1
00:00:19,477 --> 00:00:22,632
[Raskolnikov] Vieille femme,
c'est un insecte.
2
00:00:22,720 --> 00:00:24,053
Et moi ?
3
00:00:24,133 --> 00:00:26,480
Mais maintenant, nous allons voir, qui suis-je ?
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,360
Vous avez le droit de commettre un crime.
5
00:00:29,843 --> 00:00:30,950
[criant]
6
00:00:32,363 --> 00:00:35,037
[musique intense]
7
00:00:37,216 --> 00:00:38,903
[hôtesse] Vous aimez cette petite chose ?
8
00:00:40,167 --> 00:00:42,902
[Svidrigailov] Marfa Petrovna
a légué 300 mille à Dunya...
9
00:00:42,983 --> 00:00:44,440
des dollars, bien sûr.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,903
Veux-tu au moins transmettre ça à ta sœur ?
11
00:00:47,796 --> 00:00:50,640
En fait, j'ai du mal à y croire
que celui qui apparaît est un meurtrier.
12
00:00:51,856 --> 00:00:55,360
Il m'a demandé de ne pas venir
demain pour une réunion, et tu viendras.
13
00:00:55,441 --> 00:00:57,441
- Je ne viendrai pas.
- Je dois le surveiller.
14
00:00:57,576 --> 00:00:59,023
[Lebezyatnikov] Avec sa suite...
15
00:01:02,240 --> 00:01:05,113
[musique d'introduction]
16
00:01:20,230 --> 00:01:24,650
[musique d'introduction]
17
00:01:40,737 --> 00:01:44,697
[musique d'introduction]
18
00:01:57,123 --> 00:01:59,717
[musique d'introduction]
19
00:02:07,330 --> 00:02:09,040
[la musique se termine]
20
00:02:10,023 --> 00:02:12,123
[Loujine] A, Pulchérie Alexandrovna.
21
00:02:14,335 --> 00:02:16,522
S'il vous plaît, asseyez-vous.
22
00:02:20,843 --> 00:02:23,390
Il y a un peu de monde ici, on devrait changer de place.
23
00:02:23,470 --> 00:02:26,990
Eh bien, il vous suffit d'effectuer
Vous ne resterez pas, n'est-ce pas ?
24
00:02:27,070 --> 00:02:28,880
Non, nous resterons.
25
00:02:29,609 --> 00:02:31,079
[Razoumikhin] Jeune homme !
26
00:02:31,160 --> 00:02:32,469
[Loujine] Très cher !
27
00:02:32,549 --> 00:02:36,503
Nous avons ici des invités inattendus,
veuillez nous transférer.
28
00:02:37,553 --> 00:02:39,764
[serveur] Malheureusement,
tout est réservé.
29
00:02:39,844 --> 00:02:43,650
- Eh bien, faisons de la place.
- [Lebezyatnikov] Alors, maintenant. Maintenant.
30
00:02:44,747 --> 00:02:46,120
[Lebezyatnikov] Excusez-moi.
31
00:02:46,689 --> 00:02:48,439
Ça vous dérange si j'emprunte ?
32
00:02:48,520 --> 00:02:49,480
[fille] Oui. Oui.
33
00:02:50,229 --> 00:02:52,199
[Lebezyatnikov] Tellement mignon, quel est ton nom ?
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,336
- Venia.
- Ça ne mord pas ?
35
00:02:53,416 --> 00:02:54,876
[Loujine] Ceci est pour vous.
36
00:03:16,056 --> 00:03:17,563
[Loujine] C'est ça
37
00:03:17,643 --> 00:03:19,796
Je voulais te présenter,
38
00:03:19,876 --> 00:03:21,410
mon vieil ami
39
00:03:21,490 --> 00:03:23,124
Andreï Semionovitch Lebezyatnikov.
40
00:03:23,204 --> 00:03:25,156
- Futur témoin.
- [Lebezyatnikov] Oui.
41
00:03:25,852 --> 00:03:26,787
J'espère.
42
00:03:26,868 --> 00:03:28,429
[Pulcheria] Très sympa.
43
00:03:28,509 --> 00:03:30,335
- Pulchérie.
- Andreï Semionovitch.
44
00:03:30,415 --> 00:03:32,289
[Pulchérie] Alexandrovna.
45
00:03:32,369 --> 00:03:36,035
Oh, non, non, non, non, nous n'avons pas besoin de ça,
pas besoin, c'est inutile.
46
00:03:36,116 --> 00:03:37,256
Je vais le choisir moi-même.
47
00:03:38,712 --> 00:03:39,876
[Loujine] Oh, oui.
48
00:03:40,528 --> 00:03:41,996
[Loujine] Avdotia Romanovna,
49
00:03:43,269 --> 00:03:44,536
choisir.
50
00:03:46,370 --> 00:03:47,407
Que ferez-vous?
51
00:03:47,976 --> 00:03:50,160
- Je ne sais pas.
- [Loujine] Eh bien, regarde ici...
52
00:03:50,240 --> 00:03:53,210
Alors donne-moi le menu,
Avdotya Romanovna y jettera un œil.
53
00:03:53,290 --> 00:03:54,384
[Loujine] Oui, ah...
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,523
Sur quelle base ?
55
00:04:02,195 --> 00:04:05,155
[Loujine] Avdotia Romanovna,
choisissez ce que votre cœur désire.
56
00:04:05,236 --> 00:04:06,283
Je n'ai pas faim.
57
00:04:07,376 --> 00:04:08,629
[Loujine] C'est dommage.
58
00:04:08,710 --> 00:04:10,303
Et je voulais te nourrir.
59
00:04:12,748 --> 00:04:14,163
Laissez-moi le commander.
60
00:04:15,996 --> 00:04:17,764
S'il te plaît, où est ton thé ?
61
00:04:17,845 --> 00:04:19,896
M'as-tu oublié, Rodion Romanovitch ?
62
00:04:23,485 --> 00:04:24,335
Culpabilité.
63
00:04:24,415 --> 00:04:25,423
[Dunya] Ce n'est pas nécessaire.
64
00:04:25,503 --> 00:04:26,616
Une bouteille.
65
00:04:28,634 --> 00:04:31,103
Du thé, du thé, du thé pour tout le monde.
66
00:04:32,082 --> 00:04:33,196
[Loujine] Apportez-le.
67
00:04:37,499 --> 00:04:39,200
Vous n'avez pas trouvé un autre endroit ?
68
00:04:40,312 --> 00:04:42,550
Tu n'as pas tout dit la dernière fois ?
69
00:04:42,630 --> 00:04:44,749
Laisse-moi te rappeler qu'il m'a menacé
en bas des escaliers.
70
00:04:44,829 --> 00:04:46,890
Si le frère est à blâmer,
il demandera pardon.
71
00:04:46,970 --> 00:04:48,936
- [Loujine] Oh !
- Oui?
72
00:04:49,488 --> 00:04:51,360
[Loujine] Alors tu t'excuses ?
73
00:04:51,580 --> 00:04:53,703
Je m'empresse juste de vous rappeler qu'il y a une ligne,
74
00:04:54,323 --> 00:04:56,080
qui ne peut être franchi.
75
00:04:57,219 --> 00:04:59,356
[Loujine] Pour revenir
revenir en arrière est impossible.
76
00:04:59,436 --> 00:05:00,640
Pensée étonnante.
77
00:05:00,720 --> 00:05:01,983
Frère, attends.
78
00:05:02,642 --> 00:05:04,760
Allez, continue.
79
00:05:05,485 --> 00:05:10,600
Eh bien, à mon avis,
cette personne n'a pas d'autres objectifs,
80
00:05:10,796 --> 00:05:13,435
comment m'insulter
et moquez-vous de moi.
81
00:05:13,515 --> 00:05:15,816
Ce n’est pas vrai, il est venu dans un autre but.
82
00:05:15,896 --> 00:05:19,223
Désolé, s'il te plaît, je ne sais pas
qui es-tu et pourquoi es-tu ici ? Mais...
83
00:05:19,303 --> 00:05:20,444
[Razoumikhin] Oui, je suis là...
84
00:05:20,524 --> 00:05:22,042
[Loujine] J'ai le sentiment
85
00:05:22,123 --> 00:05:25,230
que tu es tout aussi dépravé
et une personne morte, comme...
86
00:05:25,310 --> 00:05:26,510
Qui ?
87
00:05:29,816 --> 00:05:31,670
- Svidrigaïlov.
- Oui?
88
00:05:32,772 --> 00:05:34,756
Et il était juste avec moi.
