1
00:01:18,140 --> 00:01:24,180
Produktion: Lee Dahee Animation Studio
Vertrieb: CJ Entertainment, Indstory Company
2
00:01:25,820 --> 00:01:31,900
Unterstützt von:
KOCCA Entwicklungs- und Unterstützungsagentur
Koreanisches kulturelles Informationsmaterial
SBA Seoul Animation Center
3
00:02:17,020 --> 00:02:20,020
Kim Hyunji, Ahn Youngmi, Hyun Kyungsoo, Lee Hosang, Shi Youngjun
4
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
Produktion: Lee Dahee
5
00:02:45,020 --> 00:02:48,060
Produzent: Seo Yoo-jeong
Marketingproduzent: Lee Jongho
6
00:02:55,660 --> 00:02:58,820
Ursprüngliche Idee: Lee Daehee
Produktion: Kang Kilho
7
00:03:00,740 --> 00:03:03,780
Technischer 3D-Leiter: Kim Jisung
Künstler: Seo Hannah, Kim Hyun-young
8
00:03:07,740 --> 00:03:10,740
Tontechniker: Yoo Heechun
Tonregie: Yona
Sounddesigner: Dongju Park
Tontechniker der Neuaufnahme: Yang Seung-hyuk
9
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Text schreiben: Moon Gitak
Herausgeber: Kang Kilho
10
00:04:51,380 --> 00:04:57,020
Drehbuch und Regisseur: Lee Daehee
11
00:05:04,380 --> 00:05:08,780
Padak-Padak
(Padak-Padak ist fast dasselbe wie „Slap-Slap“
d.h. Bild des Geräusches, das entsteht, wenn man auf Wasser trifft,
aber in diesem Film wird der Hauptfigur ein solcher Spitzname gegeben)
12
00:05:53,260 --> 00:05:57,100
[Fischrestaurant]
13
00:06:24,830 --> 00:06:29,140
Hey, bring mir das Netz!
14
00:06:51,540 --> 00:06:56,380
Gehen wir in das höher gelegene Aquarium.
15
00:06:59,380 --> 00:07:01,380
Was für ein Tag!
16
00:07:01,380 --> 00:07:03,820
Habt ihr heute schon hier geputzt?
17
00:07:06,750 --> 00:07:09,020
Du hast immer das Gefühl, dass dir das Wasser im Mund zusammenläuft ...
18
00:07:11,920 --> 00:07:13,030
Diese scheinen bereits verschwunden zu sein...
19
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
Was für ein Unsinn!
Komm schon, trage es, ohne zu reden.
20
00:07:17,200 --> 00:07:18,060
Ich gebe hier Befehle!
21
00:07:35,520 --> 00:07:38,170
...also sage ich dir,
Was kann er nicht durchgehen lassen!
22
00:07:38,170 --> 00:07:39,890
Nun, wie sonst kann ich Sie überzeugen...
23
00:07:40,510 --> 00:07:42,100
Bitte noch eine Portion Pfeffer!
24
00:07:42,100 --> 00:07:42,810
Bußgeld!
25
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Komm, schenk den nächsten ein.
26
00:07:43,810 --> 00:07:45,000
Kannst du langsamer werden?
27
00:07:45,000 --> 00:07:46,850
Kannst du nicht sehen, wie schlecht es mir gerade geht?
28
00:07:46,850 --> 00:07:47,300
Verdammt, ich bin so müde!
29
00:07:47,300 --> 00:07:48,100
(eine andere Stimme zum Jungen): Es ist schon abgedeckt! Beeilen Sie sich an den Tisch!
Verdammt, ich bin so müde!
30
00:07:48,100 --> 00:07:48,450
(eine andere Stimme zum Jungen): Es ist schon abgedeckt! Beeilen Sie sich an den Tisch!
.
31
00:07:48,450 --> 00:07:49,130
(eine andere Stimme zum Jungen): Es ist schon abgedeckt! Beeilen Sie sich an den Tisch!
- Aber Youngchul hat gesagt, dass zwischen euch alles vorbei ist?
32
00:07:49,130 --> 00:07:50,970
- Aber Youngchul hat gesagt, dass zwischen euch alles vorbei ist?
33
00:07:50,970 --> 00:07:52,730
Ich bin jetzt völlig verwirrt...
34
00:07:52,730 --> 00:07:54,210
(Frau dahinter): Könnten Sie noch etwas mitbringen...
35
00:07:54,210 --> 00:07:54,940
Mama!..
36
00:07:55,240 --> 00:07:57,710
(Junge zu Mama): Ich möchte wieder ins Aquarium!
Und diese Fische im großen Aquarium draußen,
Wohin gehen sie dann?
37
00:07:57,710 --> 00:07:59,630
Wie viele Fragen haben Sie!
38
00:07:59,630 --> 00:08:00,840
Naja Mama!..
39
00:08:00,840 --> 00:08:04,590
Hier schwimmen sehr kleine Fische, und wenn Sie
Fügen Sie ein großes wie dieses hinzu. Was wird dann passieren?
40
00:08:04,590 --> 00:08:05,930
Was? Worüber redest du?
41
00:08:05,930 --> 00:08:07,880
Dieser große Fisch ist da!
42
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Verstanden, verstanden.
Jetzt lass uns deinen Mund aufmachen...
43
00:08:10,840 --> 00:08:13,070
(Hintergrund): Wie oft mache ich
Soll ich es noch einmal wiederholen? Trinken Sie langsamer!
44
00:08:13,070 --> 00:08:15,610
Da ist noch was dran...
Du solltest ihn dir genauer ansehen.
45
00:08:15,610 --> 00:08:19,280
Ist Ihnen das schon einmal an ihm aufgefallen?
46
00:08:19,280 --> 00:08:21,740
Ja, das ist alles leeres Geschwätz!
47
00:08:21,740 --> 00:08:25,150
Die Tatsache, dass er Schulden hat, bedeutet nicht, dass er es wagen würde, dies zu tun...
48
00:08:29,780 --> 00:08:31,150
Ich bin kurz da!
49
00:08:39,500 --> 00:08:43,380
[ Inschriften auf dem Glas: Gerichte mit Oktopus. Sushi. ]
50
00:09:03,280 --> 00:09:04,780
Hatten Sie diese seit dem Koreakrieg hier oder was?
51
00:09:04,780 --> 00:09:09,080
Ja, das ist es! Alles ist frisch. Morgenfang.
52
00:09:09,080 --> 00:09:11,500
Teuer! Wirst du das Auto nicht abschließen?
53
00:09:11,500 --> 00:09:13,170
Ja, alles ist ganz nah...
54
00:09:13,170 --> 00:09:15,940
Oh-oh-oh! Schauen Sie!.. Ich möchte Makrelen zum Abendessen!
55
00:09:15,940 --> 00:09:18,370
Fick sie! Makrele riecht unangenehm, besser Flunder bestellen.
56
00:09:18,370 --> 00:09:19,800
Boss, wird dieser Fisch in Käfigen gezüchtet?
57
00:09:19,800 --> 00:09:23,340
Warum?! Wir haben hier das Meer an unserer Seite.
Ich sage Ihnen, sie haben es heute Morgen gefangen ...
