1
00:00:20,952 --> 00:00:24,952
ترجمات من
يافكا.نت
2
00:00:26,776 --> 00:00:31,531
قصص عن الكساد الكبير
3
00:00:31,614 --> 00:00:38,204
ملكة العظام
4
00:00:40,540 --> 00:00:45,211
المقدمة
بدأ كل شيء بالدم
5
00:01:42,185 --> 00:01:44,385
ماذا تفعل
6
00:01:48,691 --> 00:01:50,891
أخرج الزهور من شعرك.
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,144
نحن بحاجة للتحقق من الفخاخ.
8
00:02:18,429 --> 00:02:20,629
قبضنا على واحدة.
9
00:03:13,776 --> 00:03:15,976
ما أخبارك؟
10
00:03:20,366 --> 00:03:26,539
الفصل الأول
عيد ميلاد بدون أم
11
00:05:09,350 --> 00:05:11,550
وحده!
12
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
سام، هل رأيت
هذا الرمز القديم من قبل؟
13
00:05:19,736 --> 00:05:24,490
لا، لم نكن قد ذهبنا إلى هذا الحد.
- لم يسبق لي أن تزلجت من قبل.
14
00:05:24,574 --> 00:05:28,119
لا تستخدم كلمة "تزلج".
يبدو أنك أمي.
15
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
لقد أصبح هذا الاكتئاب أسوأ
من الأحداث في الخارج،
16
00:05:46,179 --> 00:05:50,391
يتم التحكم فيه
لا نتمتع بالرضا والرضا.
17
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
رغم أنه
حادثة بسيطة جدًا...
18
00:06:16,209 --> 00:06:18,409
هل سمعت رصاصة؟
19
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
كان هناك ذئب.
20
00:06:25,843 --> 00:06:28,043
لو سمحت؟
21
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
تقربنا
أثناء التحقق من كابانيت.
22
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
هل لديك شيء لتقوله لي؟
23
00:06:47,532 --> 00:06:49,732
اذهب لتنظيف البندقية.
24
00:06:53,204 --> 00:06:55,404
هذا يكفي.
25
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
سوف نغادر في المساء.
26
00:07:57,643 --> 00:07:59,746
إنه رائع.
27
00:07:59,770 --> 00:08:01,970
ما رأيك يا سام؟
28
00:08:03,149 --> 00:08:04,918
رائع.
29
00:08:04,942 --> 00:08:09,238
الاستخدام السريع للخدمة
وليس لدي أي شيء من البطاقات.
30
00:08:09,322 --> 00:08:12,783
من أرنب صنعته
وليمة عيد ميلاد.
31
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
أنت تبدو مثل والدتك تماما.
32
00:08:29,425 --> 00:08:30,944
بجد؟
33
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
من فضلك يا أبي
أخبرنا كيف لعبت.
34
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
أنت تعرف كيف لعبت.
- لقد نسيت.
35
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
عندما تناولت الكمان،
36
00:08:41,270 --> 00:08:46,275
سمعت الجمال والحزن
التي لا تستطيع الكلمات التعبير عنها.
37
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
يذكرنا قليلا من ولادتك.
38
00:08:50,905 --> 00:08:53,105
لذا...
39
00:08:53,783 --> 00:08:57,328
منذ 14 عاما
في مثل هذا اليوم والدتك إيزوبيل
40
00:08:58,204 --> 00:08:59,973
بدأت تلد.
41
00:08:59,997 --> 00:09:04,669
لقد حاربت لأكثر من يوم،
للظهور في هذا العالم.
42
00:09:04,752 --> 00:09:09,840
عندما لفظ أنفاسه الأخيرة..
وقف الأطباء في دمها.
43
00:09:10,716 --> 00:09:15,096
ثم بدأوا بإخراجك.
44
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
أولاً أنتِ يا ليلي، ثم أنتِ.
45
00:09:18,516 --> 00:09:22,979
لقد وضعوك بين يدي
لقد كنت رائعًا أيضًا.
46
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
وفي وسط الموت هناك حياة.
47
00:09:31,821 --> 00:09:33,757
"ارحمني يا الله،
48
00:09:33,781 --> 00:09:35,759
حسب رحمته.
49
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
بحسب كثرة نعمه
الرحمة تمحو آثامي.
50
00:09:38,786 --> 00:09:40,847
اغسلني
كاملا من اثمي
51
00:09:40,871 --> 00:09:44,083
وطهرني من خطيئتي."
- آمين.
52
00:09:44,166 --> 00:09:46,366
آمين.
53
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
وحيد.
54
00:09:50,298 --> 00:09:52,498
سامي هيا
55
00:09:53,968 --> 00:09:55,988
صموئيل!
56
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
أعلى! تحت! غادر! يمين!
57
00:10:13,738 --> 00:10:15,465
ما أخبارك؟
58
00:10:15,489 --> 00:10:17,551
لا شئ.
59
00:10:17,575 --> 00:10:19,553
أنا أسمعك.
60
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
أنا لم أقل أي شيء.
- إنه مسموع عندما تكون هادئا.
61
00:10:24,707 --> 00:10:28,252
ألا تلاحظون ذلك كل عام
هل يتغير التاريخ؟
62
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
ولماذا يستمر في إخبارنا بذلك؟
63
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
هذا مهم
64
00:10:33,132 --> 00:10:35,152
لنتذكر.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,376
وكأننا نستطيع أن ننسى.
66
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
ماتت أمنا لكي نولد.
- انه يخفي شيئا.
67
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
هل رأيت هذا؟
68
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
لا يمكنك إيقاف الريح.
69
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
ماذا تفعل
70
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
هل ستستعد للسيد جنسن؟
71
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
بالطبع يا أبي.
- فتاة جيدة.
72
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
أحسنت. شكرا لك يا عزيزي.
73
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
السيد جنسن.
- إنها رائعة حقا.
74
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
الجزء الرئيسي
إنها شجرة التنوب بالطبع.
75
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
كنت أتحدث عن ابنتك، السيد براس.
76
00:13:37,149 --> 00:13:41,737
أرى الجسر من خشب القيقب.
77
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
وهل المفاتيح أبنوسية؟
78
00:13:45,449 --> 00:13:47,636
نعم، أمرت خصيصا.
79
00:13:47,660 --> 00:13:49,954
صنعة بديعة.
80
00:13:50,037 --> 00:13:54,875
والورد من...
- محلي، من صنوبر ولاية أوريغون.
81
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
في المعهد الموسيقي لدينا في بورتلاند
82
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
سيكون هناك دائما مجالا
لابنتك الموهوبة.
83
00:14:05,010 --> 00:14:07,155
أنت لطيف جدا.
84
00:14:07,179 --> 00:14:10,808
أنا لا أكون مهذبا، السيد براس.
85
00:14:10,891 --> 00:14:13,686
اعتدت على الاحتجاج علنا
من المميزين
86
00:14:13,769 --> 00:14:18,941
لكنني الآن عجوز ومتعب
وتواضع من الإسراف
87
00:14:19,024 --> 00:14:20,877
من المعاناة.
88
00:14:20,901 --> 00:14:23,237
أعتقد أن النظام مكسور
89
00:14:23,320 --> 00:14:27,491
لكن روحنا تثابر.
90
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
موسيقى.
91
00:14:31,996 --> 00:14:34,196
الموسيقى هي مفتاح القتال.
92
00:14:35,457 --> 00:14:39,587
أنا أصدق ابنتك
لديها الكثير للمساهمة.
93
00:14:39,670 --> 00:14:43,424
المعهد الموسيقي في مدينة الورود
فريدريك ب. جنسن
94
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
إنه أمر خطير.
- لو سمحت؟
95
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
كم عدد الكمان الذي تريده،
السيد جنسن؟
96
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
في المعهد الموسيقي
هناك العديد من الطلاب الشباب.
97
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
أنا أضمن لك
أننا سوف نعتني بها.
98
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
مع كل الاحترام الواجب،
هذه هموم أبوية.
99
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
قريبا جدا سأرسلها إلى الدير.
100
00:15:05,905 --> 00:15:09,617
إذن كم عدد آلات الكمان التي تريدها؟
101
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
لن نحتاجهم
أكثر من ستة أو سبعة.
