1
00:00:03,060 --> 00:00:08,040
"Monday Begins Saturday"

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,460
from the novel
of Arkady and Boris Strugatsky

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,580
"A fairy tale for young academics"

4
00:00:40,460 --> 00:00:41,800
we were going on vacation.

5
00:00:42,720 --> 00:00:43,960
On the second day, towards evening,

6
00:00:43,984 --> 00:00:47,564
I was getting closer to my destination,
the city of Solovets.

7
00:00:52,060 --> 00:00:54,221
Could you take us to Solovets?

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,101
Okay, come in.

9
00:01:02,360 --> 00:01:06,021
One of you must go in front,
the back is full of garbage.

10
00:01:10,560 --> 00:01:12,861
- Our guardian angel!
- Close the door properly.

11
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
put on your raincoat,
it's stuck there.

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,300
It's ten kilometers to Solovets, right?

13
00:01:26,340 --> 00:01:27,880
Yes, maybe a little more.

14
00:01:28,320 --> 00:01:30,641
Although the road is not great,
it is mostly for trucks.

15
00:01:30,664 --> 00:01:34,676
The road is good. I was told
that I can't pass at all

16
00:01:34,700 --> 00:01:36,960
but you could go on
this road even in autumn.

17
00:01:37,460 --> 00:01:40,400
Here, maybe, but later
Korobets is a dirt track.

18
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
Thank you.

19
00:01:50,380 --> 00:01:52,040
The Clara Zetkin plant.

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,280
- You must be from Leningrad.
- Yes.

21
00:01:55,660 --> 00:01:59,900
- I'm traveling.
- That's right. So you're local?

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
- Born and raised.
- I'm from Murmansk.

23
00:02:03,800 --> 00:02:07,121
For a guy from Leningrad, Solovets
and Murmansk must sound the same,

24
00:02:07,144 --> 00:02:09,080
- it's just the north.
- Not at all.

25
00:02:16,980 --> 00:02:18,720
Will you be staying in Solovets?

26
00:02:19,220 --> 00:02:22,000
Of course. Solovets is where I'm headed.

27
00:02:26,340 --> 00:02:28,540
Do you have family or friends in town?

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
No, I'm just dating
some friends there.

29
00:02:31,220 --> 00:02:33,881
They hike along the coast,
I said we would meet in Solovets.

30
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
hold tight

31
00:02:37,060 --> 00:02:40,420
Many people would not drive on
a road like this with your own car.

32
00:02:40,960 --> 00:02:42,260
I would.

33
00:02:43,260 --> 00:02:45,000
So this isn't your car then.

34
00:02:45,100 --> 00:02:48,840
- How would I have a car? It's a rental.
- I understand.

35
00:02:49,060 --> 00:02:52,040
What's the point of buying a car
just to drive on asphalt?

36
00:02:52,860 --> 00:02:55,220
The places with asphalt
they are not interesting

37
00:02:55,500 --> 00:02:57,640
and the interesting places
they don't have asphalt.

38
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Yes, of course.

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,180
I think it's stupid to treat your car
as a sacred object.

40
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
It is. But not everyone would agree.

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,800
What do you do for a living?

42
00:03:12,420 --> 00:03:14,960
Me? I work at a research institute.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,920
I am a programmer.

44
00:03:18,740 --> 00:03:20,100
Superb!

45
00:03:20,620 --> 00:03:23,480
A programmer! Exactly
that's what we're looking for.

46
00:03:24,540 --> 00:03:27,420
Say, how about leaving the institute
and come work for us?

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,036
- What do you have here?
- What do we have?

48
00:03:30,060 --> 00:03:31,320
An Aldan-3.

49
00:03:31,400 --> 00:03:33,860
A very versatile car.
Is it working correctly?

50
00:03:34,420 --> 00:03:36,480
- Well, how do I put this...
- I understand.

51
00:03:36,780 --> 00:03:38,900
The thing is, it still hasn't
been debugged.

52
00:03:38,980 --> 00:03:40,876
If you stick around, you could fix it.

53
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
We can arrange the transfer in the shortest possible time.

54
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
What is your line of work?

55
00:03:54,900 --> 00:03:57,640
Like all science,
the happiness of mankind.

56
00:03:57,700 --> 00:03:59,520
I see. Something to do with space?

57
00:04:00,620 --> 00:04:02,220
Among other things.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,520
I'm fine where I am now.

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,916
A big city and a decent salary.

60
00:04:08,940 --> 00:04:10,960
now now It's not all about money.

61
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
I was just kidding.

62
00:04:13,060 --> 00:04:14,280
His idea of ​​a joke.

63
00:04:15,620 --> 00:04:18,516
But you won't like it anywhere
better than here.

64
00:04:18,540 --> 00:04:19,840
What makes you think that?

65
00:04:20,180 --> 00:04:21,920
- I'm sure of it.
- I'm not.

66
00:04:25,620 --> 00:04:27,860
We will come back to it.

67
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
Will you be staying long in Solovets?

68
00:04:32,020 --> 00:04:33,480
Two days at most.

69
00:04:34,780 --> 00:04:37,060
We'll talk more the next day, then.

70
00:04:37,780 --> 00:04:40,460
Personally, I think it's fate.

71
00:04:40,860 --> 00:04:43,100
I was just in the forest
and I met a programmer.

72
00:04:43,580 --> 00:04:45,420
I believe it is your destiny.

73
00:04:45,840 --> 00:04:48,220
Do you really need such a big programmer?

74
00:04:49,500 --> 00:04:52,060
You have no idea how big
we need a programmer.

75
00:04:53,060 --> 00:04:56,540
Okay, I'll talk to my friends.
I know a few who are not too happy.

76
00:04:59,780 --> 00:05:01,920
We don't need any programmer.

77
00:05:02,540 --> 00:05:05,440
Programmers are few,
they are spoiled nowadays.

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,080
We need one that is unaltered.

79
00:05:07,500 --> 00:05:09,760
Oh? It's not that easy.

80
00:05:11,260 --> 00:05:14,760
We need a programmer
which be, A, unaltered...

81
00:05:15,540 --> 00:05:17,160
B, eager and eager,

82
00:05:17,500 --> 00:05:20,880
and C, one who would be willing
to live in a dormitory.

83
00:05:20,980 --> 00:05:22,680
And D, for 120 rubles a month.

84
00:05:23,020 --> 00:05:26,280
Do you want wings too, or maybe a halo?

85
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
There are Solovets.

86
00:05:33,940 --> 00:05:37,380
It's nine o'clock. Where
were you planning to spend the night?

87
00:05:37,900 --> 00:05:39,220
I will sleep in the car.

88
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
How late are the shops open here?

89
00:05:43,580 --> 00:05:45,400
Shops will be closed by now.

90
00:05:45,980 --> 00:05:49,180
You can stay in the dormitories.
I have a spare bed in my room.

91
00:05:52,860 --> 00:05:54,840
I couldn't drive to the dorms now.

92
00:05:58,860 --> 00:06:02,300
Maybe we should step on it?

93
00:06:04,300 --> 00:06:08,620
now now It's not a couch. And you
you are not Cristóbal Junta and neither am I.

94
00:06:08,680 --> 00:06:12,020
Don't worry, I'll sleep in the car.
It wouldn't be the first time.

95
00:06:14,220 --> 00:06:17,241
I suddenly felt a terrible longing
to sleep on real sheets.

96
00:06:17,264 --> 00:06:20,004
I had spent the last four nights
in a sleeping bag.

97
00:06:21,300 --> 00:06:22,641
Say...

98
00:06:25,500 --> 00:06:27,601
Lohuchil!

99
00:06:28,420 --> 00:06:31,356
That's right! We will take him
on the curved shore of the sea.

100
00:06:31,380 --> 00:06:33,801
I'll sleep in the car, I tell you.

101
00:06:35,060 --> 00:06:37,401
You will sleep in a house.

102
00:06:37,940 --> 00:06:40,580
On some fairly clean sheets.

103
00:06:42,660 --> 00:06:44,660
We have to thank you somehow, don't we?

104
00:06:45,220 --> 00:06:46,881
We can't just slip you 50 kopecks.

105
00:06:48,220 --> 00:06:50,721
Look, it's our perspective on peace.

106
00:06:54,580 --> 00:06:56,081
Turn right onto the next side street.

107
00:06:56,320 --> 00:06:57,841
Curving Seashore Street.

108
00:07:02,860 --> 00:07:06,140
Stop. Here we are.

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,676
you stay here
I'm going to arrange everything.

110
00:07:17,700 --> 00:07:19,121
Really, it's not necessary.

111
00:07:19,820 --> 00:07:22,761
I won't hear of it.
Volodya, keep an eye on him.

112
00:07:40,380 --> 00:07:42,521
"NITWiT...

113
00:07:43,620 --> 00:07:45,601
“Log Cabin on Chicken Legs.

114
00:07:46,700 --> 00:07:49,201
"A historical monument of old Solovetsi".

115
00:07:58,300 --> 00:08:02,561
"13 Curving Seashore Street...

116
00:08:03,740 --> 00:08:05,721
"NK Gorynych".

117
00:08:16,260 --> 00:08:22,220
"The cat doesn't work. Driving."

118
00:08:24,820 --> 00:08:28,561
What is CAT?
Committee on Advanced Technology?

