1
00:00:04,960 --> 00:00:07,039
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,408
(ചൈനീസ് ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
സർ, ഇത് അവളാണ്.
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,445
ഭാഗ്യം പറയുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,448
(മങ്ങിയ മന്ദഹാസം)
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,563
അവർ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.
അതിനെ ഒരു ഓട്ടത്തിൽ വിജയിപ്പിക്കാൻ.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,808
മോനാഗൻ ബോയ് എന്നാണ് കുതിരയുടെ പേര്.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,242
കെംപ്ടൺ. 3:00. തിങ്കളാഴ്ച.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,684
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പന്തയം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ മറ്റാരോടും പറയരുത്.
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,849
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,524
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ അബ്രഹാം
ഒരു ഗുഹയിൽ തൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കി.
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,571
പക്ഷെ അത് നന്നായിരുന്നു. കാരണം
ദൈവം അവനോടൊപ്പം അവിടെ വസിച്ചു.
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,128
കുട്ടികളേ, ദൈവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചേരിയിലോ ഒരു മാളികയിലോ ആണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,770
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ ദൈവം കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നീ പാവമാണ്...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,041
രാവിലെ, സർ.
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,044
- വരൂ, കുട്ടി.
- നല്ല ദിവസം, സർ.
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,801
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
- സാർ.
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,801
മനുഷ്യൻ: ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,601
ഫിൻ?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,850
ആർതർ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,207
ഒരു 10 വയസ്സുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നരകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? ഏയ്?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,805
എനിക്ക് 11 ഞായറാഴ്ച.
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,329
(പുരുഷന്മാർ വിളിക്കുന്നു)
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,721
ഞാൻ ടോമിയെ തിരയുകയാണ്.
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,724
ബുക്കി: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ നേടുക
കെംപ്ടണിൽ 2:30-ന്.
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,643
ശരി, നമുക്ക് പെർസി പൈപ്പറിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,281
പൈപ്പർ മൃദുവായി നന്നായി പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.
നാലിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,646
ഫോറുകൾ.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,200
- ശരി, മോനാഗൻ ബോയ്?
- അത് താഴേക്ക് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,281
രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, ഇപ്പോഴും.
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,481
രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേടുക.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞങ്ങൾ ടോപ്പർ ആയി,
അവൻ പഴയ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,485
നാല് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,605
ടോമി! ടോമി!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
ടോമി, പുസ്തകം നോക്കൂ.
വെറുതെ നോക്കൂ.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,125
- ആർതർ: ടോമി!
- എല്ലാം മൊനാഗൻ ബോയ്യിൽ.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,884
- നല്ല ജോലി, ജോൺ.
- ടോമി!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,165
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
ബുക്കി: അത് ആറ് പെന്നി ആയിരിക്കും, നിപ്പർ.
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,885
അതിനായി നിങ്ങൾ കാണും പത്ത് ബോബ്.
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,244
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
ഗാരിസൺ കോടതികളിൽ പൊടി ട്രിക്ക് ഇറങ്ങി.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,650
ആളുകൾക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,446
ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,208
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അലക്കുകാരികൾ പറയുന്നു.
47
00:06:05,280 --> 00:06:08,011
- അത് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരുമായി കുഴപ്പമില്ല.
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,690
- പുസ്തകം നോക്കൂ.
- ചൈനക്കാർക്ക് സ്വന്തമായി കട്ടറുകൾ ഉണ്ട്.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,610
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ആർതർ.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,761
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു
അവരുടെ പണം ഡ്രമ്മിംഗ്.
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,449
മോനാഗൻ ബോയ് വിജയിച്ചാലോ ടോമി?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണോ?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,883
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി കിംബറിൽ നിന്ന് അനുമതിയുണ്ടോ?
മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ? ഹും?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,370
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,129
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൈനക്കാരും ബില്ലി കിമ്പറും?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,251
- ബില്ലിക്ക് ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സൈന്യമുണ്ട്!
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ആർതർ.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,771
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,168
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,611
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,530
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഫാമിലി കൗൺസിൽ വിളിക്കുന്നു
8:00 ന്.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,966
എനിക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ വേണം.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,126
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,931
കുഴപ്പം വരുന്നുണ്ട്.
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,849
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,529
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,727
ശരി, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,885
സഖാക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
പണിമുടക്കിൽ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താൻ.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,041
പുരുഷന്മാർ: അതെ!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,169
എന്നാൽ നമുക്ക് മുമ്പ് ഒരു
അതിനായി കൈ കാണിക്കുക,
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,251
നമുക്ക് ഒരു കൈ കാണിക്കാം
ഫ്രാൻസിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത എല്ലാവരും.
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,530
അരികിൽ നിന്നവരെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം,
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,729
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ വീഴുന്നത് കണ്ടു.
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,124
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,404
ഫ്ലാൻഡേഴ്സ് ഫീൽഡിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,849
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ്.
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,485
ആരാണ് പ്രതിഫലം കൊയ്യുന്നത്?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,121
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,565
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,687
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരാണോ?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,969
ശരി, പിന്നെ ആരാണ്?
അവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,041
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,807
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമോ?
സുഖം, നിറഞ്ഞ വയറുമായി?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,127
ആവശ്യത്തിന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാലിൽ ഷൂസ് ഇടാൻ!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,522
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിഫലം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾക്കോ?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,761
നിങ്ങളുടെ വേതനത്തിൽ ഒരു വലിയ വെട്ടിക്കുറവ്!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,201
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,681
ഒരു കൈ ഉയർത്തുക,
സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,491
- അതെ! അതെ!
- അതെ! അതെ!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,326
വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,650
- ഞാൻ മൈൽഡ് എടുക്കാം.
- ശരിയാണ്.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,961
ചിയേഴ്സ്, തോമസ്.
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,041
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം.
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,566
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ കിരീടം.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,921
- ഉടൻ രാജാവാകും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കരുത്.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,530
ഇല്ല, എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു.
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,841
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,848
എൻ്റെ ഒരു യൂണിയൻ സഖാവിന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബിഎസ്എ ഫാക്ടറിയിൽ.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,130
അവൾ പറയുന്നു, കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി,
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
അവർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പിച്ചളയിലേക്ക്.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,850
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിൽ നിന്ന് തന്നെ.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,650
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്.
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,531
ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കവർച്ച,
അത് പറഞ്ഞു.
106
00:11:50,280 --> 00:11:52,009
അവൾ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി
107
00:11:52,080 --> 00:11:54,003
ടെലിഗ്രാഫ് മെഷീനിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,724
ആ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരും.
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,369
ഏതുതരം ലിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരൻ്റെ പേരുണ്ട്
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,408
ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ്റെ പേരും
അരികിൽ?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,801
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ പട്ടികയാണ്
പാവങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നവർ.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
നീയും ഞാനും, ഫ്രെഡി,
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
അത് ചിലപ്പോൾ...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,490
എൻ്റെ കുതിരകൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസങ്ങളുണ്ട് -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,564
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
വെട്ടലും അടിയും -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബുള്ളറ്റ് ഫ്രാൻസിൽ എടുക്കൂ.
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,443
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാത്രികളുണ്ട്.
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,681
ഹേയ്!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,366
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,807
മൂന്നിന്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,331
ശ്വസിക്കുക, ഡാനി. ശ്വസിക്കുക!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,721
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,129
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഡാനി! ഡാനി, ഡാനി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,725
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,131
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലല്ല.
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,490
നീ ഒരു പീരങ്കി ഷെല്ലല്ല, ഡാനി,
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,721
ഏയ്?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
നിങ്ങൾ ഒരു വിസ്-ബാംഗ് അല്ല,
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഡാനി.
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,686
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,327
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,321
(വിമ്പേഴ്സ്)
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,446
എല്ലാം ശരിയാണ്.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
എല്ലാം ശരിയാണ്.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
ഓ, നരകം.
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,524
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, ഡാനി.
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം, മനുഷ്യാ.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,282
- അവൻ സുഖമാണ്.
- ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ക്ഷമിക്കണം.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,361
എല്ലാം ശരിയാണ്.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,803
- നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ, ഡാനി.
- അതെ.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
ആ പുകയും ചെളിയും എല്ലാം കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
144
00:13:50,640 --> 00:13:53,007
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
പോകൂ.
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,206
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,686
ശരി, ഹാരി.
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,286
നിങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി ധാരാളം പണം.
149
00:14:07,960 --> 00:14:10,008
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിയമം, ടോമി,
നീ അല്ലേ?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,088
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണം
ഡാനി വിസ്-ബാങ്ങിൻ്റെ തലയിൽ
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,162
അവർ ഭ്രാന്തൻ കുതിരകളെപ്പോലെ.
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടേണ്ടി വരും
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിലും.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,249
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളിലേക്ക് ബിൽ കൊണ്ടുവരിക.
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,721
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,370
തോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,928
- തിരിച്ചറിയുമോ?
- Mmm.
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,607
(കരയുന്നു)
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,603
- ഫക്ക്!
- മുറുമുറുക്കുന്ന പന്നിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,286
പോൾ അമ്മായി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,326
ഫിൻ ഇതുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
കട്ട് വഴി ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,767
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
അഡയുടെ മുലകൾ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,841
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും വീണതായിരിക്കണം.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,042
യിൽ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വാതുവെപ്പ് കടയുടെ സൈഡ്ബോർഡ്.
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,286
അതിൽ വെടിയുണ്ടകൾ.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,121
ഞാൻ...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,726
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാത്തത്?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,963
നോക്കൂ, പോളി അമ്മായി, ക്ഷമിക്കണം.
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,529
(STAMMERS) ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,849
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,491
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,203
നോക്കൂ, എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,089
പക്ഷേ എൻ്റെ ബൂട്ട് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.
ഇപ്പോൾ വരൂ, വൈകിപ്പോയി.
