1
00:00:19,717 --> 00:00:21,750
[Katerina] Ils ne te laisseront pas mourir en paix.
2
00:00:24,029 --> 00:00:26,130
[Raskolnikov] Je veux contribuer.
3
00:00:27,076 --> 00:00:29,150
Je leur ai acheté des billets de train.
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,710
Vous partez en avion ? Alors quoi ?
5
00:00:30,790 --> 00:00:34,056
[Razumikhin] Oui, d'abord,
que ton fiancé t'a mis ici
6
00:00:34,136 --> 00:00:36,000
il doit être descendu dans les escaliers.
7
00:00:38,820 --> 00:00:41,880
[musique intense]
8
00:00:44,156 --> 00:00:45,160
[Mikolka] Je n’y renoncerai pas.
9
00:00:46,683 --> 00:00:48,510
[Zametov] En général, j'ai du mal à y croire.
10
00:00:48,590 --> 00:00:49,560
Pour quoi va-t-il se présenter ?
11
00:00:49,850 --> 00:00:51,629
Que celui qui apparaît est un meurtrier.
12
00:00:52,298 --> 00:00:54,083
[Razumikhin] L'essentiel est de l'attraper.
13
00:00:56,150 --> 00:00:58,110
[Raskolnikov] Quoi,
et si je tuais la vieille femme ?
14
00:00:58,190 --> 00:00:59,523
Et sa sœur. UN?!
15
00:00:59,603 --> 00:01:01,520
Et si je tuais ?! Tué ou pas ?
16
00:01:02,277 --> 00:01:04,710
[cri déchirant]
17
00:01:07,600 --> 00:01:11,003
[musique d'introduction]
18
00:01:33,623 --> 00:01:36,983
[musique d'introduction]
19
00:02:03,643 --> 00:02:06,697
[musique d'introduction]
20
00:02:12,397 --> 00:02:14,400
[la musique se termine]
21
00:02:45,517 --> 00:02:47,463
[Razoumikhin ronfle]
22
00:02:55,469 --> 00:02:56,469
Ou peut-être
23
00:02:57,628 --> 00:03:00,510
et ma vie n'est pas morte
avec cette vieille femme ?
24
00:03:02,196 --> 00:03:03,409
UN?
25
00:03:03,489 --> 00:03:05,316
Eh bien, elle peut reposer au paradis.
26
00:03:05,936 --> 00:03:08,850
Eh bien, ça suffit, maman, ça suffit.
Il est temps de se reposer.
27
00:03:09,648 --> 00:03:10,636
Et quoi ?
28
00:03:11,361 --> 00:03:12,530
Vieille femme...
29
00:03:13,062 --> 00:03:14,510
C'est un insecte.
30
00:03:14,590 --> 00:03:16,656
Et moi? UN?
31
00:03:18,063 --> 00:03:20,450
Maintenant, nous verrons qui je suis.
32
00:03:21,117 --> 00:03:22,356
Mesurons-nous.
33
00:03:23,146 --> 00:03:25,873
Peut-être que ce sera toujours sa volonté,
34
00:03:25,953 --> 00:03:29,136
il y aura de la lumière, et de la raison, et de la force, de la force !
35
00:03:29,217 --> 00:03:30,995
[rires]
36
00:03:31,075 --> 00:03:32,743
Il faut de la force.
37
00:03:33,668 --> 00:03:35,437
Sans force, on ne peut rien prendre.
38
00:03:36,502 --> 00:03:39,050
Mais la force doit être obtenue par la force.
39
00:03:39,836 --> 00:03:41,143
Et c’est quelque chose qu’ils ne savent pas.
40
00:03:41,223 --> 00:03:44,322
[assez] Et moi, je, oh !
41
00:03:44,403 --> 00:03:46,290
Je l'ai quand même fait.
42
00:03:47,359 --> 00:03:49,589
je vais le prendre de force
43
00:03:51,228 --> 00:03:52,403
c'est ce qui va arriver.
44
00:03:54,170 --> 00:03:55,823
Et le baiser de Polechka ?
45
00:03:57,290 --> 00:03:58,456
C'est un signe.
46
00:04:02,270 --> 00:04:05,703
[le téléphone sonne]
47
00:04:11,923 --> 00:04:15,423
[le téléphone sonne]
48
00:04:17,722 --> 00:04:19,148
Avdotia Romanovna.
49
00:04:19,229 --> 00:04:20,440
[Dunya] Je te veux...
50
00:04:21,076 --> 00:04:23,120
tu ne m'as pas réveillé ? Êtes-vous à l’aise pour parler ?
51
00:04:23,436 --> 00:04:26,175
Non, non, non. Tout va bien.
52
00:04:26,843 --> 00:04:29,400
Avez-vous oublié le petit-déjeuner ?
53
00:04:29,480 --> 00:04:31,680
Non, non, non... Tout... non.
54
00:04:34,629 --> 00:04:38,623
[Dunya] Je voulais suggérer,
peut-être qu'on se reverra un peu plus tôt ?
55
00:04:38,703 --> 00:04:41,376
[Razumikhin] Bien sûr, bien sûr. Oui.
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,390
Oui, d'accord, j'y serai bientôt. Oui.
57
00:04:58,945 --> 00:05:03,320
Désolé pour hier
J'étais ivre et fou et...
58
00:05:03,973 --> 00:05:06,143
gronde ton fiancé
n'avait aucun droit.
59
00:05:06,223 --> 00:05:09,450
C'est exactement ce que je voulais
te parler.
60
00:05:09,530 --> 00:05:10,423
[Razoumikhin] Oui ?
61
00:05:10,504 --> 00:05:14,370
Tu vois, Dmitry, je suis avec toi
comme avec un être cher.
62
00:05:15,522 --> 00:05:17,795
Ce matin, Piotr Petrovich m'a envoyé
63
00:05:17,876 --> 00:05:20,530
ces messages audio, j'aimerais...
64
00:05:21,860 --> 00:05:23,360
Eh bien, alors écoutez.
65
00:05:23,943 --> 00:05:25,200
Eh bien...
66
00:05:28,129 --> 00:05:29,823
[Loujine] J'ai du travail à faire aujourd'hui.
67
00:05:29,903 --> 00:05:33,649
Mais demain soir
J'aurai le bonheur de vous dire au revoir.
68
00:05:33,729 --> 00:05:35,036
En même temps, je demande fortement
69
00:05:35,116 --> 00:05:37,680
pour que ton frère aussi, quand nous nous rencontrerons
n'était pas présent
70
00:05:37,760 --> 00:05:41,423
car il m'a offensé sans précédent
lors de ma visite.
71
00:05:42,239 --> 00:05:45,348
Oui, au fait, tu sais
Comment a-t-il géré l’argent ?
72
00:05:45,429 --> 00:05:47,929
que ta mère lui a donné ?
73
00:05:48,690 --> 00:05:50,410
Je les ai donnés à une prostituée.
74
00:05:50,490 --> 00:05:51,360
Oui.
75
00:05:52,350 --> 00:05:54,122
Je m'empresse donc de vous informer,
76
00:05:54,203 --> 00:05:57,576
quand je vois
Rodion Romanych, alors, eh bien,
77
00:05:57,656 --> 00:05:59,169
blâmez-vous.
78
00:06:05,633 --> 00:06:07,383
Quelle étrange syllabe.
79
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
Est-ce vrai ?
80
00:06:09,523 --> 00:06:11,490
Il me semble donc
que la syllabe est très importante.
81
00:06:11,571 --> 00:06:13,143
La façon dont une pensée est exprimée.
82
00:06:13,223 --> 00:06:14,376
"Blâmez-vous."
83
00:06:14,456 --> 00:06:15,810
J'ai décidé que...
84
00:06:16,469 --> 00:06:18,810
Je vais certainement demander à mon frère
être à cette date
85
00:06:18,890 --> 00:06:20,983
si Piotr Petrovich me respecte,
86
00:06:21,063 --> 00:06:22,876
l'apprécie au moins un peu, alors...
87
00:06:24,916 --> 00:06:27,050
En général, je pense que...
88
00:06:28,331 --> 00:06:31,515
il doit y avoir un frère
89
00:06:31,596 --> 00:06:34,166
à ce dîner. Qu'en penses-tu?
90
00:06:34,246 --> 00:06:35,476
Je pense...
91
00:06:38,815 --> 00:06:39,870
[Dunya] Frère.
92
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
Tu as raison.
93
00:06:46,960 --> 00:06:50,356
[gémit du téléphone]
94
00:06:58,920 --> 00:07:03,067
[musique de fond]
95
00:07:21,550 --> 00:07:24,370
[musique de fond]
96
00:07:27,548 --> 00:07:29,010
Puis-je vous aider ?
97
00:07:30,423 --> 00:07:32,280
Ça vaut probablement une fortune, non ?
