1 00:00:05,672 --> 00:00:05,705 . 2 00:00:06,373 --> 00:00:07,974 - Mijn naam is teresa mendoza. 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,042 Ik kom uit Mexico. 4 00:00:10,044 --> 00:00:13,546 Ik ben arm geboren, niet dat dat slecht is. 5 00:00:13,548 --> 00:00:17,650 Maar neem maar van mij aan, Ik ben arm geweest. 6 00:00:17,652 --> 00:00:19,852 En ik ben rijk geweest. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,088 Rijk is beter. 8 00:00:22,090 --> 00:00:23,823 Geloof me. 9 00:00:23,825 --> 00:00:26,592 Omdat nu Ik run het grootste drugsimperium 10 00:00:26,594 --> 00:00:29,262 Op het westelijk halfrond. 11 00:00:29,264 --> 00:00:31,063 Je zou kunnen zeggen: Ik ben het levende bewijs 12 00:00:31,065 --> 00:00:33,866 Dat is de Amerikaanse droom is springlevend. 13 00:00:33,868 --> 00:00:36,168 En ik ben er goed in geworden. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,304 En misschien ben je het daar niet mee eens met hoe ik hier terecht ben gekomen, 15 00:00:38,306 --> 00:00:39,772 Maar dat maakt mij niet uit. 16 00:00:39,774 --> 00:00:41,307 En je mag niet oordelen. 17 00:00:41,309 --> 00:00:43,476 Dankzij mij, je had altijd wiet 18 00:00:43,478 --> 00:00:45,645 Voor je stomme weekenddiners 19 00:00:45,647 --> 00:00:47,813 Of een gram voor je rotzooi vrijgezellending. 20 00:00:48,816 --> 00:00:50,149 Graag gedaan. 21 00:00:50,151 --> 00:00:51,984 Maar de truc... 22 00:00:51,986 --> 00:00:53,853 Is lang genoeg in leven blijven 23 00:00:53,855 --> 00:00:56,355 Om van de vruchten te genieten van deze arbeid. 24 00:01:01,329 --> 00:01:02,562 In dit bedrijf 25 00:01:02,564 --> 00:01:05,097 Uw houdbaarheid is slechts zo lang. 26 00:01:05,099 --> 00:01:06,766 Ik wist dat deze dag zou komen. 27 00:01:06,768 --> 00:01:10,269 Mensen hebben het geprobeerd om dit te doen sinds sinaloa. 28 00:01:10,271 --> 00:01:13,272 29 00:01:15,376 --> 00:01:17,443 Hola, goed. Hoeveel? 30 00:01:17,445 --> 00:01:19,512 Duizend. 31 00:01:24,652 --> 00:01:26,819 En ik hield mijn neus schoon... 32 00:01:26,821 --> 00:01:28,988 Soort van. 33 00:01:31,426 --> 00:01:33,726 Ik had een favoriete drug. 34 00:01:33,728 --> 00:01:38,230 Zijn naam was guero-- een chicano uit Texas. 35 00:01:38,232 --> 00:01:40,600 Hola. Heeft u geld nodig om te wisselen? 36 00:01:40,602 --> 00:01:42,868 Ik kijk alleen maar naar jou geld wisselen is genoeg. 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,472 Hoe veel? 38 00:01:46,474 --> 00:01:48,207 Oh, mijn god, guero. 39 00:01:48,209 --> 00:01:49,642 Waarom duurt het zo lang? 40 00:01:49,644 --> 00:01:51,510 Ya, cálmate, mi'ja. Ja hoor. 41 00:01:51,512 --> 00:01:54,747 O, mijn god! Kijk eens hoe mooi je bent. 42 00:01:54,749 --> 00:01:56,315 Kijk naar die benen. 43 00:01:56,317 --> 00:01:57,917 Chino, kijk eens hoe mooi dit meisje is. 44 00:01:57,919 --> 00:01:59,285 Ze is zo mooi. 45 00:01:59,287 --> 00:02:01,420 Oh, lieverd, je bent te mooi om hier te werken. 46 00:02:01,422 --> 00:02:03,289 Wat? Oké, ze is mooi. 47 00:02:03,291 --> 00:02:05,558 Hé, je bent mooi. Jullie twee zouden een tweeling kunnen zijn. 48 00:02:05,560 --> 00:02:07,827 hij overdrijft altijd! 49 00:02:07,829 --> 00:02:09,795 Chino, dat doet pijn! Doe dat niet! 50 00:02:09,797 --> 00:02:11,097 Dat vind ik niet leuk! 51 00:02:11,099 --> 00:02:12,431 Oei! 52 00:02:15,837 --> 00:02:19,338 53 00:02:21,000 --> 00:02:27,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 54 00:02:28,483 --> 00:02:30,416 Dat doe je ooit tegen een ander meisje, 55 00:02:30,418 --> 00:02:31,717 Ik ga je vinden. 56 00:02:31,719 --> 00:02:33,519 Oké? Oké. 57 00:02:33,521 --> 00:02:35,921 - Ik moet eerlijk zijn-- 58 00:02:35,923 --> 00:02:39,825 Dit was het allerleukste wat iemand ooit voor mij heeft gedaan. 59 00:02:53,875 --> 00:02:55,741 Dus... 60 00:02:55,743 --> 00:02:57,977 Nu je geen baan meer hebt, 61 00:02:57,979 --> 00:03:00,379 Ga je met ons mee? 62 00:03:04,218 --> 00:03:06,719 - Shit, man. 63 00:03:06,721 --> 00:03:10,256 Toen ik viel, viel ik hard. 64 00:03:16,698 --> 00:03:19,665 65 00:03:23,838 --> 00:03:27,573 Ik heb nooit echt vrienden gehad of een groot deel van een familie, 66 00:03:27,608 --> 00:03:30,242 Dus het lot heeft me een nieuwe gestuurd-- 67 00:03:30,278 --> 00:03:32,678 Guero, zijn neef chino, en Brenda. 68 00:03:32,714 --> 00:03:34,113 Ik weet het hij vindt je echt leuk. 69 00:03:34,148 --> 00:03:36,182 Ik weet deze dingen Omdat ik net een heks ben. 70 00:03:36,217 --> 00:03:37,516 Bueno, een sexy heks. 71 00:03:38,753 --> 00:03:40,653 Ik kan het je leren zoveel dingen. 72 00:03:40,688 --> 00:03:42,855 Wat denk je over chino? 