1 00:00:03,598 --> 00:00:09,796 Nitakuambia wapi kupata bunduki. Nifanye nini? Jua wapi bunduki zimefichwa. 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,675 Inua mkono ikiwa unataka kupiga! 3 00:00:15,676 --> 00:00:18,195 Freddie Thorne yuko karibu sana juu ya orodha yangu. 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,915 Naam, mvuke. Nitamfanya kuwa sehemu ya mpango wetu. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,035 Kuzimu pamoja nao. 6 00:00:23,036 --> 00:00:25,475 Kadiri wanavyojaribu kutuzuia, wazimu nitakuwa. 7 00:00:25,476 --> 00:00:28,675 Nyakati kama hizi, ukomunisti katika familia ni mbaya kwa biashara. 8 00:00:28,676 --> 00:00:29,796 Inabidi uondoke mjini. 9 00:00:32,396 --> 00:00:35,755 Wewe pia uko kwenye vita akina Lees, Bw Kimber, niko sawa? 10 00:00:35,756 --> 00:00:38,556 Kwa pamoja tunaweza kuwashinda. Imegawanywa, labda sio. 11 00:01:00,196 --> 00:01:01,596 Mungu, anakuwa mkubwa sasa. 12 00:01:03,476 --> 00:01:05,956 Bado unanipenda ingawa Mimi ni mnene? Hapana. Sivyo? 13 00:01:08,476 --> 00:01:10,196 Ulinioa, sasa umekaa nami. 14 00:01:24,799 --> 00:01:27,278 Kwa hivyo, London ilikuwaje? 15 00:01:27,279 --> 00:01:29,198 Inaendana na mapinduzi. 16 00:01:29,199 --> 00:01:31,638 Viti vya Poplar vimegoma. 17 00:01:31,639 --> 00:01:33,959 Je, marafiki zetu walitupa tuliomba nini? 18 00:01:37,039 --> 00:01:39,438 Kiasi gani? £200. 19 00:01:39,439 --> 00:01:41,238 Ulikutana na nani? 20 00:01:41,239 --> 00:01:43,638 Kiambatisho kutoka kwa ubalozi wa Urusi. 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,159 Katika mgahawa wa Kichina. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,878 Mapinduzi yetu ni ya kimataifa. 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,119 Na inakua kwa siku. 24 00:01:52,395 --> 00:01:56,596 00:03:29,399 Usiku, vijana. Tuonane kesho. 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,478 Ni siku njema. 43 00:03:51,479 --> 00:03:52,558 John yuko wapi? 44 00:03:52,559 --> 00:03:54,478 John yuko kwenye Garrison. 45 00:03:54,479 --> 00:03:57,159 Anasema anataka mkutano kuhusu suala la familia. 46 00:03:58,279 --> 00:03:59,718 Baada ya kusema kipande chake 47 00:03:59,719 --> 00:04:02,558 atarudi na kuchukua nafasi yake pamoja na Scudboat. 48 00:04:02,559 --> 00:04:06,639 Scudboat? Yohana atakuwa hapa katika kumi dakika. Sawa. Tano. 49 00:04:35,799 --> 00:04:36,799 Subiri. 50 00:04:44,879 --> 00:04:45,999 Kijana mzuri. 51 00:05:04,319 --> 00:05:05,319 Yohana? 52 00:05:16,119 --> 00:05:17,719 Weka hiyo chini! Weka hiyo chini! 53 00:05:20,039 --> 00:05:22,398 Hapa ni kwa Cheltenham. 54 00:05:22,399 --> 00:05:25,318 Tunarudisha tu kilicho chetu. 55 00:05:25,319 --> 00:05:27,439 Kuna pesa hapa. Tafuta kila mahali. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,998 Sawa, Yohana. Kuna haki moja tu... Hapana. 57 00:05:35,999 --> 00:05:38,718 Kuna mwanaume mmoja tu kulinda nyumba. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,959 Nini kinakusumbua? 59 00:05:42,439 --> 00:05:46,198 Polly, unajua ni nini imekuwa hivyo tangu Martha alipokufa. 60 00:05:46,199 --> 00:05:48,198 Mungu huchukua kilicho bora kwanza. 61 00:05:48,199 --> 00:05:52,359 Ukweli ni kwamba, watoto wangu wamekuwa pete za damu zikinizunguka. 62 00:05:53,879 --> 00:05:56,199 Kukimbia bila viatu na mbwa mpaka saa zote. 63 00:05:58,159 --> 00:06:00,758 Pol, mpe ten bob, viatu. Je, ndivyo hivyo, John? 64 00:06:00,759 --> 00:06:03,239 Tommy, tungekuwa bora zaidi hii bila wewe. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,399 Sasa, lengo lako ni nini? 66 00:06:08,519 --> 00:06:10,679 Wanachohitaji watoto ni mama. 67 00:06:14,239 --> 00:06:16,239 Kwa hivyo, ndio maana ninaolewa. 68 00:06:17,559 --> 00:06:19,958 Je, huyu msichana maskini ujue utamuoa 69 00:06:19,959 --> 00:06:23,118 au unaenda kuchemka juu yake ghafla? 70 00:06:23,119 --> 00:06:26,518 Tayari nimependekeza na akasema "ndio". 71 00:06:26,519 --> 00:06:29,159 Nadhani kuna ganda karibu kutua na kugonga. 72 00:06:33,239 --> 00:06:35,399 Ni, er... Ni Lizzie Stark. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,998 John, Lizzie Stark ni mwanamke hodari 74 00:06:42,999 --> 00:06:46,278 na nina uhakika anatoa faini huduma kwa wateja wake. 75 00:06:46,279 --> 00:06:47,838 SITASIKIA neno. 76 00:06:47,839 --> 00:06:51,358 Kuelewa? Usitumie neno hilo. 77 00:06:51,359 --> 00:06:52,679 Neno gani hilo, Yohana? 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,398 Unajua hilo ni neno gani. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,278 Kila mtu mwenye damu anajua ... 80 00:06:57,279 --> 00:06:59,798 Kila mtu anaweza kwenda kuzimu ... 81 00:06:59,799 --> 00:07:02,398 "Kahaba"? Neno hilo? Au "kahaba"? 82 00:07:02,399 --> 00:07:04,238 Vipi kuhusu huyo? 83 00:07:04,239 --> 00:07:06,678 Kweli, nataka ijulikane ... 84 00:07:06,679 --> 00:07:09,358 mtu akimwita tena "kahaba" 85 00:07:09,359 --> 00:07:11,838 Nitasukuma pipa ya bastola yangu 86 00:07:11,839 --> 00:07:15,558 chini kooni na pigeni neno kurudi chini ndani ya mioyo yao. 87 00:07:15,559 --> 00:07:18,918 Wanaume na majogoo wao usiache kunishangaa. 88 00:07:18,919 --> 00:07:22,278 John, Lizzie Stark hakuwahi kufanya hivyo kazi ya siku wima. 89 00:07:22,279 --> 00:07:25,278 Amebadilika. Sawa. Watu hubadilika. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,718 Kama wi-wi-na dini. 91 00:07:27,719 --> 00:07:30,478 Ah, Lizzie Stark ana dini, eh? 92 00:07:30,479 --> 00:07:33,798 Hapana, hapana, hana kuwa na dini. Lakini... 93 00:07:33,799 --> 00:07:35,998 Naam, ananipenda. 94 00:07:35,999 --> 00:07:39,839 Sasa, sikiliza, Tommy. Sitafanya bila baraka zako. 95 00:07:41,559 --> 00:07:43,599 Lakini kati ya watu wote waliomo dunia... 96 00:07:45,359 --> 00:07:47,159 ..nataka uone... 97 00:07:48,799 --> 00:07:49,878 ..kama jasiri. 98 00:07:49,879 --> 00:07:51,318 Ni jasiri sawa. 99 00:07:51,319 --> 00:07:54,438 "Jasiri" inakwenda ambapo hakuna mtu aliyetangulia. 100 00:07:54,439 --> 00:07:58,718 Nikiwa na Lizzy Stark, John, yaani KWELI sio kile utakachokuwa unafanya. 101 00:07:58,719 --> 00:08:00,719 Sikiliza, Tommy. Mkaribishe kwa familia. 102 00:08:01,999 --> 00:08:03,959 Kama mtu ambaye alikuwa na maisha magumu. 