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,240
ശരിയാണ്!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,802
കാരണം ഞാൻ ഈ കുടുംബയോഗം വിളിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,724
സ്കഡ്ബോട്ടും ലവ്ലോക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,247
അവർ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
അവരുടെ മാരെ മറയ്ക്കാൻ.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,521
അവർ ഒരു പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ ശംഖിൽ റോഡ്,
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,604
ആ പബ്ബിൽ ഒരു ചെമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,244
ഇവ കൈമാറുന്നു.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,805
"നിങ്ങൾ അഞ്ചടിയിൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ
യുദ്ധം ചെയ്യാം, ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് വരൂ."
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,650
അവർ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ഐറിഷുകാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ആയി ഇവിടെ വരാൻ.
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- നഗരം വൃത്തിയാക്കാൻ, അഡാ.
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,206
അവൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,927
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് IRA ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,850
ഇത്രയധികം രക്തം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,328
കാരണം ഞാൻ ചെമ്പരോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,041
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,361
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അയക്കുന്നത്
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,166
ശരി, ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബിഎസ്എയിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സമരങ്ങൾ.
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,925
ഓസ്റ്റിൻ ഈയിടെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,729
ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ
രാജ്യദ്രോഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,521
ഒപ്പം വിപ്ലവവും.
195
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,528
അപ്പോൾ ഈ ചെമ്പ് വരും
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,569
ഗ്രീൻ ലെയ്നുകളിൽ ഐറിഷുകാരുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ബെൽഫാസ്റ്റ് വിട്ടു.
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,044
അവനെ കടന്നുപോയ കത്തോലിക്കർ പറയുന്നു
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാറുണ്ടായിരുന്നു.
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,401
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ IRA അല്ല.
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,770
ഞങ്ങൾ രാജാവിന് വേണ്ടി രക്തം ചിന്തി.
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് ആണ്.
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
ചെമ്പിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,689
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ,
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,370
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പുഞ്ചിരി മുറിക്കും.
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,650
അതിനാൽ, ആർതർ. അതാണോ?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ആർതർ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ആൻ്റി പോൾ?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,650
ഈ കുടുംബം എല്ലാം തുറന്നു പറയുന്നു.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
നിനക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക്, തോമസ്?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,161
ഇല്ല.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,365
അതൊന്നും സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമല്ല.
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,642
ഈ മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ എൻ്റർപ്രൈസ്
സ്ത്രീകളുടെ കച്ചവടമായിരുന്നു
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,370
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,361
എന്താണ് മാറിയത്?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,641
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,091
കർത്താവ് അവിശുദ്ധനെ പ്രഹരിക്കും
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,844
വലിയ ന്യായവിധി വരുമ്പോൾ.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
പിന്നെ വിധി വരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളേ.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,923
ഈ ദുഷ്ടനഗരത്തിന് ന്യായവിധി വരുന്നു.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,528
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടതയും
നിൻ്റെ പരസംഗം വെളിപ്പെടും.
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,566
നിങ്ങൾക്ക് സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,562
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
സർവ്വശക്തനിൽ നിന്ന് തന്നെ.
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,724
സൃഷ്ടാവ് എല്ലാം കാണുന്നു.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,449
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യവും ജീവനുള്ളതുമായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,409
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,721
ആഹ്!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
ഫക്ക് ഓഫ്.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,405
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,763
അത്രമാത്രം. ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,761
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,651
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
എന്തുവേണം?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,845
ഒരു വിശദീകരണം.
232
00:19:03,560 --> 00:19:07,007
എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുമ്പോൾ.
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,484
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,049
അവരിൽ ചിലർ ബിഎസ്എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,328
ഞാൻ ഭാര്യമാരോട് സംസാരിച്ചു
ഫാക്ടറി കൈകളുടെ.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,529
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
പ്രൂഫിംഗ് കടകളിൽ.
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,682
ആ ഫാക്ടറിയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നീ അറിയാതെ.
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,361
സംസാരിക്കുക.
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,563
ദൈവവും പോളി അമ്മായിയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,564
പതിവ് പോലെയായിരുന്നു അത്.
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,171
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടായിരുന്നു
ചില മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾക്ക്.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,722
എന്നോട് നാല് ബൈക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പെട്രോൾ എഞ്ചിനുകൾക്കൊപ്പം.
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,089
എൻ്റെ ആളുകൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,884
ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ ഒരു നിശ്ചലതയുണ്ട്
ട്രാംലൈൻ ജിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,922
അവർ തെറ്റായ ഫക്കിംഗ് ക്രാറ്റാണ് എടുത്തത്.
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,324
ബേകൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സമ്മതിച്ചതുപോലെ ചാർലി സ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,370
ഇതിൽ നിന്ന് എടുത്തതായിരിക്കണം
കയറ്റുമതി ബേന് പകരം പ്രൂഫിംഗ് ബേ
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,201
മറിയത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ കുഞ്ഞ്.