73 00:03:42,890 --> 00:03:44,423 Hij is zo schattig, hè? 74 00:03:44,459 --> 00:03:46,425 Hij praat veel, maar dat zijn mannen, heb ik gelijk? 75 00:03:46,461 --> 00:03:48,828 Ik bedoel, dat moet je altijd zijn zoals: "Ja, je bent zo knap. 76 00:03:48,863 --> 00:03:51,764 Je lul is zo groot," bla bla bla. 77 00:03:51,799 --> 00:03:53,365 ik bedoel, hij is niet de slimste, 78 00:03:53,401 --> 00:03:56,168 Maar tenminste Hij is niet ingewikkeld, hè? 79 00:03:56,204 --> 00:03:58,003 Ben je aan het blozen? 80 00:03:58,039 --> 00:03:59,105 Ja. 81 00:04:05,980 --> 00:04:07,813 Toma, mi'ja. 82 00:04:07,849 --> 00:04:09,482 Je doet mij een plezier. 83 00:04:09,517 --> 00:04:10,583 Ik moet deze rotzooi dumpen. 84 00:04:10,618 --> 00:04:12,284 Ik denk dat ik dat misschien wel ben weer zwanger. 85 00:04:12,320 --> 00:04:13,986 Gefeliciteerd. 86 00:04:14,021 --> 00:04:15,488 - Ja, bedankt. 87 00:04:51,359 --> 00:04:54,160 - De mannen die ik eerder kende behandelde me als stront, 88 00:04:54,195 --> 00:04:55,594 Maar guero-- 89 00:04:55,630 --> 00:04:59,198 Ik had het gevoel dat hij mij zag, beschermde mij. 90 00:04:59,233 --> 00:05:01,167 En wat als hij dat wel was een drugskoerier? 91 00:05:01,202 --> 00:05:03,435 Als je kwam waar ik vandaan kom, 92 00:05:03,471 --> 00:05:06,372 Dat had je gedaan hetzelfde verdomde ding. 93 00:05:06,407 --> 00:05:09,375 94 00:05:14,749 --> 00:05:16,882 Het was alsof... 95 00:05:16,918 --> 00:05:19,151 Heroïne. 96 00:05:19,187 --> 00:05:21,220 Ik wilde dat het voor altijd zou duren. 97 00:05:28,429 --> 00:05:31,397 98 00:05:40,341 --> 00:05:43,042 Ik weet dat veel van jullie dit horen het woord "kartel" 99 00:05:43,077 --> 00:05:44,476 En denk aan drugs en wapens. 100 00:05:44,512 --> 00:05:46,145 Maar voor mij, samenzijn met guero 101 00:05:46,180 --> 00:05:50,182 Het was de eerste keer Ik voelde me verbonden met iemand. 102 00:05:50,218 --> 00:05:51,517 Op onze eerste kerst, 103 00:05:51,552 --> 00:05:53,819 Guero heeft mij meegenomen om zijn peetvader te ontmoeten, 104 00:05:53,855 --> 00:05:57,323 Don epifanio, het hoofd van het kartel. 105 00:05:57,358 --> 00:05:59,558 Ik wist dat dat iets betekende. 106 00:06:02,063 --> 00:06:04,797 Perdón. Perdóname. 107 00:06:07,501 --> 00:06:10,269 Don epifanio en batman Ik vraag naar jou, guero. Jij,. 108 00:06:10,271 --> 00:06:12,605 En jij ook, cabron. 109 00:06:17,245 --> 00:06:19,545 Ik ben er nog even. 110 00:06:19,547 --> 00:06:21,113 Verdwaal hier niet. 111 00:06:31,826 --> 00:06:35,194 Ik wilde met je praten over mijn politieke plannen. 112 00:06:35,196 --> 00:06:38,597 113 00:06:38,599 --> 00:06:41,634 Het gaat gebeuren. 114 00:06:41,636 --> 00:06:45,571 Volgend jaar deze keer Ik ga me kandidaat stellen voor gouverneur. 115 00:06:45,573 --> 00:06:48,540 Felicitaciones, don epifanio. 116 00:06:48,542 --> 00:06:53,178 Ik weet dat jij die Camila kent is hier niet blij mee, 117 00:06:53,180 --> 00:06:56,448 Maar als je denkt dat zij en ik dat zijn nog steeds in onderhandeling hierover, 118 00:06:56,450 --> 00:06:58,517 Dat zijn wij niet. 119 00:06:58,519 --> 00:06:59,652 Gedurende het volgende jaar, 120 00:06:59,654 --> 00:07:02,121 Je gaat het zien onze gezichten steeds minder. 121 00:07:02,123 --> 00:07:05,291 Campagnes gaat over indrukken. 122 00:07:05,293 --> 00:07:08,394 Ik moet afstand nemen uit het bedrijfsleven. 123 00:07:08,396 --> 00:07:10,796 Dus we zijn aan het maken langzame veranderingen nu. 124 00:07:10,798 --> 00:07:14,433 En jij begint het over te nemen dagelijkse werkzaamheden. 125 00:07:14,435 --> 00:07:17,102 Maar ik ben een beetje bezorgd. 126 00:07:19,240 --> 00:07:21,707 Waarover? Je bent agressief. 127 00:07:21,709 --> 00:07:25,077 Ik heb je kunnen dekken. 128 00:07:25,079 --> 00:07:27,313 Dat gaat stoppen als ik er niet ben. 129 00:07:27,315 --> 00:07:29,581 Als ik ons ding run, 130 00:07:29,583 --> 00:07:32,184 Ik moet het doen zoals ik het zie. 131 00:07:34,956 --> 00:07:36,922 Feliz navidad. 132 00:07:38,092 --> 00:07:42,594 [kerstliederen zingen in het spaans] 133 00:07:42,596 --> 00:07:44,930 Nee, je bent met eso-- canto de la shit. 134 00:07:44,932 --> 00:07:46,799 Daar is hij. 135 00:07:46,801 --> 00:07:48,634 ¿cómo estás? Mijn guero. 136 00:07:48,636 --> 00:07:50,936 Señor. ¿cómo estás, hijo? 137 00:07:50,938 --> 00:07:53,205 Goed. Qué gusto verte. Ja, wat leuk. 138 00:07:53,207 --> 00:07:55,007 Hé, jongens, heb je dit gehoord? 139 00:07:55,009 --> 00:07:57,009 In zijn laatste levering in het noorden, 140 00:07:57,011 --> 00:07:59,578 Hij landde op een strook rots zo klein, 141 00:07:59,580 --> 00:08:02,114 Hij heeft bijna zelfmoord gepleegd en het receptiepersoneel. 