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,519 Sawa? Kwa sababu, ninahitaji mtu. 104 00:08:09,559 --> 00:08:12,558 Sawa, watoto wanahitaji mtu. 105 00:08:12,559 --> 00:08:14,958 Tommy! Tumemaliza! 106 00:08:14,959 --> 00:08:16,159 Je! 107 00:08:21,559 --> 00:08:23,358 Yesu Kristo. 108 00:08:23,359 --> 00:08:25,678 Je! ni nini kilitokea hapa? 109 00:08:25,679 --> 00:08:27,519 Walees. Wote. 110 00:08:28,839 --> 00:08:31,679 Binamu, wajukuu, hata wanaharamu. 111 00:08:32,759 --> 00:08:35,639 Wamechukua chochote wanachoweza kuweka mikono yao juu. 112 00:08:37,639 --> 00:08:38,759 Sanduku nne za pesa. 113 00:08:40,999 --> 00:08:42,358 Waliacha hawa.... 114 00:08:42,359 --> 00:08:45,358 Wakataji waya. Kwa nini waache vikata waya? 115 00:08:45,359 --> 00:08:46,439 Hakuna mtu hoja. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,238 Nadhani marafiki zetu wanacheza mchezo. 117 00:08:51,239 --> 00:08:54,839 Mchezo gani? Shangazi Pol. Usiguse chochote. 118 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Erasmus Lee alikuwa Ufaransa. 119 00:09:00,079 --> 00:09:01,119 Shit. 120 00:09:05,799 --> 00:09:07,839 Tulipokata tamaa msingi kwa Wajerumani... 121 00:09:09,879 --> 00:09:12,679 ..tungeacha mitego ya booby, kuweka na waya. 122 00:09:14,039 --> 00:09:16,959 Na tungeacha vikata waya kama sehemu ya utani. 123 00:09:18,559 --> 00:09:22,279 Mahali fulani humu ndani kuna bomu la kutupa kwa mkono... Yesu Mtakatifu. 124 00:09:23,839 --> 00:09:25,399 ..imeambatanishwa na waya. 125 00:09:27,959 --> 00:09:31,799 Usisogeze viti vyovyote au kufungua milango yoyote. 126 00:09:35,679 --> 00:09:37,399 Nenda rahisi, John kijana. Rahisi. 127 00:09:39,239 --> 00:09:41,239 Wavulana, hapana. Si humu ndani. 128 00:09:43,399 --> 00:09:46,158 Kama ilikuwa humu ndani, ingekuwa imevuma kwa sasa. 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,439 Lilikuwa jina langu kwenye risasi hiyo Erasmus alituma. 130 00:09:50,959 --> 00:09:52,239 Ameweka mtego sawa. 131 00:09:55,759 --> 00:09:57,639 Lakini ameiweka kwa ajili yangu tu. 132 00:10:10,919 --> 00:10:12,079 Finn? 133 00:10:13,839 --> 00:10:15,439 Finn, kaa hapo ulipo. 134 00:10:17,359 --> 00:10:18,799 Nilikuwa najifanya mimi ni wewe. 135 00:10:21,839 --> 00:10:23,918 Ulifungua mlango gani kuingia, Finn? 136 00:10:23,919 --> 00:10:25,439 sikufanya hivyo. Nilipanda ndani. 137 00:10:27,639 --> 00:10:32,519 Mimi nataka wewe kupanda nje hasa kwa njia ile ile uliyopanda, sawa? 138 00:10:34,439 --> 00:10:35,599 Hapana, hapana... Finn! 139 00:10:37,239 --> 00:10:38,679 Wazi! 140 00:10:43,639 --> 00:10:46,279 Nini kilitokea? Uko sawa? Ingeweza kutuua. 141 00:11:01,599 --> 00:11:05,238 Ndiyo maana hupaswi kamwe kujifanya kuwa mimi. 142 00:11:05,239 --> 00:11:07,039 Sawa? Sawa? 143 00:11:44,359 --> 00:11:46,039 Nimekupata dakika kumi naye. 144 00:11:48,679 --> 00:11:50,078 Angalau unaweza kusema asante. 145 00:11:50,079 --> 00:11:53,119 Ni rahisi kupata kuona Papa siku hizi. 146 00:12:23,599 --> 00:12:26,078 Weka mkono wako kwenye Biblia. 147 00:12:26,079 --> 00:12:27,199 siamini. 148 00:12:28,919 --> 00:12:30,439 Hata hivyo, sikuja hapa kudanganya. 149 00:12:32,199 --> 00:12:33,759 Vita hivi vinatukatisha tamaa. 150 00:12:41,999 --> 00:12:44,078 Nyinyi nyote ni watoto. 151 00:12:44,079 --> 00:12:45,918 Nasema inatosha. 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,399 Vijana wako walijaribu kuniua - haikufanya kazi. 153 00:13:03,999 --> 00:13:06,798 Si ajabu hutagusa Biblia. 154 00:13:06,799 --> 00:13:09,478 Nina matamanio. Unataka kucheza swichi. 155 00:13:09,479 --> 00:13:11,038 Nahitaji wavulana wako. 156 00:13:11,039 --> 00:13:12,318 Kwa ajili ya nini? 157 00:13:12,319 --> 00:13:14,478 Kimber sio wabongo. 158 00:13:14,479 --> 00:13:16,838 Kuna gadze ambaye anakimbia mbio. 159 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 Ninakusanya watu wenye akili. Lakini nahitaji wanaume wenye nguvu pia. 160 00:13:21,199 --> 00:13:23,758 Sasa wavulana wako wanapaswa kujua hili, 161 00:13:23,759 --> 00:13:26,318 sasa tunapata mshindi katika moja ya kila mbio tatu 162 00:13:26,319 --> 00:13:28,358 kabla hata mbio hazijaanza. 163 00:13:28,359 --> 00:13:30,438 Hakuna haja ya chalkers au rafflers. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,718 Ninazungumza uhakika. 165 00:13:31,719 --> 00:13:34,278 Unaingia huku ukijisifu utamdharau mtu 166 00:13:34,279 --> 00:13:36,399 na kwa pumzi hiyo hiyo unaniuliza kukuamini. 167 00:13:39,439 --> 00:13:41,999 Kwa upande wa mama yangu, sisi ni jamaa. 168 00:13:57,519 --> 00:13:58,759 Ada, unaweza kunisaidia? 169 00:14:02,199 --> 00:14:03,319 Ada? 170 00:14:05,559 --> 00:14:07,518 Ninajua kilichokuwa kwenye bahasha. 171 00:14:07,519 --> 00:14:10,118 Niliangalia. Pesa. 172 00:14:10,119 --> 00:14:14,118 Na yule jamaa tulikutana London ambaye ulisema ni Mfaransa. 173 00:14:14,119 --> 00:14:16,518 Alikuwa Mrusi. Mimi si mpumbavu, Freddie. 174 00:14:16,519 --> 00:14:19,078 Inakuwaje unachukua hatari zote 175 00:14:19,079 --> 00:14:21,798 na Stanly Chapman anapata pesa? 176 00:14:21,799 --> 00:14:22,919 Ni pesa kwa sababu. 177 00:14:24,319 --> 00:14:25,878 Wewe ni kipofu. 178 00:14:25,879 --> 00:14:28,238 Ningekuwa kama ndugu zako wangekuwa chochote cha kufanya nayo. 179 00:14:28,239 --> 00:14:30,958 Hii haiwahusu. Hii inakuhusu. 180 00:14:30,959 --> 00:14:33,759 Na mimi. Na ... hii. 181 00:14:37,799 --> 00:14:38,959 Wewe ni mwotaji, Freddie. 182 00:14:41,359 --> 00:14:45,398 Unatoa pesa huku tunaoza humu ndani... 183 00:14:45,399 --> 00:14:46,839 na unazungumzia mapinduzi. 184 00:14:48,639 --> 00:14:49,919 Nahitaji kujua. 185 00:14:53,799 --> 00:14:55,479 Je, wewe ni mwaminifu kwa nani, Freddie? 186 00:14:59,199 --> 00:15:00,719 Nikasema, "Wewe ni mwaminifu kwa nani?" 187 00:15:40,559 --> 00:15:42,599 Je! ulikuwa na kitu cha kufanya kufanya na hii? 188 00:15:44,119 --> 00:15:46,718 Nilimuuliza mtu niliyemfahamu kwa anwani. 189 00:15:46,719 --> 00:15:49,518 Alisema angempa tu mimi bila kujulikana. 190 00:15:49,519 --> 00:15:51,959 Alikuwa na hofu ya matokeo. 191 00:15:53,199 --> 00:15:57,159 Ni anwani ya nani? Tommy, ningependa kupendekeza mkakati. 