1
00:00:19,000 --> 00:00:20,796
[Raskolnikov] Le fiancé de ma sœur -
2
00:00:20,876 --> 00:00:23,563
la personne qu'elle a décidé de
vendez-vous.
3
00:00:23,643 --> 00:00:24,936
Foutez le camp.
4
00:00:25,016 --> 00:00:27,760
Je ne sais pas, jeune homme,
Qu’espérez-vous dans la vie ?
5
00:00:28,750 --> 00:00:31,369
[Marmeladov] Mentir, mentir,
et puis l'argent de Sonya...
6
00:00:31,449 --> 00:00:33,137
Fut. Et ainsi.
7
00:00:34,296 --> 00:00:37,160
Viens voir le mien.
8
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
J'arrive tout de suite.
9
00:00:38,481 --> 00:00:41,280
[musique intense]
10
00:00:42,157 --> 00:00:43,583
[Cri de Raskolnikov]
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,080
[musique intense]
12
00:00:53,330 --> 00:00:55,870
[homme] Cette chose passe comme une preuve
13
00:00:55,950 --> 00:00:58,000
dans une affaire de double meurtre.
14
00:01:00,520 --> 00:01:04,373
[musique d'introduction]
15
00:01:26,403 --> 00:01:30,550
[musique d'introduction]
16
00:01:52,520 --> 00:01:56,657
[musique d'introduction]
17
00:02:04,890 --> 00:02:07,320
[la musique se termine]
18
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
[bruit de pluie]
19
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
[bruit de pluie]
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
[bruit de pluie]
21
00:03:13,963 --> 00:03:15,145
- Jeune homme ?
- Oui?
22
00:03:15,225 --> 00:03:17,150
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
23
00:03:17,230 --> 00:03:18,656
[Raskolnikov] Bien sûr. Oui.
24
00:03:19,589 --> 00:03:21,929
[Raskolnikov] Allez. Un peu ici.
25
00:03:22,010 --> 00:03:23,436
Placez votre main sur votre ventre.
26
00:03:24,139 --> 00:03:25,720
Et tu l'as frappé sur la joue.
27
00:03:26,519 --> 00:03:27,840
[Raskolnikov] Bisou.
28
00:03:28,733 --> 00:03:29,856
Très bien.
29
00:03:31,136 --> 00:03:33,423
- Eh, où vas-tu ?
- Jeune homme, téléphone ?
30
00:03:33,503 --> 00:03:34,640
[Raskolnikov] Hein ?
31
00:03:34,720 --> 00:03:35,957
[mec] Téléphone.
32
00:03:36,682 --> 00:03:38,149
[Raskolnikov] Oh, oui.
33
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
[bruit de pluie]
34
00:03:50,479 --> 00:03:52,960
Dans l'eau, dans l'eau, dans l'eau,
à quoi ça sert l'eau ?!
35
00:03:53,041 --> 00:03:55,289
C'est idiot, qu'est-ce que tu veux ?
36
00:03:55,369 --> 00:03:57,156
Je t'ai coupé la parole ! Tu es parti !
37
00:03:57,236 --> 00:03:59,480
Vous n'êtes pas là, vous n'êtes pas là, non !
38
00:03:59,560 --> 00:04:03,069
- Oui, je t'ai coupé la parole, je t'ai coupé la parole ! Coupez-le !
- Saint-Pétersbourg est une ville de fous.
39
00:04:03,149 --> 00:04:05,310
[Raskolnikov] Vous n'existez pas.
Vous n'êtes pas là.
40
00:04:05,390 --> 00:04:07,376
Pourquoi es-tu attaché à moi ?
avec cette eau ?
41
00:04:07,456 --> 00:04:09,200
[criant] De l'eau, de l'eau, de l'eau !
42
00:04:19,110 --> 00:04:20,983
[Raskolnikov] Il n’est pas du tout nécessaire d’entrer dans l’eau.
43
00:04:23,562 --> 00:04:25,303
Qu'en penses-tu, diable ?
44
00:04:26,191 --> 00:04:27,196
UN?
45
00:04:32,145 --> 00:04:33,476
Qu'en penses-tu?
46
00:04:34,468 --> 00:04:35,623
Je me suis enfui.
47
00:04:38,230 --> 00:04:40,476
Tu es moi, juste sous une forme différente.
48
00:04:42,228 --> 00:04:47,090
Et mon âme ?
aurait pu donner naissance à un tel laquais, hein ?
49
00:04:47,857 --> 00:04:49,283
[bouffées]
50
00:04:58,050 --> 00:04:59,723
[expire avec soulagement]
51
00:05:02,666 --> 00:05:03,896
[Raskolnikov] Probablement
52
00:05:06,514 --> 00:05:09,483
depuis la création du monde
Cette pierre se trouve ici.
53
00:05:11,613 --> 00:05:13,383
[traînant] Oui.
54
00:05:14,825 --> 00:05:16,840
Eh bien, probablement aussi
Cela durera tout aussi longtemps.
55
00:05:28,443 --> 00:05:30,363
[chien] Tueur, tueur, tueur.
56
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
[traînant] Oui.
57
00:05:41,203 --> 00:05:42,917
[bruit de pas]
58
00:06:03,827 --> 00:06:06,827
[musique de fond]
59
00:06:17,320 --> 00:06:20,127
[musique de fond]
60
00:06:23,483 --> 00:06:25,800
Notre planète n'est pas éternelle...
61
00:06:25,881 --> 00:06:26,883
[le chien gémit]
62
00:06:26,963 --> 00:06:30,440
...et le temps de l'humanité est le même moment,
63
00:06:30,573 --> 00:06:32,401
comme toi ou moi.
64
00:06:33,400 --> 00:06:37,040
Tout se réinitialisera un jour.
65
00:06:37,121 --> 00:06:40,168
[musique de fond]
66
00:06:45,445 --> 00:06:47,163
Ah, sauveur
67
00:06:47,937 --> 00:06:49,920
mais je m'en fiche toujours.
68
00:06:53,252 --> 00:06:54,230
[fille] Prédire votre avenir ?
69
00:06:58,219 --> 00:06:59,510
Les cartes ne mentent pas.
70
00:07:02,086 --> 00:07:03,438
Ils ont un commandement.
71
00:07:05,163 --> 00:07:06,720
Où se trouve Agrafenushka ?
72
00:07:14,130 --> 00:07:16,943
[musique de fond]
73
00:07:25,089 --> 00:07:26,910
[Agrafenushka] Bienheureux ceux qui pleurent,
74
00:07:26,990 --> 00:07:28,674
le sort de ceux qui sont piétinés est enviable.
75
00:07:28,754 --> 00:07:32,190
La vieille femme est un non-sens, une erreur.
76
00:07:32,986 --> 00:07:36,423
[Raskolnikov] Mais il ne s'agit pas d'elle,
Je voulais traverser rapidement.
77
00:07:36,503 --> 00:07:38,069
Je n'ai tué personne
78
00:07:39,680 --> 00:07:42,423
J'ai tué le principe.
79
00:07:44,321 --> 00:07:45,938
Mais je n’arrivais pas à m’en remettre.
80
00:07:48,648 --> 00:07:50,920
Je suis resté de ce côté.
81
00:07:55,076 --> 00:07:57,150
- Idiot?
- [Mikolka] Laisse-moi partir, mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?
82
00:07:57,230 --> 00:07:59,522
Est-ce que tu cours ici avec le cœur dans la tête ?
83
00:07:59,603 --> 00:08:01,516
Tu dois aller en Amérique, tu comprends ?
84
00:08:02,754 --> 00:08:04,156
Écoutez-moi.
85
00:08:05,973 --> 00:08:09,383
Dans le loup il y a un lièvre, dans le lièvre il y a un canard,
il y a une pierre dans le canard.
86
00:08:10,096 --> 00:08:13,880
Il y en a un million sous une pierre
aller en Amérique, tu comprends ?
87
00:08:13,961 --> 00:08:15,096
[Mikolka] Laisse-moi partir.
88
00:08:16,066 --> 00:08:18,600
Je n'y renoncerai pas. C'est moi pour Lena.
89
00:08:18,790 --> 00:08:21,423
[Raskolnikov] C'est toi,
90
00:08:22,727 --> 00:08:24,676
elle vous trahira complètement.