89
00:05:34,836 --> 00:05:37,243
- [Pulchérie] Qui ?
- [Raskolnikov] Svidrigaïlov.
90
00:05:38,086 --> 00:05:40,016
Arkady Ivanovitch, semble-t-il.
91
00:05:42,782 --> 00:05:46,556
[Svidrigailov] Pour nous, l'éternité est
c'est une idée qui ne peut pas être comprise.
92
00:05:47,254 --> 00:05:50,803
Quelque chose d'énorme. Pourquoi énorme ?
93
00:05:51,630 --> 00:05:53,896
Et s'il y avait une petite pièce là-bas,
94
00:05:53,976 --> 00:05:56,230
comme les bains publics du village,
95
00:05:56,310 --> 00:05:58,813
enfumé, et il y a des araignées dans les coins ?
96
00:05:58,893 --> 00:06:00,560
C'est toute l'éternité.
97
00:06:01,633 --> 00:06:02,823
[Svidrigaïlov] Dieu !
98
00:06:03,603 --> 00:06:04,810
Qu'est-ce que c'est?
99
00:06:05,877 --> 00:06:08,290
[bruit d'onde]
100
00:06:25,764 --> 00:06:29,610
[Svidrigailov] Excusez-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
101
00:06:29,690 --> 00:06:30,903
Pourquoi es-tu...
102
00:06:31,970 --> 00:06:33,883
[bruit d'onde]
103
00:06:35,442 --> 00:06:37,809
[Svidrigailov] Ce doit être ce poisson
104
00:06:37,890 --> 00:06:40,110
nage depuis la fondation du monde.
105
00:06:40,190 --> 00:06:42,138
Et ce qu’il n’y a pas dedans.
106
00:06:46,430 --> 00:06:48,160
Pas le vôtre, par hasard ?
107
00:06:48,240 --> 00:06:49,390
Non.
108
00:06:52,280 --> 00:06:53,334
Paternel.
109
00:06:57,710 --> 00:06:59,360
Alors essayez de l'obtenir.
110
00:07:07,995 --> 00:07:09,303
[serveur] Votre vin.
111
00:07:09,383 --> 00:07:10,523
Qui va essayer ?
112
00:07:10,603 --> 00:07:11,760
Laissez-moi.
113
00:07:20,143 --> 00:07:21,142
[serveur] Comment ça vous plaît ?
114
00:07:21,223 --> 00:07:22,663
[Pulcheria] Plus s'il vous plaît.
115
00:07:28,367 --> 00:07:30,477
Ouais. Allons-y, merci.
116
00:07:33,671 --> 00:07:36,603
[Pulchérie] Comment est-ce possible ?
117
00:07:36,684 --> 00:07:39,503
- [Pulcheria] Est-il à Saint-Pétersbourg ?
- [Raskolnikov] Oui.
118
00:07:40,311 --> 00:07:42,350
[Raskolnikov] Il est à Saint-Pétersbourg.
119
00:07:42,430 --> 00:07:44,170
je suis venu te rencontrer
120
00:07:44,802 --> 00:07:47,680
a dit qu'il avait soif
Au revoir à toi, Dounia.
121
00:07:47,760 --> 00:07:50,790
Bien sûr, je lui ai dit
que c'est impossible.
122
00:07:50,870 --> 00:07:51,720
[Dounya] Oui ?
123
00:07:51,800 --> 00:07:53,386
Comme c'est intéressant ! C'est tout ?
124
00:07:53,466 --> 00:07:55,036
[Raskolnikov] Non, pas tout.
125
00:07:56,099 --> 00:07:57,843
[chuchote] je ne sais pas
126
00:07:57,923 --> 00:07:59,582
est-il possible de dire cela ?
127
00:08:00,676 --> 00:08:01,976
[Loujine] Je peux partir, n'est-ce pas ?
128
00:08:02,056 --> 00:08:05,410
Afin de ne pas perturber votre
les murmures de la famille ?
129
00:08:05,490 --> 00:08:07,475
[Loujine] Je suis venu te rencontrer, moi aussi...
130
00:08:07,556 --> 00:08:09,560
une personne qui est contaminée par...
131
00:08:09,640 --> 00:08:11,336
Cependant,
132
00:08:11,417 --> 00:08:14,840
laissons ces formalités derrière nous
et passons aux choses sérieuses.
133
00:08:14,920 --> 00:08:16,470
- [Dounya] Oui.
- Contrat de mariage.
134
00:08:16,550 --> 00:08:19,136
[Pulchérie] Piotr Petrovitch,
mais ce ne sont que des rumeurs.
135
00:08:19,216 --> 00:08:20,720
Alors tu le protèges ?
136
00:08:20,800 --> 00:08:22,455
Personne ne le laisse descendre les escaliers,
137
00:08:22,536 --> 00:08:24,490
apparaît dans toute sa splendeur
dois-je l'acheter ?
138
00:08:24,570 --> 00:08:25,463
Oui, oui.
139
00:08:25,543 --> 00:08:27,116
- Piotr Petrovitch.
- [Loujine] Quoi ?
140
00:08:27,196 --> 00:08:28,720
Vous avez les marchandises, nous avons le commerçant.
141
00:08:30,003 --> 00:08:33,235
[Dunya] Je te demande de t'asseoir,
pour qu'on puisse discuter de tout point par point,
142
00:08:33,316 --> 00:08:34,770
- Piotr Petrovitch.
- S'il te plaît.
143
00:08:34,850 --> 00:08:36,142
[Dounya] Dmitri.
144
00:08:36,223 --> 00:08:37,383
Veuillez vous asseoir.
145
00:08:38,076 --> 00:08:40,560
- Eh bien, prenons un verre, allons-y.
- Non, nous ne boirons pas.
146
00:08:42,091 --> 00:08:43,318
Allez-vous signer ?
147
00:08:46,189 --> 00:08:49,363
[Loujine] Alors explique-moi,
Avdotia Romanovna,
148
00:08:49,443 --> 00:08:50,950
pourquoi m'as-tu désobéi ?
149
00:08:51,030 --> 00:08:53,076
J'ai désobéi. J'ai désobéi !
150
00:08:55,024 --> 00:08:57,336
Vous avez promis qu'il n'existerait pas.
151
00:08:58,420 --> 00:09:01,603
Quand tu as donné ta parole
pour devenir ma femme, je pensais que...
152
00:09:01,683 --> 00:09:02,680
Quoi ? Quoi?
153
00:09:02,760 --> 00:09:05,058
Que je tomberai en ton entier pouvoir ?
154
00:09:05,138 --> 00:09:06,402
Non!
155
00:09:06,482 --> 00:09:08,975
- Je ne suis pas encore une chose !
- [Pulchérie] Dunya, Dunya !
156
00:09:09,056 --> 00:09:10,503
[Pulchérie] Piotr Petrovitch,
157
00:09:10,583 --> 00:09:13,894
nous avons tout laissé tomber et, en te faisant confiance,
est venu ici.
158
00:09:13,974 --> 00:09:16,623
J'espérais que mon futur mari
me respecte assez
159
00:09:16,703 --> 00:09:19,390
pour ne pas me mettre
avant de choisir : lui ou son frère ?
160
00:09:19,470 --> 00:09:21,616
Est-ce que vous me mettez au même niveau ?..
161
00:09:21,696 --> 00:09:24,863
Moi et ça
mendiant arrogant
162
00:09:24,943 --> 00:09:27,870
qui m'humilie
en regardant droit dans les yeux.
163
00:09:27,950 --> 00:09:30,920
quel est ton argent
donne-le à une sale salope !
164
00:09:31,000 --> 00:09:32,332
Bravo, bravo.
165
00:09:32,413 --> 00:09:34,520
[Loujine] Mon ami a vu ça
de mes propres yeux.
166
00:09:34,608 --> 00:09:35,989
Eh bien, je ne l'ai pas réellement vu...
167
00:09:36,076 --> 00:09:37,720
[Dounya] Piotr Petrovitch !
168
00:09:39,042 --> 00:09:40,763
Sortir!
169
00:09:40,843 --> 00:09:43,536
[Pulchérie] Encore une fois !
Fou! C'est un cercueil. Cercueil.
170
00:09:43,616 --> 00:09:45,010
[Loujine] Avdotia Romanovna.
171
00:09:45,090 --> 00:09:47,128
Avec de tels mots d'adieu
Je peux sortir d'ici
172
00:09:47,208 --> 00:09:48,683
Je ne reviendrai plus jamais !