98
00:07:32,422 --> 00:07:34,222
[vendeur] Caractéristiques de cette marque :
99
00:07:34,303 --> 00:07:36,784
un design moderne,
attention à chaque détail
100
00:07:36,870 --> 00:07:39,436
et le plus haut standard de qualité.
101
00:07:41,752 --> 00:07:44,680
Écoute, je peux te l'acheter ?
cette boîte ?
102
00:07:47,680 --> 00:07:51,343
[Luzhin] Spider coûte 8 999 roubles,
103
00:07:51,423 --> 00:07:53,923
et la grenouille est 999.
104
00:07:54,003 --> 00:07:55,770
Pourquoi y a-t-il une si grande différence de prix ?
105
00:07:55,850 --> 00:07:57,639
Eh bien, le violet est la couleur de la saison.
106
00:07:59,843 --> 00:08:01,950
S'il te plaît, fais tes valises pour moi
cette petite grenouille.
107
00:08:02,030 --> 00:08:03,185
[vendeur] Oui.
108
00:08:03,265 --> 00:08:05,729
- Ici, dans cette boîte.
- Oui, d'accord. Allons.
109
00:08:05,810 --> 00:08:07,083
Mais non, c'est moi.
110
00:08:07,640 --> 00:08:10,970
Cet arôme peut être décrit
comme l'Est.
111
00:08:11,050 --> 00:08:13,662
Notes de tête de cèdre
et ces agrumes,
112
00:08:13,743 --> 00:08:15,934
comme la mandarine, le citron, la bergamote.
113
00:08:16,014 --> 00:08:17,663
Très bien pour une brune.
114
00:08:19,276 --> 00:08:22,360
Et pour moi c’est plutôt pour une blonde.
115
00:08:24,479 --> 00:08:26,896
Tu as un regard si étrange,
116
00:08:27,674 --> 00:08:29,839
J'ai même un peu peur de toi.
117
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Es-tu marié?
118
00:08:31,807 --> 00:08:32,929
Non.
119
00:08:43,110 --> 00:08:44,720
Je vois que tu es complètement chanté.
120
00:08:46,772 --> 00:08:49,960
C'est pourquoi je l'aime.
Colérique, mais facile à vivre.
121
00:08:50,380 --> 00:08:51,637
Presque pareil.
122
00:08:52,390 --> 00:08:54,962
Et puis ma mère s'était déjà fait baptiser par peur,
quand je suis arrivé ici.
123
00:08:55,043 --> 00:08:57,916
Dunya, pourquoi devant un inconnu ?
124
00:08:57,996 --> 00:08:59,832
[Raskolnikov] As-tu peur de moi ?
125
00:08:59,912 --> 00:09:02,270
Oui? Eh bien, c'est vrai.
126
00:09:03,084 --> 00:09:05,395
je suis sûr que c'est tout
ce que vous faites est merveilleux.
127
00:09:05,476 --> 00:09:08,440
Maman, ne sois pas si sûre
ne le sois pas.
128
00:09:08,703 --> 00:09:11,720
Et au fait, l'argent,
ce que tu m'as donné, je l'ai donné.
129
00:09:12,563 --> 00:09:13,970
[Raskolnikov] À la veuve d'un...
130
00:09:14,743 --> 00:09:16,238
homme écrasé.
131
00:09:16,318 --> 00:09:17,543
Eh bien, vous voyez !
132
00:09:18,456 --> 00:09:21,169
Veuve, pas n'importe qui
femme déchue.
133
00:09:21,249 --> 00:09:24,516
Oh, alors tu le sais déjà ?
Oui? Je me demande de qui ?
134
00:09:24,596 --> 00:09:25,880
De Loujine.
135
00:09:25,961 --> 00:09:27,199
[Raskolnikov rit]
136
00:09:27,279 --> 00:09:28,360
Charmant !
137
00:09:29,753 --> 00:09:32,470
Cependant, attendez.
138
00:09:32,550 --> 00:09:33,916
Comment le sait-il ?
139
00:09:34,922 --> 00:09:37,583
Même si cela n'a pas d'importance ! Cela n'a pas d'importance!
140
00:09:37,663 --> 00:09:39,889
[Pulcheria] A la veuve - ceci,
Bien sûr, d'accord, Rodya.
141
00:09:39,969 --> 00:09:42,400
Mais c'est seulement moi qui ai cet argent
Savez-vous combien j'ai collecté ?
142
00:09:42,480 --> 00:09:43,576
Comment l’as-tu récupéré ?
143
00:09:43,656 --> 00:09:45,680
Ce n'est donc pas son argent ?
144
00:09:47,240 --> 00:09:48,510
Pas celui du marié ?
145
00:09:51,610 --> 00:09:54,090
Alors je suis coupable et je m’excuse.
146
00:09:56,153 --> 00:09:57,880
Il a définitivement renforcé la leçon.
147
00:09:58,851 --> 00:10:01,350
C'est désagréable de parler d'argent
Je comprends, mais,
148
00:10:02,276 --> 00:10:04,543
pour payer votre entretien
à l'université,
149
00:10:04,623 --> 00:10:06,560
Dunya a emprunté de l'argent aux Svidrigailov.
150
00:10:06,640 --> 00:10:08,396
- Maman...
- Et pour couvrir cette dette,
151
00:10:08,477 --> 00:10:10,944
avant de partir j'ai contracté un emprunt,
sans me le demander.
152
00:10:11,480 --> 00:10:14,546
[Pulcheria] Mes enfants ne se soucient de rien
Ils ne me le demandent pas.
153
00:10:14,626 --> 00:10:18,250
Bien qu'il soit possible de ne pas contracter d'emprunt,
depuis la mort de Marfa Petrovna,
154
00:10:18,943 --> 00:10:20,400
à mon avis, par pure fierté.
155
00:10:20,480 --> 00:10:22,536
Es-tu mort par fierté ?
156
00:10:22,616 --> 00:10:24,616
Attends, hier, je...
157
00:10:25,530 --> 00:10:26,800
parlé trop durement ?
158
00:10:26,880 --> 00:10:27,809
Ouais...
159
00:10:28,736 --> 00:10:31,520
Mais je n’abandonnerai pas mon activité principale.
160
00:10:33,899 --> 00:10:35,750
Oui. C'est soit moi, soit lui.
161
00:10:35,830 --> 00:10:38,495
[Raskolnikov] Même si je suis un scélérat,
mais soit moi, soit Loujine.
162
00:10:38,575 --> 00:10:39,458
Encore.
163
00:10:39,980 --> 00:10:43,036
Pourquoi es-tu toujours toi-même
vous traite de scélérat ?
164
00:10:43,116 --> 00:10:44,570
Je ne peux tout simplement pas comprendre.
165
00:10:44,650 --> 00:10:46,630
Frère, il y a une erreur dans tout cela.
166
00:10:47,749 --> 00:10:49,634
Tu penses apparemment que je suis quelqu'un
167
00:10:49,714 --> 00:10:52,403
ou pour quelqu'un je me sacrifie,
mais ce n'est pas vrai.
168
00:10:54,068 --> 00:10:55,609
Je sors pour moi.
169
00:10:55,689 --> 00:10:56,880
Parce que je le veux.
170
00:10:57,824 --> 00:10:59,656
Et je serai heureux si je peux
171
00:11:00,672 --> 00:11:03,600
aider toi ou maman d'une manière ou d'une autre,
mais cela n'a pas d'importance.
172
00:11:03,896 --> 00:11:04,920
Ce n'est pas le sujet.
173
00:11:06,177 --> 00:11:09,840
Oh, sœur, sœur. Vous mentez.
174
00:11:09,989 --> 00:11:13,600
En un mot, je pars
et a l'intention de tout faire honnêtement.
175
00:11:13,681 --> 00:11:15,283
[rires]
176
00:11:16,003 --> 00:11:17,320
Pourquoi tu souris maintenant ?
177
00:11:17,400 --> 00:11:18,970
Tout faire ?
178
00:11:19,050 --> 00:11:21,240
Oui, dans une certaine mesure.
179
00:11:21,321 --> 00:11:22,423
[Raskolnikov rit]
180
00:11:22,503 --> 00:11:25,080
Comment peux-tu
parler à ta sœur comme ça ? Avec une fille ?
181
00:11:25,160 --> 00:11:27,063
Maman, eh bien, nous allons le découvrir nous-mêmes.
182
00:11:27,143 --> 00:11:28,315
Cependant, je suis intéressé
183
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
comment vérifies-tu
que ton fiancé te respecte ?
184
00:11:30,728 --> 00:11:31,590
Et ainsi!
185
00:11:31,670 --> 00:11:35,176
Il m'a demandé de ne pas venir
demain pour une réunion, et tu viendras.
186
00:11:35,256 --> 00:11:37,023
- Je ne viendrai pas.
- [Dunya] je te le demande.
187
00:11:37,103 --> 00:11:39,823
- [Raskolnikov] Je ne viendrai pas !
- Je dois le surveiller.