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,251
അതിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ 25 ലൂയിസ് മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ കണ്ടെത്തി,
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,889
10,000 വെടിയുണ്ടകൾ,
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
50 സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ,
ഷെല്ലുകളുള്ള 200 പിസ്റ്റളുകൾ.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,321
യേശു, ടോമി.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,881
എല്ലാവരും ലിബിയയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,650
അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു
ചാർലി സ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതായി എന്നോട് പറയുക.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
ഞങ്ങൾ അവരെ തൊഴുത്തിൽ ഇട്ടു
മഴ പുറത്ത്.
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,407
തോക്കുകളിൽ ഇതുവരെ എണ്ണ പുരട്ടിയിരുന്നില്ല.
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,523
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു പോലീസുകാരനെ അയച്ചത്
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്നോ?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,291
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,282
തോമസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരാണ്,
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ, ഒരു പോരാളി.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,930
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,844
നിങ്ങൾ ആ തോക്കുകൾ ഉള്ള ആർക്കും വിൽക്കുക
അവ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടും.
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
അവ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക
പോലീസിന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,007
ഒരു പക്ഷെ അവർ വീണിട്ടില്ല എന്നറിഞ്ഞാൽ
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്,
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,809
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,327
- ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ചാർലിയോട് പറയുക.
- ഇല്ല.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
അവൻ കള്ളപ്പണം നീക്കുകയില്ല
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ.
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,723
അത് മാറാൻ മൂന്ന് ദിവസം.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമോ?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,685
നിനക്ക് അമ്മയുടെ സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിശാച്.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,804
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,405
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിക്കട്ടെ.
275
00:22:39,200 --> 00:22:41,009
പെന്നി ക്രഷിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
അവർ ഒരു ടോം മിക്സ് ചിത്രം കാണിക്കുന്നു.
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,322
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ചിത്രങ്ങൾക്കായി, അഡാ.
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
ശരി, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചെളിയിൽ പുതഞ്ഞു.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,687
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം.
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,487
ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം താഴേക്ക് പോയാൽ,
നമുക്ക് ഒരു പബ്ബിൽ പോകാം.
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,444
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആശംസയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,008
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് നടക്കണം.
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,204
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രം അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,370
ഓ, എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,207
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?
286
00:23:09,000 --> 00:23:11,002
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,727
- താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും.
- എപ്പോൾ?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,691
കുടുംബയോഗം എങ്ങനെ പോയി?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,121
സാധാരണ.
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
- ഒരു പുതിയ ചെമ്പ് വരുന്നു.
- ഞാൻ കേട്ടു.
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,927
Mmm.
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,048
ഒപ്പം ടോമി പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ പിന്നാലെയാണ്.
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,651
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിച്ചേക്കാം
പ്രസംഗങ്ങൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,526
ഓ, എൻ്റെ അഡാ.
295
00:23:38,360 --> 00:23:42,001
രാജകുടുംബത്തിലെ ഏക രാജകുമാരി
സ്മോൾ ഹീത്ത് രാജ്യത്തിൻ്റെ.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,525
ഞാനൊരു പാവം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തവളയാണ്
വലിയ വായ് കൊണ്ട്.
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,525
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, അദാ രാജകുമാരി.
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,721
(ADA GIGGLES)
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,929
ഒരു ബാർ മെയ്ഡ് എന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ എന്താണോ?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,768
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഞാനത് ഒരു പരസ്യത്തിൽ കണ്ടു.
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,687
- ജോലി നിറഞ്ഞു.
-ഇന്നലെ പത്രത്തിൽ വന്നതാണ്.
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,165
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ തൊഴിൽ ചോദിക്കുന്നു.
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,485
നീയും... നല്ലവനാണ്.
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- പിന്നെ വളരെ സുന്ദരി.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,725
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മതിലിനോട് ചേർത്ത് നിർത്തും.
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,723
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്. ഒപ്പം റഫറൻസുകളും.
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,650
- നിങ്ങൾ അയർലണ്ടിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ഗാൽവേ.
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,881
ഓ.
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,481
ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ ജോലി ചെയ്തു.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
എൻ്റെ അമ്മ ഗാൽവേയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,761
കാണുക.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,411
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,767
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,529
♪ കാരിക്ക്ഫെർഗസിൽ
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,328
♪ രാത്രികൾക്ക് മാത്രം
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,802
♪ ബാലിഗ്രാൻഡിൽ
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,529
♪ ഞാൻ നീന്തുമായിരുന്നു
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,690
♪ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സമുദ്രം
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,488
♪ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സമുദ്രം
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,962
♪ കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,810
♪ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,641
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധങ്ങളും
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,482
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,169
♪ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ് പോലെ ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,081
(GASPS)
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,564
അയർലണ്ടിൽ...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,847
എൻ്റെ പാട്ട് അവരെ കരയിച്ചു
അവരെ യുദ്ധം നിർത്തി.
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,768
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,082
മത്സ്യത്തിൻ്റെ അസ്ഥികളും മുട്ട ഷെല്ലുകളും.