119
00:08:29,380 --> 00:08:31,161
Don't worry about anything.

120
00:08:31,220 --> 00:08:34,260
Things get pretty interesting here,
but everything will be fine.

121
00:08:43,560 --> 00:08:47,740
Vasily, my friend, I'm sorry to bother you.

122
00:08:56,580 --> 00:09:00,220
You are ready, guardian angel.
You will stay here. Drive right in.

123
00:09:00,780 --> 00:09:01,880
Where?

124
00:09:22,700 --> 00:09:23,940
Here is the lady of the house.

125
00:09:24,880 --> 00:09:28,081
Good health, Naina Kievna!

126
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Welcome, welcome, son.

127
00:09:37,540 --> 00:09:41,160
I'm guessing this is the new programmer?

128
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Welcome, dear guest, welcome!

129
00:09:46,780 --> 00:09:48,761
You see, Naina Kievna,

130
00:09:49,380 --> 00:09:52,960
we have to put our new colleague
for two nights.

131
00:09:53,460 --> 00:09:56,881
- Allow me to introduce...
- There is no need. I can see for myself.

132
00:09:57,740 --> 00:09:59,880
Privalov, Alexandru Ivanovich.

133
00:10:00,420 --> 00:10:04,440
1938. Male.

134
00:10:06,660 --> 00:10:09,641
Russian. Leninist member of the Komsomol.

135
00:10:09,900 --> 00:10:14,481
No one, no, joined
never, never had, none...

136
00:10:17,820 --> 00:10:20,841
But you my treasure

137
00:10:21,700 --> 00:10:26,481
he has to travel a long way
and do business in a public place.

138
00:10:27,100 --> 00:10:29,760
cross my palm with gold,
my dear...

139
00:10:30,980 --> 00:10:32,721
You can call me Sasha.

140
00:10:35,380 --> 00:10:38,761
- Where do I put it?
- In the warehouse, of course.

141
00:10:39,180 --> 00:10:40,836
And who will take responsibility?

142
00:10:40,860 --> 00:10:42,756
Naina Kievna, we talked about it!

143
00:10:42,780 --> 00:10:44,721
And if something pinches?

144
00:10:44,820 --> 00:10:48,161
Hold it down, this is our new scheduler!
A member of the Komsomol, a scientist!

145
00:10:48,260 --> 00:10:49,600
I don't want to impose.

146
00:10:49,700 --> 00:10:51,636
don't worry,
everything will be fine.

147
00:10:51,660 --> 00:10:54,121
- No, I think I'll go.
- That is not the problem.

148
00:10:54,220 --> 00:10:55,721
We will solve it. It's just that...

149
00:10:55,980 --> 00:10:58,561
the woman wants a bribe,
and Roman and I have no money.

150
00:10:58,584 --> 00:11:00,605
- I will pay!
- No, absolutely not.

151
00:11:01,420 --> 00:11:03,580
There he comes. Everything is fine.

152
00:11:06,180 --> 00:11:07,556
All right, let's go.

153
00:11:07,580 --> 00:11:09,436
I feel bad. I mean,
she is not required to...

154
00:11:09,460 --> 00:11:11,241
Yes, she is.

155
00:11:23,620 --> 00:11:25,841
And I want a receipt right now.

156
00:11:31,940 --> 00:11:35,161
"I got so-and-so from so-and-so,

157
00:11:36,340 --> 00:11:39,281
“who leased the aforesaid

158
00:11:39,340 --> 00:11:41,001
"to the undersigned.

159
00:11:42,540 --> 00:11:45,641
— A tablecloth, inventory number 245.

160
00:11:48,300 --> 00:11:50,396
Also put all the boards, de
what don't you do

161
00:11:50,420 --> 00:11:52,061
"A table".

162
00:11:56,640 --> 00:11:58,321
Do you turn on the oven too?

163
00:11:58,420 --> 00:12:02,300
Rules are rules. - A sofa.

164
00:12:12,580 --> 00:12:14,401
I'm done with the formalities.

165
00:12:14,500 --> 00:12:17,540
"Our little fingers are exhausted,
I kept writing and writing".

166
00:12:18,140 --> 00:12:21,161
You, get dressed
night clothes and go to bed.

167
00:12:21,500 --> 00:12:22,900
what are you doing tomorrow

168
00:12:22,980 --> 00:12:25,700
- I'm waiting for my friends.
- Where will you wait?

169
00:12:26,200 --> 00:12:27,876
Here and past the post office.

170
00:12:27,900 --> 00:12:30,161
So you probably won't
leave tomorrow

171
00:12:30,780 --> 00:12:33,761
Probably not. Most likely the next day.

172
00:12:33,860 --> 00:12:36,841
In this case,
our love story is yet to come.

173
00:13:01,100 --> 00:13:06,740
I'm afraid, dear guest, that you might
start sucking your teeth at night.

174
00:13:07,220 --> 00:13:10,121
I won't suck my teeth
i'm going to sleep

175
00:13:10,144 --> 00:13:13,925
Well, go to bed then.
Pay me first and then go to bed.

176
00:13:14,340 --> 00:13:15,436
How much is it?

177
00:13:15,460 --> 00:13:17,641
Let's say a ruble for the room.

178
00:13:17,900 --> 00:13:22,241
50 kopecks for bed linen,
they are mine, not the property of the state.

179
00:13:23,080 --> 00:13:25,060
Two nights, that's three rubles.

180
00:13:26,020 --> 00:13:29,961
If you want to add something,
for the inconvenience,

181
00:13:29,984 --> 00:13:31,324
well, that's up to you.

182
00:13:31,900 --> 00:13:34,140
Please, let's say a ruble.
And we'll see how things go.

183
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Here's a five.

184
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
Here is your change, dear guest.

185
00:13:41,300 --> 00:13:42,320
A ruble.

186
00:13:43,540 --> 00:13:47,521
- With copper, you don't have to count.
- I'm not going to count.

187
00:14:22,220 --> 00:14:24,641
"On the shore of the sea rises a green oak,

188
00:14:25,380 --> 00:14:28,361
"And with a chain of gold bound,

189
00:14:29,460 --> 00:14:33,001
"A learned cat spends its hours

190
00:14:34,260 --> 00:14:37,281
"Walking slowly, surrounded.

191
00:14:38,060 --> 00:14:40,961
"On the right he walks and sings a song,

192
00:14:41,860 --> 00:14:44,500
"To the left, tell a fairy tale...

193
00:14:45,260 --> 00:14:49,140
"What wonders there! A sitting mermaid."

194
00:14:49,700 --> 00:14:53,540
"I'm in a tree, a sprite, a path..."

195
00:15:00,420 --> 00:15:05,540
I stayed up late today.
It's time to go to bed.

196
00:15:06,300 --> 00:15:08,281
Let's go to bed then.

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,641
Don't you take a bath today?

198
00:15:13,940 --> 00:15:15,161
It's a bit cold.

199
00:15:16,660 --> 00:15:18,481
Time to hit the hay.

200
00:15:53,460 --> 00:15:58,081
Suddenly I realized that I don't
no sleep at all. I was hungry.

201
00:15:59,260 --> 00:16:02,521
Spicy sauce. Half a glass of vinegar,

202
00:16:03,300 --> 00:16:05,881
two onions and pepper.

203
00:16:06,140 --> 00:16:10,641
It is served with very small beef steaks.

204
00:16:12,900 --> 00:16:14,500
Now that's downright mean.

205
00:16:15,180 --> 00:16:19,780
Not just steaks, small steaks.

206
00:16:20,820 --> 00:16:22,361
God, I'm so hungry.

207
00:16:29,100 --> 00:16:34,060
Eat, dear guest, Alexandru Ivanovich.

208
00:16:34,260 --> 00:16:38,540
Eat what God has given,
what he sent with me.

209
00:16:40,620 --> 00:16:42,161
Naina Kievna!

210
00:16:49,260 --> 00:16:51,121
You shouldn't have
so many problems.

211
00:16:51,200 --> 00:16:54,421
Eat, dear guest, eat healthy.

212
00:16:57,220 --> 00:16:59,881
Naina Kievna, I would be
starved without you

213
00:17:01,300 --> 00:17:03,641
- Did he have enough?
- It was magnificent.

214
00:17:03,860 --> 00:17:06,641
Thank you very much.
you don't even know...

215
00:17:06,664 --> 00:17:11,100
What is there to know? Has he had enough?
Then give me your plate.

216
00:17:12,180 --> 00:17:14,280
- The plate, I said!
- In any case.

217
00:17:14,540 --> 00:17:16,156
By all means, by all means.

218
00:17:16,180 --> 00:17:18,321
That's all I get
because they feed you anyway.

219
00:17:20,620 --> 00:17:23,380
- I can pay.
- To pay!

220
00:17:23,540 --> 00:17:25,760
What if it is something
which cannot be paid for?

221
00:17:27,060 --> 00:17:29,580
And you shouldn't have lied!

222
00:17:29,620 --> 00:17:31,100
Excuse me, what do you mean lie?

223
00:17:31,480 --> 00:17:34,660
You said you didn't
you will suck your teeth.

224
00:17:36,460 --> 00:17:39,340
i will walk...

225
00:17:42,300 --> 00:17:45,241
and I'm going to roll...

226
00:17:47,500 --> 00:17:51,140
when I ate Ivanushka's tasty meat.