173
00:09:48,763 --> 00:09:51,170
[Dunya] Mais je ne veux pas,
pour que tu reviennes !
174
00:09:51,250 --> 00:09:52,723
[Loujine] Réfléchissez bien.
175
00:09:52,803 --> 00:09:55,263
- [Razumikhin] Déesse.
- [Loujine] Ma parole est ferme.
176
00:09:55,343 --> 00:09:56,683
Alors je pars ?
177
00:09:57,836 --> 00:09:58,789
[Loujine] Allons-y.
178
00:09:58,870 --> 00:10:00,636
- Attends, paye le vin.
- Quoi?
179
00:10:00,716 --> 00:10:03,118
- Eh bien, c'est plus noble comme ça.
- [Loujine] Bon sang.
180
00:10:03,198 --> 00:10:04,556
Serveur, combien dois-je ?
181
00:10:04,637 --> 00:10:07,476
[Raskolnikov] Probablement
Il est maintenant temps de clarifier.
182
00:10:07,556 --> 00:10:11,390
Cet homme est Svidrigailov, Dunya,
il n'a besoin de rien de toi.
183
00:10:13,143 --> 00:10:15,181
Il va bientôt partir pour longtemps.
184
00:10:15,261 --> 00:10:16,790
Seigneur, de quoi parles-tu ?
185
00:10:16,870 --> 00:10:19,875
[Raskolnikov] Par conséquent, avant de partir
il veut te le donner
186
00:10:19,956 --> 00:10:21,643
cinq millions de roubles.
187
00:10:21,724 --> 00:10:23,430
[Razoumikhin rit de surprise]
188
00:10:25,229 --> 00:10:26,943
Cela explique beaucoup de choses.
189
00:10:27,024 --> 00:10:29,316
Non, c'est la première fois que ma sœur en entend parler.
190
00:10:30,035 --> 00:10:32,249
[Raskolnikov] Naturellement, je
l'a refusé.
191
00:10:32,330 --> 00:10:33,490
Mais il y a encore une chose.
192
00:10:33,570 --> 00:10:36,440
Marfa Petrovna vous a légué
300 mille dollars.
193
00:10:36,520 --> 00:10:38,870
[Raskolnikov] Mais c'est déjà
à votre discrétion.
194
00:10:38,950 --> 00:10:40,330
[Pulchérie] 300 mille ?
195
00:10:40,933 --> 00:10:43,202
- C'est un complot !
- [Razumikhin] Comment oses-tu !
196
00:10:43,283 --> 00:10:45,761
[Lebezyatnikov] Calme, calme, calme !
197
00:10:46,123 --> 00:10:47,609
[Loujine crie] Oh !
198
00:10:47,689 --> 00:10:48,735
Doigt.
199
00:10:50,310 --> 00:10:52,636
- Je ne le laisserai pas comme ça.
- [Razoumikhin rit]
200
00:10:52,716 --> 00:10:54,040
[Loujine] Combien dois-je ?
201
00:10:58,063 --> 00:11:02,936
[tint de pièces]
202
00:11:09,477 --> 00:11:13,790
[bruit d'onde en arrière-plan]
203
00:11:39,478 --> 00:11:41,236
[Razumikhin] Quel scélérat, hein.
204
00:11:42,952 --> 00:11:44,150
[Dunya] C'est dommage.
205
00:11:47,396 --> 00:11:48,655
Quelle honte.
206
00:11:49,990 --> 00:11:51,920
Oui, Avdotia Romanovna, ce n’est pas de ta faute.
207
00:11:52,000 --> 00:11:55,970
300 000, c'est littéralement nous
sauve. Et les prêts et...
208
00:11:56,050 --> 00:11:57,450
Pourquoi manquer le vôtre ?
209
00:11:57,530 --> 00:12:01,369
Maintenant, nous avons l'essentiel -
propre argent.
210
00:12:01,449 --> 00:12:05,000
Je suis d'accord.
Pourquoi porter un morceau devant votre bouche ?
211
00:12:05,081 --> 00:12:07,777
Et toi à propos de ça dans tout
qu'en penses-tu, frère ?
212
00:12:11,923 --> 00:12:13,339
[clin du verre]
213
00:12:13,420 --> 00:12:16,263
- [Pulcheria] Rodya, tu pars déjà ?
- [Dunya] Où vas-tu ?
214
00:12:38,016 --> 00:12:39,696
[Raskolnikov] Écoutez,
215
00:12:41,092 --> 00:12:43,975
Je dois partir maintenant.
216
00:12:44,643 --> 00:12:47,739
Je t'aime et je me souviens de toi, mais oublie-moi.
217
00:12:47,819 --> 00:12:50,381
C'est le meilleur jusqu'à présent.
218
00:12:52,066 --> 00:12:53,490
Ou je te détesterai.
219
00:12:57,405 --> 00:12:58,832
Qu'est-ce que c'est?
220
00:12:58,912 --> 00:13:00,400
Arrêtez-le.
221
00:13:02,136 --> 00:13:04,363
- [Pulchérie] Dunya.
- [Razumikhin] Rodia ?
222
00:13:04,444 --> 00:13:05,523
[Razoumikhin] Rod ?
223
00:13:06,156 --> 00:13:07,055
Tige?
224
00:13:07,136 --> 00:13:08,920
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? J'ai fait peur à tout le monde.
225
00:13:11,906 --> 00:13:14,636
- [Razumikhin] Qu'est-ce que tu fais, Rod ?
- [Raskolnikov pleure]
226
00:13:17,502 --> 00:13:19,248
[Razoumikhin] Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Tsh-sh.
227
00:13:19,329 --> 00:13:21,077
[pleurer]
228
00:13:22,421 --> 00:13:24,076
[Raskolnikov] Il y a une ligne
229
00:13:27,430 --> 00:13:31,936
qui ne peut être franchi.
230
00:13:32,016 --> 00:13:34,883
[Razumikhin] Et si vous avez outrepassé,
il est impossible de revenir.
231
00:13:34,963 --> 00:13:37,503
C'est un bouffon, mais il l'a dit exactement.
232
00:13:37,584 --> 00:13:39,063
[pleurer]
233
00:13:39,143 --> 00:13:40,303
[Razoumikhin] Rod.
234
00:13:51,635 --> 00:13:52,796
Moi,
235
00:13:55,248 --> 00:13:56,390
probablement
236
00:13:58,391 --> 00:13:59,680
Je vais partir aussi.
237
00:14:00,025 --> 00:14:02,006
Eh bien, maintenant ?
238
00:14:02,086 --> 00:14:04,496
[Raskolnikov] Non, pas maintenant.
239
00:14:05,400 --> 00:14:06,476
Et j'ai...
240
00:14:08,423 --> 00:14:09,400
trait.
241
00:14:09,897 --> 00:14:10,970
Tu sais.
242
00:14:13,014 --> 00:14:14,190
Que fais-tu?
243
00:14:15,750 --> 00:14:18,263
[Razumikhin] Tu es toi-même pour moi
244
00:14:19,182 --> 00:14:20,456
a dit que
245
00:14:21,730 --> 00:14:25,480
Ce n'est pas Mikolka qui a tué.
246
00:14:28,163 --> 00:14:29,410
[Razoumikhin] Eh bien.
247
00:14:29,490 --> 00:14:30,656
[Raskolnikov] Eh bien ?
248
00:14:32,167 --> 00:14:33,816
Regardez à l'intérieur de vous-même.
249
00:14:44,265 --> 00:14:45,363
[Raskolnikov] Merde.
250
00:14:49,151 --> 00:14:50,310
Comprenez-vous maintenant ?
251
00:14:54,303 --> 00:14:56,730
C'est tout, laisse-moi.
252
00:14:58,423 --> 00:14:59,783
Laissez-le !
253
00:14:59,863 --> 00:15:01,870
Je demande juste que tu puisses
254
00:15:03,600 --> 00:15:05,631
ne les quitte pas ?
255
00:15:31,436 --> 00:15:32,910
Eh bien, c'est tout
256
00:15:36,135 --> 00:15:37,550
coupé.
257
00:15:39,730 --> 00:15:41,597
Maintenant, je l'ai vraiment coupé.
258
00:15:43,674 --> 00:15:45,470
Passé et futur.
259
00:15:46,662 --> 00:15:50,290
Et l’avenir ? Ce n'est pas réel.
260
00:15:52,615 --> 00:15:55,436
J'ai coupé ma propre vie.
261
00:15:57,105 --> 00:15:59,130
Oui... C'est comme ça que ça devrait être.
262
00:16:00,458 --> 00:16:01,943
C'est plus honnête.