58
00:09:23,340 --> 00:09:24,640
Gibt es Heilbutt in diesem Aquarium?
59
00:09:24,640 --> 00:09:26,910
Ja. Heilbutt. Auch morgens gefangen.
60
00:09:26,910 --> 00:09:28,630
Bestellen wir doch mal Makrele!
61
00:09:28,840 --> 00:09:31,180
Ups!... Entschuldigung!
62
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Alles ist in Ordnung. Machen Sie es wie wir!
63
00:09:46,320 --> 00:09:48,690
Meister, das sind alle Fische in diesem Aquarium
Bis auf die Makrele scheinen sie bereits tot zu sein.
64
00:09:48,690 --> 00:09:50,590
Und tatsächlich... Schauen Sie, wie sie aufgetaucht sind.
65
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
Ist das wirklich der heutige Fang?
66
00:09:52,170 --> 00:09:53,990
Ja, das sage ich auf jeden Fall! Heute Morgen wurde alles gefangen.
67
00:09:55,060 --> 00:09:57,900
Na ja, Liebes... ich will Makrele. Bestellen wir es.
68
00:09:57,900 --> 00:09:59,560
OK. Zumindest sieht sie mehr oder weniger lebendig aus.
69
00:09:59,560 --> 00:10:03,400
Lass uns Folgendes tun: Ich koche dir Makrele und Heilbutt,
alles zusammen für 50.000 Won.
70
00:10:03,850 --> 00:10:06,210
Und ich werde alle Snacks auf den Tisch bringen, oder?
71
00:10:06,210 --> 00:10:08,560
Aber wo brauchen wir so viel? Wir werden nicht alles essen.
72
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Lass uns einfach Heilbutt und Makrele essen,
aber für 40.000, okay?
73
00:10:10,240 --> 00:10:13,800
Und die Makrele war diejenige, die jetzt so aktiv schwamm.
74
00:10:13,800 --> 00:10:16,770
Natürlich, natürlich! Das Richtige speziell für Sie!
75
00:10:18,690 --> 00:10:22,810
Licht aus! Licht aus! Die Gefahr ist vorbei!
76
00:10:29,100 --> 00:10:31,050
Seltsam... Alle scheinen am Leben zu sein.
77
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
Na ja...
78
00:10:36,980 --> 00:10:38,580
Okay, zieh nicht hierher!
79
00:10:38,580 --> 00:10:42,100
Dieser wurde uns heute gerade geliefert...
80
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
Dann nehmen wir dieses hier.
81
00:11:56,840 --> 00:11:58,550
Gute Arbeit heute!
82
00:11:58,550 --> 00:11:59,970
Okay, ich bin weg!
83
00:11:59,970 --> 00:12:01,940
Bis morgen!
84
00:12:14,860 --> 00:12:19,240
Es ist völlig nutzlos.
Hör auf damit! Hörst du nicht?!
85
00:12:21,970 --> 00:12:25,070
Glaubst du, dass du es einfach so schaffen kannst?
Nehmen Sie diese unsichtbare Mauer und durchbrechen Sie sie?
86
00:12:25,880 --> 00:12:27,230
Du wirst nur so verletzt.
87
00:12:27,230 --> 00:12:28,370
Ich muss unbedingt raus!
88
00:12:29,140 --> 00:12:31,690
Ich muss hier raus, egal was passiert!
89
00:12:45,800 --> 00:12:48,490
Ich mache mir Sorgen um sie. Wenn das so weitergeht
und dann wird sie sich offensichtlich etwas kaputt machen.
90
00:12:48,490 --> 00:12:53,380
Schauen Sie, wie aufgeregt er war.
Es wäre besser, sich um sich selbst zu kümmern!
91
00:12:53,380 --> 00:12:54,980
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
92
00:12:54,980 --> 00:12:56,720
Ich werde es heute auf jeden Fall erraten.
93
00:12:59,700 --> 00:13:03,450
Und wir haben einen Fisch mit Charakter bekommen.
94
00:13:04,610 --> 00:13:07,000
Ich habe so mutige Männer gekannt.
95
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
In fast jedem Gewässer gibt es jemanden
der immer Ärger macht. Er denkt...
96
00:13:12,730 --> 00:13:14,650
Kurz gesagt, was auch immer Sie sagen, alles wird nutzlos sein.
97
00:13:15,610 --> 00:13:19,060
Auf jeden Fall werden dort keine Risse entstehen.
98
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
Das stimmt!
99
00:13:21,810 --> 00:13:23,770
Ich habe irgendwie Hunger...
100
00:13:25,010 --> 00:13:29,020
Ich werde es heute auf jeden Fall erraten!
Leck nicht einmal meinen Schwanz!
101
00:13:29,300 --> 00:13:33,530
Heh! Ja, ich brauche deinen Schwanz, dünn und schäbig.
102
00:13:34,350 --> 00:13:36,100
Probieren Sie es einfach aus! Ich dann...
103
00:13:36,100 --> 00:13:36,690
Steh auf!
104
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
Ach...
105
00:14:33,440 --> 00:14:36,380
Diese Makrele, die sich so dumm verhält, ist ein Neuling.
106
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
Ist erst heute hier aufgetaucht.
107
00:14:39,060 --> 00:14:41,240
Ich weiß nicht, woher das kam...
108
00:14:41,240 --> 00:14:44,100
Wie ich hierher gekommen bin, ich höre kein Wort.
Er fährt nur gegen die Wand.
109
00:14:44,100 --> 00:14:48,460
Was machen wir damit? Werden wir es fangen?
Wohin gehst du?
110
00:14:53,140 --> 00:14:54,000
Was ist passiert?
111
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Hey... Willst du wirklich leben?
112
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Treten Sie beiseite. Ich verschwinde hier!
113
00:15:05,530 --> 00:15:08,010
Dann lass mich dir beibringen, wie es geht.
114
00:15:18,440 --> 00:15:21,030
Nun, ich bin endlich gesprungen.
115
00:15:21,030 --> 00:15:23,480
Ja... Er zügelte sie schnell.
116
00:15:23,900 --> 00:15:25,930
Wird es ihr gut gehen?
117
00:15:27,690 --> 00:15:29,840
Denken Sie für die Zukunft daran:
wenn sich Menschen dem Aquarium nähern,
118
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
wie tot auf dem Boden liegen!
119
00:15:32,330 --> 00:15:34,160
Das kannst du nicht machen...