192 00:16:18,759 --> 00:16:21,439 Ujumbe wako ulisema unayo anwani yangu. 193 00:16:26,719 --> 00:16:27,799 Kidokezo kisichojulikana kimezimwa. 194 00:16:29,639 --> 00:16:31,439 Anwani ya Stanly Chapman. 195 00:16:33,479 --> 00:16:35,758 Uliniahidi Freddie Thorne. 196 00:16:35,759 --> 00:16:39,278 Hii ni badala ya Freddie Thorne. Hakuna mpango. 197 00:16:39,279 --> 00:16:43,279 Inspekta, Stanly Chapman yuko samaki mkubwa kuliko Freddie Thorne. 198 00:16:46,279 --> 00:16:48,799 Kwa sasa anashikilia £200 taslimu. 199 00:16:49,839 --> 00:16:53,159 Imetolewa kwa chama cha Kikomunisti na Serikali ya Urusi. 200 00:16:55,039 --> 00:16:56,638 Hiyo ni kweli, 201 00:16:56,639 --> 00:16:58,918 Chapman ana theluji kwenye buti zake 202 00:16:58,919 --> 00:17:00,439 na unachohitaji ni koleo tu. 203 00:17:01,839 --> 00:17:03,919 Ikiwa anazungumza, utakuwa na ushahidi. 204 00:17:05,599 --> 00:17:06,959 Unaweza hata kupata medali hiyo. 205 00:17:08,759 --> 00:17:10,239 Sasa... 206 00:17:11,519 --> 00:17:13,479 ..kabla sijakupa anuani... 207 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 ..nataka neno lako... 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,919 ..kwamba utamruhusu Freddie Thorne na dada yangu kuondoka mjini. 209 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Vizuri sana. Una neno langu. 210 00:17:33,559 --> 00:17:35,998 Ningesema mapatano yetu madogo inadhihirisha tija 211 00:17:35,999 --> 00:17:37,359 kwa sisi wawili, Inspekta. 212 00:17:39,559 --> 00:17:42,198 Napata habari... 213 00:17:42,199 --> 00:17:44,279 ulinzi na wewe... 214 00:17:46,279 --> 00:17:47,399 Naam... 215 00:17:48,679 --> 00:17:50,199 ..unapata Wabolshevik. 216 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 Lakini juu ya jambo muhimu zaidi ... 217 00:17:59,599 --> 00:18:03,399 Ninaogopa kwamba Bw Churchill inazidi kukosa subira. 218 00:18:05,199 --> 00:18:06,199 Na ninaogopa kwamba ... 219 00:18:08,559 --> 00:18:10,839 ..usiporudisha walioibiwa silaha hivi karibuni... 220 00:18:12,319 --> 00:18:14,478 ..nitabadilishwa. 221 00:18:14,479 --> 00:18:17,038 Huo ungekuwa mwisho wangu, hiyo ni kwa hakika. 222 00:18:17,039 --> 00:18:19,638 Wakati biashara yangu na Kimber imekamilika 223 00:18:19,639 --> 00:18:21,918 bunduki zitarudishwa. Hiyo ilikuwa mpango. 224 00:18:21,919 --> 00:18:23,839 Kisha niko mikononi mwako. Kabisa. 225 00:18:26,399 --> 00:18:27,679 Unashikilia kadi zote. 226 00:18:29,199 --> 00:18:33,198 Lakini natumai kwa Mungu kwamba kufukuzwa kwangu 227 00:18:33,199 --> 00:18:37,358 haiji kabla ya uamuzi wako kurudisha bunduki hizo. 228 00:18:37,359 --> 00:18:39,199 Nasema hivi kwa ajili yako, kwa sababu... 229 00:18:40,919 --> 00:18:44,319 ..kama ningefukuzwa kazi na ilikuwa ni kosa lako... 230 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 ..ningefanya mambo ambayo yangefanya aibu shetani. 231 00:18:51,759 --> 00:18:53,999 Hasira yangu ni jambo la kutazama. 232 00:18:56,119 --> 00:18:59,558 Siku yangu ya mwisho madarakani, kwa mfano, 233 00:18:59,559 --> 00:19:03,478 Ningehakikisha kwamba wewe na ndugu zako mafisadi 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,799 weka vichwa vyenu ndani na nyundo na jembe. 235 00:19:09,359 --> 00:19:10,439 Na dada yako pia. 236 00:19:11,999 --> 00:19:14,999 Mtoto huyo ndani yake isingekuwa na maana kwangu. 237 00:19:16,279 --> 00:19:17,839 Ya pekee ya kuachwa ... 238 00:19:19,079 --> 00:19:21,079 ..angekuwa mdogo wako Finn. 239 00:19:22,199 --> 00:19:26,718 Angeweza hata hivyo kuinuliwa kama kijana 240 00:19:26,719 --> 00:19:29,119 na kutupwa katika sehemu hiyo jela ya watu wazima... 241 00:19:30,479 --> 00:19:34,159 ..ambapo wanaume wana hamu zaidi wavulana kama yeye. 242 00:19:36,159 --> 00:19:39,079 Hiyo itakuwa siku ya giza kweli, Bw Shelby. 243 00:19:40,879 --> 00:19:43,359 Ikiwa kufukuzwa kwangu kunakuja kabla ya uamuzi WAKO. 244 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Je, unaelewa? 245 00:19:49,239 --> 00:19:50,519 Na ujue hili... 246 00:19:53,199 --> 00:19:54,519 ..saa inayoyoma. 247 00:20:43,399 --> 00:20:46,879 Stanly, ni polisi. Stanly, njoo hapa! 248 00:20:49,519 --> 00:20:51,759 Umekamatwa, mwenzangu! Wanaharamu nyie! 249 00:21:01,839 --> 00:21:03,119 Angalia tulichopata. 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,559 Inaonekana Stanly Chapman kweli ana theluji kwenye buti zake. 251 00:21:17,599 --> 00:21:18,759 Bwana Chapman... 252 00:21:20,479 --> 00:21:21,559 ..umechoshwa. 253 00:21:36,799 --> 00:21:40,159 Bado anakataa kusema ni wapi ilitoka. 254 00:21:42,399 --> 00:21:46,559 Nina hakika, kwa ushawishi mdogo, atatuambia kila kitu anachojua. 255 00:21:47,919 --> 00:21:50,519 Ikiwa ni pamoja na mahali ulipo ya Freddie Thorne. 256 00:21:51,799 --> 00:21:54,119 Bwana? Uso wako ni picha. 257 00:21:55,199 --> 00:21:57,358 Nilidhani umefanya mpango. 258 00:21:57,359 --> 00:21:59,158 Lo, ndivyo ulivyofikiria. 259 00:21:59,159 --> 00:22:00,559 Naam, umetoa neno lako. 260 00:22:01,879 --> 00:22:03,039 Neno langu? 261 00:22:07,079 --> 00:22:10,478 Je, watu bado wanazungumza mambo kama haya karne idiotic? 262 00:22:10,479 --> 00:22:12,519 Neno langu kwa nani? 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,399 Kwa Kipofu Kilele? 264 00:22:17,479 --> 00:22:20,558 Sasa, nenda ukamhoji Bw Chapman 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,639 mpaka atuambie ni wapi tunaweza kupata Freddie Thorne na mkewe. 266 00:22:25,279 --> 00:22:28,199 Chanzo cha pesa ni ya umuhimu wa pili. 267 00:22:30,359 --> 00:22:33,559 Unafikiri kampeni yangu dhidi ya Shelby amekuwa mtu binafsi? 268 00:22:34,919 --> 00:22:36,798 Sahihi. 269 00:22:36,799 --> 00:22:38,919 "Spot-on", kama wanasema katika jamii ya London. 270 00:22:40,479 --> 00:22:44,638 Sasa, nenda ukamhoji Bw Chapman 271 00:22:44,639 --> 00:22:47,519 na usifanye makosa ya kuwa mpole kupita kiasi. 272 00:22:48,999 --> 00:22:50,159 Sawa, bwana. 273 00:23:22,479 --> 00:23:23,919 Leo ni siku yake ya kuzaliwa. 274 00:23:26,879 --> 00:23:27,999 Najua huwahi kukosa. 275 00:23:28,959 --> 00:23:31,718 Kisha nina bahati wewe si shaba. 276 00:23:31,719 --> 00:23:33,078 Unataka nini? 277 00:23:33,079 --> 00:23:34,039 Nimekuja kukuonya. 278 00:23:36,079 --> 00:23:38,518 Wamemuinua Stanly Chapman. 