263
00:16:03,889 --> 00:16:07,756
J'ai peut-être rêvé une fois
264
00:16:07,836 --> 00:16:10,696
avec au moins une personne
parlez-vous.
265
00:16:12,143 --> 00:16:13,270
[rires]
266
00:16:14,402 --> 00:16:15,716
C'est drôle.
267
00:16:17,713 --> 00:16:19,983
je suis seul
268
00:16:20,643 --> 00:16:25,116
comme le dernier œil
un homme qui va aux aveugles.
269
00:16:28,023 --> 00:16:31,197
[musique intense]
270
00:16:41,720 --> 00:16:44,753
[musique intense]
271
00:16:54,283 --> 00:16:56,630
[musique intense]
272
00:17:21,440 --> 00:17:24,043
[musique de fond]
273
00:17:49,400 --> 00:17:52,653
[musique de fond]
274
00:18:32,697 --> 00:18:34,510
[son de l'interphone]
275
00:18:34,590 --> 00:18:35,863
[depuis l'interphone] Oui, j'écoute.
276
00:18:35,944 --> 00:18:38,378
Bonsoir. J'ai des affaires pour toi.
277
00:18:38,790 --> 00:18:40,690
[signal de porte]
278
00:19:04,277 --> 00:19:07,816
[bruit d'une machine à coudre]
279
00:19:09,962 --> 00:19:13,716
[Sonya] Mes oiseaux,
Qui vole vers moi ?
280
00:19:13,796 --> 00:19:15,123
Bonjour!
281
00:19:15,203 --> 00:19:17,663
Bonjour, bonjour ! Courez, courez !
282
00:19:17,743 --> 00:19:18,870
Courir!
283
00:19:23,550 --> 00:19:26,443
[bruit d'une machine à coudre]
284
00:19:41,117 --> 00:19:42,730
[Svidrigaïlov frappe]
285
00:19:44,991 --> 00:19:48,010
[Svidrigailov] Bonsoir !
Je viens vers vous pour affaires.
286
00:19:49,150 --> 00:19:51,636
Kapernaoumov. Comment puis-je aider ?
287
00:19:55,673 --> 00:19:56,823
[Sonya avec lassitude] Ouf.
288
00:20:19,110 --> 00:20:20,222
[Sonya] Est-ce que je le lis ?
289
00:20:20,303 --> 00:20:23,240
Eh bien, bien sûr, je vais le lire.
Maintenant, je vais le laisser cuisiner et lire.
290
00:20:23,939 --> 00:20:25,176
[Sonya] Tu n'as pas faim ?
291
00:20:26,118 --> 00:20:27,282
Affamé.
292
00:20:29,402 --> 00:20:31,489
Il n'y a pas de quoi avoir honte
Grisha, j'ai faim aussi.
293
00:20:31,570 --> 00:20:32,936
Maintenant, mangeons de tout.
294
00:20:48,880 --> 00:20:51,057
[Sonya] Olechka, donne-le-moi, s'il te plaît.
295
00:20:51,137 --> 00:20:54,562
C'est sale
Maintenant, lisons un livre.
296
00:20:54,643 --> 00:20:55,480
Bien?
297
00:20:55,560 --> 00:20:57,960
Capernaumov, drôle.
298
00:20:58,181 --> 00:21:01,680
Capharnaüm est une ville
299
00:21:01,760 --> 00:21:03,556
où le Christ a prêché.
300
00:21:04,843 --> 00:21:06,383
Et il trouva ses apôtres.
301
00:21:09,076 --> 00:21:10,515
Pourquoi est-ce que je m'en souviens ?
302
00:21:10,595 --> 00:21:12,080
Voulez-vous coudre quelque chose?
303
00:21:12,549 --> 00:21:13,530
Coudre?
304
00:21:13,610 --> 00:21:17,723
Ah, non, non, non,
Je voulais plutôt te demander,
305
00:21:18,446 --> 00:21:20,920
as-tu une chambre à louer ?
306
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
A louer.
307
00:21:22,160 --> 00:21:24,008
A louer. Tellement de chance.
308
00:21:24,088 --> 00:21:25,578
Troisième chambre.
309
00:21:26,223 --> 00:21:28,216
Il y a une fille dans la pièce à côté.
310
00:21:28,296 --> 00:21:29,824
[Kapernaumov] Et devant elle...
311
00:21:29,904 --> 00:21:31,576
Juste devant la chambre des filles ?
312
00:21:31,656 --> 00:21:33,490
- [Kapernaumov] Oui.
- Je le prends sans regarder.
313
00:21:51,974 --> 00:21:56,190
Le garçon s'est caché
dans le jardin de quelqu'un d'autre, à la recherche de bois de chauffage.
314
00:21:56,884 --> 00:22:00,396
Ils ne vous trouveront pas ici et il fait noir.
315
00:22:01,023 --> 00:22:02,422
Et soudain...
316
00:22:02,503 --> 00:22:06,290
« Viens avec moi au sapin de Noël, mon garçon. »
317
00:22:06,370 --> 00:22:09,200
murmura une voix douce au-dessus de lui.
318
00:22:09,371 --> 00:22:11,463
« Qui êtes-vous les garçons ?
319
00:22:11,543 --> 00:22:13,199
Qui êtes-vous les filles ? —
320
00:22:13,279 --> 00:22:16,996
» demande-t-il en riant et en les aimant.
321
00:22:18,138 --> 00:22:19,043
Ceci...
322
00:22:20,459 --> 00:22:22,436
L'arbre de Noël du Christ.
323
00:22:23,114 --> 00:22:25,530
Ils lui répondent.
324
00:22:28,110 --> 00:22:29,200
[frapper à la porte]
325
00:22:29,804 --> 00:22:31,511
[Raskolnikov] Êtes-vous intervenu ?
326
00:22:31,591 --> 00:22:33,160
Non, de quoi tu parles ?
327
00:22:33,241 --> 00:22:35,063
[Raskolnikov] Et il y a des enfants ici.
328
00:22:39,595 --> 00:22:40,756
[Sonya] Ils m'ont fait peur.
329
00:22:42,123 --> 00:22:45,128
[Raskolnikov] Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Comme du feu, je ne mangerai pas.
330
00:22:45,208 --> 00:22:47,336
- Ils sont doux.
- [Raskolnikov] «Le doux».
331
00:22:49,206 --> 00:22:51,040
[Raskolnikov] Quel mot.
332
00:22:51,540 --> 00:22:52,963
Que leur avez-vous lu ?
333
00:22:53,043 --> 00:22:54,610
[Sonya] À propos du sapin de Noël.
334
00:22:58,579 --> 00:23:00,636
[Raskolnikov] Etes-vous religieux ?
335
00:23:00,716 --> 00:23:01,743
Moi, tu sais,
336
00:23:02,439 --> 00:23:05,010
à une époque, quand j'étais étudiant,
337
00:23:05,090 --> 00:23:09,640
rassemblé une collection de faits,
juste à propos des enfants.
338
00:23:10,676 --> 00:23:12,983
Et je veux dire qu'il y en a beaucoup...
339
00:23:14,394 --> 00:23:16,360
les gens adorent torturer les enfants.
340
00:23:17,582 --> 00:23:19,240
Et je suis tout le temps avec les enfants,
341
00:23:19,455 --> 00:23:20,983
ils ne peuvent pas vivre sans moi.
342
00:23:21,689 --> 00:23:24,370
[Sonya] Je leur parle,
Je ne leur cache rien.
343
00:23:25,277 --> 00:23:27,163
Et vous pouvez tout dire à l'enfant.
344
00:23:28,605 --> 00:23:30,270
J'ai toujours été frappé par la pensée
345
00:23:30,350 --> 00:23:34,170
comme les grands connaissent mal leurs enfants,
pères, mères.
346
00:23:35,835 --> 00:23:38,848
Rien n'est nécessaire aux enfants
cacher sous prétexte qu'ils
347
00:23:38,929 --> 00:23:40,800
les petits, il est trop tôt pour qu’ils le sachent.
348
00:23:44,623 --> 00:23:46,470
[Raskolnikov] Comprenez-vous cela ?
349
00:23:47,064 --> 00:23:49,263
Eh bien, quand une petite créature
350
00:23:51,971 --> 00:23:54,496
humilié, offensé par ses parents,
351
00:23:55,233 --> 00:23:58,376
je ne comprends même pas encore complètement,
que se passe-t-il avec lui ?
352
00:23:59,159 --> 00:24:01,840
se frappe avec de petits poings
353
00:24:01,932 --> 00:24:04,650
et crie à Dieu, dans l'espoir que
qu'il protégera.
