1
00:00:00,440 --> 00:00:01,680
Mi ĵus ricevis nigran manon.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Ĉiuj havos unu.
Ili venas por ni ĉiuj.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Tiuj ĉi viroj ne forlasos nian urbon
ĝis nia tuta familio estos morta.

4
00:00:07,520 --> 00:00:12,680
Ĉio ĉi estis mia kulpo. Estis mi tiu pafo
la maljunulo. Johano mortis pro mi.

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,540
Ene de kvar-mejla radiuso de la Garnizono,
ĉiu homo estas gardisto kaj soldato por ni.

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,300
Ni iros reen, reen al Malgranda Erikejo.
Tiel ĝi funkcias.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,540
Okulo por okulo.
Ĝi nomiĝas vendetto.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
Ni estas organizo...

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
kuri alie, mi imagas.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,700
Neniu el vi pluvivos.

11
00:00:29,700 --> 00:00:34,300
Kaj kiel iras Tommy Shelby OBE
haltigi revolucion?

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,820
Se mi ricevas la fidon de Jessie Eden,

13
00:00:35,820 --> 00:00:39,900
ŝi donas al mi la nomojn de la instigantoj,
kaj mi forlasas ilin al la Krono-fortoj.

14
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
Mi volas, ke vi helpu mian filon atingi
lia ambicio.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
Vi nun estas Peaky Blinder, filo.

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,740
Ni regas lin sur la libro, kontrolo
la probabloj.

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,460
Ni tamen okazas multo,
Tom.

18
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
Tial estos bone havi
la infano ĉirkaŭe.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
Sinjoro Shelby donos al vi 20% tranĉon

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,860
se vi metos Goliaton malsupren en la
kvara raŭndo.

21
00:00:54,860 --> 00:00:59,300
Do vi prenos miajn knabojn, kaj vi estas
tuj alportos ilin al la ringo kiel sekundojn?

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
Jes, Tommy Shelby pravis
vi, ĉu ne?

23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

24
00:02:47,860 --> 00:02:49,420
Jes, vi estas kiel mi, Tommy.

25
00:02:49,420 --> 00:02:52,460
Vi ne eltenas rigardi batalon
kiu havas regulojn.

26
00:02:56,380 --> 00:02:59,180
Tommy, imagu...

27
00:02:59,180 --> 00:03:04,140
imagu, ke vi ne povus vidi ĉe
ĉiuj,

28
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
vi naskiĝis blinda.

29
00:03:07,380 --> 00:03:09,300
Tiam, unu tagon,

30
00:03:09,300 --> 00:03:11,980
vi malfermas viajn okulojn

31
00:03:11,980 --> 00:03:17,020
kaj vi povas vidi ĉion en la
mondo...

32
00:03:18,940 --> 00:03:23,060
..kiam antaŭe oni povis nur tuŝi
ĝin aŭ flaru ĝin.

33
00:03:25,140 --> 00:03:30,460
Tie estas la revelacio, ĉu ne?

34
00:03:34,700 --> 00:03:35,740
Mi havis unu.

35
00:03:37,740 --> 00:03:40,740
Jes, mi vidis belan domon malsupren
en Margato.

36
00:03:40,740 --> 00:03:46,300
Granda granda blanka konstruaĵo. Simio
puzla arbo kontraŭ la ĉielo blua.

37
00:03:47,820 --> 00:03:50,540
Bela. Peco de ĉielo,
efektive.

38
00:03:50,540 --> 00:03:54,660
Vi povas vidi la vojon de la Tero
kurboj, kaj mi pensis en mi mem,

39
00:03:54,660 --> 00:04:01,780
Alfie, vi scias, kio... kio vi estas
farante? Kion vi faras?

40
00:04:01,780 --> 00:04:04,260
Kial vi ne simple vendas ĉiun uncon
de oro

41
00:04:04,260 --> 00:04:08,820
kaj vendu ĉiun barelon da rumo, kiun vi ricevis
kaj nur aĉetu al vi iom da tempo, amiko?

42
00:04:11,940 --> 00:04:14,220
Mi devas aĉeti al mi iom da tempo.

43
00:04:16,100 --> 00:04:17,580
Ĉu vi translokiĝas al Margate?

44
00:04:17,580 --> 00:04:20,860
Mi estas, efektive, jes.
Mi bezonas iom ripozi.

45
00:04:20,860 --> 00:04:21,900
Mi bezonas iom da ripozo.

46
00:04:23,100 --> 00:04:25,420
Krome, la usonanoj estas ĉi tie nun,
ĉu ili ne?

47
00:04:25,420 --> 00:04:28,020
Do, nu, jen, jes.

48
00:04:28,020 --> 00:04:31,060
De tiam estis tiel
la milito, innit, la usonanoj?

49
00:04:32,940 --> 00:04:36,820
Grandaj fikoj malgrandaj...

50
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
..ĉiam, efektive.

51
00:04:42,060 --> 00:04:47,500
Tie ekstere okazas batalo
inter grandaj kaj malgrandaj.

52
00:04:50,140 --> 00:04:53,700
Granda fikos malgranda.

53
00:04:58,220 --> 00:05:02,300
Ĝuste! Margate, do. Bluaj ĉieloj,
ĉielo.

54
00:05:06,780 --> 00:05:11,740
Mi vidos vin, Tomi, apud la kajo.

55
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
Restu kaj rigardu la batalon, Alfie.