102
00:15:18,083 --> 00:15:22,254
أستطيع أن أرسل
الفاتورة خلال أسبوع.
103
00:15:22,338 --> 00:15:24,538
عظيم.
- كفى تجسساً.
104
00:15:25,591 --> 00:15:27,402
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
105
00:15:27,426 --> 00:15:29,626
شكرًا لك.
106
00:15:30,512 --> 00:15:34,600
اغفر لي على وقاحتي.
107
00:15:34,683 --> 00:15:36,883
لا أعتقد ذلك.
108
00:15:37,519 --> 00:15:39,719
مع كل الاحترام الواجب.
109
00:15:45,110 --> 00:15:49,031
الفصل الثاني
ألسنة كاذبة
110
00:16:16,976 --> 00:16:18,161
صباح الخير يا آنسة.
111
00:16:18,185 --> 00:16:21,063
صباح الخير يا صموئيل. ليليان.
112
00:16:21,146 --> 00:16:23,333
سيدتي.
113
00:16:23,357 --> 00:16:24,709
مرحبا ليلي.
114
00:16:24,733 --> 00:16:26,670
جورج.
115
00:16:26,694 --> 00:16:28,672
عيد ميلاد سعيد عكاز.
116
00:16:28,696 --> 00:16:32,116
لقد حصلنا على الجوارب الخاصة بك
لإبقائك دافئًا.
117
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
شكرا لك، سيدة كليمونز.
- لم تكن هناك حاجة.
118
00:16:37,287 --> 00:16:39,487
هراء.
119
00:16:40,582 --> 00:16:42,782
اليوم هو يوم خاص.
120
00:16:44,586 --> 00:16:46,356
يوم جيد.
- يوم جيد.
121
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
ليلي، أنت تبدو رائعة.
122
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
قررت أن الصيف قد نشأ.
123
00:16:52,469 --> 00:16:54,155
جميل جداً يا جورج.
124
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
ألم تقرأه في كتاب؟
- هذا صحيح.
125
00:16:57,224 --> 00:17:01,311
Rozovelka، ما يكفي من التجول
وسلم لي المنتجات.
126
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
أنا لا أحب ذلك
للاتصال بي ذلك
127
00:17:08,444 --> 00:17:13,449
أنا لا أحب ذلك
أن الجو حار، لكني أتحمله.
128
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
جورج، تجاهله.
هو فقط
129
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
يحسد أنه ليس لديه شعر أبيض.
130
00:17:24,418 --> 00:17:29,923
أضفت الفاصوليا ولحم الخنزير المقدد
من زبدة الكريمة الطازجة.
131
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
لم تكن هناك حاجة يا إيدا. أنا أعلم
أن لديك صعوبات مالية..
132
00:17:33,677 --> 00:17:37,890
لا، لا، لا.
النفط يحول المنزل إلى منزل.
133
00:17:38,974 --> 00:17:44,521
جورج، قلت لك أن تنتظر هذا.
134
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
أقسم أن الولد مجنون.
135
00:17:48,484 --> 00:17:50,211
أنا آسف!
136
00:17:50,235 --> 00:17:52,172
وجلده ذاك..
137
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
ليس صحيحا مدى سوء الأمر.
138
00:17:54,698 --> 00:17:58,452
ولكن على الأقل يوم واحد
سيكون قادرًا على أن يكون مسؤولاً عن المتجر.
139
00:17:58,535 --> 00:18:01,747
ما كل هذا؟
- انه يحتاج فقط إلى الأب.
140
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
أراه كل يوم.
141
00:18:04,166 --> 00:18:06,269
على سبيل المثال، الإطار الخلفي
قطرات كل يوم
142
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
لكن لا أستطيع أن أظهر له
كيفية التمسك بها.
143
00:18:08,962 --> 00:18:10,899
إيدا ماي.
144
00:18:10,923 --> 00:18:12,776
ماذا يوجد في الصدر؟
145
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
ملابس إيزوبيل القديمة.
146
00:18:16,845 --> 00:18:19,045
أرسلهم الكاهن بعيدًا.
147
00:18:22,267 --> 00:18:26,271
ليلى عزيزتي
أعدت للآنسة كليمونز فنجانًا من القهوة.
148
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
شكرًا لك. ليلي، أنا أشربه حلوًا.
149
00:18:35,447 --> 00:18:40,202
إنها بالتأكيد تكبر بسرعة.
- لماذا أحضرت الصدر إلى هنا؟
150
00:18:41,203 --> 00:18:45,833
لقد كانوا من بين متعلقات والد زوجك،
الذين كانوا واقفين في الكنيسة.
151
00:18:45,916 --> 00:18:48,116
توفي أمس.
152
00:18:50,504 --> 00:18:52,704
سقطت عليه شجرة.
153
00:18:54,133 --> 00:18:56,333
الجنازة غدا.
154
00:18:57,136 --> 00:18:59,030
أعرف أنك أقسمت
لكي لا ترى حماتك
155
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
ولكن لماذا يرسل الصندوق،
156
00:19:02,683 --> 00:19:04,883
إن لم يكن كبادرة؟
157
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
طوبى لصانعي السلام،
مالكولم.
158
00:19:16,572 --> 00:19:18,633
وحيد.
159
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
خذ الصندوق، خذه إلى القبو
وأعد لي المفاتيح.
160
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
"التدبير المنزلي الجيد"؟
يا إلهي روزوفيلكو.
161
00:19:37,551 --> 00:19:39,612
لا أريدك أن تدعوني بذلك.
162
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
وأنا لا أريد أن
لخلط المجلات.
163
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
قلت لك أنني أريد أن يكون مع السيارات.
164
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
وقلت لك أنني بحاجة إلى شيء
للتجارة مع اللاعبين الآخرين.
165
00:19:48,896 --> 00:19:50,456
هذه المرة
البراز غير المجفف.
166
00:19:50,480 --> 00:19:53,942
كانت مصنوعة من البيسون.
وكان الهنود يشعلون النار معهم.
167
00:19:54,026 --> 00:19:56,226
ثم يدي نتن.
168
00:20:00,073 --> 00:20:02,273
ما هذا؟
169
00:20:11,418 --> 00:20:13,618
ماذا وجدت؟
170
00:20:20,093 --> 00:20:24,556
لقد رأينا هذا الرمز.
لقد تم نحتها في الغابة.
171
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
ربما هو كتاب ساحرة.
172
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
مثل هذه الأشياء غير موجودة.
173
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
والساحرة من الغابة؟
174
00:20:42,324 --> 00:20:44,344
إنها مجرد قصة.
175
00:20:44,368 --> 00:20:45,970
ساحرة الغابة حقيقية.
176
00:20:45,994 --> 00:20:49,206
السوط المجنون...
- ملكة العظام .
177
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
من يقول ذلك؟ أطفال من المدينة؟
178
00:20:53,001 --> 00:20:56,088
يا إلهي، أنت ساذج جدًا.
- لا تنطق بسم الله عبثاً.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
سمعت
أن بعض الأولاد يعرفون ساحرة.
180
00:21:00,968 --> 00:21:03,168
درايكورت.
181
00:21:09,893 --> 00:21:12,688
يقال أنها جرعة الحقيقة.
182
00:21:12,771 --> 00:21:14,971
هل هذا خط يد والدتنا؟
183
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
ليلي، هل القهوة جاهزة؟
- هذا يكفي. إنهم ينتظرون قهوتهم.
184
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
هيا، اذهب. يذهب.
185
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
غريب جدا.
186
00:21:45,887 --> 00:21:50,309
كتاب مدسوس بين الملابس،
كما لو كانت والدتنا قد أخفته.
187
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
أعتقد أن أبي كذب علينا بشأنها.
188
00:21:52,811 --> 00:21:56,023
أنت لا تعرف حتى إذا كان لها.
- إنها لها.
189
00:21:56,106 --> 00:21:59,526
ومن يمكن أن يكون أيضًا؟
190
00:21:59,609 --> 00:22:00,712
لا أعرف.