188
00:11:42,210 --> 00:11:44,040
D'accord, je viendrai, super, ouais.
189
00:11:44,603 --> 00:11:46,315
Mais cela n’annule pas l’autre.
190
00:11:46,403 --> 00:11:48,720
Vous ne pouvez pas respecter Loujine.
Je l'ai vu.
191
00:11:49,082 --> 00:11:52,655
Il s'avère que vous vous vendez pour de l'argent.
192
00:11:52,736 --> 00:11:55,359
Vous vendez votre âme.
Cependant, vous n'êtes pas le premier.
193
00:11:55,440 --> 00:11:57,030
[frapper à la fenêtre]
194
00:12:01,323 --> 00:12:03,813
- [Raskolnikov] Désolé.
- [Pulchérie] Où vas-tu ?
195
00:12:06,809 --> 00:12:08,350
[Raskolnikov] Vous savez,
196
00:12:11,024 --> 00:12:12,636
tu arriveras à un tel point,
197
00:12:14,457 --> 00:12:17,680
et si tu n'enjambes pas -
tu seras malheureux.
198
00:12:17,980 --> 00:12:21,602
Et si tu enjambes,
alors vous serez encore plus malheureux.
199
00:12:36,960 --> 00:12:38,589
[Raskolnikov] Sophie Semionovna !
200
00:12:41,862 --> 00:12:43,216
Comment vas-tu ici?
201
00:12:43,762 --> 00:12:46,375
Katerina Ivanovna vous bénit
et demande
202
00:12:46,456 --> 00:12:48,823
pour que vous veniez certainement à la veillée.
203
00:12:48,904 --> 00:12:50,617
Tout comme possédé.
204
00:12:52,216 --> 00:12:53,688
Est-ce qu'elle organise une veillée ?
205
00:12:53,769 --> 00:12:55,083
Les plus simples.
206
00:12:55,617 --> 00:12:56,560
Veux-tu?
207
00:12:57,142 --> 00:12:59,335
Je le ferai, bien sûr.
208
00:12:59,415 --> 00:13:01,069
Je serai partout maintenant.
209
00:13:01,150 --> 00:13:02,720
Et puis je ne le ferai pas.
210
00:13:03,613 --> 00:13:06,110
Comme tu dis ça étrange.
211
00:13:06,996 --> 00:13:08,160
Et regarde.
212
00:13:09,831 --> 00:13:11,203
[Sonya] Vous êtes très gentille.
213
00:13:15,950 --> 00:13:17,040
Où habites-tu?
214
00:13:19,147 --> 00:13:22,330
Eh bien, maintenant vous êtes seul, plus avec eux.
215
00:13:23,403 --> 00:13:25,489
- Quelle est l'adresse ?
- Tu ne peux pas venir vers moi.
216
00:13:25,569 --> 00:13:26,550
S'il te plaît.
217
00:13:30,090 --> 00:13:32,756
Kanal Griboïedov, 21 ans, appartement 31.
218
00:13:32,836 --> 00:13:35,276
Appelez l'interphone -
le propriétaire de l'appartement vous répondra.
219
00:13:35,356 --> 00:13:36,908
Et là tu peux déjà me dire quoi.
220
00:13:36,988 --> 00:13:38,200
Je viendrai.
221
00:13:56,120 --> 00:13:59,633
[musique de fond]
222
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
[musique de fond]
223
00:14:35,057 --> 00:14:38,263
[musique de fond]
224
00:14:49,456 --> 00:14:52,163
[Zametov] Vous comprenez que les émotions sont
225
00:14:52,243 --> 00:14:54,236
niveau de conscience inférieur.
226
00:14:59,617 --> 00:15:01,347
Je suis tellement curieux.
227
00:15:17,533 --> 00:15:19,329
[Zametov] Volons.
228
00:15:24,562 --> 00:15:26,594
Volons.
229
00:15:35,440 --> 00:15:39,030
[musique rythmée]
230
00:15:50,642 --> 00:15:52,170
[Razoumikhin] Rod.
231
00:15:52,250 --> 00:15:54,037
Allez, allez, allez.
232
00:15:56,490 --> 00:15:58,823
[mec] Mitka !
Nous avons « petit-zhe », venez avec nous !
233
00:15:58,904 --> 00:16:01,635
- Une caisse de whisky est en jeu !
- [Razumikhin] Oui, je ne bois rien !
234
00:16:01,716 --> 00:16:02,970
[gars] Allons-y.
235
00:16:05,858 --> 00:16:06,790
[gars] Allez !
236
00:16:09,032 --> 00:16:11,836
[Raskolnikov] Toi et Porfiry
promis de vous présenter !
237
00:16:12,880 --> 00:16:15,790
[musique rythmée]
238
00:16:28,444 --> 00:16:29,556
[femme] Plus !
239
00:16:30,380 --> 00:16:31,416
Plus!
240
00:16:32,512 --> 00:16:33,596
Plus!
241
00:16:34,331 --> 00:16:37,756
Tout est à zéro... tout l'argent, tout l'argent !
242
00:16:37,836 --> 00:16:40,423
[homme] Par pitié !
La probabilité est d’une sur deux cents !
243
00:16:40,503 --> 00:16:43,291
- [homme joyeusement] Zéro ! Zéro!
- [femme] Zéro !
244
00:16:43,371 --> 00:16:44,590
[femme] Zéro !
245
00:16:44,670 --> 00:16:46,796
[Zametov] Pas ça, pas ça !
246
00:16:48,140 --> 00:16:50,163
[Porfiry] Qu'est-ce qui te ronge, Faucon ?
247
00:16:51,243 --> 00:16:55,120
Docteur, j'ai souvent des hallucinations
surtout la nuit.
248
00:16:55,355 --> 00:16:57,410
Me prenez-vous pour un médecin ?
249
00:16:57,490 --> 00:16:59,600
Eh bien, d'une certaine manière.
250
00:17:03,868 --> 00:17:06,303
[fille] Honnête mère ! Grichka !
251
00:17:07,196 --> 00:17:09,320
Je me sens à côté de moi
créature maléfique.
252
00:17:09,400 --> 00:17:13,160
C'est moqueur, raisonnable,
c'est sous différents visages,
253
00:17:13,240 --> 00:17:15,789
mais c'est pareil ! Mais…
254
00:17:15,870 --> 00:17:18,230
ce n'est rien d'autre que moi.
255
00:17:19,049 --> 00:17:21,855
Pensez-vous que je doute
256
00:17:21,936 --> 00:17:26,403
ou je ne sais pas si c'est moi,
et pas des démons, par exemple.
257
00:17:26,483 --> 00:17:27,610
Ayez pitié.
258
00:17:27,690 --> 00:17:32,743
Honte à toi que je crois aux démons
mais sous prétexte que je ne crois pas, je...
259
00:17:32,823 --> 00:17:35,510
Je veux vous demander, est-ce là ou pas ?
260
00:17:35,590 --> 00:17:39,640
Eh bien, en fait. UN?
261
00:17:42,703 --> 00:17:44,115
[des vomissements]
262
00:17:44,196 --> 00:17:48,271
[mec] je veux de l'amour,
des orgies, des orgies et des orgies !
263
00:17:48,351 --> 00:17:51,455
Le plus violent, le plus désordonné,
le plus ignoble !
264
00:17:52,624 --> 00:17:55,320
Et la vie dit : écris des articles
265
00:17:55,400 --> 00:17:57,230
Oui, parlons de littérature.
266
00:17:58,925 --> 00:18:00,076
Merci.
267
00:18:04,583 --> 00:18:07,223
[musique intense]
268
00:18:08,637 --> 00:18:09,856
[Merde] Eh bien, vous y êtes.
269
00:18:11,353 --> 00:18:12,286
Où vas-tu ?
270
00:18:18,547 --> 00:18:19,451
Voici.
271
00:18:21,275 --> 00:18:24,123
[Merde] Et allons vous présenter.
272
00:18:27,850 --> 00:18:31,717
[musique intense]
273
00:18:36,233 --> 00:18:38,556
[Merde] S'il vous plaît, aimez et favorisez.
274
00:18:38,636 --> 00:18:42,560
Enquêteur pour des cas particulièrement importants -
Porfiry Petrovitch.
275
00:18:49,552 --> 00:18:52,720
[Merde] Rodion Raskolnikov.
Ancien étudiant.
276
00:18:54,039 --> 00:18:55,200
Et je t'attendais.
277
00:19:13,390 --> 00:19:17,270
[musique de fond]
278
00:19:31,030 --> 00:19:34,230
[musique de fond]
279
00:19:49,683 --> 00:19:52,190
[musique de fond]
280
00:20:03,150 --> 00:20:06,150
[musique de fond]
281
00:20:17,490 --> 00:20:19,297
[bruits de coups]
282
00:20:23,503 --> 00:20:26,150
[musique de fond]
283
00:20:37,543 --> 00:20:40,437
[musique de fond]
284
00:20:47,097 --> 00:20:50,610
[musique de fond]
285
00:20:55,363 --> 00:20:57,083
[la musique se termine brusquement]
286
00:21:21,737 --> 00:21:23,110
Aimeriez-vous faire une promenade?