120
00:16:37,290 --> 00:16:43,740
♪ Zum Glück war alles nur ein Traum. ♪
121
00:16:43,740 --> 00:16:50,600
♪ Ich freue mich so, dich wiederzusehen! ♪
122
00:16:50,600 --> 00:16:55,760
♪ Lal-lali-lari-lla, lara, laril-laril-la... ♪
123
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
♪ Ich in letzter Zeit ♪
124
00:17:01,440 --> 00:17:07,950
♪ musste lange Zeit an einem flachen und dunklen Ort leben. ♪
125
00:17:12,160 --> 00:17:17,360
♪ Überall waren riesige Monster, die mich anschrien... ♪
126
00:17:22,510 --> 00:17:25,120
♪ Diese riesigen Tiere ♪
127
00:17:25,120 --> 00:17:29,180
♪ sperrte uns auf engstem Raum ein,
umgeben von unsichtbaren Mauern, ♪
128
00:17:29,790 --> 00:17:34,250
♪ und ständig kamen dort immer mehr neue Fische hinzu. ♪
129
00:17:36,240 --> 00:17:41,830
♪ Ich konnte nicht einmal mehr atmen
Ich konnte nicht einmal meine Flosse bewegen... ♪
130
00:17:47,000 --> 00:17:53,720
♪ Zum Glück war alles nur ein Traum. ♪
131
00:17:54,370 --> 00:18:00,550
♪ Ich freue mich so, dich wiederzusehen! ♪
132
00:18:00,550 --> 00:18:06,020
♪ Lal-lali-lari-lla, lara, laril-laril-la... ♪
133
00:18:08,580 --> 00:18:11,780
♪ Wo sie mich eingesperrt haben, ♪
134
00:18:11,780 --> 00:18:15,320
♪ Wie viele von uns sind gestorben und wie viele sind noch übrig! ♪
135
00:18:15,320 --> 00:18:19,950
♪ Ich habe gesehen, wie sie dich ausgewählt haben; ♪
136
00:18:22,050 --> 00:18:25,600
♪ Ich habe alles gesehen, was sie dir angetan haben; ♪
137
00:18:25,600 --> 00:18:30,360
♪ Ich habe den ganzen Horror gesehen, als dein Freund stirbt... ♪
138
00:18:57,240 --> 00:19:00,290
♪ Dein Bauch wurde aufgeschnitten! ♪
139
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
♪ Dein Kopf wurde abgetrennt! ♪
140
00:19:04,360 --> 00:19:07,460
♪ Dein Fleisch wurde von deinen Knochen geschnitten ♪
141
00:19:07,950 --> 00:19:11,500
♪ und deine Eingeweide herausgeholt... ♪
142
00:19:12,980 --> 00:19:19,600
♪ Und dann... sind sie einfach verschwunden... ♪
143
00:19:30,640 --> 00:19:36,920
♪ Der Vollmond ging auf, die dunkle Nacht brach herein, ♪
144
00:19:37,490 --> 00:19:43,890
♪ und ich weinte weiter, eingesperrt in einem dunklen Raum... ♪
145
00:19:45,490 --> 00:19:47,390
♪ (trauriger Seufzer) ♪
146
00:20:14,250 --> 00:20:16,010
Na, bist du schon ein wenig zur Besinnung gekommen?
147
00:20:17,930 --> 00:20:18,940
Aber wie kann das sein?!
148
00:20:19,460 --> 00:20:21,370
Ha ha! Nun, ich bin aufgewacht!
149
00:20:21,370 --> 00:20:24,960
Es ist verboten! Wieso war es kein Traum...
150
00:20:24,960 --> 00:20:29,000
Beruhige dich! Dagegen kann man nichts machen.
Diese unsichtbare Mauer kann nicht durchbrochen werden.
151
00:20:29,770 --> 00:20:31,320
Unsichtbare Wand?
152
00:20:40,840 --> 00:20:48,420
... Und ich sage Ihnen, das ist kein Witz! ...
153
00:20:49,250 --> 00:20:52,480
Ha ha! Und der Fisch ist ziemlich groß.
Ich frage mich, wie lange es dauern wird?
154
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
Was gibt es also zu besprechen...
155
00:20:54,660 --> 00:21:00,440
Schauen Sie, wie viel Glück Sie haben: Sie hatten keine Zeit, hierher zu kommen,
und schon könnt ihr bei uns einen kleinen Snack einnehmen.
156
00:21:01,090 --> 00:21:02,200
Einen Snack essen?
157
00:21:04,050 --> 00:21:05,710
Träumen Sie nicht einmal davon, dass Sie etwas bekommen!
158
00:21:05,710 --> 00:21:07,090
Hey, was ist passiert?
159
00:21:07,660 --> 00:21:09,150
Wo bin ich?..
160
00:21:09,150 --> 00:21:11,010
Alles ist gut, alles ist gut!
161
00:21:11,010 --> 00:21:13,590
Mach dir keine Sorge! Es wird dir bald besser gehen.
162
00:21:13,590 --> 00:21:15,930
Was machst du?!
163
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Ich möchte noch ein bisschen leben...
164
00:21:27,360 --> 00:21:30,580
Sparen! Hilf mir!
165
00:21:31,690 --> 00:21:35,570
Nun, rette mich! Ich kann immer noch überleben...
166
00:21:37,330 --> 00:21:39,980
Bitte rette mich...
167
00:22:05,000 --> 00:22:07,250
Komm schon, geh rüber!
168
00:22:07,790 --> 00:22:09,980
Ich kann das alles nicht ertragen...
169
00:22:26,570 --> 00:22:29,270
Man redet nicht mit vollem Mund.
Es ist nicht klar, was Sie da murmeln ...
170
00:22:29,270 --> 00:22:31,730
Oh!... Schau, diese verrückte Makrele ist herausgesprungen!!!
171
00:22:31,730 --> 00:22:34,450
Die Makrele ist von hier entkommen!
172
00:22:34,640 --> 00:22:36,150
Ich habe es gerade gesagt...
173
00:22:36,150 --> 00:22:37,600
Was für ein Unterschied!
174
00:22:48,090 --> 00:22:49,960
Hier ist das Meer... Nur ein kleines Stück davon entfernt...
175
00:22:51,650 --> 00:22:56,260
Ein bisschen mehr! Nur noch ein bisschen! Nein!...
176
00:22:56,330 --> 00:23:02,180
„Honigäpfel! Honigäpfel!“
Eine Kiste kostet nur 50.000 Won!“
177
00:23:17,480 --> 00:23:21,480
Wie viele Fische habe ich in meinem Leben gesehen?
aber das ist das erste Mal, dass ich so etwas gesehen habe.
178
00:23:21,480 --> 00:23:24,810
Ah... ich hatte solche Angst! Schauen Sie einfach hin und es wird Verdauungsstörungen geben.
179
00:23:25,300 --> 00:23:29,050
Aber das ist wirklich das erste Mal
damit einer von uns rauskommt.
180
00:23:29,050 --> 00:23:31,970
Ja! Offenbar wollte sie den Tod...
Nun ja, „Schlag-Schlag“ für sie!
(Nach diesem Vorfall wird sie zugewiesen
Spitzname „Padak-padak“, also so etwas wie „Slap“
181
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Hihihi! Schlag-Schlag!
(Nach diesem Vorfall wird sie zugewiesen
Spitzname „Padak-padak“, also so etwas wie „Slap“
182
00:23:41,260 --> 00:23:43,570
Nun gut. Fangen wir an!
183
00:23:43,570 --> 00:23:46,680
Es ist wieder Zeit, die Rätsel zu lösen
von unserer geschätzten Flunder.
184
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Derjenige, der die Antwort nennt, die der richtigen am nächsten kommt,
185
00:23:50,800 --> 00:23:54,040
wird die Chance bekommen, den Schwanz des Verlierers zu fressen!
186
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Nun, heute, wie immer,
Beginnen wir mit den Jüngsten...