56
00:05:18,060 --> 00:05:23,940
Ne, vi estas en ordo. Mi jam
scias, kiu venkas, ĉu ne?

57
00:05:32,260 --> 00:05:33,300
Ta-ra!

58
00:05:46,580 --> 00:05:49,580
Ronda unu.

59
00:06:15,180 --> 00:06:17,220
Batalu, aĉulo!

60
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Bonnie... Bonnie.

61
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Ne tuŝu ĝin, Charlie.

62
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
Mi scias, ke li estas granda bastardo, sed vi
alvenis al...

63
00:06:43,460 --> 00:06:46,660
Kie estas Salomono?
Ŝajne li ne rigardas.

64
00:06:46,660 --> 00:06:50,500
Rigardu tiun angulon, rigardu. La viroj
tie, ili ne konas batalantojn.

65
00:06:50,500 --> 00:06:54,060
Mi ne ŝatas ĝin... Vi sentas ĝin
tamen, Tom, ĉu ne?

66
00:06:54,060 --> 00:06:58,300
Mi sentas ĝin. Ni estas en ordo. Ni estas
ĉirkaŭita de soldatoj, Arthur.

67
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
La viroj de Alfie estis nud-serĉitaj,
ni estas en ordo.

68
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
Prave, venu, cigana knabo, ni
iru.

69
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
Kion do Tommy diris kiam vi
diris al li?

70
00:07:31,940 --> 00:07:33,980
Li diris, ke mi ricevos ĉiusemajne
poŝmono.

71
00:07:33,980 --> 00:07:35,860
Ho, li povas esti romantika.

72
00:07:38,060 --> 00:07:42,420
Kompreneble, kiel firmaa kasisto, mi
devas pridubi tiun elspezon.

73
00:07:42,420 --> 00:07:45,700
Li diris ion kiel, "Ni havis
sufiĉe da morto, ni havu iom da vivo."

74
00:07:45,700 --> 00:07:50,260
Pol, ĉi tiu batalo estas fiksita, ne
ĉu?

75
00:07:50,260 --> 00:07:53,300
Nu, ciganknabo estas batata
tie ekstere.

76
00:07:53,300 --> 00:07:55,540
Ĉu vi diris, ke vi havas novaĵojn?

77
00:07:55,540 --> 00:07:57,420
Lizzie havas iujn novaĵojn.

78
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Polly!

79
00:07:58,820 --> 00:08:02,660
Nu, diru al ŝi. Nun! Dum la viroj
krias por sango.

80
00:08:02,660 --> 00:08:05,300
Havu gluton, vi bezonos
ĝi.

81
00:08:06,740 --> 00:08:09,220
Mi estas en la duff.

82
00:08:09,220 --> 00:08:11,260
Kaj ĝi estas Tommy.

83
00:08:12,380 --> 00:08:14,340
Kiom malproksime vi estas?

84
00:08:14,340 --> 00:08:16,540
Se mi irus al Londono, mi estus
en Coventry.

85
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
Kaj ĉu vi daŭrigas pasintecon
Coventry?

86
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
Ĝis la fikado de Piccadilly
Cirko.

87
00:08:20,020 --> 00:08:22,380
Ĉu vi trovis ĉu ŝi estas
havi knabon aŭ knabinon, Pol?

88
00:08:22,380 --> 00:08:24,540
Ne.
Daŭrigu do.

89
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
Ĝi estas knabino.

90
00:08:37,540 --> 00:08:40,860
Nomu ŝin Ruby. Ruby Shelby.

91
00:08:40,860 --> 00:08:43,780
Ŝi estos stelo en Holivudo
filmo.

92
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
Gratulon.

93
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Saluton, Linda. Bonvenon al
eksterordinara ĝenerala kunveno

94
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
de la Shelby sinjorinoj klubo.

95
00:08:57,900 --> 00:08:59,860
Ĉu estas kraĉo sur mia dorso?

96
00:08:59,860 --> 00:09:03,260
Estas viroj tie ekstere kraĉas -
estas abomena.

97
00:09:03,260 --> 00:09:05,820
Ne. Ne estas kraĉo sur via dorso.

98
00:09:05,820 --> 00:09:09,780
Ne lasu nin malhelpi vin fari tion, kion vi
venis por fari.

99
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Kio?

100
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
Ĝi helpas min trapasi la
fika koŝmaro de esti

101
00:09:15,740 --> 00:09:17,340
blokita en la urbo.

102
00:09:18,500 --> 00:09:22,340
Nu, ĉar vi estas ĉi tie kaj vi estas
preskaŭ familio,

103
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Lizzie havas kelkajn novaĵojn.

104
00:09:23,940 --> 00:09:25,740
Mi estas graveda.

105
00:09:25,740 --> 00:09:30,020
Ho. Kaj kiu estas la patro? Ĉu vi havas
sukcesis malvastigi ĝin?

106
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
Jes. Ĝi estas Tommy.

107
00:09:37,100 --> 00:09:41,140
Gratulon. Vi gajnis la
loterio fine.

108
00:09:41,140 --> 00:09:46,700
Jes, ŝi estas vera Shelby-sinjorino
nun, Linda. Same kiel vi.

109
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Prave, sinjorinoj, ni rekuniĝu al nia
sinjoroj.

110
00:09:50,700 --> 00:09:55,460
Kaj nur memoru, Linda, se ili
kraĉi, nur kraĉi reen.