191
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
من آخر
هل نحت هذا الرون في الغابة؟
192
00:22:03,071 --> 00:22:05,174
لا أعرف
193
00:22:05,198 --> 00:22:08,410
لكني أعلم أنها ماتت
وتركنا معه.
194
00:22:08,493 --> 00:22:10,871
لا شيء سيغير ذلك.
195
00:22:10,954 --> 00:22:14,082
إذا كان أبي قد أخفى شيئا،
لذلك هناك سبب لذلك.
196
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
إذن ماذا تريد أن تعرف؟
197
00:22:17,127 --> 00:22:18,938
الحقيقة.
198
00:22:18,962 --> 00:22:20,857
أريد أن أعرف الحقيقة.
199
00:22:20,881 --> 00:22:23,081
الحقيقة حول ماذا؟
200
00:22:24,926 --> 00:22:27,126
حول سبب ذهابنا إلى المدينة.
201
00:22:28,472 --> 00:22:30,672
كيف عرفت عن ذلك؟
202
00:22:30,724 --> 00:22:32,869
على كتفيك.
203
00:22:32,893 --> 00:22:35,937
كما تحدث
مع الآنسة كليمونز، كانت كتفاك كذلك
204
00:22:36,021 --> 00:22:37,832
حزين.
205
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
جدك مات.
206
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
الجنازة غدا.
كن جاهزًا عند شروق الشمس.
207
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
دعونا نرتدي ملابسنا في وقت مبكر
ودعنا نذهب إلى القبو.
208
00:22:55,248 --> 00:22:57,448
وحيد.
209
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
"لا تنجسوا أنفسكم
مع حيوان أو طائر
210
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
أو مع الزواحف على الأرض.
211
00:23:10,555 --> 00:23:14,101
وفرقتك من القبائل
ليكون لي
212
00:23:14,184 --> 00:23:18,480
أيضا رجل أو امرأة تستفسر
الأرواح الشريرة أو الأطباء السحرة
213
00:23:19,356 --> 00:23:21,556
ليتم إعدامهم".
214
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
هذا هو الوشاح الموجود في الصورة.
215
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
هل أعطتها الساحرة الكتاب؟
216
00:24:40,479 --> 00:24:42,081
هذا غريب.
217
00:24:42,105 --> 00:24:44,167
والدتنا كان لديها خط يدك.
218
00:24:44,191 --> 00:24:46,818
منذ متى لاحظت كيف أكتب؟
219
00:24:46,902 --> 00:24:49,102
أرى الأخطاء الإملائية.
220
00:24:50,197 --> 00:24:52,383
انظر
221
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
لماذا يرسم؟
تلك الحيوانات من الرمز؟
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
الضفدع وجمجمة الذئب وريش البومة.
223
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
"لقد جمعنا الأشياء الثلاثة معًا
ونأخذهم إلى الساحرة.
224
00:25:17,224 --> 00:25:21,478
وقالت انها سوف تجعل جرعة،
والتي سوف تكشف الحقيقة بطريقة أو بأخرى."
225
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
كيف نجد ساحرة؟
226
00:25:25,774 --> 00:25:28,777
قال جورج
أن الأطفال في المدينة يعرفون واحدة.
227
00:25:29,736 --> 00:25:31,936
والجرعة؟
228
00:25:31,988 --> 00:25:34,188
من سيشربه؟
229
00:25:34,824 --> 00:25:37,024
أنا.
230
00:25:39,162 --> 00:25:44,584
الفصل الثالث
نيابة عن الموتى
231
00:26:00,350 --> 00:26:02,550
انظر
232
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
هذه شاحنة منصة جي إم سي.
233
00:26:10,151 --> 00:26:14,739
يوما ما سأعمل
في مرآب في المدينة. أنا أتعلم عن ذلك.
234
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
لا يوجد شيء أمريكي أكثر من السيارة.
235
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
فهو يمنحك الحرية
للذهاب إلى كل مكان.
236
00:26:47,272 --> 00:26:48,583
آمين.
237
00:26:48,607 --> 00:26:51,568
هل تعرف ذلك؟
- لا نتحدث إذا لم يتحدثوا معنا.
238
00:26:51,651 --> 00:26:53,987
لقد تبرأت من والدتك.
239
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
كيف هي القهوة
240
00:27:55,632 --> 00:27:57,832
حار.
241
00:27:58,593 --> 00:28:00,793
هل الأمر بهذا السوء؟
242
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
أخبرتك.
243
00:28:17,904 --> 00:28:20,104
إنها تنضج.
244
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
هذا بالضبط ما يقلقني.
- ليس هناك سبب.
245
00:28:27,997 --> 00:28:31,334
ولكن يمكنني أن تتصل
مع "القديسة مريم" إذا أردت.
246
00:28:34,754 --> 00:28:36,954
نعم، ربما حان الوقت.
247
00:28:46,558 --> 00:28:50,687
لويس، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
248
00:28:51,813 --> 00:28:53,999
هل لديك شيء لتقوله لي؟
249
00:28:54,023 --> 00:28:55,835
يتكلم.
250
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
تعازي.
251
00:28:58,153 --> 00:29:00,353
أعلى.
252
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
قلت أنني آسف
لخسارتك.
253
00:29:07,036 --> 00:29:10,081
زوجي يعيش حياة كريمة
254
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
كما رأينا في هؤلاء الناس.
255
00:29:13,460 --> 00:29:18,673
أنا آسف لعدم وجود البيرة،
لإرسالها بشكل صحيح،
256
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
لكن مالكولم
257
00:29:21,259 --> 00:29:23,720
ذلك
الذي يؤسفني أكثر
258
00:29:28,475 --> 00:29:34,272
هو أنك أتيت إلى هنا اليوم فقط.
259
00:29:35,190 --> 00:29:37,390
لكنك قمت بلفتة.
260
00:29:38,318 --> 00:29:40,518
لفتة؟
- الصدر .
261
00:29:42,947 --> 00:29:45,092
قال زوجك دائما
أنه عندما يموت
262
00:29:45,116 --> 00:29:48,745
يريد متعلقات إيزابيلا
لتبقى لأبنائها
263
00:29:48,828 --> 00:29:50,514
بما في ذلك خزانة الملابس.
264
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
وهنا كيف وصلت الأمور.
- ربما.
265
00:29:55,835 --> 00:29:59,214
ابنتك تريد منا أن نتصالح.
266
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
الحديث عن الموتى خطيئة.
267
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
تريد السلام؟
268
00:30:05,428 --> 00:30:08,848
ثم اطلب المغفرة.
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
269
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
انتقل معها إلى تلك الغابة.
270
00:30:14,187 --> 00:30:15,790
بعيدا عن عائلتها.
271
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
ولم يستطع السير عبر الوادي،
لو كنت واقفاً في الكنيسة.
272
00:30:18,233 --> 00:30:20,169
لم تكن تمشي، في سبيل الله!
273
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
كان يتجول في الظلال تحت أشجار الصنوبر.
274
00:30:23,863 --> 00:30:25,758
لقد تم غسل دماغها
من تلك الكتب الساحرة.
275
00:30:25,782 --> 00:30:27,301
لويس.
276
00:30:27,325 --> 00:30:29,525
الأمر متروك لك يا مالكولم.
277
00:30:31,663 --> 00:30:33,863
لإبقائها على الطريق القويم.
278
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
لحمايتها.
- حاولت.
279
00:30:37,585 --> 00:30:39,785
هذا ما تدعيه.
280
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
هذه مزورة
في أحشاء الأرض.
281
00:30:52,642 --> 00:30:54,161
مزورة؟
282
00:30:54,185 --> 00:30:55,830
هل هم مصنوعون في النار؟
283
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
وهي مصنوعة من الحمم البركانية. سبج.
284
00:31:07,740 --> 00:31:11,953
لقد أذهلني يا روزوفيلكا!
- أنا آسف. شخص يعرف ساحرة.
285
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
دعونا نرى. ها هو. ارفين.
286
00:31:33,474 --> 00:31:36,936
شكرا روزوفيلكا. يختفي.
- اسمه جورج.
287
00:31:37,020 --> 00:31:39,220
خطأي.
288
00:31:43,067 --> 00:31:45,267
اهرب من هنا.