142 00:08:02,116 --> 00:08:04,917 Hé, weet je, Ik heb een goede run gehad. 143 00:08:04,919 --> 00:08:07,086 We moeten allemaal een keer doodgaan. 144 00:08:07,088 --> 00:08:09,021 Spreek voor jezelf, kerel, ik ga een zoon. 145 00:08:09,023 --> 00:08:10,756 Uw zoon zou ons dankbaar zijn. Geloof me. 146 00:08:10,758 --> 00:08:12,157 Hé, sÃrvense, por gunst. 147 00:08:13,961 --> 00:08:16,895 Ik wil jullie allemaal bedanken 148 00:08:16,897 --> 00:08:20,766 Voor uw loyaliteit, vriendschap, jouw harde werk. 149 00:08:20,768 --> 00:08:23,268 Aan mijn familie. 150 00:08:23,270 --> 00:08:24,470 Feliz navidad. 151 00:08:24,472 --> 00:08:25,971 Feliz navidad. 152 00:08:25,973 --> 00:08:28,073 En ik kijk ernaar uit naar de goede dingen 153 00:08:28,075 --> 00:08:30,642 Dat zal volgend jaar brengen. 154 00:08:39,353 --> 00:08:41,787 Zij is het meisje waar heb je mij over verteld? 155 00:08:43,157 --> 00:08:45,924 Mm-hmm, Teresa. 156 00:08:45,926 --> 00:08:47,760 Perdón. 157 00:08:49,697 --> 00:08:51,797 Wanneer je vrouw moet gebruiken een mobiele telefoon 158 00:08:51,799 --> 00:08:53,966 Om u vanuit de kamer te bellen in je eigen huis, 159 00:08:53,968 --> 00:08:55,701 Je huis is te groot. 160 00:08:55,703 --> 00:08:57,569 Ja, ja, wat wil je? 161 00:09:01,342 --> 00:09:02,841 Kom nu naar boven. 162 00:09:04,211 --> 00:09:06,211 O, mijn god. 163 00:09:06,213 --> 00:09:09,948 Tere, kijk eens naar deze plek. Het lijkt op een kasteel. 164 00:09:09,950 --> 00:09:12,217 Uhm. Ik wil hier wonen. 165 00:09:12,219 --> 00:09:13,719 Misschien moeten we teruggaan op het feest, Brenda. 166 00:09:13,721 --> 00:09:14,887 Ik houd niet van rondsnuffelen. 167 00:09:14,889 --> 00:09:16,055 - Cabrona, rijke mensen 168 00:09:16,057 --> 00:09:17,656 Zoals wanneer mensen rondsnuffelen in hun huis. 169 00:09:17,658 --> 00:09:18,891 Maak je er geen zorgen over. 170 00:09:18,893 --> 00:09:21,260 kijk eens naar deze schoenen. 171 00:09:22,596 --> 00:09:23,996 Oh, ze zitten hier gewoon. 172 00:09:23,998 --> 00:09:25,764 Als er maat zes is, ik neem het. 173 00:09:25,766 --> 00:09:26,832 Stop ermee. 174 00:09:26,834 --> 00:09:28,033 Ja, niets gaat gebeuren. 175 00:09:28,035 --> 00:09:29,368 Ontspannen. Raak niets aan. 176 00:09:29,370 --> 00:09:31,670 Shit. 177 00:09:31,672 --> 00:09:33,072 Ik moet plassen. Is dat oké? 178 00:09:33,074 --> 00:09:35,107 Houd een oogje in het zeil. 179 00:09:39,413 --> 00:09:40,913 [don epifanio spreekt onduidelijk] 180 00:09:40,915 --> 00:09:42,414 Nee. Ja. 181 00:09:42,416 --> 00:09:44,917 Het is ook mijn zaak! 182 00:09:44,919 --> 00:09:46,585 Ik heb dit imperium opgebouwd, 183 00:09:46,587 --> 00:09:51,123 En jij bent bereid om ermee te gooien weg en was je handen ervan. 184 00:09:51,125 --> 00:09:53,826 Je zult aan mijn zijde staan op weg naar gouverneur, 185 00:09:53,828 --> 00:09:56,128 Zoals je al 25 jaar doet. 186 00:09:56,130 --> 00:09:58,397 En jij gaat dit doen. 187 00:09:58,399 --> 00:09:59,465 Ik niet. 188 00:09:59,467 --> 00:10:02,668 Ik ga gouverneur worden van sinaloa. 189 00:10:02,670 --> 00:10:04,670 En jij gaat mij helpen kom daar. 190 00:10:04,672 --> 00:10:06,772 Nee. Ja, gouverneur. 191 00:10:06,774 --> 00:10:08,607 Het zijn ook mijn zaken. 192 00:10:08,609 --> 00:10:10,843 Ik heb geholpen dit imperium op te bouwen, 193 00:10:10,845 --> 00:10:13,745 En nu wil je wassen je handen ervan. 194 00:10:13,747 --> 00:10:16,148 Je wilt dat ik dat ben de vrouw van een gouverneur. 195 00:10:16,150 --> 00:10:17,916 Je kunt het bedrijf niet runnen 196 00:10:17,918 --> 00:10:20,686 En doe mee aan een verkiezing. 197 00:10:20,688 --> 00:10:22,654 Ik ben aan het praten over legitimiteit. 198 00:10:22,656 --> 00:10:24,022 Mensen stellen vragen. 199 00:10:24,024 --> 00:10:26,558 Ons bedrijf zal nog steeds draaien, 200 00:10:26,560 --> 00:10:28,193 Maar niet bij jou en ik aan het roer, 201 00:10:28,195 --> 00:10:30,095 Tenminste niet voor de nabije toekomst. 202 00:10:30,097 --> 00:10:32,998 Als ik daar binnen ben, 203 00:10:33,000 --> 00:10:34,700 We hervatten-- 204 00:10:34,702 --> 00:10:38,604 Groter, beter meer kracht. 205 00:10:38,606 --> 00:10:40,873 Hoe lang? 206 00:10:40,875 --> 00:10:43,342 Eén jaar in functie, misschien twee. 207 00:10:44,612 --> 00:10:47,713 De ironie is krankzinnig. 208 00:10:47,715 --> 00:10:49,181 Je vraagt het mij om te stoppen met doen 209 00:10:49,183 --> 00:10:52,384 Het enige waar ik goed in ben geworden uit noodzaak. 210 00:10:52,386 --> 00:10:55,387 Je hebt ons in dit leven gedwongen. 