1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 ХЕЙ, БИЛ. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 МИСЛЕХ СИ ТЕ НАЛЯВО ВЕЧЕ. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 Е, МОМИЧЕТАТА СА КЪСНИ. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 ТИ ЗНАЕШ КАКВО СА МОМИЧЕТАТА. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 ПРЕДИЗАЙНИРАХ ТОВА. БИЛО Е СЪЩОТО СТАР ПРОБЛЕМ. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 ТОВА Е ВАКУУМЪТ. РАЗГЛЕДАЙТЕ ГО В СВОБОДНОТО ВИ ВРЕМЕ. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 - ВИЖТЕ КАКВО МОЖЕ ДА НАПРАВИ ЗА ТОВА. - ДА. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 ТОВА Е ВАШ ПРОБЛЕМ. ОТИВАМ СИ В ОТПУСК. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ ЗА НЕЩО. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., ДО ВРЕМЕТО ВЪРНАМ СЕ, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 НЕ ИСКАМ ДА НАМЕРЯ ТОЗИ ОТДЕЛ В БЪЛГАСИЦА. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - ПРИЯТНО ВРЕМЕ, Г-Н. СТЮАРТ, ЧУВАШ ЛИ? - (телефонът звъни) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 ДОБРЕ, СЛЪНЧИЦЕ, КЪДЕ Е ТОЙ? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - ТОЙ ОЩЕ НЕ Е ВЪРХУ, Г-Н. СТЮАРТ. - КЪДЕ Е ТОЙ? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - ТОЙ Е НА ПИСТАТА. - НА ПИСТАТА. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - (телефонът звъни) - (хора бърборят) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 ДОБРЕ, ДЕЙВ, ЗАРЕДЕТЕ ГИ. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 (двигателите се въртят) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 КАЧЕТЕ СЕ! ХАЙДЕ! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 КАЧВАЙТЕ СЕ! ХАЙДЕ! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 ХАЙДЕ! ЕТО НИЕ! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - КАКВО ПРАВИ ТОЙ? - Е, НЕ Е ЩЕ СЕ ХАРЕСА. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - ДОБРЕ? - 17:02 часа. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 МАЙНА. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 ПО дяволите ПРОСТО НЕ Е ИДВА НА ЗАВОИТЕ. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 Е, ВИЖТЕ ТОВА. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 ГОРЕЩО ПО дяволите. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (смее се) СТРАХОТНО, ХЪХ, БРАТ МЕЧКА? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 ВИЖТЕ ТОВА. ЗДРАВЕЙ, МИЛА. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 БЕБЕ, ТИ ИЗГЛЕЖДАЙ СТРАХОТНО. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 ФУТА И БЛЕСТЯЩА. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 УАУ! ХРОМИРАНИ ДЖАНТИ. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - ДА. - ЯСНО, ЧОВЕЧЕ. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - Добре, WOOLY BOOGER. - Добре, ХЕЙ, ЗАЕК, ВЗЕМЕТЕ ГО. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - ПРИЯТНА ВАКАНЦИЯ. - СИГУРНО. ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - КАКВО ПРАВИ? - ИСУС, 17:02, ФРАНК. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 ЕДИНСТВЕНО МОГА ПОМИСЛЕТЕ Е ДА СЕ БРЪСНЕТЕ ПОВЕЧЕ ОТ ПРЕДНИЯ КРАЙ НА РОТАЦИЯТА. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02 ч. ДОБРЕ... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 НИЕ ПРОЕКТИРАХМЕ НЕЩОТО. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 СТОЯХ БУДНА ЦЯЛА НОЩ. ВИЖТЕ ТОВА. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - БИЛ ИМА КОПИЕТО. ТОЙ РАБОТИ ПО ТОВА. - ФРАНК. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 НЯКОЛКО ЧАСА Е МНОГО НА ДВИЖЕНИЕТО ПО МАГИСТРАЛАТА. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 ПРАВ СИ, МИЛА. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 ДА ТРЪГВАМЕ. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - ХАЙДЕ. ДА ТРЪГВАМЕ. - Франк: ТОВА Е! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 хайде 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 УАУ! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 CRUISEMATIC, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - СЪПРУГА. - (смее се) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 СТЕРЕО, ЧЕТИРИ КАНАЛА. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 ХУБАВО. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 И ВИЖТЕ ТУК. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 ЦВЕТНА ТЕЛЕВИЗИЯ. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - ДОБРЕ. КАК Е ПРИЕМАНЕТО? - ПЕРФЕКТЕН. АНТЕНА. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - О! УАУ! - � ДА-ДА ТА-ДУМ. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 САЛОНА. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (смее се) СЕГА ГОВОРИТЕ, ГОЛЯМ ЧОВЕК. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 И ИМА ОЩЕ. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 ТОЧНО ПО ТОЗИ НАЧИН. ДВОЙНА МИВКА. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - ПЕЧКА С ЧЕТИРИ КОРОНКИ... - Ъ-ХУХ. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 И ФУРНА. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - (свирки) ПЪЛЕН ИЗПУСК. - ДОБРЕ. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА, ЗА КАФЯВА ВАША ПТИЦА... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (смее се) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 БРАУНЪР. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - Двойка койки ЗА ДЕЦАТА. - ДЕЦА? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 И ИЗНЕНАДА НА ИЗНЕНАДИТЕ, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 РИМСКА БАНЯ. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (лай) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 СЕГА КАКВО ТОВА Е ПО дяволите? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Жена:Джинджифил? - В ПОСЛЕДНИЯ МОМЕНТ, ЗАГУБИХМЕ ГЛЕДАЧКАТА НА ДЖИНДЖИЧ. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 ХАЙДЕ. ХАЙДЕ, Джинджър. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - АЛИС ТИ КАЗА НЯМА ДА ИМА ПРОТИВ. - ММ-ХММ. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 О, ДА? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТРЯБВА ДА СПРЕМ ЦЕЛИЯ ПЪТ НАГОРЕ, НЕ Е ЛИ? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 НЕ, ВЕДНЪЖ СУТРИНТА И ВЕДНЪЖ ВЕЧЕРТА. ТОВА Е ВСИЧКО. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 КЪДЕ Е РИБАТА? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - НЯМАМЕ РИБА, ФРАНК. - Е, КЪСМЕТЛИИ сме. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 МОМИЧЕТАТА СА ИЗМОРИХ СЕ, ФРАНК. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 ИСКАТ ДА СПРАТ. ТРЯБВА ДА СЕ ОПИТАМ ДА НАМЕРИМ МЯСТО СКОРО. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 И ИМА ЕДИН ТУК ГОРЕ, ъъ... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 WEST, ОКОЛО 88 МИЛИ, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 НАРИЧАНА СКРИТА ДОЛИНА ПАРКОВИ ИМОТИ. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 ДУШОВЕ, РЕСТОРАНТ, ПЛУВЕН БАСЕЙН. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - А? - О, НЕ. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 ВИЖ, ШЕГУВАШ ЛИ СЕ? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 ТЕЗИ ПАРКОВЕ НЕ СА НИЩО ПОВЕЧЕ 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 ОТКОЛКОТО МОБИЛНИТЕ ТРАКТОВИ КЪЩИ НА КОЛЕЛА, ЗНАЕТЕ ЛИ? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 ЗАТОВА ВЗЕХМЕ НАШАТА ВАКАНЦИЯ ПРЕЗ ЯНУАРИ-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 ДА СЕ ИЗМАКАШ ОТ ТЪЛПАТА. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 ВЗЕМЕМЕ $36 000 КЪЩА НА МОТОРИ ТУК. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 НЯМАМЕ НУЖДА ОТ РЕСТОРАНТИ. НЯМАМЕ НУЖДА ОТ ДУШОВЕ. НИЕ СОБСТВЕНИ. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 НИЩО НЕ НИ ТРЯБВА ОТ НИКОЙ. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 НИЕ СМЕ САМОСТОЯТЕЛНО, БЕЙБЕ. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - ХЕЙ, ВИЖДАШ ЛИ ТОВА? - ДА. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 (свирят спирачки) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 ЕТО НИ БРАТО МЕЧЕ. НАШИЯТ ЧАСТЕН ПЪТ КЪМ ИЗКЛЮЧЕНИЕ. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 ПО дяволите ПРАВО. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 Франк: СТРАХОТНО, А, МОМИЧЕТА? А? СТРАХОТНО? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 ФАНТАСТИЧНО. СТРАХОТНО, БЕЙБЕ. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 AH. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 АХ! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (въздиша) - ТОВА Е КРАСИВО, А? КАКВО МИСЛИШ? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 Е, ВСЯКО ПРИСТАНИЩЕ ПРИ БУРЯ. (смее се) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 КРАСИВА, АБСОЛЮТНО КРАСИВО. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - ДА. - ТОЛКОВА Е СПОКОЙНО. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 ПОГЛЕДАЙТЕ ТАЯ РЕКА. ФРАНК, ТИ НЯКОГА ПРОПУСКАНЕ НА СКАЛИ? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ? НИКОГА НЕ БИХ ДЕТЕ. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 (обороти на двигателя) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (смее се) НЕ Е ЛОШО. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - ТИ МИСЛИШ, ЧЕ СИ ГОРЕЩО, НАЛИ? - ЗНАМ ГО. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 НЕ СЪМ БИЛ НА ПИСТА СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 ТИ МИ ДАВАШ 50 ЯРДА. ЩЕ СЕ СЪСТЕЗВАМ С ТЕБ. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - СЪСТЕЗАВАМ СЕ САМО ЗА ПАРИ, ПАРТНЬОР. - 10 БОКА. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 ВИЕ СТЕ. ВОДЕЩИЯТ ВЕЛОСИПЕД ЗАДАВА КУРСА. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 ДА. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (смях) НЕ ЗНАМ. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 ТАКА МИ СЕ ЧИВА МОЖЕШ ДА СЕ ИЗМАКНЕШ ОТ ВАШИТЕ ВЕЛОСИПЕДИ 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 ЗА ПЕТ МИНУТИ НА ВАКАНЦИЯ. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 Е, МОЖЕ БИ КОГАТО НИЕ СТАВАЙ В СНЕГА, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 ЩЕ ПОЛУЧИМ ПАУЗА, НАЛИ? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 (хленчене) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 ДЖИНДЖИФИЛ? ХАЙДЕ, Джинджър. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - (целува се) ХАЙДЕ, Джинджър. - (лай) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (лай) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 Е, ТОВА Е СМЕШНО. ТЯ НИКОГА НЕ Е ДЕЙСТВАЛА ХАРЕСАЙТЕ ТОВА ПРЕДИ. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 МОЖЕ БИ ТАКА ТВЪРДЕ СТУДЕНО ЗА НЕЯ. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 (тръпне) ПОЧИВКИ ПРЕЗ ЯНУАРИ. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (продължава лай, хленчене) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 КАКВО ИМА? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 О, НИЩО. (смее се) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 СТАВА ПО-СТУДЕНО. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ НАЗАД, ОК? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 ДА. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 ТОВА Е 10 ДЪЛЖЕН СИ МИ, ПРИЯТЕЛЮ. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 ЩЕ ТВЪРДЯ ЗА ЛУДИЯ. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (смее се) ТРЯБВА ДА СИ ЛУД ДА ОПИТАТ ТАКАВА КАСКАДАРА. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 ДА, ПОЛУЧАВАМ ТВЪРДЕ СТАР ЗА ТОВА ГАЙНО. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 (знахари) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 (обороти на двигателя) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 Роджър: ТРЯБВАШЕ ДА ВИДИТЕ ГО УДАРИ ТАЗИ КАЛ. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (всички се смеят) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 (всички бърборят) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - (лае) - ( животински вой ) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - КАКВО, ПО дяволите, беше това? - E ИЛИ E-FLAT. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 (свирки) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 ЕЛА ТУК, Джинджър. хайде хайде 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 Джинджър, хайде. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - КУЧЕТО НЕ КАТО МЕН, ЗНАЕТЕ ЛИ? - ТЯ ТЕ ХАРЕСВА, ФРАНК. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 САМО ЧЕ ТЯ МОЖЕ ДА ЧЕТЕ МИСЛИТЕ ВИ. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (ръмжене, хленчене) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (лай, ръмжене) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 КАКВО ИМА С НЕЯ, МИЛИ? ОТИДЕ ЛИ ВЕЧЕ? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 НЕ НЕ ЗНАМ. НЕЩО Я МЪЧИ. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 НЕ ИСКАМ ДА СЕ ПРЕТОВАРВАМ ТАЗИ ВЕЧЕРЯ С ЧУВСТВИЕ, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 НО ОТИВАМ ДА ПРЕДЛОЖИ ТОСТ. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 Роджър: ДОБРЕ. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 НА СЪПРУГАТА, КОЯТО ПОЗНАВАМ ЩЕ ОБИЧАМ ЗАВИНАГИ; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 И ЕТО ЗА ПРИЯТЕЛИ ЗНАМ, ЧЕ НЕ ЗАСЛУЖАВАМ; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 И ЕТО ЗА НАЙ-ДОБРАТА ПРОКЛЕТА ВАКАНЦИЯ 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - МОЖЕ ДА ИМАМЕ НЯКОГА В НАШИЯ ЖИВОТ. - (всички наздраве) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 Франк: (смее се) КАК БЕШЕ ИМЕТО НА ТОЗИ ЧОВЕК? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 ОТИДЕХ ОКОЛО EAKINS, БЛЪСНАХТЕ СЕ В ПТИЦА, ЗНАЕТЕ ЛИ? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 О, ЪХ, ЕДИ, ЪХ... ФОРЕЙНИК. ФОРЕЙНИК. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 ДА, БЪРЗО, ХЛЪЗГАВО ЕДИ МОЛДЪР. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 ТОВА ДЕТЕ БЕШЕ НЕЩО ДРУГО. (свирки) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - МОМЧЕ, БЕШЕ НЯКОЕ ВРЕМЕ. - ДА. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - ПЕТ ГОДИНИ. - ДА? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 НО, ЗНАЕТЕ, КОГАТО ПОМИСЛЕТЕ СИ ЗА ПЕТ ГОДИНИ, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ ИЗГЛЕЖДА КАТО ДЪЛЪГ ПЪТ, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 НО ЗНАЕТЕ КАКВО ИМАМЕ ГОТОВО ЗА ПЕТ ГОДИНИ? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 ХММ? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - ПОСТАВИХМЕ ГО ЗАЕДНО, БЕБЕ. - ВИЕ ЗАЛАГАТЕ. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 НИЕ ГО СЪБИРАХМЕ. (смее се) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 (въздишане) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 ОЩЕ ЛИ СА ТАМ НАВЪН? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - ДА. - ТРЯБВА ДА Е СЛЕДНО. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 АЛКОХОЛЪТ НЕ ЗАМРЪЗВА. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (смее се) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 ЗА ПЪРВИ ПЪТ Е НАИСТИНА СЕ ОТПУСКАХА ЗА ТОЛКОВА ДЪЛГО ВРЕМЕ. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - ЗАСЛУЖАВАТ СИ ГО. - ПРОСТО ТОЙ Е ЩЕ БЪДЕ ТОЛКОВА МАХМУМУЛИР. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 НЯМА ДА БЪДЕ ПЪРВИ ПЪТ. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (смях) БОГ ЗНАЕ. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 ДОБРЕ... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - ДО УТРЕ. - ЛЕКА НОЩ, КЕЛ. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 ЛЕКА НОЩ. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 НЕ, ТИ-- ЩЕ ТИ КАЖА, ОТ ХОРАТА, КОИТО ПОЗНАВАМ, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 ЗА ВИЕ СТЕ НАЙ-ПРАВИЯТ МОМЧЕ, КОЕТО СЕ СРЕЩАХ. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 ПО дяволите, ТИ СИ ПИЯН, ФРАНК. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 ДА, ЗНАМ, НО НЕ ОТРИЧА КАКВО КАЗВАМ, ЗНАЕТЕ. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 имам предвид, ТИ И КЕЛИ 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 СА ПРОСТО ЗА 101% В МОЯТА КНИГА. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - С ТЕБ СЪМ. - ДА. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 (човек крещи) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 ВИЖТЕ ТОВА. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 (слабо скандиране) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - ХММ. - КАКВО ПО дяволите ПРАВЯТ ЛИ СЕ? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 Франк: I DON'T KNOW, BUT THEY СЪС СИГУРНОСТ СТАВА ГОЛЯМ. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 - ТОВА НЕ Е БАРБЕКЮ. - ТРУДНО СЕ КАЖЕ МНОГО ОТ ТУК. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 (скандирането продължава) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 МОЖЕМ ДА РАЗБЕРЕМ. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 (скандирането продължава) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 (шепне) хайде 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 КАКВО ПРАВЯТ? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 ИЗГЛЕЖДА ДА СА САМО СЕ ДВИЖЕТЕ. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 (скандиране на чужд език) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - ДОБРЕ? - ДА, ТОВА Е КАКВО ПРАВЯТ СЕ. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 ТЕ СА ПРОСТО НЯКАК ДВИЖЕНИЕ НАОКОЛО. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 (скандирането продължава) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 ПОЛУЧИХА ГИ НЯКОЛКО РОБЛИ, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 И ПРАВЯТ НЯКАКВИ ТАНЦИ, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - КАТО „ПРЪСТЕН ОКОЛО РОЗА." - ДАЙ ДА ВИДЯ. 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 ПРОВЕРЕТЕ ТОЗИ ЧОВЕК НОСЕНЕ НА МАСКА, ЩЕ ЛИ? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - (жена пее) - (скандирането продължава) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 ДА ВИДИМ ДАЛИ МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМЕ ПОГЛЕД ПО-ОТБЛИЗО, А? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 НЕ ЗНАМ, ФРАНК. МОЖЕ ДА ПРИТЕЖАВАТ ТОВА МЯСТО, ТИ ЗНАЕШ. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 ДА, ТАКА Е. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 АХ, ДОБРЕ... МИНАВАНЕ. ЩЕ СИ ЛЯГАМ. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 ХЕЙ, ФРАНК, ПАРТИТО Е СТАВА ГРУБ. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 О, ДА? ДА ПОГЛЕДНЕМ. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 Роджър: ИЗЧАКАЙТЕ САМО СЕКУНДА. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 - О, ДА. - ХАЙДЕ. ДА ПОГЛЕДАМ. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 ХММ. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 ХММ. МОМЧЕ, ТОВА НЕ Е ГРУБО. ТОВА Е ИЗБОР. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 УАУ! ВИЖТЕ ТОВА ДЯВОЛИЧКО ДЯВОЛЧЕ ТИЧА НАОКОЛО ТАМ. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 ВСИЧКИ СА ИЗПАДНАЛИ ТЕХНИТЕ ДРЕХИ, ЧОВЕЧЕ, ЧЕТИРИ ОТ ТЯХ. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 ЧЕТИРИ МАЛКИ ЗАЙЧЕТА ТИЧА НАОКОЛО ТАМ. (смее се) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - (свирки) - ПРАВИЛНО. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 (скандирането става все по-силно) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - ПРАВИЛНО. - КАКВО Е? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 - УАУ! - МОЖЕ БИ ОРГИЯ? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 - ДА. - ДА ПОГЛЕДАМ. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 (пеенето става все по-силно) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 КАКВО ИМА? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 НЕ СЪМ СИГУРЕН. МИСЛЯ, ЧЕ Я УБИХА. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (вика вътре чужд език) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 ИСУС. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Алис: ФРАНК? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Кели: РОДЖЪР. - ХЕЙ, МОМЧЕТА, ХАЙДЕ. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - ИЗКЛЮЧЕТЕ ТАЗИ СВЕТЛИНА. - КЪСНО СТАВА, 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 И ЩЕ ЗАЛЕПЯ DRIVING THIS THING УТРЕ ЦЯЛ ДЕН. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 SHUT UP! ИЗКЛЮЧЕТЕ ГО! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - ВИДЕХА НИ. - ( all shouting ) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - ПИЯН ЛИ СИ? - ФРАНК, ВИДЕХА НИ. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 - КАКВО ИМА? - ИЗКЛЮЧЕТЕ ГО! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - ИЗТЕГЛЯМЕ СЕ. - ПРАВИЛНО. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - TURN OFF THAT LIGHT! - ЗАЩО? КАКВО НЕ Е НАРЕДНО? КАКВО ПРАВИТЕ МОМЧЕТА? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - ВЛЕЗИ! - КАКВО?! КАКВО Е ВЪПРОСЪТ? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 (сумтене) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 ИЗГОРИ ГО, ФРАНК! ТЪРВИ СЕ! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (всички викат) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - КАКВО Е? - FOR CHRIST'S SAKE, HURRY! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - КАКВО ПРАВИМ? - САМО СЕДЕТЕ И ТРЯБАЙ, БЕБЕ. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - КАКВО СТАВА? - WE SAW SOMEBODY MURDERED. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - КАКВО? - НЯКАКЪВ РИТУАЛ ПРЕЗ РЕКАТА. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - НАБОДАХА МОМИЧЕ. - ШЕГУВАШ СЕ. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 НЕ, БЕЗ ШЕГУГ. БЕЗ ШЕГА, БЕЗ ГЛУПОСТИ. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 УБИЙСТВО! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 ДОБРЕ, НИЕ СМЕ НА РЕКАТА. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 ПРОСТО СЕ ДЪРЖЕТЕ ОТ СЕБЕ СИ СЕГА. ЩЕ ГО ЗАСТРЕЛЯ. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 ДОБРЕ, РОЖД, КАКВО Е ТОВА? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - ЗАДЪКНАЛИ СМЕ В ДУПКА, ФРАНК. - ПО дяволите. СТРАХОТНО. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - МЕД? - ДА, Тръгвай. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - ТРЯБВА ДА ГО ВЗЕМЕШ. - Добре, добре. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - СЕГА НАПРАВЕТЕ ПРОСТО КАКВО ВИ КАЗВАМЕ! - ДОБРЕ, ОК. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Франк: ROCK IT. - ОКЕЙ. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 РОК. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 ТЪРВИ! НАПРЕД! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 Кели: ДАВАЙ, АЛИС. ВЪРВИ НАПРЕД. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - КЕЛИ, НАЗАД! - НАЗАД. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 - ВЪРНЕТЕ СЕ НАЗАД! - ( engine revving ) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRANK, IT AIN'T WORKING. - НАРЕЖИ ГО! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - НЕ РАБОТИ. - СЛОЖЕТЕ КАМАЛИ ОТДОЛУ КОЛЕЛОТО, ФРАНК. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - I'LL GO GET SOME BRUSH. - ДА, ОКЕЙ. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 ПОБЪРЗАЙТЕ. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 ОК, СЕГА... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 ОК, БЕБЕ, НАПРЕД. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 НАПРЕД! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 - MOVE IT FORWARD! - ( engine revving ) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 ( крещи ) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 НАПРЕД! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 Дръж го! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 Роджър: Добре, ФРАНК, ДА ГО ПРЕМЕСТИМ. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 Роджър: DON'T LET HER STOP. ЗАБЕЛЕЖЕТЕ ГО. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 РОДЖЪР! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 ТЕ СЕ ОПИТВАТ ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Алис: ФРАНК! - СТОЙ ДОЛУ, КЕЛИ! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - МАХАЙТЕ ГИ! - (Алис, Кели крещи) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - (крещи) - Алис: ФРАНК! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 Кели: НЕ, РОДЖЪР, НЕ! (крещи) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - (крещи) - Франк: РОДЖЪР! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 (крещи) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 НЕ, РОДЖЪР, НЕ! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 (обороти на двигателя) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - (крещи) - (Кели крещи) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 ТИ-- 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 ПРОКЛЕТИЯТ СИН НА... 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 ПО БОГА! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 О, БОЖЕ МОЙ. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 (задъхвайки се) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 СЕГА СВЪРШИ. ВСИЧКО Е НАРЕД. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 (неясно бърборене по полицейско радио) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 НАМЕРЕТЕ ВСЯКАКВИ ОТПЕЧАТЪЦИ ТАМ, БИНКИ? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 ПО дяволите, ШЕРИФЕ, ТЕ СА НАВСЯКЪДЕ. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 ВЗЕМЕТЕ ГИ ВСИЧКИ. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 ЗДРАВЕ ХОРА. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ВИ ЗАДЪРЖАМ ЧАКАМ, НО ПОЛУЧАХ ТУК, КОЛКОТО МОГАХ БЪРЗО. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 Аз съм ШЕРИФ ТЕЙЛЪР. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - ЗДРАВЕЙТЕ. - КАК СЕ СПРАВЯТЕ? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТОВА СЕ СЛУЧИ ТОЛКОВА БЛИЗО ДО НАШИЯ МАЛЪК ГРАД. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 ИМАХТЕ ЛИ ШАНС ЗА ДА ПРОВЕРИТЕ ТОВА ЗА ТОЧНОСТ? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - ДА, СЪР, ТОВА Е ХУБАВО МНОГО КАКВОТО БЕШЕ. - ММ-ХММ. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 ДЕЙВ, ПОНЕ ЕДИН ОТ ХОРАТА БЯХА РАНЕНИ. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 НАПРАВЕТЕ ОБИЧАЙНИТЕ ЛЕКАРСКИ ОБАЖДАНИЯ. ИСКАМЕ ДА ЗНАЕМ ЗА ВСИЧКО ПОДОЗРИТЕЛНО. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 ВЕЧЕ СЕ ПОГРИЖИХ ОТ ТОВА, ШЕРИФ. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 ДОБРЕ. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 ПОЗНАВАМ ВИ ХОРА МИНАХТЕ ПРЕЗ МНОГО, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 НО ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ ОБРАТНО ТАМ. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 ЗА КАКВО? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 Е, ОТ ЕДНО НЕЩО, г-жа СТЮАРТ, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 Ъъъ-- ЩЕ БЪДЕ ГОЛЯМО СПЕСТЯВАНЕ НА ВРЕМЕ 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 В НАМИРАНЕ ТОЧНОТО МЯСТО. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 ОЩЕ НЕЩО, ЩЕ ПОЛУЧИМ ТАМ ТОЧНО ПО СУММА 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 И ЩЕ НИ ДАДЕ ПО-ДОБЪР ШАНС ЗА ЗАПАЗВАНЕ ВСЯКАКВИ ВИД ДОКАЗАТЕЛСТВА 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 ПРЕДИ ДА ИМАТ ШАНС ЗА РАЗЧИСТВАНЕ НА РАЙОНА. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - ЩЕ БЪДЕШ ЛИ ИМАТЕ НУЖДА ОТ НАШИТЕ СЪПРУГИ? - О, НЕ, НЕ. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 БЪДЕТЕ НА МОДАТА. НАПРАВЕТЕ СИ ЗАКУСКА ИЛИ НЕЩО, ОКЕЙ? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 Е, СТАВА СВЕТЛО ТУК ОКОЛО 6:00. ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМЕ. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 АКО СТЕ ГОТОВИ, КОЛАТА МИ Е ОТПРЕД. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - РОДЖЪР, НЕ ТЕ ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНЕ ТАМ. - Скъпа, ВСИЧКО Е НАРЕД. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - ТИ ШОФИРАШ, ДЕЙВ. - ДА. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 ПРОСТО ОСТАНЕТЕ В АВТОМОБИЛЯ. ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 ЗАКЛЮЧЕТЕ ГО СЕГА. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 (стартиране на двигателя) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 ВИЖТЕ СТАРИЯ ХАРИ ДИЙН С ТЯХ СВЕТЛИНИ. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 ГЛУПАВ КУЧИК СИН ВСЕ ОЩЕ МИСЛИ, ЧЕ Е ИГРАЯ НА ФИНБОЛ. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 ДА. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - НАКЪДЕ СЕ НАПРАВИХТЕ ХОРА? - АСПЕН, КОЛОРАДО. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 ТОВА Е КРАСИВО МЯСТО ТАМ ГОРЕ, ДОБРЕ. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 ДА, БЕ ТУК Е КРАСИВО. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 Е, ТОВА Е ЛОШАТА ЧАСТ ОТ ТОВА. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 КУПА ХИПИ ПРЕМЕСТИТЕ СЕ В ТОЗИ РАЙОН, ПУШЕТЕ МАЙНАТА ИМ, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 ТЪПАЙТЕ ИМ БОКЛУЦИ В НОСА И ПОСЛЕ В РЪКАТА. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 КОГАТО УВАЖЕНИ ХОРА КАТО ТИ ЕЛА СМЕС-- 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 ВЕЧЕ НЕ Е КРАСИВО МЯСТО. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 ТОВА НЕ БЯХА ХИПИ КОЕТО ВИДЯХМЕ, ШЕРИФЕ. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 ТОВА Е СЪЩАТА РАЗЛИКА. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБИЯНИ С КАМЕНИ ДА ПРАВЯТ КАКВОТО ПРАВЯТ. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - СЪБРАХМЕ КУПА ОТ ГИ ВЕДНЪЖ, НАЛИ, ДЕЙВ? - ДА. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 НЯКАКВА ДАМА НИ СЕ ОБАЖДА ЗАЩОТО ТЯ ЧУВА КРЕЩАЩО ЖИВОТНО 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 ВЪН ЗАД ОТ МЯСТОТО СИ. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 СТИГАМЕ ТАМ, И ТЕЗИ ДЕЦА, БЯХА УБИЛИ ПЕТ КОТКИ. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 ИМАМ ПРЕДВИД, ОДРАХ ГИ. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 ТЕ ТАНЦУВАХА НАОКОЛО СЪС СЪБЛЕЧЕНИТЕ ДРЕХИ 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 И ТЪРКАНЕ НА КОТЕШКА КРЪВ ЕДИН ВЪРХУ ДРУГ. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 ЕДИН ОТ ТЯХ КРЕЩЕШЕ ТОЙ Е ДЯВОЛА. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 ПОНЕ ТАКА КАКВО ТЪРДЕШЕ. ЗАКЛЮЧИХ ГО. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 КАКТО И ДА Е, НАЙ-ПРЯТО НЕЩО, КОЕТО НЯКОГА СИ ВИДЯЛ. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 Е, ТОЗИ ПЪТ ИЗВЪРШАХА КОТКИТЕ. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 ПОЗИТИВЕН съм в това Е КЪДЕТО БЯХМЕ, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 НО НИЕ ОСТАВИХМЕ ЦЯЛ ГОР НА ОБОРУДВАНЕТО ТУК, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 НЯКОЛКО СТОТИНИ ДОЛАРИ, БИХ КАЗАЛ. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 ТЕ ВИ КАЗАХА БЕШЕ ХИПИ. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 ОТКРАДНЕТЕ ВСИЧКО, АКО ГО НЕ Е ЗАКОВАНА. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 НИЕ БЯХМЕ ТОЧНО ТУК, И БЯХА ПРАВИ ТАМ ПРЕЗ РЕКАТА. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 ТАКА Е. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 Е, ПРЕДПОЛАГАМ НИЕ ПО-ДОБРЕ КРЪСТ ВЪРХУ 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 И ВИЖТЕ КАКВО МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ ОТ ДРУГАТА СТРАНА. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 ХАРИ ДИЙН, ТИ И БУГЪР 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 ДАЙТЕ ТАЗИ ЗОН ТУК ПЪРВО ПРЕГЛЕЖДАНЕ. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 УАУ! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 КАЗВАМ ТИ, ПРИЯТЕЛ, ТОВА МЯСТО МИ ДАВА ПЪЛЗЯЩИТЕ. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 ДА, СИГУРНО СТАВА. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 ОЩЕ ПУШИ. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 КЪДЕ БИХТЕ МОМЧЕТА ФИГУРА НА ТЯЛОТО ЩЯХА ДА ПАДНА? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 ТОЧНО ТАМ. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 ТОВА Е. ТОВА Е КРЪВ. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 МОЖЕ ДА БЪДЕ. НИЕ ЩЕ ИМАМЕ ДА НАПРАВИТЕ ТЕСТ. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 ПО-ДОБРЕ ВЗЕМЕТЕ НЯКОЛКО, ДЕЙВ. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 Е, БЕЗ ОТПЕЧАТЪЦИ ОКОЛО ТУК. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 НИЩО ОСВЕН КРАВЕШКИ СЛЕДИ. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 ДОБРЕ, ОТИВАМ ДА ТЪРСЯ ТАЗИ ЧЕТКА ОБЛАСТ 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 ПО ЦЕЛИЯ ПЕРИМЕТЪР НА ПОЛЯНКАТА. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 ХЕЙ! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - АЛИС? - КАКВО? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 ВИЖТЕ КАКВО БЕШЕ ЗАДЪЛЧЕНО КЪМ ЗАДНИЯ ПРОЗОРЕЦ. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 „ПРЕДУПРЕЖДЕН СТЕ... МЪЛЧИ." 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - КАКВО Е РУНА? - ВЪРШЕСТВО. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 НЯКАКВО Е НА СЪОБЩЕНИЕ. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 НЕ ЗНАМ КАКВО ТОВА Е ВЪПРЕКИ. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 ПРИЛИЧА НА НЯКАКЪВ НА ЙЕРОГЛИФИ ИЛИ НЕЩО. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 ДОБРЕ, НЕКА НАМЕРЕТЕ БИБЛИОТЕКА. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 ДА. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 (деца викат в далечината ) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 (кучешки лай) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 ВЕДНЪЖ МОИТЕ ЗАМЕСТНИЦИ ЗАВЪРШЕТЕ ТЯХНОТО ТЪРСЕНЕ, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 НИЕ ЩЕ ИМАМЕ ПО-ДОБРА КАРТИНКА ОТ ЦЯЛОТО НЕЩО, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 НО НЕКА ГО РАЗГЛЕДАМЕ С ТОВА, КОЕТО ИМАМЕ СЕГА. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 ВЗИМАТЕ КЪДЕТО КАЖЕТЕ ВИДЯХТЕ ЖЕРТВАТА, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 И ТОВА ГО ПОСТАВЯ 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 МАЛКО МЕЖДУ ОГЪНЪТ И ТИ, НАЛИ? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - ДА, БИХ КАЗАЛ ТАКА. - ММ-ХММ. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 И ТОВА СТАВА МНОГО ОТ ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 В ПОЛУМРАКА. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 ДОБАВЕТЕ КЪМ ТОВА РАЗСТОЯНИЕТО И НОЩТА И ДИМ 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 И СУМАТА, КОЯТО ВСИЧКИ КАЗАХТЕ ВСИЧКИ ПИЕХТЕ, (смее се) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 ЧУДНО СИ ТИ НЕ БЯХТЕ СРЕЩУ ВЕСЕЛИЯТ ЗЕЛЕН ГИГАНТ. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 (и двамата се смеят) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 ТУК. ТУК ТУК. ТОВА. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 „ИЗОБРАЗИТЕЛНА ИСТОРИЯ НА МАГИЯТА И СВЪРХЕСТЕСТВЕНОТО." 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 СЕГА КОЙ ЗНАЕ КАКВО НАПРАВИХА ТЕ НАПЪЛНЕНИ ИДИОТИ. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 ТЕ УБИХА ТОВА КУЧЕ СЪС СИГУРНОСТ, 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 И ТОГАВА МОЖЕ БИ ДЪРЖАТ ГО 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 И СЛЕД ТОВА ГО ОСТАВЕТЕ ДА ИЗТЕЧЕ НАД МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИДЯХТЕ. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - ШЕРИФ. -ММ-ХММ. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 ВИДЯХМЕ УБИТО МОМИЧЕ. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 ТЯ ПАДНА НА ЗЕМЯТА. ТОВА ВИДЯХМЕ. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 Е, НЕ И ДВАМАТА КАЗВАТЕ 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 ЧЕ ИЗГЛЕЖДАШЕ БИЛА Е ПИЯНА ИЛИ ДРОГИРАНА? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 ДА ПРЕДПОСТАВИМ ТЯ ТОКУ-ЩО ПРИСЪХНА. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 ПРИПАДАШ, ПАДАШ ДОЛУ. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 ПОНЕ ТОВА Е НАЧИНЪТ Е ОКОЛО ТЕЗИ ЧАСТИ. (смее се) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 „ЕНЦИКЛОПЕДИЯТА НА ВЕЩЕСТВОТО И ДЕМОНОЛОГИЯ: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - МОДЕРЕН ВИД." - АЛИС? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - КАКВО? - АЛИС, ПОГЛЕДНИ ТОВА. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 ОК, ДА ПРОВЕРИМ ТЕЗИ ДВАМА ВЪН. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 ИЗВИНЕТЕ МЕ. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 ИСКАМЕ ДА ПРОВЕРИМ ТЕЗИ ДВЕ КНИГИ ВЪН, МОЛЯ. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ДАМИ, АМА ТЕЗИ СА СПРАВОЧНИ КНИГИ. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 НЕ МОГАТ ДА ИЗЛЯЗАТ НА БИБЛИОТЕКАТА. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 ОХ 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 ВИЖДАМ. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 Е, 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 НИЕ САМО ЩЕ ЗАБРАВЕТЕ ГО. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 ЗАЩО НЕ, ЪМ, ВЪРНЕТЕ ТЕЗИ ОБРАТНО 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 НА РАФТА? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 РАЗБИРА СЕ, ВИЕ, ДАМИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ ДА РАЗГЛЕДАТЕ. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 ОТВОРЕНИ СМЕ ДО 12:00 В СЪБОТА. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 ОХ ОТОК. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 ГОТОВ ЛИ? БЛАГОДАРЯ ВИ. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - (трептене на аларма) - ( ахва ) КАКВО Е ТОВА? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 О, БОЖЕ, ТОВА Е ОБЕДНАТА СИРЕНА. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 хайде ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - РАЗБИРАТЕ ЛИ ГИ? - ВЗЕХ ГИ. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 ЩЕ ГИ ИЗПРАТИМ ПО ПОЩАТА КОГАТО СВЪРШИМ. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 Ъъъ... И ЩЕ СЕ СВЪРЖА С ТЕБ НА ВАШИТЕ ДОМАШНИ АДРЕСИ 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 ЩОМ СЕ ВЪРНЕТЕ ОТ ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 НЯМА ПОЛЗА ДА БЪРСКАТЕ ПОВЕЧЕ ОТ ВАШАТА ВАКАНЦИЯ ОТКОЛКОТО ВЕЧЕ Е БИЛО. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 ВСИЧКО ОТ КОЕТО МИ ТРЯБВА ДА ПИТАМ МОЖЕ ДА ПОЧАКА. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 ПРОСТО ПРОДЪЛЖЕТЕ ПЪТУВАНЕТО СИ. ПРИЯТНО ВРЕМЕ. ОСТАВЕТЕ ТОВА НА МЕН. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 СТРАХОТНО. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 ПОЛУЧИХМЕ ЩЕТИ ДО КАМПАТА ТУК. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 ЧУДЯ СЕ ДАЛИ МОЖЕШ ПРЕПОРЪЧВАМ ГАРАЖ ИЛИ БЕНЗИНОСТАНЦИЯ, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 НЯКОЙ ИЗ ГРАДА КОЙ МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 О, ЪХ, ШЪРМАН ЯНГ, СЕВЕРНИЯТ КРАЙ НА ГРАДА. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 ЩЕ МУ ДАМ ОБАЖДАНЕ ЗА ВАС. ТОЙ ЩЕ ЧАКА. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 ДОБРЕ. Е, ТОВА Е МНОГО МУЖО. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 НИЕ НАИСТИНА ОЦЕНЯВАМЕ ЦЯЛАТА ВИ ПОМОЩ УСПЯХТЕ ДА НИ ДАДЕТЕ. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ВИДИМ ПРИЯТЕЛИ ПАК НЯКОЙ ЧУВАШ ЛИ? ДОВГО. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 О, НАЙ-НАКРАЯ. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 РОДЖЪР, ИМАМЕ НЕЩО ДА ВИ ПОКАЖА. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - АЗ ШОФИРАМ, ФРАНК. - ДА, ЗАЛАГАТЕ СЕ. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 (двигателят стартира) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 (сигнален клаксон) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (лай, хленчене) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 (мяукане) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 Джинджър, ела тук. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 НА ТВОЕ МЯСТО НЕ БИХ ПУСНЕТЕ ТОЗИ ГОЛЯМ ПИЧ ВЪН. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 СТАРИЯТ САМ ЯДЕ КУЧЕТА ТАКА ЗА ОБЯД. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 ТОЙ ОЩЕ НИКОГА НЕ Е ГУБИЛ БИТКА. ИМАШ ЛИ, САМ? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (съска) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 ИМАМЕ ПРОБЛЕМ С НАШИЯТ ТИЛ ПРОЗОРЕЦ ТАМ. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 ДА, ЗНАМ. ОБАДИ ДЕПУТАТЪТ АЗ ЗА ТОВА. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 ВИЖТЕ, ПРОБЛЕМЪТ Е, НЕ НОСИМЕ НИЩО ТАКОВА. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 Е, НЕ СЕ ПОМИСЛИХ КОЕТО НАПРАВИ, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 НО ПРЕДСТАВИХ МОЖЕ БИ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ НЕЩО ДА ГО ЗАКРЪПЯТ С. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 Е, СИГУРЕН ЩЕ ОПИТАЙТЕ ГО. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 СТРАХОТНО. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 БИЛИ сме ПО НЯКОИ ЛОШИ ПЪТИЩА. ПРОВЕРЕТЕ ОТДОЛУ, ЩЕ ЛИ? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 ПРОВЕРЕТЕ ГУМИТЕ И НАЛЯГАНЕТО НА МАСЛОТО, ЦЯЛОТО ПЪТУВАНЕ. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - Аз ще я направя. - ( ревене ) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 И НЕЩО И ДРУГО СЪЩО. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 ТОЗИ ШЕРИФ НИ ИСКАШЕ ДА ДОЙДЕ ЗА МУ ПОМОГНА НАМЕРЕТЕ МЯСТОТО. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 ФРАНК И АЗ БЯХМЕ НА ЗАДНАТА СЕДАЛКА, И НИЕ ГОВОРЕХМЕ, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 И ТОЗИ ЗАМЕСТНИК ДЕЙВ, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 Е, ТОЙ ПРОСТО СЕ ОБЪРНА ТОЧНО НАДОЛУ ПО ТОЗИ ПЪТ, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 А НИЕ НЕ МУ КАЗАХМЕ КЪДЕТО БЕШЕ. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 Искате да кажете, че той е знаел КЪДЕ ОТИВАШЕ? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 ДА, НО ПОЧАКАЙТЕ МАЛКО. ТОВА НЕ ДОКАЗВА НИЩО. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 ТЕЗИ МОМЧЕТА СА ЖИВЕЛИ ТУК ПРЕЗ ЦЯЛИЯ ИМ ЖИВОТ. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 ТЕ ПОЗНАВАТ ТОВА МЯСТО КАТО НА ДЛАНАТА ИМ. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 КОГАТО ИМ КАЗАХМЕ КАКВО МЯСТОТО ИЗГЛЕЖДАШЕ, ТЕ НИ ЗАВЕДОХА ТАМ. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 ТОВА Е ВСИЧКО ИМА ГО. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 АЗ НЕ ОТИВАМ НА ТОВА. ТВЪРДЕ ТЪНКА Е. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 Е, ВИЖ, ИЗВИКАХА ЛЕКАРИТЕ. ТЕ СЛЕДВАХА ПРОЦЕДУРАТА. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 ВЗЕХА ОТПЕЧАТЪЦИ ОТ ЗАДНАТА ЧАСТ НА КОМБИОНА. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 ВЗЕХА КРЪВТА ПРОБА ОТ СТЪКЛОТО И ОТ МЯСТОТО. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 КАКВО ДРУГО МОГАТ ДА НАПРАВЯТ? ТЕ СИ ВЪРШАТ РАБОТАТА. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 МОГА ЛИ ДА ПРОЧЕТА ТОВА? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 „ЗА ЧАСОВЕ, АЦТЕК ВОИНИ И ЖЕНИ ЩЕ СКАНИРА И ПЕЕ, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 КУЛМАКСЪТ НА ЕДНОСЕДМИЧНАТА ЦЕРЕМОНИЯ. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 ПОСЛЕ В ПОЛУНОЩ НА ПЪЛНОЛУНИЕТО, ВЪРХОВНИЯТ ЖРЕЦ--" 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - И БЕШЕ ПЪЛНОЛУНИЕ. ВИДЯХ ГО. - ТАКА Е. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 „ВЪРХОВНИЯТ ЖРЕЦ БИ ЗАБОДИЛ НОЖ 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 В ГЪРДИТЕ НА ЧОВЕК ЖЕРТВЕН ПРИНОС, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 КОЕТО ТОГАВА МУ ДАДЕ САТАНИНСКИ МОЩНОСТ ЗА КОНТРОЛИРАНЕ НА ДЪЖДОВЕТЕ, ВЯТЪРЪТ, СЛЪНЦЕТО." 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 УАУ! КЪДЕ ПО дяволите РАЗБРАХТЕ ЛИ ТОВА? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Алис: ВЗЕМЕ ГО НА ЗАЕМ ОТ БИБЛИОТЕКАТА. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 РАЗБИРАХ СИ 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 БИХ ВЗЕЛ ПРОЗОРЕЦ НА КОЛА И ПАРЧЕ ШПЕРПЛАТ, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 ЗАЛЕПЕТЕ ГО ВЪРХУ ДУПКАТА. ТОГАВА ВСИЧКИ ЩЕ ОЩЕ МОЖЕТЕ ДА ВИЖДАТЕ НАВЪН. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 НЕ, ТОВА Е ДОБРЕ, ПРИЯТЕЛ. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 ТОГАВА ИМА ТОВА. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - НЯКОЙ Е ОСТАВИЛ ТОВА НА ПРОЗОРЕЦА ТАЗИ СУТРИН. - КАКВО Е? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 ТОВА Е РУНА. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 „ПРЕДУПРЕЖДЕН СТЕ С ТАЗИ РУНА ДА МЪЛЧИ." 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - КАКВО Е РУНА, ПО дяволите? - ТОВА Е СЪОБЩЕНИЕ НА ВЕЩИЦА, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 И СЕ ПРЕДПОЛАГА ДА СЪДЪРЖА САТАНИНСКИ СИЛИ. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 „ВСЯКО ЗЛО, КОЕТО ПРИЧИНЯВАТЕ 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 ЩЕ БЪДАТ ВЪРНАТИ НА ТЕБ ДЕВЕТРОТНО. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 ТАКА ДА БЪДЕ." 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 И ИМА ТАКИВА НЕЩО ПИСАНЕ. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - ТОВА Е ЗАКЛИНАНИЕТО. - Франк:АУ,ХАЙДЕ. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 Е, ТОВА ГО СЪЗЪСВА. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 ОПИТВАТ СЕ ДА СЕ ПРЕКАТАТ С НАШИТЕ МОЗЪЦИ. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - ДА. - ОПИТВАТ СЕ ЗА ДА НИ ИЗПЛАШИТЕ, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 НО ЗАЩО ДА ПРАВЯТ ТОВА ЗА МЪРТВО КУЧЕ? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 - НЕ БИХА. - ТАКА Е. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 И КАКВО ТРЪГВАМЕ ДА СЕ НАПРАВИ ЗА ТОВА? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 ДОБРЕ, ПАРТНЬОР, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 АЗ СОБИХ СИ МАЛКА КРЪВНА ПРОБА. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - КАКВО? - НЕ ТЕ ВИДЯХ ВЗЕМИ ТОВА. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 ЗНАМ. И ТЕ НЕ ГО НАПРАВИХА. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 ВИЕ, МОМЧЕТА, КРЪШЕХТЕ НАОКОЛО В ХРАСТИТЕ КОГАТО ВЗЕХ ТОВА. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 ПРЕДЛАГАМ ДА УДАРИМ ПЪРВИ ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ В ГОЛЯМ ГРАД И ТОВА ДА СЕ АНАЛИЗИРА, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 И АКО СЕ ПОЯВИ КУЧЕ, СТРАХОТНО, ФРАНК. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 НО АКО ГО ПОЯВЯВА СЕ ЧОВЕК, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 ТОГАВА МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМЕ ЗА ПРОСЛЕДВАНЕ. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 И АКО, ЪХ, АКО НАШИЯТ ШЕРИФ ТЕЙЛЪР-- 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 АКО МУ КРЪВНА ПРОБА ПОЯВЯВА КУЧЕ 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 И НАШЕТО ГОЛЕМО ГРАДСКО ЧЕНГЕ ПОЯВЯВА СЕ ЧОВЕК, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 ЩЕ ЗНАЕМ МАЛКО ПОВЕЧЕ ЗА ШЕРИФ ТЕЙЛЪР. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 СЪС СИГУРНОСТ ЩЕ ЩЕ ЩЕ ГО направим, ПРИЯТЕЛЮ. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 хайде МОЛЯ, НЕКА ПРОСТО СЕ МАХАЙТЕ ОТ ТУК. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - Добре, БЕБЕ. - Алис: ОК. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 - АМАРИЛО? - ДЕЙТЪН, ЛИЙЗВИЛ, ДА. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 АКО СПРЕМ, МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ АМАРИЛО УТРЕ СУТРИНТА. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 AMARILLO'S PERFECT. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - (лае, скимти) - Франк: ТОВА ЩЕ НАПРАВИМ. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 Роджър: ТОВА Е ПЕРФЕКТНО. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Алис: ДОБРЕ. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 ИМА ПЕТЗВЕЗДЕН МОТОРЕН ПАРК В ЛИЙСВИЛ. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 - ДОБРЕ ЛИ Е? - Франк: ТОВА ЩЕ Е ДОБРЕ. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 (стенове) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 (припокриващо се бърборене) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Алис: ТОВА ИЗГЛЕЖДА ХУБАВО, НЕ МИСЛИШ ЛИ ТАКА, Скъпа? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 Роджър: ДА. БАСЕЙН И ВСИЧКО. РАБОТАТА. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 НЕ Е ЛОШО. ТЕ НИ ДАдоха ДОБРО МЯСТО. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 ДА. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 ЧУВСТВАТ ЛИ СЕ КАТО ПЛУВАНЕ? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (въздиша) ДА. ДА НАПРАВИМ. - ДОБРА ИДЕЯ? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - ЩЕ ХОДИМ ДА ПЛУВАМЕ. - ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДА? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 Ъъъ, НЕ НЕ. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 МЕЧКА БУБА, МИСЛЯ ВРЕМЕ Е ЗА ЗАГРЯВАНЕ МАРТИНИТЕ. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - ПОДХОДЯ МИ. - ВИЕ ЗАЛАГАТЕ. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 УАУ! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (смее се) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (въздиша) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (ахка) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 КАКВО ИМА? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 ТУК НЕ МИ ХАРЕСВА. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 НЕ ХАРЕСВАМ НЯКОЕ ОТ ТОВА. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Човек по телевизията: И е добре! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 ДОПЪЛНИТЕЛНА ТОЧКА. РАЗБРАХ ТЕ, ФРАНК, ОЩЕ ВЕДНЪЖ. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 КЪСМЕТ В ЛЮБОВТА, РАЗБИРА СЕ. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 Още един хубав следобед на футбола тук, в Далас. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Роджър: ЗДРАВЕЙ, МИЛА. - ДА. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 КАКВО ИМА? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 А? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 КАКВО НЯМА, КЕЛИ? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 РОДЖЪР, ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - О, СЕГА, ХАЙДЕ. - ИСКАМ ДА ОТИДАМ У ДОМА, НАИСТИНА. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 ЗДРАВЕЙ, БЕБЕ. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 КАК МИНА ПЛУВАНЕТО? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 НЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 Какво ще кажете за едно питие? ЗАГРЯВА ВИ. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 ДА, ЩЕ МИ СЕ РАДВА. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 аз съм... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 ВСИЧКИ ТЕЗИ ХОРА ТАМ НАВЪН. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 НИЕ СМЕ ПРОСТО В ПОЧИВКА АВТОМОБИЛЕН ПАРК. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 СИГУРНО ЩЕ ИМА МНОГО ХОРА. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 ПРЕДПОЛАГАМ САМО ДАЙ МИ ПЪЛЗЯЗКИ. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 Скъпа, МИСЛЯ, КЕЛИ ИСКА ДА СЕ ПРИБИРА У ДОМА. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - А? - МИСЛЯ, КЕЛИ ИСКА ДА СЕ ПРИБИРА У ДОМА. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 О, ХАЙДЕ. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Алис: МОЖЕ ДА НЕ Е ЛОША ИДЕЯ. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 ТРЯБВА ДА СЕ ОБЪРНЕМ И СЕ ВЪРНЕТЕ НАЗАД. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 НЯМА НАЧИН. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 НЯМА НАЧИН. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА? ТОВА Е СКИ ЩОК. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 ЗА ПЕТ ГОДИНИ ИМАМЕ ЖИВЕЕХ В МОТЕЛИ 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 И УДАРЯНЕ НА РАВНИ ПИСТИ. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 СЕГА ОТИВАМЕ НА СКИ! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 ДОБРЕ. ДОБРЕ. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 ДОБРЕ ДОШЛИ В ПАРК! ХЕНДЕРСЪН Е ИМЕТО. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - ТОВА Е СЪПРУГА МИ ЕТЕЛ. - Здрасти. (кикотене) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 НИЕ ЖИВЕЕМ В ПЪТНИЯ КРАЛ ТОЧНО ДО ВАС ТУК. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 - ДЖАК ХЕНДЕРСЪН. - ФРАНК. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - ТОВА Е ЖЕНА МИ АЛИС. - Здрасти. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - АЛИС. - ТАКА Е ТОВА НОВАТА МОДА. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - НИКОГА ДОСЕГА СЪМ ВИЖДАЛ. - ДА, ТОВА Е. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 УАУ! КАКВО СЕ СЛУЧИ КЪМ ЗАДНИЯ ВИ ПРОЗОРЕЦ? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 НЯКОИ ДЕЦА ИЛИ НЕЩО. НЕ ЗНАЕМ. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 О, ТОВА Е СРАМ. (цъка с език) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 ЦВЕТЕН телевизор, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 СТЕРЕО. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 И ВИЖТЕ В ТОВА, ЕТЕЛ-- 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА. - О, БОЖЕ МОЙ. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 ЪХ, ДА. ЧАКАЙ, ъъъ, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 НЯМАТЕ ПРОТИВ, АКО ОГЛЕЖДАМ СЕ НАОКОЛО, НАЛИ? О, ИЗВИНЕТЕ МЕ. 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 СЪЖАЛЯВАМ НЕ ЗНАЕХ, ВИЕ ЗНАЕТЕ, Ъъъ... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 ДА. РОДЖЪР? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 ТОВА Е Г-Н. ХЕНДРИКС. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 - ХЕНДЕРСЪН. ДЖАК ХЕНДЕРСЪН. - ХЕНДЕРСЪН. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 ТОЙ ИМА, ъъъ, ROAD KING В СЪСЕДСТВОТО. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 Роджър: О, ЧУДЕСНО. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 ПЛАСТМАСА, А? ВЗЕХ ИСТИНСКО ДЪРВО В МОЯТА. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 Е, ИМАМЕ ПЛАСТМАСА ЗАЩОТО НИЕ ГО МИСЛИХМЕ БЕ ПО-ЛЕСНО ЗА ПОДДРЪЖКА. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 Е, ПОЛУЧИХТЕ ТОЧКА ТАМ. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 СЪПРУГА МИ ЕТЕЛ ТРЯБВА ДА ГИ ДЕПИЛИРА НАМАЛЕНИ ДВА ПЪТИ СЕДМИЧНО. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 - НЕ Е ЛИ ТАКА, Скъпа? - СТЕНИ, ТАВАН, ВСИЧКО. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Джак: ТАКА Е. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 КАКВО ПРАВИТЕ ВЕЧЕРИ? ЗАЩО НЕ ЕЛАТЕ ЗА ВЕЧЕРЯ? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ЕТЕЛ Е СТРАХОТНА ГОТВАЧКА. - СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ Е. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 МИСЛЕХМЕ ДА ОТИВАМЕ НАВЪН ТАЗИ ВЕЧЕР, НАЛИ БЯХМЕ? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 О, ДА, ТАКА Е. ЩЯХМЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ ТАЗИ ВЕЧЕР, НАЛИ БЯХМЕ, РОДЖЪР? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 ВИЕ ЗАЛАГАТЕ. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 ПОЛУЧИХ ТОЧНО МЯСТОТО ЗА ДА ТРЪГНЕТЕ. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 ВЗЕХА ПЪРЖОЛИ, КОИТО ЩЕ ТОПЯЩ СЕ В УСТАТА ТИ 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 И КЪНТРИ МУЗИКА-- МОЖЕ БИ НАЙ-ДОБРИЯТ В ЦЕЛИЯ СВЯТ. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 � Е, никога не съм имал много пари � 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � И моите приятели никога не съм имал много повече � 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � Но ти бягаше с най-добрите и начина, по който си облечен 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Бихте си помислили, че притежавате магазин за дрехи � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � Бебето ми се иска Cadillac � 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � И тръгна с моите приятели за да го получите � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � И така от сега нататък Аз живея на високо � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Ако трябва живея на кредит... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (смее се) НЯМАШ ПРЕДВИД ВЕЩИЦИ. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 ВЕЩИЦИ? (смее се) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 НЕ ЗНАМ КАКВО ДРУГО ДА ГИ НАРИЧАТ НО ВЕЩИЦИ. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 ТОВА Е НАЙ-ПЪЛТОТО НЕЩО, КОЕТО НЯКОГА СЕ ЧУВАХ. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 ДА, ОТИВАМЕ ДА СЕ ГРИЖИ ЗА ТЯХ КОГАТО СТИГНЕМ В АМАРИЛО. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - МОЖЕ ДА ЗАЛОЖИТЕ НА ТОВА. ДА ТАНЦУВАМЕ, МИЛА. - ТАНЦУВАМ. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 � И какво искам, Разбирам � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � Но отсега нататък, Аз живея на високо � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Ако трябва живея на кредит... � Стоманена китара. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (смее се) ВИЖТЕ ТОВА. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 ХЕЙ, ХАЙДЕ. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 ХАЙДЕ! СТЕННИ ЦВЕТЯ! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 НЕ, ПАРТНЬОР. ТЕЗИ НЕЩА ТВЪРДЕ ГРУБО ЗА МЕН. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 ПРОДЪЛЖИ ТАМ, РОЖ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ТАМ И ТЪПАЙТЕ МАЛКО. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 � Живея висок и могъщ � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � Трудно е да живеем по този начин � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Мисля, че ще се включа в моите роли и тръгнете на път � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � И тръгни Мис Калифорния-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Да, хората, на които дължа ще иска да знае � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 � Не знам къде да го взема � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � От сега нататък, Аз живея на високо � 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Ако трябва живея на кредит � 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Да, от сега нататък, Аз живея на високо � 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Ако трябва живеят на кредит. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (всички аплодират) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 благодаря много ви благодаря Всички щастливи ли са? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (всички аплодират) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Прекрасно. Вземете красиво момиче. Нека изпълним една от нашите песни. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Този се казва „Мъгливите часове на дневната светлина." Дейвид? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 НОМЕР ЧЕТИРИ. ПОЛУЧАВАТЕ НАГРАДАТА. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 ПРЕКАРАВАМ СИ ЧУДЕСНО. ТОВА Е НАЙ-СТРАХОТНОТО ВРЕМЕ ИМАХ НЯКОГА В ЖИВОТА СИ. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 Е, ИМА ОЩЕ МНОГО ОТ ТОВА. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА ГО ИЗПЪЛНИМ. УТРЕ ИМА ДЪЛГО ШОФИРАНЕ. - ДА. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ЕТЕЛ И АЗ САМО ЩЕ ОСТАНЕМ ЕТО И ТАНЦУВАЙТЕ МАЛКО. - ПРИЯТНО СЕ ЧЕ СЕ СРЕЩНАХМЕ. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 (гневен вик) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 Уау! Уау! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - (барабани) - (група свири) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 ТАМ СТАВА. ПЪРВАТА ЗА НОЩТА. (смее се) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 ПОСЛЕДНАТА ЗА МЕН. ДА ГО УДАРИМ. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - ЛЕКА НОЩ. - НОЩ. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 НОЩ. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 Роджър: УМОРЕН СЪМ. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 (ниско бърборене) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Алис: ДА, СКЪПИ. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ АДЯЛО ХУБАВО ОТ ТОЙ ДА НИ СПОНСОРИРА. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 МОЖЕТЕ ДА БЕШЕ. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 ДЖИНДЖИФИЛ! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 БОЖЕ, ДЖИНДЖИФИЛ! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 (крещи) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - ( Кели ридае ) - ПО дяволите. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 - УБИХА КУЧЕТО МИ. - О, БОЖЕ! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 О, НЕ, ТЕ УБИ КУЧЕТО МИ. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 О, НЕ, ТЕ УБИ КУЧЕТО МИ. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 НЕ! НЕ, НЕ ДОКОСНИ Я! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 НЕ, НЕ Я ПИПАЙТЕ! НЕ, НЕДЕЙ! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - ПУСКАЙТЕ СЕГА. - ПУСТИ. ПУСТИ МИЛА. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 хайде ПУСНИ СИ. ПУСТИ МИЛА. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 О, БОЖЕ. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 СЕГА СВЪРШИ. СЕГА СВЪРШИ. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 (хлипането продължава) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 Е, НАПРАВИ ЛИ НЯКОЙ ЧУВАШ ЛИ НЕЩО? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 НИКОГО НЕ НАПРАВИ ВИЖДАТЕ ЛИ НЕЩО?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 Е, ТАЗИ ВРАТА БЕШЕ ОТВОРЕНО С ДЛЕТО! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 ТАКА ЧЕ НЕ МИ КАЗВАЙТЕ НИКОЙ НИЩО НЕ Е ЧУЛ! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 ПО дяволите, ФРАНК, ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 НЯМА СИ. НЯМА НИЩО НИЕ МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ ЗА ТОВА, БЕБЕ. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - ЗНАМ. - УТРЕ ЩЕ Я ПОГРЕБЕМ. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 МОЛЯ... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 (двигателят стартира) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 АЗ ЩЕ БЪДА ВСИЧКО ДОБРЕ. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 (целувки) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - (клаксон) - МАХАЙТЕ СЕ ОТ ПЪТЯ! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 СПОКОЙНО, ФРАНК. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - ДОБРЕ СМЕ. - ДА, ЗНАМ, ЧЕ СМЕ. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ОТ ТЕЗИ ГЛУПОСТИ, КОГАТО НИЕ СТИГНЕТЕ ДО АМАРИЛО. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 ТОВА СА СЪЩИТЕ ХОРА. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 СЛЕДВАХА НИ. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ МАЛКО КАФЕ, БЕЙБЕ? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - (тракане) - (Кели, Алис крещи) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Алис: ТОВА Е ЗМИЯ! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 ВЗЕМЕТЕ МИ НЕЩО! ВЗЕМЕТЕ МИ СКИ ЩОК! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 (викането продължава) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 (скърцане на гуми) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 (неясно викане) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Кели: РОДЖЪР, НЕ! - (и двамата продължават да крещят) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 РОДЖЪР! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 (скърцане на гуми) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 (крещи) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 ИМА ОЩЕ ЕДИН! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 НЕ! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 Кели: РОДЖЪР, НЕ МЪРДАЙ. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 ТИШИНА. ТИШИНА. ТИШИНА, ВСИЧКИ. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Алис: РОДЖЪР. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - (Алис стене) - БЕБЕ, НЕ МЪРДАЙ. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 НЕ МЪРДАЙТЕ. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 ГНИЛ, ЛИГАВ КУЧИК СИН! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 МАХАЙТЕ СЕ! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 О, БОЖЕ, ФРАНК! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Алис: ФРАНК! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 (сумтене) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 (Кели ридае) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 ТРЯБВА ДА ВЗЯ ВЪН ОТ ТУК! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 (хлипане) КАКВО ДРУГО НАПРАВИХА ЛИ? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 РОДЖЪР, КАКВО ДРУГО СЛОЖИХА ЛИ ТАМ НЕ ЗНАЕМ ЗА? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Роджър: ВСИЧКИ ДОБРЕ ЛИ СА? - Франк: ДА. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - АЛИС, НЯМА УХАПКИ? - Алис: НЕ. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - А? РОДЖЪР? - Кели: КАКВО ОЩЕ ВЪТРЕ Е ТАМ?! 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 КЕЛИ. ФРАНК? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 ТЯ Е ПРАВА, РОДЖЪР. ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИМ ТОВА. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТАМ. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 Роджър: ВНИМАВАЙ, ФРАНК. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (ахка) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - КАК СИ, ФРАНК? - ЧИСТО Е. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 Роджър: ОК, ВСИЧКО Е НАРЕД СЕГА. хайде 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 НАПРАВЕТЕ НЕЩО ЗА ИЗМАХВАНЕ ОТ ТУК. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 (тракане на двигателя) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - (двигателят спира) - ХРИСТОС. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 - Кели: КАКВО Е ТОВА? - СЪС СИГУРНОСТ Е ФЕНЪТ. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - ЩЕ ОТИДА ВЗЕМА ФЕНЕРЧЕТА. - НЕ, НЕ ИЗЛИЗАЙТЕ ТАМ. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - КАКВО ИМА? - МОЛЯ. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 МОЖЕ ДА БЪДАТ ТАМ НАВЪН. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 ТЯ Е ПРАВА, ФРАНК. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 ПО-ДОБРЕ ДА ОСТАНЕМ ВЪТРЕ ТАЗИ ВЕЧЕР. ЩЕ ГО ЗАКЛЮЧА. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 ДА, И ЪХ, ИЗГАСВА СВЕТЛИНАТА. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 Ами, хайде, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 ВИЖТЕ КАКВО НИЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗРАБОТВА МЯСТО ЗА СПАННЕ 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 ОБРАТНО ТУК В ЦЯЛИТЕ ТОЗИ БОКЛУЦИ. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 Е, КАКВО Е ЩЕТАТА, ФРАНК? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 МАСЛООХЛАДИТЕЛЯТ Е ПЮРЕ СРЕЩУ РАДИАТОРА ТАМ. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 ОТНОСНО ТОВА 30-МИНУТНА РАБОТА. ЩЕ ВЗЕМА КУТИЯТА С ИНСТРУМЕНТИ. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 ЩЕ ГО ВЗЕМА. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 ФРАНК! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 ВИЖТЕ ТОВА. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - А? - УАУ! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 ЧУДЯ СЕ КОГА ТЕ НАПРАВИХА ТОВА. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 ВЕРОЯТНО В ТОЗИ РЕК ПАРК 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 КЪДЕТО СЕ РАЗБИХА ДО ВРАТАТА. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - МАЙНА. - ДА. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 Е, ТОВА Е, ПРИЯТЕЛЮ. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 И ИМАХ ДВЕ ПИЛЕТА ГОВОРИМ ЗАЕДНО... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - ДА? - НА КОКОШКАТА. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 ЕДИНИЯТ КАЗА НА ДРУГИЯ, 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 „ИМА ЕДИН ЧОВЕК ЛЕЖА ЗА." 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 МНОГО ЗАДЪЛЖЕН, ЧУВАШ ЛИ? ВЪРНЕТЕ СЕ И НИ ВИЖТЕ. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 ЗДРАВЕ. УТРО, ГОСПОДА. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 - ДОБРО УТРО. - КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ ЗА ТЕБ? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - ТЪРСЯ ПУШКА. - ТЪРСЯ ТЕЛЕФОНА. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - НА СТЕНАТА. - РАЗБИРАМ. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 И ПУШКА. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 ИМАМ ДОБРО ПОМПА 12 КАЛИБРИРА ТУК. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 СЕГА, ТОЗИ Е $219 ПЛЮС ДАНЪК. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 ФИН ПИСТОЛЕТ. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 КАК ДА ЗАПОЧНЕТЕ ТЕЛЕФОНЪТ ГОРЕ? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 ПРОКЛЕТИТЕ ЛИНИИ ВСЕ ОЩЕ ТРЯБВА ДА Е НАДОЛУ. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 ИМАХМЕ ГОЛЯМ ВЯТЪР НА СЕВЕР. ВЗУМИ ЦЯЛАТА ОБЛАСТ. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 ГОЛЯМ ВЯТЪР, А? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 ДАЙТЕ МИ ДВЕ КУТИИ НА ДВОЙНА САЧБА. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - ДА. - ТОВА ЩЕ Е ДОБРЕ. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - ГОЛЯМ ВЯТЪР. - ДА. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Франк: ЩЕ ХВАНЕМ ТЕЛЕФОН НА ПЪТЯ. - ЗАЛОЖАЙТЕ СЕ, ЧЕ ЩЕ ГО УПРАВИМ. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 ТОВА ЩЕ БЪДЕ $227,76 ВСИЧКИ ЗАЕДНО. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 ЗАБРАВЕТЕ ТАЗИ ПРОМЯНА. МНОГО ВИ БЛАГОДАРЯ. ПОБЪРЗАЙТЕ НАЗАД. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 (кучета лаят в далечината ) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 И УДАЧЕН ЛОВ. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 ИЗКЛЮЧЕТЕ ТОЗИ ЩАПЕЛ. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 ИМАМЕ ЧЕТИРИ В МАГ И ЕДИН В КАМЕРАТА. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - ДАЙ МИ ТЕЗИ ЧЕРЕДИ, ЩЕ ЛИ ЩЕ РОДЖ? - СИГУРНО. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 (щрака пушка) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 ТРИ. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 АКО ВИДЯ ТАКАВА ОТ ТЕЗИ МОМЧЕТА ЕЛАТЕ ВИРА СИ НОСА ТУК 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 ТЪРСЯ ПРОБЛЕМА СЕГА, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 ДАЙ МУ ЕДНА ТРЪПНА, БЕБЕ. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 ДА, СЪР. КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ ЗА ВАС? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 ПЪЛНЕТЕ ГО С РЕДОВНО И ПРОВЕРЕТЕ ВОДАТА. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 ДОБРЕ, СЪР. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - ИСКАТЕ ЛИ КАФЕ? - ДА, ТОВА БИ БИЛО ХУБАВО. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 КАКВО СЕ СЛУЧИ С ВАШИЯ ВАН? ВАШИЯТ ЗАДЕН ПРОЗОРЕЦ ВСИЧКИ РАЗБИТАНИ. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 Е, АЗ НЕ ШОФИРАМ ПРЕКАЛЕНО ДОБРЕ, КОГАТО СЪМ. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 ЩЕ ОТИДА ДА ОПИТАМ ОТНОВО ЧЕНГЕТАТА. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - ЗАКЛЮЧЕТЕ ВРАТАТА СЛЕД МЕН. - ДА, ОКЕЙ. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 (скърцане) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 жена: Оператор. Може ли да ви помогна, моля? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 МОЛЯ, БИ ЛИ МЕ СВЪРЖАЛИ С ПАТРУЛА? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 Това е операторът. Мога ли да ви помогна, моля? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 МОЛЯ, БИ ЛИ МЕ СВЪРЖАЛИ С ПАТРУЛА? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 (въртящо се набиране) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 ЧУВАШ ЛИ МЕ? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Трябва да имаме лошо връзка, сър. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Ще докладвам телефона ви като неизправно. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 ЗДРАВЕЙТЕ? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 ЗНАЕТЕ, ВАШИЯ ТЕЛЕФОН НЕ РАБОТИ. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - ДА. ИЗЛЕЗА СЕ ЗА ОКОЛО МЕСЕЦ. - МЕСЕЦ? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 ТЕЛЕФОННАТА КОМПАНИЯ НЕ Е ТВЪРДЕ БЪРЗО ТУК. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 КОЛКО ДАЛЕЧЕ ДО МЕЖДУДЪРЖАВНАТА НА АМАРИЛО? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 Е, ВИЕ ВЪРВЕТЕ ЧРЕЗ ФИШЕР. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 ОКОЛО 175 МИЛИ Е НАПРАВО ПО ТОЗИ ПЪТ. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - БЛАГОДАРЯ. - ЗАЩО СА. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 О, ЪХ, БЪХВАХА ТЕ ФАРОВЕ НА ТОВА НЕЩО. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 ИСУС. НИКОГА НЕ МОЖЕТЕ ДА ПОГНАЕТЕ. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 (стенове) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 КАКВО? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - ТЕЛЕФОНЪТ СЪЩО Е И ТУК. - ШЕГУВАШ СЕ. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 ГОЛЯМ ВЯТЪР НА СЕВЕР, А? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 ДА. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 ИМА ШУНКА И ЯЙЦА ОБРАТНО ТУК ЗА ВАС. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 - ТОВА ЗВУЧИ СТРАХОТНО. - ДА. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - КЪДЕ ПО дяволите ДАЛИ СМЕ ВЪПРЕКИ? - ПО ПЪТЯ КЪМ ФИШЕР. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - ОТ КЪДЕТО ХВАНАМЕ МАГИСТРАЛАТА, НАЛИ? - ДА. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 ЩЕ ТИ КАЖА, ЩЕ ТИ ИЗПИСВАМ ВЕДНАГА ЩОМ СЕ ЯДНА. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 СТРАХОТНО. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - ТОВА ЩЕ ВИ ДЪРЖИ ДОКАТО СТИГАТЕ ДО МАСАТА. - БЛАГОДАРЯ ВИ. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 (спирачки скърцат) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 ИСУС ХРИСТОС! КАКВО ПО дяволите НАКАРАХТЕ ГО ДА НАПРАВИ ТОВА? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - КАКВО ИМА? - (клаксона на колата) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - ПРОВЕРЕТЕ ТОВА ЗАД. - Кели: ТОВА Е ТЕГЛИЧ, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 КОЙТО ВИДЯХ В ТАЗИ БЕНЗИНОСТАНЦИЯ. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 ДЪРЖАЙТЕ. ТОЙ ПАК СЕ ЗАБАВЯ. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 (крещи) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 КАКВО ПО дяволите ТОЙ ПРАВИ ЛИ? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 (крещи) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - ГЛЕДАЙТЕ ГО! - АЗ СЪМ! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - (крещи) - НЕ МОГА ДА СЕ ОБИКОЛЯ ТОЗИ ЧОВЕК, ФРАНК. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 Кели: РОДЖЪР, НЕ ТЪРВАЙ ДО ТОЗИ КАМИОН! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 РОДЖЪР. (хлипане) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 ТОЗИ КАМИОН Е ЕДИН ОТ ТЯХ. О, БОЖЕ. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 ФРАНК, ХВЪРНИ ТОЗИ ЧОВЕК! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - ОПИТВАТ СЕ ЗА ДА НИ КУТИРАТЕ. - ДА. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - (крещи) - КУЧИК СИН. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 ДЪРЖАЙТЕ! ЩЕ ВЗЕМА ТОЗИ КУЧИК СИН. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 ЗАСТРЕЛЯЙ ГО, ФРАНК! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ СНИМКА. СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ НЕГО. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 ТОЗИ ТЕГЛИЧ ОЩЕ ПРЕДСТАВЛЯВА. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 Кели: РОДЖЪР, ВНИМАВАЙ! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 (Кели ридае) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 КЕЛИ? КЕЛИ? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - Франк: ХАЙДЕ БЕБЕ. - МЕД. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - (хлипането продължава) - ХАЙДЕ МИЛА. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 НЕ МОГА ДА ТИ ПОМОГНА МНОГО ТАКАВА. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 (стенове) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 СЪЖАЛЯВАМ, БЕБЕ. НАРАНЕН ЛИ СИ? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - О, УАУ! - НЕ. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 ДОБРЕ ЛИ СИ? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 О, БОЖЕ, ПРОСТО СЕ РАДВАМ ОЩЕ СМЕ ЖИВИ. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 СЛУШАЙТЕ, ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 СЕГА ЩЕ ГО ВЗЕМА. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 (неясно бърборене) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 (стартиране на двигателя) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 МАСАТА ИЗНИЩАХА. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - ДА. - КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ТВОЯТА СТРАНА, БУБА? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 Е, ВЗЕХ РЕБРО ТОВА БОЛИ. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 ЩЕ БОЛИ КОГАТО СМЕЯ СЕ, АКО НЯКОГА СЕ НАПРАВИ. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Алис: ЗАЩО СМЕ НИЕ ЗАБАВЯТЕ СЕ? - КАКВО Е? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 ТОВА Е ИНЦИДЕНТ. ТРЯБВА ТОКУ-ЩО ДА СЕ Е СЛУЧИЛО. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 ИСУС, ВИЖ ТОВА. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 Роджър: КОЛАТА ТРЯБВА ДА СЕ Е УДАРИЛА ТОЗИ АВТОБУС НА ШИРОКАТА СТРАНА. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 ЛЕКО, ФРАНК. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 (хора бърборят, викане ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 Кели: НЕ ПРИЛИЧА НЯКОЕ ОТ ДЕЦАТА Е НАРАНЕНО. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 НЕ ВЯРВАМ УЧИЛИЩЕН АВТОБУС В НЕДЕЛЯ. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 (обороти на двигателя) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 ВЗЕМЕТЕ ГО! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (удари по вратата) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 ФРАНК! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 НАПРАВЕТЕ ГО. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 ИМА НЯКОЙ ОТГОРЕ! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 ФРАНК, БЕНЗИН Е! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - ОТИВАМ ГОРЕ, ФРАНК. - РОДЖЪР, НЕ! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 НЕ СЕ КАЧВАЙ ТАМ! ПО ДЯВОЛИТЕ, СТОЙ ТУК! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 (сигнален клаксон) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 ХЕЙ, ТИ! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 РОДЖЪР! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 (автомобилни клаксони свирят) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 (изстрели) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 (изстрелите продължават) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - Е, ТИ ВИЖДАТЕ ЛИ НЕЩО? - НЕ. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 (сумтене) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 ИМА НЕЩО НАПРЕД. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 КАКВО ПРАВИШ ВИЖДАШ ЛИ, МИЛА? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 ТОВА Е ЗНАК ЗА ОТБИЛЕН ПЪТ. НЯКАКЪВ СТРОИТЕЛ. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 (автомобилни клаксони свирят) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 (клаксони свирят) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 ИМА ПЕЧАТ НА ТОЗИ КАМИОН. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 ПИШЕ „ОТДЕЛ ФИШЕР НА ОБЩЕСТВЕНОТО СТРОИТЕЛСТВО“. (смее се) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 ВСИЧКО ДОБРЕ. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 ЩЕ ВИДЯ ДАЛИ МОГА РАЗБЕРЕТЕ НЕЩО ОТ ТОЗИ ЧОВЕК ТУК. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - КОЛКО Е ДАЛЕЧЕ НА АМАРИЛО? - 82 МИЛИ. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ. САМО ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 ПО-ДОБРЕ ДА УДАРИМ ФИШЕР МНОГО БЪРЗО, ФРАНК. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - ФАРОВЕТЕ СА СЧУПЕН, ЗНАЕТЕ. - ДА. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА ОТБЕРЕШ 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 ДОКАТО ОЩЕ ИМА ДОСТАТЪЧНО СВЕТЛИНА ЗА МЕН ДА ВИДЯ КАКВО ПРАВЯ. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 ДА. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 ОТ ЛЯВО ИМА ПЪТ. ЗАЩО НЕ ОПИТАТ ТОВА? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 ВСИЧКО ДОБРЕ. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 ДА. ДА, ИЗГЛЕЖДА КАТО ИМА ОТВОРЕНО МЯСТО ТАМ ДОЛУ. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 Франк: ОЩЕ ЕДНА НОЩ В BOONIES, НАЛИ? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Алис: О, НЕ. О, ФРАНК. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 Франк: ИЗВЪН ПЪТА СМЕ. СЕГА СМЕ ДОБРЕ. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 В СТРАХОТНА ФОРМА СМЕ. НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Кели: ДА. - Франк:УТРЕТЕ РАДИОТО. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 (свири кънтри музика) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Роджър: МИСЛЯ, че ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА ПИЙНЕМ. - Алис: О, ДА. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 диджей: Вие слушате към KIXZ... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 Франк: КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ДА ИЗПЛАШИТЕ МАЛКО ХРАНА, МИЛА? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - ОКЕЙ. - ДОБРА ИДЕЯ. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 ДАЙ МИ ГОЛЕМИЯ БУТИЛКА ТАМ ТОВА Е ПОЛОВИНА ИЗПОЛЗВАНО. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - ЕТО ГО. - ТОВА Е ТОЗИ. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Алис: НЯМАМЕ НЕЩО. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - ВСИЧКО Е БЪРДА. - Е, СЕГА ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 НЕ СТАВА НЯКАКВА РАЗЛИКА КАКВА ОТИВАМЕ ДА ЯДЕМ 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 ЗАЩОТО ЩЕ ГО НАПРАВИМ ПИЙТЕ НАЙ-СУХИТЕ МАРТИНИТА 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 НЯКОГА СЪМ ПРАВИЛ В ЖИВОТА МИ. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 ЗНАЕТЕ, ОПРЕДЕЛЕНО СТЕ ЧАРОВНИК, ФРАНК. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 ХЕЙ, ВСИЧКИ, ОСВЕТЕТЕ СЕ. ВСИЧКО СВЪРШИ. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 ФРАНК, ВЪРВИ В ГЛАВА И ОТВОРЕТЕ ВЕРМУТА ЗА ДВЕ СЕКУНДИ. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (жена пее на чужд език ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 (хората скандират) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 (скандирането става все по-силно) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 (скандирането спира) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 (духащ вятър)