289
00:31:46,946 --> 00:31:50,658
موديل فورد "تي تي".
قاعدة العجلات 318 سم.
290
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
ناقل الحركة مناسب للتلال.
291
00:31:53,453 --> 00:31:56,497
مايو من عام 1925.
292
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
أنت تفهم من السيارات.
293
00:31:59,083 --> 00:32:01,283
هل يعرف من نحن؟
294
00:32:02,545 --> 00:32:04,565
لقد سمعت الشائعات.
295
00:32:04,589 --> 00:32:06,191
لقد سمعنا عنك أيضا.
296
00:32:06,215 --> 00:32:11,054
سام براس - متحمس للسيارات
وتاجر أنبوب ذئب البراري.
297
00:32:11,137 --> 00:32:13,348
من البيسون.
298
00:32:13,431 --> 00:32:16,184
أنت تاجر جيد بالنسبة لي، سام.
299
00:32:16,267 --> 00:32:18,770
أنت فقط بحاجة إلى منتج أفضل.
300
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
هل تتحدث عن الكحول غير القانوني؟
301
00:32:23,358 --> 00:32:27,111
أنا و ستاد بحاجة إلى المساعدة
مع التسليم إلى بورتلاند.
302
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
مساعدتنا في التسليم المقبل
وسأعيد هذه البادرة.
303
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
سمعنا أنك تبحث عن ساحرة.
304
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
اي ساحرة؟
305
00:32:35,078 --> 00:32:37,278
ساحرة تعيش في الغابة.
306
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
إنها نوع من الخيميائي.
- لا، سمعت أنها ساحرة حقيقية.
307
00:32:43,002 --> 00:32:45,147
الآفة المجنونة.
308
00:32:45,171 --> 00:32:48,549
مهما كان
إنها نصف مجنونة وعمياء تمامًا.
309
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
أخبرني ذات مرة أنه يفضل الظلام.
310
00:32:51,344 --> 00:32:53,544
سألتها لماذا.
311
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
فأجابني: "إذا حدقت
في الظلام لفترة كافية
312
00:32:57,725 --> 00:33:00,895
سوف ترى الأشياء
الذي لا يمكن لأحد أن يراه".
313
00:33:03,731 --> 00:33:06,025
حسنا، هل تريد رؤيتها؟
314
00:33:07,568 --> 00:33:11,239
ثم عليك أن تساعدنا
مع نقل الكحول.
315
00:33:13,199 --> 00:33:15,386
تمام.
316
00:33:15,410 --> 00:33:17,610
كيف سنمضي قدما؟
317
00:33:19,580 --> 00:33:21,225
هذه أخبار جيدة.
318
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
لكن بعد أخذنا إلى الساحرة،
أحتاج لنقل الكحول.
319
00:33:25,294 --> 00:33:27,494
تهريب غير شرعي؟
320
00:33:28,631 --> 00:33:30,567
إنه يعرف أين تعيش.
321
00:33:30,591 --> 00:33:32,486
لماذا يجب أن نصدقه؟
322
00:33:32,510 --> 00:33:36,639
لقد قضى قومه
المزيد من الوقت في الغابة منا جميعًا.
323
00:33:49,902 --> 00:33:55,867
الفصل الرابع
الاتصال بالوحش
324
00:34:01,247 --> 00:34:03,447
أبي؟
325
00:34:04,792 --> 00:34:06,992
أب؟
326
00:34:13,176 --> 00:34:15,112
أب؟
327
00:34:15,136 --> 00:34:17,336
نعم؟
328
00:34:18,848 --> 00:34:22,435
هل هذا صحيح؟
ماذا قالت الجدة لويس عن أمي؟
329
00:34:22,518 --> 00:34:25,605
لا، بالطبع لا.
330
00:34:26,856 --> 00:34:32,612
إنها تحزن
والحزن يجعل الرجال قساة.
331
00:34:32,695 --> 00:34:37,909
يمكن أن يكون الحزن ساحقًا
مدن بأكملها وحتى البلدان.
332
00:34:37,992 --> 00:34:41,204
لهذا السبب نعيش هنا
بعيدا عن كل شيء.
333
00:34:45,291 --> 00:34:47,491
طاب مساؤك.
334
00:34:53,633 --> 00:34:55,833
زنبق.
335
00:34:56,511 --> 00:34:58,113
نعم؟
336
00:34:58,137 --> 00:35:00,337
لتقول صلواتك.
337
00:35:01,307 --> 00:35:03,507
حسنًا يا أبي.
338
00:35:07,855 --> 00:35:09,750
ماذا قال؟
339
00:35:09,774 --> 00:35:11,984
إنه بالتأكيد يخفي شيئًا ما.
340
00:35:13,986 --> 00:35:17,448
ثم دعونا نذهب إلى الساحرة غدا.
341
00:35:17,532 --> 00:35:19,551
ماذا سنسألها؟
342
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
علينا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.
343
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
كل شيء موصوف في الكتاب.
344
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
أين هي صفحة الحيوان؟
345
00:36:13,296 --> 00:36:15,496
يخفي.
346
00:36:20,178 --> 00:36:22,378
الشمعة.
347
00:36:57,882 --> 00:37:00,082
دعونا نعود إلى الطابق العلوي.
348
00:37:27,662 --> 00:37:29,862
هل فتحت النافذة؟
349
00:40:11,909 --> 00:40:13,845
أين اختفت؟
350
00:40:13,869 --> 00:40:17,123
لقد كنت خارجا للنزهة.
- من أين حصلت على الوشاح؟
351
00:40:18,541 --> 00:40:20,741
من القبو.
- نعم.
352
00:40:21,585 --> 00:40:23,785
كيف؟
353
00:40:30,344 --> 00:40:32,544
لقد حصلت على مفاتيح غرفتك.
354
00:40:36,809 --> 00:40:40,729
زنبق. لن أتسامح مع العصيان.
355
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
إذا كنت تريد
للاختباء في الظلام، لطيف.
356
00:40:43,399 --> 00:40:45,502
لو سمحت!
- البقاء في الظلام لمدة يوم وليلة.
357
00:40:45,526 --> 00:40:47,945
لا!
- أعطها لي! هل هو فيك؟
358
00:40:48,028 --> 00:40:49,840
هل هو فيك؟
359
00:40:49,864 --> 00:40:52,064
هل هو فيك؟
360
00:40:55,911 --> 00:40:58,831
لا أريد أن أضيع يومي هنا!
- استلقي مع الثعابين!
361
00:40:58,914 --> 00:41:00,684
لا!
- ومع حيوانات الحقل...
362
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
لا!
- ... إذا كان هذا ما تريد!
363
00:41:03,794 --> 00:41:05,994
أب! لا!
364
00:41:08,215 --> 00:41:10,415
كومة الخشب المتبقي.
365
00:41:13,554 --> 00:41:15,157
أب!
366
00:41:15,181 --> 00:41:19,560
وحيد! سام من فضلك! وحيد!
367
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
وحيد!
368
00:41:23,606 --> 00:41:25,806
وحيد!
369
00:41:43,334 --> 00:41:45,711
هل كل شيء على ما يرام؟
370
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
سلوك أختك
إنه أمر غير عادي بالنسبة لها.
371
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
هل ستخبرني
إذا كنت تعرف شيئا
372
00:41:57,014 --> 00:41:58,116
نعم.
373
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
هل ستخبرني أو هل تعرف شيئًا؟
374
00:42:02,728 --> 00:42:04,456
صموئيل.
375
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
كنت سأخبرك.
376
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
فقط...
- هل تخفي الأسرار؟
377
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
وإذا أنكرت ذلك فهل ستصدقني؟
378
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
ركز روحك
اتجاه الريح.
379
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
علينا أن نكون أقوياء من أجل ليلي.
380
00:43:01,036 --> 00:43:03,664
إنها تتغير. تصبح امرأة.
381
00:43:03,747 --> 00:43:06,709
وهذا يؤثر على مزاجها.
382
00:43:06,792 --> 00:43:12,464
سيكون من غير اللائق التعليق على ذلك.
إنه مثل التحديق في شخص مشلول.
383
00:43:12,548 --> 00:43:14,748
لكن...