227
00:18:11,180 --> 00:18:13,060
ok then...

228
00:18:15,740 --> 00:18:19,081
"In a kingdom long ago,
in a certain state that I know,

229
00:18:19,104 --> 00:18:21,301
"there lived a king named..."

230
00:18:23,580 --> 00:18:25,201
Well, it really doesn't matter.

231
00:18:25,500 --> 00:18:29,801
Let's say... Polyeuctus.

232
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
“And he had three princely sons.

233
00:18:33,500 --> 00:18:34,681
"The first..."

234
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
The third was a fool,
but the first one?

235
00:18:40,540 --> 00:18:41,560
All right.

236
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
"They were once
a king and a queen.

237
00:18:45,820 --> 00:18:48,121
“This king and this queen had a son…

238
00:18:49,900 --> 00:18:51,521
"A fool, of course..."

239
00:18:52,180 --> 00:18:55,740
This is getting desperate.
I remember a few things!

240
00:18:58,600 --> 00:19:02,641
“I will enjoy such dishes: the steed
at dinner, the youth at dinner..."

241
00:19:03,780 --> 00:19:05,041
Now what is this from?

242
00:19:06,420 --> 00:19:09,681
Ivan, the fool, naturally answers:

243
00:19:09,704 --> 00:19:12,140
"The dinner table,
the young man at dinner?

244
00:19:12,540 --> 00:19:16,300
"Vile monster, you devour."
the snow-white swan before she was caught!

245
00:19:16,740 --> 00:19:19,820
Then, of course, the red arrow,
and stop with all three ends.

246
00:19:21,380 --> 00:19:24,121
Ivan draws the three hearts
and brings them...

247
00:19:26,180 --> 00:19:29,761
the cretin, Mother's house.

248
00:19:30,420 --> 00:19:31,761
Some presents!

249
00:19:32,980 --> 00:19:35,081
Damn, I'm getting soft in the head.

250
00:19:36,140 --> 00:19:37,980
The cat's suffering was indescribable.

251
00:19:38,580 --> 00:19:41,020
The breadth of his knowledge was vast.

252
00:19:41,260 --> 00:19:44,676
He didn't know a story or a song
more than half

253
00:19:44,700 --> 00:19:46,801
but there were Russians, Ukrainians,

254
00:19:47,220 --> 00:19:50,161
West Slavic, German, French,

255
00:19:50,620 --> 00:19:55,001
I think even African songs,
fables, ballads,

256
00:19:55,300 --> 00:19:57,601
fairy tales, jingles and romances.

257
00:19:58,140 --> 00:20:00,561
Amintirea lui stinsă îl înfuria.

258
00:20:00,940 --> 00:20:03,220
„Am auzit, o, mare și puternic rege,

259
00:20:03,340 --> 00:20:07,081
„că în gloriosul oraș Bagdad
locuia un croitor pe nume...”

260
00:20:09,940 --> 00:20:12,820
these names,
asta e cel mai rău lucru pentru mine.

261
00:20:13,380 --> 00:20:17,020
Abu Ali ceva, Ibn whatsit.

262
00:20:17,660 --> 00:20:21,620
Bine, să zicem... Polyeuctus.

263
00:20:22,300 --> 00:20:24,801
Polyeuctus Ibn...

264
00:20:26,420 --> 00:20:27,980
Polieuktovichi!

265
00:20:29,460 --> 00:20:32,480
I don't remember anyway
ce s-a întâmplat cu croitorul.

266
00:20:33,460 --> 00:20:36,100
To hell with him.
Să începem unul diferit.

267
00:20:36,820 --> 00:20:40,901
Singura melodie pe care a cântat-o ​​pe tot
parcursul a fost Chizhik-Pyzhik,

268
00:20:40,924 --> 00:20:44,276
and the only story he told coherently

269
00:20:44,300 --> 00:20:47,580
a fost Casa pe care Jack a construit
-o în traducerea rusă a lui Marshak,

270
00:20:47,620 --> 00:20:49,881
și chiar și asta a fost prescurtat.

271
00:20:50,700 --> 00:20:51,921
Work...

272
00:20:52,900 --> 00:20:54,041
Work...

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,020
And work.

274
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
Nothing but work!

275
00:21:00,020 --> 00:21:03,561
"And in the field, the field,

276
00:21:03,740 --> 00:21:06,721
"The application proceeds by itself,

277
00:21:07,220 --> 00:21:11,601
"And meow, and meow...

278
00:21:13,100 --> 00:21:17,781
“Following that plow, meow…

279
00:21:18,260 --> 00:21:20,801
"Our Lord Himself walks..."

280
00:21:21,500 --> 00:21:22,721
Or "strain"?

281
00:21:29,580 --> 00:21:31,041
- Hello?
- Who is this?

282
00:21:33,260 --> 00:21:35,281
- What?
- Who is this?

283
00:21:35,860 --> 00:21:36,921
who did you want

284
00:21:37,020 --> 00:21:39,481
- Have we reached Lohuchil?
- What?

285
00:21:39,820 --> 00:21:43,340
I said, we got to the log cabin
on chicken legs? who is this

286
00:21:43,380 --> 00:21:45,001
Sure, it's the hut. Who do you need?

287
00:21:45,100 --> 00:21:48,041
- Damn it. Take a phone call.
- Go ahead.

288
00:21:48,460 --> 00:21:50,500
- Write on paper.
- Just a second.

289
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
Let me get a notepad and a pencil.

290
00:21:54,100 --> 00:21:56,060
- Damn it.
- I'm listening.

291
00:21:56,700 --> 00:21:59,681
"Phonegram number 206,

292
00:21:59,940 --> 00:22:03,241
"Mrs. Gorynych, Naina Kievna..."

293
00:22:04,340 --> 00:22:06,441
Wait, not so fast.

294
00:22:07,220 --> 00:22:08,641
Kievna, right. Continue.

295
00:22:09,180 --> 00:22:13,681
"You are invited
to participate today

296
00:22:13,940 --> 00:22:17,001
"on July 27 of this year,

297
00:22:17,300 --> 00:22:20,921
"at midnight,
mitingul republican anual...”

298
00:22:21,500 --> 00:22:22,961
- Did you understand?
- Yes.

299
00:22:23,420 --> 00:22:27,020
"The first meeting
va avea loc pe Muntele Chel.

300
00:22:27,380 --> 00:22:29,641
„Codul vestimentar este formal.

301
00:22:30,060 --> 00:22:34,441
"Mechanical transport
este disponibil pe cheltuiala dumneavoastră.

302
00:22:34,620 --> 00:22:37,321
„Semnat, șeful Cancelariei,

303
00:22:37,540 --> 00:22:38,761
"CM Viy".

304
00:22:39,380 --> 00:22:42,241
- What is that?
- Viy. CM Viy.

305
00:22:43,140 --> 00:22:44,156
I don't understand.

306
00:22:44,180 --> 00:22:48,281
Viy. Chronos Monadovici. Not him
cunoști pe șeful cancelariei?

307
00:22:48,304 --> 00:22:49,965
I don't. can you write that

308
00:22:50,380 --> 00:22:52,841
The damage. Okay, I'll write it.

309
00:22:53,340 --> 00:22:56,900
Vampire, Incubus, Yeti.
did you understand

310
00:22:57,180 --> 00:22:59,921
I think so. That says "VIY".

311
00:22:59,980 --> 00:23:02,100
Do you have adenoids or something?
I don't understand.

312
00:23:02,260 --> 00:23:06,881
I'll write it back:
Vladimir, Ivan, Yegor.

313
00:23:07,140 --> 00:23:09,540
Right. Posted by Onuchkina.

314
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
Who are you again?

315
00:23:14,260 --> 00:23:15,876
- I mean who got it?
- Right.

316
00:23:15,900 --> 00:23:18,121
- Privalov.
- Nice to meet you, Privalov.

317
00:23:18,500 --> 00:23:19,620
Have you been in the harness for a long time?

318
00:23:20,060 --> 00:23:21,921
Horses wear harnesses, I do a job!

319
00:23:21,944 --> 00:23:24,425
Go on with your work then.
See you at the rally.

320
00:23:29,780 --> 00:23:32,761
I found everything that was happening extremely curious.

321
00:23:33,540 --> 00:23:36,060
Phonegram,
the rest of the events of that night.

322
00:23:37,820 --> 00:23:40,041
I thought I'd read something
about similar cases before,

323
00:23:40,140 --> 00:23:43,201
and I suddenly remembered
that people's behavior

324
00:23:43,740 --> 00:23:46,601
who ended up in situations just like
fantastic...

325
00:23:48,180 --> 00:23:51,641
I always found it exasperating
and absurd.

326
00:23:52,660 --> 00:23:56,081
Instead of taking advantage
full of perspectives

327
00:23:56,180 --> 00:23:58,961
which their good fortune gave them,

328
00:23:59,060 --> 00:24:00,556
would get scared and confused

329
00:24:00,580 --> 00:24:02,740
and hurry to return
to their ordinary lives.

330
00:24:11,260 --> 00:24:14,681
I was already thinking of a few
experiments with the talking mirror.

331
00:24:16,500 --> 00:24:19,041
I had a few questions
for the cat Vasily...

332
00:24:21,620 --> 00:24:25,041
And I was curious too
about the mermaid in the fountain.