211 00:10:55,389 --> 00:11:00,125 Als het niet voor mij was om ons uit die puinhoop te halen, 212 00:11:00,127 --> 00:11:02,761 Het runnen van ons bedrijf, 213 00:11:02,763 --> 00:11:03,996 Je zou weer zijn zoals je bent 214 00:11:03,998 --> 00:11:05,564 De straatarme boer dat jij was. 215 00:11:05,566 --> 00:11:08,567 Wanneer je zo wordt, je zegt kwetsende dingen. 216 00:11:08,569 --> 00:11:09,768 Nou, de waarheid doet pijn. 217 00:11:09,770 --> 00:11:13,338 Het spijt me, maar zo is het gewoon. 218 00:11:13,340 --> 00:11:15,574 We zijn aan het plannen over uitbreiding naar Texas. 219 00:11:15,576 --> 00:11:18,577 220 00:11:18,579 --> 00:11:19,611 Ik neem Texas. 221 00:11:19,613 --> 00:11:21,847 Texas? Neem jij Texas? 222 00:11:21,849 --> 00:11:23,215 Ja... 223 00:11:23,217 --> 00:11:25,984 Weg van jou en jouw verkiezing. 224 00:11:25,986 --> 00:11:29,054 En jij gaat mij voorzien met het product dat ik nodig heb. 225 00:11:30,324 --> 00:11:32,991 Zie het als alimentatie. 226 00:11:32,993 --> 00:11:36,795 Er valt niet over te onderhandelen, epifanio. 227 00:11:36,797 --> 00:11:39,031 Maria heeft instructies om het inpakken af te ronden 228 00:11:39,033 --> 00:11:42,401 En stuur mij de rest van mijn spullen. 229 00:11:42,403 --> 00:11:44,002 Je komt terug. 230 00:11:52,580 --> 00:11:54,112 Je hebt het mis. 231 00:11:54,114 --> 00:11:57,816 Ik bel je als ik geregeld ben. 232 00:11:57,818 --> 00:12:01,720 Kom mij niet zoeken. 233 00:12:01,722 --> 00:12:05,023 En boer... 234 00:12:05,025 --> 00:12:08,860 Je gebruikt nog steeds de verkeerde vork. 235 00:12:12,499 --> 00:12:13,865 Perdón. 236 00:12:13,867 --> 00:12:16,868 Ik was gewoon aan het kijken voor het toilet. 237 00:12:21,141 --> 00:12:22,975 Het is oké. Het is niet jouw schuld. 238 00:12:22,977 --> 00:12:24,843 Het is haar schuld. Laten we haar de schuld geven. 239 00:12:24,845 --> 00:12:26,278 Ik ben daar goed in. Jij? 240 00:12:28,916 --> 00:12:30,882 Epifanio. 241 00:12:30,884 --> 00:12:32,618 Teresa. Ik weet. 242 00:12:32,620 --> 00:12:35,287 Ik heb veel goede dingen gehoord over jou van guero. 243 00:12:35,289 --> 00:12:39,825 Het spijt me dat we elkaar hebben ontmoet onder zulke omstandigheden. 244 00:12:39,827 --> 00:12:42,794 Maar ga je gang. Geniet van het feest. 245 00:12:42,796 --> 00:12:44,596 Ik kom zo naar beneden. 246 00:12:46,300 --> 00:12:48,433 Bedankt. 247 00:12:49,770 --> 00:12:51,570 Je kunt het niet geloven. 248 00:12:51,572 --> 00:12:53,205 Er is hitte. Er wordt geveegd. 249 00:12:53,207 --> 00:12:56,074 Er wordt gewassen je zit nog steeds op het toilet. 250 00:12:56,076 --> 00:12:58,143 Wat is er mis? 251 00:12:58,145 --> 00:13:01,346 252 00:13:01,348 --> 00:13:04,950 - Guero klom hoger op de ranglijst van het kartelsnel. 253 00:13:06,086 --> 00:13:07,252 We waren blij. 254 00:13:07,254 --> 00:13:08,787 Ik weet het! 255 00:13:08,789 --> 00:13:11,857 Wachten. Heb je ontmoet Batmans nieuwe morra? 256 00:13:11,859 --> 00:13:14,293 Oh, mijn god, Brenda. 257 00:13:14,295 --> 00:13:16,495 Ik ontmoette haar tijdens de brunch. 258 00:13:16,497 --> 00:13:18,930 Echt, denkt ze ze is zo stijlvol. 259 00:13:18,932 --> 00:13:23,168 Ze heeft een taco gegeten met mes en vork. 260 00:13:23,170 --> 00:13:24,670 261 00:13:24,672 --> 00:13:27,439 Dat dacht ik! 262 00:13:27,441 --> 00:13:29,675 Hé, schatje. 263 00:13:29,677 --> 00:13:32,511 Brenda, Ik bel je zo terug. 264 00:13:32,513 --> 00:13:34,546 Wat is er gebeurd? 265 00:13:34,548 --> 00:13:35,781 We werden in een hinderlaag gelokt. 266 00:13:35,783 --> 00:13:37,482 Wij hebben naar de landingsbaan, 267 00:13:37,484 --> 00:13:39,951 En iedereen was dood. 268 00:13:39,953 --> 00:13:41,320 Overal waren federales. 269 00:13:41,322 --> 00:13:44,356 Ze zijn net opengegaan en schoot op mij. 270 00:13:47,428 --> 00:13:49,828 Cessna is weg. 271 00:13:49,830 --> 00:13:51,496 Ik weet niet wat er aan de hand is. 272 00:13:51,498 --> 00:13:53,732 Ik weet het niet waar dit gaat eindigen, 273 00:13:53,734 --> 00:13:56,868 Maar ik wil dat je voorbereid bent. 274 00:13:56,870 --> 00:13:59,438 Oké, een ver... 275 00:13:59,440 --> 00:14:03,442 Als dit elke keer overgaat, Het is omdat ik dood ben. 276 00:14:04,445 --> 00:14:06,678 En je moet rennen naar een veilig huis. 277 00:14:06,680 --> 00:14:08,747 Je zult geld hebben en je krijgt een klap 278 00:14:08,749 --> 00:14:09,815 Om te ruilen als dat nodig is, oké? 279 00:14:09,817 --> 00:14:11,650 En dat heb je daar ook een paspoort. 