384
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
يمكننا أن نكون مثالها.
385
00:43:18,887 --> 00:43:20,448
نعم.
386
00:43:20,472 --> 00:43:24,143
لن نسمح لها
للانحراف عن الطريق الصحيح .
387
00:43:24,226 --> 00:43:27,730
فقط إيماننا
سوف تبقي الظلام بعيدا.
388
00:43:38,490 --> 00:43:40,826
الضفدع والذئب
إنهم يقولون الحقيقة المخفية.
389
00:43:40,909 --> 00:43:44,955
اعزف هذه النغمة
للحصول على ريشة من البومة.
390
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
لتحقيق أمنيتك،
اكتب البيتولينيوم على جلد العجل.
391
00:43:48,584 --> 00:43:51,253
اكتب هذا على الرق
ويحملها معه دائمًا.
392
00:43:51,337 --> 00:43:55,507
هذه هي عناصر الماء
الأرض والسماء.
393
00:43:55,591 --> 00:43:58,969
"من ينثر بيته".
يرث..."
394
00:43:59,053 --> 00:44:01,847
ركز روحك
اتجاه الريح.
395
00:44:01,930 --> 00:44:04,516
هذه الكلمات والإلهية فيك
سوف يُخضع العناصر.
396
00:44:04,600 --> 00:44:07,770
جمجمة الذئب
سوف يذهل رفاقه.
397
00:44:16,278 --> 00:44:18,530
هل حصلت على الضفدع؟
- التقطتها.
398
00:44:21,241 --> 00:44:23,441
شكرًا لك.
399
00:44:24,536 --> 00:44:26,736
هل تتذكر جثة الذئب؟
الذي رأيناه الأسبوع الماضي؟
400
00:44:26,789 --> 00:44:28,516
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
401
00:44:28,540 --> 00:44:30,727
إنه يدرك أن شيئًا ما يحدث.
402
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
لذلك نحن على الطريق الصحيح.
403
00:44:33,045 --> 00:44:35,245
بعد ما فعله بك؟
404
00:44:36,548 --> 00:44:38,735
إنه يؤذينا لأنه يحبنا.
405
00:44:38,759 --> 00:44:40,445
لا بد أن إسحاق كان يفكر في نفس الشيء.
406
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
يستمع.
- وحاول إبراهيم أن يضحي به.
407
00:44:42,930 --> 00:44:44,741
لا يهم ما يعتقده إسحاق.
408
00:44:44,765 --> 00:44:46,326
ليست هناك وصية لتكريم أطفالك.
409
00:44:46,350 --> 00:44:48,328
اللعنة، استمع لي!
410
00:44:48,352 --> 00:44:50,538
نحن أقرب إليها الآن من أي وقت مضى.
411
00:44:50,562 --> 00:44:52,582
نتعلم ما آمنت به.
412
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
إذا توقفنا الآن
لن نعرف كيف كان الأمر.
413
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
لن نتعلم حتى من نحن.
414
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
هل أقسم للتو؟
415
00:45:07,579 --> 00:45:09,779
هكذا حدث الأمر.
416
00:45:13,043 --> 00:45:15,243
تعال.
417
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
"طوبى لهؤلاء
الذين يغسلون ملابسهم
418
00:45:46,785 --> 00:45:49,580
ليكون يحق له
على شجرة الحياة
419
00:45:49,663 --> 00:45:52,374
والدخول من أبواب المدينة.
420
00:45:52,458 --> 00:45:55,043
لا تدنسوا أنفسكم
مع حيوان أو طائر
421
00:45:55,127 --> 00:45:56,896
أو مع الزواحف على الأرض.
422
00:45:56,920 --> 00:45:59,965
وفرقتك من القبائل
ليكون لي
423
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
أيضا رجل أو امرأة تستفسر
الأرواح الشريرة أو الأطباء السحرة
424
00:46:02,885 --> 00:46:05,085
ليتم إعدامهم".
425
00:46:59,191 --> 00:47:01,391
العودة!
426
00:47:02,820 --> 00:47:04,589
"واغفر لنا ذنوبنا كما نحن أيضا
لقد سامحنا المدينين لنا
427
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
ولا تدخلنا في تجربة،
ولكن نجنا من الشرير."
428
00:47:07,491 --> 00:47:09,677
العودة!
429
00:47:09,701 --> 00:47:11,901
أعط النار.
430
00:47:13,914 --> 00:47:16,114
"لكن نجنا من الشرير".
431
00:47:16,917 --> 00:47:20,462
"أبانا الذي في السموات..."
- قلت: "العودة!".
432
00:47:21,463 --> 00:47:23,663
العودة!
433
00:47:28,053 --> 00:47:30,253
اذهب بعيدا.
434
00:47:31,849 --> 00:47:34,049
اذهب بعيدا.
435
00:47:55,998 --> 00:48:01,295
الفصل الخامس
تيار الشر
436
00:49:29,466 --> 00:49:31,666
صباح الخير.
437
00:49:32,844 --> 00:49:35,044
صباح الخير.
438
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
عليك أن تفهم
أن كل ما أفعله
439
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
انها مجرد لحمايتك.
440
00:49:43,647 --> 00:49:44,874
من ماذا؟
441
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
خارج العالم يا عزيزي. من العالم.
442
00:49:49,277 --> 00:49:52,239
إنها مليئة بالذئاب وأنت خروف.
443
00:49:53,532 --> 00:49:55,718
تماما مثل أمي.
444
00:49:55,742 --> 00:49:57,942
لقد كانت قديسة. أنت تعرف ذلك.
445
00:49:59,246 --> 00:50:01,446
هل أعرف ذلك؟
446
00:50:02,082 --> 00:50:05,585
بالنسبة لـ(سام) وأنا، إنها مجرد فكرة،
الذي نصلي له.
447
00:50:06,920 --> 00:50:09,756
نحن لا نعرف ما هو حقا
كان، ماذا كانت تعاني...
448
00:50:09,840 --> 00:50:12,300
هل يضع الأفكار في رأسك؟
449
00:50:12,384 --> 00:50:17,264
لقد قضيت ما يكفي من الوقت هنا
لتكوين رأيي الخاص.
450
00:50:20,142 --> 00:50:23,729
لقد علمتك العزف
للتعرف على والدتك
451
00:50:23,812 --> 00:50:26,732
مثل سام وأنا لم أستطع.
452
00:50:26,815 --> 00:50:28,876
لقد عزف الموسيقى التي أحبتها.
453
00:50:28,900 --> 00:50:32,070
هكذا ستتعلم كل شيء
وهو أمر ضروري.
454
00:50:32,154 --> 00:50:34,354
بالتأكيد.
455
00:50:37,492 --> 00:50:39,692
زنبق...
- هل يمكنني الذهاب؟
456
00:51:18,825 --> 00:51:20,303
مرحبا ليلي.
457
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
عزيزتي، اذهبي واحضري البذور.
458
00:51:28,752 --> 00:51:30,521
إيدا.
459
00:51:30,545 --> 00:51:33,423
عفوا
أنني جئت دون سابق إنذار.
460
00:51:33,507 --> 00:51:35,707
لا يوجد شيء للاعتذار عنه.
461
00:51:37,135 --> 00:51:40,680
سام، هل ستساعد جورج؟
462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
أحضرت بذورًا للحديقة.
463
00:51:45,602 --> 00:51:47,802
لطيف جدًا.
464
00:51:52,275 --> 00:51:56,404
ليلي، هل ستحضرين؟
القهوة في الورشة؟
465
00:51:56,488 --> 00:51:58,382
حسنًا يا أبي.
466
00:51:58,406 --> 00:52:00,606
ادخل.
467
00:52:05,872 --> 00:52:08,416
تعال إلى ورشة العمل الخاصة بي.
468
00:52:16,091 --> 00:52:18,291
أردت فقط أن أعتذر.
469
00:52:20,762 --> 00:52:25,100
اعتقدت حقا
أن المرأة العجوز قد تغيرت.
470
00:52:25,183 --> 00:52:29,729
كنت أتمنى ذلك أيضا.
- أنا آسف جدا.
471
00:52:29,813 --> 00:52:32,013
توقف عن الاعتذار.