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,161
പെൺകുട്ടികൾ,
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,410
11 വയസ്സ്,
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,764
വൃദ്ധരാൽ കുത്തിയും കുത്തിയും
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,285
ഒരു സമയത്തേക്ക്.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഇരച്ചു കയറി.
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,961
തരംതാഴ്ത്തൽ.
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,527
പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം,
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,365
കിടക്ക പങ്കിടുന്ന സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,691
യാചകരും കള്ളന്മാരും
തെരുവിൽ ഓടാൻ വിട്ടു.
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,523
ഒപ്പം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കൂമ്പാരം മുഴുവനും ഇല്ലാതാക്കുക
മുറിവുകളും അഴുകിയ മാംസവും...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,291
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,326
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തൊടുന്ന പുരുഷന്മാർ.
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,449
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,885
ക്രൂരമായ, ദയയില്ലാത്ത സംഘങ്ങൾ
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,531
കാണുന്നവരെ അന്ധരാക്കുന്നു
349
00:28:15,600 --> 00:28:18,001
നാവുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
സംസാരിക്കുന്നവരുടെ.
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,082
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മോശമാണ്!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,160
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തവർ
യുദ്ധം മുതൽ ഈ വർഷങ്ങളിൽ കൈക്കൂലി.
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,724
നിങ്ങളിൽ വേറെ വഴി നോക്കുന്നവർ.
353
00:28:32,800 --> 00:28:36,009
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മോശമാണ്!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,609
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മലിനമാക്കിയതിന് ദൈവമേ!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,285
എന്നിട്ട്...
അവിടെ IRA ഫെനിയൻസ് ഉണ്ട്.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,005
ഒപ്പം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും.
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,724
ഇപ്പോഴും കറുത്ത ഹൃദയങ്ങൾ.
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,929
അവർ പഴുപ്പ് തിന്നുന്നു
ഈ അഴിമതിയുടെയെല്ലാം.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,767
ശവത്തിലെ പുഴുക്കളെ പോലെ.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,326
ഒപ്പം, വീർക്കാൻ വിട്ടാൽ പുഴുക്കളെ പോലെ
അവ ഒടുവിൽ ഈച്ചകളെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടും
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,884
അവരുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തത്വശാസ്ത്രം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തുടനീളവും ലോകമെമ്പാടും!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,250
അപ്പോൾ അവർ...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,210
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,808
മൂന്ന് തലയുള്ള മൃഗം.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,928
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,924
ഓരോരുത്തരെയും ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ,
ദൈവത്താൽ ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,246
നിങ്ങളിൽ ആരെയും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുന്നതുവരെ.
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,490
അതിന് കുറച്ച് സമ്പാദ്യം ആവശ്യമാണ്.
370
00:29:46,360 --> 00:29:50,001
ഇവരാണ് പുതിയ മനുഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകളെ ആർ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,611
നല്ല മനുഷ്യർ,
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,690
ദൈവഭയമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,725
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോഴേക്കും...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
ഒപ്പം യൂണിഫോമിലും.
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,886
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ
അവർ തെരുവിലായിരിക്കും.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,601
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവരെ ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,206
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,161
ശരിയാണ്.
379
00:30:22,440 --> 00:30:23,965
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
- ഈ വഴിയേ.
- മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,241
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡറുമായി പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,526
നിങ്ങൾ ക്യൂ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,761
ശരിയാണ്.
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,446
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു ബ്ലോ ജോബ് വേണം
സാധാരണക്കാരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,849
നീ പൊയ്ക്കോളൂ. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,360
എന്ത് പറ്റി!
387
00:30:47,120 --> 00:30:49,009
ആരാ നീ?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,207
ഞാൻ ആർതർ ഷെൽബിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,321
ആർതർ ഷെൽബി.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,448
ലീഡ് പാക്ക് നായ
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ.
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,441
(ഗ്രോൻസ്)
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,325
എന്നെ നോക്കൂ.
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,201
(ചുമകൾ)
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,281
തെണ്ടി!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,811
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,210
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,409
- അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തോക്കില്ല.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,122
അവൻ്റെ സോക്കിൽ കത്തി.
അവൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ കോഷ്.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,246
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,325
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,927
ലോകമെമ്പാടും,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
സത്യമാണ്.
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,086
എന്ത് കവർച്ച?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,601
(ഗ്രോൻസ്)
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,683
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,287
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,768
എന്തൊരു കവർച്ച?!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,328
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,648
35 വർഷത്തെ ഇടപാടിന് ശേഷം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,723
വായു മണത്തുനോക്കിയാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,643
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,721
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,689
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
എനിക്കറിയാം.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,568
ഞാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ രക്തത്തിന് പിന്നിൽ.