91
00:08:27,370 --> 00:08:31,490
[criant]
92
00:08:42,160 --> 00:08:45,117
[musique de fond]
93
00:08:48,390 --> 00:08:49,800
[rires]
94
00:08:59,560 --> 00:09:02,787
[musique de fond]
95
00:09:05,777 --> 00:09:07,230
[gémissement]
96
00:09:53,456 --> 00:09:55,256
- [gémir putain]
- [Raskolnikov] Allons.
97
00:10:02,170 --> 00:10:05,150
[l'homme fredonne]
98
00:10:16,276 --> 00:10:19,769
[l'homme fredonne]
99
00:10:34,469 --> 00:10:36,629
[l'homme fredonne]
100
00:10:37,903 --> 00:10:40,723
[la sonnette sonne]
101
00:10:44,320 --> 00:10:47,230
[l'homme fredonne]
102
00:10:56,076 --> 00:10:58,800
[bruit des outils de construction]
103
00:11:07,140 --> 00:11:08,263
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:11:10,884 --> 00:11:11,880
UN?
105
00:11:13,050 --> 00:11:16,163
[bruit des outils de construction]
106
00:11:21,390 --> 00:11:22,743
[Raskolnikov] Qu'est-ce que c'est ?
107
00:11:23,556 --> 00:11:25,945
Pourquoi as-tu piétiné le sol ?
108
00:11:27,196 --> 00:11:28,483
[Raskolnikov] Eh bien, vous...
109
00:11:28,564 --> 00:11:31,496
Au moins le sang a été lavé avant ça
ou juste comme ça ?
110
00:11:31,576 --> 00:11:33,520
UN? Qu'est-ce que c'est?
111
00:11:34,510 --> 00:11:35,760
La vieille femme a été tuée.
112
00:11:35,841 --> 00:11:39,361
Ici. Et là, ils en ont tué un autre !
113
00:11:39,862 --> 00:11:42,482
Il y a eu des meurtres ici
meurtres, et vous ?
114
00:11:42,563 --> 00:11:44,680
Hé toi, pourquoi faire du bruit ?
115
00:11:44,760 --> 00:11:47,100
Je?.. Je n'ai fait aucun bruit.
116
00:11:47,523 --> 00:11:49,843
je te dis juste
117
00:11:49,923 --> 00:11:53,372
il y a eu un meurtre ici
Je viens juste de louer un appartement.
118
00:11:54,578 --> 00:11:56,556
Pourquoi tu parles de meurtre ?
119
00:11:56,636 --> 00:11:58,170
Non, pourquoi pas ?
120
00:11:59,058 --> 00:12:01,830
Je dis juste qu'il y a eu un meurtre ici,
121
00:12:01,910 --> 00:12:03,600
ouais, je le dis juste.
122
00:12:07,083 --> 00:12:08,263
[rires]
123
00:12:22,200 --> 00:12:24,110
[bruit de l'eau]
124
00:12:25,923 --> 00:12:29,377
[musique intense]
125
00:12:34,643 --> 00:12:36,837
[bruit de l'eau]
126
00:12:39,677 --> 00:12:42,560
[musique intense]
127
00:12:45,226 --> 00:12:47,617
[bruit de l'eau]
128
00:12:54,797 --> 00:12:58,403
[musique intense]
129
00:13:02,880 --> 00:13:05,217
[musique intense]
130
00:13:10,243 --> 00:13:12,777
[musique intense]
131
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
[bruit de l'eau]
132
00:13:16,440 --> 00:13:18,147
[son de notification]
133
00:13:26,583 --> 00:13:27,723
[rires]
134
00:13:29,044 --> 00:13:31,516
Pourcentage de la vente, Dunechka ?
135
00:13:51,356 --> 00:13:53,510
[prêtre] Nous te rendons gloire aussi.
136
00:13:53,590 --> 00:13:57,570
Père, Fils et Saint-Esprit,
137
00:13:57,650 --> 00:14:01,451
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
138
00:14:02,181 --> 00:14:03,799
Amen.
139
00:14:19,525 --> 00:14:21,030
Bénis, Seigneur.
140
00:14:26,041 --> 00:14:27,703
[prêtre] Bénis, Seigneur.
141
00:14:40,724 --> 00:14:42,316
Bénis, Seigneur.
142
00:14:46,832 --> 00:14:47,976
C'est tout ?
143
00:14:49,163 --> 00:14:50,543
Est-ce que c'est toute l'aide ?
144
00:14:50,623 --> 00:14:52,360
Où vais-je les mettre ?
145
00:14:52,459 --> 00:14:53,730
[prêtre] Dieu est miséricordieux.
146
00:14:53,810 --> 00:14:56,856
[Katerina] Il est miséricordieux, mais il n'a pas de temps pour nous.
147
00:14:58,548 --> 00:15:00,650
[prêtre] C'est un péché, cela ne peut pas être fait.
148
00:15:02,982 --> 00:15:04,560
[Katerina] Tout cela n'est-il pas un péché ?
149
00:15:05,347 --> 00:15:07,176
Comptez sur l’aide du Tout-Puissant.
150
00:15:08,570 --> 00:15:12,369
Tu ne me comprends pas
est mort - et Dieu merci, il est mort.
151
00:15:12,449 --> 00:15:15,823
Désolé, Sonya, moins de perte.
152
00:15:15,903 --> 00:15:18,080
Je les ai épuisés ainsi que ma vie à la taverne.
153
00:15:18,161 --> 00:15:21,761
Si vous lui pardonnez, cela deviendra plus facile.
154
00:15:27,156 --> 00:15:29,156
[Katerina] Oui, je lui ai pardonné.
155
00:15:29,236 --> 00:15:30,480
À quoi ça sert ?
156
00:15:31,620 --> 00:15:32,906
[Katerina] Sonya ?
157
00:15:32,986 --> 00:15:35,536
Sonya, Sonya ?
158
00:15:36,453 --> 00:15:37,920
Il faut de la glace.
159
00:16:00,067 --> 00:16:01,676
[Raskolnikov] Kalinkin, seul...
160
00:16:07,069 --> 00:16:10,880
Comment se fait-il que je... l'ai-je écrit ?
161
00:16:19,030 --> 00:16:20,360
17.
162
00:16:48,170 --> 00:16:52,176
- [Lebezyatnikov] E-go-go !
- [enfant] Dépêchez-vous !
163
00:16:52,257 --> 00:16:54,129
[enfant] Pourquoi es-tu lent ?
164
00:16:54,209 --> 00:16:56,676
Pourquoi es-tu lent ? Dépêche-toi, d'accord ?
165
00:16:56,756 --> 00:16:58,663
[Lebezyatnikov] E-go-go-go !
166
00:16:58,743 --> 00:17:02,680
[enfant] Roulez plus vite
sautons, sautons !
167
00:17:06,020 --> 00:17:07,410
[Katerina] Qui es-tu ?
168
00:17:09,587 --> 00:17:10,643
Bonjour.
169
00:17:19,901 --> 00:17:22,040
[Katerina] Ils ne te laisseront pas mourir en paix.
170
00:17:29,855 --> 00:17:31,123
Katerina Ivanovna,
171
00:17:31,889 --> 00:17:33,720
tu ne me connais pas, mais...
172
00:17:33,800 --> 00:17:35,529
ton défunt mari m'a dit
173
00:17:35,610 --> 00:17:38,200
à propos de ma vie
et sur toutes les circonstances.
174
00:17:38,343 --> 00:17:39,276
Ah...
175
00:17:39,915 --> 00:17:41,040
Un copain qui boit ?
176
00:17:42,433 --> 00:17:45,251
[Katerina] Comment vas-tu ?
cependant, ils étaient tachés de sang.
177
00:17:46,312 --> 00:17:47,936
Tu es venu pour te moquer ?
178
00:17:50,370 --> 00:17:53,680
Votre mari a parlé de vous avec respect.
179
00:17:56,673 --> 00:17:59,896
[Raskolnikov] Il t'aimait beaucoup,
malgré son
180
00:17:59,976 --> 00:18:02,516
faiblesse ou trait de caractère.
181
00:18:04,829 --> 00:18:06,601
[joli] C'est vrai.
182
00:18:06,689 --> 00:18:08,390
Sonya, tu as entendu ?
183
00:18:10,034 --> 00:18:12,101
Et à propos de vous aussi, Sofia Semionovna.
184
00:18:17,808 --> 00:18:19,560
[chuchote] Comment te connaît-il ?