287
00:21:23,717 --> 00:21:25,256
Mieux se connaître ?
288
00:21:27,749 --> 00:21:28,861
Pourquoi?
289
00:21:30,365 --> 00:21:33,657
[Raskolnikov] Alors, il est temps de se cacher
tu ne veux pas qu'ils me suivent ?
290
00:21:33,737 --> 00:21:34,840
Comme une meute de chiens.
291
00:21:35,374 --> 00:21:37,290
[Razoumikhin] Hein ? Quoi?
292
00:21:37,370 --> 00:21:39,576
Et tu es un lève-tôt, mais tu es froissé.
293
00:21:40,456 --> 00:21:42,256
Allez, je vais faire du thé.
294
00:21:50,400 --> 00:21:53,156
[Porfiry] Surprenant après tout
coïncidence,
295
00:21:53,236 --> 00:21:55,910
que toi et moi sommes juste maintenant,
pour ainsi dire, on renifle.
296
00:21:55,990 --> 00:21:57,756
[Raskolnikov] Pourquoi incroyable ?
297
00:21:57,836 --> 00:22:01,136
[Porfiry] Après tout, tous les prêteurs sur gages
Des gens sont déjà venus vers moi, sauf toi.
298
00:22:02,383 --> 00:22:04,042
[Raskolnikov] Des hypothèques ? Lequel?
299
00:22:04,123 --> 00:22:05,383
[Porfiry] Qu'est-ce que tu as là ?
300
00:22:05,464 --> 00:22:07,643
Montres et bagues
si ma mémoire est bonne, n'est-ce pas ?
301
00:22:08,892 --> 00:22:10,883
[Raskolnikov] Pourquoi suis-je venu ici ?
302
00:22:12,250 --> 00:22:14,170
Alors ouvertement, ils crachent au visage.
303
00:22:15,168 --> 00:22:18,200
Et tu l'as frappé directement.
304
00:22:18,970 --> 00:22:21,050
Ne joue pas avec moi
comme un chat et une souris.
305
00:22:21,130 --> 00:22:22,790
C'est impoli, Porfiry Petrovich.
306
00:22:22,870 --> 00:22:25,082
Oui, je ne le permettrai peut-être toujours pas.
307
00:22:25,162 --> 00:22:26,816
Et vous le prenez et vous le lui laissez échapper au visage.
308
00:22:26,896 --> 00:22:28,288
Toute la vérité.
309
00:22:28,368 --> 00:22:30,693
Montrez-lui à quel point vous le méprisez.
310
00:22:31,909 --> 00:22:32,936
S'il te plaît.
311
00:22:53,936 --> 00:22:55,283
[rires]
312
00:23:02,579 --> 00:23:05,423
[Raskolnikov] Pourquoi suis-je venu ici ? UN?
313
00:23:15,170 --> 00:23:16,970
[Porfiry] Rencontrez le thé.
314
00:23:23,123 --> 00:23:24,911
[Razoumikhin] Rencontrez-moi.
315
00:23:24,991 --> 00:23:26,296
[Porfiry] C'est tellement nécessaire.
316
00:23:30,323 --> 00:23:33,690
[Razumikhin] Alors, tu es avec la vieille femme ou quelque chose comme ça ?
des choses mises en gage ?
317
00:23:33,770 --> 00:23:35,883
- [Raskolnikov] Euh-huh.
- Vous la connaissiez, il s'avère ?
318
00:23:35,963 --> 00:23:38,400
- Oui.
- Eh bien, ça explique tout.
319
00:23:39,143 --> 00:23:40,110
Qu'est-ce que ça explique ?
320
00:23:40,190 --> 00:23:44,416
Pourquoi saute-t-il comme ça à chaque fois ?
qu'en est-il de cette affaire...
321
00:23:44,497 --> 00:23:47,170
Oui, je ne saute pas ou quoi que ce soit.
Il ment tout.
322
00:23:47,250 --> 00:23:51,090
Je ne céderai pas, je ne céderai pas.
Ce ne sont pas tous des faits : ce sont des mirages.
323
00:23:51,573 --> 00:23:52,973
[Merde] Donnez-moi les faits.
324
00:23:53,053 --> 00:23:54,515
Oui, oui, donnez-moi les faits.
325
00:23:55,724 --> 00:23:57,796
[Porfiry] Alors pourquoi n'es-tu pas entré ?
326
00:23:58,463 --> 00:24:01,376
[Raskolnikov] Je n'étais pas en parfaite santé.
327
00:24:01,456 --> 00:24:02,770
[Razoumikhin] Ouais.
328
00:24:03,450 --> 00:24:06,120
Jusqu'à hier soir, je délirais sans mémoire.
329
00:24:06,538 --> 00:24:08,863
Et juste au moment où Zosimov et moi nous détournions,
330
00:24:08,943 --> 00:24:11,896
s'est enfui lentement
et j'ai joué des tours jusqu'à minuit.
331
00:24:11,976 --> 00:24:15,343
Oui, je suis fatigué de vous deux parce que,
Je t'ai fui et j'ai loué un appartement.
332
00:24:15,423 --> 00:24:18,384
- C'est complètement délirant.
- Pour qu'ils ne me trouvent pas tous les deux.
333
00:24:18,464 --> 00:24:20,197
J'ai emporté beaucoup d'argent avec moi et...
334
00:24:20,277 --> 00:24:22,040
Et tu es vraiment dans un délire complet ?
335
00:24:23,710 --> 00:24:26,109
Mais ce n'est pas qu'une question d'hypothèques, toi et moi
336
00:24:26,189 --> 00:24:28,240
sans hypothèque, vous êtes terriblement intéressé.
337
00:24:28,654 --> 00:24:29,840
Pourquoi est-ce ?
338
00:24:30,565 --> 00:24:33,160
Et à partir de là,
que j'ai lu un de vos articles.
339
00:24:33,623 --> 00:24:35,710
[Porfiry] Et plus d'une fois.
340
00:24:35,790 --> 00:24:37,236
Quel article ?
341
00:24:37,316 --> 00:24:39,640
Oui, vous n’avez pas beaucoup d’articles, semble-t-il.
342
00:24:43,330 --> 00:24:47,016
Eh bien, j'ai écrit un article,
343
00:24:47,096 --> 00:24:49,760
mais il n’a été publié nulle part.
344
00:24:50,606 --> 00:24:52,603
Vous êtes une personne étrange.
345
00:24:52,683 --> 00:24:55,680
Vous donnez votre nom et prénom
composer sur Internet,
346
00:24:55,760 --> 00:24:58,229
donc elle est deuxième
ou un troisième lien et il sortira.
347
00:24:58,310 --> 00:24:59,266
[Razoumikhin rit]
348
00:24:59,346 --> 00:25:01,351
[Porfiry] Elle a été pendue il y a six mois.
349
00:25:01,431 --> 00:25:03,000
J'ai regardé spécifiquement.
350
00:25:03,080 --> 00:25:04,828
Rodka, allez.
351
00:25:06,083 --> 00:25:08,396
Pourquoi es-tu mon prénom et mon nom ?
sur Internet...
352
00:25:08,476 --> 00:25:11,880
[Porfiry] Très intéressant là-bas
un point sur le fait que...
353
00:25:12,530 --> 00:25:16,560
le crime est toujours
accompagné de maladie.
354
00:25:19,270 --> 00:25:21,922
Oui, tu bois du thé,
traditionnellement en une seule gorgée.
355
00:25:22,002 --> 00:25:22,960
Oui.
356
00:25:23,918 --> 00:25:26,483
Mais un point encore plus intéressant : vous...
357
00:25:26,563 --> 00:25:29,070
donner un indice que
358
00:25:29,150 --> 00:25:32,190
il semble exister dans le monde
de telles personnes
359
00:25:32,270 --> 00:25:37,520
qui ont parfaitement le droit de s'engager
toutes sortes d'outrages et de crimes.
360
00:25:37,650 --> 00:25:39,510
[Raskolnikov] Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
361
00:25:39,590 --> 00:25:42,603
[Porfiry] Eh bien, comment pourrait-il en être autrement.
Est-ce dans votre article
362
00:25:42,683 --> 00:25:46,319
tout le monde n'est pas divisé
en ordinaire et extraordinaire ?
363
00:25:47,143 --> 00:25:49,563
Et les gens ordinaires devraient
364
00:25:49,644 --> 00:25:52,923
vivre dans l'obéissance
parce qu'ils sont ordinaires.
365
00:25:53,703 --> 00:25:56,409
Et les extraordinaires ont le droit
366
00:25:56,490 --> 00:25:59,302
commettre toutes sortes de crimes
enfreindre la loi
367
00:25:59,383 --> 00:26:02,680
en fait parce que
ils sont extraordinaires.