187
00:23:58,120 --> 00:24:01,860
Moment mal! Ändern wir heute die Reihenfolge.
188
00:24:08,090 --> 00:24:09,980
Reihenfolge?... Wofür?
189
00:24:10,280 --> 00:24:13,130
Äh... Das heutige Rätsel geht so:
190
00:24:13,130 --> 00:24:16,970
„Erraten Sie die Anzahl der Beine
von einem Seestern, der in den Tiefen des Ozeans lebt.“
191
00:24:17,500 --> 00:24:20,850
Seestern, sagen Sie? Nun ja, das ist verständlich...
Geh schon rüber, endlich!
192
00:24:22,620 --> 00:24:24,850
Der Seestern hat fünf Beine.
193
00:24:32,320 --> 00:24:33,220
Fünfzig?
194
00:24:33,220 --> 00:24:34,040
Weiter...
195
00:24:35,120 --> 00:24:38,080
Vielleicht... 51?
196
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Die richtige Antwort auf das heutige Rätsel lautet 50 Beine.
197
00:24:42,970 --> 00:24:44,130
Wie ist das möglich?
198
00:24:44,130 --> 00:24:46,550
Haben Sie schon einmal einen Seestern gesehen?
199
00:24:46,550 --> 00:24:48,920
Es gibt keinen Seestern mit 50 Beinen!
200
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
Seid ihr hier alle völlig dumm?
201
00:24:50,510 --> 00:24:52,900
Es ist entschieden! Durch einstimmige Abstimmung...
202
00:24:52,900 --> 00:24:54,730
Wovon redest du?!
Bist du bereit, irgendeinen Unsinn nach ihm zu wiederholen?
203
00:24:54,730 --> 00:24:56,370
(im Chor): Durch einstimmige Abstimmung...
204
00:24:56,370 --> 00:24:57,650
Was passiert also jetzt?
205
00:24:57,650 --> 00:24:59,930
...die Entscheidung ist endgültig gefallen.
Es gibt keine Einwände!
206
00:25:00,160 --> 00:25:02,730
(im Einklang): Die Entscheidung ist endgültig gefallen.
Es gibt keine Einwände!
207
00:25:05,610 --> 00:25:06,490
Ja, du...
208
00:25:06,930 --> 00:25:08,100
Was hast du vor?
209
00:25:10,260 --> 00:25:11,160
Was ist los mit dir?!
210
00:25:21,940 --> 00:25:25,040
Hehe! Wie lecker! Jetzt kann ich etwas essen!
211
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
Hey, lasst uns ihn von dieser Seite schubsen!
212
00:25:51,770 --> 00:25:54,490
Äh, er beeilte sich ... Nun, er war platt.
213
00:25:55,020 --> 00:25:57,720
Wird es ihm gut gehen?
Egal wie schlecht es ihm geht...
214
00:25:57,720 --> 00:26:00,410
Du hast das mit Absicht gemacht, oder? Narr...
215
00:26:00,410 --> 00:26:02,030
Wie könnte ich?
216
00:26:02,030 --> 00:26:04,160
Du wirst jeden Tag von ihm geschlagen.
217
00:26:04,160 --> 00:26:06,580
Gib es zu, er hat dich schon gefoltert, oder?
218
00:26:06,580 --> 00:26:07,540
Nein!..
219
00:26:07,540 --> 00:26:09,770
Hey! Halt schon die Klappe!
220
00:26:31,570 --> 00:26:33,450
Ich lasse mich einfach nicht in den Schwanz beißen!!!
221
00:26:35,010 --> 00:26:35,960
Genug schon!
222
00:26:35,960 --> 00:26:37,420
Mist! Wie hast du mich erschreckt!
223
00:26:40,930 --> 00:26:42,060
Geh weg!
224
00:26:45,490 --> 00:26:46,750
Nun, wem auch immer ich es erzähle, weggehen!
225
00:26:46,750 --> 00:26:48,730
Zum ersten Mal können Sie vergeben.
226
00:26:48,730 --> 00:26:51,620
Ja, genau jetzt! Oder vielleicht
Du wirst deinen Schwanz in ihre Schranken weisen, oder?
227
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
Das habe ich nicht gemeint!
228
00:26:55,380 --> 00:26:58,400
Oh, dieses Biest, es ist schon völlig...
229
00:26:58,400 --> 00:26:59,820
Beruhige dich schon!
230
00:27:00,260 --> 00:27:02,690
Oh, sieh sie dir an...
231
00:27:02,690 --> 00:27:04,940
Du denkst, du kannst mir beibringen, wie man lebt, oder?
232
00:27:04,940 --> 00:27:07,280
Gefahr! Gefahr!!!
233
00:27:13,380 --> 00:27:15,290
Hey, Shlyopka, komm schneller!
234
00:27:15,700 --> 00:27:17,050
Und wozu dient das alles?
235
00:27:17,050 --> 00:27:18,840
Sprechen Sie weniger und schweben Sie schnell mit dem Bauch nach oben, so wie wir!
236
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Schneller, sonst überlebst du nicht!
237
00:27:22,140 --> 00:27:24,580
Um zu überleben?
238
00:27:35,780 --> 00:27:39,050
Oh... Es ist weg!
239
00:27:39,610 --> 00:27:42,180
Hier sind immer Leute unterwegs...
Sie befehlen nichts, aber sie verbreiten Angst.
240
00:27:42,690 --> 00:27:46,890
Sag mir, Shlyopka, warum hast du es gestern getan?
wollte durch einen Sprung aus dem Aquarium sterben?
241
00:27:46,890 --> 00:27:49,080
Was? Dies war überhaupt nicht der Fall.
242
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Aber du bist sofort rausgesprungen!
243
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
Dies bedeutet, nach Hause zurückzukehren.
244
00:27:53,490 --> 00:27:54,680
Zuhause?..
245
00:27:54,950 --> 00:27:57,190
Oh, wie hungrig ich bin!
246
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
Komm, lass mich in Ruhe!
247
00:27:58,570 --> 00:28:03,220
Schlag, damit du wie eine Flunder wirst,
kommen sie aus dem Meer selbst?
248
00:28:03,820 --> 00:28:06,080
Ist er auch vom Meer hierher gekommen?
249
00:28:08,070 --> 00:28:10,240
Ja! Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst?!
250
00:28:21,440 --> 00:28:23,300
Woran denken Sie gerade?
251
00:28:24,170 --> 00:28:25,440
Bleiben wir ruhig.
252
00:28:25,440 --> 00:28:26,850
Und... warum?
253
00:28:27,880 --> 00:28:31,580
Hören Sie gut zu!
Wenn Sie gut zuhören, werden Sie hören.
254
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Ich kann nichts außer Blasen hören ...
255
00:28:42,590 --> 00:28:44,520
Nun, hören Sie genauer zu!
256
00:28:45,680 --> 00:28:47,900
Versuchen Sie es mit angehaltenem Atem
257
00:28:48,780 --> 00:28:50,450
und du wirst es auf jeden Fall hören,
258
00:28:51,280 --> 00:28:54,020
wie zwischen den Blasengeräuschen schwach das Meeresrauschen zu hören ist.