111
00:09:57,980 --> 00:09:59,420
Mi vidos vin tie ekstere.

112
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
Bone.

113
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
Venu, Bonnie!

114
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
Prave, vi Brummie-knaboj!

115
00:10:24,740 --> 00:10:27,660
Forgesu vian lojalecon, knaboj!

116
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Vi ankoraŭ regas, Bonnie?

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,700
Jes.

118
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
Tiam prenu lin.

119
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Ne estas tro malfrue, knaboj.

120
00:10:35,980 --> 00:10:40,900
Mi donos al vi 2 kontraŭ 1 sur la granda
Cockney, Goliato ĉi tie.

121
00:10:40,900 --> 00:10:42,980
Prenu aŭ lasu ĝin, knaboj.

122
00:10:42,980 --> 00:10:46,380
Prenu aŭ lasu ĝin, knaboj. 2 ĝis 1.

123
00:10:46,380 --> 00:10:48,420
2 ĝis 1 sur la Cockney-giganto.

124
00:10:48,420 --> 00:10:50,700
Rigardu tiujn virojn en lia angulo,
rigardu.

125
00:10:52,380 --> 00:10:53,820
Ili ne konas batalantojn.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
Ili ne konas la fiajn ŝnurojn.

127
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
Ĝi estas la piloloj kaj la alkoholaĵo
timigante vin, Arturo.

128
00:11:07,620 --> 00:11:11,380
Rigardu ilin. Ili ne staras
ĝuste, ili ne moviĝas ĝuste.

129
00:11:11,380 --> 00:11:15,540
Ili eĉ ne zorgas ĉu li fikas
venkas.

130
00:11:15,540 --> 00:11:18,380
Estas la fikaj piloloj, frato,
ĉu bone?

131
00:11:41,820 --> 00:11:45,500
Whoooo!

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
Kion diable ili ridas
pri?

133
00:11:48,540 --> 00:11:51,340
Ĝi estas tiu nova aro... tro forta.

134
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
Venu, Bonnie!
Venu, Bonnie!

135
00:12:04,220 --> 00:12:05,420
Arturo, lasu ĝin!

136
00:12:05,420 --> 00:12:08,260
Kien li iras?
Sidiĝu kaj rigardu la batalon, ĉu?

137
00:12:08,260 --> 00:12:10,300
Arturo! Venu ĉi tien!

138
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Lasu min fari mian fikan laboron.

139
00:13:04,140 --> 00:13:08,180
Bonjo! Bonjo! Ĉu vi estas en ordo?

140
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
Mi donos al vi du kontraŭ unu nun
la Koketo!

141
00:13:17,060 --> 00:13:19,620
Prenu ĝin dum vi povas.

142
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
Ĝuste...

143
00:13:54,220 --> 00:13:56,860
Venu, Bonnie Boy! Bonnie, venu
on. Prenu lin!

144
00:14:19,100 --> 00:14:20,780
Kie estas Tomi kaj Arturo?

145
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
Mi ne scias.

146
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Daŭrigu, Bonnie.

147
00:14:28,580 --> 00:14:29,620
Iru, batu lin!

148
00:14:54,420 --> 00:14:55,940
Arturo?!

149
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
You fucking bastard!

150
00:15:55,460 --> 00:15:57,780
Arturo?!

151
00:17:32,980 --> 00:17:34,140
Mi deklaras Bonnie Gold

152
00:17:34,140 --> 00:17:36,780
la nova velterĉampiono de la
Midlands,

153
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
la sudo kaj la Hejmdistriktoj.

154
00:17:39,300 --> 00:17:42,820
Jes!

155
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Tommy, kio okazis?

156
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
Arturo mortis. Li mortis.

157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
Tommy, ni havas la alian wop.

158
00:18:04,660 --> 00:18:06,620
La fiulo havis draton en la poŝo.

159
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Daŭrigu, Finn!

160
00:18:18,220 --> 00:18:19,940
Daŭrigu, Finn.

161
00:18:22,820 --> 00:18:26,420
Prenu liajn okulojn, Finn. Faru ĝin por
Arturo.

162
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
Prenu liajn fiajn okulojn!

163
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
ĜEMO

164
00:18:38,460 --> 00:18:41,100
ĜEMO

165
00:18:58,380 --> 00:19:00,620
Fermu la pordojn! Neniu fikas
folioj!

166
00:19:10,020 --> 00:19:11,700
Mia frato mortis.

167
00:19:14,380 --> 00:19:16,180
Ĉu vi aŭdas min?!

168
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
Mia frato mortis!

169
00:19:34,100 --> 00:19:37,220
Tomi. Tomi.

170
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
Fiku.

171
00:19:38,460 --> 00:19:40,860
Tomi. Tom. Tom. Tomi.

172
00:21:28,540 --> 00:21:32,900
Saluton, Mikaelo. Estis a
ŝanĝo de plano.

173
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Sinjoro Gold venos kaj prenos vin.

174
00:21:35,980 --> 00:21:37,420
Arturo mortis.

175
00:22:03,180 --> 00:22:05,700
Tommy, mi provis pensi
of words.

176
00:22:05,700 --> 00:22:06,940
Ne faru.

177
00:22:08,940 --> 00:22:10,420
Vortoj ne funkcias.

178
00:22:12,140 --> 00:22:16,780
Michael, ni estas en grava situacio.
Tommy havas planon.