472
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
شكرا ليلي.
473
00:52:37,904 --> 00:52:40,282
اترك الأمر لنا من فضلك.
474
00:52:40,365 --> 00:52:42,565
سوف نسكب أنفسنا.
475
00:52:51,960 --> 00:52:54,160
هل أنت بخير هل تنظر...
476
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
بعض الأشياء تشتت انتباهي.
477
00:52:59,050 --> 00:53:02,721
لا تدع تلك المرأة العجوز
للتأثير عليك.
478
00:53:02,804 --> 00:53:05,974
وكانت دائما مليئة بالحقد.
479
00:53:07,267 --> 00:53:09,467
إنها على حق بشأن شيء واحد.
480
00:53:11,188 --> 00:53:13,388
لعنة معلقة على هذا المكان.
481
00:53:14,566 --> 00:53:18,528
انها في الجدران
تحت ألواح الأرضية، بين أشجار الصنوبر،
482
00:53:18,612 --> 00:53:23,408
نفس الشيء الذي قتل الرجل العجوز
وأحضر الصدر هنا.
483
00:53:24,826 --> 00:53:27,037
هناك تيار خفي من الشر.
484
00:53:28,830 --> 00:53:31,166
والآن أصابت ابنتي.
485
00:53:32,125 --> 00:53:34,061
هل أنت متأكد؟
486
00:53:34,085 --> 00:53:36,285
بدأ الأمر في عيد ميلادها.
487
00:53:36,338 --> 00:53:38,924
في البداية كانت أشياء صغيرة،
مثل والدتها.
488
00:53:39,007 --> 00:53:42,302
الأكاذيب والهروب السري.
489
00:53:43,845 --> 00:53:46,556
نوبات الغضب.
490
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
أخبرتك.
491
00:53:49,935 --> 00:53:53,313
إنها تنضج.
- وهذا شيء أكثر غدرا.
492
00:53:53,396 --> 00:53:55,596
وهذا ما كنت خائفا منه.
493
00:53:58,193 --> 00:54:00,695
لقد اتصلت بسانت ماري.
494
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
إنهم يقومون بتوسيع المدرسة.
495
00:54:05,784 --> 00:54:07,678
لقد كان على حق.
496
00:54:07,702 --> 00:54:10,705
إذا كنت تريد ليلى
للذهاب في الطريق الصحيح
497
00:54:12,123 --> 00:54:15,293
مكانها مع الأخوات.
498
00:54:17,003 --> 00:54:19,203
أستطيع أن آخذها إلى هناك.
499
00:54:21,216 --> 00:54:23,416
هذه الليلة فقط.
500
00:54:25,428 --> 00:54:27,628
أريد فقط أن أحميها.
501
00:54:28,348 --> 00:54:30,548
لذلك سوف تفعل ذلك.
502
00:54:40,485 --> 00:54:42,685
لا تقلق.
503
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
لن تكون وحيدا أبدا.
504
00:54:58,128 --> 00:55:00,328
أنا أعرف.
505
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
فهل يمكنني الحصول عليها؟
506
00:55:26,072 --> 00:55:28,272
نعم. خذها!
507
00:55:48,219 --> 00:55:51,598
شكرا لك على القهوة.
508
00:55:54,267 --> 00:55:56,467
زنبق.
- ماذا؟
509
00:56:04,319 --> 00:56:09,491
تعتقد أنني أريد المنافسة
لاهتمام والدك.
510
00:56:09,574 --> 00:56:11,774
لماذا أشعر برغبة في القيام بذلك؟
511
00:56:12,535 --> 00:56:15,080
لأنك في حاجة إليها.
512
00:56:15,163 --> 00:56:17,363
لأن عملك لا يسير على ما يرام.
513
00:56:19,376 --> 00:56:21,576
بعد عام
514
00:56:22,420 --> 00:56:24,923
لا يزال
رجل سوف يحكم هذا البلد.
515
00:56:25,840 --> 00:56:30,261
أنا أراهن على هذا الحاكم
من نيويورك - روزفلت.
516
00:56:33,598 --> 00:56:36,309
يمكننا أن نغسل سراويلهم،
517
00:56:36,434 --> 00:56:38,412
لكننا لن نرتديها أبدًا.
518
00:56:38,436 --> 00:56:41,022
الحقيقة هي أن والدتك كانت كذلك
بروح متحررة ولم يقبلها.
519
00:56:41,106 --> 00:56:43,400
لقد آذيتها.
520
00:56:43,483 --> 00:56:45,586
تؤذي والدك أيضا.
521
00:56:45,610 --> 00:56:47,810
كوني فتاة جيدة
522
00:56:49,114 --> 00:56:53,451
وكن شاكرا على كل شيء
الذي أعطاه لك.
523
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
هل أنت بخير العسل
- ماذا حدث؟
524
00:57:12,887 --> 00:57:15,087
تلك المرأة.
525
00:57:17,058 --> 00:57:22,647
رأيتها تتجه نحوه.
والتفتت حوله كما...
526
00:57:22,730 --> 00:57:24,250
ثعبان.
527
00:57:24,274 --> 00:57:26,474
كان يجب أن تراهم.
528
00:57:27,235 --> 00:57:29,654
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.
529
00:57:30,613 --> 00:57:33,950
سيتم إرسالي إلى الدير يا سام.
530
00:57:34,033 --> 00:57:36,411
متى؟
531
00:57:36,494 --> 00:57:38,389
الليلة.
532
00:57:38,413 --> 00:57:40,613
لعنة.
533
00:57:42,750 --> 00:57:44,950
يجب أن نذهب الآن.
534
00:57:46,254 --> 00:57:48,454
نراكم مع الساحرة.
535
00:57:57,098 --> 00:58:03,396
الفصل السادس
لحن الأم
536
00:58:14,824 --> 00:58:16,844
ما هذا بالنسبة لك؟
537
00:58:16,868 --> 00:58:19,068
سوف ترى.
538
00:59:36,864 --> 00:59:38,342
إلى أين نحن ذاهبون؟
539
00:59:38,366 --> 00:59:42,495
لقد نحتت رونها هناك،
حيث وجدنا الذئب.
540
00:59:42,579 --> 00:59:46,332
وكان الضفدع هناك.
- إذن فهي مثل البوصلة.
541
00:59:46,416 --> 00:59:48,616
إذن البومة على...
542
00:59:48,668 --> 00:59:50,868
الشمال.
543
01:00:53,775 --> 01:00:55,975
وحيد.
544
01:01:17,298 --> 01:01:19,498
وحيد.
545
01:01:21,719 --> 01:01:23,919
ماذا تفعل
546
01:02:41,257 --> 01:02:47,513
الفصل السابع
مملكة الظلام
547
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
أين هم ذاهبون؟
- ربما ينتظرون القطار.
548
01:03:06,616 --> 01:03:10,203
يضم فندق Portland Limited صالة.
مكتبة وصالون حلاقة.
549
01:03:10,286 --> 01:03:13,080
لديها محرك جبلي 4-8-2.
550
01:03:13,164 --> 01:03:16,876
"في المرة القادمة جرب القطار.
سافر وأنت نائم."
551
01:03:16,959 --> 01:03:21,339
لكنهم سوف يقفزون
على عربة صندوقية قديمة صدئة.
552
01:03:21,422 --> 01:03:24,050
وحيد.
553
01:03:24,133 --> 01:03:26,333
أحبك
554
01:03:26,969 --> 01:03:29,169
مهما حدث.
555
01:03:32,683 --> 01:03:35,603
لماذا تقول لي ذلك؟
لن نموت.
556
01:03:35,686 --> 01:03:37,886
لا تكن غبيا.
557
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
مرحبًا سام.
- مرحبًا.
558
01:04:04,131 --> 01:04:05,734
يجب أن تكون ليلى.
559
01:04:05,758 --> 01:04:07,194
مرحبًا.
560
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.
561
01:04:09,637 --> 01:04:12,473
هل الساحرة بهذه الطريقة؟
- من خلال الأشجار المتساقطة.
562
01:04:12,557 --> 01:04:14,757
اترك الكمان هنا.