368
00:26:03,602 --> 00:26:07,239
Eh bien, c'est trop direct...
Si tu veux, alors oui.
369
00:26:07,320 --> 00:26:09,390
Le thé me donne la nausée.
Peut-être devrions-nous y aller ?
370
00:26:09,470 --> 00:26:10,760
Du thé ? Veux-tu une bière ?
371
00:26:11,960 --> 00:26:16,200
[Razumikhin] Ça ne peut pas être comme ça.
Vous plaisantez tous les deux.
372
00:26:16,614 --> 00:26:21,176
Non, je n'insiste pas du tout pour que...
373
00:26:23,196 --> 00:26:27,338
des gens extraordinaires devraient
juste créer des scandales...
374
00:26:28,836 --> 00:26:30,542
Je pense que si...
375
00:26:31,750 --> 00:26:37,615
Les découvertes d'Einstein et de Newton
pourrait être connu des gens
376
00:26:38,950 --> 00:26:41,322
rien de moins qu'un sacrifice de vie
377
00:26:42,322 --> 00:26:45,920
un, dix,
une centaine de personnes et ainsi de suite, alors...
378
00:26:46,000 --> 00:26:47,696
Alors, peux-tu les couper ?
379
00:26:52,042 --> 00:26:53,960
[Raskolnikov] Pourquoi couper tout de suite ?
380
00:26:54,041 --> 00:26:56,555
[Raskolnikov] Seulement, d'ailleurs,
tous les grands personnages
381
00:26:56,636 --> 00:26:58,790
chacun d’entre eux était des criminels.
382
00:26:59,710 --> 00:27:01,576
Bien sûr, ne serait-ce que parce que...
383
00:27:02,810 --> 00:27:04,462
donner une nouvelle loi,
384
00:27:04,543 --> 00:27:07,436
ils ont ainsi violé l'ancienne
385
00:27:08,543 --> 00:27:10,410
sacrément vénéré par la société.
386
00:27:10,490 --> 00:27:11,939
Mais seulement s’il n’y avait pas eux…
387
00:27:12,019 --> 00:27:13,710
[chuchote] Pourquoi suis-je venu ici ?
388
00:27:13,790 --> 00:27:16,276
[Raskolnikov] En un mot, j'en déduis
ça non seulement...
389
00:27:17,350 --> 00:27:18,880
super et...
390
00:27:19,096 --> 00:27:21,870
oui, des gens un peu exceptionnels, ils...
391
00:27:23,050 --> 00:27:25,683
doit par nature
être des criminels
392
00:27:25,763 --> 00:27:27,960
mais tout cela est plus ou moins, bien sûr.
393
00:27:28,040 --> 00:27:30,016
[rires] Rodka,
Eh bien, c’est carrément absurde.
394
00:27:30,096 --> 00:27:32,143
C'est en vain que vous l'interrompez.
395
00:27:36,439 --> 00:27:38,603
Sinon, il leur est difficile de sortir de l’ornière,
396
00:27:39,587 --> 00:27:42,800
mais ils ne peuvent pas rester dans une ornière
à cause de sa nature, et oui.
397
00:27:43,908 --> 00:27:47,920
Les gens sont divisés en deux catégories.
398
00:27:48,780 --> 00:27:52,304
Pour le matériel de nucléation
leur propre espèce
399
00:27:52,384 --> 00:27:57,154
et, en fait,
pour les personnes talentueuses.
400
00:27:58,483 --> 00:28:00,360
Ceux qui ont le don de dire un mot nouveau.
401
00:28:01,023 --> 00:28:02,155
C'est donc du fascisme !
402
00:28:02,236 --> 00:28:05,165
[Raskolnikov] Oui, tout cela n'a aucun sens,
Ce n'est pas du fascisme !
403
00:28:05,245 --> 00:28:06,516
C'est absurde !
404
00:28:07,890 --> 00:28:09,996
Parce que les deux catégories sont importantes,
405
00:28:10,076 --> 00:28:12,090
et si les premiers gardent la paix
406
00:28:13,003 --> 00:28:14,756
et multipliez-le numériquement,
407
00:28:16,343 --> 00:28:20,240
puis ces derniers le font avancer,
ils le déplacent vers son but.
408
00:28:20,395 --> 00:28:24,303
Et encore une fois, tous les deux – ils ont
un droit égal à exister,
409
00:28:24,383 --> 00:28:27,169
mais si...
410
00:28:27,250 --> 00:28:30,643
premier rang -
c'est le maître du présent,
411
00:28:30,723 --> 00:28:33,880
puis la deuxième catégorie -
c'est le maître du futur.
412
00:28:34,652 --> 00:28:36,993
Aujourd'hui, ils sont détestés
413
00:28:37,560 --> 00:28:39,555
persécuté, emprisonné,
414
00:28:39,636 --> 00:28:41,043
mais demain,
415
00:28:42,075 --> 00:28:44,571
Demain, ils érigeront des monuments.
416
00:28:44,651 --> 00:28:47,355
Et les premiers sont conservateurs, ils...
417
00:28:47,436 --> 00:28:50,856
eh bien, ils vivent dans l'obéissance,
ils aiment être obéissants
418
00:28:50,936 --> 00:28:55,250
eh bien, à mon avis,
Après tout, ils doivent être obéissants.
419
00:28:56,543 --> 00:28:57,760
Mais les seconds...
420
00:28:57,840 --> 00:29:01,170
Bien sur toi
Vous considérez-vous comme étant ce dernier ?
421
00:29:01,993 --> 00:29:04,743
Vous avez le droit de commettre un crime.
422
00:29:05,316 --> 00:29:07,616
Non, en aucun cas
423
00:29:07,696 --> 00:29:09,916
Je ne me considère pas comme Napoléon,
n'est-ce pas ?
424
00:29:11,389 --> 00:29:13,502
Qu'est-ce que c'est, Porfiry fit un clin d'œil maintenant
ou quoi ?
425
00:29:13,590 --> 00:29:16,716
Quelle absurdité ! Pourquoi ferait-il un clin d'œil ?
Il ment tout ! Je ne céderai pas !
426
00:29:18,961 --> 00:29:20,322
Qu'as-tu fait maintenant ?
427
00:29:20,953 --> 00:29:22,336
As-tu fait un clin d'œil ?
428
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
[Raskolnikov] Peut-être
Allez-vous encore cracher au visage ?
429
00:29:24,496 --> 00:29:26,696
-Êtes-vous en colère?
- Non, je ne suis pas du tout en colère,
430
00:29:26,776 --> 00:29:29,463
c'est juste d'une manière ou d'une autre impoli
de votre part,
431
00:29:29,543 --> 00:29:32,496
tout cela est en quelque sorte inconfortable,
inhospitalier, si vous voulez.
432
00:29:32,576 --> 00:29:34,550
Et de quel droit m'interrogez-vous ?
433
00:29:34,630 --> 00:29:36,116
Pourquoi suis-je venu ici ? Comment vas-tu...
434
00:29:36,197 --> 00:29:38,196
Pourquoi interrogez-vous ?
Voulez-vous interroger ?!
435
00:29:38,276 --> 00:29:41,066
Alors appelle-moi vers toi
et interrogez en pleine forme !
436
00:29:41,146 --> 00:29:42,576
Pourquoi suis-je venu ici ?
437
00:29:43,760 --> 00:29:46,602
[Razoumikhin] Oui, Rod, poste...
Tu es bien aussi !
438
00:29:46,682 --> 00:29:48,176
Rod, attends !
439
00:29:51,576 --> 00:29:54,889
[bruit métallique de la balle]
440
00:30:11,316 --> 00:30:13,383
[Merde] À propos de l'appartement
Vous avez intelligemment tout gâché.
441
00:30:13,463 --> 00:30:16,076
[Raskolnikov] Oui, l'appartement n'est pas un fait,
et des bêtises, tout comme toi.
442
00:30:16,156 --> 00:30:17,902
En général, tout cela n'a aucun sens, un mirage !
443
00:30:18,676 --> 00:30:20,255
Ou alors il le sait encore...
444
00:30:20,336 --> 00:30:22,950
Pour me taquiner, peut-être ?
Mes nerfs veulent m'irriter.
445
00:30:23,030 --> 00:30:25,000
[Merde] Tu es en colère
et c'est peut-être un fait.
446
00:30:25,336 --> 00:30:27,183
[Raskolnikov] Et il m'a dit ceci :
447
00:30:29,205 --> 00:30:33,830
"Et maintenant je vais le dire à tous les chiens
Je vais lancer des pièces avec des épingles !
448
00:30:33,910 --> 00:30:35,329
Tout le monde ! Tout le monde ! Tout le monde !
449
00:30:38,673 --> 00:30:40,276
Et le lendemain matin, ils l'ont trouvé dans un nœud coulant.