354
00:24:04,730 --> 00:24:06,680
[Raskolnikov] Comprenez-vous cette absurdité ?
355
00:24:06,760 --> 00:24:08,530
Comprenez-vous à quoi ça sert ?
356
00:24:09,496 --> 00:24:11,392
Pourquoi votre Dieu l'a-t-il créé ?
357
00:24:11,478 --> 00:24:12,990
Quelle triste pensée...
358
00:24:14,810 --> 00:24:17,123
Et comme c'est bien que les enfants eux-mêmes comprennent
359
00:24:17,203 --> 00:24:19,640
que les pères les considèrent
ne rien comprendre.
360
00:24:20,255 --> 00:24:21,619
Et ils comprennent tout
361
00:24:21,700 --> 00:24:24,250
les grands ne savent pas
que l'enfant même dans le plus...
362
00:24:24,330 --> 00:24:26,389
peut donner de bons conseils dans une affaire difficile.
363
00:24:27,339 --> 00:24:29,323
C'est dommage de tromper ces oiseaux.
364
00:24:29,927 --> 00:24:31,320
Je les appelle des oiseaux.
365
00:24:31,936 --> 00:24:33,556
[Raskolnikov] Vous...
366
00:24:34,350 --> 00:24:35,356
très...
367
00:24:36,583 --> 00:24:37,770
aimer Dieu ?
368
00:24:37,850 --> 00:24:39,163
Que suis-je sans Dieu ?
369
00:24:39,243 --> 00:24:40,520
Vraiment.
370
00:24:40,712 --> 00:24:43,076
Mais je n’accepte pas un tel Dieu.
371
00:24:44,503 --> 00:24:46,879
Et encore plus tôt
Je souhaite rendre le ticket à l'entrée.
372
00:24:46,959 --> 00:24:48,176
Où est le billet ?
373
00:24:48,256 --> 00:24:50,230
[Raskolnikov] Probablement
dans Son royaume.
374
00:24:50,310 --> 00:24:53,600
Et je ne veux pas d’amour pour une telle humanité.
375
00:24:55,303 --> 00:24:59,043
[musique de fond]
376
00:25:10,230 --> 00:25:12,090
[Raskolnikov] Et toi...
377
00:25:13,096 --> 00:25:14,122
Dieu...
378
00:25:14,203 --> 00:25:15,862
Est-ce qu'il fait quelque chose pour ton amour ?
379
00:25:16,738 --> 00:25:17,943
[Sonya] Fait tout.
380
00:25:19,336 --> 00:25:22,120
Ces filles suivront-elles vos traces ?
381
00:25:23,521 --> 00:25:25,383
Non, Dieu ne le permettra pas.
382
00:25:25,464 --> 00:25:27,583
- [Raskolnikov] Dieu ne le permettra pas.
- Non.
383
00:25:27,663 --> 00:25:29,849
Comment t'a-t-il permis d'être comme ça ?
384
00:25:33,584 --> 00:25:34,703
Et Polechka ?
385
00:25:36,672 --> 00:25:38,223
Es-tu venu me tourmenter ?
386
00:25:39,928 --> 00:25:43,436
Tourmente-moi, seulement à propos de Dieu
ne dis pas ça.
387
00:25:47,382 --> 00:25:50,669
Ce n’est pas que je n’accepte pas Dieu, je…
388
00:25:52,886 --> 00:25:54,483
Je n'accepte pas le monde.
389
00:25:54,563 --> 00:25:55,628
Un tel monde.
390
00:25:56,833 --> 00:25:59,240
[Raskolnikov] Et récemment, je
J'ai rêvé du dimanche.
391
00:25:59,397 --> 00:26:00,536
D'ailleurs,
392
00:26:01,036 --> 00:26:04,135
Y a-t-il quelque chose dans la Bible concernant le dimanche ?
393
00:26:05,336 --> 00:26:07,595
Je ne parle pas du Christ, mais de l'homme ?
394
00:26:07,675 --> 00:26:11,000
Tu ne te souviens pas
Dimanche de Lazare ?
395
00:26:12,363 --> 00:26:14,360
Publié en 1991.
396
00:26:14,810 --> 00:26:15,890
C'est Lizavetina.
397
00:26:15,970 --> 00:26:18,716
[Sonya] Lizaveta et moi
Ils ont échangé leurs Bibles.
398
00:26:19,896 --> 00:26:21,040
Elle a été tuée.
399
00:26:23,618 --> 00:26:25,350
Comme cela s'avère intéressant.
400
00:26:26,318 --> 00:26:28,200
Ce livre et moi avons presque le même âge.
401
00:26:30,870 --> 00:26:32,363
Sur. Lisez-moi.
402
00:26:36,095 --> 00:26:38,883
Eh bien, vous le leur lisez et vous me le lisez.
403
00:26:55,626 --> 00:26:59,040
Un certain Lazare était déjà malade.
404
00:27:07,964 --> 00:27:09,483
[Sonya] Et Jésus répondit :
405
00:27:10,423 --> 00:27:13,216
«Celui qui marche pendant la journée ne trébuche pas
406
00:27:13,303 --> 00:27:15,480
Parce qu'il voit la lumière de ce monde.
407
00:27:16,417 --> 00:27:18,663
Celui qui marche la nuit trébuche
408
00:27:18,743 --> 00:27:20,676
Parce qu'il n'y a pas de lumière avec lui."
409
00:27:22,315 --> 00:27:25,040
Après avoir dit cela, il leur dit alors :
410
00:27:26,046 --> 00:27:28,790
« Lazare, notre ami, s'est endormi.
411
00:27:29,474 --> 00:27:31,190
Mais je vais le réveiller.
412
00:27:33,481 --> 00:27:37,448
Beaucoup sont venus voir Marthe et Marie
pour les consoler dans leur chagrin pour leur frère Lazare.
413
00:27:38,715 --> 00:27:42,455
Marthe, entendant que Jésus venait,
je suis allé à sa rencontre
414
00:27:42,535 --> 00:27:44,283
Maria était assise à la maison.
415
00:27:45,222 --> 00:27:47,790
Alors Marthe dit à Jésus :
416
00:27:47,870 --> 00:27:51,589
« Seigneur, si tu étais ici,
si mon frère n'était pas mort.
417
00:27:52,806 --> 00:27:56,360
Mais même maintenant, je sais que quoi que tu demandes
Vous êtes avec Dieu, Dieu vous le donnera. »
418
00:28:01,085 --> 00:28:03,720
Est-ce que tu pries toujours Dieu, Rodya ?
419
00:28:09,187 --> 00:28:10,360
Qui est-ce, maman ?
420
00:28:12,150 --> 00:28:13,760
dans tes bras ?
421
00:28:17,376 --> 00:28:18,383
[Dunya] C'est toi,
422
00:28:19,876 --> 00:28:20,723
Rodia.
423
00:28:20,836 --> 00:28:22,636
[Sonya] Jésus dit :
424
00:28:23,230 --> 00:28:25,838
« Ne vous ai-je pas dit
et si tu croyais
425
00:28:27,113 --> 00:28:29,601
vous verrez la gloire de Dieu. »
426
00:28:29,681 --> 00:28:31,743
Il leva les yeux au ciel et dit...
427
00:28:34,739 --> 00:28:36,044
Où vas-tu le mettre ?
428
00:28:37,001 --> 00:28:38,770
[Raskolnikov] Ça pue déjà.
429
00:28:39,795 --> 00:28:42,003
[Raskolnikov] Quatre jours,
comme s'il était dans la tombe.
430
00:28:42,083 --> 00:28:44,696
Il faut d'abord de l'eau morte,
431
00:28:46,251 --> 00:28:48,120
puis arrosez-le vivant.
432
00:28:49,884 --> 00:28:50,880
[Sonya] Père,
433
00:28:52,803 --> 00:28:55,436
merci de m'avoir écouté.
434
00:28:56,820 --> 00:28:57,850
Père,
435
00:28:59,427 --> 00:29:01,763
merci de m'avoir écouté.
436
00:29:01,843 --> 00:29:04,416
[Sonya] Je le savais
que tu m'entendras toujours
437
00:29:04,496 --> 00:29:07,376
mais il a dit ça
pour les gens qui sont ici
438
00:29:07,456 --> 00:29:10,690
pour qu'ils croient que tu m'as envoyé.
439
00:29:10,770 --> 00:29:13,702
Après avoir dit cela, il s'écria d'une voix forte :
440
00:29:13,783 --> 00:29:17,570
"Lazare, lève-toi et pars."