259
00:29:02,850 --> 00:29:03,730
Hörst du?
260
00:29:13,980 --> 00:29:16,170
Nun, kannst du nicht hören?
261
00:29:17,690 --> 00:29:18,590
Was?
262
00:29:18,590 --> 00:29:19,960
Geräusche des Meeres.
263
00:29:20,100 --> 00:29:25,360
Von welchen Meeresgeräuschen sprichst du?
Vom Reiniger sind nur Blasen zu hören.
264
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Nun, hören Sie genauer zu!
265
00:29:27,520 --> 00:29:29,210
Und dann wirst du es auch hören!
266
00:29:29,210 --> 00:29:31,020
Genug davon schon!
267
00:29:31,020 --> 00:29:34,660
Für jemanden wie mich, der in einem künstlichen Teich aufgewachsen ist,
solche Geräusche sind nicht bekannt.
268
00:29:34,660 --> 00:29:36,840
NEIN! Sie können sie auch hören.
269
00:29:37,580 --> 00:29:38,760
Ich sage dir nein.
270
00:29:39,100 --> 00:29:41,760
Wir werden hier sowieso alle sterben.
Welche Bedeutung haben diese Laute?
271
00:29:41,760 --> 00:29:43,970
Jeden Tag kann eine Person kommen
und wählen Sie uns zum Abendessen...
272
00:29:43,970 --> 00:29:47,360
Ach, warum so pessimistisch denken?
273
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
Was machst du?
274
00:29:51,720 --> 00:29:56,340
Wenn du so lügst, dann kein einziger Mensch
will uns nicht essen. Probieren wir es auch!
275
00:29:56,340 --> 00:29:57,680
Ich habe genug von diesen Spielen.
276
00:29:58,290 --> 00:30:00,700
Hör auf zu schmollen! Komm, probiere es aus!
277
00:30:00,700 --> 00:30:03,770
Ich sage dir, genug schon...
278
00:30:03,770 --> 00:30:07,290
Probieren Sie es einfach einmal aus!
279
00:30:08,180 --> 00:30:10,650
Oh... Na, bist du zufrieden?
280
00:30:13,580 --> 00:30:16,320
Ja!.. Fahren Sie so fort.
281
00:30:16,940 --> 00:30:19,020
Du musst so weitermachen...
282
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Nun, was ist der Vorteil davon...
283
00:31:29,340 --> 00:31:30,940
Was ist passiert?
284
00:31:31,450 --> 00:31:34,250
Nichts Besonderes.
Die Flunder tauchte kurz auf und versteckte sich erneut unter der Luke.
285
00:31:34,250 --> 00:31:37,200
Was?! Wo? Wie?
286
00:31:37,200 --> 00:31:39,420
Ich sage dir, er ist bereits verschwunden.
287
00:31:39,420 --> 00:31:41,190
(flüstert): Idiot.
288
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Was-was hast du gerade gesagt?!
289
00:31:43,100 --> 00:31:46,380
Was? Ich habe nichts gesagt!
Na, hast du das Rätsel von gestern gelöst?
290
00:31:46,780 --> 00:31:49,820
Ja, ich nenne etwas und es reicht.
291
00:31:50,290 --> 00:31:52,970
Trotzdem wird einer dieser beiden Idioten erwischt.
292
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
...Königskrabbe?
293
00:31:58,080 --> 00:31:59,810
Kannst du auch die Königskrabbensprache sprechen?
294
00:32:00,220 --> 00:32:02,920
Nun ja. Ich habe einmal jemanden am Flussufer getroffen.
295
00:32:02,920 --> 00:32:04,780
Wow! Wie cool!
296
00:32:04,780 --> 00:32:07,520
Kennen Sie die Sprachen anderer Meeresbewohner?
297
00:32:07,520 --> 00:32:10,710
Nun, natürlich! Als ich nach Süden segelte
298
00:32:10,710 --> 00:32:12,670
Ich habe auch einen Tintenfisch gesehen,
299
00:32:12,670 --> 00:32:15,720
und noch weiter südlich sah ich eine Qualle.
300
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
Und noch weiter südlich lebt so ein riesiger Fisch,
301
00:32:18,370 --> 00:32:20,370
das den gesamten Himmel bedeckt.
302
00:32:20,650 --> 00:32:24,020
Wow! Das Meer ist also so riesig und breit?!
303
00:32:24,020 --> 00:32:26,720
Sicherlich! Das kannst du dir gar nicht vorstellen
wie breit es ist!
304
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Ich konnte noch nicht viele Orte besuchen.
305
00:32:30,370 --> 00:32:32,610
Wenn ich zurück zum Meer könnte,
306
00:32:32,610 --> 00:32:34,830
Ich würde noch mehr interessante Orte besuchen,
307
00:32:34,830 --> 00:32:36,640
Ich konnte noch mehr erleben und fühlen.
308
00:32:37,500 --> 00:32:40,680
Slapper, hattest du in diesem riesigen Meer keine Angst?
309
00:32:40,680 --> 00:32:41,420
M?
310
00:32:41,420 --> 00:32:44,760
Nun ja, da gibt es so viele große Fische!
311
00:32:44,760 --> 00:32:47,730
Und wahrscheinlich viele gruselige Fische,
312
00:32:47,730 --> 00:32:52,740
Deshalb mögen kleine Fische uns
Sie haben wahrscheinlich nicht einmal Zeit, einen Tag zu leben,
wie große Fische sie fressen.
313
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Wer hat dir das gesagt?
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,850
Unsere alte Flunder.
315
00:33:01,850 --> 00:33:04,450
Vorsichtiger kann man doch nicht sein, oder?!
316
00:33:21,770 --> 00:33:23,840
Wie dem auch sei, es muss einen Weg geben, hier rauszukommen.
317
00:33:24,190 --> 00:33:26,460
Sie war still und still... warum wurde sie wieder laut?!
318
00:33:26,460 --> 00:33:29,980
Und vielleicht ist es wahr!
Jemand wie sie kann das auf jeden Fall.
319
00:33:29,980 --> 00:33:30,640
Heh!
320
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Ist das wirklich möglich?
321
00:33:32,480 --> 00:33:36,480
Sogar sein maritimer Ursprung,
wird ihr nicht helfen, aus diesem Aquarium herauszukommen.
322
00:33:36,480 --> 00:33:42,000
Natürlich ist es unmöglich!
Nicht umsonst versucht unsere alte Flunder es nicht einmal
Mach das. Und sie lädt sich eindeutig Ärger ein.
323
00:33:42,000 --> 00:33:44,290
Und es scheint mir, dass Shlyopka definitiv Erfolg haben wird ...
324
00:33:44,290 --> 00:33:45,610
Was machst du da?!
325
00:34:09,090 --> 00:34:11,490
Ich frage dich noch einmal:
Was hast du letzte Nacht hier gemacht?!
326
00:34:11,920 --> 00:34:17,520
Nun, wir haben es ein wenig besprochen,
Diese Makrele und ihr beide kommt aus dem Meer...
327
00:34:17,810 --> 00:34:18,760
Was?
328
00:34:18,760 --> 00:34:24,140
Ich habe nur den Geräuschen draußen zugehört
und hörte das Rauschen des Meeres...