450
00:30:45,565 --> 00:30:46,696
Idiot.
451
00:30:50,560 --> 00:30:53,883
[musique intense]
452
00:30:59,064 --> 00:31:00,556
[Raskolnikov] Sortez d'ici !
453
00:31:01,172 --> 00:31:04,100
[les filles] Prends-le,
des bonbons s'il vous plaît !
454
00:31:07,874 --> 00:31:09,443
[Raskolnikov] Non, merci.
455
00:31:12,362 --> 00:31:15,429
[fille] Prends-le,
des bonbons s'il vous plaît !
456
00:31:15,510 --> 00:31:17,400
Pour le souvenir de l'âme.
457
00:31:17,481 --> 00:31:18,960
[Raskolnikov] Je ne veux pas.
458
00:31:21,477 --> 00:31:24,863
[musique intense]
459
00:31:28,791 --> 00:31:30,683
[filles] Tueur !
460
00:31:36,911 --> 00:31:37,880
Quoi ?
461
00:31:38,180 --> 00:31:40,270
Meurtrier !
462
00:31:40,350 --> 00:31:43,027
-Qui est le tueur ?
- Meurtrier !
463
00:31:43,107 --> 00:31:45,103
Meurtrier !
464
00:31:45,183 --> 00:31:46,868
[filles] Tueur !
465
00:31:46,948 --> 00:31:48,736
Meurtrier!
466
00:31:48,816 --> 00:31:50,440
Meurtrier!
467
00:32:18,599 --> 00:32:21,050
[dans un murmure effrayé] Qu'est-ce que c'est...
468
00:32:21,130 --> 00:32:22,163
C'est ça ?
469
00:32:23,085 --> 00:32:24,903
Cette fois, c'est définitivement pour moi.
470
00:32:42,363 --> 00:32:46,130
Eh bien, tu as une chambre, Rodion Romanych.
471
00:32:47,608 --> 00:32:48,903
Tout comme un cercueil.
472
00:32:50,774 --> 00:32:53,490
[Svidrigailov] Je suis venu te voir
rencontrer en personne.
473
00:32:54,240 --> 00:32:57,283
J'ai un fantasme que tu me donnes
aide dans une entreprise,
474
00:32:57,363 --> 00:32:59,336
Je l'espère même.
475
00:32:59,416 --> 00:33:01,836
Cela concerne les intérêts de votre sœur.
476
00:33:02,848 --> 00:33:04,855
[Raskolnikov] Vous comptez en vain.
477
00:33:04,936 --> 00:33:07,160
Et de toute façon, qu'est-ce qui se passe après tout ?
478
00:33:07,241 --> 00:33:08,670
[Svidrigailov] Et après quoi ?
479
00:33:08,750 --> 00:33:11,295
Traqué une fille sans défense
et insulté ?
480
00:33:12,209 --> 00:33:14,415
La personne aime généralement beaucoup
être offensé.
481
00:33:14,496 --> 00:33:15,736
Surtout une femme.
482
00:33:17,795 --> 00:33:19,360
[Raskolnikov] Écoutez,
483
00:33:19,440 --> 00:33:22,201
ils te persécutent, ils te détestent,
484
00:33:23,120 --> 00:33:25,563
tu leur es infiniment dégoûtant, c'est tout.
485
00:33:25,643 --> 00:33:27,303
[Svidrigailov] Juste sans fin ?
486
00:33:27,383 --> 00:33:30,181
Comment suis-je ?
mérite un diplôme superlatif ?
487
00:33:32,397 --> 00:33:35,000
Enfin, au moins parce qu'ils ont tué leur femme.
488
00:33:36,414 --> 00:33:37,684
Des rumeurs, des rumeurs.
489
00:33:38,887 --> 00:33:40,890
Eh bien, je vais vous le demander directement.
490
00:33:40,970 --> 00:33:44,560
Vous voulez rompre votre mariage
votre sœur et M. Loujine ?
491
00:33:46,192 --> 00:33:48,239
Eh bien, disons que je le veux. Et ensuite ?
492
00:33:48,703 --> 00:33:50,370
[Svidrigailov] C'est ce que je veux.
493
00:33:52,565 --> 00:33:54,156
Je veux et je peux.
494
00:33:55,255 --> 00:33:57,302
Bien sûr, s'offrant en retour.
495
00:33:57,383 --> 00:33:58,606
[Svidrigaïlov] A.
496
00:33:58,686 --> 00:34:01,095
Pourquoi ne pas être vulgaire
497
00:34:01,175 --> 00:34:03,851
si cette robe était si agréable à porter ?
498
00:34:03,931 --> 00:34:05,443
Dans notre climat.
499
00:34:07,301 --> 00:34:09,262
[Svidrigailov] Mais non, pas moi -
500
00:34:09,343 --> 00:34:11,137
cinq millions de roubles.
501
00:34:14,943 --> 00:34:17,303
[rires]
502
00:34:17,383 --> 00:34:18,816
Écoute, Svidrigaïlov.
503
00:34:18,896 --> 00:34:20,663
Cinq millions...
504
00:34:22,089 --> 00:34:24,320
est-ce que cela facilitera cette rupture pour ta sœur ?
505
00:34:25,527 --> 00:34:26,716
Sortir.
506
00:34:36,277 --> 00:34:37,756
[Svidrigailov] Et alors ?
507
00:34:38,456 --> 00:34:39,480
Rodion Romanitch.
508
00:34:44,313 --> 00:34:47,120
Dites à Avdotia Romanovna
ma suggestion ?
509
00:34:49,405 --> 00:34:50,456
Et ici ?
510
00:34:51,743 --> 00:34:53,089
[Raskolnikov crie]
511
00:34:53,169 --> 00:34:57,935
Est-ce vraiment une relation d'homme à homme dans ce monde ?
ne peut-il faire que du mal ?
512
00:34:58,016 --> 00:35:00,969
Après tout, si je mourais
et a laissé son argent dans son testament,
513
00:35:01,049 --> 00:35:02,360
Aurait-elle déjà refusé ?
514
00:35:02,440 --> 00:35:04,760
[Raskolnikov] Je refuserais.
Cela se pourrait très bien.
515
00:35:06,034 --> 00:35:09,216
[Raskolnikov] Tu sais
sa maxime préférée ?
516
00:35:09,296 --> 00:35:11,343
"Dieu doit être obtenu par le travail."
517
00:35:12,290 --> 00:35:14,690
[Svidrigailov] Je ne veux pas payer
et n'achète pas
518
00:35:14,770 --> 00:35:17,316
fais-le pour elle
au moins quelque chose de bien.
519
00:35:17,396 --> 00:35:20,178
Ce n'est pas un privilège
J'ai pris sur moi d'être un scélérat.
520
00:35:20,259 --> 00:35:21,490
[Raskolnikov gémit]
521
00:35:25,777 --> 00:35:27,080
[Raskolnikov] Ça fait mal !
522
00:35:30,419 --> 00:35:31,656
Et alors ?
523
00:35:32,302 --> 00:35:35,683
Dites à Avdotia Romanovna
ma suggestion ?
524
00:35:36,753 --> 00:35:38,510
[Raskolnikov] N'espérez pas trop.
525
00:35:39,723 --> 00:35:43,160
Tout cela est bien naïf de votre part,
ou plutôt avec impudence.
526
00:35:44,097 --> 00:35:47,809
[Svidrigailov] Alors je serai forcé
chercher un rendez-vous personnel avec elle.
527
00:35:47,889 --> 00:35:49,569
Ce qui veut dire s'inquiéter.
528
00:35:49,649 --> 00:35:53,840
Et si je le remettais,
ça ne te dérangerait pas ?
529
00:35:55,111 --> 00:35:59,840
Je ne mentirai pas, je le verrai juste une fois
J'aimerais vraiment.
530
00:36:02,014 --> 00:36:03,083
Allez,
531
00:36:03,603 --> 00:36:05,783
si je travaillais pour mon bénéfice,
532
00:36:06,317 --> 00:36:08,490
alors je ne le ferais pas comme ça, tout de suite.
533
00:36:09,366 --> 00:36:11,240
Eh bien, je ne suis pas idiot.
534
00:36:13,055 --> 00:36:15,563
Et puis, je me marie.
535
00:36:16,410 --> 00:36:17,440
J'ai une fiancée.
536
00:36:17,520 --> 00:36:19,956
Mais vous avez dit que vous étiez en voyage.
537
00:36:20,036 --> 00:36:21,676
Le voyage et la mariée.
538
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
[Svidrigailov] Soit ceci, soit cela,
enfin, plutôt un voyage.
539
00:36:28,056 --> 00:36:29,360
Dans combien de temps ?
540
00:36:29,773 --> 00:36:34,196
Eh bien, c'est une vaste question.
541
00:36:37,210 --> 00:36:40,920
Mais si tu savais
qu'est-ce que tu demandes ?