179
00:22:18,740 --> 00:22:21,620
Anstataŭ iri al Aŭstralio,
vi iros al Novjorko.

180
00:22:25,940 --> 00:22:27,620
Kial?

181
00:22:27,620 --> 00:22:30,940
Ĉar la kompanio havas komercon
prizorgi en Ameriko.

182
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Ĉu mi revenos?

183
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
Via trajno foriras post unu horo,
Mikaelo.

184
00:22:45,060 --> 00:22:46,380
Vi faris elekton.

185
00:22:48,540 --> 00:22:54,020
Vi sciis, ke mi estos pafita kaj
vi elektis ne diri al mi.

186
00:22:55,580 --> 00:22:57,660
Mi elektis mian patrinon.

187
00:23:00,540 --> 00:23:05,380
Kiam ĉi tiu tuta komerco finiĝos, ni faros
ĉiuj estu liberaj fari niajn proprajn elektojn.

188
00:23:10,140 --> 00:23:11,420
Do tio estas?

189
00:23:15,580 --> 00:23:19,500
Vi prenas la trajnon al Liverpool
tiam la SS Monroe.

190
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
La boato velas morgaŭ.

191
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Nun vi povas iri.

192
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
Mi bezonas eksterlandan konekton,
bonvolu.

193
00:24:24,060 --> 00:24:25,700
Usono.

194
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
Tomi!

195
00:24:58,620 --> 00:25:00,100
Estas bone, ŝi venu!

196
00:25:10,020 --> 00:25:13,500
Bonvolu... ĝis ni finos.

197
00:25:32,980 --> 00:25:36,860
Via noto parolis pri farado
terminoj por paco.

198
00:25:36,860 --> 00:25:39,260
Sed mia filo diras, ke ne ekzistas terminoj.

199
00:25:41,340 --> 00:25:44,220
Vi prenis mian edzon kaj mian filon.

200
00:25:45,620 --> 00:25:47,700
Ni prenis du el viaj fratoj.

201
00:25:50,820 --> 00:25:52,620
La vendetto estas farita.

202
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Ni diras, ke la vendetto estas venkita.

203
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
Ni prenos ĉion, kion vi havas.

204
00:25:59,180 --> 00:26:02,620
Ĉiuj viaj entreprenoj, subskribitaj al
ni.

205
00:26:04,100 --> 00:26:10,380
Vi konsentas pri tio aŭ mia filo volo
mortigi vin ĉiujn.

206
00:26:10,380 --> 00:26:12,460
Unu post unu.

207
00:26:14,100 --> 00:26:17,940
La vendetto estas venkita. Jen ĝi.

208
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
Ne plu mortigo.

209
00:26:23,940 --> 00:26:28,660
Kiu vi pensis, ke vi estas, S-ro
Ŝelby?

210
00:26:56,220 --> 00:26:58,940
Certiĝu, ke li scias, ke ni estas ĉi tie
aĉetu lian komercon!

211
00:26:58,940 --> 00:27:00,860
Sinjoro Salomono!

212
00:27:00,860 --> 00:27:03,100
Sinjoro Changretta estas ĉi tie por vidi vin.

213
00:27:21,460 --> 00:27:23,220
Oni diras, ke li estis kapitano.

214
00:27:23,220 --> 00:27:28,180
Ah. Mi pensas, ke vi eble volas rakonti
ili ne malfermu tiun fikan pordon.

215
00:27:40,260 --> 00:27:43,060
Ŝajnas, ke sinjoro Solomons jam faris
forlasis urbon.

216
00:27:44,900 --> 00:27:46,420
Do ĉio ĉi estas mia.

217
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
Ĉu vi ne frapas?

218
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
Ĉu vi ne konas mian novan adreson?

219
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
Saluton, Lizzie, kiel vi fartas?

220
00:28:26,220 --> 00:28:27,580
Mi konas vian novan adreson, Lizzie,

221
00:28:27,580 --> 00:28:29,860
ĉar estis mi, kiu aĉetis al vi la
nova fika domo.

222
00:28:29,860 --> 00:28:31,540
Kial do vi ne vizitas ĝin?

223
00:28:45,060 --> 00:28:46,700
Mi estis okupata.

224
00:28:47,860 --> 00:28:49,460
Okupita pri kio?

225
00:28:53,540 --> 00:28:55,300
Preparante por morgaŭ.

226
00:28:55,300 --> 00:28:57,140
Kial? Kio estas morgaŭ?

227
00:28:58,420 --> 00:29:02,020
Luca Changretta venas al
Birmingham. Estas nia vico.

228
00:29:02,020 --> 00:29:05,940
Li jam transprenis Alfie
Solomons, Sabini, the Titanics.

229
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
Ĉiuj ili.

230
00:29:09,340 --> 00:29:12,500
Kaj nun li venas por preni
kontrolo de Shelby Company Limited.

231
00:29:15,860 --> 00:29:17,580
Pri kio ni faros
tio?

232
00:29:19,260 --> 00:29:20,940
Ni lasos lin havi ĝin.

233
00:30:21,980 --> 00:30:26,020
Ĉio, kio restas de la Peaky
fikaj Blinders.

234
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Mia advokato desegnis ĉi tiujn
paperoj.

235
00:30:53,260 --> 00:30:57,620
Ili kovras, e, ĉiun entreprenon en
via posedo.

236
00:30:59,780 --> 00:31:03,060
Trinkejoj, restoracioj, magazenoj...