329
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Auch wenn wir jetzt hier sind,
Ist unsere Heimat nicht das Meer?!
330
00:34:28,440 --> 00:34:31,220
Du bist auch vom Meer hierher gekommen!
Warum leugnen Sie diese Tatsache?
331
00:34:32,210 --> 00:34:34,970
Geben Sie es zu, auch Sie möchten wieder ans Meer!
332
00:34:34,970 --> 00:34:38,170
Leute wie dich vom Meer brauchen wir hier nicht!
333
00:35:03,690 --> 00:35:05,210
Ahh... Blut!
334
00:35:09,570 --> 00:35:10,620
Wofür?
335
00:35:11,050 --> 00:35:13,450
Ja, mach was du willst!
336
00:35:31,170 --> 00:35:34,820
Also, ab heute
Shlyopka wird uns jetzt Rätsel erzählen.
337
00:35:41,090 --> 00:35:45,240
Und der Rest stammt doch alle aus einem künstlichen Reservoir, oder?
338
00:35:45,890 --> 00:35:48,400
Sie wissen also nichts über das Meer ...
339
00:35:53,730 --> 00:35:56,050
Ha ha ha...
340
00:36:17,780 --> 00:36:22,030
♪ Denken Sie sorgfältig nach, denken Sie noch einmal nach. ♪
341
00:36:22,030 --> 00:36:26,350
♪ Denken Sie daran, wo wir sind. ♪
342
00:36:26,750 --> 00:36:30,970
♪ Weißt du, du hast schon alles verstanden. ♪
343
00:36:30,970 --> 00:36:35,670
♪ Denken Sie sorgfältig nach, denken Sie noch einmal nach. ♪
344
00:36:44,130 --> 00:36:48,200
♪ Alle vier Tage verschwindet hier jemand,
und jemand Neues nimmt seinen Platz ein. ♪
345
00:36:48,650 --> 00:36:52,550
♪ Den ganzen Tag höre ich nur:
„Rette mich!“, „Ich habe Angst!“ ♪
346
00:36:52,970 --> 00:36:56,950
♪ Weißt du, du hast schon alles verstanden. ♪
347
00:36:57,270 --> 00:37:01,800
♪ Denken Sie sorgfältig nach, denken Sie noch einmal nach. ♪
348
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
♪ (Ha ha ha!) ♪
349
00:37:10,400 --> 00:37:14,440
♪ Den ganzen Tag leiden wir nur unter einem: ♪
350
00:37:14,850 --> 00:37:18,770
♪ Wir überlegen, was wir essen werden, wenn die Nacht hereinbricht. ♪
351
00:37:18,770 --> 00:37:23,350
♪ Um zu gewinnen, um zu überleben, ♪
352
00:37:23,350 --> 00:37:28,280
♪ Denken Sie sorgfältig nach, denken Sie noch einmal nach. ♪
353
00:38:02,800 --> 00:38:06,980
♪ Sie können uns vom Chaos zur Ruhe führen, ♪
354
00:38:07,330 --> 00:38:11,170
♪ Nur diese Rätsel können uns retten. ♪
355
00:38:11,380 --> 00:38:15,510
♪ Jetzt sind Sie an der Reihe! ♪
356
00:38:15,820 --> 00:38:20,940
♪ Denken Sie sorgfältig nach, denken Sie noch einmal nach. ♪
357
00:38:20,940 --> 00:38:23,390
♪ (Ha-ha-ha-ha-ha-ha!..) ♪
358
00:38:24,210 --> 00:38:27,440
Warum sich so den Kopf zerbrechen?
Sie können sich ein einfacheres Rätsel ausdenken.
359
00:38:29,720 --> 00:38:32,400
Und Sie können absolut jedes Rätsel wählen?
360
00:38:32,400 --> 00:38:33,580
Sicherlich!
361
00:38:33,580 --> 00:38:34,160
Bußgeld!
362
00:38:34,160 --> 00:38:36,380
Kommt alle hier!
363
00:38:43,290 --> 00:38:45,590
Was denkst du da? Nun, beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit!
364
00:38:45,590 --> 00:38:47,690
Jetzt wird Shlyopka euch allen ein Rätsel stellen.
365
00:38:48,120 --> 00:38:49,420
Ist es wahr?
366
00:39:07,280 --> 00:39:09,820
Aber das Geheimnis wird so sein
Da muss ich mir echt den Kopf zerbrechen...
367
00:39:11,250 --> 00:39:13,920
Komm schon, biete mir einen Weg an
Wie komme ich hier raus?
368
00:39:14,750 --> 00:39:15,500
Was?..
369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Und das nennt man ein Rätsel?
370
00:39:18,450 --> 00:39:20,610
Und was? Ich denke, es ist ein interessantes Rätsel.
371
00:39:20,610 --> 00:39:22,660
Und was ist daran interessant?
372
00:39:22,660 --> 00:39:26,200
Na ja... Wir haben schon ein Rätsel,
Jetzt versuchen wir es zu lösen.
373
00:39:26,200 --> 00:39:30,300
Nun, fangen wir heute an... mit dem Kleinsten.
374
00:39:31,980 --> 00:39:36,960
Mmm... vor langer Zeit habe ich es einmal gehört
375
00:39:36,960 --> 00:39:39,460
dass wir auch eine Art „Seelen“ haben.
376
00:39:39,840 --> 00:39:42,420
Und diese Seelen haben völlige Freiheit.
377
00:39:42,420 --> 00:39:46,050
Und wenn wir diese Seelen werden,
Dann öffnet sich uns nicht sofort der Weg zum Meer?
378
00:39:46,050 --> 00:39:48,560
Ha! Nun, das würde bedeuten, dass wir bereits tot sind!
379
00:39:48,560 --> 00:39:53,040
Und der Lila sagt es oft:
dass man nur durch Sterben hier rauskommt!
380
00:39:53,040 --> 00:39:55,220
Wann habe ich das gesagt?
381
00:39:55,220 --> 00:39:59,460
Und im Allgemeinen: Sprechen Sie für sich selbst!
Warum haben Sie sich entschieden, meine Worte zu verwenden?
382
00:39:59,460 --> 00:40:00,580
Beschlossen, mich auszulachen?
383
00:40:00,580 --> 00:40:01,490
Nein, auf keinen Fall!
384
00:40:01,490 --> 00:40:02,170
Und ich sage: Lach!
385
00:40:02,170 --> 00:40:02,950
Hör auf damit!
386
00:40:02,950 --> 00:40:04,310
Wer bist du hier überhaupt?
387
00:40:04,310 --> 00:40:08,360
Nun... zunächst einmal ist eine Antwort eingegangen.
Jetzt ist der nächste an der Reihe.
388
00:40:09,730 --> 00:40:15,180
Hehehehe! So traurig es auch ist,
Aber von hier aus gibt es nur einen Ausweg.
389
00:40:16,520 --> 00:40:20,240
In einer dunklen Nacht wie dieser,
Sie müssen leise die unsichtbare Mauer durchbrechen und rauskommen.
390
00:40:20,240 --> 00:40:23,940
Wie wollen Sie also diese Mauer durchbrechen?