280 00:14:11,652 --> 00:14:12,984 Oké? 281 00:14:12,986 --> 00:14:15,253 Oké. 282 00:14:15,255 --> 00:14:16,588 Als je ooit diep in de problemen zit, 283 00:14:16,590 --> 00:14:18,590 Oké, jij neemt dit notitieboekje, 284 00:14:18,592 --> 00:14:19,925 En jij neemt het epifanio aan te trekken, 285 00:14:19,927 --> 00:14:21,593 En je ruilt het voor je leven, oké? 286 00:14:21,595 --> 00:14:23,428 Vertrouw Batman niet. 287 00:14:23,430 --> 00:14:25,430 Ga naar Don Epifanio. 288 00:14:25,432 --> 00:14:27,199 Wat zit erin? 289 00:14:27,201 --> 00:14:29,334 Je wilt het niet weten. 290 00:14:29,336 --> 00:14:30,869 Oké, ik meen het. Gewoon... 291 00:14:30,871 --> 00:14:32,938 Gewoon... gewoon Lees het niet, oké? 292 00:14:32,940 --> 00:14:34,339 Oké. 293 00:14:34,341 --> 00:14:37,576 Dus hij zal je helpen. Dat zal hij. 294 00:14:39,947 --> 00:14:41,813 - Wil je de waarheid weten? 295 00:14:41,815 --> 00:14:43,982 Dit spul maakte me enthousiast. 296 00:14:43,984 --> 00:14:47,285 Ik dacht: "Deze man moet echt van me houden." 297 00:14:47,287 --> 00:14:49,821 Een ver, mujer, zeg iets. 298 00:14:58,399 --> 00:15:01,266 Leer mij hoe ik dit moet gebruiken. 299 00:15:04,987 --> 00:15:05,086 . 300 00:15:05,287 --> 00:15:08,022 [alarm klinkt, man spreekt Spaans op radio] 301 00:15:12,762 --> 00:15:14,262 Fijne verjaardag. 302 00:15:20,937 --> 00:15:23,171 Vind je het leuk? 303 00:15:26,142 --> 00:15:28,209 Ik vind het geweldig. 304 00:15:29,813 --> 00:15:31,946 Toch een beetje bezorgd. 305 00:15:31,948 --> 00:15:35,283 Je hebt dit allemaal hier zonder dat ik het weet? 306 00:15:35,285 --> 00:15:37,151 In mijn branche, Ik moet slapen 307 00:15:37,153 --> 00:15:38,419 Met één oog open. 308 00:15:38,421 --> 00:15:40,455 Gesproken als een echte drugsrunner... 309 00:15:40,457 --> 00:15:42,690 Altijd op zoek voor een uitweg. 310 00:15:42,692 --> 00:15:43,791 Niet van jou. 311 00:15:43,793 --> 00:15:45,293 Ik ben verrast. 312 00:15:45,295 --> 00:15:48,796 Meestal zeg je alleen maar dingen zo als ik naakt ben. 313 00:15:50,834 --> 00:15:52,734 Houd op! Hé, hé, hé. 314 00:15:52,736 --> 00:15:54,602 Shh, shh, shh. 315 00:15:54,604 --> 00:15:57,405 Beter niet. 316 00:15:57,407 --> 00:15:59,474 Waarom? 317 00:15:59,476 --> 00:16:01,843 Wie gaat eruit halen het afval? 318 00:16:01,845 --> 00:16:03,978 Ja? Hè? 319 00:16:03,980 --> 00:16:07,515 Wie neemt je mee naar het zwemmen? 320 00:16:07,517 --> 00:16:09,350 Wat nog meer? 321 00:16:09,352 --> 00:16:11,953 Aa! 322 00:16:11,955 --> 00:16:14,655 Wat heb ik je geleerd? 323 00:16:14,657 --> 00:16:17,291 Laat uw hoede nooit verslappen. 324 00:16:17,293 --> 00:16:18,559 [Spaanse versie 325 00:16:18,561 --> 00:16:21,562 Van humeurige blues' "nachten in wit satijn"] 326 00:16:44,354 --> 00:16:45,853 Hé. 327 00:16:45,855 --> 00:16:47,221 Wat is er mis? 328 00:16:47,223 --> 00:16:51,659 Dat heb ik nooit gehad een eerste jubileum vóór... 329 00:16:51,661 --> 00:16:53,594 Van wat dan ook. 330 00:16:57,534 --> 00:16:59,634 En dat heb ik altijd gedaan wantrouwde mensen, dus... 331 00:16:59,636 --> 00:17:01,302 Hé, hé, hé. 332 00:17:01,304 --> 00:17:03,438 Ik heb het je verteld. 333 00:17:03,440 --> 00:17:06,107 Het verleden interesseert mij niet. 334 00:17:08,144 --> 00:17:12,513 Het heden-- Nou, dat is van ons. 335 00:17:12,515 --> 00:17:15,683 336 00:17:20,523 --> 00:17:22,690 Ik houd van je. 337 00:17:35,939 --> 00:17:37,472 Aa! 338 00:17:39,576 --> 00:17:41,976 - Zeg hallo aan mijn kleine vriend! 339 00:17:41,978 --> 00:17:44,946 - Het voelde alsof ik leefde in een droom. 340 00:17:44,948 --> 00:17:46,948 Het was te mooi om lang mee te gaan. 341 00:17:46,950 --> 00:17:49,784 - Oké! Kom op! Oké! 342 00:17:49,786 --> 00:17:50,952 - Ik had gelijk. 343 00:17:50,954 --> 00:17:52,386 [mobiele telefoon rinkelt in de verte] 344 00:17:52,388 --> 00:17:55,122 - Wil je meer? 345 00:17:55,124 --> 00:17:56,724 346 00:17:56,726 --> 00:17:59,727 347 00:18:23,119 --> 00:18:24,952 ¿sÃ? 348 00:18:26,756 --> 00:18:29,257 - Je kent mij niet, Teresa. 349 00:18:29,259 --> 00:18:31,592 Guero is dood. 350 00:18:31,594 --> 00:18:33,361 Ga nu het huis uit. 351 00:18:33,363 --> 00:18:36,364 352 00:18:41,804 --> 00:18:43,704 Oja. - Luister naar mij. 353 00:18:43,706 --> 00:18:45,439 Pak jou en Tony en ga ervandoor. Je moet vluchten. 354 00:18:45,441 --> 00:18:47,275 Wacht, wacht. Teresita, langzamer. 355 00:18:47,277 --> 00:18:48,476 Toma. 356 00:18:48,478 --> 00:18:49,777 Je moet krijgen het huis uit. 357 00:18:49,779 --> 00:18:51,178 Wat? 358 00:18:51,180 --> 00:18:53,481 - Ze hebben Guero vermoord. Misschien komen ze achter chino aan. 359 00:18:53,483 --> 00:18:54,682 O, shit. 360 00:18:54,684 --> 00:18:56,884 - Wat? Wat is het? Ze zijn hier. 361 00:18:56,886 --> 00:18:58,519 Chino! 362 00:18:58,521 --> 00:18:59,587 Chino! 363 00:18:59,589 --> 00:19:01,155 Chino! Chino! 