279 00:23:38,519 --> 00:23:41,438 Unajuaje? Polisi hawamwagi habari hizo. 280 00:23:41,439 --> 00:23:45,558 Najua kwa sababu ni mimi na Tommy ambao aliwadokeza. Tommy alifanya mpango. 281 00:23:45,559 --> 00:23:49,758 Kwa malipo ya njia salama kwa ajili yako na Ada amewapa Stanly na pesa. 282 00:23:49,759 --> 00:23:50,959 Pesa? Pesa gani? 283 00:23:54,639 --> 00:23:57,199 Nani alikuambia kuhusu pesa? Unafikiri nani? 284 00:23:59,319 --> 00:24:02,478 Ndio, lilikuwa wazo la Ada. Hivyo ndivyo anavyokata tamaa 285 00:24:02,479 --> 00:24:05,159 kutoka nje ya shimo hilo la panya unamuweka ndani. 286 00:24:07,639 --> 00:24:10,998 Haijalishi ikiwa ungejua yeye tu sikutaka kuwa hapa ulipogundua. 287 00:24:10,999 --> 00:24:13,838 Wakati mwingine wanawake wanapaswa kuchukua nafasi. Kama katika vita. 288 00:24:13,839 --> 00:24:16,078 Unafikiria nani kuzimu wewe ni, wewe fucking Shelbys. 289 00:24:16,079 --> 00:24:18,239 Usiape tena kaburi la mama yako. 290 00:24:20,479 --> 00:24:23,118 Unacheza wimbo wako, unatarajia dunia nzima kuichezea. 291 00:24:23,119 --> 00:24:26,278 Huna wakati wa hii, Freddie. 292 00:24:26,279 --> 00:24:28,318 Ulifanya mpango kwa ajili yangu? 293 00:24:28,319 --> 00:24:30,438 Usijipendekeze. Kwa Ada. 294 00:24:30,439 --> 00:24:33,358 Na unafikiri shaba hii atashika neno lake. 295 00:24:33,359 --> 00:24:36,718 Akifanya hivyo, uko salama. Ikiwa yeye haifanyi hivyo, Chapman atakuacha, 296 00:24:36,719 --> 00:24:39,279 bado itabidi uondoke mjini. Matokeo sawa. 297 00:24:40,519 --> 00:24:42,758 Safi sana! Hivyo kuondoka. 298 00:24:42,759 --> 00:24:45,358 Ila kuna kitu kimoja kwamba umekosea. 299 00:24:45,359 --> 00:24:49,158 Stanly hataweza kuacha yangu anwani kwa sababu haijui. 300 00:24:49,159 --> 00:24:50,878 Ndivyo inavyofanya kazi. 301 00:24:50,879 --> 00:24:52,679 Hakuna hata mmoja wetu anayemjua mwenzake anwani. 302 00:24:54,079 --> 00:24:55,959 Kwa hivyo, umepoteza wakati wako. 303 00:24:57,799 --> 00:25:01,958 Wataendelea kumpiga na kumpiga kwa taarifa ambazo hana. 304 00:25:01,959 --> 00:25:04,959 Ulichofanya ni kusaini kifo hati ya mtu mwema. 305 00:25:07,279 --> 00:25:08,718 Kwa hiyo, hutaondoka. 306 00:25:08,719 --> 00:25:11,118 Hapana! Sitaondoka jamani! 307 00:25:11,119 --> 00:25:15,039 Ikiwa unataka nitoke Birmingham itabidi iwe kwenye sanduku la mbao. 308 00:25:20,359 --> 00:25:23,119 Unaweka mkono juu ya Ada yetu, Mimi mwenyewe nitakuweka kwenye sanduku la mbao. 309 00:25:34,359 --> 00:25:36,279 Ulimlea mtu mkaidi hapo, Irene. 310 00:26:04,439 --> 00:26:07,239 Uliniambia niendelee. Nilitaka kuacha. 311 00:26:08,439 --> 00:26:10,559 Alikuwa na aina fulani ya mshtuko. 312 00:26:16,159 --> 00:26:17,559 Kwa hiyo, umemuua? 313 00:26:19,279 --> 00:26:20,599 Alikupa anwani? 314 00:26:21,879 --> 00:26:24,638 Una shida gani? Alianguka chini ya ngazi fulani. 315 00:26:24,639 --> 00:26:27,198 Hii sio Belfast ya damu! 316 00:26:27,199 --> 00:26:30,558 Bado, lakini kama wanaume kama yeye kupata njia yao, itakuwa hivi karibuni. 317 00:26:30,559 --> 00:26:35,159 Kwa hiyo, pata ngazi fulani, mtupe chini, na piga coroner. 318 00:26:37,279 --> 00:26:39,358 Tumia Grayson. 319 00:26:39,359 --> 00:26:40,998 Ikiwa ana maswali yoyote yasiyofaa 320 00:26:40,999 --> 00:26:43,479 kuuliza kuhusu ustawi ya bibi yake huko Saltley. 321 00:26:44,519 --> 00:26:45,639 Hiyo itamfunga. 322 00:26:52,239 --> 00:26:55,158 Kufikiria nilikuwa nikiishi ndani shimo kama hili. 323 00:26:55,159 --> 00:26:56,958 Wanyama wenye damu. 324 00:26:56,959 --> 00:26:59,319 Lakini akina Shelby kweli wanafanya kazi nzuri kwa ajili yetu. 325 00:27:01,159 --> 00:27:03,438 Hatujapoteza hata senti moja kwa rafflers au chalkers 326 00:27:03,439 --> 00:27:05,438 katika mikutano minane ya mbio. 327 00:27:05,439 --> 00:27:06,878 Wafanyabiashara wanapiga kelele. 328 00:27:06,879 --> 00:27:08,479 Kwa hiyo, tunatupa mbwa mfupa. 329 00:27:09,919 --> 00:27:10,959 Nafikiri hivyo. 330 00:27:17,479 --> 00:27:21,239 Bw Kimber. Bw Roberts. Njoo uangalie pande zote. 331 00:27:28,799 --> 00:27:30,158 Baada yako. 332 00:27:30,159 --> 00:27:31,278 Njoo, Fred. 333 00:27:31,279 --> 00:27:33,998 Unaweza kulisha nusu ya Birmingham na kile ulichokula kwa chakula cha mchana. 334 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 Rudi kazini. 335 00:27:38,759 --> 00:27:40,878 Tulisikia akina Lees alikuwa amekugeuza. 336 00:27:40,879 --> 00:27:43,559 Haupaswi kusikiliza uvumi, Bw Kimber. Njia hii. 337 00:27:46,719 --> 00:27:47,919 Biashara ni nzuri. 338 00:27:49,159 --> 00:27:52,078 Hasa tangu sasa unajua farasi gani atashinda 339 00:27:52,079 --> 00:27:55,679 kabla ya kuweka odds. Maelezo yako yanathaminiwa sana. 340 00:27:58,279 --> 00:27:59,879 Kweli, wako wapi? 341 00:28:00,999 --> 00:28:05,319 John, Lovelock, Scudboat, humu ndani. 342 00:28:09,039 --> 00:28:10,878 Hii ni timu yangu. 343 00:28:10,879 --> 00:28:14,838 Watachukua mkondo wao kwa urahisi wako, Bw Kimber. 344 00:28:14,839 --> 00:28:16,998 Yohana ni kitabu. Scudboat ndiye mtu wa mifuko. 345 00:28:16,999 --> 00:28:19,119 Na, bila shaka, tunaleta ulinzi wetu wenyewe. 346 00:28:22,439 --> 00:28:26,319 Warwick, Jumamosi ijayo. Angalau yadi hamsini kutoka kwa hema la bia. 347 00:28:53,359 --> 00:28:54,399 Waungwana... 348 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 Na mwanamke. 349 00:28:58,599 --> 00:29:02,838 Ninayo hati ya kisheria mkononi mwangu leseni ya kamari. 350 00:29:02,839 --> 00:29:04,199 Imetolewa na bodi ya udhibiti. 351 00:29:06,439 --> 00:29:12,719 Familia ya Shelby ina yake uwanja wa kwanza wa mbio za kisheria. 352 00:29:20,359 --> 00:29:22,438 Sisi ni mfanyabiashara, Pol. 353 00:29:22,439 --> 00:29:24,559 Hongera sana. Haya basi. 354 00:29:26,559 --> 00:29:28,118 Hongera sana. 355 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 30, 40, 50... 356 00:29:38,439 --> 00:29:41,358 Sigara hizi zina harufu ya ajabu, Arthur. 357 00:29:41,359 --> 00:29:45,358 Wananuka kama maji yanayooza. Na tazama. 358 00:29:45,359 --> 00:29:47,798 Panya wamepata baadhi yao. 359 00:29:47,799 --> 00:29:49,518 Zimeibiwa, sivyo? 360 00:29:49,519 --> 00:29:53,078 Usiulize. Wananuka kwa sababu unawaweka kwenye mashua. 