185
00:18:19,687 --> 00:18:20,828
Laisse-moi...
186
00:18:22,040 --> 00:18:23,929
[Raskolnikov] Je veux contribuer.
187
00:18:24,010 --> 00:18:26,240
Je vais le laisser ici.
188
00:18:30,879 --> 00:18:32,320
Peut-être prendre un thé avec nous ?
189
00:18:39,776 --> 00:18:41,040
L'avez-vous vu ?
190
00:18:41,268 --> 00:18:42,483
[Katerina] Sonya ?
191
00:18:45,637 --> 00:18:48,369
[rires]
192
00:18:48,450 --> 00:18:50,343
[homme] Eh bien, vas-y !
193
00:18:50,423 --> 00:18:52,660
- Plus rapide!
- [Lebezyatnikov représente un cheval]
194
00:18:52,740 --> 00:18:54,816
[homme] Plus vite !
195
00:18:54,896 --> 00:18:58,177
Oups ! Allez, dépêche-toi !
196
00:18:59,095 --> 00:19:00,189
Oups !
197
00:19:00,270 --> 00:19:01,877
[rires]
198
00:19:03,418 --> 00:19:04,770
Oups !
199
00:19:06,342 --> 00:19:08,405
Oups ! Hé!
200
00:19:12,360 --> 00:19:16,695
[Raskolnikov] Tout, tout, tout,
au diable tout, dans la rivière,
201
00:19:16,776 --> 00:19:18,616
laissez-les vivre comme ils veulent.
202
00:19:18,696 --> 00:19:20,216
[Polechka] Attendez.
203
00:19:20,861 --> 00:19:23,270
- [Raskolnikov] Hein ?
- [Polechka] Attends.
204
00:19:25,776 --> 00:19:27,222
[Polechka] Sonya m'a envoyé.
205
00:19:28,323 --> 00:19:29,583
Et je le savais.
206
00:19:30,627 --> 00:19:32,443
[Polechka] Maman a aussi dit :
207
00:19:33,116 --> 00:19:34,463
« Cours, Polechka. »
208
00:19:36,390 --> 00:19:38,019
Quel est ton nom?
209
00:19:38,547 --> 00:19:41,310
[Polechka] Et aussi, où habites-tu ?
210
00:19:45,076 --> 00:19:46,360
Aimez-vous Sonya?
211
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
Je l'aime le plus.
212
00:19:50,568 --> 00:19:52,056
M'aimeras-tu ?
213
00:20:05,065 --> 00:20:06,903
Savez-vous comment prier ?
214
00:20:06,983 --> 00:20:09,080
[Polechka] Mais qu'en est-il ? Cela fait déjà longtemps.
215
00:20:09,160 --> 00:20:11,670
Je suis déjà grand, je me prie,
216
00:20:11,750 --> 00:20:14,576
et Kolya et Lidochka avec leur mère à voix haute.
217
00:20:16,223 --> 00:20:17,443
[Raskolnikov] Comment ?
218
00:20:17,523 --> 00:20:21,770
Dieu pardonne et bénisse
sœur Sonya.
219
00:20:21,850 --> 00:20:23,323
Et puis plus encore.
220
00:20:23,403 --> 00:20:27,350
Dieu me pardonne, bénis
ton serviteur Semyon.
221
00:20:29,246 --> 00:20:32,203
Polechka, je m'appelle Rodion.
222
00:20:34,205 --> 00:20:37,076
Priez pour moi
un jour, d'accord ?
223
00:20:37,840 --> 00:20:39,890
Je prierai pour toi toute ma vie.
224
00:20:40,356 --> 00:20:43,030
Et votre serviteur Rodion et rien de plus.
225
00:20:48,357 --> 00:20:51,263
Dekabristov, 55 ans, appartement 11.
226
00:21:13,074 --> 00:21:15,176
Peut-être que ce n'est pas encore fini
227
00:21:17,321 --> 00:21:19,096
peut-être qu'il y aura autre chose.
228
00:21:20,307 --> 00:21:22,727
[musique de fond]
229
00:21:23,960 --> 00:21:26,223
[Zametov] Vous avez dit
que tu ne crois pas en Dieu ?
230
00:21:26,303 --> 00:21:27,487
[Razoumikhin] Eh bien.
231
00:21:27,567 --> 00:21:29,783
Je peux le croire, mais pas entièrement.
232
00:21:31,342 --> 00:21:33,520
Même dans l’armée, j’ai commencé à penser à Dieu.
233
00:21:34,590 --> 00:21:38,083
Tu sautais
hors du lit la nuit - et allons
234
00:21:38,756 --> 00:21:41,954
baptiser les croix devant l'image,
afin que Dieu envoie la foi.
235
00:21:42,035 --> 00:21:44,949
Parce que même alors j'étais inquiet,
si Dieu existe ou non.
236
00:21:46,767 --> 00:21:48,116
Le matin bien sûr
237
00:21:48,913 --> 00:21:51,031
amusez-vous - et encore
238
00:21:51,111 --> 00:21:53,422
la foi disparaît.
Et en général, j'ai remarqué que...
239
00:21:53,503 --> 00:21:55,510
pendant la journée, la foi d'une manière ou d'une autre...
240
00:21:56,503 --> 00:21:57,558
disparaît d'une manière ou d'une autre.
241
00:21:57,638 --> 00:21:58,810
Il est en retard.
242
00:22:00,690 --> 00:22:02,236
En fait, j'ai du mal à y croire.
243
00:22:02,956 --> 00:22:04,136
Pour quoi va-t-il se présenter ?
244
00:22:04,216 --> 00:22:06,280
Que celui qui apparaît est un meurtrier.
245
00:22:06,821 --> 00:22:09,407
Ne le gâche pas,
l'essentiel est de l'attraper,
246
00:22:10,712 --> 00:22:13,840
mais le repentir est une bonne chose.
247
00:22:14,303 --> 00:22:15,823
Mais seulement si ce n’est par fierté.
248
00:22:15,903 --> 00:22:19,083
Un homme se repent et, pour ainsi dire, d'avance
déteste ceux envers qui il se repent.
249
00:22:19,163 --> 00:22:20,536
Eh bien, il le méprise d'avance.
250
00:22:21,925 --> 00:22:23,143
Me voici, par exemple,
251
00:22:24,098 --> 00:22:25,903
Je peux tomber tout en bas,
252
00:22:26,426 --> 00:22:27,920
mais cela ne vous est pas donné.
253
00:22:28,228 --> 00:22:30,955
Mais vous ne volerez jamais.
254
00:22:31,035 --> 00:22:32,760
C'est vrai, c'est vrai. Pourquoi riez-vous?
255
00:22:33,616 --> 00:22:35,947
Oui, c’est drôle d’écouter un sermon de ta part.
256
00:22:36,027 --> 00:22:37,416
[Zametov] Je vais prendre une douche.
257
00:22:47,935 --> 00:22:49,296
Pharaons.
258
00:22:52,281 --> 00:22:53,676
Police.
259
00:23:03,680 --> 00:23:06,750
[les gens applaudissent au bar]
260
00:23:21,350 --> 00:23:22,920
[femme] Espace ! Espace!
261
00:23:43,120 --> 00:23:45,610
[bruit de pluie]
262
00:23:53,560 --> 00:23:54,715
[Mikolka] Je n'ai pas tué.
263
00:23:54,795 --> 00:23:56,623
- [Razoumikhin] Oui ? Et qui ?
- Ce n'est pas moi.
264
00:23:56,703 --> 00:23:58,040
- Je ne sais pas, pas moi.
- Parler!
265
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Votre partenaire ?
266
00:23:59,201 --> 00:24:00,680
Je ne peux pas aller en prison.
267
00:24:00,896 --> 00:24:05,160
J'ai une petite amie, elle et moi...
Elle et moi avons enterré des oiseaux.
268
00:24:12,062 --> 00:24:13,882
[Mikolka] Ils me cherchent.
269
00:24:13,963 --> 00:24:17,680
Et je suis en fuite parce que ce n'est pas moi.
270
00:24:20,243 --> 00:24:22,920
[Razoumikhin] D'accord,
faisons ça, je ne t'ai pas rattrapé.
271
00:24:23,383 --> 00:24:24,656
Se lever.
272
00:24:25,936 --> 00:24:27,238
[Mikolka] Comment ça ?