542
00:36:45,581 --> 00:36:46,703
Maison d'État.
543
00:36:47,283 --> 00:36:50,476
Colonie, bien sûr. Pourquoi n'écrit-il pas ?
544
00:36:50,556 --> 00:36:52,618
Le Che n'écrit pas. Alors...
545
00:36:55,662 --> 00:36:57,436
Longue route. Ici.
546
00:36:58,383 --> 00:36:59,283
Maison?
547
00:36:59,363 --> 00:37:00,530
Accueil...
548
00:37:04,048 --> 00:37:05,280
Pas clair.
549
00:37:05,361 --> 00:37:06,240
[frapper]
550
00:37:07,377 --> 00:37:09,137
[frappe plus fort]
551
00:37:12,638 --> 00:37:13,495
Quoi ?
552
00:37:13,576 --> 00:37:15,676
Ce n'est pas assez de bruit de ta part, tu frappes toujours !
553
00:37:16,861 --> 00:37:18,363
[voisin] Eh bien ? De quoi avez-vous besoin?
554
00:37:19,380 --> 00:37:20,416
Ahh.
555
00:37:21,046 --> 00:37:22,709
Puis plus rien.
556
00:37:22,789 --> 00:37:25,536
Une personne a le droit de compter
pour le meilleur accueil.
557
00:37:26,436 --> 00:37:28,230
[voisin] Vous pouvez éduquer.
558
00:37:28,310 --> 00:37:29,756
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ?
559
00:37:31,530 --> 00:37:35,440
Nous organisons des funérailles
après feu Semyon Zakharovich.
560
00:37:35,546 --> 00:37:37,010
Honorez sa mémoire.
561
00:37:37,090 --> 00:37:39,103
Eh bien, bien sûr, vous êtes invité.
562
00:37:39,183 --> 00:37:41,016
[voisin] Merci. Eh bien alors...
563
00:37:41,096 --> 00:37:44,023
C'est un devoir chrétien,
il y en a du cinquième au dixième.
564
00:37:44,103 --> 00:37:45,789
Je viendrai, oui.
565
00:37:45,869 --> 00:37:47,150
- Oui.
- [voisin] Euh-huh.
566
00:37:48,076 --> 00:37:49,589
Tu n'as pas de table ?
567
00:37:50,526 --> 00:37:51,950
[voisin] Quelle table ?
568
00:37:52,030 --> 00:37:53,073
Mais celui-ci.
569
00:37:53,153 --> 00:37:55,410
- Pour une soirée !
- Comment vas-tu le traîner ?
570
00:37:55,490 --> 00:37:58,370
- Je ne peux pas, j'ai mal au dos.
- Oui, Sonya et moi ensemble.
571
00:37:58,450 --> 00:38:00,590
- UN? Ici aussi ? Non, non, non.
- Sonechka et moi...
572
00:38:00,670 --> 00:38:03,019
Non vraiment. Toi, qu'il en soit ainsi,
entrez, et celui-là...
573
00:38:03,099 --> 00:38:05,250
[avec indignation] Quoi ?! Ce?! Oui...
574
00:38:05,330 --> 00:38:06,636
- Oui, elle...
- [Sonya] Pas besoin.
575
00:38:06,716 --> 00:38:08,696
- Tu ne vaux pas son petit doigt !
- Pas besoin...
576
00:38:08,776 --> 00:38:10,883
- Elle a tout donné !
- Pas besoin, pas besoin.
577
00:38:10,963 --> 00:38:12,876
- Pour les autres, pour les enfants !
- Allons-y. Allons-y...
578
00:38:12,956 --> 00:38:14,736
[Katerina crie] Sonya, allons-y !
579
00:38:14,816 --> 00:38:16,983
- [Katerina] Allez. Allez, prends-le !
- Ah toi...
580
00:38:18,223 --> 00:38:19,490
[Katerina] Eh bien...
581
00:38:21,651 --> 00:38:22,749
C'est ça ?
582
00:38:25,564 --> 00:38:26,520
Sortons d'ici.
583
00:38:38,737 --> 00:38:40,843
[Sonya] Votre cœur vous fait-il mal à propos de votre fils ?
584
00:38:42,886 --> 00:38:45,280
Il est en captivité, il devrait être libéré prochainement,
585
00:38:46,205 --> 00:38:47,451
arrêté d'écrire.
586
00:38:50,976 --> 00:38:52,850
Non, ne te suicide pas.
587
00:38:53,502 --> 00:38:55,316
Il est malade, mais pas dangereusement.
588
00:39:01,943 --> 00:39:04,770
[triste musique de piano]
589
00:39:17,995 --> 00:39:20,430
Tu ferais mieux de prier pour lui,
590
00:39:20,510 --> 00:39:22,869
la prière de la mère -
591
00:39:22,950 --> 00:39:24,510
elle est la plus forte.
592
00:39:25,460 --> 00:39:27,522
Cela deviendra plus facile pour vous et pour lui.
593
00:39:27,603 --> 00:39:30,223
[le voisin sanglote]
594
00:39:30,304 --> 00:39:33,980
[triste musique de piano]
595
00:39:42,923 --> 00:39:45,416
[le voisin sanglote]
596
00:39:53,470 --> 00:39:56,470
[le voisin sanglote]
597
00:39:58,880 --> 00:40:01,463
[bruit d'eau en arrière-plan]
598
00:40:10,560 --> 00:40:13,083
[bruit d'eau en arrière-plan]
599
00:40:24,543 --> 00:40:26,957
[bruit d'eau en arrière-plan]
600
00:40:36,760 --> 00:40:39,743
[bruit de l'eau]
601
00:40:52,343 --> 00:40:54,976
[Svidrigailov] À la maison,
quoi que tu dises, c'est sympa.
602
00:40:56,008 --> 00:40:59,370
Ici, tu blâmes les autres pour tout,
et tu te justifies.
603
00:41:00,758 --> 00:41:04,243
Je ne suis pas bien quand je suis ivre.
604
00:41:05,077 --> 00:41:06,256
Bois-tu ?
605
00:41:07,837 --> 00:41:09,422
Tu ne bois pas non plus, je vois.
606
00:41:10,890 --> 00:41:13,320
Croyez-vous aux fantômes ?
607
00:41:14,856 --> 00:41:16,200
Le sont-ils, ou quoi ?
608
00:41:18,800 --> 00:41:22,560
Pour une raison quelconque, j'ai immédiatement pensé à ce qui n'allait pas chez toi
des trucs comme ça arrivent.
609
00:41:23,273 --> 00:41:27,669
Oui, je sais moi-même que je ne vais pas bien,
bien que beaucoup plus sain que vous.
610
00:41:27,749 --> 00:41:29,043
Eh bien, va voir un médecin.
611
00:41:29,123 --> 00:41:32,430
C'est clair que les fantômes
ne sont que des malades.
612
00:41:32,510 --> 00:41:34,756
Mais cela ne veut pas dire qu’ils n’existent pas.
613
00:41:34,836 --> 00:41:39,131
Et si les fantômes...
sont-ce des bribes d'autres mondes ?
614
00:41:39,211 --> 00:41:43,303
Il n’est pas nécessaire qu’une personne en bonne santé les voie,
il doit vivre la vie ici.
615
00:41:43,383 --> 00:41:44,923
Eh bien, je suis tombé un peu malade,
616
00:41:45,561 --> 00:41:47,850
et l'ordre dans le corps est perturbé ?
617
00:41:48,437 --> 00:41:51,383
Il y a immédiatement une opportunité
un autre monde.
618
00:41:51,962 --> 00:41:55,799
Et quand une personne meurt complètement,
alors ça ira directement là-bas.
619
00:41:55,880 --> 00:41:58,483
[Svidrigailov] Et si tu
Si vous croyez en une vie future, alors...
620
00:41:58,563 --> 00:42:00,080
Et je ne crois pas à une vie future.
621
00:42:04,870 --> 00:42:06,595
Croyez-vous en Dieu ?
622
00:42:06,676 --> 00:42:08,669
[Raskolnikov] Je ne ferai pas de rapport.
623
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
Y a-t-il un Dieu ou pas ?
624
00:42:10,690 --> 00:42:11,970
Et même si ce n'est pas le cas.
625
00:42:14,203 --> 00:42:16,280
Dis-moi : existe-t-il un Dieu ?
626
00:42:17,670 --> 00:42:21,000
Dieu est nécessaire et doit donc exister.
627
00:42:23,570 --> 00:42:26,240
Manger, boire,
Rodion Romanych, qu'est-ce que tu...
628
00:42:27,543 --> 00:42:30,069
Merci, je n'ai pas faim.
629
00:42:44,069 --> 00:42:46,783
[Lebezyatnikov] Vous voyez,
Je suis toujours là.
630
00:42:50,160 --> 00:42:53,410
Sophie Semionovna,
un ami est venu me voir de province -
631
00:42:53,490 --> 00:42:55,029
Petr Petrovitch Loujine.
