1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Talia Grace podnijela je najveću žrtvu.

2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus je odao počast njezinoj hrabrosti

3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
dajući mu novi oblik života.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Luka...

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,315
Mislim da nam runo može vratiti Thaliju.

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,855
Kad bi runo moglo vratiti Thaliju,

7
00:00:16,875 --> 00:00:18,855
Kronos bi mi rekao
prije nego što otrujem drvo.

8
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
Pa ga pitaj. molim te
da ti kažem istinu.

9
00:00:22,542 --> 00:00:24,813
Znači samo ćeš mi dopustiti da pobijedim?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,605
Ovdje nije riječ o tome
pobijediti ili izgubiti.

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,230
Radi se o tome kako
donosimo runo na drvo

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,813
što prije spasiti logor.

13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
Stablo... stablo
nikakvo obično drvo.

14
00:00:33,875 --> 00:00:36,355
To je božanska magija,
baš kao i Zlatno runo.

15
00:00:36,375 --> 00:00:40,078
Pa kad stignemo
logor, možda je već tamo?

16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Zašto mi to nisi rekao
može li runo vratiti Taliju?

17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
Ja sam lojalan.
- Onda dokaži.

18
00:00:52,750 --> 00:00:54,605
Pridružite se našim snagama.

19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Spalite logor do temelja.

20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
I ubiti Posejdonovog sina.

21
00:01:09,625 --> 00:01:14,905
Moramo se kretati. Ovo
je otvoren prostor, nije siguran.

22
00:01:22,542 --> 00:01:25,772
Nemoj stati. Ne gledaj
natrag i budi spreman na sve.

23
00:01:25,792 --> 00:01:27,938
Što? Ne, ja... neću te ostaviti.

24
00:01:27,958 --> 00:01:29,358
čuj me! Slušati!

25
00:01:31,042 --> 00:01:34,059
Mogu ih usporiti, ali
moraš je zaštititi.

26
00:01:36,792 --> 00:01:38,688
Odvedi ih u kamp, ​​u redu?

27
00:01:38,708 --> 00:01:41,351
Moraš je odvesti na sigurno mjesto.

28
00:01:45,500 --> 00:01:47,214
Mi brinemo za svoje.

29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Ići. Ići!

30
00:01:56,542 --> 00:01:57,605
Hajde onda.

31
00:01:57,625 --> 00:01:59,411
Želio si svađu, dat ću ti je.

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,021
Proročanstvo govori o
dijete troje najstarije djece.

33
00:02:13,292 --> 00:02:16,192
Tko, po završetku
sa 16 godina,

34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
odlučit će o sudbini Olimpa.

35
00:02:20,417 --> 00:02:22,097
Samo jedan izbor

36
00:02:22,542 --> 00:02:25,256
koji ili spašava doba bogova...

37
00:02:27,417 --> 00:02:28,874
ili ga uništava.

38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. sta je ovo

39
00:02:34,917 --> 00:02:36,317
Ništa. samo...

40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Budite oprezni!

41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Mješina?

42
00:02:50,083 --> 00:02:51,483
Gdje je Clarissa?

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,150
poznajem ga.

44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Poznaje ga. U redu.

45
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
rasteš tako brzo

46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
a tvoj svijet je...

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,388
Imaš puno toga za nositi.

48
00:03:16,500 --> 00:03:18,357
Tu će Talia pomoći.

49
00:03:19,375 --> 00:03:21,355
Može pomoći
Percy da nosi teret.

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,089
Skini to s njegovih ramena.

51
00:03:23,625 --> 00:03:26,980
Čekaj, misliš to
Hoće li Talia biti ona iz proročanstva?

52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Nije li Percy?
- Postoji li... postoji li proročanstvo?

53
00:03:30,875 --> 00:03:32,504
Nije li uvijek tu?

54
00:03:36,958 --> 00:03:38,647
Clarice nikad nije stigla do stabla.

55
00:03:38,667 --> 00:03:40,522
Pred vama su čudovišta
te opkole tabor.

56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Krenula je pješice s runom.

57
00:03:48,708 --> 00:03:50,230
kamo ideš
- S tobom.

58
00:03:50,250 --> 00:03:51,650
Ne. Nema šanse.

59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Nisam pitao, Percy.
- Molim te.

60
00:03:56,833 --> 00:03:58,376
Ovuda,

61
00:03:59,917 --> 00:04:01,597
Gledao sam Minotaura...

62
00:04:11,333 --> 00:04:15,996
Ne mogu ti dopustiti da se približiš
opet u takvu opasnost, jasno?

63
00:04:19,417 --> 00:04:20,817
Da.

64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Ali nisam zabrinut samo za mene, zar ne?

65
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Sjećate li se tog sna koji ste sanjali?

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,165
O drahmi?

67
00:04:34,375 --> 00:04:35,522
S jedne strane trozubac.
- da

68
00:04:35,542 --> 00:04:36,942
A onaj drugi, kosa?

69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Mislio sam da je to to za mene.
Kao dvije moje različite strane.

70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Dobro i loše. ali...

71
00:04:45,500 --> 00:04:48,723
sad mislim da se radi o meni i...
- Struk.

72
00:04:50,042 --> 00:04:51,442
Percy?

73
00:04:54,792 --> 00:04:56,522
Obećaj mi da ćeš ostati
na sigurnoj udaljenosti.

74
00:04:56,542 --> 00:04:57,772
Da.
- U redu.

75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
Da.
- U redu.

76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Zašto ta dugačka lica?

77
00:05:10,708 --> 00:05:15,272
Trebate biti ponosni na oporavak
na lancu naših kola.

78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Znaš, prije nego ustanem
kralj, a ja sam bio kočijaš.

79
00:05:22,375 --> 00:05:25,813
Moje vještine i brzina
bili poznati u cijeloj zemlji,

80
00:05:25,833 --> 00:05:29,467
i gdje god sam otišao
priredili su gozbu meni u čast.

81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
Svejedno, možda
bit ćete pozvani...

82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
gospodine!
- da

83
00:05:36,875 --> 00:05:38,438
Ja... žao mi je, g. Rodriguez.

84
00:05:38,458 --> 00:05:41,612
Upravo sada sam uključen
sredina priče.

85
00:05:44,583 --> 00:05:47,105
Još jedan ogroman napredak.
To su tri u tri dana.

86
00:05:47,125 --> 00:05:48,520
I naša barijera je slabija
oduvijek. Trebamo

87
00:05:48,540 --> 00:05:49,855
od više ljudi koji
patrolirati granicom.

88
00:05:49,875 --> 00:05:51,647
Da, to se ne može učiniti.

89
00:05:51,667 --> 00:05:54,730
Uskoro ćemo završiti
na vrijeme za nastavak utrke.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,536
Jebeš utrke!

91
00:05:56,583 --> 00:05:59,563
Uskoro ih više neće biti
natjecanja. Kampa neće biti!

92
00:05:59,583 --> 00:06:03,230
Ja... oprosti, pokušavaš
Bojite li se preplašiti ovu djecu?

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nitko od vas nije
vidio pravu opsadu.

94
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
Kakve su imali u moje vrijeme.

95
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Krv, okrutnost.

96
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Uzeli smo oružje i mi...

97
00:06:19,542 --> 00:06:20,942
Bogovi.

98
00:06:22,583 --> 00:06:24,869
Bogovi su skinuli moje prokletstvo.

99
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Jer sam bio u pravu!

100
00:06:29,875 --> 00:06:31,275
hajde

101
00:06:37,750 --> 00:06:39,430
Još jedan promašen!

102
00:06:47,333 --> 00:06:48,733
Vatra!

103
00:06:56,042 --> 00:06:57,442
Crtaj!

104
00:06:59,167 --> 00:07:00,567
Vatra!

105
00:07:07,625 --> 00:07:09,022
Stoj čvrsto na zemlji!

106
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Držite liniju!

107
00:07:16,625 --> 00:07:18,563
Bronte nema dovoljno ljudi.

108
00:07:18,583 --> 00:07:20,230
Vjerojatno nije spavala danima.

109
00:07:20,250 --> 00:07:22,438
Clarice definitivno nije došla odavde.

110
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
Percy, čujem nešto.
- Što?

111
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
ne znam Premjesti u
nas, tresemo zemlju.

112
00:07:54,792 --> 00:07:57,578
Pošaljite poruku našim opsadnim jedinicama.

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,438
Želim da se svi pridruže
nama na Brdo Nečista.

114
00:08:05,458 --> 00:08:06,858
Ulazimo.

115
00:08:07,875 --> 00:08:09,605
Jeste li sigurni da možemo proći?

116
00:08:09,625 --> 00:08:11,897
Barijera neće zaustaviti polubogove.

117
00:08:11,917 --> 00:08:14,480
I to nije zaustavilo naš tim
u kampu da pusti svoje prijatelje unutra.

118
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Ekipa u kampu?

119
00:08:17,583 --> 00:08:19,772
Završite ono što ste započeli s drvetom.

120
00:08:19,792 --> 00:08:22,692
Sruši ga, sruši ga
barijeru zajedno s njim.

121
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Ova bitka je samo početak.

122
00:08:25,250 --> 00:08:29,021
Spalit ćemo logor do temelja
i svatko tko ostane unutra.

123
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Ali kada bitka završi,
stablo mora još stajati.

124
00:08:34,458 --> 00:08:37,313
Rat će biti odlučen
od djeteta velike trojke.

125
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Talija će uništiti Olimp.

126
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Ona je najmoćniji živi polubog.

127
00:08:45,042 --> 00:08:47,399
Moramo je osloboditi sa stabla.

128
00:09:06,042 --> 00:09:07,897
Još jedan je prešao barijeru!

129
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Zaustavite vatru! to sam ja!

130
00:09:10,667 --> 00:09:12,067
Katie, izdrži!

131
00:09:13,208 --> 00:09:15,480
Žao mi je, Clarice, ja...
- Baš me briga.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,688
Ti si moja pratnja. sada
pred nama je dug put.

133
00:09:17,708 --> 00:09:19,688
Clarice, svi smo potrebni ovdje.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,313
Gledajte, čudovišta prelaze granicu.

135
00:09:21,333 --> 00:09:22,591
Barijera će pasti i...

136
00:09:22,611 --> 00:09:25,511
Ne ako ovo oduzmemo
na Talijino drvo.

137
00:09:29,583 --> 00:09:32,522
Kako Luke to zna
može li runo vratiti Taliju?

138
00:09:32,542 --> 00:09:33,647
rekao sam mu.

139
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Što?

140
00:09:36,708 --> 00:09:38,108
Zašto?

141
00:09:39,792 --> 00:09:41,136
Jer Talia je
jedina stvar za

142
00:09:41,156 --> 00:09:44,013
do kojeg je Lukeu stalo
više nego Kronos.

143
00:09:44,583 --> 00:09:46,230
Kako znaš da će on biti na našoj strani?

144
00:09:46,250 --> 00:09:47,650
Jer znam.

145
00:09:49,875 --> 00:09:52,438
Čuo sam Kronosa kako kaže da postoji još jedan.

146
00:09:52,458 --> 00:09:54,563
Bio je zabrinut da
Veliko proročanstvo je za mene.

147
00:09:54,583 --> 00:09:55,983
Što je s Taliom?

148
00:09:56,875 --> 00:09:59,230
Radi se o tvom snu, c
što se Talija pojavljuje u logoru.

149
00:09:59,250 --> 00:10:00,813
Snovi o polubogovima su opasni.

150
00:10:00,833 --> 00:10:02,730
Ti si taj koji mi je to rekao.

151
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
Kronos može manipulirati snovima.

152
00:10:05,417 --> 00:10:07,647
Čim je ušao u glavu od
Ares, može i u tvoje.

153
00:10:07,667 --> 00:10:08,772
Ne dopusti mu.

154
00:10:08,792 --> 00:10:10,813
Misliš da će biti naš
zemlju jer ti je cura?

155
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
tako je.

156
00:10:12,458 --> 00:10:14,387
Ali ona je i Lukeova prijateljica.

157
00:10:16,250 --> 00:10:19,150
morao bih
bira između vas dvoje.

158
00:10:19,708 --> 00:10:22,494
Ne možete zamisliti kako je to.

159
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
Što ćemo učiniti?

160
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Krenu prema konvoju.

161
00:10:48,083 --> 00:10:49,483
Grover, kamo?

162
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
Gdje čemu?
- Runo.

163
00:10:53,000 --> 00:10:54,647
Ima isti miris kao Pan, zar ne?

164
00:10:54,667 --> 00:10:56,381
Možete ga pratiti.

165
00:10:56,583 --> 00:10:58,188
Ti i ja moramo ići
pronaći runo.

166
00:10:58,208 --> 00:10:59,304
Tako da Percy i
Tyson ide

167
00:10:59,324 --> 00:11:00,397
do stabla do
pomozi Brontë.

168
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
Ne mrdaj.
- Ovo su prognanici!

169
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
Čekati! Saslušaj nas.
- Odvedite ih u pritvor.

170
00:11:08,792 --> 00:11:11,230
Ellis, Clarice treba našu pomoć.

171
00:11:11,250 --> 00:11:13,536
Pokušao si joj ukrasti misiju.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,813
Nikad se nisi trebao vratiti ovamo.

173
00:11:16,833 --> 00:11:19,919
Nemamo vremena za to.
Vojska nam je pred vratima.

174
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Ako se opiru, odrežite ih.

175
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
U redu. U redu.

176
00:11:29,042 --> 00:11:30,722
Odvedi nas do Tantalusa.

177
00:11:32,958 --> 00:11:34,358
Tantal je nestao.

178
00:11:35,583 --> 00:11:36,813
Što?

179
00:11:36,833 --> 00:11:39,047
Vatrena kugla me uhvatila u lice.

180
00:11:39,875 --> 00:11:42,775
Tko je onda glavni?
za obranu logora?

181
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Sjajno.

182
00:11:58,708 --> 00:12:01,563
Pronašli smo te otpadnike
do granice, gospodine.

183
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
U redu. Odvedite ih do Tantalusa.

184
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
tako je.

185
00:12:09,125 --> 00:12:10,754
Clarissa ima runo.

186
00:12:10,833 --> 00:12:13,105
Ako smo stigli prije nje,
znači da je u nevolji.

187
00:12:13,125 --> 00:12:14,525
Zapravo.

188
00:12:17,083 --> 00:12:18,480
I Luke ima čudovišta i polubogove

189
00:12:18,500 --> 00:12:20,522
spremajući se za marš
kampirati sada.

190
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Tako?

191
00:12:24,083 --> 00:12:25,480
Dakle, ti si direktor kampa.

192
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
U redu.

193
00:12:28,250 --> 00:12:30,355
Luke ne juri samo
nas, on je i za tobom.

194
00:12:30,375 --> 00:12:32,022
Pokušava vratiti Titane.

195
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
U redu. Dovoljno.

196
00:12:35,542 --> 00:12:39,022
Postoji li titan koji aktivno
napadaju kamp upravo sada?

197
00:12:39,042 --> 00:12:41,022
Ne, ali...
- Onda ti ne mogu pomoći.

198
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Djeco, morat ćete to učiniti sami
počnite rješavati nesuglasice!

199
00:12:46,375 --> 00:12:47,480
Razlike?

200
00:12:47,500 --> 00:12:49,043
Kronos se vratio.

201
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
u redu, u redu.

202
00:12:53,083 --> 00:12:55,397
Nema dokaza da je to istina.

203
00:12:55,417 --> 00:12:56,874
Obratio se meni.

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,263
Vidi, vidi. To je to.

205
00:13:06,542 --> 00:13:08,222
Ovo je prava stvar.

206
00:13:08,250 --> 00:13:10,321
O čemu nas je naučio Hiron.

207
00:13:12,292 --> 00:13:15,858
Svi smo odrasli
slušajući ove herojske priče.

208
00:13:17,083 --> 00:13:20,374
Misliš da ovaj
priča, ova potraga, ovo...

209
00:13:21,083 --> 00:13:22,483
proročanstvo...

210
00:13:25,500 --> 00:13:27,357
Mora biti za nekog drugog.

211
00:13:32,292 --> 00:13:33,692
Ali nije tako.

212
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
To smo samo mi.

213
00:13:37,458 --> 00:13:39,980
Nema većeg heroja
ili božanska intervencija

214
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
da nam priskoči u pomoć.

215
00:13:42,042 --> 00:13:44,185
Moramo se brinuti za svoje.

216
00:13:45,500 --> 00:13:48,071
Jer tako rade pravi heroji.

217
00:13:49,083 --> 00:13:51,297
Zalažemo se jedno za drugo.

218
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Branimo svoj dom!

219
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Strijelci! Pozicije!

220
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Drži se čvrsto! Na nama je!

221
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Zašto su stali?

222
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Stani!

223
00:14:38,458 --> 00:14:41,063
Još netko iz moje lože
je li ozlijeđen Gdje je Mark?

224
00:14:41,083 --> 00:14:44,397
On vodi jednu od patrola. Sada imamo
četiri koje pokrivaju perimetar.

225
00:14:44,417 --> 00:14:47,063
Morate čuvati drvo.
Pregrada mora izdržati.

226
00:14:47,083 --> 00:14:48,763
Barijera se ruši.

227
00:14:49,125 --> 00:14:50,480
I mi smo takvi.

228
00:14:50,500 --> 00:14:53,313
Znate, neki od nas to rade
zabrinuti da u logoru ima neprijatelja.

229
00:14:53,333 --> 00:14:54,733
Izdajice.

230
00:14:55,750 --> 00:14:57,150
Izdajice?

231
00:14:57,583 --> 00:15:00,522
Recimo samo da ne ja
sviđa mi se kako te Katie napala.

232
00:15:00,542 --> 00:15:01,942
Što?

233
00:15:02,583 --> 00:15:05,874
Chris, što radiš?
- Katie, daj da vidim tvoj luk.

234
00:15:07,458 --> 00:15:08,858
Zašto?

235
00:15:14,500 --> 00:15:17,855
Ona je izdajica. Jedan od
Lukini vjerni sljedbenici.

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,480
Ne znam o čemu pričaš.

237
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Sada!

238
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luka me uvijek podržavao.
Samo mi daj runo.

239
00:15:32,833 --> 00:15:34,976
Reći ću mu da si dobro umro.

240
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Sasjeci je i uzmi runo!

241
00:16:27,333 --> 00:16:29,619
Znate li u čemu je bila vaša greška?

242
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Misleći da smo prijatelji.

243
00:16:35,083 --> 00:16:37,726
Možda ste zaboravili da ih nemate.

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
Da?

245
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Uzmi runo!

246
00:16:52,625 --> 00:16:54,025
Chris!

247
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarice, hajde!

248
00:17:08,625 --> 00:17:10,025
Ostani dolje!

249
00:17:59,083 --> 00:18:00,763
Gledajte pažljivo!

250
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Skullcrusher, ja...

251
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luc Castellan, dajem ti
dopuštenje za ulazak u logor.

252
00:18:20,333 --> 00:18:21,733
Luke!

253
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luke, pusti nas unutra!

254
00:19:55,792 --> 00:19:57,192
Percy!

255
00:19:57,542 --> 00:19:59,971
Ovaj put te neće izliječiti nikakvo runo!

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,643
Nikad nisi bila ona koju si željela.

257
00:21:01,333 --> 00:21:02,876
Uvijek je to bila Talia.

258
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Annabeth!

259
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
Sve je u redu! ja sam dobro!

260
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Pusti nas unutra!

261
00:21:56,417 --> 00:21:57,980
Trebamo pojačanje!

262
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Srušite drvo! Odmah!

263
00:21:59,875 --> 00:22:02,018
Dobro sam, samo spasite drvo!

264
00:22:31,458 --> 00:22:32,915
Dovršite zadatak.

265
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Čuj moje riječi!

266
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Nikada!

267
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Ovo nije smrt.

268
00:24:30,750 --> 00:24:32,150
Ili život.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,192
ovo je...
- Spavaj.

270
00:24:36,125 --> 00:24:37,525
Ja sanjam.

271
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Odrastao si.

272
00:24:41,917 --> 00:24:44,131
Pokušao sam te nazvati prije.

273
00:24:47,042 --> 00:24:48,722
Luke nije lagao, zar ne?

274
00:24:50,250 --> 00:24:51,930
Rat je počeo.

275
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Događa se puno uzbuđenja.

276
00:24:56,875 --> 00:24:59,775
Titani idu dalje
slobodu iz svog zatvora.

277
00:25:00,375 --> 00:25:02,055
Rat je neizbježan.

278
00:25:03,708 --> 00:25:05,994
Trebam svog sina uz sebe.

279
00:25:08,333 --> 00:25:10,547
Hvala vam što ste ga gledali.

280
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, dobro si.

281
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tysone, pogledaj me.

282
00:25:21,000 --> 00:25:24,730
Kovačnica mog brata Hefesta je
skriven u dubini moje domene.

283
00:25:24,750 --> 00:25:26,233
Trebamo vaše vještine za

284
00:25:26,253 --> 00:25:28,230
izrađujemo oružje
o nadolazećem ratu.

285
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Da. Da gospodine.

286
00:25:31,208 --> 00:25:32,647
Ako vam treba vremena da razmislite...

287
00:25:32,667 --> 00:25:34,067
Ja ću ići.

288
00:25:34,875 --> 00:25:39,438
To je najmanje što stvarno mogu učiniti
učiniti da ti se odužim za...

289
00:25:39,458 --> 00:25:40,858
za Percyja.

290
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Što?

291
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Davno, na ulicama,

292
00:25:50,917 --> 00:25:53,274
Prije nego što sam upoznao tebe i Sally, ja...

293
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Bilo je jako, jako teško.

294
00:26:00,292 --> 00:26:02,435
Molio sam bogove za pomoć.

295
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Molila sam za prijatelja.

296
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
I poslali su mi brata.

297
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Idem se spremiti.
Ili ću se probuditi.

298
00:26:23,417 --> 00:26:24,817
ili...

299
00:26:25,917 --> 00:26:27,317
da

300
00:26:33,917 --> 00:26:36,669
Ako trebate
dodatna pomoć ili...

301
00:26:36,689 --> 00:26:38,369
Tvoja sudbina je negdje drugdje.

302
00:26:41,708 --> 00:26:43,637
Veliko proročanstvo, zar ne?

303
00:26:45,042 --> 00:26:49,636
Planirao sam ti osobno reći, bliže
do svoje šesnaeste godine, ali...

304
00:26:50,292 --> 00:26:54,132
Pretpostavljam da nema savršenog
doba nošenja tereta

305
00:26:54,208 --> 00:26:56,779
odlučiti o sudbini svemira.

306
00:26:58,875 --> 00:27:00,504
Jesi li me zato imao?

307
00:27:03,958 --> 00:27:07,455
Postoje moći veće od
volja bogova, sine moj.

308
00:27:09,167 --> 00:27:10,847
Sudbina je jedna od njih.

309
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Ljubav, drugo.

310
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nikad se ne podcjenjuj, Perzeju.

311
00:27:29,750 --> 00:27:31,150
"Nikada."

312
00:27:33,583 --> 00:27:35,855
To je prva riječ koju je rekla.

313
00:27:35,875 --> 00:27:37,275
Talija.

314
00:27:39,083 --> 00:27:41,297
Znate li što je mislila?

315
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
spremi se

316
00:27:46,583 --> 00:27:47,983
On je budan.

317
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Još je vani.

318
00:28:00,875 --> 00:28:02,661
Koliko dugo smo vani?

319
00:28:03,833 --> 00:28:05,233
Tri dana.

320
00:28:05,792 --> 00:28:08,438
Chiron nam je odobrio korištenje
najveći dio nektara iz skladišta.

321
00:28:08,458 --> 00:28:10,480
Da liječi ljude.
- Chiron?

322
00:28:10,500 --> 00:28:14,066
Obnovljena. Htio sam tebe
vidi čim se probudiš.

323
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
U redu, reci.

324
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Slinaš u snu.

325
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Dakle, pobijedili smo.

326
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Preživjeli su. Krunice su bile
odbojan. Luke je nestao.

327
00:28:47,750 --> 00:28:49,772
Chiron me zadužio za
obuku naših udarnih snaga.

328
00:28:49,792 --> 00:28:51,472
O nadolazećoj bitci.

329
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Započnimo!

330
00:28:55,292 --> 00:28:57,292
Moglo bi biti korisno i meni i vama.

331
00:28:57,708 --> 00:28:59,108
obojica.

332
00:29:01,292 --> 00:29:02,692
Ne ti.

333
00:29:03,042 --> 00:29:05,828
Imam svoj zadatak, hvala.

334
00:29:06,708 --> 00:29:08,388
Čestitam, Clarice.

335
00:29:14,500 --> 00:29:16,929
Samo mi reci: "Začepi, Jackson."

336
00:29:18,375 --> 00:29:19,775
Začepi, Jacksone.

337
00:29:24,833 --> 00:29:26,762
Lijepo te je ponovno vidjeti.

338
00:29:27,708 --> 00:29:30,565
Drago mi je da Zeus
konačno je došao k sebi.

339
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
žao mi je

340
00:29:34,417 --> 00:29:38,394
jer ti nisam rekao za vezu
ja s Kronosom prošlog ljeta.

341
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
žao mi je...

342
00:29:44,458 --> 00:29:45,858
mnoge stvari.

343
00:29:47,708 --> 00:29:50,855
Uvijek sam se trudio
slušaj volju bogova,

344
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
i biti primjer za
polubogovi koje treniram i...

345
00:29:58,042 --> 00:29:59,442
briga za.

346
00:30:02,042 --> 00:30:04,185
Ne mogu više oboje.

347
00:30:05,875 --> 00:30:07,504
kako to misliš

348
00:30:07,750 --> 00:30:09,605
Zaslužuješ znati istinu

349
00:30:09,625 --> 00:30:13,938
o onome što se stvarno dogodilo
one noći kad si stigao.

350
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Što se stvarno dogodilo?

351
00:30:34,125 --> 00:30:37,691
Sjećam se toga. nemam
treba to ponovno proživjeti.

352
00:30:39,833 --> 00:30:41,513
Priča koju pamtiš

353
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
nije završilo kako ti misliš.

354
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
Ići. Ići!
- Znam jer sam sve vidio.

355
00:30:52,708 --> 00:30:54,494
Želio si svađu, dat ću ti je.

356
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Pripremio sam se zaštititi mladu djevojku.

357
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Furije su se držale podalje.

358
00:31:02,417 --> 00:31:03,817
Ne napada.

359
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Umjesto toga, govorili su.

360
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Sve dok nisu rekli previše.

361
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Talia Grace.

362
00:31:29,875 --> 00:31:31,275
Zeuse.

363
00:31:32,125 --> 00:31:33,525
Otac.

364
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Furije su dostavile poruku iz Hada,

365
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
koji je točno znao kako
zabiti klin između oca i kćeri.

366
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Pa... Prekasno je. Čuo sam što su rekli.

367
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Stalno laže.

368
00:31:49,167 --> 00:31:51,881
Da želiš da vodim nekakav rat za tebe.

369
00:31:54,083 --> 00:31:56,522
Ispuniti neke
lažno proročanstvo.

370
00:31:56,542 --> 00:31:58,575
Veliko proročanstvo
je sasvim stvaran. I

371
00:31:58,595 --> 00:32:00,813
moraš biti iz
njegovu desnu stranu.

372
00:32:00,833 --> 00:32:02,619
Mislio sam da je sve laž.

373
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
Dovoljno sam to tolerirao
ovu buntovnu fazu.

374
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Imaš skoro 16 godina, opasna dob.

375
00:32:10,750 --> 00:32:14,480
A za Zeusovu kćer ovu
opasnost raste svakim danom.

376
00:32:14,500 --> 00:32:15,900
Ali ovdje...

377
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
bit ćete zaštićeni, više.

378
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
You will be idolized
od ostalih polubogova

379
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
koji bi se međusobno borili

380
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
uživati u tvojoj slavi.

381
00:32:37,875 --> 00:32:40,885
Jedini polubogovi,
do koje mi je stalo

382
00:32:40,905 --> 00:32:43,548
su dvojica koji
Upravo sam donio ovamo.

383
00:32:45,042 --> 00:32:47,542
Sada vidim da je ovo bila greška.

384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Pa, idem po njih
Uzet ću ga i otići ćemo.

385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Talia Grace, nećeš me ostaviti.

386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Čuj moje riječi!

387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Ne želim biti tvoja kći.

388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Nikad neću biti tvoje oružje.

389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
čuješ li me Nev...

390
00:33:35,750 --> 00:33:37,150
Lagao si.

391
00:33:38,375 --> 00:33:40,055
Vidio je što se dogodilo.

392
00:33:40,958 --> 00:33:42,358
a ti...

393
00:33:42,917 --> 00:33:44,317
lagao

394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Prije šest godina Zeus
naredio mi da lažem.

395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Reći da su furije
smrtno ranio Taliju

396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
i da joj je poštedio život.

397
00:33:59,708 --> 00:34:02,397
Kad mi je bilo prvi put
rekao je o misiji ove godine,

398
00:34:02,417 --> 00:34:04,522
Shvatio sam što Kronos namjerava.

399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Da iskoristiš moć runa,
da podigne svog prvaka.

400
00:34:10,667 --> 00:34:12,124
Njegov prvak?

401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Bojao sam se da ovaj
ti si prvak, Percy.

402
00:34:16,708 --> 00:34:18,108
Ali nisam bio u pravu.

403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ti... ne misliš...

404
00:34:34,917 --> 00:34:36,317
Gdje je...?

405
00:34:42,375 --> 00:34:43,775
Annabeth?

406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Odrastao si.

407
00:35:05,542 --> 00:35:06,942
Gdje je Luke?

408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
gdje je on

409
00:35:22,125 --> 00:35:24,554
Vi dečki imate noćne more, zar ne?

410
00:35:25,292 --> 00:35:26,692
Ne kao moj.

411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Jer moji su se tek probudili.

412
00:38:26,417 --> 00:38:28,813
Ako želite pohađati ubrzani tečaj,

413
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
Međutim, broj mjesta je ograničen
rezultati su nepobitni.