1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,860
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി അവതരിപ്പിക്കണം.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,420
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- വലത്തേക്ക് വരൂ.

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- വലത്തേക്ക്?
- വരിക.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
ശരി?

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
ഹായ്, എൻ്റെ പേര്...

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,500
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് റാസ്കിൻ

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,540
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
MIT ഫിസിക്സ് ഫെലോഷിപ്പ്.

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,220
ഞാൻ എന്താണ് വികസിപ്പിച്ചത്
ഒരു ഇൻ്റലിജൻ്റ് പ്രൊപ്പൽഷൻ പരീക്ഷണമാണ്

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന...

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,900
എനിക്ക് ആദ്യം താൽപ്പര്യം തോന്നി
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ...

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല തുടങ്ങേണ്ടത്.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,580
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നാലോ ...
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
ശരി, നോക്കൂ.

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,620
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് റാസ്കിൻ.

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,420
താഴെയിറക്കൂ,
പോലെ, നാല് നോട്ടുകൾ, സീക്രസ്റ്റ്.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- എന്ത്?
- വരിക!

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,820
എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആദം ലെയും ക്വിൻ ഗോൾഡ്‌ബെർഗും,

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,860
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ക്രിസ്റ്റീന റാസ്കിൻ ആണ്,
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,100
- അല്ലേ... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ അത് പിടിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും ...

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.

24
00:01:43,400 --> 00:01:44,820
- നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചതുപോലെ കാണില്ല.

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
എല്ലാം ശരി. അത് പോലെ?

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,900
നമുക്ക് ഇത് വെക്കാം, ക്രിസ്.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
ശരി, സ്മാർട്ട്ഫോണിൻ്റെ
Wi-Fi-യിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു. തയ്യാറാണ്.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
ക്രാഫ്റ്റ് ഉയർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

31
00:02:03,280 --> 00:02:05,060
കൺട്രോളർ എടുക്കുക.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,060
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകളിൽ ഈ അടയാളങ്ങൾ.

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
ശരി, ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എംഐടിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്!

35
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
എൻ്റെ കൈയിലെ ഈ അടയാളങ്ങൾ വായിച്ചു

36
00:02:19,880 --> 00:02:22,580
പരിഷ്കരിച്ച ചലന സെൻസർ വഴി
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,780
ഇത് എൻ്റെ കൈകളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ ക്രാഫ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

38
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
അസാധാരണമായ കൃത്യതയോടെ.

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
അത് പരിപ്പ്!

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
ചലന സെൻസറുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു
എൻ്റെ സ്മാർട്ട് ഫോണിലൂടെ

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
802.11 ഗ്രാം കൊണ്ട്,
64 ജിഗാഹെർട്സ് വയർലെസ്.

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
ക്രിസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,140
- ടാ-ഡാ!
- അതെ!

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം എടുക്കാം
അതിൻ്റെ പരമാവധി ഉയരത്തിൽ!

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,340
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

46
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
- കഷ്ടം!
- കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിക്കുക.

47
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,980
ശരി, മറ്റ് സ്റ്റാറ്റിക് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

49
00:02:58,080 --> 00:03:00,940
എൻ്റെ അൽഗോരിതം ആംഗ്യങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പറേറ്റർ നീങ്ങുമ്പോൾ.

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,620
എലവേഷൻ, 140. 151, ഡേവിഡ്. 170!

51
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
ഏകദേശം 250 അടി വരെ ലംബമായി എത്താം.

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
ഇത് എന്താണ്? അതെൻ്റെ ഫോണാണോ?

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

54
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
- നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കോൾ വൈഫൈയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
ആർക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,601
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!
- ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഡേവിഡ്.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,460
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

58
00:03:23,560 --> 00:03:24,940
ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല!

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
അത് പോയി. ഇത് വീഴുകയാണ്!

60
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക!
- ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
- ഏത് വഴി?
- പോകൂ! ക്വിൻ, ഓടുക!

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
കഷ്ടം!

63
00:03:42,040 --> 00:03:43,900
പരീക്ഷണം പൂർണ വിജയമായിരുന്നു.

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി, MIT.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,620
ക്രിസ്റ്റീന, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ അലക്ക് മാറ്റി വെക്കാൻ.

66
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
അതെ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

67
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
ഡേവിഡിൻ്റെ ദിനചര്യ.

68
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു, ദിവസം 37.

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,420
ക്വിൻ. അതെ, വന്നു.

70
00:04:16,520 --> 00:04:19,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കയറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും... വലുതാണ്.

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
ശരി, അപ്പോൾ വരൂ.
വരിക!

72
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
അവളെ പോയി കാണിക്കൂ. ഡേവിഡ്, അവളെ പോയി കാണിക്കൂ.

73
00:04:23,120 --> 00:04:24,220
ക്രിസ്റ്റീന, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ അലക്കൽ മാറ്റി വെക്കുക.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,260
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

75
00:04:25,360 --> 00:04:26,380
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല. നല്ലത്.

76
00:04:26,480 --> 00:04:27,700
- ഈ കറ ഇവിടെ കാണുമോ?
- ഇല്ല അമ്മേ...

77
00:04:27,800 --> 00:04:31,260
- എനിക്ക് ഇന്ന് രണ്ട് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- അമ്മേ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അത് വന്നു.

78
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

79
00:04:34,680 --> 00:04:36,700
ക്രിസ്റ്റീന, അത് എനിക്ക് തരൂ.
ഇതൊരു കുടുംബ നിമിഷമാണ്.

80
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,300
ഞാൻ താടി വളർത്തുകയാണ്, ഡേവിഡ്. അത് തുറക്കുക.

82
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ക്രിസ്റ്റീന, കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കുക.

83
00:04:44,680 --> 00:04:46,780
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

84
00:04:46,880 --> 00:04:47,940
ദൈവമേ.

85
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
- ഡേവിഡ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

86
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

87
00:04:59,960 --> 00:05:01,940
"പ്രവേശന സമിതിക്ക് വേണ്ടി,

88
00:05:02,040 --> 00:05:03,900
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

89
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
"നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
2018-ലെ MIT ക്ലാസിലേക്ക്."

90
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- യായ്!

91
00:05:10,080 --> 00:05:11,780
യോ, ആദം, അവൾ ഒന്നിലും ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,620
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

93
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

94
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
സുഹൃത്തേ!

95
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
ഡേവിഡ്?

96
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
എന്താണ് കാര്യം?

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,300
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവലോകനം ചെയ്തു

98
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
"നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
$5,000 സാമ്പത്തിക സഹായമായി."

99
00:05:26,240 --> 00:05:27,260
എന്ത്?

100
00:05:27,360 --> 00:05:30,100
കാത്തിരിക്കൂ! മറ്റ് 40,000 ഡോളറിൻ്റെ കാര്യമോ?

101
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
അമ്മേ, അതെങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത് കാണട്ടെ.
- ദയവായി അത് ഓഫാക്കുക.

103
00:05:36,800 --> 00:05:38,180
ദൈവമേ, ചേട്ടാ, അവരെ നോക്കൂ.

104
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
തികഞ്ഞ ചെറിയ മരക്കൊമ്പുകൾ.
ആ കാലുകൾ അങ്ങനെയാണ്...

105
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
നല്ല ജോലി, ഡേവിഡ്.

106
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
- MITയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,860
എനിക്ക് എംഐടിയിൽ സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചില്ല,
ഡോ. ലൂ.

108
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
മാത്രമല്ല ചിറകുകൾ മുളപ്പിച്ച് പറന്നില്ല.

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,731
- ഇനിയും കുറച്ച് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
- ഞാൻ അതൊക്കെ നോക്കാം സർ. നന്ദി.

110
00:05:53,600 --> 00:05:55,180
യോ, ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

111
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
നിങ്ങൾക്ക് MIT യോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

112
00:05:58,800 --> 00:05:59,860
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

113
00:05:59,960 --> 00:06:01,660
ഉത്തരം തെറ്റി ചേട്ടാ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

114
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് പോകണം.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,780
സുഹൃത്തേ, ഈ നഗ്ഗറ്റുകൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒബാമ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മരവിപ്പിച്ചു.

116
00:06:05,880 --> 00:06:08,500
ഡേവിഡ്, തെളിയിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

117
00:06:08,600 --> 00:06:10,820
ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
എനിക്ക് എംഐടിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

118
00:06:10,920 --> 00:06:13,380
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു സൗജന്യ യാത്ര എങ്ങനെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

119
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
പരസ്യമായി നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫംഗസ് മരുന്ന്?

120
00:06:15,800 --> 00:06:18,980
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അപേക്ഷ നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
- ഓ, അതെ!
- ഓ, അതെ.

122
00:06:20,600 --> 00:06:22,060
എംഐടി ഇങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിലോ?

123
00:06:22,160 --> 00:06:24,500
"സാറാ നാഥൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
എന്നിട്ട് അവളുമായി ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങുക."

124
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
എന്തിന് എംഐടിക്ക് എന്നെ വേണം
ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ?

125
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
കാരണം MIT വിശ്വസിക്കുന്നു
ബോൾഡ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നവരിൽ.

126
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ്.

127
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
അതെ. നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു റിസ്ക് പറയൂ.

128
00:06:34,840 --> 00:06:36,140
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- കൃത്യമായി.

129
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
അതല്ല... അത് വളരെ വലുതാണ്.

130
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് സുഹൃത്തേ,

131
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെയും അസ്ഥിയുടെയും ഘടന എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തടയാൻ പറ്റാത്തവനായിരിക്കും.

132
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

133
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
അവൻ ഷാർപീസ് മണം പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,380
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

136
00:06:50,480 --> 00:06:52,940
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

137
00:06:53,040 --> 00:06:54,060
ബാം.

138
00:06:54,160 --> 00:06:56,020
- ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

139
00:06:56,120 --> 00:06:58,740
ശരി, അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
UI-കൾ സംവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

140
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
നിങ്ങൾ L2 കാഷെ ഇടേണ്ടതുണ്ട്
അഡ്‌ഹോക്ക് മോഡിൽ.

141
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
വ്യക്തമായും...

142
00:07:03,000 --> 00:07:04,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
ദൈവമേ, ജെസ്സി പിയേഴ്സ്.

144
00:07:05,320 --> 00:07:08,420
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
അവളുമായി ഒരു തീയതിക്കുള്ള ഭൗമിക സ്വത്തുക്കൾ.

145
00:07:08,520 --> 00:07:11,220
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എക്സ്ബോക്സ് നൽകുമോ?
ചിപ്പോട്ടിലെ ഒരു കൂപ്പണും?

146
00:07:11,320 --> 00:07:12,740
ദയവായി കാറിൽ കയറുമോ?

147
00:07:12,840 --> 00:07:13,900
ബൈ, സുഹൃത്തുക്കളെ, പിന്നീട് കാണാം.

148
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
- ക്രിസ്, വരൂ!
- വരുന്നു!

149
00:07:15,800 --> 00:07:18,883
തിളങ്ങുന്ന വശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഡേവിഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കും.

150
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
ഹേയ്, ജെസ്സി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:07:20,640 --> 00:07:22,420
- ഡേവിഡ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

152
00:07:22,520 --> 00:07:24,540
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ക്വിൻ.

153
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
യോ, തുടരൂ, സ്ത്രീകളേ!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ...

154
00:07:27,640 --> 00:07:29,420
ഡേവിഡ്, എന്താ ചേട്ടാ?

155
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

156
00:07:31,520 --> 00:07:34,683
- ഇത് എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണ്.
- ഒരു ദിവസം, ഈ കാർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
എന്നെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

158
00:07:37,480 --> 00:07:39,900
യോ, വിശ്രമിക്കുക! ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്!

159
00:07:40,000 --> 00:07:41,780
വരൂ. ആ കഷ്ണം നീക്കൂ!

160
00:07:41,880 --> 00:07:43,900
ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ റിലേയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആ ലെതർമാനെ എനിക്ക് തരൂ.

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,780
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫ്യൂസ്ലേജ് വാൽവ്, പക്ഷേ എനിക്കെന്തറിയാം?

162
00:07:46,880 --> 00:07:48,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിനൊപ്പം, പക്ഷേ...

163
00:07:48,640 --> 00:07:49,860
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

164
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

165
00:07:51,240 --> 00:07:54,005
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

166
00:07:56,480 --> 00:07:57,620
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാശ്വത പരിഹാരം വേണമെങ്കിൽ,

167
00:07:57,720 --> 00:07:59,140
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ നോക്കാം.

168
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുമോ?

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,860
അതെന്താണ്?
കഷ്ടം.

170
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
ഡേവിഡ്?

172
00:08:14,200 --> 00:08:15,860
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

173
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
അമ്മേ, ദൈവമേ.

174
00:08:19,880 --> 00:08:21,340
വീട് എംഐടിക്ക് പണം നൽകും,

175
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
അമ്മായി ക്ലോ പറയുന്നു നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറാം.

176
00:08:25,000 --> 00:08:26,820
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല അമ്മേ.

177
00:08:26,920 --> 00:08:29,500
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടാം.

178
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
അത് വളരെ വൈകി, ഡേവിഡ്.

179
00:08:31,280 --> 00:08:34,340
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ഫലിച്ചില്ല.

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
ശരി, ഇതൊന്നുമില്ല
എങ്കിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...

181
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
ഡേവിഡ്. വരിക.

182
00:08:38,440 --> 00:08:39,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:08:39,720 --> 00:08:43,380
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

184
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

185
00:08:46,880 --> 00:08:48,140
ശരി.

186
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
അതെന്താണ്, ഡേവിഡ്.

187
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
നീയെന്താ ഞരങ്ങുന്നത്?

189
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
ദൈവം! നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

190
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല.

191
00:09:08,040 --> 00:09:09,820
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

192
00:09:09,920 --> 00:09:13,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ഞാനാണ് ചതിക്കുന്നത്.

193
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ക്രിസ്.

194
00:09:14,720 --> 00:09:15,820
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

195
00:09:15,920 --> 00:09:18,180
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

196
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു
ഇഴയുന്ന തട്ടിൽ?

197
00:09:22,240 --> 00:09:24,620
അത് ഊമയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ്

198
00:09:24,720 --> 00:09:27,620
അവിടെ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കണം
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനായി

199
00:09:27,720 --> 00:09:30,260
എനിക്ക് കിട്ടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

200
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
അമ്മയ്ക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരില്ല.

201
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
അച്ഛന് ഒരു ദശലക്ഷം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

202
00:09:35,600 --> 00:09:36,660
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്.

203
00:09:36,760 --> 00:09:40,288
അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

204
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

205
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ ലഭിച്ചത്?

206
00:09:47,320 --> 00:09:50,180
അത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ ക്യാമറയാണ്.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
അതെ.

208
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
ഹേയ്, നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

209
00:09:53,880 --> 00:09:55,540
- ശരിക്കും?
- വൗ. അതെ.

210
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

211
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
അന്നെൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനമാണ്.

212
00:10:00,360 --> 00:10:01,740
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് അവസാന കാര്യം

213
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
- അവൻ ചിത്രീകരിക്കുമായിരുന്നു, ശരിയാണ്.
- ഊമ്പി.

214
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
ക്വിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

215
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
നീ ഒരു തടിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.

216
00:10:09,200 --> 00:10:10,420
ഇവിടെ വരിക.

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,020
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്

218
00:10:13,120 --> 00:10:15,180
ആദ്യമായി, പോലെ,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

219
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവസാനത്തെ മൂന്നെണ്ണം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

220
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

221
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

222
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
കണ്ണാടിയിൽ വിചിത്രം.

223
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവസാനത്തെ മൂന്നെണ്ണം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

224
00:10:30,320 --> 00:10:32,740
ഹോളി ഷിറ്റ്. ക്വിൻ, എനിക്ക് പോകണം.

225
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
ക്രിസ്! ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ!

226
00:10:41,680 --> 00:10:43,580
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

227
00:10:43,680 --> 00:10:46,140
അത് വെറുതെയാണ്. എനിക്ക് കാണിക്കണം
ക്വിനും ആദവും.

228
00:10:46,240 --> 00:10:49,980
എൻ്റെ ഈ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ.

229
00:10:50,080 --> 00:10:52,140
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിലായിരുന്നു.

230
00:10:52,240 --> 00:10:54,500
- നിങ്ങളുടെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൊള്ളില്ല.

231
00:10:54,600 --> 00:10:56,820
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ.

232
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
വെറുതെ... നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

233
00:11:00,040 --> 00:11:01,100
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

234
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
അതൊരു പോരായ്മ മാത്രമാണെന്നാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
ക്യാമറയിൽ.

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,140
അങ്ങനെ ശരി...

236
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
- കൊള്ളാം!
- ഈ സ്ത്രീ കടന്നുപോകുന്നത് ശരിയാണ്.

237
00:11:07,000 --> 00:11:08,220
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

238
00:11:08,320 --> 00:11:09,540
ഈ സ്ത്രീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ,
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ...

239
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ!
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

240
00:11:11,440 --> 00:11:13,660
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

241
00:11:13,760 --> 00:11:14,780
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

242
00:11:14,880 --> 00:11:18,700
ആ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ബൈക്കിൽ നിന്ന് ആദം വീണു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

243
00:11:18,800 --> 00:11:21,806
ഞാനാണോ... ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

244
00:11:22,080 --> 00:11:23,660
ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.

245
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
ചേട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

246
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
റെഡി, പോകൂ. കളിക്കുക. ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

247
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
അവിടെത്തന്നെ. കണ്ണാടിയിൽ.
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

248
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

249
00:11:46,880 --> 00:11:50,300
ചേട്ടാ, അതാണോ... അത് പറ്റില്ല.