333
00:24:26,860 --> 00:24:29,721
In short, I didn't know
how things will go

334
00:24:30,900 --> 00:24:34,521
but I was ready to do it
the step, with enthusiasm.

335
00:24:41,460 --> 00:24:43,601
You're gonna pull me
back to the market?

336
00:24:44,860 --> 00:24:47,521
Can't you leave me alone you pest?

337
00:24:47,900 --> 00:24:49,481
How many more times?

338
00:24:50,300 --> 00:24:54,180
Every time I settle down for a nap,
she pulls me out!

339
00:24:54,780 --> 00:24:58,401
I'm not a young fish, you know
i must be older than you

340
00:24:59,420 --> 00:25:01,220
And the gills give me trouble too.

341
00:25:04,700 --> 00:25:07,121
It was strange to watch
the way he spoke

342
00:25:07,500 --> 00:25:10,801
just like a pike doll
in a puppet theater. See...

343
00:25:10,980 --> 00:25:13,040
- Who's there?
- Just me.

344
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
I didn't mean to disturb you
i just wanted to wash

345
00:25:16,820 --> 00:25:20,081
Wash your...
I thought it was the old lady again.

346
00:25:20,620 --> 00:25:22,780
I can't see very well. I am old.

347
00:25:23,500 --> 00:25:27,521
However, it is said that the index
of refraction is different in air.

348
00:25:29,140 --> 00:25:32,060
- Then who could you be?
- I'm a tourist.

349
00:25:32,860 --> 00:25:36,380
A tourist. I believed
that it is the old lady.

350
00:25:36,580 --> 00:25:38,401
The things he does to me!

351
00:25:38,740 --> 00:25:43,020
He grabs me and drags me
at the market, to sell me for fish stew.

352
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
What can I do? I tell him
to the person who buys me:

353
00:25:47,620 --> 00:25:51,500
"Listen, if you let me go,
I will grant you a wish.

354
00:25:52,180 --> 00:25:56,761
"Just say, 'By the true commandment of the pike,
at my urgent request".

355
00:25:57,460 --> 00:25:58,801
And they let me go.

356
00:25:59,780 --> 00:26:02,521
Some out of fear, some out of kindness.

357
00:26:03,060 --> 00:26:04,641
Some out of sheer greed.

358
00:26:05,980 --> 00:26:09,140
So what is your wish, good
my soldier boy?

359
00:26:10,220 --> 00:26:11,740
Just keep it simple.

360
00:26:12,140 --> 00:26:15,420
People are asking for TVs,
transistor radios...

361
00:26:16,240 --> 00:26:18,900
One went completely overboard:

362
00:26:19,060 --> 00:26:23,220
“Meet my annual quota
at the sawmill".

363
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
I'm too old to chop wood!

364
00:26:28,100 --> 00:26:31,540
Tell me, how do you do your miracles?

365
00:26:32,020 --> 00:26:35,440
- What do you mean, miracles?
- You know, wish fulfillment.

366
00:26:35,460 --> 00:26:38,241
Oh, that one. How to do this...

367
00:26:38,980 --> 00:26:41,500
I was trained when
I was small like that.

368
00:26:41,740 --> 00:26:43,980
How can I tell you how I do it?

369
00:26:44,620 --> 00:26:48,020
The Goldfish did it even better,
but she died all the same.

370
00:26:48,940 --> 00:26:51,820
- You can't escape fate.
- Of old age?

371
00:26:51,900 --> 00:26:56,041
Of course not. It was still
young and full of life.

372
00:26:56,860 --> 00:27:00,460
They caught her with a depth charge,
my soldier boy

373
00:27:00,820 --> 00:27:02,881
He went belly up,

374
00:27:02,980 --> 00:27:06,196
and it was a submarine
who happened to be nearby,

375
00:27:06,220 --> 00:27:07,521
and this also sank.

376
00:27:08,540 --> 00:27:10,161
That's how it goes.

377
00:27:11,140 --> 00:27:13,681
So are you letting me go or what?

378
00:27:15,100 --> 00:27:17,841
I'm short of breath
there must be a storm coming.

379
00:27:17,980 --> 00:27:19,040
Of course.

380
00:27:19,180 --> 00:27:21,301
You want me to throw you
or should i use the bucket?

381
00:27:21,324 --> 00:27:23,860
Let me in, soldier boy, let me in.

382
00:27:24,140 --> 00:27:28,401
And if you want something simple, say,
seven league boots or a flying carpet,

383
00:27:28,540 --> 00:27:31,781
I'll be right here. You can always ask.

384
00:27:39,620 --> 00:27:40,681
I thought about it.

385
00:27:42,220 --> 00:27:45,700
The "Knowledge" Society's pamphlets
had accustomed me to believe

386
00:27:45,980 --> 00:27:48,060
that animals cannot speak.

387
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
Folktales had reassured me
on the contrary.

388
00:27:51,740 --> 00:27:53,801
Of course I believed the pamphlets,

389
00:27:53,824 --> 00:27:57,220
since I had never seen
talking animals

390
00:27:57,340 --> 00:27:58,500
Not even a parrot.

391
00:27:58,980 --> 00:28:02,500
But now: That pike... Vasili the cat...

392
00:28:03,300 --> 00:28:05,640
and even inanimate objects
from my room.

393
00:28:05,660 --> 00:28:09,700
Although, inanimate objects
I often speak

394
00:28:10,380 --> 00:28:14,780
And that would never pass
mind my great-grandfather, for example.

395
00:28:15,300 --> 00:28:17,760
From his perspective...

396
00:28:18,220 --> 00:28:21,081
A talking cat would be
much less fantastic

397
00:28:21,140 --> 00:28:24,281
than the polished wooden box of the radio,

398
00:28:24,340 --> 00:28:28,220
whistling, howling, playing music
and speak all kinds of languages.

399
00:28:29,620 --> 00:28:32,700
But how did the pike speak?

400
00:28:34,180 --> 00:28:37,260
Pike do not have lungs. This is a fact.

401
00:28:38,540 --> 00:28:41,660
Although it must have an air bladder,

402
00:28:42,180 --> 00:28:44,401
whose function,
as far as i know

403
00:28:44,424 --> 00:28:47,420
it is still not completely clear
for ichthyologists.

404
00:28:48,540 --> 00:28:51,601
When you try to answer the questions
about animal psychology

405
00:28:51,624 --> 00:28:54,300
and potential capabilities,

406
00:28:54,420 --> 00:28:56,980
you feel completely helpless.

407
00:28:57,820 --> 00:28:59,041
On the other hand,

408
00:28:59,380 --> 00:29:02,541
when you are offered
a system of integral equations,

409
00:29:02,564 --> 00:29:06,501
stellar stats type, with
unknown functions under the integral,

410
00:29:06,524 --> 00:29:08,241
you don't feel better

411
00:29:09,340 --> 00:29:12,260
Therefore, important
is to think.

412
00:29:15,060 --> 00:29:19,140
tie it up tie it down
they brought the dragon to town!

413
00:29:19,180 --> 00:29:23,356
tie it up tie it down
they brought the dragon to town!

414
00:29:23,380 --> 00:29:27,201
tie it up tie it down
they brought the dragon to town!

415
00:29:31,820 --> 00:29:35,180
They brought him, my dear.

416
00:29:36,340 --> 00:29:38,780
I take it every Friday.

417
00:29:39,780 --> 00:29:41,100
WHO? Where do I take him?

418
00:29:42,900 --> 00:29:45,481
My beloved Wyrm Gorynych.

419
00:29:46,340 --> 00:29:47,721
At the test site.

420
00:29:48,460 --> 00:29:51,700
They are always experimenting, by
as if they have nothing better to do.

421
00:29:53,620 --> 00:29:56,900
Naina Kievna, ai
did you get the phonogram?

422
00:29:57,060 --> 00:29:59,420
- From who?
- CM Viy.

423
00:30:01,100 --> 00:30:02,181
About what?

424
00:30:02,204 --> 00:30:04,540
You have some kind of rally today
at Bald Mountain.

425
00:30:04,660 --> 00:30:06,140
The dress code is formal.

426
00:30:06,380 --> 00:30:07,521
- Is that so?
- Yes.

427
00:30:07,544 --> 00:30:11,100
- Where is the phonogram?
- There. On the desk next to the phone.

428
00:30:13,060 --> 00:30:14,921
He mentioned...

429
00:30:15,140 --> 00:30:18,881
- something about taxes?
- How do you mean?

430
00:30:19,780 --> 00:30:24,116
Something like: “Overdue dues
owed must be paid starting from the year 1700".

431
00:30:24,140 --> 00:30:27,361
- No, it was nothing like that.
- Good.

432
00:30:27,540 --> 00:30:29,721
Oh, how about transportation?

433
00:30:30,260 --> 00:30:33,041
- Will they send a car or what?
- At your expense.

434
00:30:34,460 --> 00:30:35,761
Breakdowns.

435
00:30:37,460 --> 00:30:39,500
I took my broom
and I put it in a museum.

436
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
I will not fix my mortar.

437
00:30:43,380 --> 00:30:46,240
They have the courage to ask
contributions of five rubles,

438
00:30:46,264 --> 00:30:48,280
but I must travel at my own expense.

439
00:30:49,220 --> 00:30:52,740
That is an expense, my dear guest,
if you have the taxi, wait!