361 00:29:53,079 --> 00:29:56,279 Unajali nini? Sasa, unaweza kuja na uangalie nyongeza yangu, tafadhali? 362 00:30:01,999 --> 00:30:04,998 Unajua, unapaswa kufanya mpya anza na mahali hapa. 363 00:30:04,999 --> 00:30:08,598 Fanya ipasavyo. Sigara hizi hazifai kuuzwa. 364 00:30:08,599 --> 00:30:10,278 Inanuka kama Gallipoli. 365 00:30:10,279 --> 00:30:12,518 Unapaswa kupata mahali mpya pa kuzihifadhi. 366 00:30:12,519 --> 00:30:14,319 Inapaswa kuwa mbali na shaba. 367 00:30:15,479 --> 00:30:18,279 Lakini si panya? Wavunaji wote wana panya, Grace. 368 00:30:20,079 --> 00:30:23,159 Je, ni nini kibaya na ghala kavu? maagizo ya Tommy. 369 00:30:25,239 --> 00:30:29,439 Maagizo gani? Daima kuweka magendo karibu na mashua ya petroli. 370 00:30:30,839 --> 00:30:32,078 Je, boti hazitafutwa? 371 00:30:32,079 --> 00:30:34,958 Tunawaweka kwenye makutano ... 372 00:30:34,959 --> 00:30:37,158 kwa hivyo kuna njia zaidi ya moja. 373 00:30:37,159 --> 00:30:40,679 Hakuna kufuli ndani ya maili moja ili tuweze kuhamisha vitu hivyo haraka. 374 00:30:42,079 --> 00:30:44,518 Ndugu yako haitii sheria, lakini ana kanuni. 375 00:30:44,519 --> 00:30:45,799 Mtu sahihi, ndugu yako. 376 00:30:47,119 --> 00:30:49,199 Kuongeza kwangu ni sawa? Ni sasa. 377 00:30:52,159 --> 00:30:53,718 Moja. 378 00:30:53,719 --> 00:30:55,358 Mbili. 379 00:30:55,359 --> 00:30:57,199 Tatu ... na nne. 380 00:30:59,079 --> 00:31:00,799 Na tutazitafuta moja baada ya nyingine. 381 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Tafadhali, Bwana, ninachokitafuta na kipatikane hapa. 382 00:31:27,319 --> 00:31:30,879 Si hata risasi, bwana. Sigara zaidi na whisky. 383 00:31:41,359 --> 00:31:43,879 Arthur ananiambia umekuwa ukiuliza maswali... 384 00:31:45,239 --> 00:31:47,878 ..kuhusu jinsi tunavyoendesha biashara zetu. 385 00:31:47,879 --> 00:31:50,438 Na jinsi tunavyopata pombe yetu na tunaiweka wapi. 386 00:31:50,439 --> 00:31:51,799 Ninajaribu tu kusaidia. 387 00:31:55,359 --> 00:31:56,599 Wacha mimi na wewe tutembee. 388 00:31:58,159 --> 00:31:59,719 wapi kwenda? Njoo. 389 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Kwa nini hapa? 390 00:32:13,439 --> 00:32:16,039 Wewe ni msichana mzuri Mkatoliki, si wewe? 391 00:32:17,599 --> 00:32:22,639 Ndiyo. Vema, basi unajua iko hapa watu wanakuja kukiri. 392 00:32:24,239 --> 00:32:25,559 Baada yako. 393 00:32:36,679 --> 00:32:37,799 Naam, hii hapa, Grace. 394 00:32:39,919 --> 00:32:40,919 Nakiri. 395 00:32:43,439 --> 00:32:44,559 Nahitaji mtu. 396 00:32:47,039 --> 00:32:49,678 Kimber ana mshauri kwa jina la Roberts. 397 00:32:49,679 --> 00:32:51,398 Anazungumza vizuri. 398 00:32:51,399 --> 00:32:53,638 Huhifadhi hesabu. 399 00:32:53,639 --> 00:32:57,759 Huendesha upande wa kisheria wa biashara. Na unahitaji Roberts. 400 00:32:59,519 --> 00:33:03,438 Arthur ananiambia una mawazo. Mimi si mhasibu. Wala mwanasheria. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Hapana. 402 00:33:05,839 --> 00:33:09,399 Hapana, lakini una kitu ninachohitaji. Darasa. 403 00:33:11,919 --> 00:33:14,718 Nahitaji mtu ambaye anaonekana sawa kwenye mikutano mikubwa. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,358 Epsom, Ascot... 405 00:33:16,359 --> 00:33:19,518 Je, ni mahojiano ya kazi? Arthur anasema uko vizuri na namba. 406 00:33:19,519 --> 00:33:22,039 Naam, hiyo ni jamaa. Yeye ni maskini kabisa. 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,079 Unaweka vitabu kwa mpangilio. Walikuwa na machafuko. 408 00:33:27,279 --> 00:33:28,599 Lakini wewe ni mwongo. 409 00:33:34,599 --> 00:33:36,478 Hakuna msichana Mkatoliki angefanya kuingia kanisani 410 00:33:36,479 --> 00:33:38,159 na kusahau kufanya ishara ya msalaba. 411 00:33:40,719 --> 00:33:41,878 Una akili sana. 412 00:33:41,879 --> 00:33:45,238 Kwanza, ulidanganya kuhusu baa hiyo ulifanya kazi ndani. 413 00:33:45,239 --> 00:33:47,239 Sasa naona wewe ni Mprotestanti. 414 00:33:50,159 --> 00:33:51,238 Je, unajali? 415 00:33:51,239 --> 00:33:53,118 Hapana. 416 00:33:53,119 --> 00:33:54,239 Nilidanganya ili niingie ndani. 417 00:33:56,039 --> 00:33:58,998 Unavuta pinti kama mtu nani anafikiria juu yake. 418 00:33:58,999 --> 00:34:02,079 Hii sio mahojiano, ni kuhojiwa. Keti chini. 419 00:34:08,519 --> 00:34:09,759 Angalia, Neema ... 420 00:34:12,599 --> 00:34:15,239 Umeogea mahali ambapo huna mali kwa sababu yoyote ile. 421 00:34:16,799 --> 00:34:19,319 Bahati yangu nzuri. Na labda yangu. 422 00:34:25,919 --> 00:34:30,038 Unajua kwamba mengi ya kile mimi kufanya ni haramu. mimi si kipofu. 423 00:34:30,039 --> 00:34:33,199 Na bado, ungekuwa bado uko tayari kunifanyia kazi? 424 00:34:35,199 --> 00:34:36,399 Je, unanipa kazi? 425 00:34:41,399 --> 00:34:42,479 Kisha nakubali. 426 00:34:44,359 --> 00:34:46,599 Kuna kitu kingine wewe wanapaswa kujua. 427 00:34:47,879 --> 00:34:50,679 Maelezo muhimu sana kuhusu sababu zangu za kukuajiri. 428 00:35:11,959 --> 00:35:12,999 Unanikatisha tamaa. 429 00:35:16,959 --> 00:35:18,039 Je, unajiuzulu? 430 00:35:20,799 --> 00:35:21,639 Hapana. 431 00:35:22,999 --> 00:35:25,039 Hamu yangu ya kazi imeongezeka tu. 432 00:35:31,879 --> 00:35:33,679 Kesho nitakuonyesha karibu. 433 00:35:46,559 --> 00:35:49,119 Lizzie. Habari, Lizzie. 434 00:35:51,439 --> 00:35:54,078 Mfuko huo unaonekana mzito, ingia. 435 00:35:54,079 --> 00:35:55,238 Chai za watoto. 436 00:35:55,239 --> 00:35:57,038 Unapenda watoto? 437 00:35:57,039 --> 00:35:59,799 Ndiyo. Nzuri, kwani John ana wanne kati yao. 438 00:36:01,759 --> 00:36:04,999 Ni sawa. Sitajaribu kukuzungumzia. 439 00:36:21,399 --> 00:36:23,598 Nataka tu kuzungumza. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 Wewe si dhidi yetu? 441 00:36:25,519 --> 00:36:27,398 Yohana ni mtu wake mwenyewe. 442 00:36:27,399 --> 00:36:29,479 Na wewe ni mwanamke wako mwenyewe. 443 00:36:33,799 --> 00:36:35,838 Sasa, Lizzie ... 444 00:36:35,839 --> 00:36:38,999 tangu niliporudi kutoka Ufaransa, Nimekuja kwako mara nyingi. 445 00:36:41,079 --> 00:36:43,959 Tommy, hukumwambia? Hapana, sikumwambia. 446 00:36:45,279 --> 00:36:46,559 Kama vile hukumwambia. 447 00:36:48,239 --> 00:36:50,878 Sasa, kwa nini hukumwambia, Lizzie? 448 00:36:50,879 --> 00:36:52,958 Kwanini hukumwambia 449 00:36:52,959 --> 00:36:55,759 kwamba umekuwa ukimtumikia kaka yake kwa miaka miwili iliyopita? 450 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Kwa sababu zamani ni zilizopita. 451 00:37:00,839 --> 00:37:03,039 Sitaki kumpoteza. Yeye ni mtu mzuri. 452 00:37:04,239 --> 00:37:08,078 Hilo ndilo jibu nililotarajia ungetoa - yaliyopita ni ya zamani. 453 00:37:08,079 --> 00:37:11,598 Unaona Yohana wetu anasema umebadilika. Na ninamwamini. 454 00:37:11,599 --> 00:37:13,799 Na hiyo ni nzuri. Mabadiliko ni mazuri. 455 00:37:16,119 --> 00:37:18,319 Hizi ni nyakati mpya ninazoambiwa. 456 00:37:21,879 --> 00:37:25,518 Kwa hivyo ninawatakia nyote wawili kila furaha. 457 00:37:25,519 --> 00:37:29,679 Nami nataka uone hilo kama zawadi yangu ya harusi kwako. 458 00:37:31,319 --> 00:37:33,599 Na kwaheri yetu kwa starehe zilizopita. 459 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 Unamaanisha... 460 00:37:49,239 --> 00:37:50,719 ..mara ya mwisho? 461 00:37:52,799 --> 00:37:54,719 Mara ya mwisho. Wewe na mimi. 462 00:37:58,359 --> 00:37:59,599 Ni pauni nane za damu. 463 00:38:20,159 --> 00:38:21,239 Kwa hiyo, tutaenda wapi? 464 00:38:24,359 --> 00:38:25,999 Tommy, twende kwenye makao yangu? 465 00:38:30,079 --> 00:38:32,199 Kwa hivyo, yaliyopita sio ya zamani. 466 00:38:35,159 --> 00:38:37,478 Unaweza kuweka pesa, Lizzie. Toka tu kwenye gari. 467 00:38:37,479 --> 00:38:40,999 Tommy, tafadhali... Toka nje ya gari. Ninampenda, Tommy. Kweli. 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,559 Kweli. 469 00:38:52,239 --> 00:38:54,079 John atafanya uamuzi wake mwenyewe. 470 00:38:55,319 --> 00:38:56,999 Lakini atakuwa na ukweli. 471 00:38:59,399 --> 00:39:01,719 Ndugu yako ni mara kumi mwanaume wewe! 472 00:39:14,239 --> 00:39:15,999 Kwa hilo sina shaka. 473 00:39:35,679 --> 00:39:36,919 Yeye ni wazi si mjinga. 474 00:39:38,119 --> 00:39:42,158 Tulichopata ni tumbaku iliyoibiwa na whisky. Ambayo umeiacha mahali pake. 475 00:39:42,159 --> 00:39:43,678 Bila shaka. 476 00:39:43,679 --> 00:39:45,199 Sitawahi kukuhatarisha. 477 00:39:50,359 --> 00:39:51,839 Unaendelea vizuri, Grace. 478 00:39:53,959 --> 00:39:58,039 Nimekuwa nikifanya kazi kwa Arthur - yeye ni rahisi zaidi. Kuliko Thomas. Ndiyo. 479 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Mwenye akili kidogo. 480 00:40:01,679 --> 00:40:03,598 Ndiyo. 481 00:40:03,599 --> 00:40:06,879 Je, hilo ni neno ungependa kutumia kuhusu Thomas? Ni neno lako. 482 00:40:09,319 --> 00:40:10,399 Amenipandisha cheo. 483 00:40:11,799 --> 00:40:14,239 Anataka niwe mtunza vitabu wake na katibu. 484 00:40:16,599 --> 00:40:18,919 Jambazi wa kukata koo pamoja na katibu. 485 00:40:20,119 --> 00:40:23,798 Udanganyifu wa hoodlums hizi zinavutia sana! 486 00:40:23,799 --> 00:40:25,478 Je, sivyo? 487 00:40:25,479 --> 00:40:26,839 Ndiyo. Inasisimua kabisa. 488 00:40:30,599 --> 00:40:34,158 Ni wazi ameanguka kabisa sana kwako. 489 00:40:34,159 --> 00:40:36,798 Nilidhani ungefurahi. 490 00:40:36,799 --> 00:40:39,118 Natumai tu unakumbuka unashughulika na nani hapa. 491 00:40:39,119 --> 00:40:41,839 Mtu anayekata masikio na kukata ndimi. 492 00:40:43,039 --> 00:40:44,159 Ninajua alivyo, bwana. 493 00:40:47,079 --> 00:40:51,559 Ugumu wa kufanya kazi kwa siri, Neema, ni kukumbuka jinsi ulivyo. 494 00:40:53,319 --> 00:40:56,119 Ninakuja hapa na habari njema na ninapata hii. 495 00:40:58,879 --> 00:41:00,439 Neema! 496 00:41:18,519 --> 00:41:21,598 Tommy. Nahitaji upendeleo. 497 00:41:21,599 --> 00:41:23,398 Nataka kuazima gari. 498 00:41:23,399 --> 00:41:26,558 Ninataka kumchukua Lizzie kwa usafiri nchini na watoto. 499 00:41:26,559 --> 00:41:29,639 Tunakwenda kusherehekea kupata leseni. Sio shida, John. 500 00:41:31,679 --> 00:41:32,919 Nitahitaji funguo. 501 00:41:35,239 --> 00:41:37,119 Angalia, John, wewe ni ndugu yangu ... 502 00:41:39,159 --> 00:41:41,279 Kuna kitu Sina budi kukuambia. 503 00:41:43,159 --> 00:41:46,638 Jana mbele kiti cha gari hilo, 504 00:41:46,639 --> 00:41:48,239 Nilimpa Lizzie pesa. 505 00:41:49,679 --> 00:41:52,599 Na, John, alisema "ndiyo". 506 00:41:55,239 --> 00:41:56,798 Sasa, huo ni ukweli. 507 00:41:56,799 --> 00:41:58,598 Unafanya nayo unachotaka. 508 00:41:58,599 --> 00:42:00,078 Chukua funguo. 509 00:42:00,079 --> 00:42:02,838 Mpeleke Lizzie nchini. 510 00:42:02,839 --> 00:42:04,719 Muoe ukitaka. 511 00:42:06,759 --> 00:42:08,159 Lakini lazima ujue ... 512 00:42:09,599 --> 00:42:11,239 ..akasema "ndio". 513 00:42:54,199 --> 00:42:55,679 Pata glasi nyingine. 514 00:43:05,879 --> 00:43:06,999 Je, unaweza kufanya toast? 515 00:43:08,359 --> 00:43:10,598 Mimi ni Mwaire, Ninaweza kutengeneza toasts milioni. 516 00:43:10,599 --> 00:43:13,678 Uwe mbinguni nusu saa kamili 517 00:43:13,679 --> 00:43:15,919 mbele ya shetani anajua umekufa. 518 00:43:22,079 --> 00:43:23,798 Je, tunasherehekea nini? 519 00:43:23,799 --> 00:43:26,239 Mkataba wa ajira. 520 00:43:28,199 --> 00:43:31,318 Mtunza vitabu. Shelby Brothers Limited. 521 00:43:31,319 --> 00:43:32,799 Sipendi neno hilo, "Limited". 522 00:43:33,879 --> 00:43:36,839 Ili kuwa na heshima, unapaswa kuwa "Mdogo". Hiyo ndiyo inanitia wasiwasi. 523 00:43:39,639 --> 00:43:40,679 Niliweka simu ndani. 524 00:43:42,959 --> 00:43:43,999 Iko nyuma. 525 00:43:46,719 --> 00:43:49,719 Ikiwa tungemjua mtu mwingine ambaye alikuwa na simu, tunaweza kuwapigia. 526 00:43:52,079 --> 00:43:53,479 Na kwa kuwa tunasherehekea ... 527 00:43:55,399 --> 00:43:58,439 ..nililetewa hii Hifadhi ya Idara ya Rackham. 528 00:44:02,159 --> 00:44:03,119 Je, utaifungua? 529 00:44:05,079 --> 00:44:06,718 Hapana. 530 00:44:06,719 --> 00:44:08,079 Ihifadhi kwa tukio maalum. 531 00:44:10,519 --> 00:44:13,118 Kweli, kazi yako ya kwanza kwa kampuni. 532 00:44:13,119 --> 00:44:15,758 Nataka unifikishie hilo dada yangu. 533 00:44:15,759 --> 00:44:16,918 Sijamuona? 534 00:44:16,919 --> 00:44:19,079 Hakuna anayefanya. Ananificha. 535 00:44:21,519 --> 00:44:25,358 Nimeambiwa anaenda nyumba ya kuoga kwenye Mtaa wa Montague 536 00:44:25,359 --> 00:44:27,318 kwa siku za wanawake pekee. 537 00:44:27,319 --> 00:44:30,078 Anaenda kwa kujificha, kwa hivyo ninahitaji kupata mtu ndani. 538 00:44:30,079 --> 00:44:31,119 Je, ninapeleka nini? 539 00:44:34,159 --> 00:44:38,158 Ni mwaliko kwa familia tukio. Namtaka huko. 540 00:44:38,159 --> 00:44:40,518 Kwa hiyo, mwambie kutakuwa na suluhu. 541 00:44:40,519 --> 00:44:41,999 Je, ninapeleka chambo kwa mtego? 542 00:44:43,359 --> 00:44:45,518 Ukiangalia huo mkataba 543 00:44:45,519 --> 00:44:48,398 Nadhani utapata haisemi chochote kuhusu kuuliza maswali. 544 00:44:48,399 --> 00:44:50,239 Mpe tu mwaliko. 545 00:44:51,599 --> 00:44:53,599 Na kuiweka kwenye kabati mpaka niseme. 546 00:45:36,319 --> 00:45:40,238 Nini kuzimu, John? Sikuweza iwashe. Hata haikuweza kufanya hivyo. 547 00:45:40,239 --> 00:45:43,598 Kwa nini ungependa kuwa kuvuta hiyo kwa? Sababu sawa na wewe. 548 00:45:43,599 --> 00:45:44,599 Maumivu katika kichwa. 549 00:45:55,799 --> 00:45:56,839 Nilizungumza na Lizzie. 550 00:45:58,159 --> 00:45:59,359 Nilimwambia ulichoniambia. 551 00:46:02,199 --> 00:46:04,799 Akasema, “Ndugu yako Tommy ni mwongo mchafu." 552 00:46:06,279 --> 00:46:09,158 Lakini nilizungumza na dada yake na binamu yake. 553 00:46:09,159 --> 00:46:10,379 Aliwanunulia vinywaji kadhaa. 554 00:46:12,159 --> 00:46:15,999 "Wachache tu wa kawaida," walisema. "Hiyo ni yote." 555 00:46:17,759 --> 00:46:19,678 "Ili kumzuia mbwa mwitu mlangoni, 556 00:46:19,679 --> 00:46:22,599 "bado anaona michache ya kawaida." 557 00:46:24,119 --> 00:46:25,759 Lazima ufikiri mimi ni mjinga. 558 00:46:36,239 --> 00:46:39,078 Nadhani wewe ni wa kwanza Shelby katika historia ... 559 00:46:39,079 --> 00:46:40,839 kuwa na leseni ya kisheria kwa chochote. 560 00:46:43,839 --> 00:46:45,719 Je, babu yetu angesema nini, eh? 561 00:46:46,839 --> 00:46:48,439 Angekuwa akigeuka kwenye kaburi lake. 562 00:46:49,799 --> 00:46:52,838 "Pesa za damu za uaminifu? Eh?" 563 00:46:52,839 --> 00:46:55,278 "Katika nyumba hii? Hapa?" 564 00:46:55,279 --> 00:46:57,879 Ulikuwa ukitoa sauti kila wakati tulipokuwa watoto. 565 00:47:01,839 --> 00:47:02,919 Sisi si watoto sasa, John. 566 00:47:06,279 --> 00:47:09,119 Lakini bado tunapaswa kuangalia nje kwa kila mmoja, sawa? 567 00:47:11,639 --> 00:47:12,599 Ndiyo. 568 00:47:14,079 --> 00:47:16,078 Ndiyo. 569 00:47:16,079 --> 00:47:19,359 Njoo. Nenda nyumbani. Pata usingizi. 570 00:47:21,239 --> 00:47:23,478 Tuna siku kubwa kesho. 571 00:47:23,479 --> 00:47:24,519 Tunayo? 572 00:47:26,239 --> 00:47:29,039 Kesho tutamaliza vita Lees kwa mara moja na kwa wote. 573 00:47:31,199 --> 00:47:32,759 Tangu lini? Tangu sasa hivi. 574 00:47:34,879 --> 00:47:36,079 Saa kumi kesho. 575 00:47:38,639 --> 00:47:39,799 Kuwa tayari kwa lolote. 576 00:47:48,519 --> 00:47:49,519 Toka, wavulana. 577 00:47:53,239 --> 00:47:54,279 Tayari, wavulana? 578 00:47:55,679 --> 00:47:58,879 John, tayari? Ndiyo. Ndio niko sawa. Kunywa kinywaji. 579 00:48:07,799 --> 00:48:11,558 Je! Je! ninyi nyote mnaangalia nini kwangu kwa? Je! 580 00:48:11,559 --> 00:48:12,679 Nzuri. Twende zetu. 581 00:48:14,879 --> 00:48:16,079 Je! 582 00:48:27,039 --> 00:48:30,159 Tommy, unacheza nini? Tuko katika safu ya bunduki. 583 00:48:33,919 --> 00:48:34,919 Yohana... 584 00:48:36,279 --> 00:48:39,799 ..kabla hatujaenda vitani, kuna kitu ambacho utahitaji. 585 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Unafanya nini, Tommy? 586 00:48:46,719 --> 00:48:48,878 Tabasamu, John, ni harusi. 587 00:48:48,879 --> 00:48:51,959 Harusi ya umwagaji damu ya nani? Sasa kama tungefanya nilikuambia, haungekuja. 588 00:48:53,159 --> 00:48:56,758 Kuna msichana kutoka kwa familia ya Lee nani anaenda porini kidogo. 589 00:48:56,759 --> 00:48:58,999 Na anahitaji kumuoa. Kumbe! 590 00:49:00,919 --> 00:49:03,878 Yohana! Huna haki ya kumwaga damu, Tommy! 591 00:49:03,879 --> 00:49:05,439 Nisikilize. Nisikilize. 592 00:49:07,919 --> 00:49:10,799 Msichana anayehitaji mume. Mwanaume anayehitaji mke. 593 00:49:12,519 --> 00:49:17,398 Tommy, mimi si umwagaji damu kuoa mchunaji uyoga wa kutisha! 594 00:49:17,399 --> 00:49:19,159 Shh, John kijana, njoo. Sikiliza. 595 00:49:21,159 --> 00:49:22,678 Nimekuchumbia tayari. 596 00:49:22,679 --> 00:49:26,358 Hivyo kama wewe nyuma nje sasa kuna kwenda kuwa vita moja yenye nguvu 597 00:49:26,359 --> 00:49:29,438 kuzuka hapa ambayo itakuja fanya Somme... 598 00:49:29,439 --> 00:49:32,358 Ni kwenda kufanya Somme inaonekana kama sherehe ya chai. 599 00:49:32,359 --> 00:49:35,038 Lakini ikiwa utamuoa, 600 00:49:35,039 --> 00:49:38,598 familia yetu na familia ya Lee wataunganishwa milele. 601 00:49:38,599 --> 00:49:41,319 Na vita hii itaisha. Ni juu yako John. 602 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 Vita...? 603 00:49:45,279 --> 00:49:46,279 ..au amani? 604 00:49:48,999 --> 00:49:50,359 Achana na mimi. 605 00:50:03,799 --> 00:50:07,199 Sawa... Unapaswa kuona ukubwa wa mahari yake. 606 00:50:08,359 --> 00:50:10,398 Yake nini? 607 00:50:10,399 --> 00:50:11,619 Baba yake anakupa gari. 608 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Je, atafanya? 609 00:50:29,079 --> 00:50:29,999 Atafanya. 610 00:50:38,479 --> 00:50:39,638 Huyu hapa. 611 00:50:39,639 --> 00:50:41,598 Afadhali awe chini ya miaka 50. 612 00:50:41,599 --> 00:50:44,119 Njoo hapa. Endelea. 613 00:50:53,359 --> 00:50:56,118 Tuko hapa leo kujiunga ndoa 614 00:50:56,119 --> 00:50:58,999 huyu mwanaume na mwanamke... 615 00:51:00,839 --> 00:51:02,318 Unaonekana vizuri. 616 00:51:02,319 --> 00:51:03,999 ..na maelewano na mshikamano. 617 00:51:07,559 --> 00:51:10,518 Ambayo imeidhinishwa na kuheshimiwa na uwepo na nguvu 618 00:51:10,519 --> 00:51:11,999 wa familia hizi mbili zinazotuzunguka. 619 00:51:15,119 --> 00:51:19,198 Je, wewe John Michael Shelby kuchukua Esme Martha Lee 620 00:51:19,199 --> 00:51:21,998 kuwa mke wako mzuri? Je, umepata mwaliko wangu? 621 00:51:21,999 --> 00:51:23,159 Grace alisema kuna suluhu. 622 00:51:24,839 --> 00:51:25,919 Siku ya familia. 623 00:51:28,279 --> 00:51:30,158 Mumeo hakuweza? 624 00:51:30,159 --> 00:51:32,318 Hazungumzi nami. 625 00:51:32,319 --> 00:51:34,918 Na anaponipigia simu Shelby mtupu 626 00:51:34,919 --> 00:51:36,998 ingawa mimi ni mwiba sasa. 627 00:51:36,999 --> 00:51:38,758 Mwiba kwa upande wangu, hiyo ni kwa hakika. 628 00:51:38,759 --> 00:51:41,718 ..kuwa na kushikilia... 