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,660
അത് ഞാനാണ്.

251
00:11:51,760 --> 00:11:53,580
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

252
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
ആരെങ്കിലും അത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

253
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
ആരും അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
10 വർഷമായി ഇത് എൻ്റെ തട്ടകത്തിലാണ്.

254
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
നോക്കൂ, അത് ഒരു ബന്ധുവിനെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡേവിഡ്.

255
00:12:02,120 --> 00:12:06,007
- കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, എങ്കിൽ ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

256
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഷർട്ട് ആണ് ധരിക്കുന്നത്.

257
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
ക്യാമറയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി, ക്രിസ്?

258
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
അതെ, നല്ലതല്ലേ? അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

259
00:12:18,840 --> 00:12:20,220
ആ തെണ്ടി.

260
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
എന്താണ് സാറാ നാഥൻ്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്ക് ജസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

261
00:12:22,760 --> 00:12:25,660
ക്രിസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ലോലപാലൂസയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു.

262
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
കണ്ടോ?

263
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്?

264
00:12:30,520 --> 00:12:32,060
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
വിരോധമില്ല, ക്രിസ്റ്റീന,
പക്ഷെ അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

266
00:12:34,840 --> 00:12:37,140
അവൻ കുട്ടികളുടെ ഒരു ടേപ്പ് നോക്കുകയാണ്.

267
00:12:37,240 --> 00:12:38,380
നിനക്ക് അറിയില്ല...

268
00:12:38,480 --> 00:12:40,740
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലും നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കണ്ടെത്തി.

269
00:12:40,840 --> 00:12:42,780
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ചില വലിയ വാക്കുകൾ...

270
00:12:42,880 --> 00:12:44,300
ഡേവിഡ്, അത് നിങ്ങളല്ല.

271
00:12:44,400 --> 00:12:46,580
ശരി, ഇല്ല! ഇത് തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

272
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- ഒരുപക്ഷേ.
- നോക്കൂ!

273
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
അതാണ് എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട്, അതാണ് എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്
അതാണെൻ്റെ വാച്ച്. അത് ഞാനാണ്.

274
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് സാധനം?
ബാലെരിന കാര്യം.

275
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
എന്ത്?

276
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
ഒരു കീചെയിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

277
00:13:00,480 --> 00:13:02,260
ശരി. എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കൂ.

278
00:13:02,360 --> 00:13:04,300
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ.

279
00:13:04,400 --> 00:13:07,444
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇത് ആരുടെ സാധനമാണ്?

280
00:13:08,520 --> 00:13:10,580
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ജെസ്സി പിയേഴ്‌സിൻ്റേതാണ്.

281
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
- എന്ത്?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

282
00:13:12,040 --> 00:13:14,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചിക്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള കോഴിയെപ്പോലെയാണ്!

283
00:13:14,560 --> 00:13:17,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

284
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
അത് അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞ് ഇതുപോലെയാകുക,
"അയ്യോ, ഇതാ നിൻ്റെ ഷിറ്റ്, പിയേഴ്സ്."

285
00:13:19,360 --> 00:13:22,842
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഡേവിഡ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ക്രിസ്. നല്ലവരായിരിക്കുക.

286
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
ഇല്ല! ഞാൻ പോയി ഇവൾക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

287
00:13:26,240 --> 00:13:28,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി.

288
00:13:28,400 --> 00:13:29,500
അത് ശരിയാണ്.

289
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യുക.

290
00:13:31,400 --> 00:13:34,060
മനുഷ്യൻ. മനുഷ്യൻ.
യോ, നിൻ്റെ ശ്വാസം ഞാൻ മണക്കട്ടെ.

291
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

292
00:13:45,200 --> 00:13:47,220
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ടെലിപതി ആയി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

293
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

294
00:13:50,280 --> 00:13:53,300
എനിക്കുണ്ട്... എൻ്റെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:13:53,400 --> 00:13:56,140
ഒരുപക്ഷേ? പോലെ തോന്നുന്നു.
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര്...

296
00:13:56,240 --> 00:13:57,540
- ഡേവിഡ്?
- അതെ.

297
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

298
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
അതെ.

299
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ പോയോ?

300
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
ഇല്ല.

301
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
ഞാൻ കുറച്ച് അവിടെ എത്തിയിരിക്കാം
ചുറ്റും അന്ധമായി തോന്നാം, പക്ഷേ...

302
00:14:09,680 --> 00:14:11,660
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നത്?

303
00:14:11,760 --> 00:14:14,260
കൊള്ളാം... ഞാൻ അത് തളിച്ചില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

304
00:14:14,360 --> 00:14:16,260
അതിനാൽ മറ്റ് ആളുകൾ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി.

305
00:14:16,360 --> 00:14:19,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാഗ് മാറാൻ വന്നതാണ്.

306
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

307
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
ഡേവിഡ്?

308
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- അതെ.
- എംഐടിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

309
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
നന്ദി.

310
00:14:35,640 --> 00:14:38,180
സുഹൃത്തേ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ജീവിതം മുഴുവൻ. നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

311
00:14:38,280 --> 00:14:40,700
ക്വിൻ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:14:40,800 --> 00:14:42,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, തർക്കം നിർത്തുക
രണ്ട് സെക്കൻഡ്, ശരി.

313
00:14:42,280 --> 00:14:43,860
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഈ ടേപ്പിൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

314
00:14:43,960 --> 00:14:45,020
അപ്പോൾ... ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയോ?

315
00:14:45,120 --> 00:14:47,740
അതെ, അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
തിരികെ അവിടെ വലത്തോട്ട്.

316
00:14:47,840 --> 00:14:49,700
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അപ്പോൾ ആരോ ഫ്രെയിം ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു.

317
00:14:49,800 --> 00:14:50,820
ക്വിൻ, ഇവിടെ പോകൂ.

318
00:14:50,920 --> 00:14:52,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്യാമറ നീക്കുക
അല്പം ഇടത്തേക്ക്.

319
00:14:52,520 --> 00:14:54,260
- ശരി.
- നിങ്ങൾ, വലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

320
00:14:54,360 --> 00:14:56,100
അത് തികഞ്ഞതാണ്, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

321
00:14:56,200 --> 00:14:58,060
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആ വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക.

322
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
അവിടെ. അത് മഹത്തരമാണ്. അനങ്ങരുത്.

323
00:15:00,160 --> 00:15:02,500
ഇവിടെത്തന്നെ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

324
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പുകൾ ചെയ്യുകയാണ്.

325
00:15:04,440 --> 00:15:05,940
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

326
00:15:06,040 --> 00:15:09,060
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ നീട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി. പോലെ, ഒരുപക്ഷേ മതിൽ?

327
00:15:09,160 --> 00:15:10,180
ശരി.

328
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മതിലിനു പിന്നിൽ.

329
00:15:11,920 --> 00:15:13,340
അതെ.

330
00:15:13,440 --> 00:15:14,420
ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.

331
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
അത് എന്താണ് ഓണാക്കുന്നത്?

332
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
നിലവറ? നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

333
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
ഇവിടെ താഴെ.

334
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
ക്വിൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

335
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സാധനമാണോ?
- അതെ.

336
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
ആരാ.

337
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

338
00:15:34,120 --> 00:15:36,771
- നിങ്ങൾ അത് തൊടണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

339
00:15:37,480 --> 00:15:38,740
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,220
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

341
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

342
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
- സ്പൂക്കി.
- ക്വിൻ!

343
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
ജീസ്! ആരോ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

344
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, 10 വയസ്സ്?

345
00:15:54,680 --> 00:15:55,620
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

346
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
അതെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

347
00:15:59,000 --> 00:16:01,220
ഇനി ഞാനത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അതായിരുന്നോ വെളിച്ചം?

348
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
ക്വിൻ, ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

349
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

350
00:16:05,560 --> 00:16:06,900
അവിടെ, അവിടെ!

351
00:16:07,000 --> 00:16:08,340
അതെ, ഞാനും കേൾക്കുന്നു.

352
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
ഞൊടിയിടയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം പോലെയാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

353
00:16:11,240 --> 00:16:12,340
അതെ, അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

354
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

355
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കട്ടെ!

356
00:16:18,880 --> 00:16:20,260
വിശുദ്ധി!

357
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
ഒരു വഴിയുമില്ല.

358
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
ഗോഡ്ഡാങ്!

359
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
കാത്തിരിക്കൂ! ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യുക!

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

361
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
ഇത് ലൈറ്റ് സ്വിച്ചുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

362
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

363
00:16:40,400 --> 00:16:42,620
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ടേപ്പിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

364
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
കേസ്...

365
00:16:44,560 --> 00:16:45,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

366
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- വരിക.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ.

367
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
എന്തൊരു നരകമാണ്?

368
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
അവ ഓണാക്കുക!

369
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
അതെന്താണ്?

370
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
- തുറക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തുറക്കൂ.

371
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്. അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

372
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
അയ്യോ!

373
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

374
00:17:14,440 --> 00:17:15,860
ക്രിസ്, ഇത് വാ.
ക്രിസ്, ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ.

375
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

376
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
എന്ത്?

377
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
ആരാ.

378
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
ക്രിസ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

379
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
എന്താണ് D-A-R-P-A?

380
00:17:27,520 --> 00:17:28,860
അത് ദർപ്പയാണ്.

381
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
ഇത് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഡിവിഷനാണ്.
അവർ എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

382
00:17:32,480 --> 00:17:34,540
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു,
ടെലിപോർട്ടേഷൻ പരീക്ഷിച്ചു.

383
00:17:34,640 --> 00:17:36,220
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനെ
ഊർജ്ജ ഗവേഷണത്തിലായിരുന്നു.

384
00:17:36,320 --> 00:17:39,180
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
ഈസ്റ്റേൺ പവർ ആൻഡ് ഇലക്ട്രിക്.

385
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഇതാണോ?

386
00:17:41,280 --> 00:17:44,660
തെർമോമാഗ്നറ്റിക്
ആക്സിലറേറ്റർ നാവിഗേഷൻ ഡ്രൈവ്?

387
00:17:44,760 --> 00:17:46,380
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് ഒരുതരം യന്ത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

388
00:17:46,480 --> 00:17:47,900
എന്താണ്, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ മറ്റോ പോലെ?

389
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
ഇല്ല, ഒരു യന്ത്രമല്ല.

390
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
ഈ സ്കീമാറ്റിക്സ് സമവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം പോലെ.

391
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
എഞ്ചിൻ മർദ്ദം അനുപാതം.

392
00:17:55,160 --> 00:17:57,220
കോഴ്‌സ് ഡീവിയേഷൻ ഇൻഡിക്കേറ്റർ?

393
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
രേഖാംശ സ്റ്റാറ്റിക് സ്ഥിരത?

394
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
ഹൈഡ്രോളിക് ഇൻ്റർഫേസ് മൊഡ്യൂൾ.

395
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പദ്ധതി അൽമാനക്.

396
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
ഐഡി നമ്പർ 453-ഡെൽറ്റ-71?

397
00:18:08,120 --> 00:18:10,780
"ടെമ്പറൽ റീലോക്കേഷൻ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്"?

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
താൽക്കാലിക സ്ഥലംമാറ്റം?

399
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
അത്... അത് അസാധ്യമാണ്.

400
00:18:15,160 --> 00:18:16,620
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം

401
00:18:16,720 --> 00:18:18,340
- അങ്ങനെ എനിക്ക് പിന്തുടരാനാകും.
- താൽക്കാലിക സ്ഥലംമാറ്റം.

402
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

403
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
സമയ യാത്ര എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

404
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
അതായത്, അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

405
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
എന്ത്?

406
00:18:28,800 --> 00:18:29,740
വിശുദ്ധി!

407
00:18:29,840 --> 00:18:32,260
അപ്പോ അച്ഛൻ പോയി എന്ന് നീ പറയുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ടൈം മെഷീൻ?

408
00:18:32,360 --> 00:18:36,580
ശരി... അതായത്, സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ...

409
00:18:36,680 --> 00:18:37,740
ഇപ്പോഴും...

410
00:18:37,840 --> 00:18:40,300
ഒരു സെക്കൻ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കുക, ശരി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒന്നു മയങ്ങാം.

411
00:18:40,400 --> 00:18:41,740
DARPA ആണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

412
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

413
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
അത് സാധ്യമാണ്.

414
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
അത് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

415
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ കുഴപ്പത്തിലായി
ചുറ്റും ഒരു കൂട്ടം ജങ്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മാലിന്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?
ഇത് നിലത്ത് ഒരു ഫ്രിക്കിംഗ് കേസിലാണോ?

417
00:18:54,440 --> 00:18:55,780
അത് ജങ്ക് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും...

418
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

419
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

420
00:18:59,200 --> 00:19:02,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ തന്നു,
ശരി, പക്ഷേ...

421
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
ഈ ഗ്ലാസ് സാധനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

422
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
അത് എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,260
ഡേവിഡ്.

424
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

425
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
നിങ്ങളാണ്...

426
00:19:17,520 --> 00:19:21,940
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നമുക്ക് പണിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ടൈം മെഷീൻ.

427
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
അതായത്, നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ?

428
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
ഷിറ്റ്.

430
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
ഹലോ.

431
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:19:44,640 --> 00:19:46,180
അച്ഛാ നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

433
00:19:46,280 --> 00:19:47,660
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, ഡേവിഡ്.

434
00:19:47,760 --> 00:19:50,460
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

435
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
വാഗ്ദാനം?

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
ഇവിടെ.

438
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
എനിക്ക് സമയം.

439
00:20:08,440 --> 00:20:10,860
ഇത് 2014 ഫെബ്രുവരി 18 ആണ്.

440
00:20:10,960 --> 00:20:12,900
എൻ്റെ സഹോദരന് ഔദ്യോഗികമായി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുന്നു.

442
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
വിപുലീകരണ ചരടുകൾ,
ഫ്യൂസുകൾ, റിലേകൾ, പവർ കേബിളുകൾ.

443
00:20:21,040 --> 00:20:22,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നത് രസകരമാണ്.

444
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര, ആദം.

445
00:20:24,160 --> 00:20:27,140
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാറാ നാഥൻ പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു പെണ്ണാണ്.

446
00:20:27,240 --> 00:20:29,340
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം ലഭിച്ചു
1,000-വോൾട്ട് ഡിസി കപ്ലറുകൾ,

447
00:20:29,440 --> 00:20:33,060
നാല് 70-ഓം റെസിസ്റ്ററുകൾ,
പക്ഷേ എനിക്ക് കപ്പാസിറ്ററുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

448
00:20:33,160 --> 00:20:35,100
- നിങ്ങൾ കപ്ലറുകൾ പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു വിഡ്ഢി?

449
00:20:35,200 --> 00:20:37,140
ശരി, നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ടൈം മെഷീൻ, ഡേവിഡ്.

450
00:20:37,240 --> 00:20:38,460
ഞങ്ങൾ ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ഗ്ലാസ് ബോക്സ്, ശരി.

451
00:20:38,560 --> 00:20:39,540
അതെ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

452
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടൈം മെഷീൻ വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

453
00:20:43,560 --> 00:20:44,740
ക്ഷമിക്കണം. ആർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

454
00:20:44,840 --> 00:20:46,060
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

455
00:20:46,160 --> 00:20:48,660
അതായത് ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലണം.
അത് ടൈം ട്രാവൽ 101 പോലെയാണ്.

456
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
സ്വാഭാവികമായും, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളിൽ ജർമ്മൻ പോലും സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

457
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം
ഡേവിഡ് ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചു.

458
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- കൃത്യമായി.
- 1939-ൽ അവർക്ക് വൈഫൈ ഇല്ലായിരുന്നു.

459
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
ഇവയെല്ലാം ബാറ്ററികളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,740
ശരി, പണിത ആളുകൾ
ഹബിൾ ദൂരദർശിനി

461
00:20:58,840 --> 00:21:01,660
അവരുടെ ഗാരേജിൽ അത് നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഹോം ഡിപ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

462
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
- അവരുടെ കർഫ്യൂ എത്ര സമയമായിരുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

463
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
നിങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിക്കുന്നു
വീട് കത്തിക്കുന്നു.

464
00:21:06,840 --> 00:21:07,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

465
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
പണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്യുക.

466
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
ഇതിനെ സ്ട്രിപ്പിംഗ് വയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
ഹേയ്, ക്വിൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ അല്ലേ?

468
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

469
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
ഹേയ്, ക്യാമറ താഴെ വെക്കണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

470
00:21:19,640 --> 00:21:21,100
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:21:21,200 --> 00:21:22,420
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

472
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 400 വോൾട്ട് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയിലേക്ക്.

473
00:21:24,720 --> 00:21:27,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്ലഗ് ചെയ്യുക
പിന്നെ നമ്മൾ ശിലായുഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ?

474
00:21:27,960 --> 00:21:29,660
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗ്ലാസ് സർക്യൂട്ട് ഓണാണ്,

475
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
പണിയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ബാക്കി യന്ത്രം.

476
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

477
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
അടിക്കട്ടെ.

478
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

479
00:21:55,480 --> 00:21:56,460
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്...

480
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

481
00:21:58,960 --> 00:22:01,140
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- വിഡ്ഢിത്തം.

482
00:22:01,240 --> 00:22:02,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

483
00:22:02,400 --> 00:22:03,980
- അത് പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
- ക്യാമറ തരൂ.

484
00:22:04,080 --> 00:22:06,300
ക്യാമറ തരൂ.
സ്വയം നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുടി.