273
00:24:27,318 --> 00:24:29,263
Eh bien, juste comme ça, je n'ai pas rattrapé mon retard - c'est tout, ça arrive.
274
00:24:29,770 --> 00:24:31,336
Et tu reprends ton souffle et...
275
00:24:32,024 --> 00:24:33,040
Y a-t-il un endroit où aller ?
276
00:24:34,723 --> 00:24:35,569
Oui.
277
00:24:35,649 --> 00:24:37,516
[Razumikhin] Ça y est, ça y est, calme-toi. Tous.
278
00:24:38,462 --> 00:24:39,522
Tous.
279
00:24:56,139 --> 00:24:57,943
[Razoumikhin] Désolé. Accepter.
280
00:25:15,993 --> 00:25:18,200
[Zametov] Oh, c'est la réunion.
281
00:25:18,536 --> 00:25:19,390
Je n'en crois pas mes yeux.
282
00:25:19,470 --> 00:25:21,360
Qu’y a-t-il de si étonnant chez moi ?
283
00:25:21,638 --> 00:25:24,068
Eh bien, nous étions juste allongés, et maintenant...
284
00:25:24,149 --> 00:25:26,990
Peut-être ça ? Par le crâne ?
Il fait froid dehors.
285
00:25:27,656 --> 00:25:30,083
Je me suis assis avec Razumikhin,
et il a gratté quelque part.
286
00:25:31,318 --> 00:25:33,720
Ahh. Eh bien, après toi.
287
00:25:34,017 --> 00:25:35,096
Accord.
288
00:25:35,840 --> 00:25:37,943
[Zametov] Notre enquêteur
Porfiry Petrovitch
289
00:25:38,024 --> 00:25:39,476
rêve de vous rencontrer.
290
00:25:39,556 --> 00:25:42,616
- [Zametov] Puis-je avoir une photo ?
- Pourquoi rêve-t-il soudain ?
291
00:25:42,696 --> 00:25:44,722
[Zametov] Eh bien, tu es une star maintenant.
292
00:25:45,973 --> 00:25:47,836
Ils ont organisé une telle performance.
293
00:25:47,916 --> 00:25:50,450
[Raskolnikov] Je n'ai pas de performances
ne me convenait pas.
294
00:25:50,530 --> 00:25:52,432
[Zametov] Eh bien, et ça ? Ne ripostez pas.
295
00:25:52,512 --> 00:25:54,419
Vous vous êtes évanoui dans notre commissariat.
296
00:25:54,499 --> 00:25:55,530
Margo ?
297
00:25:58,084 --> 00:26:01,996
À moi - comme toujours, et à mon ami -
votre marque 0,5.
298
00:26:02,956 --> 00:26:04,987
[Raskolnikov] C'est
tu veux dire
299
00:26:05,067 --> 00:26:07,450
que l'enquêteur est avec moi
rêves de rencontre.
300
00:26:07,530 --> 00:26:10,696
N'est-ce pas le même enquêteur, par hasard ?
Que fait la vieille femme ?
301
00:26:10,776 --> 00:26:12,240
Oui. Comment savez-vous?
302
00:26:12,753 --> 00:26:14,330
C'est là que je sais.
303
00:26:14,410 --> 00:26:16,640
Apparemment, à propos de moi aussi
quelque chose est connu.
304
00:26:18,115 --> 00:26:20,315
Eh bien, vous demanderez immédiatement,
Pourquoi hésiter ?
305
00:26:20,396 --> 00:26:22,776
- Merci.
- Est-ce que je vais au commissariat ?
306
00:26:22,856 --> 00:26:26,456
- Écouter.
- N'est-ce pas ma conscience qui me tourmente ?
307
00:26:26,536 --> 00:26:28,030
Dois-je avouer quelque chose ?
308
00:26:28,110 --> 00:26:30,890
-Tu es probablement encore malade ?
- Non, faisons-le de cette façon. Allons.
309
00:26:32,350 --> 00:26:33,676
Je vous l'annonce.
310
00:26:33,756 --> 00:26:36,080
Non, c'est encore mieux pas comme ça. J'avoue.
311
00:26:36,770 --> 00:26:38,680
Je vous donne mon témoignage maintenant.
312
00:26:39,649 --> 00:26:43,269
Le fait est qu'aujourd'hui j'étais
au même endroit...
313
00:26:43,349 --> 00:26:44,400
[Razoumikhin] Bonjour.
314
00:26:45,239 --> 00:26:47,063
L'apparition du Christ au peuple.
315
00:26:47,143 --> 00:26:48,156
Où es-tu allé ?
316
00:26:48,236 --> 00:26:50,091
[Razumikhin] J'ai attrapé ta molaire.
317
00:26:51,336 --> 00:26:52,680
Jeune femme ?
318
00:26:52,761 --> 00:26:55,776
Vous pouvez prendre 200 grammes de vodka.
319
00:26:56,951 --> 00:26:57,903
Mieux que 300.
320
00:26:58,516 --> 00:27:00,339
Eh bien, mange quelque chose là-bas.
321
00:27:00,419 --> 00:27:03,950
Ils le tuent
cette vieille femme est soupçonnée.
322
00:27:04,536 --> 00:27:06,203
Vous n'êtes pas encore au courant de cette affaire.
323
00:27:06,283 --> 00:27:07,160
Je sais, je sais.
324
00:27:07,240 --> 00:27:08,876
Oui, inimitable.
325
00:27:08,956 --> 00:27:10,183
[Razumikhin] Attrapé.
326
00:27:10,933 --> 00:27:12,850
Il jure que ce n'est pas lui qui a tué.
327
00:27:14,037 --> 00:27:16,043
Avez-vous déjà mené une enquête ?
328
00:27:21,299 --> 00:27:23,120
Pourquoi es-tu sorti du lit en délire ?
329
00:27:24,256 --> 00:27:26,836
M? Où êtes-vous allé? Confesser.
330
00:27:27,670 --> 00:27:29,360
Je viens de l'admettre, presque.
331
00:27:29,490 --> 00:27:32,156
[Raskolnikov] Il vient de l'admettre,
et tu es venu et tu as abattu.
332
00:27:32,236 --> 00:27:33,143
Ha!
333
00:27:33,470 --> 00:27:35,282
Je suis tellement fatigué de vous tous.
334
00:27:35,363 --> 00:27:36,910
Tu ne peux pas encore marcher
335
00:27:37,523 --> 00:27:39,679
ton visage est pâle comme un drap, tu étouffe.
336
00:27:39,760 --> 00:27:41,098
[rires]
337
00:27:41,178 --> 00:27:43,160
Allez, je veux rester seul.
338
00:27:43,903 --> 00:27:45,354
je t'emmènerai
339
00:27:45,435 --> 00:27:48,617
Je vais le nouer et le ramener à la maison
sous l'aisselle, sous la serrure.
340
00:27:49,856 --> 00:27:51,536
- Ce n'est pas lui.
- Peut être.
341
00:27:51,617 --> 00:27:53,160
Pour une raison quelconque, vous êtes arrivé au mauvais moment.
342
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
Pourquoi suis-je arrivé au mauvais moment ?
343
00:27:55,560 --> 00:27:57,160
Parce que M. Zametov
344
00:27:58,420 --> 00:28:00,963
la passion veut savoir si c’est moi ou pas.
345
00:28:01,043 --> 00:28:02,280
Ou ce n'est pas moi ?
346
00:28:02,576 --> 00:28:03,720
Qu'est-ce que tu es ou n'es-tu pas ?
347
00:28:07,126 --> 00:28:08,096
L'avez-vous vu ?
348
00:28:11,387 --> 00:28:12,375
Argent.
349
00:28:13,124 --> 00:28:14,136
Beaucoup.
350
00:28:15,003 --> 00:28:17,610
Suspect? Suspect.
351
00:28:18,061 --> 00:28:19,350
Vous avez volé la banque ?
352
00:28:19,916 --> 00:28:24,216
Et qu'en penses-tu, le tueur s'en ira
et va-t-il commencer à dilapider cet argent ?
353
00:28:24,296 --> 00:28:25,550
Non, non, non.
354
00:28:25,630 --> 00:28:28,712
- [Razumikhin] Quel genre de fantasmes fous ?
- Non non.
355
00:28:28,792 --> 00:28:30,430
Ce n'est pas comme ça que je procéderais.
356
00:28:31,103 --> 00:28:33,320
J'irais quelque part loin.