237
00:31:05,740 --> 00:31:07,740
..ĉiu fika afero, kiun vi havas

238
00:31:07,740 --> 00:31:11,060
prenis ĉiujn ĉi jarojn por kolekti
kune.

239
00:31:14,660 --> 00:31:19,100
Vi subskribos ilin ĉiujn al mia
familio.

240
00:31:23,500 --> 00:31:26,740
Aŭ vi mortos, ĝuste ĉi tie.

241
00:31:34,620 --> 00:31:37,620
Mi enterigus vin ĉiujn.

242
00:31:40,460 --> 00:31:43,980
Sed mia patrino, ŝi, eh, ŝi scias
vi.

243
00:31:43,980 --> 00:31:48,300
Ŝi diris, ke ĝi estos pli malbona por vi

244
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
se mi lasos vin vivi...

245
00:31:52,420 --> 00:31:54,940
..kaj forprenu ĉion, kion vi
havas.

246
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
Serĉu ilin...

247
00:32:13,420 --> 00:32:15,940
Precipe ne fidu ĉi tiun hundinon.

248
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Do...

249
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
Signo.

250
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Ĉiu fika el ili.

251
00:32:55,820 --> 00:32:59,540
Vi povas subskribi ilin surgenue...

252
00:32:59,540 --> 00:33:01,860
sur la planko.

253
00:33:11,820 --> 00:33:15,700
Surgenuiĝi kaj subskribu!

254
00:33:19,060 --> 00:33:22,100
Kiel iam diris mia amiko...

255
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
..grandaj fikoj malgrandaj.

256
00:33:27,300 --> 00:33:30,700
Do mi devis trovi iun pli grandan ol
vi.

257
00:33:30,700 --> 00:33:34,260
Nun, vi eble scias, ke estas du
familioj en Broklino kiuj volas

258
00:33:34,260 --> 00:33:37,740
transpreni vian monopolon sur la
importado de alkoholaĵo en Novjorkon.

259
00:33:37,740 --> 00:33:41,620
Sed se ili moviĝus kontraŭ vi en
Novjorko ili komencos

260
00:33:41,620 --> 00:33:43,380
milito inter la familioj.

261
00:33:44,860 --> 00:33:48,260
Sed se vi mortus en a
vendetto

262
00:33:48,260 --> 00:33:51,980
kun iu fika bukmekro enen
Birmingham,

263
00:33:51,980 --> 00:33:54,900
ili povus transpreni vian komercon
sen milito...

264
00:33:56,660 --> 00:33:59,980
Ni ankaŭ kontaktis komerciston en
Ĉikago.

265
00:34:03,780 --> 00:34:08,100
Li ankaŭ interesiĝas translokiĝi
la alkoholaĵkomerco en Novjorko.

266
00:34:09,420 --> 00:34:11,780
Lia nomo estas Alphonse Capone.

267
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
Vi parolis kun tiu dika fiko?

268
00:34:16,820 --> 00:34:19,380
Vidu, ĉiuj sangaj parencoj vi
kunportita

269
00:34:19,380 --> 00:34:23,700
vi el Novjorko, ili ĉiuj mortis,
Sinjoro Changretta.

270
00:34:23,700 --> 00:34:28,860
Kaj ĉi tiuj viroj ĉi tie, ili laboras por
mono, por la plej alta proponanto.

271
00:34:28,860 --> 00:34:30,700
Ili nun havas novajn mendojn.

272
00:34:32,820 --> 00:34:34,220
Ĉu ĝuste?

273
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
Ĉu ĝuste?

274
00:34:43,740 --> 00:34:45,420
Danielo?

275
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
Mateo?

276
00:35:02,340 --> 00:35:03,500
Hej...

277
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
Tre fika...

278
00:35:41,940 --> 00:35:45,420
Arthur estis vundita sed li estas ĉio
ĝuste, Pol.

279
00:35:47,180 --> 00:35:50,260
Ni devas kredigi tion al ili
li mortis...

280
00:35:52,260 --> 00:35:56,740
..al ĉiuj krom vi, mi kaj
Linda...

281
00:35:56,740 --> 00:35:59,860
Arthur Shelby mortis.

282
00:36:01,740 --> 00:36:03,940
Mi ĉion aranĝis.

283
00:36:03,940 --> 00:36:07,500
Ni povas uzi lian morton por gajni ĉi tion
milito.

284
00:36:18,780 --> 00:36:23,700
Diru tion al viaj homoj en Ĉikago
Michael Gray subskribos

285
00:36:23,700 --> 00:36:26,420
la importlicenco al Novjorko.

286
00:36:26,420 --> 00:36:30,140
300 bareloj da angla Dry Gin a
monato.

287
00:36:30,140 --> 00:36:33,620
Foriru! Ĉiuj vi.

288
00:36:36,300 --> 00:36:39,540
Diru al via estro, kion vi vidis ĉi tie
hodiaŭ.

289
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
Kaj diru al li...

290
00:36:43,780 --> 00:36:47,140
..vi ne fikas kun la Peaky
Blinders.

291
00:37:09,380 --> 00:37:13,020
Ĝuste. Ho! Aŭskultu.

292
00:37:13,020 --> 00:37:17,540
Antaŭ ol ni ĉiuj iros manĝi, mi ŝatus
diri kelkajn vortojn.

293
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
La lastan fojon ni ĉiuj estis ĉi tie, ĝi
finiĝis malbone.