485
00:22:06,400 --> 00:22:08,140
- എന്താണിത്? എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മുടി.

486
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൊടുക!

487
00:22:09,760 --> 00:22:11,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

488
00:22:11,400 --> 00:22:12,540
വൗ.

489
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ!

490
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
എന്താ ചേട്ടാ?

491
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:22:31,640 --> 00:22:34,020
മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

493
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
അത് വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

494
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
അയ്യോ!

495
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- ഹാവൂ!
- കഷ്ടം!

496
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
എന്ത്...

497
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
അത് എൻ്റെ വായിലുണ്ട്! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

498
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
എല്ലാ ബാറ്ററികളും വറുത്തതാണ്.

499
00:22:58,240 --> 00:22:59,860
ഈ ബാറ്ററി മുകളിലേക്ക് പറന്നു, ഏതാണ്ട് എന്നെ തട്ടി.

500
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- സുഹൃത്തേ, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
- എല്ലാം സിനിമയാക്കുക.

501
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
ഇനി മുതൽ എല്ലാം സിനിമയാക്കൂ.

502
00:23:06,040 --> 00:23:08,540
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇൻപുട്ടുകൾ.

503
00:23:08,640 --> 00:23:10,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയിരിക്കണം.

504
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
ഞാനത് കാണട്ടെ.

505
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
അത് ദർപ്പയാണ്. അവർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സാങ്കേതികവിദ്യ.

506
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
ബോധപൂർവമായ കാലഹരണപ്പെടൽ.
നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹിക്കണം.

507
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
വൗ. ഇത്...

508
00:23:25,880 --> 00:23:28,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രോസസർ ആവശ്യമാണ്.

509
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
അത്തരത്തിലൊന്ന് നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

510
00:23:31,960 --> 00:23:34,180
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ Xbox കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

511
00:23:34,280 --> 00:23:36,220
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ?
എന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കരുത്.

512
00:23:36,320 --> 00:23:37,900
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, ക്വിൻ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വതന്ത്രമാക്കണം.

513
00:23:38,000 --> 00:23:40,940
ഇത് എനിക്ക് തമാശയല്ല, ക്രിസ്റ്റീന, ശരി?
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇവിടത്തെ ജീവിതം.

514
00:23:41,040 --> 00:23:42,180
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

515
00:23:42,280 --> 00:23:45,100
വൗ. അതെന്താണ്?

516
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
ഒരുതരം നാവിഗേഷൻ പ്രോഗ്രാം.

517
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതോടൊപ്പമുള്ള സമയ യന്ത്രം.

518
00:23:50,680 --> 00:23:52,900
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആ വസ്തുവിന് മുഴുവൻ മെഷീനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

519
00:23:53,000 --> 00:23:54,780
അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ്.

520
00:23:54,880 --> 00:23:57,220
അല്ല, ഇത് 12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്കീമാറ്റിക്സ് ഉണ്ടാക്കി.

521
00:23:57,320 --> 00:23:59,100
അവർക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഇല്ലായിരുന്നു.

522
00:23:59,200 --> 00:24:00,660
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, 2014-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

523
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
ഈ കാര്യം വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഒരു റോക്കറ്റ് അയയ്ക്കാൻ.

524
00:24:04,000 --> 00:24:05,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം നൽകുക,

525
00:24:05,320 --> 00:24:07,100
നിങ്ങൾ അമർത്തുക
ചുവന്ന ബട്ടണും ബൂമും.

526
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹൂ.
- ആരാണ് ഡോക്ടർ ആരാണ്?

527
00:24:08,800 --> 00:24:11,820
സുഹൃത്തേ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

528
00:24:11,920 --> 00:24:12,940
- ശരിക്കും?
- അതെ.

529
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- ഇന്നത്തെ കാര്യം. അവൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞത്.
- അതെ, ഇന്ന്.

530
00:24:15,200 --> 00:24:16,820
അതിനാൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

531
00:24:16,920 --> 00:24:19,260
ക്രിസ്, ഇത് ചിലതല്ല
ഹൈസ്കൂൾ പാഠപുസ്തകം, ശരി.

532
00:24:19,360 --> 00:24:21,260
ഇത് വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് സ്കീമാറ്റിക്സ് ആണ്.

533
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
ഇതിന് ഒരു ദിവസം എടുത്തേക്കാം, ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

534
00:24:27,240 --> 00:24:30,420
ഇത് ആറ് ആഴ്ച പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ

535
00:24:30,520 --> 00:24:32,740
നമുക്ക് അധികാരം വിഭജിക്കണം
മടക്ക യാത്രയ്ക്ക്,

536
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
അതിനാൽ ഇത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചയാണ്,
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

537
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
അതിനപ്പുറം പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവിടെ കുടുങ്ങി.

538
00:24:40,120 --> 00:24:41,180
എന്ത്?

539
00:24:41,280 --> 00:24:43,020
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി!

540
00:24:43,120 --> 00:24:44,180
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:24:44,280 --> 00:24:47,220
മൂന്നാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ പോയാൽ...
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം!

542
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
ദൈവമേ!

543
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ എക്സ്ബോക്സ് എല്ലാം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

545
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
അത് ഭ്രാന്താണ്.

546
00:24:56,000 --> 00:24:57,660
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ കപ്ലറുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:24:57,760 --> 00:24:59,300
അതെ, ഏതാണ്ട്.

548
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
അയ്യോ, എന്താ മനുഷ്യാ?

549
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ...

550
00:25:03,560 --> 00:25:05,100
ഈ രണ്ട് വയറുകളും ഇവിടെയാണോ?

551
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
ഈ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

552
00:25:07,520 --> 00:25:09,700
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് അവിടെയുണ്ട്.

553
00:25:09,800 --> 00:25:10,820
അത്രയേയുള്ളൂ!

554
00:25:10,920 --> 00:25:13,580
ഒടുവിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം ഡയൽ ചെയ്തു.

555
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഡേവിഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

556
00:25:15,280 --> 00:25:16,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

557
00:25:16,960 --> 00:25:18,860
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

558
00:25:18,960 --> 00:25:20,380
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

559
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
വിശ്രമിക്കുക, സ്വിച്ച് തണുത്തതാണ്.

560
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!
- ഇത് ഓഫാണ്!

561
00:25:26,960 --> 00:25:29,340
അത് തണുപ്പല്ല!
"തണുപ്പ്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ!

563
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
എന്ത്...

564
00:25:34,840 --> 00:25:36,020
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

565
00:25:36,120 --> 00:25:37,140
എനിക്കറിയില്ല.

566
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
ഇതെല്ലാം വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജമാണോ?

567
00:25:41,840 --> 00:25:43,620
എന്നിട്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക. ഇവിടെ വരൂ, ക്രിസ്.

568
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
ഹോളി ഷിറ്റ്.

569
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ!
- കഷ്ടം.

570
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
എന്ത്...

571
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
സുഹൃത്തുക്കളെ!

572
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
പാവം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

573
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

574
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
എൻ്റെ കൈ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

575
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
ഡേവിഡ്, ബാറ്ററി അമിതമായി ചൂടാകുന്നു!

576
00:26:08,000 --> 00:26:09,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

577
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
അതെ. അതായിരുന്നു... അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

578
00:26:11,520 --> 00:26:13,980
ഈ ബാറ്ററികൾ ചത്തതാണ്.
അത് ഫലിച്ചില്ല.

579
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
കൂട്ടുകാരോ?

580
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

581
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

582
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

583
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്, ഞങ്ങൾ

584
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
അടുത്ത്.

585
00:26:41,200 --> 00:26:43,260
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൈഡ്രജൻ ആവശ്യമാണ്.
അതില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

586
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
- എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹൈഡ്രജൻ ഇല്ലാതെ, ഫ്യൂഷൻ ഇല്ല.

587
00:26:45,320 --> 00:26:47,500
സംയോജനമില്ലാതെ, സമയ യാത്രയില്ല.

588
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
ശരി, ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

589
00:26:49,200 --> 00:26:52,368
ഇത് ചെലവിൻ്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ...

590
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

591
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
ക്യാമറ കട്ട് ചെയ്യുക.

592
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

593
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുണ്ട്.

594
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
ഹേയ്, ആർഗോ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

595
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
- എന്താ, നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- എന്ത്?

596
00:27:10,200 --> 00:27:11,620
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നമുക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

597
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- വ്യക്തമായും.
- ഷിറ്റ്.

598
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
നമുക്ക് പോകാം.

599
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

600
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

601
00:27:24,880 --> 00:27:26,460
അയ്യോ, എന്താണ് കോഡ്?

602
00:27:26,560 --> 00:27:28,620
ഒന്ന്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

603
00:27:28,720 --> 00:27:30,180
- വരൂ, വേഗം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ ...

604
00:27:30,280 --> 00:27:32,060
ഇത് പൈ ആണ്. ദുഹ്.

605
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
ഇടുക, ഇടുക, ഇടുക.

606
00:27:35,240 --> 00:27:36,580
- അതെ! വിളക്കുകൾ.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

607
00:27:36,680 --> 00:27:38,260
ആരെങ്കിലും ലൈറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

608
00:27:38,360 --> 00:27:40,140
- ലൈറ്റുകൾ, ലൈറ്റുകൾ.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

609
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുപക്ഷേ
ഇവയിലൊന്നിൽ പൂട്ടി, ശരിയാണോ?

610
00:27:42,040 --> 00:27:43,180
കാത്തിരിക്കൂ. ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

611
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
ഡേവിഡ്, വളരെ ദൂരം, വളരെ ദൂരം, തിരികെ വരൂ.

612
00:27:49,040 --> 00:27:50,780
- അതെ!
- കൊള്ളാം.

613
00:27:50,880 --> 00:27:52,020
ദൈവമേ, ഞാൻ ശക്തനാണ്.

614
00:27:52,120 --> 00:27:53,820
- ഹേയ്, ആ പെട്ടികളിലൊന്ന് നേടൂ!
- അതെ.

615
00:27:53,920 --> 00:27:54,900
അയ്യോ, നമുക്ക് എത്ര വേണം?

616
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും. ബാഗ് എടുക്കൂ.

617
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചേക്കില്ല.

618
00:27:57,920 --> 00:27:58,980
ഇവിടെ, എനിക്ക് രണ്ട് പെട്ടികൾ ലഭിച്ചു.

619
00:27:59,080 --> 00:28:00,340
അയ്യോ, എനിക്ക് അതെല്ലാം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഹൈഡ്രജനാണ്!

621
00:28:03,160 --> 00:28:04,660
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

622
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
- ഹാവൂ!
- വരിക.

623
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
- വിഡ്ഢി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

624
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
വരിക!

625
00:28:10,000 --> 00:28:11,780
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ കിട്ടിയോ?
- അതെ, മനസ്സിലായി.

626
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

627
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

628
00:28:20,880 --> 00:28:23,820
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും ലൈക്ക് എടുക്കണോ...
എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള പോലെ?

629
00:28:23,920 --> 00:28:25,420
വാക്കർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

630
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹൈഡ്രജൻ യോജിക്കുന്നു.

631
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
ക്രിസ്, സ്ഥാനത്ത് വരൂ.

632
00:28:34,000 --> 00:28:35,780
വാച്ചുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

633
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ചുവപ്പ് തിരികെ വരുമ്പോൾ

634
00:28:38,440 --> 00:28:41,020
അത് 60 സെക്കൻഡ് ആയിരിക്കും
കറുത്തതിന് പിന്നിൽ.

635
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

636
00:28:43,000 --> 00:28:45,260
ഇതാണ് പ്രോജക്റ്റ്... അതെ.

637
00:28:45,360 --> 00:28:48,700
ഇതാണ് പ്രോജക്റ്റ് അൽമാനക്.
ഒന്ന് പരീക്ഷണം, ഒന്ന് ട്രയൽ.

638
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
താൽക്കാലിക ദൂരം, 60 സെക്കൻഡ്.

639
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി?

640
00:28:52,800 --> 00:28:54,580
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിപ്പാട്ടം അയയ്ക്കാൻ

641
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തിരികെ.
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

642
00:28:56,800 --> 00:28:58,620
ക്വിൻ. നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

643
00:28:58,720 --> 00:29:00,820
- ഷിറ്റ്.
- ഒരു ജോലി, അവന് ഒരു ജോലി.

644
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro, സെറ്റ്.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

645
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

646
00:29:08,480 --> 00:29:09,740
മൂന്ന്, രണ്ട്...

647
00:29:09,840 --> 00:29:11,180
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട ധരിക്കട്ടെ.

648
00:29:11,280 --> 00:29:12,860
ക്രിസ്, വരൂ, ഹാജരായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

649
00:29:12,960 --> 00:29:13,980
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

650
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

651
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

652
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഒരു നിമിഷം തരൂ.

653
00:29:28,160 --> 00:29:31,300
വീണ്ടും ചെയ്യുക,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ. പോകൂ.

654
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

655
00:29:35,680 --> 00:29:36,980
എന്താ ആദം?

656
00:29:37,080 --> 00:29:38,220
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

657
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

658
00:29:43,280 --> 00:29:44,260
കഷ്ടം.

659
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

660
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

661
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരൂ, വരൂ!

662
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
കഷ്ടം!

663
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
വരിക!

664
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
എന്തൊരു നരകമാണ്?

665
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

666
00:30:08,000 --> 00:30:09,740
- അവർ വറുത്തതാണ്.
- ശരിക്കും?

667
00:30:09,840 --> 00:30:11,460
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിയും അവധിയില്ല.

668
00:30:11,560 --> 00:30:14,460
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മാത്രം അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എടുത്ത് പാർട്ടി പരിശോധിക്കുക.

669
00:30:14,560 --> 00:30:16,340
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

670
00:30:16,440 --> 00:30:19,100
ഈ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ബാറ്ററികളിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

671
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ആവശ്യമാണ്.

672
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
സ്വയം റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
അത് ശക്തി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതുപോലെ.

673
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
ഇത് നിക്കൽ-മെറ്റൽ ഹൈഡ്രൈഡാണ്.
ദൈവമേ, ഞാനെങ്ങനെ അല്ലാഞ്ഞത്...

674
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
തീർച്ചയായും. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

675
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

676
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

677
00:30:48,800 --> 00:30:51,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്
ജെസ്സി പിയേഴ്സ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്വേയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

678
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
അവിടെത്തന്നെ നല്ലതുണ്ട്.

679
00:30:56,280 --> 00:30:57,660
അയ്യോ! ജെസ്സി പിയേഴ്സ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു?

680
00:30:57,760 --> 00:30:59,460
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ,
നേർത്ത വായുവിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

681
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
മിക്ക പുരാണ ജീവികളെയും പോലെ.

682
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

683
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
അതെ. നമ്മൾ മാറണം.

684
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- എൻ്റെ പെർഫ്യൂമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
- ജെസ്സി, വരൂ.

685
00:31:12,400 --> 00:31:15,481
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജമ്പർ കേബിളും ആവശ്യമാണ്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബാറ്ററി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

686
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

687
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- ക്രിസ്റ്റീന.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

688
00:31:19,880 --> 00:31:21,580
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ ഹൈബ്രിഡ് ബാറ്ററിയെക്കുറിച്ച്?

689
00:31:21,680 --> 00:31:23,780
അതിൻ്റെ നെഗറ്റീവ് ഇലക്ട്രോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഹൈഡ്രജൻ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന അലോയ്...

690
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

691
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- ഇപ്പോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു!
- കാത്തിരിക്കുക!

692
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
- സുഹൃത്തേ!
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

693
00:31:33,400 --> 00:31:35,060
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:31:35,160 --> 00:31:36,540
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

695
00:31:36,640 --> 00:31:38,420
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോയേക്കാം.

696
00:31:38,520 --> 00:31:40,540
ചിരി നിർത്തുക, ഇത് തമാശയല്ല! വരിക!

697
00:31:40,640 --> 00:31:42,980
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! വരിക!

698
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
വേഗം! ആദം, മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

699
00:31:44,680 --> 00:31:45,860
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

700
00:31:45,960 --> 00:31:48,420
എനിക്കറിയില്ല.
ക്രിസ്, പെൺകുട്ടികൾ പാർട്ടികളിൽ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?

701
00:31:48,520 --> 00:31:50,220
ശരി, ചേട്ടാ,
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പാർട്ടികളിൽ അധികനേരം നിൽക്കാറില്ല.

702
00:31:50,320 --> 00:31:51,940
അവർ പലതിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു രാത്രി അഞ്ചോ ആറോ പോലെ.

703
00:31:52,040 --> 00:31:53,820
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

704
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
എനിക്കറിയില്ല, നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

705
00:31:56,000 --> 00:31:58,180
- ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. ഇവിടെ.
- എന്ത്?

706
00:31:58,280 --> 00:32:00,060
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബന്ധം സുസ്ഥിരമാണ്.

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ, ഡേവിഡ്?
- അതെ! അത് ശാന്തമാണ്.

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,540
GoPro സെറ്റ്. നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

709
00:32:04,640 --> 00:32:06,780
- കോർഡിനേറ്റുകൾ സെറ്റ്, 60 സെക്കൻഡ്.
- വരൂ, വരൂ.

710
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട എടുക്കട്ടെ!

711
00:32:09,520 --> 00:32:12,780
ഷിറ്റ്, അത് എത്തുന്നില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളേ, മേശ, മേശ, മേശ!

712
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തള്ളുക.

713
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

714
00:32:17,400 --> 00:32:18,780
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തള്ളുക.

715
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
അയ്യോ!

716
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
എല്ലാവരും, തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

717
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

718
00:32:38,280 --> 00:32:40,260
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കട്ടെ! എനിക്കത് കിട്ടണം!