357
00:28:33,401 --> 00:28:35,760
[Raskolnikov] Où l'endroit est sourd
et il n'y a personne.
358
00:28:36,543 --> 00:28:38,890
Et là je trouverais une pierre,
et sous la pierre il y a un trou,
359
00:28:38,970 --> 00:28:41,309
et je mettrais toutes mes affaires dans ce trou.
360
00:28:42,156 --> 00:28:43,990
je n'y toucherais pas pendant un an
361
00:28:44,070 --> 00:28:46,520
Je n’en toucherais pas deux, je n’en toucherais pas trois.
362
00:28:46,600 --> 00:28:48,652
Maintenant, allez ensemble et regardez.
363
00:28:48,732 --> 00:28:50,000
Il était tout parti.
364
00:28:50,630 --> 00:28:52,840
Arrêtez de nous prendre pour des imbéciles.
365
00:28:53,616 --> 00:28:56,796
Et si je tuais la vieille femme
et sa sœur, hein ?
366
00:28:56,876 --> 00:28:58,823
Et si je tuais, tuais ou pas ?
367
00:28:58,903 --> 00:29:00,289
[criant] Ai-je tué ou pas ? UN?
368
00:29:00,370 --> 00:29:01,790
[rires]
369
00:29:01,870 --> 00:29:04,050
L'avez-vous cru ? L'avez-vous cru ou pas ?
370
00:29:04,130 --> 00:29:06,319
Eh bien, tu y as cru ? L'avez-vous cru ou pas ?
371
00:29:06,400 --> 00:29:08,976
- [Raskolnikov] Vous y avez cru ?
- Maintenant, je n'y crois définitivement pas.
372
00:29:09,056 --> 00:29:11,616
- [Razumikhin] Je n'y croyais pas.
- [Raskolnikov rit]
373
00:29:11,696 --> 00:29:13,710
[Raskolnikov] Par conséquent,
Ils croyaient.
374
00:29:13,790 --> 00:29:14,652
À PROPOS DE!
375
00:29:23,577 --> 00:29:27,063
[Raskolnikov représente des oies]
376
00:29:33,800 --> 00:29:37,313
[Raskolnikov représente des oies]
377
00:29:41,480 --> 00:29:44,095
[Razumikhin] Et, si vous
Je suis tellement intéressé par ce meurtre,
378
00:29:44,176 --> 00:29:46,310
Nous pouvons aller à Porfiry demain.
379
00:29:47,696 --> 00:29:48,720
Quel Porphyre ?
380
00:29:53,760 --> 00:29:55,742
[Razumikhin] Eh bien, à l'enquêteur de la datcha.
381
00:29:55,823 --> 00:29:58,491
C'est mon parent
Il y a un gars là-bas, un cousin.
382
00:29:58,571 --> 00:29:59,730
Tige.
383
00:30:01,656 --> 00:30:03,262
Eh bien, les vacances, c'est demain.
384
00:30:03,342 --> 00:30:06,290
[Razoumikhin] Je ne sais vraiment pas lequel,
tu es toujours stupéfiant.
385
00:30:11,003 --> 00:30:13,429
Oui, à une condition,
pour dormir un peu aujourd'hui.
386
00:30:20,283 --> 00:30:23,423
[musique intense]
387
00:30:30,909 --> 00:30:32,023
[Raskolnikov] Vous voyez ?
388
00:30:33,743 --> 00:30:35,950
Eh bien, j'ai probablement oublié de le publier moi-même.
389
00:30:37,223 --> 00:30:38,216
Non.
390
00:30:38,961 --> 00:30:40,036
[chuchote] C'est tout.
391
00:30:41,457 --> 00:30:42,523
Au revoir.
392
00:30:47,013 --> 00:30:50,650
Attends, je veux te serrer la main maintenant.
393
00:30:51,957 --> 00:30:54,283
Et maintenant je vous remercie pour tout.
394
00:30:58,551 --> 00:30:59,996
Voilà, au revoir.
395
00:31:05,476 --> 00:31:07,350
[Raskolnikov] Eh bien, peu importe.
396
00:31:07,430 --> 00:31:09,930
Allez, allons-y, tu seras témoin.
397
00:31:10,011 --> 00:31:11,576
[Razoumikhin] Hmmm...
398
00:31:11,656 --> 00:31:14,102
Il semble que Zosimov ait raison de dire cela...
399
00:31:19,189 --> 00:31:21,536
[Razoumikhin] Ugh-uh-euh...
400
00:31:22,655 --> 00:31:25,221
[hôtesse] C'est tout pour vous.
401
00:31:25,308 --> 00:31:27,838
J'ai tout nettoyé pour ton ami.
402
00:31:30,243 --> 00:31:31,277
[hôtesse] M?
403
00:31:32,358 --> 00:31:34,649
Toi? L'avez-vous installé exprès ?
404
00:31:35,860 --> 00:31:38,217
Non, je jure que non.
405
00:31:44,663 --> 00:31:45,549
[frapper la table]
406
00:31:45,630 --> 00:31:48,355
[Raskolnikov] Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas besoin de vos avantages.
407
00:31:49,010 --> 00:31:50,316
[Raskolnikov] Pourquoi est-ce ?
408
00:31:51,039 --> 00:31:53,475
Que dois-je faire ?
pour que tu te débarrasses de moi ?
409
00:31:53,556 --> 00:31:56,080
[hurle] Au diable toi !
Espèce de fanfaron !
410
00:31:56,160 --> 00:31:57,146
Mimosa!
411
00:31:58,210 --> 00:32:00,909
Vous êtes tous comme ça
tu vas commencer à souffrir, tu seras comme...
412
00:32:00,990 --> 00:32:03,480
- comme une poule et un œuf !
- À PROPOS DE!
413
00:32:03,560 --> 00:32:05,549
Des gens là-bas meurent à cause des bombes !
414
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
[Razumikhin] De la faim !
415
00:32:07,322 --> 00:32:11,048
Quelqu'un est en train de mourir d'un cancer.
Et il s'allonge dans un lit chaud.
416
00:32:11,129 --> 00:32:12,716
[Razoumikhin] Gros front !
417
00:32:12,796 --> 00:32:14,643
Quoi, il y a un problème avec la sérotonine ?
418
00:32:14,723 --> 00:32:15,759
Oh.
419
00:32:15,840 --> 00:32:17,710
Va prendre des antidépresseurs.
420
00:32:18,476 --> 00:32:21,520
Il reste là pendant des mois, son nez se retrousse.
421
00:32:21,910 --> 00:32:23,360
Tu sais, les gens comme toi
422
00:32:23,440 --> 00:32:25,630
Du sérum au lieu du sang.
423
00:32:25,710 --> 00:32:27,848
Et quoi ? Et quoi ?
424
00:32:28,483 --> 00:32:29,930
Et peut-être que moi aussi...
425
00:32:30,883 --> 00:32:32,109
Je veux mourir.
426
00:32:32,190 --> 00:32:33,150
À PROPOS DE!
427
00:32:33,230 --> 00:32:34,250
Oui!
428
00:32:34,330 --> 00:32:38,190
Et même si je suis mesquin et bas,
et ingrat.
429
00:32:38,270 --> 00:32:41,403
Que dois-je faire ?
pour que tu me laisses tranquille ?!
430
00:32:41,483 --> 00:32:43,610
[Raskolnikov] Sortez !
Pourquoi es-tu assis ?
431
00:32:43,690 --> 00:32:46,583
Cela vous concerne également.
432
00:32:49,523 --> 00:32:52,875
[Razumikhin] Et alors, maintenant tu penses
Pourquoi nous sommes-nous disputés ?
433
00:32:52,956 --> 00:32:55,960
J'ai fait ça mille fois avec des gens
» cracha-t-il, puis fit la paix.
434
00:32:57,056 --> 00:33:00,240
Eh bien, si vous vous sentez gêné, entrez et je vous accepterai.
435
00:33:08,330 --> 00:33:11,789
[hôtesse] Vous prenez une collation,
voici des tartes au chou,
436
00:33:11,869 --> 00:33:14,636
à l'oeuf, aux graines de pavot.
437
00:33:16,477 --> 00:33:17,676
toi,
438
00:33:18,456 --> 00:33:20,120
Monsieur Razumikhin,
439
00:33:20,476 --> 00:33:22,010
tu seras bientôt d'accord,
440
00:33:22,090 --> 00:33:24,763
qu'il sera possible de te battre
à cause de l'humanité.
441
00:33:26,116 --> 00:33:29,280
- Battre? Pas. Non, non.
- [Raskolnikov] Euh-huh.
442
00:33:29,620 --> 00:33:33,019
Pour un fantasme, je vais me bousiller le nez.
443
00:33:39,396 --> 00:33:40,573
[avec enthousiasme] Ah !
444
00:33:40,653 --> 00:33:41,690
Ce qui s'est passé?
445
00:33:43,405 --> 00:33:44,456
Oublié!
446
00:33:44,996 --> 00:33:48,603
Ma mère et ma sœur arrivent
littéralement en une demi-heure.
447
00:33:48,683 --> 00:33:50,429
[Razumikhin] Oh, tu vas chez le marié, ou quoi ?
448
00:33:50,510 --> 00:33:52,130
Alors allons ensemble à la gare.
449
00:33:52,210 --> 00:33:54,383
- [Raskolnikov] Ensemble ?
- Eh bien, oui, oui, espèce d'idiot.
450
00:33:54,463 --> 00:33:55,720
Où puis-je m'éloigner de toi ?
451
00:33:55,870 --> 00:33:57,080
[hôtesse] Sur la route.
452
00:34:03,469 --> 00:34:06,436
[hôtesse] Et aussi un étrier. Oui?
453
00:34:10,327 --> 00:34:11,423
[hôtesse] Ouais.
454
00:34:12,338 --> 00:34:13,469
[hôtesse] Euh-huh.
455
00:34:16,800 --> 00:34:19,830
[musique rythmée]
456
00:34:30,450 --> 00:34:34,237
[musique rythmée]
457
00:34:43,776 --> 00:34:45,149
Et une fois...
458
00:34:47,516 --> 00:34:49,672
Une fois, j'ai séduit quelqu'un
459
00:34:50,746 --> 00:34:54,026
dévouée à son mari,
les enfants et ainsi de suite.
460
00:34:56,976 --> 00:35:00,036
Comme c'était amusant
et combien il y avait peu de travail.
461
00:35:00,116 --> 00:35:02,556
Toute ma tactique était...
462
00:35:03,967 --> 00:35:06,217
J'étais juste constamment écrasé.
463
00:35:06,715 --> 00:35:09,830
Je me suis prosterné devant sa chasteté.
464
00:35:09,910 --> 00:35:12,414
J'ai flatté sans vergogne.
465
00:35:13,316 --> 00:35:14,503
C'est arrivé...
466
00:35:15,203 --> 00:35:18,536
je vais avoir une poignée de main
ou même un regard et je me maudis :
467
00:35:18,616 --> 00:35:19,756
c'est moi
468
00:35:20,435 --> 00:35:23,183
Je te l'ai arraché de force,
et tu as résisté.
469
00:35:23,263 --> 00:35:24,516
Tu as tellement résisté
470
00:35:24,596 --> 00:35:29,123
que je n'obtiendrais jamais rien,
si seulement il n'était pas si vicieux.
471
00:35:33,103 --> 00:35:38,216
Elle est dans son innocence
je n'avais pas prévu la tromperie, et...
472
00:35:38,296 --> 00:35:39,655
a cédé.
473
00:35:39,736 --> 00:35:43,023
Sans le savoir et ainsi de suite.
474
00:35:43,103 --> 00:35:46,433
En un mot, j'ai tout réalisé
475
00:35:47,583 --> 00:35:50,036
mais ma dame est restée
476
00:35:50,116 --> 00:35:54,063
confiant que
qu'elle est innocente et chaste.
477
00:35:55,056 --> 00:35:57,630
Et elle est morte complètement par accident.
478
00:35:57,711 --> 00:36:01,830
[musique rythmée]
479
00:36:06,050 --> 00:36:07,024
[jubilation]
480
00:36:07,105 --> 00:36:08,836
[Merde] Oh, bravo !
481
00:36:14,534 --> 00:36:15,856
Votre prix.
482
00:36:19,443 --> 00:36:22,557
[musique rythmée]
483
00:36:41,423 --> 00:36:43,890
[musique rythmée]
484
00:36:48,216 --> 00:36:50,468
[Pulchérie] Rodya,
Nous allons directement à l'hôtel maintenant,
485
00:36:50,549 --> 00:36:54,156
c'est-à-dire des chambres meublées,
Piotr Petrovitch nous a loué une chambre.
486
00:36:56,366 --> 00:36:57,496
Généreux.
487
00:37:04,066 --> 00:37:05,683
[Pulcheria] Seigneur, Rodya.
488
00:37:06,761 --> 00:37:07,980
Eh bien, et la chambre.
489
00:37:08,663 --> 00:37:11,165
Elle est comme un cercueil.
490
00:37:11,245 --> 00:37:12,879
[Raskolnikov] Oui, maman.
491
00:37:12,959 --> 00:37:14,880
Et maintenant aussi...
492
00:37:16,610 --> 00:37:17,910
décoré.
493
00:37:18,663 --> 00:37:19,898
S'il te plaît.
494
00:37:21,370 --> 00:37:22,389
Comme c'est étouffant.
495
00:37:22,470 --> 00:37:24,555
[Razumikhin] Laisse-moi partir maintenant
Je vais ouvrir la fenêtre.
496
00:37:24,636 --> 00:37:28,183
[Pulcheria] Oui, qu'est-ce que tu fais, Rodya,
Tu es comme un squelette, avec la peau et les os.
497
00:37:28,264 --> 00:37:30,437
Tous les bords peuvent être comptés.
498
00:37:30,523 --> 00:37:33,509
[Razumikhin] Allons mieux maintenant
Allons à l'hôtel, je...
499
00:37:33,590 --> 00:37:36,983
Je vais déposer tes affaires et je reviens dans une minute.
Il faut le garder.
500
00:37:37,063 --> 00:37:38,516
[Raskolnikov] Ha !
501
00:37:38,596 --> 00:37:41,080
Garde! Garde! Garde!
502
00:37:41,550 --> 00:37:42,910
Il a besoin de dormir.
503
00:37:42,990 --> 00:37:44,436
Eh bien, écartez-vous aussi.
504
00:37:44,516 --> 00:37:46,720
Je n'irai nulle part, je resterai avec mon fils.
505
00:37:46,903 --> 00:37:48,280
Allons-y, maman, Dmitry a raison.
506
00:37:48,360 --> 00:37:51,430
[Raskolnikov] Maman, maman,
ouais, ne t'inquiète pas trop
507
00:37:51,510 --> 00:37:53,450
nous vous reverrons bientôt de toute façon.
508
00:37:53,530 --> 00:37:55,703
N'y pense même pas, nous restons.
509
00:37:55,783 --> 00:37:57,600
C'est impossible, l'hôtesse sera jalouse.
510
00:37:58,556 --> 00:38:00,280
Eh bien, c'est moi.
511
00:38:00,830 --> 00:38:02,495
C'est-à-dire à Avdotya Romanovna.
512
00:38:02,576 --> 00:38:05,882
- Oui, et pour toi aussi, semble-t-il.
- [Pulcheria] Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
513
00:38:05,963 --> 00:38:07,146
[Dunya] Seigneur, allons-y.
514
00:38:07,226 --> 00:38:09,543
[Raskolnikov] Attendez,
prends ton temps.
515
00:38:09,623 --> 00:38:10,896
Mes pensées me gênent,
516
00:38:10,976 --> 00:38:14,143
mais je veux quand même te dire quelque chose
à propos de M. Loujine.
517
00:38:14,223 --> 00:38:17,042
Oui, Rodya, nous avons entendu
que Piotr Petrovitch vous a rendu visite.
518
00:38:17,122 --> 00:38:18,591
[Raskolnikov] Oui !
519
00:38:18,671 --> 00:38:21,563
Visité, visité.
520
00:38:22,292 --> 00:38:23,303
Et je...
521
00:38:23,964 --> 00:38:28,390
Je l'ai conduit en enfer !
522
00:38:30,110 --> 00:38:30,960
Quoi d'autre?
523
00:38:31,040 --> 00:38:33,776
Je suis aussi contre ce mariage, ma sœur.
Voici autre chose.
524
00:38:33,856 --> 00:38:36,150
Vous devez...
525
00:38:36,849 --> 00:38:39,480
refusez-le.
526
00:38:39,561 --> 00:38:41,563
Vous devez le refuser.