441
00:29:17,650 --> 00:29:18,730
Lève-toi...
442
00:29:21,803 --> 00:29:23,120
et c'est parti.
443
00:29:28,810 --> 00:29:29,856
Aller.
444
00:29:43,063 --> 00:29:45,830
[musique intense]
445
00:29:52,372 --> 00:29:54,240
Tueur.
446
00:30:00,051 --> 00:30:02,970
Et s’il s’avérait que la vérité est en dehors du Christ ?
447
00:30:03,050 --> 00:30:05,416
Je préfère rester avec Christ.
448
00:30:06,288 --> 00:30:07,650
Et même au-delà de la vérité ?
449
00:30:08,591 --> 00:30:09,696
Oui.
450
00:30:31,810 --> 00:30:33,523
[Raskolnikov] J'ai complètement oublié.
451
00:30:33,603 --> 00:30:36,401
Je suis venu parler affaires.
452
00:30:36,481 --> 00:30:38,122
je suis maintenant
453
00:30:38,203 --> 00:30:42,720
J'ai dit au revoir à ma sœur et à ma mère,
Je ne les reverrai plus jamais, j'ai rompu.
454
00:30:42,908 --> 00:30:44,130
[Sonya] Pourquoi ?
455
00:30:44,210 --> 00:30:46,880
[Raskolnikov] Parce que tu
J'en ai besoin.
456
00:30:46,960 --> 00:30:48,435
je t'ai choisi
457
00:30:48,516 --> 00:30:52,229
C'est probablement pour ça que je suis venu vers vous.
Toi et moi sommes ensemble
458
00:30:52,310 --> 00:30:53,400
nous sommes damnés.
459
00:30:53,480 --> 00:30:54,879
[Sonya] Comment sont-ils maudits ?
460
00:30:54,959 --> 00:30:57,969
[Raskolnikov] Eh bien, parce que toi aussi
enjambé, tu sais,
461
00:30:58,050 --> 00:30:59,270
vous avez pu traverser.
462
00:30:59,350 --> 00:31:00,600
Vous vous êtes imposé les mains.
463
00:31:00,680 --> 00:31:03,143
Tu as gâché ta vie.
Pourquoi je dis « aussi » ?
464
00:31:03,223 --> 00:31:05,936
Oui, tout cela vient de la faiblesse,
la faiblesse doit être détruite.
465
00:31:08,643 --> 00:31:10,476
[Raskolnikov] Mais au fait...
466
00:31:10,556 --> 00:31:13,476
Cependant, cela n’a pas d’importance, cela n’a pas d’importance. Je...
467
00:31:13,556 --> 00:31:18,168
Je ne te reverrai peut-être jamais,
tu vois, je...
468
00:31:19,333 --> 00:31:21,383
Je ne reviendrai peut-être plus vers vous.
469
00:31:22,847 --> 00:31:26,456
Si je ne reviens pas le soir,
alors vous entendrez tout vous-même.
470
00:31:27,005 --> 00:31:29,216
Et si je reviens, alors je...
471
00:31:31,630 --> 00:31:33,683
Je vais vous dire qui a tué Lizaveta.
472
00:31:33,763 --> 00:31:35,596
[Sonya] Savez-vous qui a tué ?
473
00:31:35,676 --> 00:31:38,520
[Raskolnikov] Oui, je sais et je vais vous le dire.
474
00:31:38,601 --> 00:31:42,398
[Raskolnikov] Je vais vous le dire seul,
parce que je t'ai choisi il y a longtemps.
475
00:31:42,478 --> 00:31:44,488
Quand j'ai parlé à ton père,
476
00:31:44,568 --> 00:31:46,930
même lorsque Lizaveta était encore en vie.
477
00:31:48,669 --> 00:31:49,925
Oh-la-la.
478
00:31:50,005 --> 00:31:52,536
Ça y est, au revoir, au revoir, Sonya.
479
00:31:57,347 --> 00:32:00,350
[Raskolnikov] Je ne pardonne pas
je viendrai demander
480
00:32:00,430 --> 00:32:01,863
Je vais juste le dire, c'est tout.
481
00:32:20,302 --> 00:32:21,943
Tu m'as fait peur.
482
00:32:22,752 --> 00:32:25,550
Je ne suis pas un fantôme. Je suis en vie.
483
00:32:27,239 --> 00:32:28,640
Comment m'as-tu trouvé ?
484
00:32:29,083 --> 00:32:31,763
J'ai une longue main.
485
00:32:34,379 --> 00:32:35,989
Longtemps, longtemps.
486
00:32:36,070 --> 00:32:39,275
On dit que tu voulais te marier ?
487
00:32:39,356 --> 00:32:41,040
Alors je suis venu.
488
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Se marier, ou quoi ?
489
00:32:44,467 --> 00:32:45,467
[rires]
490
00:32:46,240 --> 00:32:48,710
j'ai des épouses
491
00:32:48,790 --> 00:32:50,200
tu peux te marier.
492
00:32:50,610 --> 00:32:53,303
Quelle mariée ? Une prostituée, ou quoi ?
493
00:32:53,383 --> 00:32:56,070
Eh bien, pourquoi une prostituée ?
494
00:32:56,150 --> 00:33:00,560
Pas une prostituée, une gentille fille.
495
00:33:01,025 --> 00:33:02,291
[Amalia] Propre,
496
00:33:03,210 --> 00:33:05,944
lèvres écarlates et charnues,
497
00:33:07,783 --> 00:33:10,800
les jambes poussent à partir d'ici.
498
00:33:11,772 --> 00:33:14,720
[Amalia] Visage - Madone.
499
00:33:15,150 --> 00:33:20,496
Toi, je sais, tu aimes quand tu es comme Madonna.
500
00:33:21,806 --> 00:33:24,078
[Svidrigailov] Oh, et mes péchés sont graves.
501
00:33:24,158 --> 00:33:25,970
[Svidrigailov] Quel genre de journée est-ce ?
502
00:33:27,423 --> 00:33:30,127
je suis un homme libre
Je peux aussi voir la mariée.
503
00:33:30,824 --> 00:33:32,590
Ne restez pas assis seul.
504
00:33:33,824 --> 00:33:35,043
Les anneaux sont froids.
505
00:33:47,403 --> 00:33:49,897
[musique du lecteur en cours de lecture]
506
00:33:59,230 --> 00:34:02,717
[musique du lecteur en cours de lecture]
507
00:34:11,657 --> 00:34:15,130
[Razumikhin] Ici, frère, c'est le début d'un lit de plumes.
508
00:34:15,210 --> 00:34:16,816
Qu'est-ce que le surmatelas... ici...
509
00:34:16,896 --> 00:34:18,290
rentre.
510
00:34:19,736 --> 00:34:20,994
C'est la fin du monde.
511
00:34:24,505 --> 00:34:25,497
[Razumikhin] Ancre,
512
00:34:27,610 --> 00:34:30,468
un havre de paix, le nombril de la terre.
513
00:34:32,267 --> 00:34:34,683
[Razumikhin] Fondation des Trois Poissons du monde,
514
00:34:34,763 --> 00:34:37,720
l'essence des crêpes, du kulebyak gras.
515
00:34:37,999 --> 00:34:39,823
Et des soupirs silencieux.
516
00:34:40,430 --> 00:34:42,497
[sons du plaisir de Razumikhin]
517
00:34:42,961 --> 00:34:45,447
Eh bien, vous êtes définitivement mort et vivant en même temps.
518
00:34:45,527 --> 00:34:47,363
[Razumikhin] Deux avantages à la fois.
519
00:34:47,443 --> 00:34:48,703
Oh, Mitia.
520
00:34:49,334 --> 00:34:51,076
Note. Note.
521
00:34:52,150 --> 00:34:54,110
Avez-vous remarqué à quel point...
522
00:34:54,190 --> 00:34:56,329
Notre Pachenka regarde-t-il Zosimov ?
523
00:34:56,409 --> 00:34:58,200
Et elle ne le quitte pas des yeux.
524
00:34:58,280 --> 00:34:59,976
[Zametov] Organisez-vous encore un cirque ?
525
00:35:00,056 --> 00:35:01,149
[Razumikhin] Oui...
526
00:35:01,230 --> 00:35:02,590
[Zosimov] Par Dieu.
527
00:35:04,130 --> 00:35:05,776
[femme au foyer] Vodka sortie du congélateur.
528
00:35:05,856 --> 00:35:08,555
- [Razumikhin] Merci.