440
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
My guesses had been confirmed.

441
00:30:57,700 --> 00:31:00,761
Node of remarkable events
it was getting tighter and tighter.

442
00:31:01,580 --> 00:31:05,401
It's embarrassing to admit, but that's what it felt like
and more interesting

443
00:31:05,424 --> 00:31:08,600
than modeling a reflex arc.

444
00:31:10,380 --> 00:31:12,241
But I still had to eat breakfast.

445
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
"GOLD TUPPIES"

446
00:31:16,200 --> 00:31:19,360
Walking across the square, I saw
a cinema showing Kozara,

447
00:31:19,860 --> 00:31:22,161
a bookstore that was
closed for inventory,

448
00:31:22,620 --> 00:31:26,401
The Icebound Sea Hotel, which,
as usual he had no rooms available,

449
00:31:26,940 --> 00:31:29,321
two kiosks that sell
sparkling water and ice,

450
00:31:29,860 --> 00:31:34,441
store number two, industrial goods
and shop number 18, home goods,

451
00:31:34,700 --> 00:31:38,001
canteen number 10,
which opened at 12:00,

452
00:31:38,260 --> 00:31:41,901
and canteen number three,
which was closed without any explanation.

453
00:31:43,700 --> 00:31:45,321
tell me...

454
00:31:46,700 --> 00:31:48,601
Which way is the road to Bald Mountain?

455
00:31:51,540 --> 00:31:52,881
What are you talking about?

456
00:31:53,540 --> 00:31:55,601
There is no road that goes there.

457
00:32:04,020 --> 00:32:07,521
I felt like he made a mental note of me.

458
00:32:09,820 --> 00:32:11,721
"Tearoom no. 13/21"

459
00:32:20,820 --> 00:32:23,001
As I finished my second cup of tea,

460
00:32:23,660 --> 00:32:26,761
- I heard the word...
- The couch.

461
00:32:27,180 --> 00:32:31,241
In that case, what is it there for?
hut on chicken legs?

462
00:32:31,460 --> 00:32:34,361
I don't need your theses.
I just need the couch.

463
00:32:35,740 --> 00:32:38,921
Sixteenth degree, for trespassing
no higher than the fourteenth order.

464
00:32:39,380 --> 00:32:40,841
It is easier to model the translator.

465
00:32:41,740 --> 00:32:43,681
I can't do without the sofa.

466
00:32:46,500 --> 00:32:48,241
What they are interested in is the couch.

467
00:32:49,220 --> 00:32:50,961
Not the siren...

468
00:32:51,820 --> 00:32:56,720
not the talking cat
it's the sofa they can't live without.

469
00:32:58,340 --> 00:33:01,141
I tried to remember
how was that couch

470
00:33:01,164 --> 00:33:03,121
but he could not remember anything in particular.

471
00:33:03,820 --> 00:33:05,041
It was just an ordinary sofa.

472
00:33:06,620 --> 00:33:10,641
I thought I'd better get back there and
I understand this sofa business correctly.

473
00:33:11,300 --> 00:33:12,961
Try experimenting with the mirror.

474
00:33:13,620 --> 00:33:16,161
Have an honest conversation
with the cat Vasily...

475
00:33:16,660 --> 00:33:19,561
and check if
hut on chicken legs

476
00:33:19,584 --> 00:33:22,360
it had other interesting things in it.

477
00:33:32,140 --> 00:33:33,401
I have no change left.

478
00:33:34,380 --> 00:33:36,520
But I found it suddenly
a five-kopek coin in his pocket.

479
00:33:37,620 --> 00:33:38,920
I decided to drink it all.

480
00:34:16,720 --> 00:34:20,281
The experiment lasted over an hour.

481
00:34:21,940 --> 00:34:25,760
The coin is back
if it was used as payment.

482
00:34:27,260 --> 00:34:31,161
If while I was paying I would keep it
hand in a pocket...

483
00:34:32,180 --> 00:34:34,921
the coin would appear in the other.

484
00:34:37,100 --> 00:34:39,481
So what were we dealing with here?

485
00:34:39,504 --> 00:34:43,621
it was a so-called "non-exchangeable" currency
five kopecks,

486
00:34:44,020 --> 00:34:47,321
I have witnessed it work.

487
00:34:48,980 --> 00:34:54,501
At first I was amazed
of this possibility

488
00:34:54,960 --> 00:34:59,081
of extraspatial travel
of a physical body.

489
00:35:00,460 --> 00:35:04,261
This was clearly a special case

490
00:35:04,284 --> 00:35:07,241
of the notorious "zero-transport",

491
00:35:07,900 --> 00:35:11,161
also known as repgular jump.

492
00:35:20,260 --> 00:35:21,921
Your documents, please, citizen.

493
00:35:22,500 --> 00:35:23,560
What happened?

494
00:35:24,380 --> 00:35:26,041
And the unchanged currency as well.

495
00:35:28,940 --> 00:35:29,960
He buys a lot, doesn't he?

496
00:35:30,700 --> 00:35:34,681
Yes, 20 boxes... of matches.

497
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Hand them over.

498
00:35:45,480 --> 00:35:48,081
However, I can't hand over the water.

499
00:35:49,500 --> 00:35:51,841
Five glasses of syrup
and four without.

500
00:35:53,220 --> 00:35:55,441
That's 74 kopecks.

501
00:35:56,260 --> 00:35:57,841
Just having fun or what?

502
00:35:59,060 --> 00:36:00,160
Or what.

503
00:36:01,420 --> 00:36:03,521
Careless, citizen. Very careless.

504
00:36:03,780 --> 00:36:07,161
In total, you owe 81 kopecks.

505
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Here's the receipt.

506
00:36:14,020 --> 00:36:17,120
The unchanged currency
it is from the Lohuchil Museum.

507
00:36:17,460 --> 00:36:19,640
Log cabin on chicken legs.

508
00:36:21,100 --> 00:36:24,401
My replacement will return it tomorrow.
Will you be staying long in Solovets?

509
00:36:24,424 --> 00:36:26,040
We leave tomorrow.

510
00:36:26,380 --> 00:36:29,141
Well, take care until tomorrow.

511
00:36:29,164 --> 00:36:31,761
I will do my best. Hey Sergeant...

512
00:36:32,540 --> 00:36:34,121
Honest question:

513
00:36:35,220 --> 00:36:38,481
Doesn't that seem a little strange to you?
here in Solovets?

514
00:36:43,140 --> 00:36:45,441
I've been here for a while.

515
00:36:48,820 --> 00:36:49,880
I got used to it.

516
00:37:08,100 --> 00:37:11,441
Until that evening I tried to be
as carefully as possible.

517
00:37:12,940 --> 00:37:17,120
Once I got back to the hut,
I went directly under the car.

518
00:37:25,140 --> 00:37:29,680
Dear guest, you could
take me to bald mountain?

519
00:37:30,900 --> 00:37:33,541
They say it's bad as a car
to hang around.

520
00:37:33,564 --> 00:37:36,361
That it's better to drive it
from time to time.

521
00:37:37,340 --> 00:37:41,521
I'll pay you, don't worry about it.

522
00:37:42,620 --> 00:37:44,041
how far is it

523
00:37:44,740 --> 00:37:46,801
90 versts (60 miles) each way.

524
00:37:47,500 --> 00:37:50,121
- How's the road?
- Smooth.

525
00:37:50,620 --> 00:37:53,841
If there is a problem,
I will push the car myself.

526
00:37:54,740 --> 00:37:56,921
Don't worry I'm old.

527
00:37:58,940 --> 00:38:01,441
I'm still fit, okay.

528
00:38:08,260 --> 00:38:12,281
To take the old lady off my back,
I asked him 50 rubles.

529
00:38:12,700 --> 00:38:14,081
She stopped bothering me.

530
00:38:22,420 --> 00:38:26,641
I wouldn't do that, sir. I wouldn't do it.

531
00:38:28,300 --> 00:38:30,081
They will eat you.

532
00:39:13,660 --> 00:39:17,201
Hello? Hello?

533
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
who is there

534
00:39:22,620 --> 00:39:24,121
Push the swing.

535
00:39:36,820 --> 00:39:38,201
The couch was right here.

536
00:39:39,380 --> 00:39:40,880
I was lying on it.

537
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
Hello.

538
00:39:51,940 --> 00:39:53,881
I don't even know how I got here.

539
00:39:55,060 --> 00:39:58,041
I came about the couch.

540
00:39:58,860 --> 00:40:00,441
Oh, about the couch.

541
00:40:03,100 --> 00:40:04,361
You are late.

542
00:40:07,900 --> 00:40:11,281
I can see that. I will have to report.

543
00:40:13,580 --> 00:40:16,281
I used to levitate like Zeks.

544
00:40:17,260 --> 00:40:21,041
Now I barely manage to
pass through these walls.

545
00:40:21,900 --> 00:40:23,201
I'm getting old.

546
00:40:25,020 --> 00:40:27,201
A hundred years ago,
or in the time of Gonzast, say,

547
00:40:28,060 --> 00:40:30,981
he would have undressed me
of wizarding degree for that,

548
00:40:31,080 --> 00:40:32,441
Alexander Ivanovich.

549
00:40:33,100 --> 00:40:34,880
Cristóbal Junta does not
it's getting old though.