719
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കട്ടെ!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

720
00:32:45,320 --> 00:32:46,420
ക്രിസ്, വരൂ!

721
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
ക്രിസ്, വേഗം വരൂ!

722
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
ജീസ്, അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

723
00:32:52,720 --> 00:32:53,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

724
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
ഡേവിഡ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

725
00:32:56,160 --> 00:32:57,700
ഷിറ്റ്, സഞ്ചി! ജെസ്സിയാണ്.

726
00:32:57,800 --> 00:33:01,340
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്!
അവൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സത്യസന്ധമായി!

727
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
ഡേവിഡ്, എന്താണ് നരകം? എന്ത്...

728
00:33:03,760 --> 00:33:06,580
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

729
00:33:06,680 --> 00:33:08,500
ജെസ്സി, ഇറങ്ങുക!

730
00:33:08,600 --> 00:33:11,180
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

731
00:33:11,280 --> 00:33:12,500
പദ്ധതി അൽമാനക്.

732
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
ഒന്ന് പരീക്ഷണം, രണ്ട് ട്രയൽ.

733
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
അത് നേടുക, അത് നേടുക, അത് നേടുക!

734
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഇത് നേടൂ! ഇത് നേടൂ!

735
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
ഇറങ്ങുക!

736
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
ദൈവമേ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

737
00:33:51,680 --> 00:33:53,020
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

738
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

739
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

740
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

741
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
നല്ല ആശയം.

742
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

743
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
എന്തൊരു നരകമാണ്?

744
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
കാത്തിരിക്കൂ, വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

745
00:34:22,960 --> 00:34:24,020
ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

746
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
എവിടെ...
സുഹൃത്തുക്കളേ, കോർവെറ്റ് എവിടെയാണ്?

747
00:34:26,880 --> 00:34:29,100
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു മിനിറ്റ് പിന്നിൽ.

748
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

749
00:34:31,000 --> 00:34:32,980
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കോർവെറ്റ് അവിടെ ഇല്ല.

750
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

751
00:34:42,320 --> 00:34:45,244
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

752
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

753
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

754
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
എന്ത്?

755
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
അത് ഞെരുക്കുന്ന ഭിത്തിയിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

756
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

757
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
യോ, സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്.

758
00:35:02,800 --> 00:35:04,380
എന്റെ ദൈവമേ! രണ്ടു മണിക്കൂർ പിന്നോട്ട് പോയി. ഡേവിഡ്?

759
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- അതാണ് പറയുന്നത്.

760
00:35:07,000 --> 00:35:08,260
GoPro-യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

761
00:35:08,360 --> 00:35:10,060
- മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
- നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

762
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
എനിക്കറിയില്ല.

763
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

764
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
ശരി, ചേട്ടാ,
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പാർട്ടികളിൽ അധികനേരം നിൽക്കാറില്ല.

765
00:35:14,840 --> 00:35:16,420
അവർ പലതിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു രാത്രി അഞ്ചോ ആറോ പോലെ.

766
00:35:16,520 --> 00:35:17,940
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

767
00:35:18,040 --> 00:35:19,820
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

768
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമയത്തേക്ക് തിരികെ അയച്ചു.

769
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
ക്രിസ്...

770
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

771
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

772
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

773
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
നന്നായി...

774
00:35:37,560 --> 00:35:39,420
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു.

775
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു.

776
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
പുക! ഷിറ്റ്! കേബിളുകൾ!

777
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- അഗ്നിശമന ഉപകരണം നേടുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കാർ!

778
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
- അപ്പോൾ, ബാക്ക്പാക്കിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
- ഞാൻ ഫ്രെയിമിൻ്റെ വീതി കുറയ്ക്കുന്നു

779
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
അതിനാൽ യന്ത്രത്തിന് അകത്ത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
22-ബൈ-14-ഇഞ്ച് ബാക്ക്പാക്ക്.

780
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനൊപ്പം നടക്കാമോ?

781
00:35:54,880 --> 00:35:57,260
- ഇതിന് 8 പൗണ്ട് മാത്രമേ ഭാരം ഉണ്ടാകൂ.
- മുഴുവൻ കാര്യം?

782
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
ഗോൾഡ്ബെർഗ്!
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

783
00:36:01,040 --> 00:36:02,860
ആ പയ്യൻ "അവതരണം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

784
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,820
ക്വിൻ, നീ പഠിച്ചില്ലേ?

786
00:36:05,920 --> 00:36:07,380
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

787
00:36:07,480 --> 00:36:08,620
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

788
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

789
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
ആദ്യത്തെ 10 ഘടകങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക
ആവർത്തനപ്പട്ടികയുടെ.

790
00:36:17,120 --> 00:36:21,580
ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ചെറുതായി തുടങ്ങുക. ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

791
00:36:21,680 --> 00:36:24,540
- ബാക്ടീരിയ, വഴി അയയ്ക്കാൻ.
- അതെ.

792
00:36:24,640 --> 00:36:26,380
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
ഡോ. ലൂവിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

793
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

794
00:36:27,720 --> 00:36:29,660
ഇന്നലെ ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പെറ്റ്‌കോയിൽ ആയിരുന്നു.

795
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
അവർക്കുണ്ട്, ഇതുപോലെ,
ഡസൻ കണക്കിന് ചെറിയ വെളുത്ത എലികൾ,

796
00:36:32,760 --> 00:36:34,620
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ അയക്കാം.

797
00:36:34,720 --> 00:36:36,980
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു എലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

798
00:36:37,080 --> 00:36:38,380
"നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമയ യാത്രയിലാണ്!"

799
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

800
00:36:42,640 --> 00:36:43,980
ശരി, ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് ജെസ്സി കണ്ടു.

801
00:36:44,080 --> 00:36:46,740
അത് ശരിക്കും സുഗമമാണ്...
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന, ഡേവിഡ്, തികഞ്ഞ.

802
00:36:46,840 --> 00:36:49,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറുതെ അരുത്
എല്ലാവരും അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

803
00:36:49,680 --> 00:36:50,700
ഹേയ്, സഞ്ചി!

804
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- സ്മൂത്ത്, സഞ്ചി. കൊള്ളാം.
- അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

805
00:36:52,760 --> 00:36:55,969
- ഡേവിഡ്, ഗെയിം മുഖം, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖം വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് കളിയുടെ മുഖമില്ല.

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

807
00:37:09,200 --> 00:37:11,260
ശരി, ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ഉപയോഗിക്കുക.

808
00:37:11,360 --> 00:37:13,420
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

809
00:37:13,520 --> 00:37:15,740
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

810
00:37:15,840 --> 00:37:17,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

811
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ജീവജാലത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

812
00:37:20,040 --> 00:37:21,820
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ആളുകളിൽ പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

813
00:37:21,920 --> 00:37:22,940
ഇല്ല!

814
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- ആദ്യം ബാക്ടീരിയ.
- അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കുട്ടികൾ.

815
00:37:24,720 --> 00:37:26,220
- നമുക്ക് തുടങ്ങണം...
- നായ്ക്കുട്ടികളോ?

816
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
നിങ്ങൾ പെറ്റ്‌കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
എല്ലാ വെള്ള എലികളെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

817
00:37:28,640 --> 00:37:29,700
ക്വിൻ, പെറ്റ്കോയിൽ മതി.

818
00:37:29,800 --> 00:37:32,620
നമ്മൾ ഇത് പടിപടിയായി എടുക്കണം.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വളരെ ബോധവാനായിരിക്കുക.

819
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അടുത്ത ഘട്ടം ഇതായിരിക്കരുത്,
അത് ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

820
00:37:37,400 --> 00:37:39,340
അതൊന്നുമല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

821
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
- നമുക്ക് അത് പടിപടിയായി എടുക്കണം ...
- ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...

822
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ ആലോചിക്കണം...

823
00:37:44,240 --> 00:37:45,660
ഹേയ്, അതെന്താ?

824
00:37:45,760 --> 00:37:47,780
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്? എൻ്റെ കീകൾ?

825
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

826
00:37:50,680 --> 00:37:52,961
- എൻ്റെ കീകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവർ ശരിക്കും ശാന്തരാണ്.

827
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

828
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- ഹലോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

829
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
ഞാൻ ഇല്ല...

830
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- ഇത് വ്യാജമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

831
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

832
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

833
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

834
00:38:25,280 --> 00:38:29,260
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നമുക്ക് മറ്റൊരു നിർജീവവുമായി പോകണം
ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുക...

835
00:38:29,360 --> 00:38:30,580
ഇല്ല.

836
00:38:30,680 --> 00:38:31,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സസ്യങ്ങളും ...

837
00:38:31,880 --> 00:38:33,500
- വരൂ.
- വരൂ, എന്ത്?

838
00:38:33,600 --> 00:38:36,460
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മറ്റൊരു നിർജീവ വസ്തുവിലൂടെ അയക്കണോ?

839
00:38:36,560 --> 00:38:38,180
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

840
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

841
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

842
00:38:44,080 --> 00:38:46,300
നമ്മൾ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഗ്ലാസ് സർക്യൂട്ടിലേക്ക്,

843
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
വാർപ്പിൻ്റെ വ്യാസം
9 അടി വരെ വികസിപ്പിക്കാം

844
00:38:49,680 --> 00:38:51,460
അത് ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്കും യോജിച്ചേക്കാം.

845
00:38:51,560 --> 00:38:54,100
- ഗ്രാഫിക്സ് പ്രോസസർ ഡയൽ ചെയ്തു.
- ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കുമോ?

846
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
മെഷീൻ 24 മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നു.
അത്രത്തോളം ഞങ്ങൾ അതിനെ തള്ളും.

847
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

848
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
സിസ്റ്റം ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ടെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

849
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു.

850
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
സുഹൃത്തുക്കളേ, യന്ത്രം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ മോഡിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

851
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

852
00:39:12,160 --> 00:39:14,380
അച്ഛാ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

853
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്,

854
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

855
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

856
00:39:41,720 --> 00:39:42,860
അതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

857
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
ഓക്സിജനും നൈട്രജനും
സ്വാഭാവികമായും വായുവിൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഉത്തേജിപ്പിക്കും.

858
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

859
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

860
00:39:55,960 --> 00:39:57,220
ഇവിടെ. GoPro അവിടെ സജ്ജമാക്കുക,

861
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിസ്ഥിതിയുടെ വിശാലമായ ഷോട്ട്.

862
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
ശരി.

863
00:40:01,800 --> 00:40:03,860
നമുക്ക് കാറിൽ നിന്ന് മാറണം,
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ,

864
00:40:03,960 --> 00:40:05,380
എല്ലാം, ശരി.
കുറച്ച് ക്ലിയറൻസ് നേടൂ.

865
00:40:05,480 --> 00:40:06,940
ഓർക്കുക, വാർപ്പ് ഉണ്ട്
ഒരു 10-അടി വ്യാസം, അങ്ങനെ...

866
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- അതെ.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

867
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ, ഇവിടെയാണോ?

868
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

869
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
ഇല്ല, ചുവന്ന ലൈറ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

870
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
ശരി.

871
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
ആവർത്തിക്കാൻ,

872
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
കാറ്റലൈസേഷൻ കാരണം
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ഓക്സിജൻ്റെ,

873
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
നിൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

874
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
അതെ.

875
00:40:40,760 --> 00:40:42,540
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആഘാതം കാരണം,

876
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഴിച്ചുവെക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ.

877
00:40:45,360 --> 00:40:47,260
അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം കാരണം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

878
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
അതെ.

879
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
ശരി, അതുപോലെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുകയാണോ?

880
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
അതോ അതാണോ...

881
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

882
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
പക്ഷെ ടേപ്പിൽ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

883
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ

884
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി?

885
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ.

886
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമാണ്.

888
00:41:14,840 --> 00:41:17,140
വിരസമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

889
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു.

890
00:41:19,280 --> 00:41:20,500
എല്ലാം ശരി.

891
00:41:20,600 --> 00:41:22,140
നമുക്ക് ചുവടുവെക്കാം.

892
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോലെ?

893
00:41:25,920 --> 00:41:28,460
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

894
00:41:28,560 --> 00:41:30,580
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

895
00:41:30,680 --> 00:41:31,860
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

896
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
ക്രിസ്, വരൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

897
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
ശരി.

898
00:41:38,640 --> 00:41:40,020
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

899
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- അതെ.
- അതെ.

900
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
അടുത്ത് വരൂ!

901
00:42:08,120 --> 00:42:09,900
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! നോക്കൂ!

902
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
വിശുദ്ധി! ഇറങ്ങുക!

903
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
ദൈവമേ, കത്തുന്നു.

904
00:42:47,840 --> 00:42:49,220
ഡേവിഡ്, നിൻ്റെ ചെവി.

905
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
കൂട്ടുകാരോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

906
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
കൂട്ടുകാരോ? എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

907
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

908
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? ശരി.

909
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
വിശുദ്ധി!

910
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

911
00:43:09,560 --> 00:43:11,100
- ആദം എവിടെ?
- അതെ, ആദം എവിടെ?

912
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- ആദം എവിടെ?
- ആദം!

913
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?

914
00:43:16,920 --> 00:43:18,580
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- സുഖമാണോ?

915
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
അതെല്ലാം കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.

916
00:43:22,680 --> 00:43:23,740
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

917
00:43:23,840 --> 00:43:25,300
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

918
00:43:25,400 --> 00:43:26,580
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

919
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

920
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
കാർ എവിടെ?

921
00:43:31,520 --> 00:43:33,580
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

922
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നത് വരെ.

923
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

924
00:43:38,440 --> 00:43:39,500
ഹോളി ഷിറ്റ്.

925
00:43:39,600 --> 00:43:42,180
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കാണണം
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ.

926
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
അതെ, എനിക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. വരിക.

927
00:43:45,560 --> 00:43:46,580
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ നായ ഒരു മൃഗമാണ്.

928
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

929
00:43:48,560 --> 00:43:49,780
ഗൗരവമായി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

930
00:43:49,880 --> 00:43:51,940
എൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്, അവളെ ഉണർത്തരുത്.

931
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൂപ്പർ എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

932
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- ഇല്ല.
- ദൈവമേ, ആ സിനിമ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

933
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

934
00:44:01,400 --> 00:44:02,860
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

935
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

936
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
- ഇത് കാണുക, ഇത് കാണുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

937
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
നിർത്തുക!

938
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
നിങ്ങൾ!

939
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

940
00:44:15,680 --> 00:44:17,300
അത് നേടൂ. അത് നേടൂ.

941
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
ദൈവമേ, ഇത് രസകരമാണ്.

942
00:44:23,960 --> 00:44:26,140
ഇത് അസുഖമാണ്.

943
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഉണരുകയാണ്!
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...

944
00:44:28,560 --> 00:44:29,860
എന്ത്? എന്ത്?

945
00:44:29,960 --> 00:44:31,020
- എന്ത്?
- എന്ത്?

946
00:44:31,120 --> 00:44:32,820
- എന്ത്? എന്ത്?
- എന്ത്? എന്ത്?

947
00:44:32,920 --> 00:44:34,940
എന്ത്? എന്ത്?

948
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

949
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

950
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- ക്വിൻ, നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- പോകൂ!

951
00:44:43,920 --> 00:44:45,380
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലൂപ്പായിരുന്നു.

952
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- എന്നെ നോക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

953
00:44:47,120 --> 00:44:49,820
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അപ്രത്യക്ഷനായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

954
00:44:49,920 --> 00:44:51,500
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം!

955
00:44:51,600 --> 00:44:53,900
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു!

956
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
ഇത് ഇന്നലെയാണ്!

957
00:45:02,600 --> 00:45:04,020
കഷ്ടം!

958
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- ഓടുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

959
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
ഓടുക, ഓടുക!

960
00:45:06,680 --> 00:45:07,780
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു!

961
00:45:07,880 --> 00:45:09,380
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

962
00:45:09,480 --> 00:45:11,660
ഡേവിഡ്, ബട്ടൺ അമർത്തുക!

963
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

964
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
വരിക! അടുക്കുക!
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അടുക്കുക!

965
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

966
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
ആദം. കഷ്ടം.

967
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
സുഖമാണോ?

968
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

969
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
വിശുദ്ധി! വിശുദ്ധി!

970
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
കൂട്ടുകാരോ?

971
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

972
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
ഹേയ്.

973
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി.

974
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
ഹേയ്.

975
00:45:56,160 --> 00:45:58,780
- അവൻ എന്നിൽ മുഴുവനും തുള്ളിമരുന്ന്.
- എനിക്കറിയാം, അവൻ എന്നെയും ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

976
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
അവനെ അങ്ങോട്ടു മാറ്റൂ. അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്...

977
00:46:01,360 --> 00:46:04,169
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് തുമ്പിക്കൈയിൽ?
- ക്വിൻ, അവനെ എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

978
00:46:04,680 --> 00:46:06,620
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

979
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
സുഹൃത്തുക്കളേ... സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിശോധിക്കുക.

980
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
ഈ ഫ്ലയറുകൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

981
00:46:13,400 --> 00:46:14,420
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

982
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
അത് വിചിത്രമാണ്.

983
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

985
00:46:21,680 --> 00:46:24,100
അതിൽ "നഷ്ടപ്പെട്ട നായ" എന്ന് പറയുന്നു.

986
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റി.

987
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
ഹോളി ഷിറ്റ്.

988
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
ഡേവിഡ്, വരൂ.

989
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

990
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
അതെ.

991
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
ഞാൻ...

992
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
ഇല്ല, എൻ്റെ പേഴ്സ് കിട്ടി.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കരുതി...