420
00:33:49,800 --> 00:33:53,009
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തമില്ല
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും ...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,607
കുതന്ത്രത്തിൻ്റെയോ വഞ്ചനയുടെയോ ഒരു അംശം പോലും.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,649
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
അത് എൻ്റെ ശക്തിയുടെ പരിധിയിലാണ്
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,451
നിന്നെ കിട്ടാൻ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള വൃത്തികെട്ട കുടുംബവും
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,889
കനാലിൽ മുഖം താഴ്ത്തി
വർഷം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,924
മറുവശത്ത്...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,684
പകൽസമയത്ത് എപ്പോഴും ഇത്ര തിരക്കാണോ?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,286
അല്ല, ഈ ആൺകുട്ടികൾ
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,687
- പ്രാർത്ഥിക്കാനോ?
- (ചിരിക്കുന്നു) ആ ദിവസമായിരിക്കും!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,525
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ് ഒരു ഫുട്ബോൾ ഗ്രൗണ്ടാണ്.
ബ്ലൂസ് കളിക്കുന്നു.
432
00:34:47,640 --> 00:34:49,005
അതാണ് അവിടെയുള്ള ഫോർവേഡ് ലൈൻ,
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,929
അതാണ് ഗോളി,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,761
ഹലോ!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,290
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി റം വേണം.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,568
കൃപ, അത് എന്തായാലും,
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,320
- ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ?
- അതെ.
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,170
- വെളുത്തതോ ഇരുണ്ട റമ്മോ?
- കാര്യമാക്കേണ്ട.
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,288
ഹാരി: ശരി, കുട്ടികളേ, എന്തായിരിക്കും? രണ്ടോ?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,485
നന്ദി.
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,807
ഹരി പറഞ്ഞു അത് വീട്ടിലാണ്.
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,361
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,608
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയവരിൽ ഒരാളാണ് അവൻ.
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,889
നോക്കൂ, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,680
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
പിന്നെ ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നവർക്ക്.
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,763
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചാൽ,
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,961
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,844
ടോമിക്ക് ആരെയും വേണ്ട.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,201
അതെ, ആൺകുട്ടികളേ?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,881
(ഗ്രോൻസ്)
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
ജോൺ, അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്തം തുടയ്ക്കുക.
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,767
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഉത്തരവുകൾ നൽകി?
- ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു നഴ്സാണ്.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,849
(SCOFFS) എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,809
- ഇത് എൻ്റെ മുഖത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചോരക്കാരനാണ്.
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,686
നിങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ക്ലാസ്സിൽ പോയി
പള്ളി ഹാളിൽ
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,091
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,561
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പല്ല
ഒരാളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തടയാം.
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,244
എനിക്ക് രക്തം ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
ഈ തുണി പൊതിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,406
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,401
ശരി, ഇത് കഴിക്കൂ.
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
അതെനിക്ക് തരൂ.
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,725
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,609
ടോമി: നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,447
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ തന്നെ അയച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,891
ദേശീയ താൽപര്യം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,444
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്.
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,044
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,121
ഞങ്ങൾ ചെമ്പുകളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,967
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധരേഖകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,170
ഞങ്ങൾ രാജ്യസ്നേഹികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,086
അവനെ പോലെ.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,083
നാം അവൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,564
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,290
(ഗ്രോൻസ്)
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,809
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് നടത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു വോട്ട് എടുക്കുക.
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,085
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? ഹും?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
ഫെനിയന്മാരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,481
ഈയിടെയായി അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,525
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങുമായിരുന്നു
കോംപ്റ്റൻ്റെ രസതന്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്ന്.
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,449
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,126
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,767
♪ രാജ്യത്ത് നിന്ന്
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,804
♪ എവിടെയാണ് അവർ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,131
♪ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലും
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,568
♪ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,601
♪ എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതിനാൽ
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,570
♪ ഞാൻ ഒരു അത്തിപ്പഴം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,803
- (എല്ലാവരും ചേരുന്നു)
- ♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി ഗാലറിയിൽ ഉണ്ട്
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,011
- ♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കുന്നു
- (പുരുഷന്മാർ പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു)
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,330
♪ അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,808
♪ തൻ്റെ തൂവാല വീശുന്നു
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,242
♪ ഒരു റോബിൻ പോലെ സന്തോഷമായി
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,766
♪ അത് സൗജന്യമായി പാടുന്നു ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,448
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാടിയിട്ടില്ല
യുദ്ധം മുതൽ.
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഹാരി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,201
(മൂങ്ങൽ)
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,564
അപ്പോൾ ആർതർ പറഞ്ഞോ...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,886
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഇടപാട്
ഈ പുതിയ ചെമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,524
ദൈവം! നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ശൂന്യമായ നിമിഷം,
അത് വീണ്ടും രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,046
ടോമി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,126
അതെ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,363
അവൻ്റെ വഴക്കുകൾ ചെളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
നിൽക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,162
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാലോ?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,366
അവന് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,050
ചിലപ്പോൾ നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,567
ഒരു ദിവസം ഞാനും ടോമിയും
വീണ്ടും അതേ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,325
ടോമി!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,409
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,081
ഇല്ല!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,961
(GASPS)
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,441
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,930
(വിറയൽ)
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,370
(ശഷിംഗ്)
522
00:42:15,320 --> 00:42:17,004
(ഗിബ്ബറിംഗ്)
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,290
(ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ്) ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,691
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- (വിറയൽ)
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,281
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,161
- വീട്ടിൽ പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ.