294
00:37:24,020 --> 00:37:25,300
Jes.

295
00:37:26,220 --> 00:37:28,100
Sed nun ni estas en pli feliĉa loko.

296
00:37:30,460 --> 00:37:31,940
Jen ĝi.

297
00:37:31,940 --> 00:37:34,940
Mi nur ŝatus levi rostpanon...

298
00:37:34,940 --> 00:37:36,900
Tenu.

299
00:37:36,900 --> 00:37:39,820
Kelkajn vortojn mi ŝatus diri el la
koro,

300
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
kaj ĉi-foje vi permesos al mi
Finu, Tomi.

301
00:37:44,580 --> 00:37:49,940
Nun kiel vi ĉiuj scias, Arthur Shelby
estas morta.

302
00:37:51,060 --> 00:37:55,820
Pro tio, Tommy proponis al mi
elirejon.

303
00:37:55,820 --> 00:37:58,020
Nova identeco.

304
00:37:59,300 --> 00:38:01,380
Komencu tute novan vivon por mi mem.

305
00:38:02,860 --> 00:38:04,540
Kaj mi pensis pri tio.

306
00:38:06,780 --> 00:38:08,220
Faris decidon.

307
00:38:12,220 --> 00:38:14,700
Mi ne iras nenien.

308
00:38:17,700 --> 00:38:21,300
Niaj malamikoj malaperis. Mortinta, ĉiuj
' ili.

309
00:38:23,620 --> 00:38:29,740
Por la unua fojo ekde mi kaj mia
du infanaj fratoj...

310
00:38:29,740 --> 00:38:32,500
Tomi kaj Johano...

311
00:38:34,380 --> 00:38:40,380
..enlistiĝis en la Warwickshire
Yeomanry, ni havas pacon.

312
00:38:43,060 --> 00:38:47,260
Do, mi pensas, ke mi ŝatus fari a
propono.

313
00:38:49,020 --> 00:38:54,620
Vi ĉiuj, la Kompanio Shelby
Limigita, insistu ke Tommy

314
00:38:54,620 --> 00:38:57,580
ĉi tie prenas iom da tempo.

315
00:38:58,780 --> 00:39:03,060
Estas tempo, ke vi ferion, Tom.
Metu viajn piedojn supren.

316
00:39:04,540 --> 00:39:07,900
Milito finiĝis. Neniu volas mortigi
ni.

317
00:39:09,060 --> 00:39:11,100
Al paco.

318
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
Al paco.

319
00:39:40,340 --> 00:39:43,980
Mi ja esperas, ke vi foriros
la hundo el ĉi tio?

320
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Vi estis facile trovebla.

321
00:39:45,500 --> 00:39:48,020
Jes. Estas bona kialo por
tio, Tomi.

322
00:39:48,020 --> 00:39:50,140
Mi volis, ke ĝi estu ĉi tie.

323
00:39:54,420 --> 00:39:59,260
Mi iam diris al vi, Alfie, por
komercaj kialoj aŭ en malbona sango,

324
00:39:59,260 --> 00:40:01,100
Mi mortigos vin.

325
00:40:03,540 --> 00:40:08,220
Mi ne havas komercajn kialojn. Ŝajnas
vi emeritiĝis.

326
00:40:09,420 --> 00:40:12,500
Do ĉi tio estas nur por malbona
sango, ĉu, Tomi?

327
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Jes.
Ĝuste, jes.

328
00:40:14,500 --> 00:40:18,660
Mi diris al vi, ke mi volas, ke ĝi estu ĉi tie.

329
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
Ĉu vi prizorgos ĉi tion
hundo?

330
00:40:21,740 --> 00:40:24,820
Ne.
Ĝuste, do. Nu, lia nomo estas Cyril.

331
00:40:24,820 --> 00:40:28,340
Li estos tre ĉagrenita kaj afliktita,
do vi devos trovi al li iun.

332
00:40:29,580 --> 00:40:30,820
Ĉu vi ne estas armita?

333
00:40:30,820 --> 00:40:32,900
Ne! Ne estu malsaĝa.

334
00:40:33,980 --> 00:40:37,020
La nura afero, kiun mi havas sur mi...

335
00:40:37,020 --> 00:40:39,380
estas fika kancero, amiko.

336
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Jes.

337
00:40:46,300 --> 00:40:48,060
Truite per ĝi.

338
00:40:48,060 --> 00:40:49,580
Doktoro diris al mi

339
00:40:49,580 --> 00:40:52,860
Mi eble reprenis ĝin en Francio
en gaso aŭ io.

340
00:40:52,860 --> 00:40:56,820
Li eĉ montris al mi foton de ĝi, antaŭ ol mi renkontis vin ĉe la batalo.
Alfie, ĉesu paroli.

341
00:40:56,820 --> 00:41:00,220
Do mi diris, Margate, ĝuste, kaj jen mi. Venu, Tomi.
Alfie, rigardu min.

342
00:41:00,220 --> 00:41:02,700
Estas honorinda kialo
nun por tiri tiun ellasilon.

343
00:41:02,700 --> 00:41:04,980
Alfie, rigardu min.
Do kion vi atendas?

344
00:41:04,980 --> 00:41:07,700
Nur fike daŭrigu kun ĝi, kaj
ĉesu agi kiel knabineto.

345
00:41:07,700 --> 00:41:09,340
Alfie!
Ĉu vi volas, ke mi faru ĝin por vi?

346
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
Sinjoro Shelby?

347
00:43:43,540 --> 00:43:44,900
Sinjoro Shelby?

348
00:43:47,700 --> 00:43:49,020
Sinjoro Shelby?

349
00:43:59,060 --> 00:44:01,860
Sinjoro Shelby, vi ne estas vi mem, mi
devus voki kuraciston.

350
00:44:06,060 --> 00:44:07,620
Estas bone, Frances.

351
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
Mi vokos sinjorinon Grey.

352
00:44:12,500 --> 00:44:14,100
Mi scias kio ĉi tio estas.

353
00:44:15,700 --> 00:44:18,220
Nur mi mem parolas al mi mem
pri mi mem.

354
00:44:22,860 --> 00:44:24,780
Ĝuste... Dankon.

355
00:45:30,460 --> 00:45:32,180
Charlie...

356
00:46:12,500 --> 00:46:14,940
Ĉar mi konas vin
ne iros mem,

357
00:46:14,940 --> 00:46:17,300
Mi estis ĉe kuracisto
en via nomo.

358
00:46:18,940 --> 00:46:21,700
Ne, estas en ordo. Neniu el
la knaboj scias, ke vi estas malsana.

359
00:46:25,740 --> 00:46:27,100
Mi ne estas malsana, Polly.

360
00:46:33,820 --> 00:46:36,700
Ĝi komenciĝas kiam vi ĉesas.
Kiam vi ripozas.

361
00:46:38,260 --> 00:46:42,060
Povus esti nervoj, la milito.

362
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Eble estas la alkoholo.

363
00:46:47,100 --> 00:46:48,740
La bluaj diabloj, ili nomas tion.

364
00:46:48,740 --> 00:46:51,420
Jes, nu. Jes. Jes,
ĝi estas la fika drinkaĵo.

365
00:46:52,740 --> 00:46:55,900
Ĝi estas la alkoholaĵo, la alkoholaĵo akiris
kaj la drinko eniris miajn ostojn.

366
00:47:00,020 --> 00:47:01,260
Lizzie volas vidi vin.

367
00:47:01,260 --> 00:47:03,020
Ne...

368
00:47:03,020 --> 00:47:04,620
Tom, ŝi montras.

369
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
Mi ne volas vidi Lizzie, Pol.

370
00:47:13,780 --> 00:47:15,340
Fek, eble ĝi estas en ni?

371
00:47:18,540 --> 00:47:19,820
Estas ni Shelbys.

372
00:47:22,180 --> 00:47:24,060
Ĝi estas en nia cigana sango.

373
00:47:26,460 --> 00:47:28,580
Ni vivas ie inter vivo kaj
morto.

374
00:47:30,220 --> 00:47:32,540
Atendante por pluiri.

375
00:47:34,980 --> 00:47:38,860
Kaj finfine... ni akceptas ĝin.

376
00:47:41,020 --> 00:47:46,020
Ni manpremas kun la diabloj kaj
ni preterpasas ilin.

377
00:48:42,180 --> 00:48:44,140
Sinjoro Shelby, vi devas esti
ripozante.

378
00:48:46,860 --> 00:48:48,500
Mi lernis ion, Frances.

379
00:48:50,500 --> 00:48:53,140
Ne estas ripozo por mi en ĉi tio
mondo.

380
00:48:57,260 --> 00:48:58,340
Eble en la venonta.

381
00:49:07,380 --> 00:49:10,220
Ili tie vi pagas. Ĉi tiu
vi devas pensi.

382
00:49:10,220 --> 00:49:13,540
Uzu vian fikan kapon, viro. Ĝuste,
eĉ mono...

383
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Kies fika ideo estis ke mi
iri ferion?

384
00:49:15,580 --> 00:49:18,020
Bonvenon reen, Tomi. Kiel estis?

385
00:49:18,020 --> 00:49:19,060
Kion vi elpensis?

386
00:49:19,060 --> 00:49:20,500
Iris fiŝkapti. Ludis golfon.

387
00:49:20,500 --> 00:49:21,780
Golfo estas enuiga.

388
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Jes, enuiga kaj facila.

389
00:49:22,940 --> 00:49:25,460
Jes, nu, kio estas la plano?

390
00:49:29,900 --> 00:49:33,900
Mi bezonas, ke vi donu ĉi tion al Jesse
Edeno, mane.

391
00:49:33,900 --> 00:49:34,940
Jes, sinjoro Shelby.

392
00:49:34,940 --> 00:49:39,180
Per via mano. Ĉi tio estos la
lastan laboron, kiun vi faros por mi.

393
00:49:39,180 --> 00:49:42,500
Iru al Glasgovo kaj estu kun via
familio. Vi estas libera.

394
00:49:55,540 --> 00:49:57,020
Vi devas subskribi ĉiujn ĉi tiujn.

395
00:50:07,460 --> 00:50:09,420
Vi do manpremis al la diablo?

396
00:50:13,900 --> 00:50:17,980
Jes, kaj mi preterpasis lin.

397
00:50:24,220 --> 00:50:25,260
Pol.

398
00:50:27,780 --> 00:50:28,860
Mi havis ideon.

399
00:50:29,940 --> 00:50:31,500
Ho, fiku.

400
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
"Kara Jessie. Nun pli certe
ol iam ajn

401
00:50:41,660 --> 00:50:43,860
"Mi kredas, ke aferoj devas ŝanĝiĝi.