993
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
- അത് കാറിൻ്റെ എൻ്റെ വശത്താണെന്ന് കരുതി?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

994
00:46:54,400 --> 00:46:55,780
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

995
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡേവിഡ്.
- ഞാൻ കാണാം... സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.

996
00:46:58,640 --> 00:47:02,420
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ടൈംകോപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല?
- ഇത് ഒരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

997
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

998
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി സ്വയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

999
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
സുഹൃത്തേ, തെറ്റ്. അതാണ് മുഴുവൻ
സമയ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

1000
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
ഇതാ, നോക്കൂ
ഒന്ന് മുതൽ നാല് വരെയുള്ള ടെർമിനേറ്ററുകളിൽ.

1001
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1002
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1003
00:47:16,600 --> 00:47:18,180
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പ്രതിഭയാണ്.

1004
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും,
തിരികെ പോയി ഇപ്പോൾ അവനെ കാണൂ.

1005
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ആരെയും കണ്ടുമുട്ടാം.

1006
00:47:24,440 --> 00:47:25,380
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1007
00:47:25,480 --> 00:47:28,620
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ സമയ യാത്ര കണ്ടുപിടിച്ചു!

1008
00:47:28,720 --> 00:47:32,340
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ സാധനം റിച്ചാർഡിന് വിൽക്കരുത്
ഒരു സില്യൺ ഡോളറിന് ബ്രാൻസൺ?

1009
00:47:32,440 --> 00:47:34,380
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല, ഒന്നാമതായി.

1010
00:47:34,480 --> 00:47:37,580
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ദിശകൾ, അതിനാൽ...

1011
00:47:37,680 --> 00:47:39,340
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
IKEA-യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ.

1012
00:47:39,440 --> 00:47:41,260
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
00:47:41,360 --> 00:47:44,340
അവസരമില്ല. അത് എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1014
00:47:44,440 --> 00:47:45,900
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിയാണ്,

1015
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
എന്നാൽ നമുക്ക് ഓഹരി വിപണിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ പവർബോൾ വിജയിക്കുക.

1016
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
ഓഹരി വിപണി, പവർബോൾ.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1017
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1018
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
സാധ്യതകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഇത് ഒരു രണ്ടാം അവസര യന്ത്രം പോലെയാണ്.

1019
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
നമുക്കറിയാം.

1020
00:47:56,440 --> 00:47:59,540
ശരി, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1021
00:47:59,640 --> 00:48:01,420
എത്ര കഠിനമാണ്
ടൈം ട്രാവൽ എങ്ങനെ പഠിക്കണം?

1022
00:48:01,520 --> 00:48:04,540
വ്യക്തമായും, വളരെ, മനുഷ്യൻ.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് സംഭവിച്ചു.

1023
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നു.

1024
00:48:06,360 --> 00:48:07,340
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1025
00:48:07,440 --> 00:48:08,380
- ശരി.
- അതെ?

1026
00:48:08,480 --> 00:48:09,900
- അതെ. അപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- അപ്പോൾ എന്താണ് നിയമങ്ങൾ?

1027
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
ഒന്നാമത്തെ നിയമം, ഒറ്റയ്ക്ക് ചാടരുത്.

1028
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചാടണം
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1029
00:48:15,160 --> 00:48:16,580
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- അതെ?

1030
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1031
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
ശരി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാട്ടങ്ങളും നമുക്ക് ചിത്രീകരിക്കാം,

1032
00:48:19,280 --> 00:48:21,540
അങ്ങനെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1033
00:48:21,640 --> 00:48:23,900
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1034
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
മാത്രമല്ല നമ്മൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം. ശരിയാണോ?

1035
00:48:26,200 --> 00:48:27,380
അതുകൊണ്ട് ട്വിറ്റർ ഇല്ല, ഫേസ്ബുക്ക് ഇല്ല,
ആ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

1036
00:48:27,480 --> 00:48:28,540
തികച്ചും.

1037
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
നമുക്ക് കോഡ് നാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
സുരക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ പോലെ.

1038
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
നിനക്കറിയാമോ, ഇനി മുതൽ,
എനിക്ക് ഒബ്സിഡിയൻ വൺ എന്ന് വിളിക്കണം.

1039
00:48:37,560 --> 00:48:39,220
ഞാൻ തീർച്ചയായും പങ്കെടുക്കില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:40,340
എന്തുതന്നെയായാലും.

1041
00:48:40,440 --> 00:48:41,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
00:48:41,920 --> 00:48:44,060
എനിക്ക് ബിഗ്ഗിയേയും ടുപാക്കിനെയും തത്സമയം കാണണം.

1043
00:48:44,160 --> 00:48:46,580
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പോകണം
യഥാർത്ഥ സ്റ്റാർ വാർസ് പ്രീമിയറിലേക്ക്.

1044
00:48:46,680 --> 00:48:47,660
അത് മോശമല്ല.

1045
00:48:47,760 --> 00:48:49,420
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

1046
00:48:49,520 --> 00:48:51,620
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
ഐൻസ്റ്റീനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ശരി,

1047
00:48:51,720 --> 00:48:54,580
എന്നാൽ ഈ യന്ത്രം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
തിരികെ മൂന്ന് ആഴ്ച. എല്ലാം ശരി?

1048
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പതുക്കെ എടുക്കണം.
അത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

1049
00:48:57,880 --> 00:49:01,740
- എന്നാൽ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കെം റിപ്പോർട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.

1050
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് ആവർത്തിക്കുക,

1051
00:49:05,040 --> 00:49:06,140
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് മാറ്റാൻ പോകും.

1052
00:49:06,240 --> 00:49:09,100
ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ.

1053
00:49:09,200 --> 00:49:10,420
ഇല്ല.

1054
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1055
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
ഇതൊരു മാന്ത്രിക വടിയല്ല,
ഇത് ഒരു ടൈം മെഷീൻ മാത്രമാണ്.

1056
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
കൂൾ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1057
00:49:16,160 --> 00:49:18,620
ശരി, അവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1058
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1059
00:49:20,880 --> 00:49:22,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഈ കാര്യം എടുക്കാം
ഒരു കറക്കത്തിന് പുറത്ത്.

1060
00:49:22,880 --> 00:49:23,820
അതിന് ആശംസകൾ.

1061
00:49:23,920 --> 00:49:25,620
- ഇതാ ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.
- അതെ!

1062
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
നമുക്ക് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കാം. ബേസ്ബോൾ...

1063
00:49:29,560 --> 00:49:31,260
അവിടെ, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1064
00:49:31,360 --> 00:49:32,660
ശരി, ഡേവിഡ്,
അങ്ങനെ എൻ്റെ കെം റിപ്പോർട്ട് എട്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

1065
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1066
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് ശരിയാക്കട്ടെ.

1067
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
നന്ദി.

1068
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1069
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
പരീക്ഷണം നാല്, "ചൂണ്ടയും മാറും."

1070
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ലാസിലാണോ?

1071
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
ഞാൻ എൻ്റെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ മറന്നു.

1072
00:49:54,960 --> 00:49:56,020
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു.

1073
00:49:56,120 --> 00:49:57,460
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1074
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
ക്രിസ്, അവനെ തടയൂ
അവൻ കെമിസ്ട്രിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1075
00:50:00,760 --> 00:50:02,740
ഹേയ്, ക്വിൻ, ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

1076
00:50:02,840 --> 00:50:04,260
ലൂവിന് അസുഖം, ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി.

1077
00:50:04,360 --> 00:50:05,300
സബ് ഇല്ലേ?

1078
00:50:05,400 --> 00:50:07,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷെർലക് ഹോംസ്?
ഇല്ല, സബ് ഇല്ല.

1079
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- മധുരം.
- നീ നല്ലവനാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1080
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

1081
00:50:14,520 --> 00:50:15,500
ശരി.

1082
00:50:15,600 --> 00:50:17,420
മികച്ച ജോലി, ക്രിസ്.

1083
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അതെ.

1084
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
എന്തൊരു കുസൃതി.

1085
00:50:19,800 --> 00:50:21,660
ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം, ലിഥിയം, ബെറിലിയം,

1086
00:50:21,760 --> 00:50:23,500
ബോറോൺ, കാർബൺ, നൈട്രജൻ.

1087
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
പിന്നെ എന്തിനാ അവന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്?

1088
00:50:25,080 --> 00:50:26,620
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1089
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
ക്വിന്നി, കേൾക്കൂ. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1090
00:50:30,120 --> 00:50:31,060
ക്വിൻ ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

1091
00:50:31,160 --> 00:50:32,860
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

1092
00:50:32,960 --> 00:50:34,940
ഗോൾഡ്ബെർഗ്! നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1093
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, ലൂ!

1094
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം, ലിഥിയം, ബെറിലിയം,

1095
00:50:40,760 --> 00:50:42,580
ബോറോൺ, കാർബൺ, നൈട്രജൻ,
ഓക്സിജൻ, ഫ്ലൂറിൻ.

1096
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
ഫ്ലൂറിൻ ആറ്റോമിക ഭാരം?

1097
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
ആറ്റോമിക് ഭാരം, എന്ത്?

1098
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

1099
00:50:47,280 --> 00:50:49,420
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചില്ല!
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് അറിയണം?

1100
00:50:49,520 --> 00:50:51,700
കഴിഞ്ഞ തവണ? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1101
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
ഗോൾഡ്ബെർഗ്, ഇത് ഗ്രഹണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
മനപാഠമല്ല.

1102
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
ശരി, അതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ.

1103
00:50:59,200 --> 00:51:00,340
ധാരണ.

1104
00:51:00,440 --> 00:51:02,340
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ഫ്ലൂറിൻ ആറ്റോമിക ഭാരം?

1105
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

1106
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
ശരി, ഫ്ലൂറിൻ 15.2 ആണ്.

1107
00:51:08,840 --> 00:51:10,540
പിന്നെ എന്തിനാ അവന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്?

1108
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

1109
00:51:12,000 --> 00:51:13,580
ശരി, 24.03.

1110
00:51:13,680 --> 00:51:14,900
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1111
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

1112
00:51:17,000 --> 00:51:18,420
ഗോൾഡ്ബെർഗ്! നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1113
00:51:18,520 --> 00:51:19,740
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

1114
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം, ലിഥിയം, ബെറിലിയം,

1115
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
ബോറോൺ, കാർബൺ, നൈട്രജൻ,
ഓക്സിജൻ, ഫ്ലൂറിൻ.

1116
00:51:26,840 --> 00:51:29,520
- ഫ്ലൂറിൻ.
- അതെ, ഫ്ലൂറിൻ. കൊള്ളാം, തുടരുക.

1117
00:51:30,320 --> 00:51:34,100
നിയോൺ, സോഡിയം, മഗ്നീഷ്യം,
അലുമിനിയം, സിലിക്കൺ.

1118
00:51:34,200 --> 00:51:37,404
- സിലിക്കണിൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം എന്താണ്?
- സിലിക്കൺ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1119
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
ഗോൾഡ്ബെർഗ്, ഇത് കോമിനെ കുറിച്ചാണ്...

1120
00:51:39,200 --> 00:51:41,140
മനഃപാഠമല്ല, ധാരണ,
എനിക്കറിയാം.

1121
00:51:41,240 --> 00:51:42,580
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1122
00:51:42,680 --> 00:51:44,460
ഇത് നരകമാണ്. ഇതാണ് നരകം.

1123
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
ഞാൻ ഇത്തവണ ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1124
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും.

1125
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
പിന്നെ എന്തിനാ അവന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്?

1126
00:51:51,080 --> 00:51:52,580
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1127
00:51:52,680 --> 00:51:54,380
എന്നാൽ അവൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ റയാനെ തളർത്തും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1128
00:51:54,480 --> 00:51:56,300
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

1129
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
ഷിറ്റ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

1130
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ പരിശോധിച്ചോ?

1131
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1132
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
ക്വിൻ, ക്രിസ് പോലും ഇപ്പോൾ അത് അറിയുന്നു.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1133
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
ശരി, ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ് ഡേ ഈ ബിച്ച്.

1134
00:52:11,760 --> 00:52:13,660
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

1135
00:52:13,760 --> 00:52:14,820
ഗോൾഡ്ബെർഗ്! നമുക്ക്...

1136
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1137
00:52:16,720 --> 00:52:19,340
ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം, ലിഥിയം,
ബെറിലിയം, ബോറോൺ,

1138
00:52:19,440 --> 00:52:22,420
കാർബൺ, നൈട്രജൻ, ഓക്സിജൻ,
ഫ്ലൂറിൻ, നിയോൺ, സോഡിയം.

1139
00:52:22,520 --> 00:52:25,006
- ഇതിൻ്റെ ആറ്റോമിക ഭാരം എന്താണ്...
- സോഡിയം, 22.98.

1140
00:52:25,120 --> 00:52:28,340
- എന്താണ് സിലിക്കണിൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം?
- സിലിക്കണിൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം സെമി-മെറ്റാലിക് ആണ്.

1141
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
അതിൻ്റെ ഇലക്ട്രോൺ കോൺഫിഗറേഷൻ ആണ്

1142
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
ഇല്ല,

1143
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3s23p2.

1144
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
അതിൻ്റെ ആറ്റോമിക നമ്പർ 14 ആണ്!

1145
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
ബൂം, ലൂ! അത് സംഭവിച്ചു!

1146
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
അത് എൻ്റേതാണ്. ക്വിൻ ഗോൾഡ്ബെർഗ്, സന്തോഷം.

1147
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
അത് എന്തായിരുന്നു?

1148
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
ഒടുവിൽ.

1149
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- ഒടുവിൽ.
- ദൈവമേ നന്ദി.

1150
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- തികഞ്ഞ.
- അടുത്തത് എന്താണ്?

1151
00:52:54,600 --> 00:52:55,540
ആരെങ്കിലും?

1152
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
ശരി, ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1153
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
കൊള്ളാം.

1154
00:53:00,320 --> 00:53:01,380
സാറാ നാഥനെ തല്ലുക. മനസ്സിലായി.

1155
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ചിക്ക് ഫൈറ്റ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1156
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
പരീക്ഷണം 14, തിരിച്ചടവ് സമയം.

1157
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
ദൈവമേ, ക്രിസ്റ്റീന. ഒരുപാട് നടക്കണോ?

1158
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
ഹായ്, ജസ്റ്റിൻ.

1159
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ക്രിസ്.

1160
00:53:20,480 --> 00:53:22,020
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ക്രിസ്.

1161
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1162
00:53:28,160 --> 00:53:29,180
പക്ഷെ നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1163
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് പെണ്ണേ.

1164
00:53:32,320 --> 00:53:34,020
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

1165
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിക്കിൻ മൃഗമാണ്!

1166
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
പരീക്ഷണം 15, ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1167
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1168
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
എനിക്കറിയില്ല.

1169
00:53:47,640 --> 00:53:49,140
യൂക്കിലിസ് 1-0 എന്ന നിലയിൽ.

1170
00:53:49,240 --> 00:53:52,100
വലത് ഫീൽഡിലേക്കുള്ള ലൈൻ ഡ്രൈവ്.
കാനോ സ്കോറുകൾ. യാങ്ക്സ് അപ്പ്, 6-2.

1171
00:53:52,200 --> 00:53:55,060
...വലത് ഫീൽഡ് ലൈനിലൂടെ.
കാനോ സ്കോറുകൾ.

1172
00:53:55,160 --> 00:53:57,220
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1173
00:53:57,320 --> 00:53:58,380
എനിക്കറിയില്ല.

1174
00:53:58,480 --> 00:54:00,220
നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോട്ടറിയിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതിന്?

1175
00:54:00,320 --> 00:54:01,980
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല, അല്ലേ?

1176
00:54:02,080 --> 00:54:03,380
ഹേയ്, തണുപ്പ്. ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർ ആകാൻ.

1177
00:54:03,480 --> 00:54:04,420
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1178
00:54:04,520 --> 00:54:05,900
ജെസ്സി, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

1179
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തുക്കളേ! എനിക്കത് കിട്ടി!

1180
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- പോകൂ! പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1181
00:54:13,320 --> 00:54:15,460
ഇത് വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കും!

1182
00:54:15,560 --> 00:54:18,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വിഷമിക്കുക.

1183
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാകും, ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
കിം കർദാഷിയാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

1184
00:54:22,760 --> 00:54:24,460
"വിജയികളുടെ പാർക്കിംഗ്"!

1185
00:54:24,560 --> 00:54:25,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1186
00:54:25,720 --> 00:54:27,820
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. അത് അവിടെ വെക്കുക.
- ഇത് വളരെയധികം പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

1187
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1188
00:54:29,200 --> 00:54:33,420
നികുതികൾക്ക് ശേഷം, അത് $53,876,522 ആണ്.

1189
00:54:33,520 --> 00:54:35,140
എനിക്ക് $100,000 വാതുവെയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

1190
00:54:35,240 --> 00:54:37,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് $200,000 വാതുവെയ്ക്കും.

1191
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1192
00:54:41,200 --> 00:54:42,260
- അവൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1193
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1194
00:54:44,520 --> 00:54:47,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വിജയികളാണ്.

1195
00:54:47,760 --> 00:54:50,060
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ ആദ്യം അത് എളുപ്പമാക്കും.

1196
00:54:50,160 --> 00:54:52,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു യാട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
കുറച്ച് ഫെരാരികൾ,

1197
00:54:52,240 --> 00:54:54,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1198
00:54:54,400 --> 00:54:58,180
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നികുതിക്ക് ശേഷം $1.8 ദശലക്ഷം

1199
00:54:58,280 --> 00:55:00,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോരാ?

1200
00:55:00,240 --> 00:55:02,340
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം, കോളേജിന് പണം നൽകണം.