632
00:42:55,843 --> 00:42:57,976
[Lebezyatnikov] Il est très
s'intéressait à toi.
633
00:42:58,056 --> 00:42:59,720
Comment savait-il pour moi ?
634
00:42:59,800 --> 00:43:01,456
C'est ce que je lui ai dit.
635
00:43:01,536 --> 00:43:04,929
Ne penses-tu pas
c'est à des fins humanistes.
636
00:43:05,009 --> 00:43:06,390
[Katerina surprise] Loujine ?
637
00:43:06,470 --> 00:43:07,896
N'est-ce pas le même ?
638
00:43:07,976 --> 00:43:12,096
que mon père avait
presque comme un fils ?
639
00:43:12,176 --> 00:43:15,016
Et les frères avec mon premier mari ?
640
00:43:15,809 --> 00:43:19,110
[Lebezyatnikov] Vous confondez probablement -
il n'est pas du tout de notre région.
641
00:43:19,190 --> 00:43:22,037
Non, je ne suis pas confus. C'est définitivement lui.
642
00:43:22,117 --> 00:43:24,863
Il ne nous quittera pas.
Il sera notre bienfaiteur !
643
00:43:24,943 --> 00:43:26,336
Non, non...
644
00:43:26,417 --> 00:43:28,016
Désolé, je suis en retard.
645
00:43:28,096 --> 00:43:30,810
Il viendra me voir, nous vous attendons pour le thé.
646
00:43:37,272 --> 00:43:38,689
Êtes-vous vraiment...
647
00:43:40,081 --> 00:43:42,528
Ce n'est pas clair que ni moi ni Dunya
648
00:43:42,609 --> 00:43:44,530
Nous n’accepterons pas vos faveurs ?
649
00:43:46,966 --> 00:43:48,903
Oui, tu es dégoûtant pour toi-même.
650
00:43:49,487 --> 00:43:52,016
Et va vers les autres comme pour l'aumône,
651
00:43:52,096 --> 00:43:53,683
et implorer l'amour.
652
00:43:56,936 --> 00:43:58,370
Merveilleux.
653
00:44:00,483 --> 00:44:04,781
Et j'ai dit
qu'il y a un point commun entre nous.
654
00:44:04,862 --> 00:44:05,982
Non.
655
00:44:07,193 --> 00:44:09,509
Tu n'as jamais dit ça.
656
00:44:10,223 --> 00:44:12,729
Et il n’y a pas de point commun.
657
00:44:15,513 --> 00:44:16,798
Eh bien, alors,
658
00:44:19,919 --> 00:44:21,236
Je t'ai fatigué.
659
00:44:23,042 --> 00:44:24,236
Je vais y aller.
660
00:44:27,375 --> 00:44:29,223
[Svidrigailov] Oui, le dernier.
661
00:44:30,209 --> 00:44:32,850
Marfa Petrovna a légué 300 000 à Duna.
662
00:44:34,152 --> 00:44:35,320
Des dollars, bien sûr.
663
00:44:39,343 --> 00:44:40,470
Oui?
664
00:44:40,550 --> 00:44:43,003
[Svidrigailov] Commandé
une semaine avant la mort.
665
00:44:43,693 --> 00:44:45,193
Vous pourrez bientôt l'obtenir.
666
00:44:45,999 --> 00:44:48,296
Veux-tu au moins transmettre ça à ta sœur ?
667
00:44:55,488 --> 00:44:57,990
[Polechka] Laissez la terre
Puissiez-vous reposer en paix.
668
00:45:13,376 --> 00:45:15,456
[Amalia] Jésus-Christ.
669
00:45:19,756 --> 00:45:21,350
[Katerina] Ils ont enterré sans pleurer.
670
00:45:21,430 --> 00:45:23,355
Il n'y a rien à pleurer.
671
00:45:23,435 --> 00:45:26,416
Nous économisons de l'électricité -
Nous sommes assis ici à la lueur des bougies.
672
00:45:26,496 --> 00:45:28,800
Et il y a des tables de différentes hauteurs.
673
00:45:28,880 --> 00:45:31,171
[Amalia] Que puis-je faire ?
674
00:45:31,251 --> 00:45:34,270
J'ai déjà résolu tout le désordre.
675
00:45:34,350 --> 00:45:37,250
Je fais ce que je peux avec le cœur.
676
00:45:37,330 --> 00:45:38,480
[Katerina] Et la vaisselle ?
677
00:45:38,870 --> 00:45:42,045
J'aimerais pouvoir tout voir maintenant
mon défunt mari.
678
00:45:42,985 --> 00:45:44,120
Et les nappes ?
679
00:45:44,994 --> 00:45:48,643
D'accord, persuade-moi.
680
00:45:48,723 --> 00:45:50,436
Je vais vous donner des toiles cirées.
681
00:45:50,516 --> 00:45:51,789
Des toiles cirées ?
682
00:45:51,869 --> 00:45:55,689
Mais achetez une assiette jetable.
683
00:45:55,769 --> 00:45:57,444
[Amalia] Ils vont te tuer.
684
00:45:57,524 --> 00:46:02,156
La cuillère et la fourchette jetable seront volées.
685
00:46:03,986 --> 00:46:06,396
[Katerina pleure] Jetable !
As-tu entendu, Sonya ?
686
00:46:07,843 --> 00:46:10,083
Elle est folle, elle est folle !
687
00:46:10,163 --> 00:46:12,875
Hé, tu es possédé.
688
00:46:14,432 --> 00:46:15,296
D'ACCORD.
689
00:46:16,249 --> 00:46:18,160
Je vais vous donner des cuillères et des fourchettes.
690
00:46:18,536 --> 00:46:21,640
[Amalia] Fais juste attention à toi,
pour ne pas voler.
691
00:46:25,103 --> 00:46:26,705
Une comme elle
692
00:46:26,786 --> 00:46:29,600
mon père aurait plus loin que la cuisine
Ils ne m'ont pas laissé entrer, Sonya.
693
00:46:36,840 --> 00:46:39,930
[bruit de balle en arrière-plan]
694
00:46:49,023 --> 00:46:52,257
[musique intense]
695
00:46:56,532 --> 00:46:57,596
Très cher.
696
00:46:57,676 --> 00:46:59,120
[serveur] Oui, je vous écoute.
697
00:46:59,359 --> 00:47:01,333
[Loujine] Mais dis-moi,
698
00:47:01,413 --> 00:47:04,930
tu l'as ici
Tout cela est disponible, non ?
699
00:47:05,543 --> 00:47:06,910
Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
700
00:47:08,083 --> 00:47:11,774
Maintenant, si nous voulons commander
tu as une bouteille de vin,
701
00:47:11,854 --> 00:47:13,756
pouvez-vous nous recommander...
702
00:47:14,962 --> 00:47:16,663
exactement ça, par exemple ?
703
00:47:16,743 --> 00:47:18,200
Dois-je vous recommander un vin ?
704
00:47:24,363 --> 00:47:29,720
Oui, recommandez-nous
c'est exactement le vin.
705
00:47:33,542 --> 00:47:34,556
D'ACCORD.
706
00:47:36,894 --> 00:47:39,516
[Lebezyatnikov] Tu as un souffleur là
ça ne marche pas.
707
00:47:41,457 --> 00:47:42,930
[Lebezyatnikov] Excusez-moi.
708
00:47:44,595 --> 00:47:46,230
- Eh bien, le prix.
- [Loujine] M...
709
00:47:47,323 --> 00:47:50,423
Et les portions sont, je suppose, aussi grosses qu’un nez d’imbécile.
710
00:47:50,503 --> 00:47:51,556
[Loujine] Oui.
711
00:48:01,436 --> 00:48:03,920
[Lebezyatnikov] Oui, ils sont avec leur suite.
712
00:48:08,157 --> 00:48:09,320
[Loujine] Je ne le tolérerai pas.
713
00:48:11,440 --> 00:48:15,267
[musique intense]
714
00:48:27,790 --> 00:48:29,563
[Svidrigailov] Dieu,
715
00:48:29,643 --> 00:48:31,400
qu'est-ce que c'est ?
716
00:48:33,176 --> 00:48:34,950
Ce poisson doit être...
717
00:48:35,623 --> 00:48:37,480
nage depuis la fondation du monde.
718
00:48:40,676 --> 00:48:43,360
[Raskolnikov] Et si je reviens,
alors je...
719
00:48:44,063 --> 00:48:46,143
Je vais vous dire qui a tué Lizaveta.
720
00:48:46,223 --> 00:48:48,200
[Sonya] Savez-vous qui a tué ?
721
00:48:48,281 --> 00:48:50,760
[musique intense]
722
00:48:50,841 --> 00:48:54,241
[Porfiry] Pourquoi serais-je là plus tôt que prévu ?
déranger une personne ?
723
00:48:54,504 --> 00:48:57,196
Même si j'avais des preuves contre lui ?