364 00:19:01,157 --> 00:19:02,957 We moeten weg uit... 365 00:19:02,959 --> 00:19:05,059 O, mijn god. 366 00:19:05,061 --> 00:19:06,060 Chino. 367 00:19:06,062 --> 00:19:08,095 Kom hier. 368 00:19:08,097 --> 00:19:10,698 Leg dat neer. Vente al closet. Kom op. 369 00:19:10,700 --> 00:19:12,400 370 00:19:15,305 --> 00:19:17,538 O, mijn god. O, mijn god. 371 00:19:17,540 --> 00:19:19,140 Waar ben je? 372 00:19:19,142 --> 00:19:20,708 Tony's kamer, in de kast. 373 00:19:20,710 --> 00:19:23,744 Oké, ik kom eraan. Maak geen geluid. 374 00:19:29,586 --> 00:19:32,019 Hé, je bent vreselijk geschrokken uit mij, gato, hè? 375 00:19:32,021 --> 00:19:34,555 Hé, pot. 376 00:19:34,557 --> 00:19:37,658 Dus, chino, wat is dit allemaal? 377 00:19:40,129 --> 00:19:42,563 Net op tijd, hè? 378 00:19:42,565 --> 00:19:46,901 379 00:19:46,903 --> 00:19:48,736 Está bueno. 380 00:19:48,738 --> 00:19:50,504 Oeh! Ahora sà estamos hablando. 381 00:19:50,506 --> 00:19:54,175 Vertel me eens, hoe lang precies heb jij en guero 382 00:19:54,177 --> 00:19:56,777 Ik heb je eigen cola gedronken op het dubbeltje van de baas, hè? 383 00:19:56,779 --> 00:19:59,347 Wat? Waar heb je het over over, mens? 384 00:19:59,349 --> 00:20:00,915 Ik zou nooit stelen van Gues' take. 385 00:20:00,917 --> 00:20:02,783 Hé, hé, hé, pot, pot, pot. 386 00:20:02,785 --> 00:20:04,852 Hé, hé, hé, oké, hé! 387 00:20:04,854 --> 00:20:06,087 Hé, doe rustig aan. 388 00:20:06,089 --> 00:20:08,623 Je kunt langzaam sterven, anders sterf je snel. 389 00:20:08,625 --> 00:20:11,959 Je blijft tegen ons liegen, en we gaan langzaam. 390 00:20:11,961 --> 00:20:14,862 Je vertelt de waarheid, jij gaat snel. 391 00:20:14,864 --> 00:20:16,931 Hé, hé, maar ik heb geen onzin gedaan. 392 00:20:16,933 --> 00:20:18,032 Nu. 393 00:20:18,034 --> 00:20:19,600 Papi. Oh, sst, sst. 394 00:20:19,602 --> 00:20:22,570 Oké, oké, oké. Oké, oké, oké. 395 00:20:22,572 --> 00:20:25,439 Kijk, ik ben... ik ben met schulden, gato, oké? 396 00:20:25,441 --> 00:20:29,443 Ik heb een vrouw. Ik heb een kind. 397 00:20:29,445 --> 00:20:31,145 Jullie willen mee, hè? 398 00:20:31,147 --> 00:20:32,380 Wil je binnen? Ik heb je ingekort. 399 00:20:32,382 --> 00:20:34,015 J-j-je vrouw. 400 00:20:34,017 --> 00:20:37,785 Vertel me meer over je vrouw. Is ze hier? 401 00:20:37,787 --> 00:20:39,987 S-zij--zij is bij haar moeder thuis, hè? 402 00:20:39,989 --> 00:20:41,255 Ze heeft Tony meegenomen, hè? 403 00:20:41,257 --> 00:20:42,923 En ik hoop dat de teef blijft daar toch? 404 00:20:42,925 --> 00:20:44,792 Als uw dame weg is, 405 00:20:44,794 --> 00:20:47,995 Waarom staat haar auto dan buiten? 406 00:20:47,997 --> 00:20:49,930 Wat? 407 00:20:49,932 --> 00:20:51,699 Hé, hé, hé, pot, pot, pot. 408 00:20:51,701 --> 00:20:52,933 Nee, niet doen! 409 00:20:52,935 --> 00:20:57,405 Aa! 410 00:20:57,407 --> 00:21:00,941 Brenda, kijk mij aan. Je kunt niet kijken, oké? 411 00:21:00,943 --> 00:21:02,943 We moeten gaan. 412 00:21:02,945 --> 00:21:04,812 Kom op, Toon. 413 00:21:07,283 --> 00:21:10,017 Brenda! 414 00:21:12,088 --> 00:21:15,489 415 00:21:15,491 --> 00:21:17,958 Tony, ga naar beneden. 416 00:21:17,960 --> 00:21:20,528 Ja, dios mÃo. chino. 417 00:21:20,530 --> 00:21:23,497 Oh, mijn god, chino! 418 00:21:35,545 --> 00:21:37,778 hij beloofde het mij. 419 00:21:37,780 --> 00:21:41,649 Hij zou ons nooit in de steek laten in dit gevaar. 420 00:21:41,651 --> 00:21:44,118 Brenda. Oké, het veilige huis in de wijk. 421 00:21:44,120 --> 00:21:45,720 Welk veilig huis? 422 00:21:45,722 --> 00:21:48,189 Waarom denk je dat ze dat niet doen? weet het al, hè? 423 00:21:48,191 --> 00:21:50,291 Ze zijn overal, tere, overal! 424 00:21:50,293 --> 00:21:51,992 Brenda. 425 00:21:51,994 --> 00:21:53,327 Brenda. 426 00:21:53,329 --> 00:21:54,595 427 00:21:54,597 --> 00:21:56,163 Kijk niet zo naar mij. 428 00:21:56,165 --> 00:21:57,998 ik ben niet gek. 429 00:21:59,102 --> 00:22:00,367 Hoe zit het metpapi? 430 00:22:00,369 --> 00:22:01,669 O, mijn god. Hij gaat ook. 431 00:22:01,671 --> 00:22:02,970 Hij zal ons daar ontmoeten, toch, b? 432 00:22:02,972 --> 00:22:05,506 Oké? 433 00:22:05,508 --> 00:22:07,108 We moeten alleen Don Epi vinden. 434 00:22:07,110 --> 00:22:08,509 Guero vertelde het mij 435 00:22:08,511 --> 00:22:11,011 Wij konden naar hem toe gaan Als er iets zou gebeuren, oké? 436 00:22:11,013 --> 00:22:12,279 Dit is een fantasie. 437 00:22:12,281 --> 00:22:13,380 Ik bedoel, wat denk je ervan? 438 00:22:13,382 --> 00:22:14,749 Hij is niet eens niet meer in het spel. 439 00:22:14,751 --> 00:22:17,051 Jij denkt hij gaat ons helpen? 