1201
00:55:02,440 --> 00:55:04,340
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ 1.8 എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി?

1202
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
ഇത് 53 ദശലക്ഷം, 876 ആയിരം, കൂടാതെ...

1203
00:55:07,240 --> 00:55:08,340
നികുതികൾക്ക് ശേഷം.

1204
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ആറ് സംഖ്യകളിൽ അഞ്ച്.

1205
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 44 ഇട്ടത്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1206
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ താഴെ വെച്ചത്.

1207
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
അത് ഞാൻ താഴെ വെച്ചതല്ല.
ഞാൻ ഒരു വെച്ചു... അതൊരു ഒമ്പത് ആണ്.

1208
00:55:17,880 --> 00:55:19,500
അത് 49, ആദം.

1209
00:55:19,600 --> 00:55:20,980
- നീ അന്ധനാണോ?
- അതെങ്ങനെയാണ് ഒമ്പത്?

1210
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം!

1211
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ലോട്ടറി അടിച്ചില്ല!

1212
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1213
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1214
00:55:37,360 --> 00:55:40,780
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

1215
00:55:40,880 --> 00:55:42,660
ഇല്ല, ഇല്ല.

1216
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. ദയവായി.

1217
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1218
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
ശരി. അമ്മേ...

1219
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

1220
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1221
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1222
00:56:04,560 --> 00:56:05,540
ഹായ്, മസെരാട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1223
00:56:05,640 --> 00:56:06,900
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- വാസ്സപ്പ്, ബ്രോ?

1224
00:56:07,000 --> 00:56:08,580
കിട്ടാൻ ഒരു പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്?

1225
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇതൊരു വലിയ കുട്ടിയുടെ കാറാണ്.

1226
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇവയിൽ അല്ലെങ്കിൽ 17 ടൊയോട്ട കൊറോളകൾ.

1227
00:56:29,800 --> 00:56:32,020
ഷൂട്ട്, അത് എൻ്റെ സെനോൺ ഡിഫ്ലൂറൈഡാണോ?

1228
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
അതൊരു സെക്‌സ് ഡോൾ ആണോ?

1229
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ശക്തമായ ബാറ്ററിയാണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1230
00:56:36,640 --> 00:56:38,420
ഇപ്പോൾ തന്നെ പന്തയം വെക്കുക. സ്കോർ ചെയ്യുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി,
10 ഗ്രാൻഡ്.

1231
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
- അവിടെ കയറുക!
- ശപിക്കുക.

1232
00:56:40,520 --> 00:56:42,700
- അടയ്ക്കുക.
- ഈ ഗെയിം മണ്ടത്തരമാണ്.

1233
00:56:42,800 --> 00:56:45,100
- എൻ്റെ പണം എണ്ണുന്നത് കേൾക്കണം.
- നൂറ്, 200, 300, 400...

1234
00:56:45,200 --> 00:56:46,380
ഡേവിഡ്, വരൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യൂ.

1235
00:56:46,480 --> 00:56:47,540
അതെ. നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1236
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരുത്തണം
ഓക്സിലറി ഔട്ട്പുട്ടിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

1237
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്.

1238
00:56:54,440 --> 00:56:55,420
ഹായ്.

1239
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
അപ്പോൾ, ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1240
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
ക്രിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1241
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1242
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
അവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

1243
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
പരീക്ഷണം 16.

1244
00:57:09,360 --> 00:57:10,980
നീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമയ വ്യത്യാസം

1245
00:57:11,080 --> 00:57:14,260
രണ്ടിനും നാലിനും ഇടയിൽ
കുറഞ്ഞ വോൾട്ടേജ് ഇൻപുട്ടിനൊപ്പം.

1246
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
ഡേവിഡ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?

1247
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- ജെസ്. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1248
00:57:18,840 --> 00:57:20,740
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോൾഡർ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നു.

1249
00:57:20,840 --> 00:57:22,940
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1250
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
നന്ദി.

1251
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
യന്ത്രത്തിനൊപ്പം?

1252
00:57:26,880 --> 00:57:29,980
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകാം.

1253
00:57:30,080 --> 00:57:32,420
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1254
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1255
00:57:34,720 --> 00:57:38,660
ഞാൻ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി ഉറവിടം, xenon difluoride.

1256
00:57:38,760 --> 00:57:40,620
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1257
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
ഇല്ല.

1258
00:57:42,560 --> 00:57:44,940
എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കിട്ടിയാലോ?

1259
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
പത്തു വർഷം?

1260
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
പത്തു വർഷം. ഗൗരവമായി?

1261
00:57:48,840 --> 00:57:50,780
അതെ. പത്തു വർഷം.

1262
00:57:50,880 --> 00:57:52,620
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ "ടൈം മെഷീൻ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1263
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
ഞാൻ കരുതി ദിനോസറുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വുഡ്സ്റ്റോക്ക്.

1264
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1265
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
വാച്ച് കാര്യം.

1266
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു നാഡീ ശീലം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1267
00:58:06,920 --> 00:58:08,140
അതെ.

1268
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
ഞാൻ നിന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1269
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
ഇല്ല.

1270
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
ഞാൻ...

1271
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1272
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- എന്ത്?
- വാച്ച്.

1273
00:58:20,200 --> 00:58:22,060
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1274
00:58:22,160 --> 00:58:23,500
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... എൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ.

1275
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- നിങ്ങളുടെ ഏഴാം ജന്മദിനം, അല്ലേ?
- അതെ.

1276
00:58:27,600 --> 00:58:28,700
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

1277
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
ശരിക്കും?

1278
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- സുന്ദരൻ.
- നന്ദി.

1279
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ...

1280
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
അത് ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.

1281
00:58:38,440 --> 00:58:42,500
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പാർട്ടി വിട്ടു. എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തിര കോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1282
00:58:42,600 --> 00:58:43,660
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1283
00:58:43,760 --> 00:58:45,060
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

1284
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1285
00:58:46,960 --> 00:58:48,700
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1286
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
മെഷീൻ കിട്ടിയാൽ മതി
അത്രയും ദൂരം തിരിച്ചു പോകാൻ.

1287
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം സൂത്രധാരൻ.

1288
00:58:54,000 --> 00:58:55,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1289
00:58:55,280 --> 00:58:57,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

1290
00:58:57,280 --> 00:59:00,060
ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
വ്യക്തമായും എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1291
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

1292
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്?

1293
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...

1294
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

1295
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
പുറത്ത് എന്താണ്?

1296
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1297
00:59:27,720 --> 00:59:30,060
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു തമാശ പറയുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1298
00:59:30,160 --> 00:59:31,860
സുഹൃത്തേ, ക്വിന് ഭ്രാന്താണ്!

1299
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
ഡേവിഡ്! എന്താ ചേട്ടാ?

1300
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

1301
00:59:36,000 --> 00:59:39,380
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ക്യൂബൻ, ഫ്യൂഷൻ, ഇന്ത്യൻ, ലഭിച്ചു

1302
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത രുചികളും!

1303
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
ആദം! ആദം! എൻ്റേത് എവിടെ?

1304
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
ഇവിടെ, ക്രിസ്.

1305
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
പോകേണ്ട വഴി, ഫിൻ! ഫിൻ!

1306
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
അവൾ നിങ്ങളെ ഫിൻ എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

1307
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
ഫിൻ?

1308
00:59:53,360 --> 00:59:56,380
എല്ലാം ശരി. ഫിൻ, ഫിൻ, ഫിൻ!

1309
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
ഫിൻ!

1310
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
ഫിൻ! ഫിൻ! ഫിൻ! ഫിൻ! ഫിൻ!
ഫിൻ! ഫിൻ! ഫിൻ! ഫിൻ!

1311
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്!

1312
01:00:13,680 --> 01:00:15,660
ആറാമത്തെ പിരീഡ്, ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ, ശരിയാണോ?

1313
01:00:15,760 --> 01:00:16,980
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1314
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കൂടെ.

1315
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ തടയാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമത്തിലും

1316
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
കോൺഫെഡറസിയെ അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

1317
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
അവൻ എന്ത് കീഴടക്കി?

1318
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
അവൻ...

1319
01:00:36,560 --> 01:00:39,980
അവൻ എന്തിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി?

1320
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
ദി...

1321
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- അതെ, ഡേവിഡ്?
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

1322
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
അതെ.

1323
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
അങ്ങനെ...

1324
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
അവൻ എന്തിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി?

1325
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
അവൻ എന്തെല്ലാം കീഴടക്കി...

1326
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
അവൻ കീഴടക്കി...

1327
01:00:55,720 --> 01:00:58,300
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഹേയ്.

1328
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1329
01:00:59,760 --> 01:01:01,700
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വലുതായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1330
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
- നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡേവിഡ്?
- അതെ. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1331
01:01:04,000 --> 01:01:05,300
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1332
01:01:05,400 --> 01:01:07,420
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1333
01:01:07,520 --> 01:01:08,660
ഞാൻ ട്രിഗിൽ ആയിരിക്കണം, ഡേവിഡ്.

1334
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് പോകും.

1335
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1336
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
ആരാണ് ഈ കാര്യം തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മൂന്ന് മാസം പിന്നിലേക്ക്?

1337
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
എങ്ങനെ? യന്ത്രത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ബ്രേസ് ചെയ്യുക.

1339
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1340
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
സുഹൃത്തുക്കളേ, യോ, യോ, യോ!

1341
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
അത് വുഡ്‌സ്റ്റോക്ക് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

1342
01:02:08,800 --> 01:02:09,780
അത് ചെയ്യും!

1343
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- അത് ചെയ്യും.
- അതെ!

1344
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
ശരി, മധുരം.

1345
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

1346
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കാൻ!

1347
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

1348
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
ഇവിടെ. ഷെഡ്യൂൾ.

1349
01:02:41,080 --> 01:02:44,900
ഞങ്ങൾ ഗ്യാങ്സ്റ്റ റാപ്പ് കാണാൻ പോകുന്നില്ല
വാമ്പയർ വാരാന്ത്യത്തിൽ. അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1350
01:02:45,000 --> 01:02:47,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ. സഞ്ചി.

1351
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
നമ്മൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1352
01:02:49,320 --> 01:02:50,340
എല്ലാം ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിലുണ്ട്.

1353
01:02:50,440 --> 01:02:53,740
അസുഖം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായിരുന്നില്ല എന്നും. സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.

1354
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോകാം.

1355
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
ആദം! ആദം,
ഹേയ്, നീ ക്യാമറ പിടിക്കുമോ?

1356
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1357
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
എനിക്ക് സമയ യാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

1358
01:03:05,120 --> 01:03:06,300
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- എന്ത്?

1359
01:03:06,400 --> 01:03:08,020
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- സുഹൃത്തേ, അവർ വിഐപികളാണോ?

1360
01:03:08,120 --> 01:03:09,940
അതെ, ഷോ കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1361
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
- eBay-യിൽ അഞ്ച് രൂപ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1362
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
സുഹൃത്തേ, ഡേവിഡ്!
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1363
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
എന്തും.

1364
01:03:19,200 --> 01:03:21,500
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

1365
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിലാണ്.

1366
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1367
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് വന്നു.
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.

1368
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1369
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
ഈ ഗാനം ജെസ്സി പിയേഴ്‌സിലേക്ക് പോകുന്നു.

1370
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
സുഹൃത്തേ, അത് അസുഖമായിരുന്നു!

1371
01:04:03,600 --> 01:04:05,980
ശരി, ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1372
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക, ശരി? എന്നെ പിന്തുടരുക!

1373
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1374
01:04:36,720 --> 01:04:38,260
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

1375
01:04:38,360 --> 01:04:39,700
ജസ്റ്റ് ബൗൺസ്.

1376
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
ഇത് പോലെയോ മറ്റോ?

1377
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
അല്പം അയവുവരുത്തുക.

1378
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായി കാണപ്പെടും.

1379
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

1380
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
അത് നല്ലതാണോ?

1381
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
അതെ!

1382
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
- ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ!

1383
01:05:09,320 --> 01:05:12,180
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമാണ്.

1384
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിന് വളരെ നന്ദി.

1385
01:05:23,280 --> 01:05:25,140
- അവൾ ശരിക്കും ശാന്തയാണ്, ഡേവിഡ്.
- WHO?

1386
01:05:25,240 --> 01:05:27,700
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി
അഞ്ച് മിനിറ്റോളം ഭ്രാന്തമായ ചാരവൃത്തി.

1387
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
എന്ത്?

1388
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
നീ എവിടെ പോയി?

1389
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1390
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

1391
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
വളരെ നന്ദി.

1392
01:05:58,320 --> 01:05:59,380
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, മനുഷ്യാ.

1393
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1394
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
ദൈവമേ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി പോകും.

1395
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്!

1396
01:06:19,560 --> 01:06:22,140
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ.

1397
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1398
01:06:26,320 --> 01:06:30,100
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യണം."

1399
01:06:30,200 --> 01:06:31,460
അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

1400
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
ഹേയ്, ഞാൻ അത് എഴുതിയതാണ്.

1401
01:06:34,080 --> 01:06:35,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുഴപ്പമില്ല.
അത് അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1402
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

1403
01:06:38,560 --> 01:06:39,820
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1404
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നഗ്നനായി തെരുവിലൂടെ ഓടണം."

1405
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നഗ്നനായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1406
01:06:45,720 --> 01:06:46,660
ഇല്ല.

1407
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
ശരിക്കും? അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

1408
01:06:50,600 --> 01:06:52,420
ചിലത്. മൊത്തത്തിൽ.

1409
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
എനിക്കറിയില്ല... എന്താണ് ശരിയായ ഉത്തരം?

1410
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1411
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1412
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
ഇത് പരിശോധിക്കുക! "ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യണം."

1413
01:07:02,080 --> 01:07:04,180
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കണം."

1414
01:07:04,280 --> 01:07:05,420
രണ്ടിന് രണ്ട്.

1415
01:07:05,520 --> 01:07:07,620
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആ തെണ്ടികളോട് എനിക്ക് പറയണം?

1416
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി അത് എഴുതിയിരിക്കാം.

1417
01:07:08,960 --> 01:07:11,660
- അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.

1418
01:07:11,760 --> 01:07:14,020
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാം, അല്ലേ?

1419
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1420
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1421
01:07:22,440 --> 01:07:24,260
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം, അല്ലേ?

1422
01:07:24,360 --> 01:07:25,340
ഇല്ല.

1423
01:07:25,440 --> 01:07:28,140
ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുരങ്ങോ മറ്റോ.

1424
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

1425
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് സ്കൈഡൈവിംഗ് പോകണം."

1426
01:07:41,840 --> 01:07:45,486
- അതെ, അതും നല്ലതാണ്.
- പൂർണ്ണമായും. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1427
01:07:48,000 --> 01:07:49,300
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1428
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
ശരി.

1429
01:07:51,560 --> 01:07:54,447
അതെ, ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1430
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1431
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1432
01:08:30,360 --> 01:08:31,420
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- എന്ത്?

1433
01:08:31,520 --> 01:08:32,580
ജെസ്സിക്കൊപ്പം.

1434
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
ജെസ്സിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

1435
01:08:34,880 --> 01:08:37,340
ഗൗരവമായി, ഡേവിഡ്?
അവൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു.

1436
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

1437
01:08:40,080 --> 01:08:42,420
അവൾ ഒരിക്കലും...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1438
01:08:42,520 --> 01:08:43,620
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1439
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1440
01:08:47,560 --> 01:08:50,940
ഞാൻ കത്തുകയാണ്. നമുക്ക് പോകണം. ശരി?

1441
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
അതായത്, നമുക്ക് പോകണം.

1442
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

1443
01:09:18,200 --> 01:09:20,220
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1444
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1445
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോയത് 41 സെക്കൻഡ് മാത്രം!

1446
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
ഡോ. ലൂ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്കിലാണ്!

1447
01:09:29,120 --> 01:09:30,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1448
01:09:30,240 --> 01:09:32,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്!

1449
01:09:32,920 --> 01:09:34,060
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം!

1450
01:09:34,160 --> 01:09:37,241
അതായിരുന്നു ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1451
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
അതെ!

1452
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- ഡേവിഡ്?
- എന്ത്?

1453
01:09:46,480 --> 01:09:48,620
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1454
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
പോകൂ, വരൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

1455
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1456
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
ഒരുപാട് ദിവസമായി, പ്രിയേ.

1457
01:09:58,960 --> 01:10:00,220
എന്ത്?

1458
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയത്?

1459
01:10:01,600 --> 01:10:04,540
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക... 4,000 ലൈക്കുകൾ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1460
01:10:04,640 --> 01:10:08,700
4,000. അതെ, എനിക്ക് 18,000 ഉണ്ട്
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പിന്തുടരുന്നവർ.

1461
01:10:08,800 --> 01:10:11,660
20 വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള വാചകങ്ങൾ, പകുതി, ഇതുപോലെ,
"ക്വിൻ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ."

1462
01:10:11,760 --> 01:10:14,220
- വാചകങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1463
01:10:14,320 --> 01:10:17,020
എന്ത് പറ്റി? അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട്-അറിയുന്നവരോട് സംസാരിച്ചു.

1464
01:10:17,120 --> 01:10:18,820
ഒന്ന് നിനക്ക് കിട്ടി, ഒന്ന് ആദത്തിന്,

1465
01:10:18,920 --> 01:10:21,780
ഒന്ന് എനിക്കും മറ്റൊന്ന് ആന്ദ്രേയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്, അല്ലേ?

1466
01:10:21,880 --> 01:10:23,900
അതെ, പൂർണ്ണമായും താഴ്ന്നു.