391
00:40:23,940 --> 00:40:27,050
Sieht aus, als hätte ich völlig den Verstand verloren,
Schlage es jeden Tag.
392
00:40:28,100 --> 00:40:30,760
Na, was hast du? Gibt es einen besseren Weg?!
393
00:40:30,940 --> 00:40:34,140
Keiner. Es hat also keinen Sinn, es überhaupt zu versuchen.
394
00:40:34,640 --> 00:40:36,780
Wir sind nur erbärmliche Fische, was können wir tun?
395
00:40:36,780 --> 00:40:40,910
Ich hoffe nur, dass eines Tages
Die Flut wird kommen und das Meer wird auf unser Niveau steigen ...
396
00:40:40,910 --> 00:40:44,820
Hmm... im Grunde ist das auch unmöglich,
Genau wie die vom Kind vorgeschlagene Methode.
397
00:40:44,820 --> 00:40:47,880
Wie kannst du mich überhaupt mit ihm vergleichen?!
398
00:40:47,880 --> 00:40:49,310
Sieht so aus, als hättest du nicht genug Prügel bekommen!
399
00:40:49,310 --> 00:40:49,950
Was?!
400
00:40:50,140 --> 00:40:51,650
Nun gut, das reicht!
401
00:40:52,260 --> 00:40:53,810
Kommen wir zum nächsten.
402
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
Äh...
403
00:40:57,040 --> 00:40:57,990
Komm schneller!
404
00:40:57,990 --> 00:40:59,460
Belästige ihn nicht!
405
00:41:00,140 --> 00:41:04,240
Na ja... wie schon gesagt, diese unsichtbare Wand...
406
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
Nun, komm schon, geh zur Seite!
407
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Oh... Es ist so eng hier!
408
00:41:08,520 --> 00:41:11,180
Sie können versuchen, diese unsichtbare Mauer zu durchbrechen.
409
00:41:11,180 --> 00:41:15,180
Vielleicht diese großen Krabben unten
Könnten Sie uns helfen, es irgendwie zu brechen?
410
00:41:15,180 --> 00:41:19,080
Nun ja ... Das kann nur eine Königskrabbe!
411
00:41:19,080 --> 00:41:21,520
Kann man das von einer Krabbe verlangen?
412
00:41:24,270 --> 00:41:28,380
Eigentlich hat mir Slap gesagt,
dass er mit Krabben sprechen kann.
413
00:41:28,380 --> 00:41:29,100
Was?
414
00:41:29,100 --> 00:41:31,250
Kann sie das wirklich?
415
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Nun, natürlich! Wo soll sie...
416
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
Nein, das kann ich wirklich!
417
00:41:34,780 --> 00:41:36,530
Also haben wir Ihnen geglaubt.
418
00:41:37,260 --> 00:41:39,970
Heute Nachmittag werde ich versuchen, aus dem Aquarium zu springen
und rede mit ihnen.
419
00:41:40,290 --> 00:41:42,470
Ich werde sie bitten, diese unsichtbare Mauer zu durchbrechen.
420
00:41:42,470 --> 00:41:44,930
Ja, ja! Genau so wird es uns gelingen!
421
00:41:44,930 --> 00:41:50,370
Bevor Sie das so arrogant behaupten,
Es wäre besser, wenn Sie sich fragen würden, ob eine Krabbe möchte
Machen Sie den Rest für das nächste Abendessen.
422
00:41:50,370 --> 00:41:52,620
Wie auch immer, du musst es versuchen
schließlich ist ihre Reaktion noch unbekannt.
423
00:41:52,620 --> 00:41:55,240
Ha! Ist es wirklich so unklar, wie das alles enden wird?
424
00:41:55,240 --> 00:41:57,170
Ja, du wirst es nicht wissen, bis du es versuchst.
425
00:41:57,170 --> 00:41:59,500
Und ich bin sicher, dass Shlyopka definitiv Erfolg haben wird.
426
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Schließlich ist sie anders als wir alle.
427
00:42:01,500 --> 00:42:02,030
Was?
428
00:42:02,030 --> 00:42:02,960
Nichts...
429
00:42:03,360 --> 00:42:05,690
Schließlich kam sie vom Meer hierher.
430
00:42:06,010 --> 00:42:09,640
Kambal pflegte dasselbe zu sagen:
dass die aus dem Meer anders sind als wir
431
00:42:09,640 --> 00:42:14,380
Nein! Flunder ist nicht anders als wir.
Warum ist er Ihrer Meinung nach etwas Besonderes?
432
00:42:14,380 --> 00:42:17,410
Was denkst du über dich selbst?!
Glaubst du, dass du alles weißt, wenn du vom Meer kommst?
433
00:42:17,410 --> 00:42:20,720
Wie kannst du es überhaupt wagen, so zu denken und zu posieren?
Auf einer Ebene, liebe Flunder und wir alle?!
434
00:42:21,040 --> 00:42:22,810
Wir kamen aus ganz unterschiedlichen Gewässern.
435
00:42:22,810 --> 00:42:25,700
Das ist es!
Glaubst du, wir sind so naiv und wissen überhaupt nichts?
436
00:42:25,700 --> 00:42:27,520
Du weißt es einfach nicht und verstehst es nicht...
437
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
Ich sehe, dass Sie schließlich völlige Idioten sind.
438
00:42:29,680 --> 00:42:31,460
Glaubst du das wirklich?
439
00:42:31,890 --> 00:42:35,890
Es gibt keine Unterschiede zwischen ihm und uns.
Im Gegenteil, seine Worte, dass wir anders sind
voneinander sind seltsam und absurd.
440
00:42:35,890 --> 00:42:39,970
Alles, was er dir erzählt
eine gewöhnliche Fiktion und Unwahrheit.
441
00:42:39,970 --> 00:42:41,960
Er lacht dich tatsächlich aus!
442
00:42:42,420 --> 00:42:46,840
Denken Sie sorgfältig nach. Es gibt keinen Grund
Lassen Sie sich weiterhin auf diese Weise täuschen.
443
00:42:46,840 --> 00:42:49,930
Heh! Na ja, zumindest so! Aber für den, der es errät,
Es besteht die Möglichkeit, den Schwanz zu probieren.
444
00:42:49,930 --> 00:42:53,630
Tsk-tsk-tsk. Du hast in deinem Leben nicht genug gehungert.
445
00:42:53,630 --> 00:42:55,370
Gefällt Ihnen diese Bestellung?
446
00:42:55,370 --> 00:42:59,620
Mögen Sie es wirklich, so zu leben?
Erraten Sie irgendeinen Unsinn, um eine Chance zu bekommen
in den Schwanz deines Freundes beißen?
447
00:42:59,620 --> 00:43:02,580
Na und, ist es so lecker? Ich frage dich,
Ist es köstlich, in den Körper des Nachbarn einzutauchen?!
448
00:43:02,580 --> 00:43:06,120
Oh, du... Hör einfach auf!
449
00:43:06,120 --> 00:43:07,380
Halten Sie sich für den Klügsten hier?!
450
00:43:07,380 --> 00:43:09,490
Fang sie dort in der Ecke! Fang sie!