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
ഞാൻ പറയുന്നു, വീട്ടിൽ പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ.
528
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,845
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,803
വലിയ ചിലന്തികൾ!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,605
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,486
(ആളുകൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,883
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി,
ഇതാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബെൽ.
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,890
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, സർ.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,082
അത് എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
നിന്നെ കാണാൻ.
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,607
ഒരു വിസിൽ സ്റ്റോപ്പ് ടൂർ.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,526
- വഴിയിൽ, തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- നന്ദി.
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,481
ഇത് ബീവർ ആണ്.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,647
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,645
ഞാൻ ഒരു കമാൻഡ് നെറ്റ്വർക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,127
എനിക്ക് നഗരത്തിലുടനീളം ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്,
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,050
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയി പ്രവർത്തിക്കും.
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,451
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ശക്തമായി.
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,324
നിങ്ങൾ ബെൽഫാസ്റ്റിലായിരുന്നു.
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,810
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
കുറച്ച് ഫെനിയൻ ഹൃദയങ്ങൾ.
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,246
എലിക്കൂട് സാർ.
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,761
അപ്പോൾ, ആരാണ് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,644
ഫെനിയന്മാരോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോ?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,803
ഇത് IRA ഫെനിയൻസ് ആണെങ്കിൽ,
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,841
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,243
അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,962
സാധാരണ കുറ്റവാളികൾ ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.
553
00:44:14,000 --> 00:44:17,004
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വിവേചനവുമില്ല
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയ്ക്കിടയിൽ.
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,289
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം നിങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണ്.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,567
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ കാംബെൽ -
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,722
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടാണ്, ബെൽഫാസ്റ്റല്ല.
557
00:44:26,040 --> 00:44:29,010
നദികളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ
ഇവിടെ പത്രങ്ങളിൽ കഴുകുക.
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,322
നിങ്ങൾ ഇവയുടെ അസ്തിത്വം നിലനിർത്തണം
വാർത്തയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച തോക്കുകൾ,
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,165
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ ലളിതമാണ്
അവ വിൽക്കാൻ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു.
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,522
അടക്കം ചെയ്യാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,841
കുഴികൾ കുഴിക്കുക.
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,525
അവയെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,169
എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,924
അവസാന ബുള്ളറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,450
ടോമി: അങ്കിൾ ചാർളി.
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,045
ഒരു വാക്ക്.
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,121
കയറുക.
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,921
ചന്ദ്രനില്ല.
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,686
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഗ്യാസ് സ്ട്രീറ്റിനപ്പുറം വഴിത്തിരിവ്
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,125
അവരെ ബാങ്കിൽ വിടുക.
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,451
അവരെ റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തും.
ആദ്യ കാര്യം.
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,921
അതാണോ കരാർ?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,650
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,081
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,128
എനിക്ക് ഒരു ബദൽ തന്ത്രമുണ്ട്.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,731
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കർളിയോട് പറയുക
പഴയ പുകയില വാർഫിലേക്ക്.
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,891
ഒരു ലോക്കപ്പ് മോറിംഗുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സിഗരറ്റ് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
അവനത് അറിയാം.
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,607
ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,208
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
തെരുവുകൾ കണ്ടില്ലേ?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,126
അവർ ഒരു നാണംകെട്ട സൈന്യത്തെ അയച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,526
അത് ശരിയാണ്.
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
അവർ കൈ കാണിച്ചു.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,687
അവരുടെ കൈ?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,331
അവരെ ഇത്രയും മോശമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,170
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ രീതി.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,042
ഭാഗ്യം എന്തെങ്കിലും വീഴ്ത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വിലപ്പെട്ട,
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,122
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കളയരുത്
വെട്ടിയുടെ തീരത്ത്.
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,890
നീ രക്തമാണ്, ടോമി.
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,208
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി
ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,766
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രം നരകം.
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,564
ഈ ചെമ്പ് തടവുകാരെ എടുക്കുന്നില്ല.
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,405
അവൻ സേവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,570
സംവരണം ചെയ്ത തൊഴിൽ.
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,287
മറ്റൊരു യുദ്ധമാണോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ, ടോമി?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,085
പുകയില വാർഫ്.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,848
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ ക്രമപ്രകാരം.
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,845
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,206
ഞാനാണ് സാർ.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,240
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,961
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,441
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,847
ഞാൻ തല ചോദ്യം ചെയ്തു
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ.
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,926
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,521
ഒരു ക്രൂരൻ.
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,288
അത് ആർതർ അല്ല എന്നത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
ഷെൽബി കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,404
ഇളയവനാണ്.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,761
തോമസ്.
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,486
രണ്ട് മെഡലുകൾ നേടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യുദ്ധത്തിലെ ധീരതയ്ക്ക്.