1467
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പാവാട ധരിക്കുക.
അതിൽ നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

1468
01:10:27,920 --> 01:10:30,260
നീയും സാറാ നാഥനും
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1469
01:10:30,360 --> 01:10:33,420
സുഹൃത്തേ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ധാരണയുമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
തിരികെ, അവൾ ബാറ്റ്ഷിറ്റ് അഭിനയിക്കുകയാണ്,

1470
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
നമ്മൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണെന്നോ മറ്റോ.

1471
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഭ്രാന്താണ്.

1472
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
നിങ്ങൾ ജെസ്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1473
01:10:40,680 --> 01:10:41,860
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1474
01:10:41,960 --> 01:10:43,860
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണോ എന്തോ.

1475
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
ഞാൻ അതിൽ അധികം വായിക്കില്ല.

1476
01:10:47,480 --> 01:10:48,700
ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു.

1477
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1478
01:10:52,120 --> 01:10:53,100
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1479
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1480
01:10:54,520 --> 01:10:55,540
എന്തായാലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1481
01:10:55,640 --> 01:10:57,927
ഞാൻ സ്വതവേ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ നല്ലവനാണ്.
ശരി, അടുത്തത് ആരാണ്?

1482
01:10:58,720 --> 01:11:00,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1483
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുവിധം ക്ഷീണിതനാണ്.

1484
01:11:02,320 --> 01:11:03,300
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1485
01:11:03,400 --> 01:11:04,780
- ടേക്ക് ഓഫ്?
- അതെ.

1486
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
ശരി, കൂൾ, കൂൾ. നോക്കൂ...

1487
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1488
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
അതെ, തീർച്ച.

1489
01:11:13,960 --> 01:11:16,100
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ,
ഒരു നിമിഷം പോലെ?

1490
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
അതൊരു നിമിഷം ആയിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചുവരിൽ, ഒപ്പം...

1491
01:11:19,720 --> 01:11:22,380
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

1492
01:11:22,480 --> 01:11:24,900
അത് തണുത്തതായിരുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ

1493
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...

1494
01:11:27,640 --> 01:11:30,260
എനിക്കറിയില്ല, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1495
01:11:30,360 --> 01:11:33,660
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എന്നോട് അത് ശരിക്കും പറയുന്നു.

1496
01:11:33,760 --> 01:11:35,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ?

1497
01:11:35,360 --> 01:11:38,260
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
പാർട്ടികൾ, ഹാംഗ് ഔട്ട്

1498
01:11:38,360 --> 01:11:40,100
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളും.

1499
01:11:40,200 --> 01:11:41,180
അത്രയേയുള്ളൂ.

1500
01:11:41,280 --> 01:11:43,740
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1501
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1502
01:11:47,760 --> 01:11:49,420
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1503
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1504
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1505
01:11:53,120 --> 01:11:56,580
ഏത് നിമിഷം വിചാരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം

1506
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1507
01:11:59,560 --> 01:12:00,580
ശരി.

1508
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1509
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം, ക്രിസ്.

1510
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫൂസ്ബോൾ കളിക്കണോ?
- ഇല്ല.

1511
01:12:14,280 --> 01:12:16,820
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമാണ്.

1512
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1513
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
“...എനിക്ക് നഗ്നനായി ഓടണം
തെരുവുകളിലൂടെ."

1514
01:12:21,640 --> 01:12:22,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നഗ്നനായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1515
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
ഇല്ല.

1516
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!

1517
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1518
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1519
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് സ്കൈഡൈവിംഗ് പോകണം."

1520
01:12:36,160 --> 01:12:38,460
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1521
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
"...എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1522
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"...സ്നേഹം." "...സ്നേഹം." "...സ്നേഹം."

1523
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് സ്കൈഡൈവിംഗ് പോകണം."

1524
01:12:48,480 --> 01:12:52,020
- അതെ, അതും നല്ലതാണ്.
- പൂർണ്ണമായും. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1525
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1526
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1527
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഈ ബാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

1528
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
നോക്കൂ, ഡേവിഡ് ഉണ്ട്.

1529
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
ദൈവമേ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി പോകും.

1530
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

1531
01:13:11,000 --> 01:13:12,220
അതെ.

1532
01:13:12,320 --> 01:13:14,660
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യണം.

1533
01:13:14,760 --> 01:13:15,900
നല്ല ഊമ.

1534
01:13:16,000 --> 01:13:17,420
ഹേയ്, ഞാൻ അത് എഴുതി.

1535
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1536
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1537
01:13:21,760 --> 01:13:24,940
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നഗ്നനായി തെരുവിലൂടെ ഓടണം."

1538
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നഗ്നനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

1539
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
നല്ല ക്യാച്ച്.

1540
01:13:32,520 --> 01:13:35,180
ഇത് പരിശോധിക്കുക! "ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യണം."

1541
01:13:35,280 --> 01:13:37,420
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കണം."

1542
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
രണ്ടിന് രണ്ട്.

1543
01:13:38,800 --> 01:13:40,780
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാം, അല്ലേ?

1544
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1545
01:13:43,480 --> 01:13:44,940
"ലോകം അവസാനിക്കും മുമ്പ്..."

1546
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
"...എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1547
01:13:48,720 --> 01:13:51,001
-അതാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- അതെ.

1548
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
ആഗ്രഹിക്കാൻ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം...

1549
01:14:05,240 --> 01:14:07,300
ശരി, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റിയത്?

1550
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറിയത്?

1551
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
ഹായ്, ജെസ്സി.

1552
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
ഹായ്, ജെസ്സി.

1553
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1554
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
എന്താണ്... എന്താണ് പോപ്പിൻ?

1555
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1556
01:14:30,600 --> 01:14:32,340
ഹലോ.

1557
01:14:32,440 --> 01:14:34,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

1558
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1559
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
നീ എന്നെ കുത്തുകയാണോ?

1560
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
വഴിയിൽ, ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജെന്നിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1561
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
നിങ്ങൾ ടവൽ അഴിക്കുകയാണോ?

1562
01:14:42,800 --> 01:14:45,741
- ഞാൻ എൻ്റെ ടവൽ അഴിക്കേണ്ടതില്ലേ?
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം.

1563
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1564
01:14:48,200 --> 01:14:50,140
ദൈവമേ, നമ്മൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1565
01:14:50,240 --> 01:14:51,980
- അതെ.
- നല്ലതായിരുന്നോ? ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

1566
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
അതെ.

1567
01:14:54,120 --> 01:14:56,500
വൗ. അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു...

1568
01:14:56,600 --> 01:14:59,140
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, 'ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

1569
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

1570
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- നിനക്ക് വേണോ... ശരി.
- ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

1571
01:15:11,800 --> 01:15:13,460
ഹാപ്പി ഫ്രൈഡേ.

1572
01:15:13,560 --> 01:15:16,260
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് കടക്കണം.

1573
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ചത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1574
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

1575
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1576
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
ഞാൻ ഉണരുകയാണ്, വളരെ നന്ദി.

1577
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഡേവിഡ്, ദയവായി.

1578
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
നിർത്തൂ. ഡേവിഡ്.

1579
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

1580
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
സുപ്രഭാതം, ഡേവിഡ്.

1581
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
നിർത്തുക.

1582
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
ക്യാമറ ലജ്ജിക്കുന്നു, അല്ലേ, ഡേവിഡ്?

1583
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്യാമറ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1584
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കാം.

1585
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
ഫ്ലൈറ്റ് 437 തകർന്നു...

1586
01:16:01,840 --> 01:16:04,700
സുപ്രഭാതം, റാസ്കിൻ വീട്.
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1587
01:16:04,800 --> 01:16:07,180
ക്രിസ്റ്റീന, ദയവായി ആ അലക്കൽ മാറ്റിവെക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1588
01:16:07,280 --> 01:16:08,300
ഇവിടെ കറ കണ്ടോ?

1589
01:16:08,400 --> 01:16:10,620
കാരണം ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഭംഗി വേണം.

1590
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- അഭിമുഖങ്ങൾ?
- അതെ.

1591
01:16:12,960 --> 01:16:14,420
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1592
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
അതെ. അമ്മേ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1593
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
നന്ദി. വിട.

1594
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1595
01:16:24,600 --> 01:16:25,740
ഞാൻ എത്രത്തോളം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1596
01:16:25,840 --> 01:16:27,620
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
- അതെ.

1597
01:16:27,720 --> 01:16:31,220
പറയട്ടെ, ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്ത എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആരെങ്കിലും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1598
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

1599
01:16:34,360 --> 01:16:36,820
കൂടാതെ എല്ലാ പദ്ധതികളും
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത്.

1600
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്.

1601
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
മതി, ദയവായി.

1602
01:16:41,240 --> 01:16:42,220
ക്രിസ്.

1603
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1604
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
എന്തു പറ്റി, പാട്രിക്?

1605
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
സുഹൃത്തേ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു!

1606
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
വരിക.

1607
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഡേവിഡ്?

1608
01:16:59,840 --> 01:17:01,180
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

1609
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
അതെ. അതെ, എത്ര സമയം?

1610
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

1611
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1612
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
- ഡേവിഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ...

1613
01:17:12,360 --> 01:17:14,380
ഞാൻ മറന്നു എൻ്റെ...
ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് മറന്നു.

1614
01:17:14,480 --> 01:17:16,060
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1615
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
- ശരി.
- ശരി.

1616
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- ശരി.
- ബൈ.

1617
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
ഹേ, ഡോ. ലൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1618
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
ഒരു ബുദ്ധിമാനാകരുത്, ഡേവിഡ്.

1619
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
എന്ത്?

1620
01:17:28,640 --> 01:17:30,140
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സാറാ, എന്തു പറ്റി?

1621
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1622
01:17:35,520 --> 01:17:36,980
ദൈവമേ ഇവന് എന്ത് പറ്റി?

1623
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
"അടുത്ത വർഷം ഭാഗ്യം"?

1624
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഡിവിഷനിൽ വിജയിച്ചു.

1625
01:17:44,920 --> 01:17:45,900
ഹേയ്.

1626
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തണം!

1627
01:17:47,800 --> 01:17:48,820
ക്വിൻ, പിടിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1628
01:17:48,920 --> 01:17:50,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1629
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1630
01:17:53,160 --> 01:17:55,980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്.

1631
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
ഇതെങ്ങനെ നമ്മൾ ഓർക്കാതിരിക്കും?

1632
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1633
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

1634
01:18:06,560 --> 01:18:09,100
ഇതാണ് നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,

1635
01:18:09,200 --> 01:18:10,660
പാർട്ടി ചെയ്യുന്നില്ല.

1636
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
ഹേയ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1637
01:18:12,520 --> 01:18:15,020
ഡേവിഡ്, ഇത് നോക്കൂ.
ഒരു വിമാനാപകടം ഉണ്ടായി, ഡേവിഡ്.

1638
01:18:15,120 --> 01:18:17,700
എഴുപത്തിയേഴ് പേർ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

1639
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് സംഭവം.

1640
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
യേശു.

1641
01:18:22,240 --> 01:18:23,900
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു വിമാനാപകടം കാണുന്നത്?

1642
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
കാരണം അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1643
01:18:27,080 --> 01:18:29,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വിമാനാപകടം നമ്മുടെ തെറ്റാകുന്നത്?

1644
01:18:29,360 --> 01:18:30,980
സാറാ നാഥൻ്റെ അച്ഛൻ പൈലറ്റായിരുന്നു.

1645
01:18:31,080 --> 01:18:32,180
അതുകൊണ്ട്?

1646
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
നോക്കൂ, ലൊല്ലാപാലൂഴയിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്താലും
ചില ഭ്രാന്തൻ റിപ്പിൾ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1647
01:18:36,360 --> 01:18:38,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറയുകയാണോ
ലോലപലൂസ വിമാനാപകടത്തിന് കാരണമായോ?

1648
01:18:38,600 --> 01:18:40,700
കാരണം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1649
01:18:40,800 --> 01:18:43,540
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ശരി.
അത് കാരണവും ഫലവുമാണ്.

1650
01:18:43,640 --> 01:18:46,900
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിന് കാരണമായി
പ്ലേ ഓഫിൽ കടക്കാത്ത ടീം.

1651
01:18:47,000 --> 01:18:49,940
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ജസ്റ്റിൻ കെല്ലി,
മാർച്ച് 1 ന് അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1652
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1653
01:18:51,640 --> 01:18:53,540
പിന്നെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം
പ്ലേ ഓഫിൽ എത്തിയില്ല,

1654
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
അത് കളിക്കാരെ ബാധിച്ചു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

1655
01:18:57,800 --> 01:19:00,060
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1656
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
അത് പടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1657
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
സാറാ നാഥൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവൻ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1658
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
അതെ.

1659
01:19:06,480 --> 01:19:08,060
അവളുടെ അച്ഛൻ കളിയിലുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1660
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി പറക്കാൻ.

1661
01:19:10,200 --> 01:19:12,441
ഡേവിഡ്, നോക്കൂ... സുഹൃത്തേ,
വേറെയും കാര്യമുണ്ട്.

1662
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
കവർച്ചകൾ. തീപിടുത്തങ്ങൾ.
ഇതൊന്നും മുമ്പ് നടന്നിട്ടില്ല.

1663
01:19:16,200 --> 01:19:18,020
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, ഡേവിഡ്.

1664
01:19:18,120 --> 01:19:20,580
നമ്മൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി തുടരാം.

1665
01:19:20,680 --> 01:19:23,340
- ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
- നോക്കൂ, ലൊല്ലാപലൂസ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1666
01:19:23,440 --> 01:19:25,740
നമ്മൾ തിരികെ പോയി അത് അങ്ങനെയാക്കണം
ആദ്യം അവിടെ ചാടിയിട്ടില്ല.

1667
01:19:25,840 --> 01:19:27,300
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

1668
01:19:27,400 --> 01:19:28,820
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1669
01:19:28,920 --> 01:19:29,980
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- ഇത് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കും ...

1670
01:19:30,080 --> 01:19:31,180
അതാണ് കാര്യം!

1671
01:19:31,280 --> 01:19:32,700
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1672
01:19:32,800 --> 01:19:34,540
ഞാനത് പോലും വാങ്ങുന്നില്ല.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

1673
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്!

1674
01:19:36,480 --> 01:19:38,780
നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം!

1675
01:19:38,880 --> 01:19:40,260
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ പിന്തുടർന്നു,

1676
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
പരസ്പരം ഉത്തരവാദിത്തം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
ഓരോന്നിലും!

1677
01:19:42,840 --> 01:19:44,420
ഞാൻ പോയി ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം...

1678
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

1679
01:19:46,840 --> 01:19:49,900
ഞാൻ ജെസ്സിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ വരാം
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും!

1680
01:19:50,000 --> 01:19:51,940
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
'കാരണം അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും,

1681
01:19:52,040 --> 01:19:53,780
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്!

1682
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയാണോ?

1683
01:19:56,000 --> 01:19:57,940
നമ്മളാരും ലൊല്ലാപലൂസയെ ഓർക്കില്ല.

1684
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
അതെ.

1685
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
ഹേയ്, ജസ്റ്റിൻ, നോക്കൂ!

1686
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1687
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1688
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
കഷ്ടം.

1689
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്!

1690
01:20:47,400 --> 01:20:50,460
2014 ഏപ്രിൽ 23നാണ്.
ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കാനാണ്.

1691
01:20:50,560 --> 01:20:52,500
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,220
വാക്കറുടെ പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ജസ്റ്റിൻ കാലൊടിഞ്ഞു.

1693
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
മറ്റെല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ വീഴും.

1694
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

1695
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
അത് ശരിയാകും.

1696
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
കഷ്ടം!

1697
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
ഷിറ്റ്.

1698
01:21:16,960 --> 01:21:18,660
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1699
01:21:18,760 --> 01:21:20,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്.

1700
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വൈകി.

1701
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൺട്രോളറെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1702
01:21:24,280 --> 01:21:26,641
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഡേവിഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1703
01:21:26,760 --> 01:21:28,020
- ശരിക്കും?
- ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1704
01:21:28,120 --> 01:21:29,820
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ മെഷീനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1705
01:21:29,920 --> 01:21:31,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ.

1706
01:21:31,800 --> 01:21:33,020
പരിഷ്കാരങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

1707
01:21:33,120 --> 01:21:34,660
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു പൂർണ്ണ സിസ്റ്റം പരിശോധന നടത്തി.

1708
01:21:34,760 --> 01:21:36,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1709
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- വെറുതെ...

1710
01:21:38,560 --> 01:21:40,300
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

1711
01:21:40,400 --> 01:21:42,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1712
01:21:42,680 --> 01:21:44,060
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1713
01:21:44,160 --> 01:21:45,460
സ്പെയിനിലെ വിമാനാപകടം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1714
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമും
ബ്രസീലിലെ തീപിടുത്തങ്ങളും.

1715
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1716
01:21:50,320 --> 01:21:51,500
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു, ശരി.

1717
01:21:51,600 --> 01:21:52,780
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1718
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1719
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

1720
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
അവിടെ...

1721
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- അതെ.

1722
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചാടുന്നത്, ഡേവിഡ്?

1723
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
ഡേവിഡ്...

1724
01:22:07,480 --> 01:22:08,420
അത് പ്രധാനമല്ല.

1725
01:22:08,520 --> 01:22:10,740
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചാടിയത്?
- സാരമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.

1726
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.

1727
01:22:12,120 --> 01:22:13,260
നമുക്ക് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കേണ്ടതില്ല, ശരി.