563
01:04:17,436 --> 01:04:19,636
أنت جميلة جدا.
564
01:04:58,477 --> 01:05:00,677
من بعدك يا آنسة ليلي براس.
565
01:05:32,303 --> 01:05:34,503
صدى؟
566
01:05:40,311 --> 01:05:42,511
صدى؟
567
01:05:51,781 --> 01:05:54,283
اعذرني.
- كان الباب مفتوحا.
568
01:06:01,499 --> 01:06:03,699
اثنين من كلاب الصيد والكلبة.
569
01:06:05,544 --> 01:06:07,744
ما الذي يجلب لي هذه العاهرة؟
570
01:06:08,839 --> 01:06:11,384
أنا آرفين.
لقد جئنا للعمل.
571
01:06:11,467 --> 01:06:13,667
لقد سمعنا أنك ساحرة.
572
01:06:14,637 --> 01:06:16,837
لقد اتصلوا بي مهما كان.
573
01:06:16,889 --> 01:06:19,350
وأنك تصنع جرعات.
574
01:06:19,433 --> 01:06:21,894
ذلك يعتمد على ماذا.
575
01:06:22,979 --> 01:06:25,179
عن الحقيقة المخفية.
576
01:06:34,407 --> 01:06:36,607
الجرعة لها ثمن.
577
01:06:37,785 --> 01:06:40,371
كم ثمن؟
578
01:06:40,454 --> 01:06:42,654
أنتم عملاء جدد.
579
01:06:43,541 --> 01:06:45,741
دولار واحد من الفضة.
580
01:06:53,843 --> 01:06:55,821
بمجرد أن نحصل على هذا،
هذا ما جئنا من أجله.
581
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
لا يعمل مثل هذا.
582
01:07:00,141 --> 01:07:02,341
يجب أن يكون.
583
01:07:04,395 --> 01:07:06,595
من أنت
584
01:07:07,815 --> 01:07:10,015
هذا ما أريد أن أعرفه.
585
01:07:14,989 --> 01:07:17,189
اتبعني
586
01:07:30,921 --> 01:07:33,121
اترك العناصر هناك.
587
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
والدي هو مالكولم براس.
588
01:07:58,449 --> 01:08:00,649
متزوج من امرأة تدعى إيزوبيل.
589
01:08:01,452 --> 01:08:03,652
هل عرفتها؟
590
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
أنا أعرف الكثير من الناس.
591
01:08:08,459 --> 01:08:10,659
ماذا تعرف؟
592
01:08:22,973 --> 01:08:25,559
اصمت وشاهد.
593
01:09:38,382 --> 01:09:40,582
هل تريد معرفة الحقيقة؟
594
01:09:52,980 --> 01:09:56,192
أنا شيء أكثر
بواسطة عجوز شمطاء، ليليان.
595
01:09:57,610 --> 01:09:59,810
كيف تعرف اسمي؟
596
01:10:04,033 --> 01:10:07,912
لقد كنت هناك عندما عمدتك.
597
01:10:07,995 --> 01:10:12,499
أنا من أخرجك
مع صرخات من رحمها.
598
01:10:12,583 --> 01:10:17,046
حتى أنه أعطاها لي
الحبل السري الخاص بك كتذكار.
599
01:10:18,047 --> 01:10:20,247
أنت تكذب.
600
01:10:21,550 --> 01:10:24,261
لقد جاء والدك إلي.
601
01:10:24,345 --> 01:10:28,933
قال إنه لا يريد ذلك
لا يوجد طبيب ليتعلم عن إيزوبيل.
602
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
قال إنني قادر بما فيه الكفاية.
603
01:10:31,977 --> 01:10:34,396
لكنها ماتت.
604
01:10:34,480 --> 01:10:38,400
لم يمت أحد
بينما كان معي يا صموئيل.
605
01:10:38,484 --> 01:10:42,279
لقد كنت قابلة جيدة، حتى عمياء.
606
01:10:45,658 --> 01:10:51,413
والدتك كانت بخير تماما.
عندما تركتها.
607
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
ولكن لم يكن هناك طبيب هناك.
608
01:10:55,793 --> 01:10:58,128
من سيصدق ذلك
إلى عجوز شمطاء مثلي؟
609
01:10:58,212 --> 01:11:00,315
لماذا يكذب علينا والدنا؟
610
01:11:00,339 --> 01:11:04,009
هذا سؤال
والذي عليك أن تسأله شخصيا.
611
01:11:06,178 --> 01:11:07,989
ارفين!
- سيدتي.
612
01:11:08,013 --> 01:11:11,267
خليك مع ليليان
في حال كان يناسبها.
613
01:11:11,350 --> 01:11:15,229
دعونا نتعافى. سام، هيا.
614
01:11:15,312 --> 01:11:17,773
سأريكم
كيفية تحميل الصناديق.
615
01:11:17,856 --> 01:11:20,985
هل ستكونين بخير يا ليلي؟
- أسرع يا سام. لا تفكر في ذلك.
616
01:11:21,068 --> 01:11:24,238
لقد قمت بتأمين الساحرة بالنسبة لك.
الآن ستقوم بتوصيل الكحول.
617
01:11:24,321 --> 01:11:28,534
سبعة يغلي في المرجل
يعطوننا 30 لترًا من الكحول النقي،
618
01:11:28,617 --> 01:11:30,995
ولكن بسبب درجات
يجب تخفيفه بالماء.
619
01:11:31,078 --> 01:11:36,292
في النهاية يتم الحصول على 45 لترًا
ويسكي لطيف ونظيف. هل تتذكر
620
01:11:38,127 --> 01:11:40,421
ما الأمر؟
هل تريد الاستلقاء؟
621
01:11:46,969 --> 01:11:49,638
ليس من السهل تجميع العشرات من الصناديق،
622
01:11:49,722 --> 01:11:52,808
ولكن أنت وليلي
أنت من عائلة صعبة.
623
01:11:52,891 --> 01:11:55,394
أنا معجب بتصميمك.
624
01:11:55,477 --> 01:11:58,230
أخبرني آرفين أنها كانت جميلة.
625
01:11:58,314 --> 01:12:00,983
وهذا ما يفسر لماذا كان ينظر إليها بهذه الطريقة.
626
01:12:02,693 --> 01:12:04,546
ماذا تفعل؟!
627
01:12:04,570 --> 01:12:07,239
زنبق!
628
01:12:07,323 --> 01:12:09,523
ليلي، أين أنت؟
629
01:12:10,242 --> 01:12:12,442
اخرج من هنا!
630
01:12:16,623 --> 01:12:18,823
وحيد.
631
01:12:30,888 --> 01:12:33,140
أيها الوغد الجاحد!
- يتمسك.
632
01:12:33,223 --> 01:12:36,602
سوف ترى ما هو الخوف!
633
01:12:38,979 --> 01:12:40,540
زنبق!
634
01:12:40,564 --> 01:12:42,751
لا تخافوا.
635
01:12:42,775 --> 01:12:44,975
سوف ترى!
636
01:13:05,631 --> 01:13:11,595
الفصل الثامن
الموت في العائلة
637
01:13:40,416 --> 01:13:42,616
هل أنت بخير
638
01:13:47,506 --> 01:13:49,706
ما الأمر؟
639
01:14:26,712 --> 01:14:28,912
مرحبًا.
640
01:14:31,425 --> 01:14:33,625
لم أسمعك تدخل.
641
01:14:36,013 --> 01:14:39,600
ماذا تفعل هنا؟
- عمل الله، ليلي.
642
01:14:40,601 --> 01:14:42,328
أريد أن أساعدك.
643
01:14:42,352 --> 01:14:45,481
أنا و(جورج) سوف نوصلك
في الدير، لكنه في الخلف.
644
01:14:45,564 --> 01:14:47,764
زرع حاليا.
645
01:14:49,693 --> 01:14:53,822
لا أريد الذهاب إلى سانت ماري.
- إنه للخير. ثق بي.
646
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
لقد أعددت حقيبتك.
647
01:14:56,241 --> 01:15:00,162
اذهب واجمع نفسك
بقية الأشياء مثل فتاة جيدة.
648
01:15:01,246 --> 01:15:03,446
حسنًا يا آنسة.