550
00:40:35,380 --> 00:40:38,520
It can penetrate ten leagues through
leaks like nothing.

551
00:40:40,620 --> 00:40:42,841
As for the couch, I'll have to report back.

552
00:40:43,780 --> 00:40:46,401
Now I am a courier.

553
00:40:47,500 --> 00:40:48,660
I just don't have the talent.

554
00:40:49,580 --> 00:40:50,801
No talent.

555
00:40:59,500 --> 00:41:00,520
I got stuck.

556
00:41:20,180 --> 00:41:21,921
What was with the couch?

557
00:41:23,300 --> 00:41:26,401
I never heard
fairy tales about sofas.

558
00:41:28,020 --> 00:41:29,521
I've heard of flying carpets.

559
00:41:30,620 --> 00:41:32,760
I've heard of self-setting tablecloths.

560
00:41:33,500 --> 00:41:35,481
I've heard of invisibility cloaks.

561
00:41:36,180 --> 00:41:39,921
seven league boots,
the psalteries playing alone.

562
00:41:40,820 --> 00:41:44,201
I've heard of magic talking mirrors.
But not the magic couches.

563
00:41:45,540 --> 00:41:47,281
What is this now?

564
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Hello.

565
00:42:09,580 --> 00:42:12,361
I was sure the eagle could talk.

566
00:42:13,340 --> 00:42:17,601
But he didn't say anything
and the air smelled of ozone.

567
00:42:19,060 --> 00:42:21,800
If you consider the law
energy conservation,

568
00:42:22,300 --> 00:42:26,600
and of matter also the eagle
it does not condense from nothing.

569
00:42:27,980 --> 00:42:31,801
If this eagle appeared here,
in Solovets,

570
00:42:32,620 --> 00:42:36,121
another eagle disappeared in
Caucasus or wherever he lived.

571
00:42:37,340 --> 00:42:39,961
If we estimate
translocation energy...

572
00:42:41,980 --> 00:42:45,321
I realized it was for the best
not to touch the cylinder.

573
00:42:45,940 --> 00:42:49,640
you shouldn't have done that
Alexander Ivanovich.

574
00:42:49,900 --> 00:42:51,081
what did you do

575
00:42:51,540 --> 00:42:54,041
I mean plywitsum.

576
00:42:55,460 --> 00:42:57,001
I don't know what you mean.

577
00:42:57,740 --> 00:43:00,921
Get out though.
This is not a way of speaking.

578
00:43:01,340 --> 00:43:04,361
Let me condense.

579
00:43:07,700 --> 00:43:11,601
nice to meet you,
Cristóbal Junta.

580
00:43:12,260 --> 00:43:13,901
Pleased to meet you.

581
00:43:13,924 --> 00:43:18,041
To be so bold as to hope
that I don't bother you too much

582
00:43:18,100 --> 00:43:21,161
- Alexander Ivanovich?
- Of course not. Please come in.

583
00:43:21,184 --> 00:43:23,360
- Thank you.
- Come in, take a seat.

584
00:43:23,680 --> 00:43:24,861
Feel at home.

585
00:43:25,500 --> 00:43:26,961
- Thank you.
- Tea?

586
00:43:28,460 --> 00:43:30,320
Thank you, as for the tea,

587
00:43:30,740 --> 00:43:33,761
Please excuse me, Alexandru Ivanovich.

588
00:43:34,220 --> 00:43:36,001
I just had dinner.

589
00:43:36,260 --> 00:43:40,400
In any case, we were talking
by plywitsum.

590
00:43:40,500 --> 00:43:43,320
I shouldn't have-
cover it with that pot.

591
00:43:44,380 --> 00:43:49,041
Plywitsum, or the magic wand,
as mentioned in fairy tales,

592
00:43:49,100 --> 00:43:53,281
should be treated with extreme caution.

593
00:43:53,460 --> 00:43:58,601
I'll be so bold as to ask you
take that pot out.

594
00:44:12,780 --> 00:44:16,641
Much obliged. Unfortunately, iron

595
00:44:16,900 --> 00:44:20,721
is effectively opaque to the hyperfield,

596
00:44:20,900 --> 00:44:24,761
and a buildup of hyperfield tension
in a confined space...

597
00:44:26,220 --> 00:44:29,881
Allow me to suggest,
Alexander Ivanovich,

598
00:44:30,220 --> 00:44:33,321
don't touch the plywitsum anymore.

599
00:44:33,344 --> 00:44:37,261
Otherwise, the consequences could be
serious. This eagle, for example.

600
00:44:39,300 --> 00:44:41,640
Well, I don't want you anymore
disturb

601
00:44:41,820 --> 00:44:43,801
Alexander Ivanovich.

602
00:44:43,840 --> 00:44:48,113
If you assure me you won't experiment again
with plywitsum,

603
00:44:48,144 --> 00:44:52,692
- I would like to take leave.
- Wait, how about... the sofa?

604
00:44:52,724 --> 00:44:56,321
- The couch...
- Yes...

605
00:44:56,344 --> 00:45:00,920
The sofa is a
unique universal translator.

606
00:45:01,180 --> 00:45:05,921
Somewhat unwieldy,
but very handy and reliable.

607
00:45:06,460 --> 00:45:12,161
Though all these quarrels for him,
these high-speed movie-style chases,

608
00:45:12,184 --> 00:45:14,720
people's anger
and finally extinction

609
00:45:14,980 --> 00:45:17,281
of the plywitsum itself,
which is the property of the state,

610
00:45:17,304 --> 00:45:20,621
personally, both as an administrator

611
00:45:20,660 --> 00:45:25,121
and as a scientist,
I find it very worrying.

612
00:45:25,340 --> 00:45:26,521
In any case...

613
00:45:28,940 --> 00:45:30,080
Wait!

614
00:45:31,420 --> 00:45:36,321
It's a pleasure talking to you
and I have a thousand questions to ask!

615
00:45:36,940 --> 00:45:39,961
I am impressed by your tact,
Alexander Ivanovich,

616
00:45:40,260 --> 00:45:45,521
but you're exhausted
you just need to rest...

617
00:45:45,544 --> 00:45:47,681
No, not at all, on the contrary!

618
00:45:47,820 --> 00:45:49,841
Alexander Ivanovich...

619
00:45:51,100 --> 00:45:55,241
After all the fuss with the sofa,
you feel tired

620
00:45:55,980 --> 00:45:58,281
You need to rest.

621
00:45:59,060 --> 00:46:00,721
rest...

622
00:46:01,060 --> 00:46:02,921
rest...

623
00:46:03,540 --> 00:46:04,761
rest...

624
00:46:06,980 --> 00:46:10,001
Then I realized that
I actually fall asleep.

625
00:46:12,740 --> 00:46:13,780
Wait!

626
00:46:15,260 --> 00:46:17,841
Take this eagle too...

627
00:46:19,300 --> 00:46:21,620
Along with the smell...

628
00:47:23,220 --> 00:47:26,161
I told you to stop this nonsense.

629
00:47:38,420 --> 00:47:39,881
You are a child, Korneev.

630
00:47:40,700 --> 00:47:42,521
You left the plywitsum here.

631
00:47:45,100 --> 00:47:48,361
- Is that the couch?
- It's not a couch, it's a translator.

632
00:47:48,780 --> 00:47:50,441
For me it's a couch.

633
00:47:53,460 --> 00:47:56,601
Inventory number 1123.

634
00:47:58,740 --> 00:48:00,561
It's a wet place, Korneev.

635
00:48:01,020 --> 00:48:02,881
Did you have it out in the rain?

636
00:48:05,180 --> 00:48:07,761
You will see, now the springs will rust,

637
00:48:08,580 --> 00:48:09,921
the upholstery will rot.

638
00:48:10,660 --> 00:48:14,081
The value of this item
it is not in the upholstery,

639
00:48:14,420 --> 00:48:16,681
or even in springs,
of which there is none.

640
00:48:17,060 --> 00:48:21,721
That's enough, Roman Petrovici,
don't try to protect Korneev.

641
00:48:22,100 --> 00:48:25,921
The couch is registered to my museum,
there it must remain.

642
00:48:25,980 --> 00:48:27,961
But it is a piece of equipment.
We use it for work.

643
00:48:27,984 --> 00:48:29,445
I wouldn't know about that.

644
00:48:29,580 --> 00:48:31,680
What kind of work do you do with a sofa?

645
00:48:31,860 --> 00:48:34,600
I'm trying to say it's not a couch,

646
00:48:34,860 --> 00:48:38,276
or, to put it in a way you would understand,
it's not exactly a sofa.

647
00:48:38,300 --> 00:48:41,360
It is a device that has
the appearance of a sofa.

648
00:48:42,100 --> 00:48:45,200
I don't want to hear your little rants
about what they understand or not.

649
00:48:45,540 --> 00:48:47,580
You respect your duties,
and I will keep to mine.

650
00:48:47,860 --> 00:48:50,720
My duty is to stop
waste of state property.

651
00:48:52,740 --> 00:48:55,201
You don't care about research.
Just about inventory.

652
00:48:55,224 --> 00:48:58,381
Enough of that. We will
set up a commission

653
00:48:58,460 --> 00:49:01,401
to determine whether
the relic has taken any damage.

654
00:49:01,500 --> 00:49:06,400
- Inventory number 1123.
- Yes, that is the tenor of things.