- Je vais t'apporter quelque chose de chaud maintenant.
529
00:35:08,636 --> 00:35:10,223
[Zosimov] Merci.
530
00:35:12,971 --> 00:35:15,930
Il y a de la timidité ici
timidité et en même temps soupire,
531
00:35:16,010 --> 00:35:18,116
et fond comme de la cire.
532
00:35:18,196 --> 00:35:19,456
[chuchote] Ne regarde pas.
533
00:35:25,343 --> 00:35:26,476
Comme de la cire.
534
00:35:26,556 --> 00:35:27,790
[Zosimov] Arrêtez ça.
535
00:35:47,323 --> 00:35:48,890
[chuchote] Chien ! Zamyotov !
536
00:35:49,796 --> 00:35:51,143
Sortez de là ! S'en aller!
537
00:36:12,314 --> 00:36:15,556
Épargnez-moi d'elle
pour le bien de tous les diables du monde.
538
00:36:17,187 --> 00:36:18,276
Bien?
539
00:36:18,713 --> 00:36:19,976
Eh bien, je vais vous aider.
540
00:36:20,056 --> 00:36:21,383
Je servirai avec ma tête.
541
00:36:21,463 --> 00:36:23,363
Écoute, tu es un gars sympa
542
00:36:23,443 --> 00:36:24,770
mais tu es une salope
543
00:36:24,850 --> 00:36:26,356
et en plus, ils sont aussi sales.
544
00:36:26,436 --> 00:36:27,406
- Vous...
- Quoi ?
545
00:36:27,486 --> 00:36:29,335
... des déchets nerveux et faibles,
546
00:36:29,416 --> 00:36:31,781
tu as grossi
et vous ne pouvez rien vous refuser.
547
00:36:31,861 --> 00:36:34,668
Et c'est ce que j'appelle de la saleté
parce que cela ne fait que conduire à la saleté.
548
00:36:34,749 --> 00:36:36,711
[Zosimov] Il s'est tellement adouci.
549
00:36:37,272 --> 00:36:40,336
[Zosimov] Et comment fais-tu ça ?
peux-tu être un bon avocat ?
550
00:36:50,950 --> 00:36:53,590
[musique intense]
551
00:36:57,877 --> 00:37:01,757
[musique intense]
552
00:37:09,443 --> 00:37:11,316
[Porfiry] Ah !
553
00:37:11,821 --> 00:37:15,342
C'est vous, cher monsieur.
Dans notre région, qui l'aurait pensé.
554
00:37:15,423 --> 00:37:16,980
Souhaitez-vous enlever votre imperméable ?
555
00:37:17,060 --> 00:37:18,461
[Raskolnikov] Je ne serai pas long.
556
00:37:18,541 --> 00:37:22,216
[Porfiry] Oh, eh bien, alors asseyez-vous,
ici, sur le fauteuil.
557
00:37:25,127 --> 00:37:28,302
Je suis venu, d'abord, à propos de...
558
00:37:29,335 --> 00:37:31,678
la montre de mon père,
qui étaient hypothéqués.
559
00:37:31,759 --> 00:37:33,633
Nous le distribuerons, nous le distribuerons aujourd'hui.
560
00:37:33,713 --> 00:37:37,323
Il me semblait
que tu voulais me poser des questions.
561
00:37:39,009 --> 00:37:40,515
Menez un interrogatoire à ce sujet.
562
00:37:40,596 --> 00:37:45,320
Si tu penses que j'évite
cet honneur, cette procédure.
563
00:37:45,400 --> 00:37:47,226
Pour l’amour de Dieu, ce n’était même pas dans mes pensées.
564
00:37:47,306 --> 00:37:48,690
Il n’y avait aucune pensée.
565
00:37:48,770 --> 00:37:49,756
Comment va ta tête ?
566
00:37:49,836 --> 00:37:51,538
[Porfiry] Avez-vous eu la gueule de bois ?
567
00:37:51,618 --> 00:37:52,849
Veux-tu de l'eau ?
568
00:37:54,309 --> 00:37:57,156
J'ai récemment découvert
La meilleure recette pour une gueule de bois.
569
00:37:57,236 --> 00:37:58,280
Tu veux que je dicte ?
570
00:37:58,750 --> 00:37:59,941
[rires]
571
00:38:00,022 --> 00:38:02,053
Porfiry Petrovitch, je...
572
00:38:02,923 --> 00:38:06,062
bien connu
sur l'existence de cette technique.
573
00:38:06,142 --> 00:38:07,296
Quel accueil ?
574
00:38:08,212 --> 00:38:11,240
Eh bien, commencez par commencer de loin, par des bagatelles.
575
00:38:11,608 --> 00:38:14,763
Puis encouragez
576
00:38:16,271 --> 00:38:18,052
s'endormir et soudain...
577
00:38:18,807 --> 00:38:19,682
Soudain ?
578
00:38:20,542 --> 00:38:24,420
Alors je vais te demander de me soigner
uniquement dans la forme.
579
00:38:24,501 --> 00:38:25,600
Sinon, je ne le permettrai pas.
580
00:38:26,767 --> 00:38:27,943
Informer?
581
00:38:28,883 --> 00:38:30,090
Eh bien alors
582
00:38:33,849 --> 00:38:35,400
alors passons.
583
00:38:38,168 --> 00:38:39,170
Où?
584
00:38:39,595 --> 00:38:42,120
Pendant des heures, pendant des heures.
Qu'en as-tu pensé ?
585
00:38:43,390 --> 00:38:44,440
[Porfiry] S'il vous plaît.
586
00:38:45,962 --> 00:38:48,663
[Porfiry] Comme tu veux,
il en sera ainsi.
587
00:38:48,743 --> 00:38:51,230
Je t'accepte comme invité,
en tant que cher invité.
588
00:38:53,693 --> 00:38:54,763
Après vous.
589
00:38:59,549 --> 00:39:00,703
[Porfiry] S'il vous plaît.
590
00:39:01,540 --> 00:39:04,283
N'as-tu pas froid, Rodion Romanovitch ?
C'est cool ici.
591
00:39:05,483 --> 00:39:09,120
Après tout, c'est à l'enquêteur de décider
pour ainsi dire, l'art libre.
592
00:39:10,048 --> 00:39:12,056
[Porfiry] À sa manière, bien sûr.
593
00:39:18,137 --> 00:39:21,400
Et ces interrogatoires parfois
l'interrogateur lui-même est confus.
594
00:39:25,097 --> 00:39:26,960
Alors, c'est toujours un interrogatoire ?
595
00:39:27,296 --> 00:39:30,492
La forme, vous le savez, dans de nombreux cas, n’a aucun sens.
596
00:39:30,572 --> 00:39:33,480
Parfois, vous aurez une conversation amicale,
c'est aussi plus rentable.
597
00:39:45,401 --> 00:39:47,156
Et je ne veux pas de ton amitié.
598
00:39:48,650 --> 00:39:49,823
[Porfiry] Chaud.
599
00:39:50,905 --> 00:39:52,168
Chaud
600
00:39:58,330 --> 00:40:01,903
[Porfiry] Pourquoi serais-je là plus tôt que prévu ?
déranger une personne
601
00:40:01,984 --> 00:40:04,881
même si j'avais des preuves contre lui.
602
00:40:05,203 --> 00:40:07,156
[Porfiry] Pourquoi ne pas le laisser se promener ?
603
00:40:07,236 --> 00:40:10,330
Si je l'ai planté trop tôt,
donc c'est ce que je lui ai dit
604
00:40:10,410 --> 00:40:12,640
Je vous apporterai un soutien moral. Est-ce que tu ris ?
605
00:40:22,091 --> 00:40:23,840
Je ne te laisserai pas me torturer.
606
00:40:24,753 --> 00:40:27,383
Dès qu'il se rend compte qu'il est prisonnier,
607
00:40:28,780 --> 00:40:31,200
Il retournera immédiatement dans sa coquille.
608
00:40:32,605 --> 00:40:33,743
[Porfiry] S'il vous plaît.
609
00:40:35,551 --> 00:40:37,090
Vous devez vous procurer une montre.
610
00:40:42,038 --> 00:40:44,676
Ne soyez pas gêné, réparez, allez-y.
611
00:40:45,319 --> 00:40:48,359
[Porfiry] Voudriez-vous déjeuner avec nous ?
Nous vous apporterons une chaise.