1728
01:22:13,360 --> 01:22:15,900
നമുക്ക് ജസ്റ്റിൻ ഉറപ്പാക്കണം
വാക്കറുടെ പാർട്ടിയിൽ കാൽ ഒടിഞ്ഞില്ല.

1729
01:22:16,000 --> 01:22:18,220
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1730
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? സ്വയം?

1731
01:22:20,080 --> 01:22:23,060
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കരാർ ലംഘിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1732
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1733
01:22:25,160 --> 01:22:26,900
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

1734
01:22:27,000 --> 01:22:28,460
എന്തുകൊണ്ട്, ഡേവിഡ്?

1735
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
കാരണം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും, മനുഷ്യാ.

1736
01:22:34,400 --> 01:22:36,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.

1737
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരണം.

1738
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1739
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

1740
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
വരിക!

1741
01:22:55,720 --> 01:22:57,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡേവിഡ്, പോകരുത്!

1742
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
ക്ഷമിക്കണം, ആദം! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

1743
01:22:59,200 --> 01:23:00,460
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തും!
- ഡേവിഡ്!

1744
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
ഇത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല!

1745
01:23:08,000 --> 01:23:10,100
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പാർട്ടികളിൽ അധികനേരം നിൽക്കാറില്ല.
അവർ ഒന്നിലധികം ഒന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

1746
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
മേശ, മേശ, മേശ!

1747
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

1748
01:23:15,400 --> 01:23:16,940
- ഹേയ്!
- കഷ്ടം!

1749
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
ഡേവിഡ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1750
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1751
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1752
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
കടന്നു വരുന്നു! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1753
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
ജസ്റ്റിൻ, നോക്കൂ!

1754
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
കഷ്ടം.

1755
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.

1756
01:23:43,120 --> 01:23:46,020
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോലെയാണ്.

1757
01:23:46,120 --> 01:23:48,740
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1758
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- ഇവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ. അത് മോശമായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1759
01:24:06,280 --> 01:24:08,020
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

1760
01:24:08,120 --> 01:24:10,700
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1761
01:24:10,800 --> 01:24:14,687
- ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിട്ട് കാണാം. നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഡേവിഡ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1762
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
നമുക്ക് പോകണം.
5:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

1763
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
അതെ. അതെ, ഞാൻ വരുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1764
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1765
01:24:38,840 --> 01:24:40,100
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

1766
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
അതെ.

1767
01:24:42,560 --> 01:24:43,660
ക്വിൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1768
01:24:43,760 --> 01:24:45,580
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

1769
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

1770
01:24:48,160 --> 01:24:49,140
ആദം.

1771
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
സന്ദർശന സമയം ഏതാണ്ട് ഉയർന്നു.

1772
01:24:52,720 --> 01:24:53,820
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1773
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1774
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

1775
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1776
01:25:00,680 --> 01:25:01,900
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1777
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
ഒന്നുമില്ല. അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് മാത്രം
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ഗെയിമിന് ശേഷം.

1778
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
കഷ്ടം.

1779
01:25:08,680 --> 01:25:10,060
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1780
01:25:10,160 --> 01:25:12,740
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നോക്കൂ, നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1781
01:25:12,840 --> 01:25:15,340
അവസാനമായി എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ സുരക്ഷിതനും നീതിമാനുമായിരുന്നു,

1782
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരികെ പോകൂ.

1783
01:25:18,000 --> 01:25:19,420
ഇന്ന് രാവിലെ സ്‌കൂളിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1784
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

1785
01:25:21,040 --> 01:25:22,340
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1786
01:25:22,440 --> 01:25:23,420
ഡേവിഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാത്തത്?

1787
01:25:23,520 --> 01:25:26,420
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ തലയാട്ടി, മനുഷ്യാ.

1788
01:25:26,520 --> 01:25:28,180
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1789
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
ശരി, ഞാൻ ജെസ്സിയെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരാം.

1790
01:25:30,360 --> 01:25:32,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ജെസ്സിയെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

1791
01:25:32,640 --> 01:25:34,100
മറന്നേക്കൂ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1792
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

1793
01:25:36,120 --> 01:25:37,460
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

1794
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1795
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1796
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
അത് ശരിയാകും.

1797
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
അത് ശരിയാകും.

1798
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
അത് ശരിയാകും. അത് പോകും...

1799
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
ഡേവിഡ്!

1800
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1801
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
- ക്രിസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു സവാരി ഇല്ല!

1802
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!
- ഹേയ്!

1803
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
ശരി, ആദം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സുരക്ഷിതരായിരുന്നത്?

1804
01:26:26,520 --> 01:26:28,820
ലോലപലൂസയുടെ ഇഫക്റ്റുകൾ.

1805
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
അതാണ് ജസ്റ്റിൻ.

1806
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
അത് വേറൊരു ദിവസമാണ്.

1807
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
ഒന്നിലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1808
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
വിമാനാപകടവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1809
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
ആദം.

1810
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം. കവർച്ചകൾ.

1811
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
ആദം...

1812
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
ചൊവ്വാഴ്ച, 7:00 പി.എം.

1813
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

1814
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
കഷ്ടം.

1815
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
ചൊവ്വാഴ്ച.

1816
01:27:06,840 --> 01:27:08,580
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1817
01:27:08,680 --> 01:27:11,900
അല്ല, ജെസ്സി!
ഇവിടെ വരരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

1818
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1819
01:27:13,480 --> 01:27:15,521
- യുദ്ധത്തിൽ വരരുത്! ഇല്ല!
- ഡേവിഡ്!

1820
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
ഷിറ്റ്.

1821
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
ഡേവിഡ്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്?

1822
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. ആദാമിന് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.

1823
01:27:32,040 --> 01:27:33,740
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1824
01:27:33,840 --> 01:27:36,780
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
"ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് ചാടില്ല" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1825
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
എനിക്കറിയാം!

1826
01:27:39,760 --> 01:27:40,860
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1827
01:27:40,960 --> 01:27:43,060
തിരികെ പോകാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

1828
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1829
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

1830
01:27:48,440 --> 01:27:49,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1831
01:27:49,520 --> 01:27:51,580
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1832
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
ഡേവിഡ്, എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1833
01:27:53,360 --> 01:27:55,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1834
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഡേവിഡ്!

1835
01:27:57,760 --> 01:27:58,940
- ഡേവിഡ്!
- ജെസ്!

1836
01:27:59,040 --> 01:28:01,580
സംസാരം നിർത്തണം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ. ആളുകൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

1837
01:28:01,680 --> 01:28:03,020
ആളുകൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1838
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റിയത്?

1839
01:28:07,080 --> 01:28:08,460
ലോലപാലൂഴ.

1840
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
എന്ത്...

1841
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
"ലോകം അവസാനിക്കും മുമ്പ്..."

1842
01:28:15,960 --> 01:28:18,980
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നീയും...
- ഇല്ല, ജെസ്. കേൾക്കുക.

1843
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1844
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1845
01:28:24,560 --> 01:28:27,300
ജെസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും...

1846
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1847
01:28:30,680 --> 01:28:32,300
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു!

1848
01:28:32,400 --> 01:28:33,740
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ

1849
01:28:33,840 --> 01:28:36,140
അത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൽ വീഴും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

1850
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
നിർത്തൂ.

1851
01:28:38,640 --> 01:28:41,140
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

1852
01:28:41,240 --> 01:28:43,460
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1853
01:28:43,560 --> 01:28:45,340
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പരിക്കേൽക്കാമോ?

1854
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1855
01:28:46,840 --> 01:28:48,980
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണം,

1856
01:28:49,080 --> 01:28:52,460
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്.

1857
01:28:52,560 --> 01:28:53,860
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1858
01:28:53,960 --> 01:28:55,900
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആകേണ്ടിയിരുന്നത്.

1859
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

1860
01:28:58,760 --> 01:29:00,180
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ? അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

1861
01:29:00,280 --> 01:29:01,740
ഇല്ല.

1862
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
യേശു, ഡേവിഡ്.

1863
01:29:04,000 --> 01:29:07,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ആവാം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

1864
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?

1865
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1866
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
ശരി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1867
01:29:18,720 --> 01:29:22,180
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ?

1868
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
എന്ത്?

1869
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ പോയി നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാനാകും.

1870
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
ജെസ്.

1871
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
ഡേവിഡ്.

1872
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
ജെസ്സി.

1873
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1874
01:29:39,560 --> 01:29:41,700
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്!

1875
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
ഷിറ്റ്! നീ വെറുതെ വിടണം.
നീ വെറുതെ വിടണം.

1876
01:29:43,480 --> 01:29:46,700
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1877
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1878
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
ജെസ്, ഇല്ല!

1879
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
ജെസ്സി!

1880
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
കഷ്ടം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1881
01:30:09,080 --> 01:30:10,300
ജെസ്!

1882
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
ദൈവമേ, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്!

1883
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

1884
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
ദയവായി, ദയവായി. വരിക. വരിക.

1885
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
ജെസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1886
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
ഷിറ്റ്! ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഹൈഡ്രജൻ!

1887
01:31:02,680 --> 01:31:04,900
ഡേവിഡ്, ഇത് ക്വിൻ ആണ്! തുറക്കുക!

1888
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
ചേട്ടാ, ജെസ്സിയെ കാണാനില്ല
ആരും അവളെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1889
01:31:09,040 --> 01:31:10,740
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1890
01:31:10,840 --> 01:31:12,100
ഞാൻ ജെസ്സിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1891
01:31:12,200 --> 01:31:14,700
ഞാൻ ആദാമിനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1892
01:31:14,800 --> 01:31:17,460
സുഹൃത്തേ, ആദം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1893
01:31:17,560 --> 01:31:19,700
ആദം ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലേ?

1894
01:31:19,800 --> 01:31:21,500
യേശു! എത്ര തവണ
നീ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

1895
01:31:21,600 --> 01:31:22,860
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1896
01:31:22,960 --> 01:31:26,220
ടൈംലൈനുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർക്ക് ക്രിസ്‌ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1897
01:31:26,320 --> 01:31:28,140
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഹൈഡ്രജൻ കിട്ടിയാൽ മതി.

1898
01:31:28,240 --> 01:31:29,540
ഞാൻ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1899
01:31:29,640 --> 01:31:30,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്?

1900
01:31:31,080 --> 01:31:32,900
കാരണം അത് മാത്രമാണ് വഴി
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക!

1901
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
എനിക്ക് ഈ യന്ത്രം നിർത്തണം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചതിൽ നിന്ന്, ക്വിൻ.

1902
01:31:37,640 --> 01:31:39,820
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

1903
01:31:39,920 --> 01:31:41,300
യന്ത്രം നമുക്ക് എല്ലാം തന്നു!

1904
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

1905
01:31:42,600 --> 01:31:44,940
അത് നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്!
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

1906
01:31:45,040 --> 01:31:47,100
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

1907
01:31:47,200 --> 01:31:49,060
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു!

1908
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
ക്വിൻ, മനസ്സിലായില്ലേ?

1909
01:31:51,480 --> 01:31:55,900
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

1910
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1911
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
ക്വിൻ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

1912
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
ഇതാണ് അറ്റ്ലാൻ്റ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1913
01:32:11,600 --> 01:32:14,020
- ദയവായി തുറക്കുക.
- ക്വിൻ.

1914
01:32:14,120 --> 01:32:15,180
ശരി.

1915
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
ഞങ്ങൾ ഡേവിഡ് റാസ്കിനെ തിരയുകയാണ്.

1916
01:32:17,760 --> 01:32:19,020
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ചേട്ടാ.

1917
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
ദയവായി തുറക്കൂ.

1918
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകൂ.

1919
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ,

1920
01:32:25,120 --> 01:32:28,405
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

1921
01:32:28,520 --> 01:32:30,220
ഞാൻ വെറുതെ...

1922
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണം.

1923
01:32:32,800 --> 01:32:36,020
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് റാസ്കിൻ.

1924
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
ഞാൻ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു.

1925
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
പോലീസ് വകുപ്പ്!
വാതിൽ പൊളിക്കുക.

1926
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
കഷ്ടം. വരിക! വരിക!

1927
01:32:47,840 --> 01:32:49,140
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ തടയൂ!

1928
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
ഡേവിഡ് റാസ്കിൻ, അറ്റ്ലാൻ്റ പിഡി!

1929
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
കഷ്ടം!

1930
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
കഷ്ടം!

1931
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
കഷ്ടം!

1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
കഷ്ടം!

1933
01:33:08,360 --> 01:33:10,460
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! ഡേവിഡ്, നിർത്തുക!

1934
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
നിലത്തിറങ്ങൂ, ഡേവിഡ്!

1935
01:33:23,040 --> 01:33:25,460
സംശയിക്കുന്നയാളെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
സ്കൂൾ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

1936
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കുക.

1937
01:33:27,000 --> 01:33:29,460
സ്റ്റീവൻസ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ
പിന്നിൽ ചുറ്റും. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1938
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
മറുവശം എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1939
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
കഷ്ടം!

1940
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
ഉള്ളിൽ സംശയം.

1941
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
വാതിൽ ചവിട്ടി.
വാതിൽ ചവിട്ടി. പോകൂ!

1942
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1943
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1944
01:34:48,920 --> 01:34:50,540
എനിക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1945
01:34:50,640 --> 01:34:52,820
ടൈംലൈനുകൾ ക്രോസ്ക്രോസ്...

1946
01:34:52,920 --> 01:34:53,980
ആകെ പത്തു വർഷം.

1947
01:34:54,080 --> 01:34:55,060
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

1948
01:34:55,160 --> 01:34:56,660
- ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.
- വാഗ്ദാനം?

1949
01:34:56,760 --> 01:34:59,001
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

1950
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

1951
01:36:10,920 --> 01:36:12,100
ക്രിസ്റ്റീന.

1952
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

1953
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1954
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
ഡേവിഡ്?

1955
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
ഹായ്, അച്ഛാ.

1956
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1957
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
അതെ.

1958
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
ഞാൻ ഇല്ല...

1959
01:37:10,840 --> 01:37:12,740
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1960
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1961
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1962
01:37:17,200 --> 01:37:19,340
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1963
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളില്ല.

1964
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1965
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1966
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
ഹേയ്, അച്ഛാ. അച്ഛാ, നീ താഴെയുണ്ടോ?

1967
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനോട് വിട പറയാൻ.

1968
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1969
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
അച്ഛാ നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1970
01:38:10,960 --> 01:38:12,780
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

1971
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

1972
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1973
01:38:21,240 --> 01:38:23,220
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1974
01:38:23,320 --> 01:38:26,620
അത് യഥാർത്ഥ പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

1975
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
വാഗ്ദാനം?

1976
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
തീർച്ചയായും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1977
01:38:33,080 --> 01:38:34,980
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നീയെന്താ...

1978
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- എനിക്ക് സമയം.
- എനിക്ക് സമയം.

1979
01:38:51,520 --> 01:38:52,580
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1980
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
ഇത് എന്താണ്?

1981
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ പരിശോധിച്ചോ?

1982
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
അതെ.

1983
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
ഇത് ഇന്നലെയാണ്!

1984
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
ഈ ഗാനം ജെസ്സി പിയേഴ്‌സിലേക്ക് പോകുന്നു.

1985
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
അവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

1986
01:39:07,760 --> 01:39:09,100
എൻ്റെ പെർഫ്യൂമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1987
01:39:09,200 --> 01:39:10,660
ഞാൻ തിരികെ പോയി നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

1988
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
"ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം."

1989
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1990
01:39:44,080 --> 01:39:45,460
നീയെന്താ ഞരങ്ങുന്നത്?

1991
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
ദൈവം! നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

1992
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല.

1993
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കയറിയിരിക്കുന്നത്?

1994
01:39:54,400 --> 01:39:55,460
അത് ഊമയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1995
01:39:55,560 --> 01:39:57,860
ഇതാണ് അവസാനത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ്
എനിക്ക് എവിടെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1996
01:39:57,960 --> 01:40:01,140
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനായി ഒരു നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കുക
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1997
01:40:01,240 --> 01:40:04,860
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
അമ്മയ്ക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരില്ല.

1998
01:40:04,960 --> 01:40:07,300
അച്ഛന് ഒരു ദശലക്ഷം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

1999
01:40:07,400 --> 01:40:08,540
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്.

2000
01:40:08,640 --> 01:40:10,020
അതായത്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.

2001
01:40:10,120 --> 01:40:12,540
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2002
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

2003
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ ലഭിച്ചത്?

2004
01:40:23,480 --> 01:40:27,060
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ ക്യാമറയാണ്.

2005
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ രണ്ട് പഴയ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2006
01:40:31,120 --> 01:40:32,500
എനിക്കറിയില്ല. അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2007
01:40:32,600 --> 01:40:34,020
"ബെൻ റാസ്കിൻ്റെ സ്വത്ത്" എന്ന് ഇരുവരും പറയുന്നു.

2008
01:40:34,120 --> 01:40:35,300
അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2009
01:40:35,400 --> 01:40:38,700
വിചിത്രം. അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2010
01:40:38,800 --> 01:40:40,060
അതെ, കളിക്കുകയാണ്.

2011
01:40:40,160 --> 01:40:42,900
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ ലഭിച്ചത്?

2012
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
അത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ ക്യാമറയാണ്.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2013
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
അതെ. ഹേയ്, നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2014
01:40:53,320 --> 01:40:56,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
അവൻ അവളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

2015
01:40:56,160 --> 01:40:57,900
അയാൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ആവുക...

2016
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
നിങ്ങൾ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

2017
01:41:03,200 --> 01:41:04,420
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തൂ...

2018
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
ടെലിപതിയായി.

2019
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
ഞാൻ അത് പറയുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

2020
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,

2021
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.