440 00:22:25,928 --> 00:22:28,028 Tony, ga naar beneden. 441 00:22:28,030 --> 00:22:30,197 Ga naar beneden! 442 00:22:57,093 --> 00:22:59,126 Brenda! 443 00:23:24,220 --> 00:23:25,820 Hola. 444 00:23:34,496 --> 00:23:36,164 - Toen ik bij Guero was, 445 00:23:36,331 --> 00:23:40,034 Ik dacht dat het eindelijk zover was uit de kou. 446 00:23:40,036 --> 00:23:42,670 Ik ben er nog nooit geweest dat was voorheen fout. 447 00:23:42,672 --> 00:23:45,673 448 00:25:54,804 --> 00:25:57,638 Wat lees je daar? 449 00:26:02,512 --> 00:26:05,179 Dit is zwaar. 450 00:26:05,181 --> 00:26:06,581 Ga zitten. 451 00:26:06,583 --> 00:26:09,283 Al dat rondrennen Het moet je moe hebben gemaakt, nietwaar? 452 00:26:09,285 --> 00:26:12,553 Ik weet het niet alles, gato. 453 00:26:18,962 --> 00:26:20,861 Waar is hij? 454 00:26:20,863 --> 00:26:23,965 Hoor je dat, Pot? 455 00:26:23,967 --> 00:26:26,534 Ze vraagt ​​naar guero. 456 00:26:26,536 --> 00:26:29,637 Ja, guero. 457 00:26:29,639 --> 00:26:32,607 Ja, ay, ay. Guero, guero, guero. 458 00:26:32,609 --> 00:26:36,010 Nou, zie je, jouw man dacht dat hij slim was, 459 00:26:36,012 --> 00:26:39,714 Skimmen van Batman met chino. 460 00:26:45,355 --> 00:26:49,523 Je man is nergens, omdat hij dood is. 461 00:26:49,525 --> 00:26:50,891 Hm? 462 00:26:53,997 --> 00:26:55,696 463 00:26:55,698 --> 00:26:58,265 Wat zei je? 464 00:27:08,978 --> 00:27:10,845 Pote-- Wat ben je aan het doen, Gato? 465 00:27:10,847 --> 00:27:12,380 Ik wilde altijd een stukje hiervan. 466 00:27:12,382 --> 00:27:15,516 Weet je dat? Wat ben je aan het doen, gato? 467 00:27:15,518 --> 00:27:17,518 Guero was een van ons. Cállate. 468 00:27:17,520 --> 00:27:19,353 Ze gaat toch dood. 469 00:27:19,355 --> 00:27:21,455 Het zou zo'n verspilling zijn. 470 00:27:21,457 --> 00:27:23,157 Denk je niet, mamacita? 471 00:27:23,159 --> 00:27:24,892 Hè? 472 00:27:24,894 --> 00:27:27,895 473 00:27:37,707 --> 00:27:40,241 Ik heb een cadeautje voor je, mamita. 474 00:27:45,682 --> 00:27:48,015 - Als je denkt je leven is voorbij 475 00:27:48,017 --> 00:27:50,051 En je hebt echt de bodem bereikt, 476 00:27:50,053 --> 00:27:53,120 Sommige mensen zeggen van wel een visioen van Jezus 477 00:27:53,122 --> 00:27:54,955 Of de maagd. 478 00:27:54,957 --> 00:27:56,190 Maar ik? 479 00:27:56,192 --> 00:27:59,293 Het enige wat ik zag was mezelf. 480 00:28:01,964 --> 00:28:05,099 Een moment als dit bepaalt jouw toekomst. 481 00:28:06,769 --> 00:28:09,637 Ga door, lieverd. Je weet wat je moet doen. 482 00:28:11,808 --> 00:28:15,376 483 00:28:20,216 --> 00:28:23,017 484 00:28:27,590 --> 00:28:28,923 Beweeg niet. 485 00:29:11,917 --> 00:29:12,016 . 486 00:29:12,151 --> 00:29:14,752 [insecten fluiten, blaffende honden] 487 00:29:14,754 --> 00:29:17,789 488 00:29:26,766 --> 00:29:28,099 - Hallo? 489 00:29:29,569 --> 00:29:31,736 Hallo? 490 00:29:31,738 --> 00:29:33,905 Teresita. 491 00:29:33,907 --> 00:29:36,908 492 00:29:55,728 --> 00:29:58,529 Teresa. 493 00:30:02,368 --> 00:30:04,602 Is hij echt dood? 494 00:30:04,604 --> 00:30:06,370 Ja. 495 00:30:06,372 --> 00:30:08,706 Hij werd betrapt tijdens het spelen beide kanten. 496 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 En eindelijk iemand blies op de fluit. 497 00:30:13,880 --> 00:30:15,646 Heb je gelezen wat zit hier in? 498 00:30:15,648 --> 00:30:19,183 Nee, ik heb het je net gebracht zoals Guero mij vertelde. 499 00:30:19,185 --> 00:30:20,985 Ik weet niets. 500 00:30:20,987 --> 00:30:23,821 Je hebt geluk. 501 00:30:23,823 --> 00:30:25,823 Voorlopig is je leeft. 502 00:30:25,825 --> 00:30:27,792 Je kent deze mensen. 503 00:30:27,794 --> 00:30:30,795 Ze moeten een voorbeeld stellen als mensen van hen stelen. 504 00:30:30,797 --> 00:30:32,263 Je zou met ze kunnen praten. 505 00:30:32,265 --> 00:30:33,598 Vertel het ze dat ik niets weet. 506 00:30:33,600 --> 00:30:35,399 Ze weten het al je weet niets. 507 00:30:35,401 --> 00:30:38,336 Dat is niet het probleem. 508 00:30:38,338 --> 00:30:41,706 Als ze de man niet kunnen laten ga weg, 509 00:30:41,708 --> 00:30:44,308 Stel je voor dat je verhuurt een vrouw ontsnapt. 510 00:30:46,646 --> 00:30:48,846 Teresa... 511 00:30:51,184 --> 00:30:52,984 Nee, ik kan er niet bij betrokken raken. 512 00:30:52,986 --> 00:30:54,051 Nee. 513 00:30:54,053 --> 00:30:56,053 Nee. 514 00:30:56,055 --> 00:30:57,822 Guero zei dat je me zou helpen. 515 00:30:57,824 --> 00:31:01,392 Hij zei: ‘Breng hem het boek en ruil het voor je leven." 516 00:31:02,462 --> 00:31:05,363 Dat zei hij. 517 00:31:10,970 --> 00:31:12,236 Het spijt me, teresa. 518 00:31:12,238 --> 00:31:14,372 Nee. 519 00:31:14,374 --> 00:31:16,574 Nee. 520 00:31:16,576 --> 00:31:18,776 Nee. 521 00:31:42,902 --> 00:31:45,269 Teresa? 