402
00:50:43,860 --> 00:50:46,180
"Aferoj DEVAS ŝanĝiĝi.

403
00:50:46,180 --> 00:50:49,580
"La ĝenerala striko okazas,
ni ne havas horon por perdi.

404
00:50:50,700 --> 00:50:51,740
"Renkontu min."

405
00:51:03,180 --> 00:51:05,260
Mi decidis, Jessie.
Pri kio?

406
00:51:10,540 --> 00:51:13,860
Via afero nun estas mia afero. mi volas
helpi.

407
00:51:15,340 --> 00:51:16,460
La striko tenas.

408
00:51:16,460 --> 00:51:18,820
Mi volas renkonti homojn, kiuj povas
prenu ĉi tion plu.

409
00:51:20,660 --> 00:51:22,460
Ĉu vi serioze?

410
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
Jes, mi multe pripensis.

411
00:51:26,940 --> 00:51:29,220
Ĝuste. Mi aranĝos kunvenon.

412
00:51:29,220 --> 00:51:32,460
La telefonisto konas mian voĉon. Donu
mi la nomo kaj la nombro.

413
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
Lia nomo estas Casey Douglas.

414
00:51:43,340 --> 00:51:45,820
Sparkhill 453.

415
00:51:45,820 --> 00:51:46,900
Ĝuste.

416
00:51:52,300 --> 00:51:53,660
Kaj li estas la ĉefo de la ĉelo?

417
00:51:57,100 --> 00:51:59,340
Li estas en kontakto kun Londono kaj
Moskvo.

418
00:52:02,020 --> 00:52:03,340
Bone.

419
00:52:07,660 --> 00:52:09,780
Jes, Sparkhill 453.

420
00:53:12,340 --> 00:53:14,460
Vi estas sufiĉe estaĵo, sinjoro
Shelby.

421
00:53:16,420 --> 00:53:20,060
Kiam mi ricevis vian noton, mi ne estis
certe vi povus liveri.

422
00:53:25,340 --> 00:53:28,020
Mi kontaktiĝis kun

423
00:53:28,020 --> 00:53:31,100
la sovetia agento ene de la
Komunista Partio de Birmingham.

424
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
Kaj vi havas nomon?

425
00:53:35,660 --> 00:53:38,900
Kaj adreso kaj telefono
nombro.

426
00:53:43,260 --> 00:53:44,860
Mi povas esti tre utila al vi.

427
00:53:46,780 --> 00:53:50,180
Mi povas doni al vi la nomojn de iu ajn
Komunista Partio membro kiu estas

428
00:53:50,180 --> 00:53:53,380
preta transpasi la limon en
armita revolucio.

429
00:53:53,380 --> 00:53:56,620
Ni estas en la kvara tago de a
ĝenerala striko kiu aperas

430
00:53:56,620 --> 00:53:57,660
esti tenanta.

431
00:53:58,900 --> 00:54:01,660
Eĉ se ĝi malsukcesas hodiaŭ...

432
00:54:01,660 --> 00:54:03,140
morgaŭ, ili eble sukcesos.

433
00:54:04,740 --> 00:54:05,820
Mm.

434
00:54:08,260 --> 00:54:12,940
Kaj vi proponas helpi certigi
ili neniam sukcesas.

435
00:54:12,940 --> 00:54:14,740
Se mia kovrilo estas konservita...

436
00:54:16,020 --> 00:54:19,300
..Mi povas komenci formi la movadon,
organise it myself...

437
00:54:20,380 --> 00:54:22,700
Kaj subfosu ĝin.

438
00:54:22,700 --> 00:54:25,740
Leviĝu tra la vicoj de la
pli vasta socialisma movado.

439
00:54:28,020 --> 00:54:33,100
Sed, kompreneble, vi volas ion
rekompence. Kio ĉi-foje?

440
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
Ĉu kavaliraro?

441
00:54:39,180 --> 00:54:40,540
Mia propono.

442
00:54:41,900 --> 00:54:43,780
Kaj miaj kondiĉoj.

443
00:54:47,340 --> 00:54:49,820
Por la atento de Winston
Churchill.

444
00:54:49,820 --> 00:54:51,780
Li tenas min tre alte.

445
00:54:59,700 --> 00:55:01,380
Ĉu vi serioze?

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,340
Disrompante revolucian ĉelon
estas unu afero.

447
00:55:05,340 --> 00:55:08,300
Donita mia pozicio de influo en mia
hejmurbo,

448
00:55:08,300 --> 00:55:10,780
Mi povas esti multe pli utila al vi
ol tio.

449
00:56:00,060 --> 00:56:04,300
Ronald Carr, Konservativulo, 3,412

450
00:56:04,300 --> 00:56:08,180
Bernard Hall, liberalulo, 4,015.

451
00:56:08,180 --> 00:56:12,060
Michael Ross, komunisto, 6,406.

452
00:56:12,060 --> 00:56:17,580
Thomas Shelby, Laborista Partio, 48,564.

453
00:56:22,180 --> 00:56:25,020
Mi nun deklaras ke Thomas Shelby estas
la nova

454
00:56:25,020 --> 00:56:28,460
Labour parlamentano por la
balotdistrikto de Birmingham South.

454
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Bonvolu taksi ĉi tiun subtitolon ĉe %url%
Helpu aliajn uzantojn elekti la plej bonajn subtekstojn