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,244
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,850
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറിയിട്ടില്ല.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,804
വാതുവെപ്പു സംഘങ്ങൾക്ക് വേറെയും കച്ചവടമുണ്ട്
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,326
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലരാണ്.
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,841
തോക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
IRA എടുത്തു.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,844
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചരിത്രം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,641
എന്ത് ചരിത്രം?
618
00:48:31,000 --> 00:48:35,005
ഐആർഎ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കില്ല.
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,965
തോക്കുകൾ കണ്ടാൽ
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,844
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക
ആ ലിസ്റ്റിനെതിരെ.
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,971
മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,247
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,403
ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ കൊന്നത് ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,044
അവിടെ ആ രണ്ടു പേർ
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,809
ഞാൻ ഇറ്റലിക്കാരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഡാനി,
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,327
അവർ നിൻ്റെ പൗരുഷത്തെ ഛേദിച്ചുകളയും
നീ വറ്റിച്ചുകളയട്ടെ.
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,522
അങ്ങനെയാണ് ആ തെണ്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,564
അതിനാൽ, ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് തടയാൻ
ഞങ്ങൾക്കും ഇറ്റലിക്കാർക്കും ഇടയിൽ
630
00:49:52,880 --> 00:49:55,008
അവരുടെ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ,
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,965
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,365
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,287
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചു, ടോമി.
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,563
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചെളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,689
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ, സഖാവേ?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,246
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റോസിയെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും നോക്കുന്നു.
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,765
അവർക്ക് അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നത് കാണുക.
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,966
ബിഎസ്എ ഫാക്ടറിയിലോ ഓസ്റ്റിനിലോ.
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,368
അവർ ഫോർമാൻമാരെ ഉണ്ടാക്കും,
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,488
വെറും... സാധാരണ.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,164
വെറും സാധാരണ മനുഷ്യർ.
642
00:50:53,040 --> 00:50:55,008
പിന്നെ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയില്ല.
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,482
ഈ ചതി...
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ ഈ ചതി!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,403
(വിമ്പറിംഗ്)
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,843
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,290
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ,
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,642
അവർ ദൈവത്തെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഊതി.
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,764
ആ ബോട്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ?
649
00:51:34,760 --> 00:51:37,001
നിൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഡാനി.
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,726
ഈ പുതിയ ചെമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
651
00:51:39,000 --> 00:51:41,002
ചെളിയുള്ള എവിടെയും എന്നെ കുഴിച്ചിടരുത്.
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,481
ശരി?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,441
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,089
എന്നെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ കുഴിച്ചിടുക
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,249
റോസിയോട് എവിടെയാണെന്ന് പറയുക.
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,404
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,123
ഒരു നല്ല സൈനികനും.
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,443
അതെ, സാർജൻ്റ് മേജർ.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,804
ഇരുണ്ട മധ്യ മഞ്ഞുകാലത്ത്...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,608
ആർതർ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,371
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് വിജയിച്ചത്.
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,121
മോനാഗൻ ബോയ് ബ്ലഡി വിജയിച്ചു!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,041
അതെ. അത് വിജയിച്ചു.
664
00:53:32,560 --> 00:53:34,005
വാർത്ത പരക്കും.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,484
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പൊടി ട്രിക്ക് ചെയ്യും,
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,689
അത് ഒരു പട്ടാളം മാത്രമായിരിക്കില്ല
അത് കുതിരപ്പുറത്ത് പന്തയം വെക്കും.
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,569
ഇത് മുഴുവൻ സ്മോൾ ഹീത്തായിരിക്കും.
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,165
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,804
കുതിര വീണ്ടും ജയിക്കും.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,407
മൂന്നാം പ്രാവശ്യം ചെയ്യുമ്പോളും നമുക്ക് കിട്ടും
ബർമിംഗ്ഹാം മുഴുവൻ അതിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തി.
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,962
മാന്ത്രിക കുതിരയിൽ ആയിരം ക്വിഡ് പന്തയം.
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,690
പിന്നെ ആ സമയം...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,209
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,645
കുതിര തോൽക്കും.
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,285
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,404
ചാർളി: നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡാനി?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,641
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,331
ഇത് സ്വർഗമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,129
അത് സ്വർഗ്ഗമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,684
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് ടോമി ആഗ്രഹിച്ചു.
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,044
നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,288
ഒരു ഷെൽ നിറയെ ആടുകളുടെ തലച്ചോർ
വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,646
അതെ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,126
ലണ്ടൻ.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,929
ടോമിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്.
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,480
നന്ദി പറയാൻ ഒരു അവസരം തരൂ.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,209
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പീക്കി ബ്ലൈൻഡറാണ്, ഡാനി.
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,926
പോളി: മോശം ആഴ്ചയാണോ?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,850
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്ദ്രനില്ലെന്ന് കേട്ടു.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,764
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,927
♪ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് അൽപ്പം നടക്കുക
ട്രാക്കിന് കുറുകെ പോകുക ♪ Ripped By mstol