522 00:31:47,707 --> 00:31:50,007 Ik heb niemand anders. 523 00:31:50,009 --> 00:31:51,542 Je moet mij helpen. 524 00:31:51,544 --> 00:31:53,477 Zeg nee, 525 00:31:53,479 --> 00:31:57,081 En ik zal sterven, hier, nu. 526 00:31:58,818 --> 00:32:00,685 Leg het pistool neer, Teresa. 527 00:32:00,687 --> 00:32:03,421 Als ik al dood ben... 528 00:32:03,423 --> 00:32:06,757 Dat doe ik liever de baan zelf. 529 00:32:06,759 --> 00:32:09,894 En dat zal ook zo zijn op je geweten... 530 00:32:09,896 --> 00:32:13,164 Want op de een of andere manier... 531 00:32:13,166 --> 00:32:16,467 Ik zal de levende shit achtervolgen uit jou. 532 00:32:18,204 --> 00:32:21,439 Hoe zou dat eruit zien voor een gouverneur? 533 00:32:27,180 --> 00:32:28,846 Heb je een paspoort? 534 00:32:28,848 --> 00:32:30,481 Ja. 535 00:32:32,552 --> 00:32:33,818 Geld? 536 00:32:33,820 --> 00:32:35,586 Ja. 537 00:32:37,490 --> 00:32:39,724 Oké dan. 538 00:32:51,037 --> 00:32:52,637 Laten we gaan. 539 00:33:30,310 --> 00:33:32,977 Ik vraag me af met wie hij aan de telefoon is? 540 00:33:32,979 --> 00:33:36,047 Nou, dat is het niet zijn moeder, schat. 541 00:33:36,049 --> 00:33:38,382 Zoveel weten we. 542 00:33:38,384 --> 00:33:40,117 Er is iets veranderd. 543 00:33:40,119 --> 00:33:43,020 Bedenk snel iets. 544 00:34:08,081 --> 00:34:11,082 545 00:34:25,932 --> 00:34:29,767 Stop de auto. 546 00:34:29,769 --> 00:34:33,504 Teresa, wat ben je aan het doen? 547 00:34:33,506 --> 00:34:35,806 Laat mij eruit. 548 00:34:35,808 --> 00:34:39,210 Teresa, je begrijpt het niet. Je bent hier veilig. 549 00:34:39,212 --> 00:34:41,245 Stop de auto. 550 00:34:43,916 --> 00:34:45,983 Ik zei: "stop de auto"! 551 00:34:59,347 --> 00:34:59,446 . 552 00:35:01,751 --> 00:35:04,752 553 00:35:07,189 --> 00:35:10,824 554 00:35:17,300 --> 00:35:20,935 555 00:35:20,937 --> 00:35:24,405 556 00:35:32,048 --> 00:35:33,781 Help mij. 557 00:35:33,783 --> 00:35:36,050 Als ik blijf, vermoord je me. 558 00:35:36,052 --> 00:35:39,320 Je verlaat mij nu, jij sterft. 559 00:35:39,322 --> 00:35:41,922 Dat is een belofte. 560 00:35:41,924 --> 00:35:44,458 Jij helpt mij... 561 00:35:46,262 --> 00:35:48,495 En ik zal je beschermen. 562 00:35:56,072 --> 00:35:58,505 Help mij, Teresa. 563 00:35:58,507 --> 00:36:00,841 Mijn been. 564 00:36:00,843 --> 00:36:04,144 Kom op... 565 00:36:04,146 --> 00:36:06,714 Help mij. 566 00:36:10,453 --> 00:36:12,953 567 00:36:37,346 --> 00:36:40,347 568 00:36:53,496 --> 00:36:56,497 [mariachi-muziek speelt op de radio] 569 00:37:13,749 --> 00:37:16,884 570 00:37:16,886 --> 00:37:19,319 Ah. 571 00:37:50,753 --> 00:37:52,352 Ja, ja, ja. 572 00:37:52,354 --> 00:37:54,955 Esto te va a ayudar. 573 00:37:54,957 --> 00:37:58,192 Nomás no lo vivas, mi'ja. 574 00:38:00,730 --> 00:38:03,864 575 00:38:21,517 --> 00:38:22,683 Toma. 576 00:38:22,685 --> 00:38:24,752 Andale. 577 00:38:24,754 --> 00:38:27,454 Bedankt. 578 00:39:07,163 --> 00:39:09,663 Busca por allá! 579 00:39:09,665 --> 00:39:12,666 580 00:39:14,503 --> 00:39:16,870 Rápido! 581 00:39:28,284 --> 00:39:31,318 582 00:39:35,491 --> 00:39:38,559 [voertuigdeur gaat dicht, motor draait aan] 583 00:40:39,088 --> 00:40:41,622 Ja. 584 00:42:16,118 --> 00:42:17,718 585 00:42:23,692 --> 00:42:26,560 Het benzinestation je tegenkwam 586 00:42:26,562 --> 00:42:29,196 Ligt in mijn muilezelroute. 587 00:42:29,198 --> 00:42:30,697 Mijn mensen vertellen het mij altijd 588 00:42:30,699 --> 00:42:33,800 Iets vreemds ze tegenkomen. 589 00:42:33,802 --> 00:42:38,605 Vreemd genoeg, je hebt ze gevonden. 590 00:42:38,607 --> 00:42:42,242 Mijn man heeft berichten voor mij achtergelaten. 591 00:42:42,244 --> 00:42:44,845 Hij zei dat hij dat was bij een ongeval. 592 00:42:44,847 --> 00:42:47,547 Hij zoekt een meisje. 593 00:42:54,490 --> 00:42:56,790 Jij bent dat meisje. 594 00:43:01,463 --> 00:43:03,030 Ik ken jou. 595 00:43:04,800 --> 00:43:07,234 Waar ken ik jou van? 596 00:43:09,038 --> 00:43:11,304 Ik heb je bij je thuis ontmoet... 597 00:43:11,306 --> 00:43:12,439 Kerstmis. 598 00:43:14,877 --> 00:43:18,078 Ik was Guero's vriendin. 599 00:43:24,086 --> 00:43:25,986 Hij is dood. 600 00:43:39,134 --> 00:43:42,436 Waarom denk je dat hij ging? tot zulke lengtes? 601 00:44:08,597 --> 00:44:12,132 Dallas, Texas. 602 00:44:14,470 --> 00:44:16,470 Welkom in Amerika. 603 00:44:16,472 --> 00:44:19,473 604 00:44:21,376 --> 00:44:23,643 Amerika... 605 00:44:23,645 --> 00:44:26,446 Laat me je iets vertellen. 605 00:44:27,305 --> 00:44:33,859 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen