1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
bozxphd. Flick</b></i> ♪ ആസ്വദിക്കൂ

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,569
<i>അൻ്റാർട്ടിക്ക.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,084
<i>ആവാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു തരിശുഭൂമി.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
<i>എന്നാൽ ഇവിടെയും
ഭൂമിയുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ അടിഭാഗം...</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,362
<i>ഞങ്ങൾ ജീവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,884
<i>ഏതു ജീവനും മാത്രമല്ല.</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,283
<i>പെൻഗ്വിനുകൾ!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,690
<i>സന്തോഷത്തോടെ, ഉല്ലസിക്കുന്നു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
ഭംഗിയുള്ളതും ലാളിത്യമുള്ളതുമായ ജീവിതം.</i>

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
<i>അവരെ നോക്കൂ...</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,207
<i>അവരുടെ മേൽ വീഴുന്നു
ചബ്ബി ബം-ബംസ്.</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,131
<i>ആർക്കാണ് ഈ ഫ്രിസ്കി എടുക്കാൻ കഴിയുക
ചെറിയ മഞ്ഞു കോമാളികൾ...</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
ഗൗരവമായി?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,121
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,328
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,527
- ഞാനും.
- ഞാനും!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,522
നന്നായി, നന്നായി!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,604
ഞങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പറക്കും
വരി ഞങ്ങൾക്കായി കാണുക.

18
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
കോവാൽസ്കി! റിക്കോ! ഇടപഴകുക
ആകാശ നിരീക്ഷണം.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,849
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! അത് ചെയ്യുന്നു! വരിക!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
നായകൻ, ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പറക്കമുറ്റാൻ.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,611
ശരി, ഇവയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

22
00:02:03,960 --> 00:02:07,009
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഹേയ്, ഇത്
നമ്മുടെ കാര്യം ആയിരിക്കാം!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,841
നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
നമുക്ക് അതിനെ "ഉയർന്നത്" എന്ന് വിളിക്കാം.

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,121
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടോ?
അതൊരു മുട്ടയാണ്!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കാൻ പോകുമോ?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,802
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
ശരി, ഇതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ പെൻഗ്വിനുകൾ മാത്രമാണ്.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഭംഗിയുള്ളതും ലാളിത്യമുള്ളതും.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,841
അതെ! എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും ഡോക്യുമെൻ്ററി സംഘങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,410
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും കുറച്ച് മുട്ടകൾ.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,641
അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,808
ഓ, ശരിയാണ്. പ്രകൃതി.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,609
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ എന്തോ ഒന്ന് പറയുന്നു
അതിൽ ഒട്ടും അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,331
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പ്രകൃതിയെ നിരസിക്കുന്നു!

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,169
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,208
പഴയ കപ്പൽ. ആരും ഒരിക്കലും
അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ മടങ്ങി.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
റിലാക്സ്, കോവാൽസ്കി. ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ താഴെ ഒരു പക്ഷി.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
നോക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
പുള്ളിപ്പുലി മുദ്രകൾ. പ്രകൃതിയുടെ പാമ്പുകൾ.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
പാമ്പുകൾ "പ്രകൃതിയുടെ പാമ്പുകൾ" അല്ലേ?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,450
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ഫ്രോസൺ ടുണ്ട്ര!

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,171
അവർ മുട്ടയെടുക്കാൻ പോകുന്നു! കൊടുക്കുക
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വഴി, എത്രയും വേഗം!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,210
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
300 അടി കെൽപ്പ് ശേഖരിക്കുക...

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,328
ചെറുതും നിസ്സഹായവുമായ, കുഞ്ഞ്
പെൻഗ്വിനുകൾ ഭയത്താൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,208
ഇതിൽ നിന്ന് വീണാൽ അവർക്കറിയാം
പാറ, അവർ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
ഗുണ്ടർ, അവർക്ക് ഒരു കുലുക്കം കൊടുക്കൂ.

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
...നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ജെല്ലിഫിഷിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ലളിതമായ വോയിസ് കമാൻഡുകൾ അനുസരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,811
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
ആ കുട്ടി, റിക്കോ!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,725
അത് അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,042
ശരി! അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,690
ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് പോകുക!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,841
ബൂയാ!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
വിജയം!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,731
ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കണം!

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,448
നമ്മൾ കാണുന്നത് വരെ അല്ല
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ വെള്ള.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
അവർ കൂടുതലും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. വളരെ കുറച്ച് വെള്ള!
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല!

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
അവർക്ക് കുറച്ച് വേണം
കുറച്ച് വെള്ള, അല്ലേ?

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,568
ഒന്നുമില്ല!

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
അവർ നോക്കിയാലോ
ശരിക്കും ഇടത്തോട്ടോ?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,251
കുഴിയിൽ തീ!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,531
കോവാൽസ്കി, വിശകലനം?

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,369
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഗംഭീരരാണ്!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,771
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
ഹേയ്, നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യാം!
ഉയർന്നത്!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,926
അതെ!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
എൻ്റെ ചീത്ത!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,806
നോക്കൂ, ഇത് ജന്മത്തിൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്!

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
ഒരു നിമിഷം
അസാധാരണമായ സൗന്ദര്യം.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ
എൻ്റെ വായിൽ അമ്നിയോട്ടിക് സഞ്ചി ഉണ്ടോ!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,964
ഹലോ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണോ?

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല, ഒപ്പം
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
എന്ത്?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,491
എന്ത്? അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തലയാട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
ആരും മരിക്കില്ല!

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,846
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ കുട്ടീ?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,843
അതൊരു കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
അത്രമേൽ ആരാധ്യ.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,401
കോവാൽസ്കി, എന്താണ് നമ്മുടെ പാത?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,608
95% ഉറപ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാശത്തിലാണെന്ന്.

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,603
ബാക്കി 5%?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,446
ഇല്ല പോലെ സാഹസികതയും മഹത്വവും
പെൻഗ്വിനുകൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,045
ഞാൻ ആ നടപടി എടുക്കും.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,531
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
ഭാവി, ആൺകുട്ടികൾ.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,691
മഹത്തായ ഭാവി.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,046
ആ പാട്ട്!

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,771
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് നടക്കും
എന്നെ എൻ്റെ സാൽമൺ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണമേ.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
പാടുന്നത് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു, നായകൻ.

96
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
അത് ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
വിഗ് ഓഫ് സ്വകാര്യ!

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,410
കോവാൽസ്കി, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്!

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,483
എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഈ പാട്ട് മടുത്തു.

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
നന്നായി, മികച്ച ഭാഗം
ഒരു സർക്കസ് സ്വന്തമാക്കുന്നതിൻ്റെ...

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,888
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
സംസ്ഥാന അതിർത്തിയിൽ പീരങ്കി.

102
00:08:11,440 --> 00:08:15,570
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഇതേക്കുറിച്ച്
ദിവസം, ഒരു ചെറിയ മുട്ട വിരിഞ്ഞു ...

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,411
നമ്മുടെ ലോകം ഒരു ലഭിച്ചു
അല്പം ഭംഗിയുള്ള.

104
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി, സ്വകാര്യ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ...

105
00:08:23,160 --> 00:08:26,403
യുണൈറ്റഡിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിലൂടെ
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ നിക്ഷേപ...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,166
ഫോർട്ട് നോക്സിൽ!

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
ഗംഭീരം!

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,841
- എന്ത്?
- ഇതാ അവൾ, ആൺകുട്ടികൾ!

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,446
നമ്മുടെ വസ്തു
അവിശുദ്ധ ആഗ്രഹം...

110
00:08:34,600 --> 00:08:35,931
നമ്മുടെ ബിസ്കറ്റിലെ വെണ്ണ...

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,286
- രാജകീയ ഫ്ലഷ്...
- നായകൻ?

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,171
സ്വകാര്യം, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമം
സമാനതകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,651
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി തുടരുക.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
നിമിഷം പോയി.
സ്വകാര്യം നശിപ്പിച്ചു.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
സർ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,722
പക്ഷേ, നായകൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല...

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,888
നീ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നേതൃത്വം, സ്വകാര്യ?

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
- ഇല്ല സർ.
- വളരെ മോശം.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,121
കാരണം ഞാൻ എയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
കുറച്ച് മോക്സിയുമായി പട്ടാളക്കാരൻ.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,606
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
വേണം എന്ന് കരുതുക...

121
00:08:58,760 --> 00:09:02,446
അയ്യോ, ആവോ! തിരികെ ഡയൽ ചെയ്യുക
മോക്സി, സാസ്-വായ!

122
00:09:02,720 --> 00:09:06,247
നിന്നെ നോക്കൂ. ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരം.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
കുഴിയിൽ തീ!

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,766
<i>എട്ട് മണി. രാത്രി-രാത്രി സമയം!</i>

125
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
എന്ത്?

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,489
സ്വകാര്യം, വരൂ!

127
00:09:31,280 --> 00:09:32,805
<i>പാസ്കോഡ് നൽകുക.</i>

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,166
കോവാൽസ്കി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
<i>പാസ്കോഡ് നൽകുക.</i>

130
00:09:36,280 --> 00:09:39,124
റിക്കോ, സോണിക് ഇൻകർഷൻ ഉപകരണം.

131
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ
തമാശ, അല്ലേ?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,487
കെൻ്റക്കി, നായകൻ. അവർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഫ്ലാറ്റും സ്‌ക്രഗ്ഗുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരൂ, കേട്ടോ?
സ്വയം ഒരു ഐസ് ടീ കഴിക്കൂ.</i>

134
00:10:06,680 --> 00:10:10,765
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലോകമെമ്പാടും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,121
അത് എന്തായിരിക്കും?

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
ശരി, ഗീ, നായകൻ.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,130
ഒരു അർത്ഥവത്തായതും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ടീമിലെ വിലപ്പെട്ട അംഗം.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,884
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

139
00:10:21,760 --> 00:10:22,761
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ?

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,843
ഏതെങ്കിലും കച്ചവടം മാത്രമല്ല
യന്ത്രം, സ്വകാര്യം.

141
00:10:25,000 --> 00:10:28,447
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന വീട്
അമേരിക്കയിലെ നാനി സംസ്ഥാനം...

142
00:10:28,600 --> 00:10:33,481
ചീഞ്ഞ, പക്ഷേ രാസപരമായി
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ കഷണങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു ...

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
ചീസി ഡിബിൾസ്!

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ജന്മദിനാശംസകൾ,
നീ ചെറിയ തട്ടിപ്പ്.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,371
നന്ദി!

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
നിങ്ങൾ കാളയുമായി കലഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
കൊമ്പുകൾ കിട്ടും, സ്വകാര്യം.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,331
ഇപ്പോൾ ആ മെഷീൻ അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നേടുക.

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,289
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടന്നുപോയി
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ സുരക്ഷിത സൗകര്യം.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,646
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന കുറ്റവാളികൾ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
എപ്പോഴും ചൂടുള്ള ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ ജോണി ലോ?

152
00:11:08,960 --> 00:11:13,921
ഇല്ല! Lt എന്നാൽ, എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ പോകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ വരേണ്യവർഗത്തിലെ ഉന്നതരാണ്.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,404
ബ്യൂറോയിലെ മുകളിലെ ഷെൽഫ്.
അവസാനത്തേത്, പ്ലസ് വൺ.

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,771
സ്വകാര്യം എവിടെ പോയി?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,889
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഡി-3.

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
ഓ, സ്വകാര്യം. അവൻ എത്രയാണ്?

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
അവൻ $3.50 ആണ് സർ.

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,691
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.
പ്രൈവറ്റിന് പോലും.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,207
സർ, യന്ത്രം ജീവനോടെയുണ്ട്!

160
00:11:36,160 --> 00:11:39,323
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മനോഭാവം, വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

161
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിലകൾ!

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,081
അവരെ വിട്ടയക്കുക!

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
എന്താ...?

164
00:12:46,280 --> 00:12:47,406
കോവാൽസ്കി, വിശകലനം!

165
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
എല്ലാ തെളിവുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,047
ഞാൻ വളരെയധികം ചീസി ഡിബിൾസ് കഴിച്ചു.

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,563
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിലാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദാഹവും.

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,564
റിക്കോ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ
ഈ രുചികരമായ ജയിൽ.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
നല്ല ജോലി, റിക്കോ!

170
00:13:05,920 --> 00:13:09,606
നിങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായതും
ഈ ടീമിലെ വിലപ്പെട്ട അംഗം.

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,962
സ്വകാര്യം, ലോലി ഗാഗിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഒപ്പം പതിവ് ഗഗ്ഗിംഗും.

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,689
ഇരുണ്ടതും അപകടകരവുമാണ്.

173
00:13:31,840 --> 00:13:34,366
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട്
ഒരു മുറിയിലെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,647
നോക്കൂ! ഒരു ബട്ടൺ.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,961
സ്വകാര്യം, ചെയ്യരുത്!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,924
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

178
00:13:50,160 --> 00:13:55,041
ഇത് ഒരുതരം ഭീമാകാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ലേസർ അയച്ചു, സർ.

179
00:13:57,680 --> 00:13:58,249
മറ്റൊന്ന്!

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
ഇല്ല!

181
00:14:02,720 --> 00:14:03,482
എന്താ...?

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,971
വികൃതി, വികൃതി!

183
00:14:07,760 --> 00:14:11,606
മനോഹരമായ പക്ഷികളുടേതാണ്
അവരുടെ കൂടുകളിൽ.

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,211
ഇപ്പോൾ, അത് വേദനാജനകമാണ്.

185
00:14:31,360 --> 00:14:33,328
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

186
00:14:34,680 --> 00:14:38,207
നായകൻ, കോവാൽസ്‌കി, റിക്കോ...

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
മധുരമുള്ള ചെറിയ സ്വകാര്യവും.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

189
00:14:44,640 --> 00:14:47,962
മനുഷ്യർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് അറിയുന്നത്
ഡോക്ടർ ഒക്ടാവിയസ് ബ്രൈൻ...

190
00:14:48,120 --> 00:14:52,205
പ്രശസ്ത ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
ചീസ് പ്രേമി...

191
00:14:52,360 --> 00:14:56,126
ഇടയ്ക്കിടെ ദാതാവും
NPR പ്രതിജ്ഞ ഡ്രൈവുകൾ.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
വ്യത്യസ്തമായ, വളരെ പഴയ പേര്.

193
00:15:00,720 --> 00:15:04,964
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പേര്
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

194
00:15:05,120 --> 00:15:06,246
ഒരു ഫാൻ്റം!

195
00:15:06,640 --> 00:15:09,564
മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ നിഴൽ.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ഞാൻ...

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
ഞാൻ...

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,608
ഡേവ്!

199
00:15:19,000 --> 00:15:19,842
കോവാൽസ്കി?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

201
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
ഡേവ്!

202
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
- ഡേവ്!
- ഡേവ്?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,681
ഡേവ്!

204
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
ഡേവ്.

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
ഡേവ്!

206
00:15:39,640 --> 00:15:40,846
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,203
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡാൻ. തുടരുക.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി ഓർക്കുന്നില്ലേ?

210
00:15:54,040 --> 00:15:57,886
ഡേവ്! ഡേവ്! ശരിയാണ്!
ഓ, അതെ, വളരെക്കാലമായി!

211
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,242
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല!

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം...

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം
ചില പഴയ ഓർമ്മകൾ.

216
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

217
00:16:16,600 --> 00:16:20,764
<i>സെൻട്രൽ പാർക്ക് മൃഗശാല.
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.</i>

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
<i>റൂമി ടാങ്ക്...</i>

219
00:16:22,680 --> 00:16:24,284
<i>മികച്ച സ്ഥാനം...</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
<i>മങ്കി-ഹൗസ് കാഴ്ചകൾ.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
<i>ഒപ്പം, തീർച്ചയായും...</i>

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,801
<i>എൻ്റെ ആരാധക സൈന്യം!</i>

223
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
അടിപൊളി!

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,087
<i>ഡേവ്!</i>

225
00:16:34,240 --> 00:16:37,403
<i>എയുടെ നീരാളി
ആയിരം തന്ത്രങ്ങൾ.</i>

226
00:16:38,600 --> 00:16:39,408
ഗംഭീരം!

227
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നു മൊത്തം പാക്കേജ്.</i>

228
00:16:41,760 --> 00:16:42,602
കൊള്ളാം!

229
00:16:42,760 --> 00:16:43,283
ഹേയ്. കുട്ടികൾ!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,642
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,929
<i>പിന്നെ, നിങ്ങൾ എത്തി.</i>

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,327
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്!

233
00:16:51,480 --> 00:16:54,768
ആൺകുട്ടികളേ, പുഞ്ചിരിക്കുക, കൈ വീശുക.
പുഞ്ചിരിച്ചു കൈവീശി.

234
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
<i>എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.</i>

235
00:16:57,960 --> 00:17:01,282
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:17:02,920 --> 00:17:05,651
<i>നാല് ഓമന പെൻഗ്വിനുകൾ.</i>

237
00:17:05,800 --> 00:17:06,961
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം...</i>

238
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
<i>ആരും പഴയത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒക്ടോപസ് ഇനി.</i>

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
<i>"നീ പോകൂ, ഡേവ്!"</i>

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,931
<i>അങ്ങനെ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും തുടർന്നു...</i>

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,446
<i>അക്വേറിയത്തിന് ശേഷം മൃഗശാലയിൽ.</i>

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,244
എനിക്ക് പെൻഗ്വിനുകളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

243
00:17:21,400 --> 00:17:23,641
<i>ആകർഷകമായ പെൻഗ്വിനുകൾ
ഷോ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,169
<i>ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.</i>

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,130
<i>മറന്നു.</i>

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,524
<i>ആവശ്യമില്ലാത്തത്.</i>

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
ഒറ്റയ്ക്ക്.

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
ഓ, അത് ആയിരുന്നു.

250
00:17:54,480 --> 00:17:59,202
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ചില ജീവികൾ
എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

251
00:17:59,360 --> 00:18:02,045
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

252
00:18:02,200 --> 00:18:05,170
സൂക്ഷിച്ചത് മാത്രം
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു...

253
00:18:05,320 --> 00:18:09,803
എൻ്റെ കത്തുന്നത്
പ്രതികാര ദാഹം!

254
00:18:11,480 --> 00:18:14,131
ഒപ്പം എൻ്റെ വിലയേറിയ സുവനീറും
സ്നോ ഗ്ലോബ് ശേഖരണം.

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

256
00:18:24,360 --> 00:18:27,728
ഡാരിൽ, ഡാരിൽ, ഡാരിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

257
00:18:28,840 --> 00:18:33,129
കഴിയും! അങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം
പ്രതികാരം കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

258
00:18:33,280 --> 00:18:38,207
ഇതോടെ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി!

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
ക്രിക്കി!

260
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
നിക്കോളാസ്, അവരെ കൂട്ടിലാക്കുക.

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,006
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം ഉണ്ട്
നിനക്കുള്ള വാർത്ത, ഡെന്നിസ്.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,889
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പക്ഷികളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

263
00:18:53,040 --> 00:18:56,328
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വരേണ്യവർഗമാണ്
യൂണിറ്റ്, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,528
ധാന്യത്തിൻ്റെ ക്രീം
ഒരു പ്ലാറ്റിനം കോബിൽ!

265
00:18:58,680 --> 00:19:03,720
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ പച്ചപ്പ് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഗൂപ്പും സാഷേയും പുറത്തുകടക്കുക.

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,850
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
രഹസ്യ ആയുധം വിന്യസിക്കുക!

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
ചീസ്, അത് കത്തുന്നു!

269
00:19:13,400 --> 00:19:14,686
റോൾ ഔട്ട്!

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
അവർക്ക് ശേഷം!

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,691
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇത് ക്യൂബയെ പോലെയാണ്!

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,604
ടാക്സി!

273
00:19:35,440 --> 00:19:38,011
കുറച്ച് സംഗീതം എങ്ങനെ?
എന്തോ ചേസ്-വൈ!

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,001
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,443
സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്! വീണ്ടും സ്ട്രോക്ക്!
കുറച്ച് കൂടി സ്ട്രോക്ക്!

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,408
സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്!

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,403
ക്ഷമിക്കണം!

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ഡികൾ ലഭിച്ചു, ആറ് മണി!

280
00:20:05,080 --> 00:20:07,128
കോവാൽസ്കി, യുദ്ധ രൂപീകരണം!

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൊണ്ടോള മാംബോ ചെയ്യുമോ?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

283
00:20:16,280 --> 00:20:18,965
മുത്തിൻ്റെ അമ്മേ, അത് കുത്തുന്നു!
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു!

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,491
കോവാൽസ്കി, എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കുക!

285
00:20:21,640 --> 00:20:22,402
വിട്ടു!

286
00:20:22,560 --> 00:20:24,483
ശരി, ശരി! മുകളിലേക്ക്!

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,166
ഡക്ക്!

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,601
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയി സർ.

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,171
<i>മികച്ചത്!</i>

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,243
നായകൻ!

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,971
അവർ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും
കനാൽ തീരുന്നു!

293
00:20:43,120 --> 00:20:44,804
പാർക്കർ പോസി! എല്ലാ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലും പോകുക.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,965
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ... എന്ത്?

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,366
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

296
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
പിന്നെ രണ്ടും മൂന്നും!

297
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
നാല്!

298
00:21:05,360 --> 00:21:06,691
എമർജൻസി പവറിലേക്ക് മാറുക!

299
00:21:06,840 --> 00:21:08,251
അതെ, നായകൻ!

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,648
ഞങ്ങൾക്ക് തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ട്! മുന്നിൽ മരിച്ചു!

301
00:21:28,560 --> 00:21:31,325
എനിക്ക് കാണാനാകും! റിക്കോ,
തിളങ്ങുന്ന കാര്യം!

302
00:21:32,840 --> 00:21:34,001
വെനീഷ്യൻ വീണ്ടും അന്ധനായി!

303
00:21:39,760 --> 00:21:40,522
ഞങ്ങൾ കയറിയിരിക്കുന്നു!

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ക്രമം ആരംഭിക്കുക!

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
കൊള്ളാം!

306
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ക്രമം.

307
00:21:57,440 --> 00:22:00,091
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, യുദ്ധ നിലപാട്!

308
00:22:00,240 --> 00:22:02,288
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ നിലപാടിലാണ് സർ.

309
00:22:03,480 --> 00:22:07,451
ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ കെണി വസന്തം.

310
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
അവർ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കുടുങ്ങിയവർ, സർ.

311
00:22:12,120 --> 00:22:16,170
കോവാൽസ്കി, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരം ഓർക്കുക
സത്യവും എന്നാൽ പ്രയോജനകരമല്ലാത്തതുമായ അഭിപ്രായങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
അതെ സർ.

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ
അതിന് ചിറക് നൽകണം!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
വൗ.

315
00:22:35,640 --> 00:22:38,405
കുറച്ചുകാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പദ്ധതി, നായകൻ.

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
കുഴപ്പമില്ല, കോവാൽസ്‌കി. വെറും
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ സംശയിക്കരുത്.

317
00:22:42,000 --> 00:22:43,764
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവം?

318
00:22:48,480 --> 00:22:50,005
ശാന്തത പാലിക്കുക, പെൻഗ്വിനുകൾ.

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കീഴിലാണ്
വടക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

320
00:22:55,080 --> 00:22:56,570
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

322
00:23:05,680 --> 00:23:07,762
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,445
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

324
00:23:10,840 --> 00:23:12,922
ഒപ്പം തഴുകിയും!

325
00:23:13,120 --> 00:23:15,487
ഹേയ്, പോകൂ! ഇനി ആലിംഗനം വേണ്ട!

326
00:23:15,640 --> 00:23:18,166
എ നക്കിയ പോലെ
കുട്ട നിറയെ നായ്ക്കുട്ടികൾ.

327
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
കോർപ്പറൽ!

328
00:23:20,200 --> 00:23:23,602
കോർപ്പറൽ! ഒരു കോഴ്സ് തിരികെ ചാർട്ട് ചെയ്യുക
നോർത്ത് വിൻഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

329
00:23:25,960 --> 00:23:28,247
ഇവാ, ഞങ്ങളാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
സ്വകാര്യം, എന്നെ ഡിബിൾ ചെയ്യുക.

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

332
00:23:35,920 --> 00:23:38,287
ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നീയാണ്!

333
00:23:38,440 --> 00:23:40,647
വടക്കൻ കാറ്റ് ഒരു എലൈറ്റ് ആണ്
രഹസ്യ ഇൻ്റർസ്‌പെ...

334
00:23:43,120 --> 00:23:44,884
വടക്കൻ കാറ്റ് ഒരു എലൈറ്റ് യുണൈറ്റഡ് ആണ്...

335
00:23:46,680 --> 00:23:49,286
ഒരു എലൈറ്റ് രഹസ്യം
ഇൻ്റർ സ്പീഷീസ്...

336
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
... ടാസ്ക് എഫ്...

337
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
...ശക്തി. അവനുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു...

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
സഹായിക്കുന്നു...

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
സഹായിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു...

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

341
00:24:05,280 --> 00:24:06,691
പെൻഗ്വിനുകൾ പോലെ.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,405
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,641
എൻ്റെ പേര് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,605
"ക്ലാസിഫൈഡ്," അല്ലേ?
അതെന്താണ്, ഡച്ചുകാരേ?

345
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
ഉച്ചാരണം ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,451
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവിടെയാണ് ഉച്ചാരണം!

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,005
എൻ്റെ പേര് "ക്ലാസിഫൈഡ്" അല്ല.

348
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
എൻ്റെ പേര് വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ
ഞാൻ ഈ സമര ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

349
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
മുദ്ര ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ് ആണ്,
ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
കരടി കോർപ്പറൽ ആണ്,
അവൻ നമ്മുടെ പേശിയാണ്.

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,890
മൂങ്ങ ഈവയാണ്,
ബുദ്ധിയും വിശകലനവും.

352
00:24:29,040 --> 00:24:33,204
ശരി, ഏജൻ്റ് ക്ലാസിഫൈഡ്, ഞങ്ങൾ
അത് ഒരു എലൈറ്റ് യൂണിറ്റ് കൂടിയാണ്.

353
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
<i>സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ക്രമം സജീവമാക്കി.</i>

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ലേബൽ ചെയ്യുക.

355
00:24:37,440 --> 00:24:39,249
മൂന്നിൽ... രണ്ട്... ഒന്ന്...

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,327
പേര് നായകൻ.
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ഓടിക്കുന്നു.

357
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
തിരികെ കോവാൽസ്കി ഉണ്ട്.

358
00:24:43,880 --> 00:24:45,723
അവനാണ് തലച്ചോറ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,331
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിപൂർവ്വം പറയൂ, കോവാൽസ്‌കി.

360
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
കണ്ടോ? അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തലം.

361
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
ഒപ്പം റിക്കോയും.

362
00:24:57,640 --> 00:24:59,130
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പൊളിക്കൽ വിദഗ്ധനാണ്.

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,610
അയാൾ ആ കസേര തകർത്തു
അതിൻ്റെ കേവല രസത്തിന്.

364
00:25:03,760 --> 00:25:04,966
ഒരു കാരണവുമില്ല.

365
00:25:05,120 --> 00:25:07,043
പിന്നെ സ്വകാര്യം.

366
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
അവൻ നമ്മുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

367
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
<i>സെക്രട്ടറി/മസ്കറ്റ്.</i>

368
00:25:13,800 --> 00:25:15,768
- ക്യൂട്ട്.
- ഒപ്പം തഴുകിയും.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,651
ശരി, എത്ര നന്നായി "ക്യൂട്ടും" എന്ന് നോക്കാം
cuddly" ഈ അടുത്ത ബിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,963
നല്ല ഡോഗി വാതിൽ.

372
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
വൗ!

373
00:25:43,320 --> 00:25:44,685
ഇത് നോക്കൂ!

374
00:25:44,840 --> 00:25:46,604
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

375
00:25:46,760 --> 00:25:49,445
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല
ഇവിടെ എത്തി, ക്ലാസിഫൈഡ്.

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,489
നന്ദി. അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

377
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
<i>ആഗമനം, പാഡ് 17.</i>

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,482
ശരി, ചെറിയ പെൻഗ്വിനുകൾ.

379
00:25:56,640 --> 00:26:00,565
വടക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിസ്സഹായരായ മൃഗങ്ങൾ...

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,290
കൊണ്ടുവരാനാണ് ഡോ.
നീതിക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം.

381
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപവിഭാഗത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു...

382
00:26:03,720 --> 00:26:05,768
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

383
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
ഹേയ്!

384
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

385
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
എല്ലാം ശരി.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
<i>ന്യൂമെറോ യുനോ.</i>

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,443
ഒരു ഡച്ചുകാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു തുലിപ് പോരാട്ടത്തിൽ.

388
00:26:18,600 --> 00:26:19,726
"തുലിപ് പോരാട്ടം."

389
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
കാനഡ രഹസ്യമായി പരിശീലനം നടത്തുന്നു
സാസ്ക്വാച്ചിൻ്റെ ഒരു സൈന്യം.

390
00:26:22,040 --> 00:26:22,723
"സാസ്ക്വാച്ച്."

391
00:26:22,880 --> 00:26:26,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്
17% യഥാർത്ഥ നായ മാത്രം.

392
00:26:26,720 --> 00:26:29,087
എല്ലാം "എല്ലാം" അല്ല!

393
00:26:29,240 --> 00:26:33,006
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാത്രം
Dr. Octavius Brine ൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

394
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
- എന്ത്?

395
00:26:36,080 --> 00:26:38,811
എൻ്റെ ടീം കണ്ടെത്തിയത് ഡോ.
ഒക്ടാവിയസ് ബ്രൈൻ...

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,691
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഡെറക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു!

397
00:26:41,840 --> 00:26:44,286
- "ഡേവ്".
- ഡേവ് ആയി, നീരാളി.

398
00:26:44,440 --> 00:26:45,726
ഒരു നീരാളി?

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
ഇല്ല, ഡോ. ബ്രൈൻ ഒരു നീരാളി അല്ല.
അവൻ...

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,723
ഒരു നീരാളി. കൃത്യമായി.

401
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
ആടുകളെ വിട്ടയക്കുക.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,126
നിങ്ങൾ എന്താണ്, തീർച്ചയായും,
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

404
00:27:00,280 --> 00:27:04,888
വെനീസിലെ ഡോ. ബ്രൈനിൻ്റെ ലബോറട്ടറി അതാണ്
രഹസ്യമായി ഒരു ലോകാവസാന ആയുധം വികസിപ്പിക്കുന്നു...

405
00:27:05,040 --> 00:27:08,169
"മെഡൂസ സെറം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത്...

407
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
- അതാണോ ഡിർക്ക്...
- "ഡേവ്."

408
00:27:11,640 --> 00:27:13,927
...ഡേവ് ഉപയോഗിക്കില്ല
അവൻ്റെ ബസൂക്ക സെറം...

409
00:27:14,080 --> 00:27:16,447
- "മെഡൂസ സെറം."
- ...മെഡൂസ സെറം ആരെങ്കിലുമായി.

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
ആ ഭാഗം കൃത്യമാണ്.

411
00:27:17,720 --> 00:27:19,324
അവനെ കാണിക്കൂ, റിക്കോ!

412
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
നിങ്ങൾ മെഡൂസ സെറം മോഷ്ടിച്ചോ?

413
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
ശരി, "സെറം മോഷ്ടിച്ചു," "സംരക്ഷിച്ചു
ദിവസം," "നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു."

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.

415
00:27:32,760 --> 00:27:33,522
ഡെബി!

416
00:27:33,680 --> 00:27:35,170
- "ഡേവ്."
- ഡേവ്!

417
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

418
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
ശബ്ദം എവിടെയാണ്?

419
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
ഡേവ്!

420
00:27:42,880 --> 00:27:44,609
- നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ, അത് ഓണല്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

421
00:27:44,760 --> 00:27:46,330
ഉള്ള ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
മൈക്രോഫോണിൻ്റെ ചിത്രം.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
ഓരോ തവണയും ഒരു വില്ലൻ
വിളിക്കുന്നു, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,766
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

424
00:27:49,920 --> 00:27:51,888
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

425
00:27:52,040 --> 00:27:52,882
എപ്പോഴും!

426
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

427
00:27:54,480 --> 00:27:55,686
<i>ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

428
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

429
00:27:57,960 --> 00:27:59,724
<i>മികച്ചത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

430
00:28:01,240 --> 00:28:02,571
ഡേവ്!

431
00:28:03,480 --> 00:28:05,130
<i>ആശംസകൾ, വടക്കൻ കാറ്റ്.</i>

432
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ പഴയ മൃഗശാലയിലെ കൂട്ടുകാർ.</i>

433
00:28:07,920 --> 00:28:10,924
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും "ഇണകൾ" ആയിരുന്നില്ല.
ഇണചേരൽ ഉണ്ടായില്ല.

434
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
ഡേവിഡ്, സ്വയം തിരിയുക.

435
00:28:12,800 --> 00:28:15,804
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മെഡൂസ സെറം മോഷ്ടിച്ചു.

436
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചില്ല!

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,201
അത് കഴിഞ്ഞു.

438
00:28:18,360 --> 00:28:19,805
<i>കഴിഞ്ഞോ?</i>

439
00:28:19,960 --> 00:28:23,282
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്?</i>

440
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
<i>വിചിത്രം.</i>

441
00:28:24,880 --> 00:28:28,202
<i>ഓ! ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ഇത് കാണിക്കാൻ!</i>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
അത് ധാരാളം സെറം ആണ്
നാല് പെൻഗ്വിനുകൾക്ക്.

443
00:28:31,800 --> 00:28:35,486
<i>ഓ, ഇതാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
നിങ്ങൾ നാലുപേരെ കുറിച്ച്?</i>

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,847
<i>ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.</i>

446
00:28:41,400 --> 00:28:46,281
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം...</i>

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,329
<i>പ്രതികാരത്തിന്!</i>

448
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
<i>കാത്തിരിക്കുക. എങ്ങനെയുണ്ട്...?</i>

449
00:28:54,520 --> 00:28:55,567
<i>ഞാൻ എന്താണ് തള്ളേണ്ടത്?</i>

450
00:28:56,200 --> 00:28:57,964
<i>ഇത് ചുവപ്പാണോ, അതോ...</i>

451
00:28:58,600 --> 00:29:00,329
<i>അതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...
ഇതൊന്നുമല്ല...</i>

452
00:29:04,040 --> 00:29:05,041
ഇൻകമിംഗ് അലേർട്ട്!

453
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
സ്ക്രീനിൽ ഇടുക.

454
00:29:07,000 --> 00:29:09,321
ബെർലിൻ മൃഗശാല. 15
പെൻഗ്വിനുകളെ കാണാതായി.

455
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
ഡേവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
മറ്റ് പെൻഗ്വിനുകൾ!

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,248
ഹൃദ്യവും ലാളിത്യവും സംശയമില്ല!

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,442
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!

458
00:29:14,600 --> 00:29:15,203
എന്ത്?

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,930
- ഞങ്ങളുടെ എ-ഗെയിമിനുള്ള സമയം!
- എല്ലാവരും, ഒത്തുചേരുക!

460
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
കോർപ്പറൽ, ജെറ്റ് തയ്യാറാണ്.

461
00:29:18,440 --> 00:29:21,330
ഞാൻ നോർത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു
വിൻഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ "സീറ്റ."

462
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
പന്ത്രണ്ട് പെൻഗ്വിനുകൾ കൂടി
ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,768
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ്.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ദൗത്യം
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനും.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
ഞങ്ങൾ ഇറക്കും
ഡേവ്, അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക!

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
- കോവാൽസ്കി, ഞങ്ങളുടെ ഇംപ്രൂവ് ക്ലാസ് റദ്ദാക്കുക!
- അതെ, സർ.

467
00:29:33,880 --> 00:29:35,166
റിക്കോ, സജ്ജീകരിക്കുക!

468
00:29:35,320 --> 00:29:36,970
സ്വകാര്യം, അത് ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ചെറിയ കാര്യം.

469
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
അത് ഇപ്പോഴും തമാശയാണ്.

470
00:29:39,880 --> 00:29:41,086
നായകൻ! നല്ല വാർത്ത!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,163
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

472
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
സർ, ജെറ്റ് തയ്യാറാണ്.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,566
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ! വെറും
സൂപ്പർ ബൗൾ XIX പോലെ!

474
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
അവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

475
00:29:49,800 --> 00:29:53,521
ഇല്ല! ഈ ദൗത്യത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ പെൻഗ്വിനുകളുടെ ദയനീയ വാഡിൽ.

476
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "ദയനീയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

477
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
മതി!

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
കണ്ടോ, റിക്കോ? അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

479
00:30:03,800 --> 00:30:07,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

480
00:30:16,800 --> 00:30:19,326
നിങ്ങളുടെ ജാമികൾ ധരിക്കൂ, പെൻഗ്വിൻ.

481
00:30:21,080 --> 00:30:23,003
അവർ പോലും മനോഹരമാണ്
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,002
എനിക്കല്ല!

483
00:30:24,160 --> 00:30:28,688
എനിക്ക് ഈ ബട്ടർബോൾ വേണം
എൻ്റെ വഴിയും എൻ്റെ ദൗത്യവും.

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,444
അവയിലൊന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
നമ്മുടെ സുരക്ഷിത ഭവനങ്ങൾ.

485
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം
ഗ്രഹത്തിൽ.

486
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

487
00:30:41,160 --> 00:30:43,640
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കുറവാണ്.

488
00:30:43,800 --> 00:30:45,848
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശ്വസനം.

489
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
സ്വകാര്യം!

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,082
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വാതകം വരുന്നു.

491
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
വളരെ മധുരം! അവൻ ചെയ്യുന്നു!

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലായിരിക്കണം!

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,481
വടക്കൻ കാറ്റ് നമ്മളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
00:31:02,000 --> 00:31:03,889
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജുകൾ തന്നു!

495
00:31:04,520 --> 00:31:07,808
ബാഡ്ജുകളല്ല, ട്രാൻക്വിലൈസർ ഡാർട്ടുകൾ!

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,405
ക്ലാസിഫൈഡ്!

497
00:31:09,560 --> 00:31:12,803
ആ താഴ്ന്ന വൃത്തികെട്ട നായ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,965
പെൻഗ്വിനുകളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
കാരണം നമ്മൾ "പെൻഗ്വിനുകൾ" മാത്രമാണ്.

499
00:31:17,120 --> 00:31:20,488
ശരി, പെൻഗ്വിനുകൾ നമ്മുടെ മാംസവും തൂവലുമാണ്!
അവർ നമ്മളാണ്!

500
00:31:20,640 --> 00:31:22,768
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ രക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ...

501
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
അത് ഞങ്ങളാണ്.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
പക്ഷേ, നായകൻ, ഞങ്ങൾ
അഞ്ച് മൈൽ ഉയരണം.

503
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
അത് ഏറെക്കുറെ
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,648
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

505
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
ഉജ്ജ്വലമായ നീക്കം, നായകൻ.

506
00:31:38,480 --> 00:31:40,562
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.

507
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഈ നിമിഷത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു!

508
00:31:43,080 --> 00:31:45,128
ശരി, ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ് 20/20.

509
00:31:45,280 --> 00:31:48,568
ശരി, കോവാൽസ്കി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം
സ്ലാക്ക് എടുക്കാൻ.

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
ഓ! നമുക്കെന്താ
ആ വിമാനം പിടിക്കണോ?

511
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
പക്ഷി സമരം, ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

512
00:31:56,480 --> 00:31:58,926
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ലക്ഷ്യം, 12 മണിക്ക്.

513
00:31:59,080 --> 00:32:00,605
ശരി, സമയം 11:30 ആയി.

514
00:32:00,760 --> 00:32:03,923
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
ഞങ്ങൾ ചൂടിലേക്ക് പോകുന്നു!

515
00:32:04,960 --> 00:32:06,689
ചൂട്, ചൂട്!

516
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
ഒരു ഷോഓഫ് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, സ്വകാര്യം.

517
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
ഒന്നാം ക്ലാസ് ലക്ഷ്യം!

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,001
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
കോവാൽസ്കി, എവിടെയാണ്
ഈ വിമാനം പോകണോ?

520
00:32:19,920 --> 00:32:23,163
ഈ ബാഗലിൻ്റെ വിചിത്രമായ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

521
00:32:23,320 --> 00:32:26,005
ഫ്രാൻസ്? അത് മറക്കുക! അല്ല
അവരുടെ നികുതി നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം!

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ഒരു മിഡ് എയർ ട്രാൻസ്ഫർ.

523
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
സ്ഥിരീകരണം!

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
നിലക്കടല! നിലക്കടല! നിലക്കടല!

525
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല തീർന്നു, നായകൻ!

526
00:32:32,520 --> 00:32:33,726
പ്രിറ്റ്‌സലുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, സ്വകാര്യം.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,961
ബിങ്കോ!

528
00:32:37,120 --> 00:32:38,690
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര, ആൺകുട്ടികളേ.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,365
നിൽക്കാൻ വയ്യ, പാവ.

530
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
അപകടം എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.

531
00:32:43,160 --> 00:32:44,491
റിക്കോ, കൂടുതൽ ഉയരം!

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
പ്രിറ്റ്‌സെൽസ്, പ്രിറ്റ്‌സെൽസ്, പ്രിറ്റ്‌സെലുകൾ!

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
ഞങ്ങൾ പ്രിറ്റ്‌സൽ തീർന്നു!

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,649
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകുന്നു,
കാരണം ഈ ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകും!

535
00:32:51,960 --> 00:32:53,644
ഫ്ലാപ്പുകൾ വിന്യസിക്കുക!

536
00:32:54,880 --> 00:32:56,166
ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുക!

537
00:32:57,840 --> 00:32:59,968
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും!
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും!

538
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
ക്രിക്കി! ഞങ്ങൾ അല്ല
പിടിക്കും!

539
00:33:03,000 --> 00:33:05,082
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സ്‌കിപ്പർ എവിടെ?

540
00:33:06,920 --> 00:33:10,322
ക്രിയേറ്റീവ് ആകാനുള്ള സമയം. ആരംഭിക്കുക
പെട്ടികൾ പിടിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!

541
00:33:11,040 --> 00:33:12,565
നീണ്ടുപോകുന്നു!

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,851
സ്വകാര്യം, കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആ ബാക്ക്പാക്കുകൾക്കൊപ്പം.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

544
00:33:20,760 --> 00:33:23,206
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

545
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
400 മീറ്റർ.

546
00:33:25,080 --> 00:33:26,081
300 മീറ്റർ.

547
00:33:26,240 --> 00:33:28,447
കോവാൽസ്കി, അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക!

548
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
ക്ഷമിക്കണം, സർ. 218 യാർഡ്.

549
00:33:30,560 --> 00:33:31,766
109 യാർഡ്.

550
00:33:40,600 --> 00:33:41,931
ശരി, എങ്കിൽ.

551
00:33:42,120 --> 00:33:43,884
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അടുത്തത് ചെയ്യേണ്ടത്.

552
00:33:50,000 --> 00:33:51,126
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

553
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
ആകർഷകമായ ബൗൺസിംഗ്, ആൺകുട്ടികൾ.

554
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

555
00:33:56,120 --> 00:33:57,929
നമ്മൾ എടുക്കുമെങ്കിൽ
ഡെക്സ്റ്റർ താഴേക്ക്...

556
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
അവൻ അടുത്ത പണിമുടക്കും.

557
00:34:13,200 --> 00:34:16,044
ലക്ഷ്യം!

558
00:34:19,400 --> 00:34:22,802
ഏലിയാ, നിനക്ക്
ദയവായി അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ?

559
00:34:34,240 --> 00:34:36,049
പെൻഗ്വിൻ കാൽപ്പാടുകൾ, ഇപ്പോഴും ചൂട്.

560
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഡേവിനെ മിസ് ചെയ്തു.

561
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
പൊട്ടിക്കുക! അവൻ പോയി!

562
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
എത്ര പെൻഗ്വിനുകൾ!

563
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
ബോസ്! അവൻ വീണ്ടും സ്ട്രെസ് കഴിക്കുന്നു!

564
00:34:45,640 --> 00:34:46,209
കോർപ്പറൽ!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,202
അവിടെ, അവിടെ.

566
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
വയറ്റിൽ നിന്ന് ദേഷ്യം തടവുക.

567
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
കോർപ്പറൽ!

568
00:34:50,600 --> 00:34:51,965
ഫോക്കസ്!

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിസ്സഹായരായ പെൻഗ്വിനുകൾ...

570
00:34:54,720 --> 00:34:58,361
കാരണം നമ്മൾ വടക്കൻ കാറ്റാണ്...

571
00:34:58,520 --> 00:34:59,806
പിന്നെ ആരും...

572
00:34:59,960 --> 00:35:03,487
ആരും കാറ്റിനെ തകർക്കുന്നില്ല.

573
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
ആരും കാറ്റിനെ തകർക്കുന്നില്ല.

574
00:35:07,360 --> 00:35:08,566
നല്ല ഒരു കോർപ്പറൽ ഉണ്ട്.

575
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ നാലുപേരെ രക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം പെൻഗ്വിനുകൾ, അല്ലേ?

576
00:35:11,680 --> 00:35:14,490
അവരെ അയച്ചു, എല്ലാം സുഖകരവും ഒപ്പം
സുഖം, ഒരു മഡഗാസ്കർ സുരക്ഷിതമായി...

577
00:35:14,640 --> 00:35:15,482
എങ്ങനെയാണ് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നത്?

578
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
സർ, ആ പെൻഗ്വിനുകൾ...

579
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അത് മഡഗാസ്കറിലേക്ക്.

580
00:35:20,600 --> 00:35:23,251
എന്ത്? ശരി, എവിടെ
ഡിക്കൻസ് അവരാണോ?

581
00:35:27,560 --> 00:35:29,324
കോവാൽസ്കി, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ?

582
00:35:29,520 --> 00:35:33,684
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ എത്തി
അയർലണ്ടിലെ ഡബ്ലിൻ നഗരമധ്യത്തിൽ.

583
00:35:37,000 --> 00:35:40,561
ശരി, പട്ടാളക്കാരേ, നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം.
റിവർ ഡാൻസ്!

584
00:35:46,800 --> 00:35:49,087
പക്ഷേ ചുംബിക്കാൻ സമയമില്ല
ബ്ലാർണി സ്റ്റോൺ, ആൺകുട്ടികൾ.

585
00:35:49,240 --> 00:35:51,481
നമുക്ക് ഇൻ്റൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഡേവിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ.

586
00:35:51,640 --> 00:35:52,641
പ്രോൻ്റോ!

587
00:35:58,560 --> 00:36:00,881
ശരി, നിങ്ങൾ! ഡേവ് എവിടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തരൂ!

588
00:36:01,040 --> 00:36:03,725
തുപ്പുക! ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ എന്നെ ഷില്ലെലാഗ് ഉപയോഗിക്കൂ!

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,450
സാർ, അതൊരു കുഞ്ഞു കണവയാണ്.

590
00:36:10,160 --> 00:36:11,525
ക്ഷമിക്കണം, പെണ്ണേ.

591
00:36:12,800 --> 00:36:16,282
മരതകത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു സൂചന പോലുമില്ലാത്ത ദ്വീപ്.

592
00:36:16,480 --> 00:36:18,642
ശരി, അതിനായി വളരെയധികം
ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
നായകൻ, നോക്കൂ!

594
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
ബെഗോറ!

595
00:36:25,640 --> 00:36:26,926
ആരെങ്കിലും ഗേലിക് സംസാരിക്കുമോ?

596
00:36:27,160 --> 00:36:29,561
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡേവ് തിരക്കിലാണ്.

597
00:36:29,720 --> 00:36:32,166
അവൻ പെൻഗ്വിനുകളെ മോഷ്ടിച്ചു
ഗ്വാഡലജാരയിൽ നിന്ന്!

598
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
- മാഡ്രിഡ്!
- പാരീസ്!

599
00:36:34,280 --> 00:36:35,327
ഏഥൻസ്!

600
00:36:35,480 --> 00:36:36,527
ബാംഗ്ലൂർ!

601
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
ഡസൽഡോർഫ്!

602
00:36:38,480 --> 00:36:39,322
ഒസാക്ക!

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,322
റിയോ ഡി ജനീറോ!

604
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
- നെയ്‌റോബി!
- ആംസ്റ്റർഡാം!

605
00:36:42,280 --> 00:36:43,725
ബാറ്റൺ റൂജ്!

606
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
ഡേവിൻ്റെ സ്നോ-ഗ്ലോബ് ശേഖരം!

607
00:36:46,400 --> 00:36:49,802
ഇത് എല്ലാ മൃഗശാലയും അക്വേറിയവുമാണ്
അവനെ പുറത്താക്കി!

608
00:36:49,960 --> 00:36:51,724
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

609
00:36:51,880 --> 00:36:54,486
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അടുത്തത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

610
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്, റിക്കോ?

611
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
അതൊരു പുസ്തകമാണ്! ഇതൊരു സിനിമയാണ്!
ഇതൊരു നാടകമാണ്!

612
00:36:58,880 --> 00:36:59,642
ആദ്യ വാക്ക്.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. തോന്നുന്നു...

614
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
തോന്നുന്നു...

615
00:37:05,640 --> 00:37:06,971
എന്താണ് തുടങ്ങുന്നത്...?

616
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
ഷാങ്ഹായ്

617
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
ഡേവ് പോയിട്ടില്ല
അവിടെ ഇതുവരെ, നായകൻ.

618
00:37:16,800 --> 00:37:18,723
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഇനിയും അവനെ തടയൂ.

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,524
നല്ല ജോലി, റിക്കോ!

620
00:37:20,680 --> 00:37:24,890
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. അത്
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്റ്റാൻഡ് ഊതാൻ സമയമായി!

621
00:37:39,240 --> 00:37:40,366
അതിനാൽ, ഇതാണ്.

622
00:37:40,520 --> 00:37:43,842
ഷാങ്ഹായ് പ്രസിദ്ധമാണ്
ചെറിയ ഡബ്ലിൻ ജില്ല.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
നായകൻ, നോക്കൂ!

624
00:37:45,440 --> 00:37:47,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, സ്വകാര്യ.

625
00:37:47,480 --> 00:37:49,847
ആരാണ് വലിയ കുട്ടി നിൽക്കുന്നത്
അവൻ്റെ വിരലുകളിൽ?

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,128
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം!

627
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
നായകൻ, നോക്കൂ! മുകളിൽ സ്വകാര്യം!

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,921
ഡേവിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം. ഷാങ്ഹായുടേത്
പ്രശസ്തമായ മെർമെയ്ഡ് പെൻഗ്വിനുകൾ.

629
00:37:58,080 --> 00:37:59,366
നല്ല കണ്ണ്, കോവാൽസ്കി!

630
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി...

631
00:38:00,600 --> 00:38:04,286
നിങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഈ ടീമിലെ വിലപ്പെട്ട അംഗവും.

632
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...</i>

633
00:38:08,400 --> 00:38:11,165
<i>ഷാങ്ഹായ് മറൈൻ വേൾഡ് ആണ്
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...</i>

634
00:38:11,320 --> 00:38:15,006
<i>നമ്മുടെ ലോകപ്രശസ്ത
മെർമെയ്ഡ് പെൻഗ്വിനുകൾ!</i>

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
<i>ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മുടെ മത്സ്യകന്യകകൾ
അവരുടെ പ്രകടനം സമർപ്പിക്കുക...</i>

636
00:38:19,280 --> 00:38:22,966
<i>കാണാതായ എല്ലാവർക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പെൻഗ്വിനുകൾ.</i>

637
00:38:23,120 --> 00:38:25,771
<i>കുട്ടികളേ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.</i>

638
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
<i>നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ വീട്.</i>

639
00:38:33,600 --> 00:38:35,364
ഇപ്പോൾ, അവ സൂക്ഷിക്കുക
കണ്ണുകൾ ഓടുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.

640
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
ഡേവ് വേഷപ്രച്ഛന്നനാണ്.

641
00:38:38,120 --> 00:38:40,487
അവൻ ചെറുതായിരിക്കാം
കുട്ടി, ഒരു വീട്ടുചെടി.

642
00:38:40,640 --> 00:38:42,449
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോ ഞാനോ!

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,329
ഇത് നിങ്ങളാണോ, കോവാൽസ്കി?

644
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

645
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
ബിങ്കോ!

647
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
നല്ല ശ്രമം, ഡേവ്.

648
00:38:56,520 --> 00:38:59,205
ഓപ്പറേഷൻ "ഫ്ലാഷ്, സ്പ്ലാഷ്,
ഒപ്പം ക്രാഷ്" ഒരു യാത്രയാണ്.

649
00:38:59,360 --> 00:39:00,088
ഗംഭീരം!

650
00:39:00,240 --> 00:39:01,810
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

651
00:39:01,960 --> 00:39:05,203
<i>പെൻഗ്വിൻ തീറ്റ സമയം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക.</i>

652
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
ലക്ഷ്യം, 30 യാർഡും ക്ലോസിംഗും.

653
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
സ്ഥാനത്ത്, നായകൻ.

654
00:39:19,560 --> 00:39:20,766
<i>റിക്കോ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

655
00:39:21,080 --> 00:39:22,411
സ്ഥാനത്ത്.

656
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
നിങ്ങൾക്കായി, സ്വകാര്യം.

657
00:39:23,680 --> 00:39:24,522
അതെ, നായകൻ!

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യകന്യക വേഷം.
- എന്ത്?

659
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.

660
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
പിന്നെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആ രൂപം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

661
00:39:31,080 --> 00:39:34,129
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും, നായകൻ.
ടീമിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
00:39:34,280 --> 00:39:35,850
ടീമിനെ ശരിക്കും സഹായിക്കൂ!

663
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, ഞാനാണ്!

664
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക,
ഒരുപക്ഷേ പോലും...

665
00:39:42,080 --> 00:39:43,241
ഇല്ലെങ്കിൽ.

666
00:39:44,240 --> 00:39:46,322
എനിക്ക് മോക്സിയെ ഇഷ്ടമാണ് പട്ടാളക്കാരൻ...

667
00:39:46,480 --> 00:39:51,202
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പുച്ഛം ആവശ്യമാണ്
തുഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,169
പട്ടാളക്കാരാ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

669
00:39:55,840 --> 00:39:57,444
അതെ, നായകൻ.

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,364
ഹേയ്, ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്!

671
00:40:02,000 --> 00:40:04,082
ലക്ഷ്യം, 10 യാർഡ്
ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

672
00:40:04,240 --> 00:40:05,605
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

673
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
നീ എൻ്റെ ദിവസം വെറും മെർമെയ്ഡ്!

674
00:40:09,880 --> 00:40:11,166
"ഫ്ലാഷ്" ഒരു യാത്രയാണ്!

675
00:40:12,280 --> 00:40:14,362
നോക്കൂ! അതിലൊന്ന് അവർ അനുവദിച്ചു
മത്സ്യകന്യകകൾ ടാങ്കിന് പുറത്ത്!

676
00:40:14,520 --> 00:40:15,601
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

678
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

679
00:40:24,000 --> 00:40:26,287
ലക്ഷ്യം സ്തംഭിച്ചു. റിക്കോ,
"സ്പ്ലാഷ്" കൊണ്ടുവരിക.

680
00:40:28,080 --> 00:40:29,366
അതെ അതെ!

681
00:40:53,920 --> 00:40:55,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ, കുട്ടീ?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

683
00:41:00,840 --> 00:41:02,524
മത്സ്യകന്യകകളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
എന്നിട്ട് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ...

684
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
ഡേവിഡ്, നീരാളി.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
അല്പം വൈകി, വടക്കൻ കാറ്റ്.

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,770
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

687
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
ഉയർന്നത്!

688
00:41:18,280 --> 00:41:19,805
കോർപ്പറൽ, ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ പിടിക്കൂ...

689
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾക്ക്, കസ്റ്റഡിയിൽ.

690
00:41:23,000 --> 00:41:23,649
എന്ത്?

691
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
നീ അവനെ ഉരുക്കിയോ? നിങ്ങൾ
പക്ഷികൾക്ക് അസുഖം!

692
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
അവൻ പൈപ്പുകളിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
നായകൻ!

694
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
സ്വകാര്യമോ? സ്വകാര്യം!

695
00:41:39,160 --> 00:41:40,889
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

696
00:41:41,560 --> 00:41:43,449
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സ്വകാര്യം!

697
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
നായകൻ!

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
സ്വകാര്യം!

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,206
- സഹായം!
- ഇല്ല!

700
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

701
00:41:51,720 --> 00:41:53,290
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

702
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
അവന് സ്വകാര്യമാണ്!

703
00:41:58,200 --> 00:41:59,929
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

704
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
നായകൻ! വടക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ വിമാനം!

705
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
ദേവന്മാരുടെ മധുരരഥം!

706
00:42:03,720 --> 00:42:04,926
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ, മനുഷ്യാ?

707
00:42:05,120 --> 00:42:07,646
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

708
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
ഇല്ല...

709
00:42:13,120 --> 00:42:14,281
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വായിക്കാനറിയില്ല.

710
00:42:15,040 --> 00:42:16,485
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

711
00:42:24,760 --> 00:42:26,205
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

712
00:42:28,840 --> 00:42:31,446
വളരെയധികം, വളരെയധികം, വളരെയധികം!

713
00:42:38,000 --> 00:42:39,604
എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നു
ഇതിൽ, നായകൻ.

714
00:42:41,480 --> 00:42:43,847
നല്ലത്! ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, സ്വകാര്യം!

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,680
ആ പരിഹാസ്യമായ ബട്ടർബോളുകൾ
ദാവീദിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു!

716
00:42:49,840 --> 00:42:51,001
ഇവാ, സുരക്ഷിത ഗതാഗതം.

717
00:42:51,160 --> 00:42:53,162
ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്, കോർപ്പറൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ചെയ്യൂ!

718
00:42:59,680 --> 00:43:00,841
തീ!

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,844
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക!

720
00:43:19,600 --> 00:43:21,011
അവളെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക!

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,921
സർ, ഡേവ് മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

722
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി ശപിക്കുക
ചീസ്-ഡിബിൾഡ് ഡയറ്റ്!

723
00:43:37,000 --> 00:43:39,162
റിക്കോ, എനിക്ക് ഒരു വെസ്റ്റ് തരൂ
ഹെൽസിങ്കി തീ വിൽപന!

724
00:43:39,320 --> 00:43:41,891
- അതെ അതെ!
- എല്ലാം പോകണം!

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
അല്ലേ? എന്താ...?

726
00:43:50,680 --> 00:43:51,363
അതാണ് എല്ലാം സാർ.

727
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കെമിക്കൽ ടോയ്‌ലറ്റ്?

728
00:43:53,000 --> 00:43:54,604
എന്നാൽ റിക്കോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
15 മിനിറ്റ്!

729
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
ഇത് ചെയ്യൂ!

730
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
<i>സ്വയം നശിപ്പിക്കുക
ക്രമം, അഞ്ചിൽ...</i>

731
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
സ്വകാര്യം!

732
00:44:14,640 --> 00:44:16,085
- ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ, പടയാളി!
-...നാല്...

733
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
<i>...മൂന്ന്...രണ്ട്...</i>

734
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
...ഒന്ന്.

735
00:44:36,920 --> 00:44:39,161
നായകൻ്റെ ലോഗ്.

736
00:44:39,760 --> 00:44:43,446
സ്വകാര്യമായിട്ടുണ്ട്
ഡേവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

737
00:44:44,080 --> 00:44:48,290
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമ്പോൾ
ദിവസങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.

738
00:44:48,440 --> 00:44:50,841
റേഷൻ വേണ്ട, ശുദ്ധജലം...

739
00:44:52,440 --> 00:44:54,249
അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ചയിൽ ഭൂമി.

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,444
കോവാൽസ്‌കിക്ക് ഒരു നായ പോലെ അസുഖം...

741
00:44:59,960 --> 00:45:01,291
ഒപ്പം റിക്കോ...

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,761
അവനെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

743
00:45:03,400 --> 00:45:05,562
ദയവായി, അത് മുറിക്കുക!

744
00:45:07,520 --> 00:45:10,603
എത്രനാൾ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

745
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
ഇത് എൻ്റെ അവസാന പ്രവേശനമായിരിക്കാം.

746
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
ഓ!

747
00:45:15,640 --> 00:45:17,961
2004, ഗ്രാൻഡ് ക്രൂ. സൂചനകൾ
പിയർ, വെളുത്ത പീച്ച്.

748
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
ഈ സാൽമൺ രുചികരമാണ്.

749
00:45:20,640 --> 00:45:24,486
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതലായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ജലാംശം!

750
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കട്ടെ എ
സാൽമൺ കഷണം.

751
00:45:26,320 --> 00:45:27,162
ഇല്ല, നന്ദി.

752
00:45:27,320 --> 00:45:28,731
അത് ഏറ്റവും രുചികരമാണ്
ബോട്ടിലെ കാര്യം.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,325
എനിക്ക് അഴിക്കണം
എൻ്റെ യൂട്ടിലിറ്റി ബെൽറ്റ്.

754
00:45:30,480 --> 00:45:33,086
ഇല്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞു. വെറും
സമുദ്രത്തിൽ ഇടുക.

755
00:45:34,560 --> 00:45:37,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്താണ്
അതേ ബോട്ട്, ഇവിടെ.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,446
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

757
00:45:39,600 --> 00:45:42,171
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി ആശങ്ക...

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,084
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് മുകളിൽ
മോഷ്ടിച്ചു നശിപ്പിച്ചു...

759
00:45:44,240 --> 00:45:46,925
19 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വാഹനം!

760
00:45:47,760 --> 00:45:49,171
എനിക്ക് ബിൽ തരൂ!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
കോർപ്പറൽ?

762
00:45:50,840 --> 00:45:51,602
കോർപ്പറൽ!

763
00:45:51,760 --> 00:45:54,081
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുകയാണ് സർ.

764
00:45:54,840 --> 00:45:57,286
ഇത് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് അഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ...

765
00:45:57,480 --> 00:46:00,006
എന്നാൽ അത് അവിടെ നിന്നു
ആ വിദൂര ദ്വീപ്.

766
00:46:00,160 --> 00:46:01,161
ഭൂമിയോ?

767
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്! നിങ്ങൾ
കുറച്ച് ഭൂമി കണ്ടെത്തി.

768
00:46:05,680 --> 00:46:07,205
ഇല്ല, സില്ലി വില്ലി.

769
00:46:07,360 --> 00:46:10,489
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ചെറിയ സെക്രട്ടറി/ചിഹ്നം.

770
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമിംഗ് ഇട്ടു
ഉപകരണം സ്വകാര്യമാണോ?

771
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,045
ഞാൻ നിന്നെ "ആയപ്പോൾ".

773
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
നീ താഴ്ന്നു...

774
00:46:18,640 --> 00:46:21,883
വൃത്തികെട്ട, മങ്ങിയ, വൃത്തികെട്ട...

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,726
ചെള്ള് കടിച്ച, ബം-സ്നിഫിങ്ങ്
ടോയ്‌ലറ്റ്-കുടിയൻ!

776
00:46:27,520 --> 00:46:28,601
പക്ഷേ...

777
00:46:28,880 --> 00:46:29,881
നല്ലത്!

778
00:46:30,200 --> 00:46:32,487
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

779
00:46:32,680 --> 00:46:35,331
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്.

780
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
892... 893...

781
00:47:15,760 --> 00:47:17,330
894...

782
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
അയ്യോ, അവിടെ!

783
00:47:23,200 --> 00:47:25,248
പെൻഗ്വിനുകൾ!

784
00:47:27,560 --> 00:47:31,451
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക.

785
00:47:31,600 --> 00:47:33,523
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

786
00:47:33,680 --> 00:47:36,081
എന്ത്? ഇല്ല.

787
00:47:37,280 --> 00:47:40,250
എൻ്റെ മെഡൂസ സെറം
ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

788
00:47:40,400 --> 00:47:41,925
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

789
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
അതിനാൽ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

790
00:47:44,760 --> 00:47:47,889
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

791
00:47:49,520 --> 00:47:52,922
ശരിയാണ്! പക്ഷേ, പോലെ,
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ്?

792
00:47:53,760 --> 00:47:57,446
ശരി, അതാണ് ഞാൻ
നിന്നെ കാണിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

793
00:47:57,640 --> 00:47:59,563
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ടെസ്റ്റ് വിഷയമാണ്.

794
00:48:00,240 --> 00:48:02,049
ഹലോ, ചെറിയ ബഗ്ഗി-ബൂ!

795
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
ഇത് ചീറിപ്പായുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

796
00:48:06,040 --> 00:48:12,810
ഞാൻ മുഴുവനും അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ ഇതാ
മെഡൂസ സെറത്തിൻ്റെ ശക്തി!

797
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
തീ!

798
00:48:22,120 --> 00:48:23,849
അതെ! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

799
00:48:25,960 --> 00:48:30,284
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ ഉണ്ടാക്കി!
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ ഉണ്ടാക്കി!

800
00:48:30,840 --> 00:48:33,810
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാധ്യരാണ്
പെൻഗ്വിനുകൾ അടുത്തത്!

801
00:48:33,960 --> 00:48:35,689
ക്രിക്കി!

802
00:48:36,360 --> 00:48:37,566
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

803
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
ഇല്ല.

804
00:48:41,640 --> 00:48:44,041
ഇല്ല.

805
00:48:48,160 --> 00:48:49,161
അതെ!

806
00:48:49,840 --> 00:48:52,525
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ സ്വകാര്യം ഓർക്കുന്നു.

807
00:48:52,680 --> 00:48:53,966
ഹേയ്, സ്വകാര്യം.

808
00:48:54,480 --> 00:48:56,881
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല
ഇതോടെ, ഡേവ്.

809
00:48:57,040 --> 00:48:58,326
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വരുന്നു.

810
00:48:58,480 --> 00:49:02,326
ഒപ്പം, ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരു തകർച്ച എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചീഞ്ഞ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പന്ത്.

811
00:49:02,480 --> 00:49:04,926
എല്ലാവരേയും വേട്ട അവസാനിപ്പിക്കുക.

812
00:49:05,080 --> 00:49:10,041
എലൈറ്റ് യൂണിറ്റ് തിരിയുന്നു
നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,041
<i>ഇവ.</i>

814
00:49:21,800 --> 00:49:23,689
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

815
00:49:24,040 --> 00:49:26,281
എൻ്റെ എണ്ണം 30 ശത്രുക്കളാണ്.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,850
31.

817
00:49:30,560 --> 00:49:33,325
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണ്...
ഒരുമിച്ച്.

818
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇഴചേർന്നു."

819
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
ശാരീരികമായി.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
പക്ഷേ, ഒന്നിൽ അല്ല...

821
00:49:39,680 --> 00:49:41,569
lx-nay on the
ഇർട്ട്-ഫ്ലേ, കോവാൽസ്കി.

822
00:49:42,560 --> 00:49:43,721
പാവം സ്വകാര്യം.

823
00:49:44,080 --> 00:49:48,051
ഒറ്റയ്ക്ക്! ഇതിൽ നിസ്സഹായനാണ്
ആ മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്.

824
00:49:48,200 --> 00:49:50,567
ഞങ്ങൾ കുറെക്കാലം നേരിട്ടു
സാധ്യതകൾ മുമ്പ്, നായകൻ.

825
00:49:50,720 --> 00:49:54,566
എന്നാൽ ഇവ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

826
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഓഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.

827
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
<i>ജംഗിൾ കാമഫ്ലേജ് നിർജ്ജീവമാക്കുന്നു.</i>

828
00:50:01,080 --> 00:50:02,161
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

829
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
കേൾക്കൂ, ക്ലാസിഫൈഡ്...

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,086
ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവരെ ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് വിലങ്ങുവെക്കാൻ!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹോളോഗ്രാം ചെയ്യരുത്!

832
00:50:07,600 --> 00:50:10,365
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് കൈകളില്ല.
അവർക്ക് ഫ്ലിപ്പറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, ബോസ്.

833
00:50:10,680 --> 00:50:13,684
എനിക്ക് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

834
00:50:14,080 --> 00:50:17,004
ശരി, പോച്ച്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല...

835
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

836
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.

837
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു.

838
00:50:22,440 --> 00:50:25,728
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടലായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

839
00:50:25,880 --> 00:50:27,609
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്. മനസ്സിലായോ?

840
00:50:27,760 --> 00:50:31,242
ഇല്ല! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി, അതും
നിങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

841
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
- "ഡൈ" - പതിപ്പ്.
- "ഡി"-പതിപ്പ്.

842
00:50:32,520 --> 00:50:33,248
- "ഡൈ."
- "ഡി."

843
00:50:33,400 --> 00:50:36,210
- "ഡൈ! ഡൈ! ഡൈ!"
- "ദി! ദി! ദി!"

844
00:50:36,360 --> 00:50:39,887
മാന്യരേ, ഉള്ളൂ
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,610
- നമുക്ക് ചുംബിക്കണം.
- പ്ലാൻ-ഓഫ്.

846
00:50:41,800 --> 00:50:46,124
അതെ, "പ്ലാൻ-ഓഫ്." അത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

847
00:50:46,280 --> 00:50:47,566
"പ്ലാൻ-ഓഫ്."

848
00:50:49,760 --> 00:50:51,444
ഡേവിൻ്റെ ഉപഭാഗം ഇതാ.

849
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ, നിസ്സഹായൻ,
ദുർബലമായ പാറ...

850
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
സ്വകാര്യമാണ്.

851
00:50:57,840 --> 00:50:59,171
ഇവിടെ ഡേവ്.

852
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
നിങ്ങൾ നാല് ബ്ലോഹാർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നീരാളിയെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക...

853
00:51:03,920 --> 00:51:06,287
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അടിക്കുക, ശക്തമായി അടിക്കുക!

854
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ കയറൂ!

855
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
അവനെ നിസാരമായി അടിക്കുക, റിക്കോ! വരിക!

856
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
കോവാൽസ്കി, ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുക!

857
00:51:14,040 --> 00:51:16,486
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നു, വലിയ സുഹൃത്തേ!

858
00:51:16,640 --> 00:51:21,407
സ്വകാര്യമായി പുതുതായി മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടതോടെ, ഞങ്ങൾ
നന്നായി സമ്പാദിച്ച ഉയർന്ന ഒന്നിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ...

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,927
ഡേവിൻ്റെ വിരുന്നും
മധുര അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

860
00:51:24,080 --> 00:51:25,081
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

861
00:51:27,920 --> 00:51:29,365
അയ്യോ! ഹേയ്, ഇപ്പോൾ!

862
00:51:29,560 --> 00:51:32,211
വൗ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

863
00:51:32,400 --> 00:51:36,291
പ്രത്യേകിച്ച് ബിറ്റ് എവിടെ
നീ പഴം അടിക്കുക.

864
00:51:36,920 --> 00:51:40,003
കോർപ്പറൽ, ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.
ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്, ഗ്ലാസുകൾ.

865
00:51:47,760 --> 00:51:49,524
എന്റെ ക്ഷമാപണം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അൽപ്പം തിരക്കുകൂട്ടാൻ.

866
00:51:49,960 --> 00:51:51,325
സ്കീമാറ്റിക് അല്പം അസംസ്കൃതമാണ്.

867
00:51:51,480 --> 00:51:53,005
ആ സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

868
00:51:53,560 --> 00:51:57,201
എല്ലാം ശരി. 21:50 ന്,
നായകൻ, കോവാൽസ്കി,...

869
00:51:57,360 --> 00:51:58,566
റിച്ചാർഡ്, അല്ലേ?

870
00:51:58,760 --> 00:52:02,162
... ഒക്ടോപിയെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക
അവരുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

871
00:52:02,440 --> 00:52:04,966
22:00 ന്, ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്
ഹൾ ഭേദിക്കുന്നു...

872
00:52:05,120 --> 00:52:08,363
സ്വയം നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തോടെ,
അണ്ടർവാട്ടർ നാനോ ചാർജുകൾ.

873
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
ഞാൻ അവരെ "നനഞ്ഞ കബൂമുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

874
00:52:10,840 --> 00:52:12,285
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

875
00:52:12,480 --> 00:52:15,370
- 22:02 ന്, മുട്ടുകുത്തി.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

876
00:52:15,520 --> 00:52:17,727
- വടക്കൻ കാറ്റ്.
- "വടക്കൻ കാറ്റ്" ആരാണ്?

877
00:52:17,880 --> 00:52:19,723
ഇല്ലാത്ത വടക്കൻ കാറ്റ്
മുട്ടിവിളിക്കാനുള്ള സമയം...

878
00:52:19,880 --> 00:52:22,963
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഡേവിനെ താഴെയിറക്കുന്നു!

879
00:52:23,200 --> 00:52:25,009
വ്യക്തിഗത ഹോവർ ടാങ്ക്? പരിശോധിക്കുക.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,441
വിംഗ് മൗണ്ടുകൾ സ്വയമേവ ടാർഗെറ്റുചെയ്യണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

881
00:52:27,600 --> 00:52:28,965
22:09 ന്...

882
00:52:30,520 --> 00:52:32,522
...ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

883
00:52:32,680 --> 00:52:34,250
അത് കണ്ടോ? ഞാനില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക പോലും.

884
00:52:34,760 --> 00:52:38,970
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ട്,
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

885
00:52:40,320 --> 00:52:43,085
പോകാം, ബോസ്! അത്
വടക്കൻ കാറ്റ്, സക്കർ!

886
00:52:43,240 --> 00:52:44,321
നന്നായി ചെയ്തു.

887
00:52:49,040 --> 00:52:51,850
ബ്ലാ-ഡി-ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ.

888
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ കൂടുതൽ ആണ്
ഇഫക്റ്റ്-വൈ സ്റ്റഫ് എന്നതിനേക്കാൾ...

889
00:52:55,720 --> 00:52:56,767
പദാവലി പദങ്ങളും.

890
00:52:57,400 --> 00:53:00,802
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നല്ല പ്ലാൻ അറിയാം.

891
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
ഷാങ്ഹായിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം
ഡേവിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു...

892
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.

893
00:53:07,800 --> 00:53:12,089
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒരു അംഗത്തെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
അത് അനുഭവിക്കണം...

894
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
ഭയങ്കരം!

895
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
ദൈവമേ, കുറ്റം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഖേദം.

896
00:53:17,880 --> 00:53:20,167
എന്ന തോന്നൽ,
എനിക്കറിയില്ല...

897
00:53:21,160 --> 00:53:23,003
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്.

898
00:53:30,360 --> 00:53:32,249
എല്ലാം പെൻഗ്വിൻ പ്ലാനിനായി.

899
00:53:34,560 --> 00:53:36,881
എല്ലാം നോർത്ത് വിൻഡ് പ്ലാനിനായി.

900
00:53:42,320 --> 00:53:43,321
അവൻ്റെ...

901
00:53:44,360 --> 00:53:45,850
അവൻ്റെതാണ് നല്ലത്.

902
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
എന്ത്?

903
00:53:49,840 --> 00:53:53,401
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ. എന്നാൽ ഐ
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

904
00:53:53,560 --> 00:53:54,561
പക്ഷേ...

905
00:53:56,120 --> 00:53:57,724
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,888
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ, നായകൻ.

907
00:54:00,040 --> 00:54:02,247
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

908
00:54:02,400 --> 00:54:05,609
ഇല്ല, കോവാൽസ്‌കി, പക്ഷേ പ്രൈവറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

909
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
ഞാൻ കരുതുന്നു...

910
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്.

911
00:54:10,920 --> 00:54:12,604
- പക്ഷേ, സർ...
- അത് തീർന്നു.

912
00:54:12,760 --> 00:54:15,286
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് ഇപ്പോൾ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

913
00:54:16,720 --> 00:54:18,404
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, റിക്കോ!

914
00:54:26,200 --> 00:54:28,407
ശരി, ക്ലാസിഫൈഡ്...

915
00:54:28,880 --> 00:54:31,406
എന്താണ് വഴിതിരിച്ചുവിടൽ?

916
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
ഈ നാണക്കേട് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക്.

917
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
സമ്മതിച്ചു.

918
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
ഹേയ്!

919
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
- സമയം?
- 22:00 മണിക്കൂർ.

920
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
ഡേവിനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള സമയം.

921
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
ഡേവിഡ്, നീരാളി...

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
നിൻ്റെ കൂടാരങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

923
00:55:54,280 --> 00:55:55,441
അവരെല്ലാവരും.

924
00:56:15,160 --> 00:56:16,286
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നായകൻ.

925
00:56:16,440 --> 00:56:21,207
<i>ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകില്ല. ഈ ഹോസെൻ
എൻ്റെ ബുണ്ടസ്ലിഗയിൽ കയറുന്നു.</i>

926
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കൂ
തേങ്ങകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,891
ക്ലാസിഫൈഡ് നടക്കണം
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് അകലെ...

928
00:56:29,040 --> 00:56:32,806
അവൻ്റെ മേൽ സ്വകാര്യമായി
തോളിൽ മൂന്ന്, രണ്ട്...

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,530
അദ്ദേഹത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം നൽകുക, റിക്കോ!

930
00:56:37,640 --> 00:56:39,483
അതെ! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, ഡേവ്!

931
00:56:40,000 --> 00:56:41,331
സ്വകാര്യം തിരിച്ചെത്തി!

932
00:56:41,480 --> 00:56:42,242
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സ്വകാര്യം!

933
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
അതെ, ശരി!

934
00:56:43,920 --> 00:56:46,048
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

935
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
സാർ, സബ്ബ് പൊട്ടിയില്ല...

936
00:56:48,560 --> 00:56:51,769
പിന്നെ പടക്കങ്ങളെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

937
00:56:51,920 --> 00:56:55,003
എ ആയിരുന്നിരിക്കാം
തന്ത്രപരമായ തെറ്റ്.

938
00:57:03,560 --> 00:57:04,686
ശാന്തമായിരിക്കുക!

939
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

940
00:57:06,760 --> 00:57:08,171
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കും!

941
00:57:08,360 --> 00:57:10,203
സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക! വെറുക്കരുത്!

942
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

943
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക.
മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുക.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ജീവിതത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾ!

945
00:57:15,720 --> 00:57:17,609
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

946
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
വെറുക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കുക.

947
00:57:19,280 --> 00:57:20,770
കൂടെയുള്ളവനെ സ്നേഹിക്കുക.

948
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
ഇവാ!

949
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
എനിക്കറിയാം!

950
00:57:32,680 --> 00:57:36,526
സ്വാഗതം, നായകൻ, കോവാൽസ്‌കി,
ഒപ്പം rootin'-tootin' Rico!

951
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
മാനസികാവസ്ഥ വൈദ്യുതമാണ്!

952
00:57:39,240 --> 00:57:42,244
ഇത് ശരിക്കും ആണോ,
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും?

953
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
ശരി, ഡേവ്, എന്താണ്
നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

954
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
സ്വകാര്യം!

955
00:57:45,720 --> 00:57:46,881
സുഹൃത്തുക്കളെ!

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്, ഡേവ്!

957
00:57:48,920 --> 00:57:50,081
ശരിക്കും?

958
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
എന്തായാലും നന്നായി പിടിക്കുന്നു.

959
00:57:51,960 --> 00:57:55,760
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായത്
പെൻഗ്വിൻ ടെസ്റ്റിംഗ് ലൈവ് ചെയ്യണോ?

960
00:57:55,920 --> 00:57:58,764
നിങ്ങൾ ആ മരണകിരണത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
സ്വകാര്യത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

961
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
ഇതൊരു മരണ കിരണമല്ല, നായകൻ.

962
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
അവൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ രാക്ഷസന്മാരാക്കി!

963
00:58:03,000 --> 00:58:04,206
യെപ്പർ-ഡൂ!

964
00:58:04,360 --> 00:58:06,488
പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്, ഡേവ്?

965
00:58:06,640 --> 00:58:07,801
അധിനിവേശം!

966
00:58:08,000 --> 00:58:12,927
ഭയങ്കരമായ മ്യൂട്ടൻ്റ് പെൻഗ്വിനുകൾ, അഴിച്ചുവിട്ടു
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ!

967
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
നീ രാക്ഷസനാണ്!

968
00:58:14,960 --> 00:58:15,643
അതെ!

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,006
ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്.

970
00:58:17,160 --> 00:58:22,371
എല്ലാവരും അത് എന്നോട് വ്യക്തമാക്കി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

971
00:58:23,080 --> 00:58:26,926
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും എത്രയെന്ന് നോക്കാം
നീ രാക്ഷസനാകുമ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

972
00:58:27,080 --> 00:58:27,729
നായകൻ!

973
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
സ്വകാര്യത്തിൻ്റെ ഭംഗി!

974
00:58:29,480 --> 00:58:31,926
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
അത് അവൻ്റെ കാര്യം!

975
00:58:32,080 --> 00:58:32,808
എന്ത്?

976
00:58:32,960 --> 00:58:34,530
അതെല്ലാം ആ ചെറുക്കൻ്റെ പക്കലാണ്!

977
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ക്യൂട്ട് ആണ്.

978
00:58:37,320 --> 00:58:38,924
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

979
00:58:39,080 --> 00:58:41,367
ഡ്രൂ, ബാരി, കൂടുതൽ ശക്തി.

980
00:58:41,520 --> 00:58:43,648
- തയ്യാറാണോ?
- ചർച്ചകൾ തകർന്നു!

981
00:58:43,800 --> 00:58:45,768
റിക്കോ, പേപ്പർക്ലിപ്പ്!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

982
00:58:46,880 --> 00:58:47,961
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് വേണം!

983
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, പട്ടാളക്കാരൻ!

984
00:58:53,920 --> 00:58:55,285
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എവിടെ?

985
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
സ്വകാര്യം!

986
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
ഇല്ല!

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,690
- സ്വകാര്യ.
- ഓ, ഇല്ല.

988
00:59:16,080 --> 00:59:18,924
ഞാൻ അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

989
00:59:19,080 --> 00:59:21,242
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

990
00:59:21,400 --> 00:59:23,243
ഭ്രാന്തൻ!

991
00:59:23,400 --> 00:59:24,765
നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

992
00:59:25,480 --> 00:59:26,481
ഇല്ല.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
ഓ, നന്നായി!

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ, ആളുകൾ!

995
00:59:30,520 --> 00:59:33,603
എനിക്ക് താഴ്ത്തേണ്ടി വരും
മറ്റുള്ളവർക്ക് ശക്തി.

996
00:59:35,000 --> 00:59:36,490
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്, മാന്യരേ.

997
00:59:36,640 --> 00:59:40,247
രാക്ഷസന്മാരാണ്
മാൻഹട്ടനിലാണ് നടക്കുന്നത്.

998
01:00:07,040 --> 01:00:08,087
ക്ഷമിക്കണം!

999
01:00:20,400 --> 01:00:21,401
ക്രിക്കി!

1000
01:00:22,920 --> 01:00:24,843
ശരി, ശരി, നീരാളി.

1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,765
ഡേവ് എന്ത് പണം നൽകിയാലും
നീ, ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,328
അത് അതെ ആണോ? ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും നീരാളി സംസാരിക്കുമോ?

1003
01:00:31,520 --> 01:00:32,806
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു സൂചനയുമില്ല.

1004
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
പൊട്ടിക്കുക!

1005
01:00:34,640 --> 01:00:38,087
നീ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ...

1006
01:00:38,280 --> 01:00:39,964
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു...

1007
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ!

1008
01:00:46,440 --> 01:00:47,521
ഇത് എന്താണ്?

1009
01:00:54,400 --> 01:00:55,242
ഓ, ഗംഭീരം.

1010
01:00:55,400 --> 01:00:56,401
ഓ, ഇല്ല! ഇതാണ്!

1011
01:00:56,560 --> 01:00:59,131
എനിക്ക് മയങ്ങി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1012
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. മരിച്ചു!

1013
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
മരിച്ചു. മരിച്ചു!

1014
01:01:05,920 --> 01:01:08,207
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

1015
01:01:08,640 --> 01:01:09,721
മരിച്ചു!

1016
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
മരിച്ചു!

1017
01:01:14,600 --> 01:01:16,887
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി!

1018
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
സൂപ്പർ. നന്നായി ചെയ്തു, സ്വകാര്യം!

1019
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
<i>നല്ല ജോലി, മാലിങ്കി.</i>

1020
01:01:21,320 --> 01:01:23,527
അതെ. അതെ.

1021
01:01:23,920 --> 01:01:26,082
മികച്ച ബട്ടൺ അമർത്തൽ.

1022
01:01:26,280 --> 01:01:27,440
അഭിനന്ദനം, പ്രശംസ മുതലായവ.

1023
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
ശരി, ഏജൻ്റുമാരേ...

1024
01:01:29,400 --> 01:01:31,164
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1025
01:01:34,840 --> 01:01:36,683
കാത്തിരിക്കൂ! നായകൻ, കോവാൽസ്‌കി, റിക്കോ...

1026
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
ആ പെൻഗ്വിനുകളെല്ലാം...

1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
അവർ ഈ വഴിയാണ്!

1028
01:01:39,400 --> 01:01:40,890
ഒക്ടോപികളുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യവും അങ്ങനെയാണ്.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:42,963
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻ
വടക്കൻ കാറ്റ് ആസ്ഥാനം...

1030
01:01:43,120 --> 01:01:44,281
പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക...

1031
01:01:44,440 --> 01:01:45,885
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക എ
പുതിയ പദ്ധതി തകർത്തു...

1032
01:01:46,040 --> 01:01:49,089
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരികെ വരും,
ഡേവിനെ താഴെയിറക്കുക.

1033
01:01:49,240 --> 01:01:52,323
എന്നാൽ പെൻഗ്വിനുകൾ അപകടത്തിലാണ്!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

1034
01:01:52,520 --> 01:01:54,887
വീണ്ടും, "ഒക്ടോപിയുടെ വലിയ സൈന്യം."

1035
01:01:55,040 --> 01:01:57,725
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,
നീ വെറുതെ ഓടുകയാണോ?

1036
01:01:57,880 --> 01:02:01,327
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല. ഞങ്ങളും
ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

1037
01:02:01,480 --> 01:02:03,448
ഞങ്ങൾ വളരെ മാത്രം
വിവേകപൂർവ്വം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

1038
01:02:03,600 --> 01:02:04,726
നായകൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1039
01:02:04,880 --> 01:02:07,850
പ്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഫാൻസി
ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല...

1040
01:02:08,360 --> 01:02:10,442
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1041
01:02:10,880 --> 01:02:14,168
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം പെൻഗ്വിനുകൾ ആകുമോ?

1042
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
ഇല്ല.

1043
01:02:22,360 --> 01:02:24,886
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1044
01:02:32,480 --> 01:02:33,845
വരിക.

1045
01:02:42,760 --> 01:02:46,446
ഷോടൈം, എല്ലാവരും! വലിയ
ബിഗ് ആപ്പിളിനായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

1046
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോറിസ്!

1047
01:02:48,400 --> 01:02:51,244
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
വിചിത്രന്മാർ, പിന്നെ എന്ത്?

1048
01:02:51,400 --> 01:02:54,449
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ?

1049
01:02:55,160 --> 01:02:57,367
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും.

1050
01:03:01,080 --> 01:03:04,801
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1051
01:03:13,240 --> 01:03:16,608
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്! കാണാതായവർ
പെൻഗ്വിനുകൾ കണ്ടെത്തി!

1052
01:03:16,760 --> 01:03:18,091
ശരി. എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം...

1053
01:03:18,240 --> 01:03:21,050
ഒക്ടാവിയസ് എന്ന ജനിതക ഗവേഷകനായ ഡോ
ബ്രൈൻ പെൻഗ്വിനുകളെ കണ്ടെത്തി...

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ബാറ്ററി പാർക്കിലേക്ക്.

1055
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
പെൻഗ്വിനുകൾ തിരികെ വരുന്നു!

1056
01:03:25,320 --> 01:03:26,606
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ!

1057
01:03:54,160 --> 01:03:56,322
<i>ലോകത്തിലെ പെൻഗ്വിൻ പ്രേമികൾ!</i>

1058
01:03:56,880 --> 01:03:58,166
<i>ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.</i>

1059
01:03:58,320 --> 01:04:00,163
പെൻഗ്വിനുകൾ! പെൻഗ്വിനുകൾ!

1060
01:04:00,320 --> 01:04:01,810
<i>അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല...</i>

1061
01:04:01,960 --> 01:04:04,930
<i>എന്നാൽ പെൻഗ്വിനുകളെ കാണുന്നു
അവർക്ക് അർഹമായത് നേടൂ...</i>

1062
01:04:05,080 --> 01:04:07,287
<i>എല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.</i>

1063
01:04:07,440 --> 01:04:10,046
എന്തൊരു വിചിത്രമാണ് പറയാൻ.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

1064
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
അത് ചെയ്യുക.

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,802
നായകൻ! നായകൻ! നായകൻ!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
റിക്കോ! കോവാൽസ്കി!

1067
01:04:28,640 --> 01:04:32,122
എനിക്കിപ്പോഴും അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാം പോലെ
ചെറിയ ശബ്ദം ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

1068
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!
നീക്കുക!

1069
01:04:35,240 --> 01:04:38,449
"നിനക്ക് ഒരു വലിയ നീരാളി ഉണ്ട്.
മൂ."

1070
01:04:38,640 --> 01:04:39,801
അവൻ എന്തിനാണ് മൂളുന്നത്?

1071
01:04:39,960 --> 01:04:43,681
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്? ഞാൻ
പ്രൈവറ്റിൻ്റെ ചെറിയ പ്രേതമല്ല.

1072
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
അയ്യോ.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:51,041
ഇല്ല!

1074
01:04:52,960 --> 01:04:56,328
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1075
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
അതെ!

1076
01:05:00,360 --> 01:05:02,169
യായ്!

1077
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
നിങ്ങളുടെ പുതിയ...

1078
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്തി...

1079
01:05:10,800 --> 01:05:12,404
പെൻഗ്വിനുകൾ!

1080
01:05:14,920 --> 01:05:16,604
പെൻഗ്വിനുകൾ! പെൻഗ്വിനുകൾ!

1081
01:05:16,760 --> 01:05:19,843
പെൻഗ്വിനുകൾ! പെൻഗ്വിനുകൾ! പെൻഗ്വിനുകൾ!

1082
01:05:33,520 --> 01:05:36,490
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പോയി അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
നിങ്ങളെ തൊടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

1084
01:05:56,560 --> 01:05:58,767
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
ഇനി ആരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

1086
01:06:00,800 --> 01:06:03,007
നന്നായി, വിനോദവും ഗെയിമുകളും
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1087
01:06:03,160 --> 01:06:04,525
ഇത് നോക്കൂ, പെൻഗ്വിൻ!

1088
01:06:04,680 --> 01:06:05,806
ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ...

1089
01:06:05,960 --> 01:06:07,485
ഉന്മൂലനാശകർ!

1090
01:06:16,440 --> 01:06:18,966
പിന്നെ ഉന്മൂലനാശിനികൾ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1091
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

1092
01:06:46,280 --> 01:06:47,327
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1093
01:06:47,800 --> 01:06:49,484
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

1094
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1095
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
ക്രിക്കി!

1096
01:06:58,760 --> 01:07:01,843
വരൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആർജി-ബാർഗി വേണോ?

1097
01:07:27,560 --> 01:07:28,971
ഓ, ഒരെണ്ണം നഷ്‌ടമായി!

1098
01:07:30,680 --> 01:07:32,728
എന്തൊരു അത്ഭുതം
പാർക്കിലെ ദിവസം!

1099
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
നായകൻ!

1100
01:07:39,440 --> 01:07:40,726
കാത്തിരിക്കൂ!

1101
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1102
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
നായകൻ!

1103
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
അത് കഴിക്കരുത്!

1104
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
നായകൻ, കേൾക്കൂ!
ഇത് ഞാനാണ്, പ്രൈവറ്റ്.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,641
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1106
01:07:58,840 --> 01:08:00,888
എനിക്ക് എൻ്റെ നായകനെ വേണം.

1107
01:08:22,800 --> 01:08:23,881
സ്വകാര്യമോ?

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,530
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1109
01:08:25,680 --> 01:08:27,648
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1110
01:08:29,400 --> 01:08:31,084
ദൈവമേ!

1111
01:08:44,560 --> 01:08:46,483
കോവാൽസ്കി! നിങ്ങൾ
ഒരു പിടി കിട്ടണം!

1112
01:08:48,120 --> 01:08:50,726
കോവാൽസ്കി! ഇവാ ആണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

1113
01:08:51,160 --> 01:08:52,207
അവൾ ആകുന്നു?

1114
01:08:52,360 --> 01:08:53,361
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1115
01:08:53,560 --> 01:08:55,085
അവൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
പ്രത്യേകമായി?

1116
01:08:55,240 --> 01:08:58,847
അതായത്, കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? വിശദാംശങ്ങൾ!
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,924
സ്വകാര്യം! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഇവിടെ വരിക.

1118
01:09:02,080 --> 01:09:03,809
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു ...

1119
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1120
01:09:09,280 --> 01:09:11,123
റിക്കോ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1121
01:09:11,840 --> 01:09:14,571
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഒരേ പോലെ.

1122
01:09:16,560 --> 01:09:17,561
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1123
01:09:20,240 --> 01:09:23,005
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

1124
01:09:23,160 --> 01:09:26,084
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
പെൻഗ്വിൻ-തരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1125
01:09:26,640 --> 01:09:27,846
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1126
01:09:28,000 --> 01:09:29,081
എന്നെ എണ്ണൂ.

1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1128
01:09:31,080 --> 01:09:33,162
നമുക്ക് ആക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യാം!

1129
01:09:38,120 --> 01:09:40,600
സർ, നമുക്ക് എത്ര നേരം
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണോ?

1130
01:09:40,760 --> 01:09:44,207
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
പരമാവധി തണുപ്പ്.

1131
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1132
01:09:48,440 --> 01:09:49,771
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്ലാൻ ആണ്.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,081
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

1134
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
നിങ്ങൾ ഡേവിൻ്റെ കിരണം മോഷ്ടിച്ചോ?

1135
01:09:57,320 --> 01:10:00,802
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കിരണത്തെ മറിച്ചിടാം...

1136
01:10:00,960 --> 01:10:03,122
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും തിരിക്കാം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1137
01:10:03,520 --> 01:10:04,601
റേ റിവേഴ്സ് ചെയ്യണോ?

1138
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
അത് മിടുക്കനാണ്!

1139
01:10:06,040 --> 01:10:07,963
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

1140
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
കിരണത്തെ വിപരീതമാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മെഡൂസ സെറം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

1141
01:10:11,120 --> 01:10:14,488
ഏതാണ്ട് ഒരു പവർ സ്രോതസ്സിനൊപ്പം
അളവറ്റ ഭംഗി.

1142
01:10:14,640 --> 01:10:16,483
"അളവില്ലാത്ത ഭംഗി"?

1143
01:10:16,640 --> 01:10:18,642
എവിടെയാണ് നമ്മൾ
അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1144
01:10:29,680 --> 01:10:31,330
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, സ്വകാര്യം! ഇല്ല!

1145
01:10:31,480 --> 01:10:33,164
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും!

1146
01:10:36,200 --> 01:10:37,042
എല്ലാം ശരി!

1147
01:10:37,200 --> 01:10:39,009
കിരണം! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1148
01:10:39,160 --> 01:10:39,968
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1149
01:10:40,120 --> 01:10:41,690
സ്വകാര്യം! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,160
അതെ!

1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,290
അയ്യോ! ബട്ട്-ഹാൻഡ്!

1152
01:10:45,440 --> 01:10:47,966
ഒരു കൈയുണ്ട്
അവൻ്റെ നിതംബത്തോട് ചേർത്തു.

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,167
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1154
01:10:49,320 --> 01:10:51,129
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1155
01:10:51,280 --> 01:10:52,327
ഉത്തരവ് ലംഘിക്കാനുള്ള അനുമതി.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:53,322
അനുമതി നിഷേധിച്ചു!

1157
01:10:53,480 --> 01:10:54,811
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഷേധം നിഷേധിക്കുന്നു.

1158
01:10:54,960 --> 01:10:56,041
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, സ്വകാര്യം!

1159
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു നിതംബ-കൈ തളിക്കുക!

1160
01:10:58,360 --> 01:11:00,647
അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്തവണ ഞാനാകൂ.

1161
01:11:02,000 --> 01:11:04,890
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
01:11:18,360 --> 01:11:20,727
ഞാനാണ് രഹസ്യ ആയുധം!

1163
01:11:30,560 --> 01:11:34,485
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്! എന്നിട്ടും...

1164
01:11:34,680 --> 01:11:39,720
ഇപ്പോൾ എനിക്കെൻ്റെ
പ്രതികാരം, എനിക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

1165
01:11:39,880 --> 01:11:44,204
എനിക്ക് വേണ്ടത് പോലെ
അപ്പോഴെല്ലാം...

1166
01:11:44,560 --> 01:11:45,846
കൂടുതൽ പ്രതികാരം!

1167
01:11:46,040 --> 01:11:47,849
വാസ്തവത്തിൽ, റോബിൻ, ഇത് എഴുതുക.

1168
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
നാളെ, ഞങ്ങൾ പൂച്ചക്കുട്ടികളിലേക്ക് പോകുന്നു!

1169
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
പിന്നെ, നായ്ക്കുട്ടികൾ! മുയലുകൾ! പാണ്ടകൾ!

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,090
ചാർലിസ്, അവർ കിരണത്തിലാണ്!

1171
01:11:58,880 --> 01:12:00,370
<i>ഹെലൻ, അവരെ വേട്ടയാടുക!</i>

1172
01:12:00,520 --> 01:12:01,931
<i>വില്യം, അവരെ വേദനിപ്പിക്കുക.</i>

1173
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
<i>ഹാലെ, അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക!</i>

1174
01:12:03,560 --> 01:12:05,847
<i>ഹഗ്, ജാക്ക്, മാൻ ദി
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ!</i>

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
<i>കെവിൻ, ബേക്ക് ഓൺ!</i>

1176
01:12:07,560 --> 01:12:10,245
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമാണ്
ആ വിജയ കേക്ക്!</i>

1177
01:12:18,080 --> 01:12:20,367
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് വെടിവച്ചു.

1178
01:12:20,560 --> 01:12:22,324
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ മഞ്ഞുഗോളങ്ങൾ?

1179
01:12:22,760 --> 01:12:24,728
ബീം-സ്പ്ലിറ്റർ തയ്യാറാണ്!

1180
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

1181
01:12:27,280 --> 01:12:28,520
അത് ചെയ്യുക, നായകൻ!

1182
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
ഡെഡ് ബാറ്ററികൾ?

1183
01:12:42,840 --> 01:12:44,251
കളി കഴിഞ്ഞു, നായകൻ.

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
ഇല്ല!

1185
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
റിക്കോ, ബാറ്ററികൾ!

1186
01:12:50,200 --> 01:12:52,806
നായകൻ, കോവാൽസ്കി,
ആ നീരാളികളെ നിർത്തൂ!

1187
01:12:52,960 --> 01:12:54,883
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

1188
01:12:55,960 --> 01:12:58,361
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യം കേട്ടു! വിന്യസിക്കുക!

1189
01:13:16,480 --> 01:13:19,245
നീ തിരിച്ചുവരൂ, ജലജന്തുക്കളേ!

1190
01:13:19,400 --> 01:13:22,131
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! നിങ്ങളുടെ അരികിൽ! ആറുമണി!
പന്ത്രണ്ട് മണി!

1191
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
അവർ വരുന്നത്
എല്ലാ ദിശയിലും!

1192
01:13:28,120 --> 01:13:30,282
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!

1193
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
അയ്യോ!

1194
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
നീ തിരിച്ചു വന്നു!

1195
01:14:01,960 --> 01:14:05,328
ഓ! അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
വീണ്ടും സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.

1196
01:14:20,080 --> 01:14:21,320
ഫോൾബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ!

1197
01:14:22,920 --> 01:14:24,160
സ്വകാര്യതയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1198
01:14:28,680 --> 01:14:31,081
കോവാൽസ്‌കി!

1199
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
ഇല്ല!

1200
01:14:34,760 --> 01:14:36,728
അത് കഴിഞ്ഞു, നായകൻ.

1201
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
കഴിഞ്ഞോ? അത് വിചിത്രമാണ്.

1202
01:14:38,760 --> 01:14:42,082
പിന്നെ എന്തിനാണ് റിക്കോ എന്നെ എറിയുന്നത്
ഒരു പുതിയ ജോഡി ഡബിൾ-ആസ്?

1203
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
ഇല്ല!

1204
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
റിമോട്ട്!

1205
01:14:57,200 --> 01:14:58,326
റിക്കോ! എന്നെ കുഴക്കുക!

1206
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1207
01:15:57,840 --> 01:15:58,841
സ്വകാര്യം!

1208
01:15:59,520 --> 01:16:01,443
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അടിയന്തരാവസ്ഥ!
കടന്നു വരുന്നു.

1209
01:16:01,560 --> 01:16:03,528
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക! ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

1210
01:16:07,800 --> 01:16:08,528
ഓ, ഇല്ല!

1211
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
വിഷമിക്കേണ്ട!

1212
01:16:10,520 --> 01:16:14,570
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു ക്രിസാലിസ് രൂപം കൊള്ളുന്നു.
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1213
01:16:26,440 --> 01:16:27,930
സ്വകാര്യം.

1214
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
സ്വകാര്യമോ?

1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,962
ഓ, അത് നോക്കൂ. ഗംഭീരം!

1216
01:16:45,160 --> 01:16:46,446
ഹലോ!

1217
01:16:47,840 --> 01:16:49,365
- ഓ! ഹേയ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1218
01:16:50,400 --> 01:16:51,526
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ...?

1219
01:16:51,680 --> 01:16:53,330
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക. ചെയ്യരുത്
തല തിരിക്കുക!

1220
01:16:55,040 --> 01:16:56,326
അങ്ങനെ...

1221
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1222
01:16:59,400 --> 01:17:00,925
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി രൂപഭേദം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു...

1223
01:17:01,080 --> 01:17:03,686
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
സ്പോർട്സിനായി വേട്ടയാടി.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
എന്ത്?

1225
01:17:05,000 --> 01:17:06,001
എന്ത്?

1226
01:17:06,640 --> 01:17:11,806
നമ്മൾ പഠിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ആനന്ദകരമായ സാഹസികത, കോവാൽസ്കി...

1227
01:17:11,960 --> 01:17:14,201
ആ നോട്ടം പ്രശ്നമല്ല.

1228
01:17:15,000 --> 01:17:17,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1229
01:17:18,760 --> 01:17:21,001
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1230
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
അതെ സർ.

1231
01:17:43,480 --> 01:17:48,361
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായതും
ഈ ടീമിലെ വിലപ്പെട്ട അംഗം.

1232
01:18:06,040 --> 01:18:07,565
പോകേണ്ട വഴി, സ്വകാര്യം!

1233
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
അട്ടാ കുട്ടി!

1234
01:18:10,120 --> 01:18:11,451
നന്നായി ചെയ്തു.

1235
01:18:12,520 --> 01:18:15,000
പോകേണ്ട വഴി, സ്വകാര്യം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1236
01:18:15,160 --> 01:18:17,003
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1237
01:18:17,320 --> 01:18:18,651
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

1238
01:18:18,800 --> 01:18:20,882
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്വകാര്യം!

1239
01:18:21,040 --> 01:18:22,883
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1240
01:18:23,040 --> 01:18:24,724
നിങ്ങൾ പെൻഗ്വിൻ!

1241
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
റാമിറെസ്!

1242
01:18:45,320 --> 01:18:46,890
- "ഡേവ്."
- ഡേവ്!

1243
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1244
01:18:57,640 --> 01:18:59,324
ഡേവ്! ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1245
01:18:59,480 --> 01:19:03,087
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്!

1246
01:19:03,520 --> 01:19:05,363
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1247
01:19:06,160 --> 01:19:07,810
ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!

1248
01:19:07,960 --> 01:19:09,371
ഇതാ, കുട്ടീ.

1249
01:19:11,960 --> 01:19:13,644
അടിപൊളി!

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,722
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡേവ്.

1251
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

1252
01:19:25,360 --> 01:19:28,330
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

1253
01:19:29,440 --> 01:19:30,566
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, പിന്നെ...

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1255
01:19:33,680 --> 01:19:35,409
ഇത് "ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ്" ആണോ?

1256
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
നീ ഒന്ന് കുനിഞ്ഞാൽ മതി
സ്വരാക്ഷരത്തിലേക്ക്.

1257
01:19:37,000 --> 01:19:38,286
ഓസ്-ടീ-ഓ-...

1258
01:19:39,000 --> 01:19:40,684
ഇല്ല, ഇല്ല.

1259
01:19:40,880 --> 01:19:45,124
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നാലുപേരാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരരായ ഏജൻ്റുമാർ.

1260
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
കാര്യം...

1261
01:19:47,920 --> 01:19:49,490
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

1262
01:19:49,680 --> 01:19:53,526
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

1263
01:19:53,720 --> 01:19:55,210
- ഞങ്ങൾക്ക് ജെറ്റ്പാക്കുകൾ തരുമോ?
- നമുക്ക് ചുംബിക്കണം.

1264
01:19:57,160 --> 01:19:59,288
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ...?

1265
01:20:04,400 --> 01:20:05,925
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1266
01:20:06,120 --> 01:20:08,248
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ദയവായി ഒരു ജെറ്റ്പാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1267
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വകാര്യ ആശയം കൊണ്ട്.

1268
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
കോവാൽസ്കി, എന്താണ് നമ്മുടെ പാത?

1269
01:20:19,160 --> 01:20:24,041
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് 95% ഉറപ്പാണ്
വലിയ, ജ്വലിക്കുന്ന ദുരന്തം.

1270
01:20:24,200 --> 01:20:25,486
ബാക്കി 5%?

1271
01:20:25,640 --> 01:20:28,803
അപ്രസക്തമാണ് സർ.
ജെറ്റ്പാക്കുകൾ ഗംഭീരമാണ്!

1272
01:20:28,960 --> 01:20:30,007
സമ്മതിച്ചു.

1273
01:20:40,160 --> 01:20:42,208
പെൻഗ്വിനുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1274
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
ബൂയാ!

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,527
<i>നായകൻ, ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?</i>

1276
01:21:28,680 --> 01:21:30,125
<i>തീർച്ചയായും. ആദ്യം, തിങ്കളാഴ്ച.</i>

1277
01:21:34,360 --> 01:21:36,169
ഞാൻ ഒരു റോക്കറ്റ് കപ്പലിലാണ്!

1278
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
എനിക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തണം.

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,001
അതെനിക്ക് തരൂ.

1280
01:21:39,480 --> 01:21:40,481
മോഷ്ടാവ്!

1281
01:21:40,560 --> 01:21:42,164
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! ഞാൻ തയാറാണ്!

1282
01:21:42,320 --> 01:21:43,810
ശരി, മൂന്നിന്. ഒന്ന്, മൂന്ന്, പോകൂ!

1283
01:21:44,640 --> 01:21:46,881
ഞാൻ ഒരു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ പ്രാക്ടീസ് പുഷ്.

1284
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് അമർത്താൻ...

1285
01:21:49,000 --> 01:21:51,685
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ തട്ടുന്നത്?
ഹേയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1286
01:21:52,320 --> 01:21:53,890
ഞാൻ ഒരു ലേസർ ഷോ ആണ്!

1287
01:21:55,400 --> 01:21:56,401
ജൂലിയൻ!

1288
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
ഹേയ്!

1289
01:21:58,920 --> 01:22:01,526
അതാണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ സ്വകാര്യം.
ഉയർന്നത്!

1290
01:22:02,240 --> 01:22:04,163
അളവറ്റ സൌന്ദര്യം,
അവിടെത്തന്നെ.

1291
01:22:04,320 --> 01:22:05,606
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1292
01:22:06,000 --> 01:22:08,765
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ പോലെ തോന്നുന്നു.

1293
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1294
01:22:11,520 --> 01:22:13,010
ഒപ്പം ക്യൂട്ട് നെസ്സോടെയും.

1295
01:22:13,160 --> 01:22:16,562
വരിക! ഫ്രോസ്റ്റി മഗ്ഗുകൾ
മത്തി ജ്യൂസ്, ചുറ്റും.

1296
01:22:16,720 --> 01:22:17,721
- സ്വകാര്യ വാങ്ങൽ.
- എന്ത്?

1297
01:22:17,880 --> 01:22:21,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി പ്രതീക്ഷിച്ചു...

1298
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
pizzazz!

1299
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
അതെ! ഇപ്പോൾ, അതാണ് പിസാസ്!

1300
01:22:26,386 --> 01:22:58,386
♪ <i><b>ഇത് സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -> bozxphd</b></i> ♪