649
01:15:05,501 --> 01:15:07,187
لكن أمامنا طريق طويل لنقطعه.
650
01:15:07,211 --> 01:15:09,314
دعني أصنع لك فنجاناً من القهوة.
651
01:15:09,338 --> 01:15:11,232
لا، ليست هناك حاجة.
652
01:15:11,256 --> 01:15:13,800
إنها تصنع القهوة الجيدة.
653
01:15:13,884 --> 01:15:16,084
حسنا، حسنا، حسنا.
654
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
أين والدي
- في الورشة.
655
01:15:30,692 --> 01:15:32,587
القهوة هي الرف العلوي.
656
01:15:32,611 --> 01:15:34,811
أنا لا أصل إلى هناك. هل تستطيع؟
657
01:15:43,080 --> 01:15:44,599
أنا لا أرى ذلك.
658
01:15:44,623 --> 01:15:46,823
ربما هو في الطابق السفلي؟
659
01:15:54,424 --> 01:15:56,624
شكرًا لك.
660
01:16:08,063 --> 01:16:10,263
ماذا تفعل
661
01:16:11,233 --> 01:16:16,697
مكان لنجاح الصلاة
لنحمي أنفسنا من الظلام.
662
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
ما الظلام؟
663
01:16:19,116 --> 01:16:22,202
الظلام الذي جلبته إلى هذا المنزل.
664
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
يجب أن يكون لديك
لإبقائها على المسار الصحيح.
665
01:16:24,830 --> 01:16:27,030
ففعل.
666
01:16:28,041 --> 01:16:30,919
وهذه المرة أخذني
إلى منزل القابلة.
667
01:16:33,672 --> 01:16:35,872
القابلة؟
668
01:16:39,803 --> 01:16:42,003
تمام.
669
01:16:43,724 --> 01:16:46,643
لا يمكنك أن تفهم.
- ماذا فعلت لأمنا؟
670
01:16:46,727 --> 01:16:48,927
لقد أحببتها.
671
01:16:49,938 --> 01:16:52,691
هدوءها الهادئ،
موسيقاها...
672
01:16:53,650 --> 01:16:55,850
هذا ليس صحيحا.
673
01:16:57,029 --> 01:17:00,032
لقد استحوذ عليها الظلام في سن مبكرة جدًا.
674
01:17:00,115 --> 01:17:04,578
لم أكن أعرف ذلك
حتى انتقلنا هنا
675
01:17:04,661 --> 01:17:09,166
وبدأت تتغير
والانحراف عن الطريق .
676
01:17:09,249 --> 01:17:12,044
وهذا الكتاب؟
- "جالدابروك"؟
677
01:17:12,127 --> 01:17:14,588
“الكتب السوداء من إلفيروم”.
678
01:17:14,671 --> 01:17:17,299
قضت
المزيد والمزيد من الوقت وحده في الغابة
679
01:17:17,382 --> 01:17:19,360
وهل قرأت هل قرأت.
680
01:17:19,384 --> 01:17:21,571
لقد أحرقت كل الكتب التي أمكنني العثور عليها.
681
01:17:21,595 --> 01:17:23,889
لكنها استمرت في المضي قدما
للتحدث مع الوحوش
682
01:17:23,972 --> 01:17:27,601
وأن ينحت
رموز وثنية على الأشجار.
683
01:17:27,684 --> 01:17:29,978
لقد كانت الساحرة في الغابة.
684
01:17:30,062 --> 01:17:32,262
أصبح الناس مشبوهين.
685
01:17:33,065 --> 01:17:35,209
ملكة العظام.
686
01:17:35,233 --> 01:17:37,433
هل آذيتها؟
687
01:17:38,528 --> 01:17:40,728
لا يا سام، أنا لست كذلك.
688
01:17:43,742 --> 01:17:47,037
لقد أصبت بالإنفلونزا الإسبانية،
بينما كانت حاملاً في الشهر الثامن.
689
01:17:47,120 --> 01:17:49,790
عندما تنحطك الساحرة العمياء،
690
01:17:49,873 --> 01:17:54,378
أخذتك بين ذراعي.
أصرت والدتك على إرضاعك.
691
01:17:54,461 --> 01:17:56,564
لكن الأنفلونزا كانت مثل الطاعون.
692
01:17:56,588 --> 01:18:02,511
كان لا يزال يقتل الناس في ذلك العام.
كنت أعلم أنها إرادة الله.
693
01:18:03,428 --> 01:18:07,891
لهذا السبب لم أتصل بالأطباء
وحبسها في القبو.
694
01:18:11,144 --> 01:18:13,039
توفيت بعد أسبوع.
695
01:18:13,063 --> 01:18:15,399
لكنني أعتقد أنها خلصت نفسها.
696
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
كيف يمكنك؟
- كيف لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
697
01:18:22,989 --> 01:18:27,202
ضمنت الظلام والجنون
لعدم القدرة على الاستقرار هنا.
698
01:18:27,285 --> 01:18:30,706
وهذا لم يكن ليحدث،
حتى ذهبت للبحث عنهم!
699
01:18:30,789 --> 01:18:32,989
الخير يا ليلي.
700
01:18:34,209 --> 01:18:36,409
يبتعد.
701
01:18:37,045 --> 01:18:39,245
ورحمك الله.
702
01:18:46,471 --> 01:18:48,449
أين دفنت؟
703
01:18:48,473 --> 01:18:49,951
ماذا؟
704
01:18:49,975 --> 01:18:52,161
عظامها. أين هم؟
705
01:18:52,185 --> 01:18:54,396
لقد أحرقتها.
706
01:18:54,479 --> 01:18:57,065
وحملت الذئاب الباقي.
لقد رحلوا.
707
01:19:01,570 --> 01:19:03,770
اخرج من هنا.
708
01:19:04,448 --> 01:19:06,658
مالكولم.
- خذها بعيدا، من فضلك.
709
01:19:11,830 --> 01:19:14,030
إيدا.
710
01:19:14,916 --> 01:19:16,811
إيدا.
711
01:19:16,835 --> 01:19:20,756
إيدا، أنظري إلي.
انظر إليّ يا إيدا.
712
01:19:21,673 --> 01:19:23,967
إيدا.
713
01:19:24,050 --> 01:19:26,250
أغنية Dear God.
714
01:19:27,929 --> 01:19:30,129
ماذا فعلت؟
715
01:19:31,224 --> 01:19:33,327
دعونا نذهب.
716
01:19:33,351 --> 01:19:35,551
ماذا فعلت؟!
717
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
من فضلك اتركه.
718
01:19:39,941 --> 01:19:45,030
الله يساعدني
لن أسمح بالظلام في هذا المنزل!
719
01:19:45,113 --> 01:19:48,658
تراجع!
- لا أستطيع، صموئيل.
720
01:19:50,285 --> 01:19:53,830
الآن انظر خطاياك
721
01:19:55,207 --> 01:19:58,418
واسمحوا لي أن أساعدك.
722
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
أحبكما على حد سواء
723
01:20:01,171 --> 01:20:03,357
ولكن هذا يجب أن ينتهي!
724
01:20:03,381 --> 01:20:06,843
والآن!
الله يساعدنا جميعا!
725
01:20:26,363 --> 01:20:28,563
أب!
726
01:20:40,794 --> 01:20:42,994
أب.
727
01:20:52,764 --> 01:20:54,964
"تبارك الرحمن..."
728
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
"... بسببهم
ستظهر الرحمة."
729
01:21:12,784 --> 01:21:19,082
الخاتمة
يرثون الريح
730
01:22:36,493 --> 01:22:38,693
أين تريدنا أن نذهب؟
731
01:22:42,999 --> 01:22:45,199
إلى بورتلاند.
732
01:22:47,379 --> 01:22:49,589
المعهد الموسيقي في مدينة الورود.
733
01:22:58,807 --> 01:23:00,451
وثم؟
734
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
سنرى
حيث ستهب علينا الريح.
735
01:25:21,282 --> 01:25:24,285
الترجمة
مارينا جافريلوفا
736
01:25:24,369 --> 01:25:31,169
ترجمات من
يافكا.نت @ 2025