655
00:49:09,100 --> 00:49:11,361
And you, what are you doing here?

656
00:49:11,740 --> 00:49:14,760
- Me?
- Yes, you slept on the couch.

657
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
You knew it was
a piece of equipment?

658
00:49:17,900 --> 00:49:20,440
I wasn't... But, I mean, I am now.

659
00:49:20,580 --> 00:49:21,840
Modest Matveevici,

660
00:49:22,580 --> 00:49:25,600
this is our new programmer,
Sasha Privalov.

661
00:49:26,420 --> 00:49:28,640
why were you sleeping here
and not in the dorm?

662
00:49:28,700 --> 00:49:30,761
- It was not registered.
- All the more reason.

663
00:49:30,784 --> 00:49:32,085
So should he sleep outside?

664
00:49:32,540 --> 00:49:36,800
It is enough.
There are boarding houses, hotels.

665
00:49:37,180 --> 00:49:39,600
This is a museum, a state institution.

666
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
If everyone slept here...

667
00:49:42,900 --> 00:49:45,360
- Where are you from?
- Leningrad.

668
00:49:45,660 --> 00:49:49,360
If I went to Leningrad
and would I sleep at the Ermita?

669
00:49:51,000 --> 00:49:52,045
By all means.

670
00:49:52,068 --> 00:49:54,424
Modest Matveevici,
you are absolutely right.

671
00:49:54,940 --> 00:49:58,240
This shouldn't have happened.
But tonight he will stay with me.

672
00:49:59,340 --> 00:50:02,161
Well, now you're talking. By all means.

673
00:50:07,660 --> 00:50:09,880
This is the tenor of things.

674
00:50:14,780 --> 00:50:16,001
Numbskull.

675
00:50:17,020 --> 00:50:19,440
to hell with everyone
I'll pick up the couch again tonight.

676
00:50:20,300 --> 00:50:22,721
- You will know all about it soon, Sasha.
- How is it?

677
00:50:23,180 --> 00:50:26,800
- We need a programmer.
- I desperately need a programmer.

678
00:50:27,260 --> 00:50:30,520
Only no hypnosis and none of that
enchanted places of yours.

679
00:50:30,620 --> 00:50:33,080
This is not our five kopeck coin!

680
00:50:34,500 --> 00:50:35,720
So whose is it?

681
00:50:35,860 --> 00:50:37,901
I don't know
it's not my business

682
00:50:37,924 --> 00:50:41,721
Catching counterfeiters
it's your job, sergeant.

683
00:50:42,140 --> 00:50:44,640
It was confiscated from a citizen
named Privalov,

684
00:50:44,700 --> 00:50:47,320
who stays here at Lohuchil.

685
00:50:47,420 --> 00:50:50,000
Privalov? he is a thief
as I suspected.

686
00:50:50,500 --> 00:50:54,160
Listen, sergeant, he's waiting by the window
so that he cannot escape.

687
00:50:54,420 --> 00:50:58,760
I won't have people to do it
slander Comrade Gorynych!

688
00:51:05,780 --> 00:51:07,321
Sasha, you have to get out of here.

689
00:51:07,980 --> 00:51:09,961
It was an invisibility cloak
over here.

690
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Here it is.

691
00:51:11,620 --> 00:51:13,720
Put it on and go.

692
00:51:19,860 --> 00:51:22,241
- Where is so and so?
- The couch? Right there.

693
00:51:22,264 --> 00:51:24,840
No, where is your programmer?

694
00:51:24,940 --> 00:51:27,081
The programmer?
It was just an appearance.

695
00:51:27,104 --> 00:51:28,605
An ASU model.

696
00:51:28,940 --> 00:51:30,360
I refuse to accept this notice,

697
00:51:30,380 --> 00:51:33,280
and I will not make you cast slander
on all our staff,

698
00:51:33,420 --> 00:51:35,201
and especially about Comrade Gorynych.

699
00:51:37,180 --> 00:51:39,444
Sasha, get in the car and go.

700
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
Don't forget to remove the cover.

701
00:51:44,060 --> 00:51:45,361
Now step on it. The city center.

702
00:51:46,760 --> 00:51:47,840
So how do you like it here?

703
00:51:47,880 --> 00:51:50,745
- I like it, but it's quite lively.
- It's always full of life at Naina's.

704
00:51:50,746 --> 00:51:53,000
- It didn't upset you, did it?
- No. I barely spoke.

705
00:51:54,860 --> 00:51:56,721
- Where are we going now?
- At the Institute.

706
00:51:56,860 --> 00:51:58,041
- For what?
- Work.

707
00:51:58,064 --> 00:51:59,921
- I'm on vacation.
- It makes no difference.

708
00:52:00,060 --> 00:52:02,121
Monday starts Saturday.

709
00:52:02,260 --> 00:52:04,081
And this year, August starts in July.

710
00:52:04,104 --> 00:52:06,145
- My friends are waiting.
- We'll take care of it.

711
00:52:06,164 --> 00:52:07,640
Your friends won't notice anything.

712
00:52:07,820 --> 00:52:10,361
But what is all this, all of it
the fuss around the couch?

713
00:52:10,384 --> 00:52:13,721
It's not a sofa, it's a translator,
which creates an M field around it.

714
00:52:13,860 --> 00:52:17,716
It simply translates the authentic reality
in fairy tale reality.

715
00:52:17,740 --> 00:52:18,961
The only thing that saved you

716
00:52:19,000 --> 00:52:22,041
it was that the couch worked
at a quarter capacity, on dark current,

717
00:52:22,300 --> 00:52:26,365
you could have woken up as a
little Thumb or a pus with boots.

718
00:52:26,380 --> 00:52:28,831
For Vitka Korneev, it is a
essential equipment.

719
00:52:28,860 --> 00:52:32,001
To Modest Matveevich Kamnoyedov,
is a museum exhibit,

720
00:52:32,024 --> 00:52:36,405
inventory number 1123. A
do not waste.

721
00:52:36,620 --> 00:52:38,601
Vitka steals the couch every night,

722
00:52:38,820 --> 00:52:42,480
and the job of Modest
it essentially prevents him from doing so.

723
00:52:42,660 --> 00:52:44,121
In short, if you work here,

724
00:52:44,500 --> 00:52:45,881
you will learn all about it.

725
00:52:55,780 --> 00:52:58,481
I get the impression you have
great need for a programmer.

726
00:52:58,504 --> 00:53:00,813
But not just any programmer.

727
00:53:00,840 --> 00:53:03,932
I can at least ask where
am I pressured to work?

728
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
you can

729
00:53:06,220 --> 00:53:08,601
National Institute
of Technology

730
00:53:08,624 --> 00:53:10,805
of sorcery and thaumaturgy.

731
00:53:11,700 --> 00:53:13,921
why are you just sitting
there? Drive in.

732
00:53:13,944 --> 00:53:16,641
- Where?
- Don't you see?

733
00:53:18,380 --> 00:53:20,520
And then I saw.

734
00:53:22,220 --> 00:53:26,601
But that's a whole other story.

735
00:53:27,380 --> 00:53:29,721
"EPILOGUE"

736
00:53:32,180 --> 00:53:37,081
Institute of Witchcraft
and Thaumaturgy was a happy place.

737
00:53:37,900 --> 00:53:41,241
I worked on the problems
the happiness of mankind.

738
00:53:42,180 --> 00:53:45,201
There was a smell of apples in the air
and coniferous forest.

739
00:53:45,224 --> 00:53:46,081
"COFFEE GROUP"

740
00:53:46,104 --> 00:53:49,441
The most beautiful women worked here,

741
00:53:49,500 --> 00:53:51,861
and the best men.

742
00:53:51,884 --> 00:53:52,601
"AUGURY GROUP"

743
00:53:52,624 --> 00:53:55,161
I advanced the optimism.

744
00:53:55,700 --> 00:53:57,721
We were doing everything in our power

745
00:53:57,900 --> 00:54:02,145
to improve mental well-being
of each person,

746
00:54:02,700 --> 00:54:05,561
and humanity as a whole.

747
00:54:05,600 --> 00:54:06,701
"TRANSGRESSIVE GROWTH OF EMBRYOS"

748
00:54:06,724 --> 00:54:08,978
At NITWiT I studied fairy tales,

749
00:54:09,700 --> 00:54:12,224
established a scientific basis
to interact with them,

750
00:54:12,540 --> 00:54:17,001
and worked at
practical everyday applications

751
00:54:17,820 --> 00:54:21,601
for all the miracles in the fairy tale.

752
00:54:26,620 --> 00:54:29,530
I have a pretty firm understanding
on these things

753
00:54:29,740 --> 00:54:32,481
after working here
as a programmer for six months.

754
00:54:33,780 --> 00:54:38,438
Then came December 31st,
new year's eve

755
00:54:38,740 --> 00:54:42,002
and I would like to wish all of us
happy new year

756
00:54:57,780 --> 00:55:01,421
This was Modest Matveevich Kamnoyedov,
which you have already met.

757
00:55:01,444 --> 00:55:05,063
A strong man, inflexible and
profoundly ignorant.

758
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Yes sir!