527
00:38:41,643 --> 00:38:44,649
[Raskolnikov] Et dis-lui,
pour que son esprit ne sente pas ici.
528
00:38:44,729 --> 00:38:47,280
Vous délirez ? Vous avez besoin d'un médecin.
529
00:38:47,360 --> 00:38:50,810
[Raskolnikov] Tu te marieras pour moi,
et je n'accepte aucun sacrifice.
530
00:38:50,890 --> 00:38:53,292
Demain, ma sœur, tu lui écriras une lettre.
531
00:38:55,417 --> 00:38:56,759
Et laissez-moi le lire.
532
00:38:56,840 --> 00:38:58,083
[Dounya rit]
533
00:38:58,605 --> 00:39:00,320
- Tu l'as lu ?
- [Raskolnikov] Oui.
534
00:39:00,401 --> 00:39:01,669
[Dounya] De quel droit ?
535
00:39:01,750 --> 00:39:04,160
[Pulcheria] Allons-y, Dunya,
Je ne peux pas écouter ça.
536
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
Oui, il délire, c'est tout simplement absurde.
537
00:39:05,920 --> 00:39:07,562
[Raskolnikov] Il délire. C'est absurde.
538
00:39:07,643 --> 00:39:08,843
[Raskolnikov rit]
539
00:39:08,923 --> 00:39:11,800
C’est un non-sens, un non-sens, c’est un non-sens, il délire.
540
00:39:11,880 --> 00:39:14,042
Avdotia Romanovna,
Le médecin a dit de ne pas s'inquiéter.
541
00:39:14,123 --> 00:39:16,636
- [Raskolnikov] Il est devenu fou.
- Allons-y.
542
00:39:16,716 --> 00:39:18,399
[Raskolnikov] C'est très possible.
543
00:39:23,545 --> 00:39:25,216
[Razumikhin] Je reviens, Rod.
544
00:39:30,811 --> 00:39:32,330
Qui en douterait.
545
00:39:33,963 --> 00:39:36,950
[Dunya] Dmitry, vous avez dit médecins.
Est-ce quelque chose de grave ?
546
00:39:37,030 --> 00:39:38,720
[Pulcheria] De sérieuses absurdités.
547
00:39:44,080 --> 00:39:47,397
[musique lente]
548
00:40:03,050 --> 00:40:06,683
[musique lente]
549
00:40:20,120 --> 00:40:22,730
[administrateur] Prends-le,
votre clé, bienvenue.
550
00:40:22,810 --> 00:40:24,343
[Pulchéria] Merci.
551
00:40:26,497 --> 00:40:27,923
[la porte s'ouvre]
552
00:40:34,253 --> 00:40:37,535
[Razoumikhin] Oui, d'abord,
que ton fiancé t'a mis ici,
553
00:40:37,616 --> 00:40:39,670
il doit être descendu dans les escaliers.
554
00:40:40,316 --> 00:40:43,303
Excusez-moi, savez-vous qui vient ici ?
555
00:40:43,383 --> 00:40:45,176
[Pulcheria] Je vois que tu le sais bien.
556
00:40:45,256 --> 00:40:47,097
[Dunya] Maman, qu'est-ce que tu fais...
557
00:40:48,689 --> 00:40:49,816
Désolé.
558
00:40:52,083 --> 00:40:55,003
[garde] Euh, tu n'es pas censé venir ici.
Pour vos astuces.
559
00:40:55,084 --> 00:40:57,063
[Pulchérie] Et voilà.
560
00:40:57,143 --> 00:40:58,800
[Razumikhin] Je vais juste apporter mes affaires.
561
00:41:00,035 --> 00:41:02,903
Okay, entre, je vais bien aujourd'hui.
562
00:41:02,983 --> 00:41:06,080
Merci, maître de la vie.
563
00:41:19,643 --> 00:41:21,010
[Pulchérie] Qu'est-ce que c'est ?
564
00:41:21,090 --> 00:41:22,203
[Razoumikhin] Oui.
565
00:41:24,098 --> 00:41:25,605
[Dunya] Je suis sûr qu'il ne le savait pas.
566
00:41:25,685 --> 00:41:26,843
[Razumikhin] Euh-huh.
567
00:41:28,760 --> 00:41:31,233
[Pulcheria] Vous placez les choses, placez-les.
568
00:41:31,313 --> 00:41:32,769
Une telle lourdeur.
569
00:41:40,892 --> 00:41:42,259
Rodya est si merveilleuse,
570
00:41:43,290 --> 00:41:45,679
Ce n’est pas du tout comme ça que j’imaginais le retrouver.
571
00:41:45,760 --> 00:41:48,210
Il est très bouleversé par sa maladie.
572
00:41:48,920 --> 00:41:50,435
Dunya, comment il t'a parlé.
573
00:41:50,516 --> 00:41:52,923
Oui, je suis sûr qu'il va dormir un peu et reprendre ses esprits.
574
00:41:53,003 --> 00:41:55,556
Et je pense qu'il le fera demain
dira la même chose.
575
00:41:55,636 --> 00:41:57,343
Tout cela n'est pas bon.
576
00:41:58,228 --> 00:42:00,305
[Pulcheria] Il n'avait pas 15 ans,
577
00:42:00,385 --> 00:42:01,883
et je m'attendais toujours à quelque chose de mauvais.
578
00:42:01,964 --> 00:42:04,703
- [Dunya] Où est le placard ?
- [Razoumikhin] Laisse-moi...
579
00:42:06,075 --> 00:42:07,663
[Dunya] Accrochez-vous, s'il vous plaît.
580
00:42:09,345 --> 00:42:11,903
Il peut l'emporter avec lui
faire quelque chose comme ça
581
00:42:11,983 --> 00:42:13,590
ce qu'aucun homme ne ferait.
582
00:42:13,670 --> 00:42:15,720
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais...
- [Dunya] Oui, Seigneur, maman.
583
00:42:15,800 --> 00:42:17,583
C'est quoi maman ? Quoi?
584
00:42:17,663 --> 00:42:19,649
Et prenons par exemple ceci
585
00:42:19,729 --> 00:42:22,520
ses fiançailles d'alors
avec la fille du propriétaire.
586
00:42:22,600 --> 00:42:24,210
[Pulcheria] Avez-vous entendu parler de ça ?
587
00:42:24,290 --> 00:42:26,536
[Razoumikhin] Oh, moi ? Enfin, pas vraiment...
588
00:42:26,616 --> 00:42:29,542
C'est un péché de dire ça, mais je l'avoue
589
00:42:29,622 --> 00:42:31,480
Puis elle se signa pour dire qu'elle était morte.
590
00:42:36,823 --> 00:42:37,923
[rires]
591
00:42:39,691 --> 00:42:40,560
Non.
592
00:42:42,101 --> 00:42:43,790
[fille] Eh bien, et si je suis fière ?
593
00:42:45,452 --> 00:42:47,690
Sans vergogne, quoi ?
594
00:42:48,225 --> 00:42:49,623
Mais fier.
595
00:42:50,069 --> 00:42:51,780
Pourquoi tu casses ?
596
00:42:51,860 --> 00:42:53,303
C'est la dernière fois que je le dis.
597
00:42:54,897 --> 00:42:57,503
Calmement. Calmement.
598
00:42:57,870 --> 00:42:59,501
Je vais tout résoudre.
599
00:42:59,581 --> 00:43:03,783
Ma joie, ma beauté,
600
00:43:04,716 --> 00:43:06,549
reine.
601
00:43:06,630 --> 00:43:09,191
Partez au moins, monsieur.
602
00:43:10,483 --> 00:43:12,716
Eh bien, tu sais, je veux aller me promener.
603
00:43:12,796 --> 00:43:13,636
Je veux vivre.
604
00:43:13,716 --> 00:43:17,516
J'ai passé dix ans en prison,
et maintenant mon bonheur, tu sais ?
605
00:43:17,596 --> 00:43:20,196
Mon temps, je veux vivre.
606
00:43:20,276 --> 00:43:21,840
Reine.
607
00:43:22,010 --> 00:43:23,635
[hurle]
608
00:43:23,723 --> 00:43:26,123
- [homme] Qu'est-ce que tu cries ?!
- N'ose pas la toucher !
609
00:43:26,203 --> 00:43:29,550
-Pourquoi cries-tu ?!
- N'ose pas ! Ne la frappe pas !