629 00:51:41,719 --> 00:51:42,719 Mungu wangu, Tommy. 630 00:51:44,559 --> 00:51:46,118 Unamvutia, sivyo? 631 00:51:46,119 --> 00:51:48,678 Bado moja zaidi sehemu ya sherehe. 632 00:51:48,679 --> 00:51:50,719 Ni mchanganyiko wa damu mbili. 633 00:51:52,319 --> 00:51:55,039 Ambapo familia mbili kuwa mmoja... familia. 634 00:51:58,079 --> 00:51:59,719 Sasa nakutamka wewe mume na mke! 635 00:52:01,279 --> 00:52:03,758 Haya, John, kumbusu bibi arusi utaweza? 636 00:52:03,759 --> 00:52:05,958 637 00:52:05,959 --> 00:52:07,358 638 00:52:07,359 --> 00:52:08,838 639 00:52:08,839 --> 00:52:10,918 na kulikuwa na ngoma 640 00:52:10,919 --> 00:52:12,558 641 00:52:12,559 --> 00:52:14,398 642 00:52:14,399 --> 00:52:16,358 643 00:52:16,359 --> 00:52:18,158 644 00:52:18,159 --> 00:52:19,959 kwa watu wa upepo. 645 00:53:01,479 --> 00:53:02,878 Na tena. 646 00:53:02,879 --> 00:53:05,478 Njoo, unizungushe tena. Unapaswa kumwambia Ada kupunguza kasi. 647 00:53:05,479 --> 00:53:07,678 Unafikiri atanisikiliza? 648 00:53:07,679 --> 00:53:10,718 Nilijaribu kumzuia lakini amekuwa akinywa. 649 00:53:10,719 --> 00:53:13,878 Imekwama kwenye basement hiyo ndogo kwa wiki. Tunatarajia nini? 650 00:53:13,879 --> 00:53:15,438 Yeye anaenda kama firecracker. 651 00:53:15,439 --> 00:53:17,478 Oh, Kristo, Tommy, tafadhali ... 652 00:53:17,479 --> 00:53:20,639 Inatosha sasa. Njoo. Inatosha. 653 00:53:21,839 --> 00:53:25,958 Sawa, Ada, njoo, uwe na pumzika, kaa chini. Njoo uangalie, Esme. 654 00:53:25,959 --> 00:53:29,518 Njoo uangalie familia umejiunga. Njoo uangalie kwa mtu anayeiendesha. 655 00:53:29,519 --> 00:53:34,918 Huwachagulia wake za nduguye. Anamwinda dada yake kama panya 656 00:53:34,919 --> 00:53:37,358 na anajaribu kuua wake shemeji! 657 00:53:37,359 --> 00:53:40,998 Ada, inatosha. Na sasa hatafanya hata ngoja nicheze! 658 00:53:40,999 --> 00:53:43,918 Sio hata kwenye harusi ya fucking! Keti yake chini. 659 00:53:43,919 --> 00:53:45,679 Tulia, Ada. Ada, tulia. 660 00:53:48,079 --> 00:53:49,798 Shit mtakatifu! 661 00:53:49,799 --> 00:53:51,518 Maji. Sawa. 662 00:53:51,519 --> 00:53:54,999 Sio sasa, Ada. Jahannamu ya damu, unachagua nyakati zako! 663 00:54:07,239 --> 00:54:09,278 Mpolepole. Nzuri na rahisi. 664 00:54:09,279 --> 00:54:10,718 Hadithi ya maisha yako ya kutisha, Arthur. 665 00:54:10,719 --> 00:54:12,399 Kweli, tuko hapa. 666 00:54:15,479 --> 00:54:16,439 Njoo. 667 00:54:18,399 --> 00:54:20,678 Gari zuri, John. Anakimbiaje? 668 00:54:20,679 --> 00:54:22,438 Ndio, mrembo. Kweli laini. 669 00:54:22,439 --> 00:54:25,478 Dada yako huko anajifungua, unazungumzia gari la damu. 670 00:54:25,479 --> 00:54:28,158 Si mengi sisi wanaume tunaweza kufanya sasa, Pol. Ila kwenda kulewa. 671 00:54:28,159 --> 00:54:30,239 Kweli, njoo. Kuna mwanaume mmoja anapaswa kuwa hapa. 672 00:54:34,999 --> 00:54:37,759 Uko sawa Pol, Freddie anapaswa kuwa hapa. 673 00:54:39,239 --> 00:54:41,638 Je, hayo ni mapigo ya moyo Nasikia ndani ya kifua hicho? 674 00:54:41,639 --> 00:54:44,678 Usuluhishi unaendelea hadi jua linachomoza. Kwa kiapo changu. 675 00:54:44,679 --> 00:54:46,358 Mwambie Freddie kuwa yuko salama. 676 00:54:46,359 --> 00:54:49,999 Ada! Kweli, wavulana, hebu tuloweshe kichwa cha mtoto huyu. 677 00:54:53,879 --> 00:54:56,439 Endelea. Hiyo ni kweli. Sukuma. 678 00:55:02,399 --> 00:55:05,078 Nadhani inaweza kuwa njia mbaya pande zote. 679 00:55:05,079 --> 00:55:06,359 Nilichunga dada watatu. 680 00:55:08,879 --> 00:55:10,078 Ndio, nadhani uko sawa. 681 00:55:10,079 --> 00:55:12,998 Tunapaswa kumsogeza mbele. Njoo, Ada. 682 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 Kweli, njoo. 683 00:55:15,759 --> 00:55:17,919 Si muda mrefu kwenda sasa, mpenzi. 684 00:55:18,999 --> 00:55:21,718 Sukuma. Mbili, tatu. 685 00:55:21,719 --> 00:55:22,719 Wanawake wawili wazuri. 686 00:55:24,359 --> 00:55:28,238 Ninapaswa kwenda. Ninapaswa kwenda. Ni usiku wa harusi yangu. 687 00:55:28,239 --> 00:55:29,998 Hapana, kaa chini. 688 00:55:29,999 --> 00:55:32,598 Hutaki kuwa miongoni mwa wanawake wakati kuna mtoto anakuja. 689 00:55:32,599 --> 00:55:33,638 Kuwa na mwingine. 690 00:55:33,639 --> 00:55:36,878 Kwa hiyo, unafikiri mume wake atafanya hivyo kuchukua ushauri sawa na kukaa mbali? 691 00:55:36,879 --> 00:55:40,798 Nah. Freddie atakuwepo. Hakuna kitakachomweka mbali. 692 00:55:40,799 --> 00:55:43,158 Tommy alisema ni sawa kwake kuwepo. 693 00:55:43,159 --> 00:55:44,958 Si hivyo, Tommy? 694 00:55:44,959 --> 00:55:46,639 Hiyo ni kweli. Nina moyo wote usiku wa leo. 695 00:55:52,159 --> 00:55:54,318 Unajua nini, John boy? 696 00:55:54,319 --> 00:55:58,158 Nadhani ni yule dada mrembo wa baa, 697 00:55:58,159 --> 00:56:00,998 mhudumu wa baa mrembo huyo hiyo imetoka tu 698 00:56:00,999 --> 00:56:03,598 hiyo imemfanya ndugu yetu aende laini kabisa. 699 00:56:03,599 --> 00:56:04,479 Vinywaji kwa hiyo. 700 00:56:20,359 --> 00:56:21,319 Ada! 701 00:56:26,159 --> 00:56:27,279 Njoo, fungua. 702 00:56:31,759 --> 00:56:33,279 Haya, mpenzi. 703 00:56:37,399 --> 00:56:38,839 Oh, yeye ni mrembo. 704 00:56:43,119 --> 00:56:44,879 Ni mvulana, Freddie. 705 00:56:51,999 --> 00:56:53,759 Ni mtoto mzuri wa kiume. 706 00:57:05,919 --> 00:57:06,759 Haya basi. 707 00:57:08,399 --> 00:57:10,599 Karibu duniani, Mwana. 708 00:57:12,399 --> 00:57:14,558 Karibu. 709 00:57:14,559 --> 00:57:15,799 Fungua! Polisi! 710 00:57:17,399 --> 00:57:18,918 Freddie? 711 00:57:18,919 --> 00:57:21,438 Hauwezi kuingia hapa, kuna mtoto amezaliwa. 712 00:57:21,439 --> 00:57:22,599 Freddie? 713 00:57:24,599 --> 00:57:27,038 Usimdhuru. Freddie! 714 00:57:27,039 --> 00:57:29,278 Unamuumiza, mwacheni. 715 00:57:29,279 --> 00:57:32,118 Unaniondoa kutoka kwa mtoto wangu? 716 00:57:32,119 --> 00:57:33,919 Ada! Freddie! 717 00:57:50,079 --> 00:57:52,919 Unataka nifungue hiyo champagne sasa? 718 00:57:54,759 --> 00:57:55,879 Ni mvulana. 719 00:57:57,279 --> 00:57:58,638 Pol? Polly? 720 00:57:58,639 --> 00:58:00,478 Lo! Lo! Lo! 721 00:58:00,479 --> 00:58:02,558 Polly! Polly! 722 00:58:02,559 --> 00:58:05,518 Lakini polisi walikuja akamchukua baba yake! 723 00:58:05,519 --> 00:58:07,479 Usithubutu kunitazama hivyo! 724 00:58:16,199 --> 00:58:18,239 Wewe mwongo! 725 00:58:30,480 --> 00:59:03,120