759
00:55:26,060 --> 00:55:29,800
Modest Matveevici told me
that tonight, December 31st,

760
00:55:29,900 --> 00:55:34,521
on New Year's Eve, he came
my turn to do security duty,

761
00:55:34,544 --> 00:55:39,160
and that I was not to allow any
employees to enter the premises.

762
00:55:44,420 --> 00:55:47,280
There were ten minutes left
at the beginning of the new year.

763
00:55:50,560 --> 00:55:52,310
And then I heard...

764
00:55:55,300 --> 00:55:57,201
We are not Descartes, we are not Newton.

765
00:55:57,980 --> 00:56:00,761
For us, science is
a dark forest of wonders.

766
00:56:01,540 --> 00:56:04,381
We're just old astronomers...

767
00:56:05,060 --> 00:56:08,121
We pluck the stars from the sky.

768
00:56:08,900 --> 00:56:12,201
To achieve the pacification of nature,

769
00:56:12,580 --> 00:56:16,431
to dispel the darkness of ignorance,

770
00:56:17,060 --> 00:56:21,081
we take the image of all creation, yes,

771
00:56:21,140 --> 00:56:23,761
and then we simply see what is what.

772
00:56:28,820 --> 00:56:31,196
Vitka Korneev was a hard worker.

773
00:56:32,140 --> 00:56:35,921
His intention was to transform…

774
00:56:35,944 --> 00:56:38,861
all the water in our seas and oceans…

775
00:56:39,220 --> 00:56:40,441
in living water.

776
00:56:42,380 --> 00:56:47,612
And here is the sofa, which finally was
taken from Cabana pe Pulpe de Pui

777
00:56:47,651 --> 00:56:50,761
and transferred
at the research institute.

778
00:56:52,020 --> 00:56:53,561
I can't make anything work today.

779
00:56:54,580 --> 00:56:55,681
No good ideas.

780
00:56:56,500 --> 00:57:00,541
The couch doesn't work,
the perch continues to die.

781
00:57:00,564 --> 00:57:02,849
- What's wrong with her?
- Who knows.

782
00:57:04,444 --> 00:57:06,201
Where did you find it?

783
00:57:06,740 --> 00:57:09,401
- At the store.
- It's just an ordinary dead fish.

784
00:57:09,820 --> 00:57:11,681
Numbskull, it's living water.

785
00:57:13,420 --> 00:57:16,161
I tried to come up with some advice.

786
00:57:16,980 --> 00:57:20,464
My understanding of how it works
living water was limited.

787
00:57:20,940 --> 00:57:24,401
It came mainly from the fairy tale about
Tsarevich Ivan and the Gray Wolf.

788
00:57:25,860 --> 00:57:27,921
Fine. To hell with it.

789
00:57:29,713 --> 00:57:33,161
do you see When I give it maximum
energy, everything is going well.

790
00:57:33,580 --> 00:57:36,840
It's a bad specimen. I tell you,
it's a regular smoked perch.

791
00:57:37,500 --> 00:57:39,241
Where can I get a suitable fish?

792
00:57:40,420 --> 00:57:42,557
- If I only had one fish...
- For what?

793
00:57:43,740 --> 00:57:44,840
Actually, you're right.

794
00:57:45,220 --> 00:57:47,525
If I can't get another fish,

795
00:57:47,780 --> 00:57:52,161
- I can take different water!
- No, no, it's not good.

796
00:57:52,184 --> 00:57:53,681
- What then?
- Get out of here.

797
00:57:53,704 --> 00:57:56,303
It's New Year's Eve.
You have to go.

798
00:57:56,320 --> 00:57:58,041
- And where are you going?
- How should I know?

799
00:57:58,700 --> 00:58:00,161
Listen to me.

800
00:58:01,300 --> 00:58:03,481
There are no two things
identical in this world.

801
00:58:04,180 --> 00:58:05,541
All water is different...

802
00:58:07,540 --> 00:58:11,361
I'm an old fool, I forgot
of the dispersion of qualities!

803
00:58:11,384 --> 00:58:13,925
Wait, wait, it's not good.
Don't get carried away.

804
00:58:13,980 --> 00:58:15,920
It's past midnight.
People are waiting for you.

805
00:58:16,420 --> 00:58:18,041
Vera is waiting. Come on, break free.

806
00:58:19,460 --> 00:58:24,121
Monday starts Saturday.
We are magicians.

807
00:58:24,660 --> 00:58:26,800
You still don't understand
where you work

808
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Do you hear that?

809
00:58:31,260 --> 00:58:34,160
And then I finally understood
where I worked

810
00:58:35,240 --> 00:58:37,038
and meaning of NITWiT,

811
00:58:37,940 --> 00:58:40,001
National Institute
of Technology

812
00:58:40,740 --> 00:58:43,441
of sorcery and thaumaturgy.

813
00:58:44,340 --> 00:58:47,281
Violation of the working hours regulation a
was blatant,

814
00:58:47,700 --> 00:58:52,680
and I felt that I no longer had any desire
to put an end to these violations,

815
00:58:53,060 --> 00:58:57,421
since it was midnight on New Year's Eve,

816
00:58:57,820 --> 00:59:00,781
and these people fought
through a blizzard to get here

817
00:59:01,020 --> 00:59:03,721
because they cared more about finishing,

818
00:59:04,061 --> 00:59:07,410
or it can start,
a useful work,

819
00:59:07,720 --> 00:59:09,521
than about dissolving its
mind in vodka,

820
00:59:09,544 --> 00:59:12,744
jerking his legs
senseless, playing forfaits,

821
00:59:12,980 --> 00:59:16,101
or engaging in flirting
with varying degrees of casualness.

822
00:59:16,480 --> 00:59:21,041
People came here because they have
rather be together than apart,

823
00:59:21,540 --> 00:59:24,200
people who couldn't stand it
Sundays of no kind

824
00:59:24,540 --> 00:59:26,880
because they were bored on Sundays.

825
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
They were magicians,
people with high P,

826
00:59:30,740 --> 00:59:35,081
and their motto was:
"Monday starts on Saturday."

827
00:59:35,820 --> 00:59:41,028
Yes, they knew some spells,
they were able to turn water into wine,

828
00:59:41,620 --> 00:59:46,081
would be fed easily
a thousand people with five loaves.

829
00:59:46,600 --> 00:59:48,521
But that's not why they were magicians.

830
00:59:48,740 --> 00:59:50,321
That was just the surface level.

831
00:59:50,900 --> 00:59:55,025
The thing that made them magicians
was that they knew a lot,

832
00:59:55,380 --> 01:00:00,200
they knew so much that the quantity
had finally turned into quality,

833
01:00:00,340 --> 01:00:03,521
and their relationship with the world
had become different

834
01:00:04,020 --> 01:00:06,109
than that of ordinary people.

835
01:00:06,620 --> 01:00:10,261
They worked in an institute
whose work was dedicated

836
01:00:10,284 --> 01:00:14,081
to the problems of human happiness
and the meaning of life.

837
01:00:14,420 --> 01:00:17,001
Their working premise was
that the idea of happiness

838
01:00:17,024 --> 01:00:18,961
it lies in constant knowledge
of the unknown,

839
01:00:18,984 --> 01:00:20,685
as well as the meaning of life.

840
01:00:20,900 --> 01:00:23,541
Everyone is a magician at heart,
but they only become magicians

841
01:00:23,564 --> 01:00:27,801
when they start to think less
to themselves and more to others,

842
01:00:28,220 --> 01:00:31,081
when the work becomes more
interesting to them than fun,

843
01:00:31,104 --> 01:00:32,661
in the old sense of the word,

844
01:00:32,980 --> 01:00:36,040
and I think their working premise
it wasn't too far

845
01:00:36,420 --> 01:00:41,120
because as work a
turned monkey into man

846
01:00:41,620 --> 01:00:44,400
so the absence of labor force,

847
01:00:44,660 --> 01:00:47,200
much faster

848
01:00:47,340 --> 01:00:50,001
turn man into monkey

849
01:00:50,260 --> 01:00:54,001
or in something even worse.

850
01:00:54,900 --> 01:00:56,801
Not
we always notice this every day.

851
01:00:57,340 --> 01:00:59,841
Slackers, freeloaders,
social climbers and libertines

852
01:00:59,864 --> 01:01:01,280
all walk on hind limbs,

853
01:01:01,700 --> 01:01:03,561
and articulate speech clearly enough,

854
01:01:03,980 --> 01:01:07,121
although their range of subjects
becomes extremely narrow.

855
01:01:07,820 --> 01:01:10,200
But at the Institute of
Sorcery and Thaumaturgy,

856
01:01:10,620 --> 01:01:15,961
there were limitless possibilities
for people to turn into magicians.

857
01:01:17,820 --> 01:01:22,320
And I want it desperately
to become a real magician,

858
01:01:23,180 --> 01:01:26,001
and produce happiness.

859
01:01:27,780 --> 01:01:29,841
Privalov - Vladimir Smirnov

860
01:01:30,700 --> 01:01:33,780
Cu: I. Slobodskaya, O. Lyansberg,
L. Sekirin, V. Kostetskiy,

861
01:01:34,000 --> 01:01:35,960
R. Litvinov, V. Tykke

862
01:01:36,000 --> 01:01:40,640
M. Rozanov, D. Volosov, V. Arsentev

863
01:01:41,120 --> 01:01:46,000
Regia: Alexander Belinsky

864
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
Subtitle: Darnn