610
00:43:29,630 --> 00:43:31,430
- Qu'est-ce que c'est?
- N'ose pas la frapper !
611
00:43:31,510 --> 00:43:32,720
[Pulchérie] Seigneur.
612
00:43:32,800 --> 00:43:34,920
N'ose pas ! Ne la frappe pas !
613
00:43:35,883 --> 00:43:37,423
- Ne touchez pas !
- [l'homme crie]
614
00:43:37,503 --> 00:43:39,649
Ne touchez pas ! Ma reine !
615
00:43:39,729 --> 00:43:41,989
- Ne la touche pas !
- [fille] Oh, tu es vraiment nulle...
616
00:43:42,069 --> 00:43:43,823
[Razumikhin] Hé-hé-hé, qu'est-ce que tu fais ?
617
00:43:47,096 --> 00:43:48,120
Magnifique.
618
00:43:48,200 --> 00:43:49,982
- Fille, ça va ?
- Soleil.
619
00:43:50,063 --> 00:43:51,469
Poupée.
620
00:43:51,549 --> 00:43:52,895
[fille] Tu es folle ?
621
00:43:52,976 --> 00:43:56,323
Tu lui as cassé le nez !
Qui vous a demandé de grimper ?
622
00:43:56,403 --> 00:43:57,583
[Razoumikhin] Hé ! Euh!
623
00:43:57,663 --> 00:43:59,870
[Dunya] Tu es fou, imbécile !
624
00:43:59,950 --> 00:44:02,391
- [Dunya] Fou.
- [Pulchérie] Dunya !
625
00:44:02,471 --> 00:44:03,770
[Dounya] Calme-toi !
626
00:44:04,463 --> 00:44:05,903
[plan]
627
00:44:16,524 --> 00:44:18,683
Qu'est-ce que j'ai ?
628
00:44:20,991 --> 00:44:24,325
Est-ce... est-ce... est-ce pour moi ?
629
00:44:25,170 --> 00:44:29,388
À toi, beauté. À toi, reine.
630
00:44:29,468 --> 00:44:30,550
[fille] Ahh.
631
00:44:31,973 --> 00:44:33,110
Désolé.
632
00:44:35,210 --> 00:44:37,063
Jeune homme, je m'excuse.
633
00:44:37,852 --> 00:44:38,790
Eh bien, allons-y.
634
00:44:39,314 --> 00:44:43,283
Préparer le champagne
Je vais prendre un verre aujourd'hui.
635
00:44:43,363 --> 00:44:44,736
Y aura-t-il de la musique ?
636
00:44:44,816 --> 00:44:45,745
Tout ira bien.
637
00:44:46,937 --> 00:44:48,856
[homme] je te l'avais bien dit
638
00:44:48,936 --> 00:44:50,636
femme colorée.
639
00:44:54,684 --> 00:44:57,190
Dunya, reviens immédiatement.
640
00:45:07,990 --> 00:45:10,983
[Razumikhin] Et vous... vous verrouillez les portes.
641
00:45:11,063 --> 00:45:14,422
Veux-tu que je sois là, à la porte ?
veiller jusqu'au matin.
642
00:45:14,503 --> 00:45:16,123
Ce n'est vraiment pas difficile pour moi.
643
00:45:18,549 --> 00:45:20,956
Merci, Dmitri.
644
00:45:21,979 --> 00:45:24,600
Tu ne regardes pas
que je suis comme ça. Absurdité.
645
00:45:25,630 --> 00:45:28,402
je suis un peu ivre
mais ce n'est pas le sujet. Je...
646
00:45:28,483 --> 00:45:29,990
pas bu de vin. Je...
647
00:45:30,911 --> 00:45:32,481
Je t'ai vu et je...
648
00:45:35,063 --> 00:45:36,942
Vous ne pouvez pas dire ça. Je n'ai pas le droit.
649
00:45:37,029 --> 00:45:39,000
- Je suis un âne.
- [Dounya] Dmitri.
650
00:45:40,210 --> 00:45:42,210
[Razumikhin] Cela m'est monté à la tête.
651
00:45:42,290 --> 00:45:44,876
Ne fais pas attention
Je mens, je ne te mérite pas.
652
00:45:44,956 --> 00:45:48,456
Dmitry, parlons demain.
653
00:45:48,536 --> 00:45:50,603
- [Pulcheria] Dunya, où es-tu ?
- J'arrive maintenant !
654
00:45:53,122 --> 00:45:55,383
Si ce n'est pas difficile pour toi, va chez ton frère,
655
00:45:56,239 --> 00:45:57,630
tu passeras la nuit avec lui.
656
00:46:02,810 --> 00:46:04,149
[Dunya] Ça y est, vas-y.
657
00:46:06,952 --> 00:46:09,960
Oui, je vais directement vers lui maintenant. À demain.
658
00:46:15,673 --> 00:46:17,936
Et votre fiancé est un voyou.
659
00:46:32,955 --> 00:46:34,810
[Pulcheria] Dunya, tu te souviens de tout ?
660
00:46:36,014 --> 00:46:39,403
[Dunya] Oui, maman, je me souviens de tout.
661
00:46:39,990 --> 00:46:42,680
- [Pulcheria] À propos de notre situation ?
- [Dounya] Oui.
662
00:46:42,760 --> 00:46:44,670
[Pulcheria] Et tu te souviens du prêt ?
663
00:46:46,110 --> 00:46:47,360
Oui.
664
00:46:48,370 --> 00:46:50,400
[Pulchérie] Juste
Je voulais m'en assurer.
665
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
[Dunya] Mm...
666
00:46:51,664 --> 00:46:54,090
[la sonnette sonne]
667
00:47:28,897 --> 00:47:30,743
[Lizaveta] Et toi avec Alena Ivanovna ?
668
00:47:30,823 --> 00:47:32,520
Tsch-sch, tsch-sch, tsch-sch.
669
00:47:34,023 --> 00:47:36,080
[Lizaveta] Et Alena Ivanovna est là.
670
00:47:36,462 --> 00:47:37,595
En attendant.
671
00:47:38,851 --> 00:47:40,720
Vous êtes venu pour ressusciter ?
672
00:47:41,072 --> 00:47:42,243
JE?
673
00:47:43,637 --> 00:47:44,776
Oui.
674
00:47:48,398 --> 00:47:49,800
Où?
675
00:47:50,777 --> 00:47:52,297
[meugle]
676
00:47:57,557 --> 00:47:59,910
[meugle]
677
00:48:03,743 --> 00:48:06,600
[meugle]
678
00:48:06,681 --> 00:48:08,973
[bourdonnement]
679
00:48:25,850 --> 00:48:28,863
[bourdonnement]
680
00:48:32,811 --> 00:48:34,216
Il est temps de ressusciter.
681
00:48:35,265 --> 00:48:36,396
Tout le monde attend.
682
00:48:38,877 --> 00:48:40,480
[Raskolnikov] Je te connais.
683
00:48:45,913 --> 00:48:47,549
[Raskolnikov] Je ne sais pas comment.
684
00:48:48,170 --> 00:48:49,383
[Sonya] Posez la main.
685
00:48:53,222 --> 00:48:54,756
[Raskolnikov] Où ?
686
00:49:23,743 --> 00:49:28,156
[cri déchirant]
687
00:49:30,190 --> 00:49:33,800
[cri déchirant]
688
00:49:43,005 --> 00:49:46,719
Désolé pour hier, ton fiancé
Je n'avais pas le droit de gronder.
689
00:49:46,800 --> 00:49:48,713
Et je voulais te parler de lui.
690
00:49:48,937 --> 00:49:50,000
[gémit du téléphone]
691
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
Où habites-tu ?
692
00:49:57,040 --> 00:50:00,170
[Merde] Enquêteur spécial
questions importantes Porfiry Petrovich
693
00:50:00,250 --> 00:50:01,400
Aimeriez-vous faire une promenade?
694
00:50:01,480 --> 00:50:03,396
[Porfiry] Vous m'intéressez terriblement.
695
00:50:03,476 --> 00:50:08,671
Tueur! Meurtrier! Meurtrier!
696
00:50:15,917 --> 00:50:18,199
[dans un murmure effrayé] Qu'est-ce que c'est ?
697
00:50:18,279 --> 00:50:19,162
Tous.
698
00:50:20,300 --> 00:50:22,160
Cette fois, c'est définitivement pour moi.