612
00:40:48,440 --> 00:40:49,716
Et si je le laisse tranquille,
613
00:40:49,796 --> 00:40:52,303
eh bien, soupçonner
chaque heure et chaque minute,
614
00:40:52,383 --> 00:40:53,775
que je sais tout
615
00:40:53,856 --> 00:40:57,200
tous les tenants et aboutissants,
et je le surveille jour et nuit, hein ?
616
00:40:57,378 --> 00:41:00,640
Pensez-vous qu'il va avoir des vertiges et être confus ?
617
00:41:00,803 --> 00:41:03,259
[Porfiry] Oui, peut-être
et il viendra à moi.
618
00:41:03,339 --> 00:41:06,102
Comme autour d'une bougie. Vzh-zh-zh.
619
00:41:06,182 --> 00:41:07,676
La liberté ne sera pas agréable.
620
00:41:08,229 --> 00:41:10,690
Et directement dans ma bouche, et oups !
621
00:41:11,270 --> 00:41:12,862
Je vais l'avaler.
622
00:41:12,943 --> 00:41:14,840
[Porfiry] Et c'est très agréable.
623
00:41:16,183 --> 00:41:19,016
Et pourquoi es-tu si pâle ?
Rodion Romanovitch ?
624
00:41:19,096 --> 00:41:21,522
N'es-tu pas étouffant ?
Dois-je ouvrir la fenêtre ?
625
00:41:21,603 --> 00:41:23,040
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
626
00:41:23,120 --> 00:41:24,796
Nerfs, nerfs.
627
00:41:25,754 --> 00:41:26,823
[Porfiry] Eh bien,
628
00:41:27,530 --> 00:41:28,663
alors s'il vous plaît.
629
00:41:32,697 --> 00:41:34,783
[Porfiry] Et de quoi ai-je besoin ?
c'est ça le souci
630
00:41:34,864 --> 00:41:36,856
qu'il se promène sans attaches.
631
00:41:36,936 --> 00:41:40,890
Je sais qu'il est ma victime
et ne s'enfuira nulle part.
632
00:41:40,970 --> 00:41:42,830
Psychologiquement, il ne s’enfuira pas.
633
00:41:42,910 --> 00:41:45,840
Sinon ça ira probablement au milieu de la nuit
louer un appartement.
634
00:41:45,920 --> 00:41:47,643
C'est notre Alexandre Sergueïevitch.
635
00:41:52,492 --> 00:41:55,396
- [Raskolnikov] Porfiry Petrovitch.
- [Porfiry] Hein ?
636
00:42:06,626 --> 00:42:10,885
Je vois clairement que tu me soupçonnes
dans le meurtre d'une vieille femme et de sa sœur.
637
00:42:10,965 --> 00:42:11,990
[Porfiry] Eh bien...
638
00:42:13,593 --> 00:42:14,616
Je suis fatigué de tout ça.
639
00:42:14,696 --> 00:42:17,003
Est-ce que tu me veux
poursuivre légalement - poursuivre,
640
00:42:17,083 --> 00:42:18,863
Si vous voulez m'arrêter, arrêtez-moi !
641
00:42:18,943 --> 00:42:21,303
Mais riez devant votre propre visage
Je ne le permettrai plus.
642
00:42:24,317 --> 00:42:25,430
[rires]
643
00:42:33,125 --> 00:42:35,356
[Porfiry] Cribley,
644
00:42:37,058 --> 00:42:38,930
les crabes,
645
00:42:45,108 --> 00:42:46,475
boum.
646
00:42:48,295 --> 00:42:49,943
Essayez de l'obtenir.
647
00:42:50,956 --> 00:42:52,823
Prenez la peine de signer.
648
00:43:00,176 --> 00:43:02,416
- [Raskolnikov] Ici ?
- [Porfiry] Euh-huh.
649
00:43:07,339 --> 00:43:09,602
- Je peux y aller ?
- [Porfiry] Bien sûr.
650
00:43:09,682 --> 00:43:11,533
Pas là, pas là.
651
00:43:11,613 --> 00:43:13,410
Ce sera inconfortable là-bas. S'il te plaît.
652
00:43:26,167 --> 00:43:28,176
[Porfiry] Lequel préféreriez-vous ?
653
00:43:28,919 --> 00:43:30,403
purement théorique ?
654
00:43:30,823 --> 00:43:33,256
Êtes-vous revenu à vos anciennes habitudes, Porfiry Petrovitch ?
655
00:43:33,337 --> 00:43:34,361
Astuce bon marché.
656
00:43:35,255 --> 00:43:36,411
Cela dépend de votre apparence.
657
00:43:41,165 --> 00:43:43,269
[Porfiry] 17 mille roubles.
658
00:43:43,350 --> 00:43:45,990
Contenu mensuel
un prisonnier.
659
00:43:46,909 --> 00:43:48,526
[Mikolka] Hé ! Ouvrez !
660
00:43:50,430 --> 00:43:51,298
Hé!
661
00:43:51,378 --> 00:43:52,603
[Porfiry] De quoi tu parles, hein !
662
00:43:53,739 --> 00:43:56,343
[Mikolka] Coupable. Mon péché.
663
00:44:00,502 --> 00:44:02,445
Ce qui s'est passé? Laisse-moi tranquille, je n'ai plus de temps pour toi maintenant.
664
00:44:02,526 --> 00:44:04,036
Je veux avouer.
665
00:44:10,176 --> 00:44:13,056
Que dois-je avouer ?
666
00:44:20,956 --> 00:44:22,563
[Porfiry] Que dois-je avouer ?
667
00:44:22,643 --> 00:44:25,576
Je témoigne, je suis un tueur,
668
00:44:26,223 --> 00:44:28,200
et Mitka n'est pas impliqué.
669
00:44:31,565 --> 00:44:33,160
Eh bien, qui as-tu tué ?
670
00:44:33,683 --> 00:44:35,870
Alena Ivanovna et leur sœur,
671
00:44:35,950 --> 00:44:39,149
J'ai tué Lizaveta Ivanovna.
L'obscurité est arrivée.
672
00:44:39,229 --> 00:44:40,243
Et Mitka est innocente.
673
00:44:40,323 --> 00:44:41,816
Attendez une minute avec Mitka !
674
00:44:42,729 --> 00:44:43,843
[Porfiry] Eh.
675
00:44:45,066 --> 00:44:47,760
Et le concierge ?
vous avez vu tous les deux dans les escaliers ?
676
00:44:49,069 --> 00:44:50,196
[Mikolka] Ah...
677
00:44:50,996 --> 00:44:54,080
Et c'est moi pour le défi
Puis il s'est enfui avec Mitka.
678
00:44:54,690 --> 00:44:57,400
Il ne prononce pas ses propres mots, ni les siens.
679
00:44:57,480 --> 00:44:59,628
[nerveusement] Eh bien, avec quoi, avec quoi, avec quoi as-tu tué ?
680
00:45:02,120 --> 00:45:03,163
Avec une hache.
681
00:45:13,442 --> 00:45:15,596
[Raskolnikov] Oh-oh.
682
00:45:16,508 --> 00:45:18,531
Il semble que vous ne vous attendiez pas à cela ?
683
00:45:18,612 --> 00:45:22,384
Et tu ne t'y attendais pas non plus
tu es une personne ironique.
684
00:45:22,464 --> 00:45:25,076
Bien que moi-même
J'ai un caractère venimeux, je l'avoue.
685
00:45:26,096 --> 00:45:27,010
Bien.
686
00:45:28,409 --> 00:45:29,280
Au revoir?
687
00:45:30,230 --> 00:45:32,200
Eh bien, à mon avis, au revoir.
688
00:45:34,432 --> 00:45:35,520
C’est ainsi que Dieu dirigera.
689
00:45:43,250 --> 00:45:44,803
[crache]
690
00:45:52,400 --> 00:45:54,171
Ce n'est pas encore fini.
691
00:45:54,251 --> 00:45:55,960
Eh bien, Mikolka, il l'a admis.
692
00:45:56,569 --> 00:45:59,109
[Dunya] Explique-moi,
tu comprends quelque chose ?
693
00:45:59,189 --> 00:46:00,720
Que lui arrive-t-il ?
694
00:46:00,959 --> 00:46:02,320
Il est soupçonné.
695
00:46:04,190 --> 00:46:07,863
[Loujine] Veuillez accepter
toute l'aide possible de ma part.
696
00:46:07,943 --> 00:46:09,720
Merci.
697
00:46:11,136 --> 00:46:13,160
[Raskolnikov] Rappelez-vous,
pourquoi suis-je venu ?
698
00:46:14,245 --> 00:46:17,640
Eh bien, dites-vous qui a tué Lizaveta.