451
00:43:09,490 --> 00:43:11,120
Hör auf damit!
452
00:43:13,170 --> 00:43:15,680
Du wolltest sterben – nun, nimm es!
453
00:43:15,680 --> 00:43:17,330
Dann wirst du sterben! A?!
454
00:43:17,330 --> 00:43:18,570
Jetzt gebe ich es ihr auch!
455
00:43:18,570 --> 00:43:19,660
Heh... sie haben hier einen Showdown begonnen.
456
00:43:19,660 --> 00:43:20,700
Lass mich gehen!
457
00:43:20,700 --> 00:43:22,490
Komm schon, nicht zucken!
458
00:43:22,490 --> 00:43:27,300
Jetzt bringen wir Ihnen bei, anderen zu gehorchen!
Hör auf damit! Keine Notwendigkeit! Speichern!
459
00:43:27,300 --> 00:43:30,940
Aber vorher war bei uns alles super...
460
00:43:30,940 --> 00:43:33,180
Lass mich gehen! Loslassen!
461
00:43:33,180 --> 00:43:34,600
Komm schon, tritt beiseite!
462
00:43:34,980 --> 00:43:37,290
Lasst uns aufhören! Habe Mitleid mit ihr!
463
00:43:37,290 --> 00:43:38,200
Hör auf zu jammern!
Lasst uns aufhören! Habe Mitleid mit ihr!
464
00:43:38,200 --> 00:43:39,380
Seid alle still!
465
00:43:39,690 --> 00:43:44,480
Auf dich! An! Sterben! Stirb schon!
466
00:43:45,040 --> 00:43:48,530
Sterben! Weißt du überhaupt, wie viel dir zusteht?
Meine Nervenzellen sind gestorben, oder?!
467
00:43:48,530 --> 00:43:51,730
Bist du überhaupt von Nutzen?!
Kannst du wenigstens einige meiner Nervenzellen wiederherstellen?!
468
00:43:51,730 --> 00:43:52,480
A? A?!
469
00:43:52,480 --> 00:43:53,680
Hey Gestreifter!
470
00:43:53,680 --> 00:43:54,840
Nun, was ist da?
471
00:44:13,640 --> 00:44:15,380
Hören Sie mir ganz genau zu!
472
00:44:15,780 --> 00:44:17,560
Ihr seid alle schon lange tot.
473
00:44:17,890 --> 00:44:19,960
Von dem Moment an, als du hier angekommen bist,
Ihr seid alle schon tot.
474
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
Hören Sie deshalb auf, den Gedanken zu hegen, dass Sie am Leben sind.
475
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Es ist unmöglich, nach dem Tod wieder aufzuerstehen!
476
00:44:32,810 --> 00:44:33,940
Nur...
477
00:44:33,940 --> 00:44:36,650
Lebe so wie du bist bis zu deinem letzten Tag,
Das ist gleich um die Ecke.
478
00:44:43,540 --> 00:44:47,520
„Atmen Sie tief ein, spüren Sie den Atem ...“
479
00:44:50,580 --> 00:44:54,920
„Schließlich gibt es noch viel mehr auf der Welt,
was wir fühlen können ...“
480
00:44:56,100 --> 00:45:00,210
„Sprengen Sie alle Fesseln ...“
481
00:45:00,210 --> 00:45:06,820
„Schließlich sollten wir genau so leben...“
482
00:45:08,460 --> 00:45:12,680
„Atmen Sie tief ein, spüren Sie den Atem ...“
483
00:45:15,200 --> 00:45:19,940
„Schließlich gibt es noch viel mehr auf der Welt,
was wir fühlen können ...“
484
00:45:25,380 --> 00:45:29,140
Machen Sie weiter, holen Sie sich ein paar große Krabben und setzen Sie sie hinein.
485
00:45:31,000 --> 00:45:33,460
Und verschieben Sie dies auf diese Seite.
486
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
Das ist es?
487
00:45:36,310 --> 00:45:38,680
Ja, ja, Königskrabben.
488
00:45:47,020 --> 00:45:48,820
Gib mir noch ein Becken.
489
00:45:49,130 --> 00:45:51,330
A? Ich sage dort, da drüben.
490
00:45:51,610 --> 00:45:53,490
Äh, so schwer...
Hier?
491
00:45:53,790 --> 00:45:55,900
Ja, ja. Legen Sie es dort ab.
492
00:46:04,050 --> 00:46:05,700
Mach dir nicht so viele Sorgen.
493
00:46:05,700 --> 00:46:07,860
Bald kehren wir wieder in unser Aquarium zurück.
494
00:46:07,860 --> 00:46:09,960
Warum ist die Flunder nicht hier bei uns?
495
00:46:11,210 --> 00:46:14,960
Oh... Bald wirst du es selbst sehen und alles verstehen.
496
00:46:15,550 --> 00:46:18,720
Hey, kannst du wenigstens richtig still stehen?!
Und es ist so eng und sehr unbequem!!!
497
00:46:18,720 --> 00:46:22,890
Meer, Meer! Es ist ganz nah!
Jetzt ist unsere Chance rauszukommen!
498
00:46:22,890 --> 00:46:24,720
Jetzt gibt es keine unsichtbaren Wände mehr vor uns!
499
00:46:24,720 --> 00:46:27,980
Naja, du bist naiv! Und diese beiden Leute
Glaubst du, sie stehen einfach da?
500
00:46:28,370 --> 00:46:31,300
Und Sie denken, wie groß die Entfernung ist
Kann man von hier aus ans Meer gelangen?
501
00:46:31,300 --> 00:46:33,750
Heh! Sie denkt überhaupt nichts...
502
00:46:33,750 --> 00:46:36,680
Dann laufe ich alleine!
503
00:46:36,680 --> 00:46:38,340
Sie ist herausgesprungen!
504
00:46:38,340 --> 00:46:39,970
Ich will auch mit dir gehen!!!
505
00:46:39,970 --> 00:46:41,240
Wohin gehst du?! Stoppen!
506
00:47:04,100 --> 00:47:06,100
Es scheint, als wären wir zu früh angekommen.
507
00:47:06,100 --> 00:47:08,420
Dann lasst uns zunächst geschäftlich tätig werden.
Sie sehen, die Aufräumarbeiten sind hier in vollem Gange.
508
00:47:08,420 --> 00:47:10,810
Ja, ich möchte unbedingt essen!
509
00:47:10,810 --> 00:47:12,580
Sie fragen dort, ob es möglich ist oder nicht.
510
00:47:12,580 --> 00:47:14,530
Hallo! Sind Sie derzeit im Dienst?
511
00:47:14,530 --> 00:47:17,600
Ja, sicher. Aber jetzt ist die Reinigung in vollem Gange,
Deshalb kommt aus den Aquarien ein leichter Geruch.
512
00:47:17,600 --> 00:47:21,420
Kommen wir später noch einmal zurück. Es riecht tatsächlich so...
dass ich es auch hier spüren kann.
513
00:47:21,420 --> 00:47:23,450
Und mein Magen knurrt schon vor Hunger.
514
00:47:23,450 --> 00:47:26,260
Das ist es, es ist entschieden – wir kommen später wieder.
515
00:47:28,160 --> 00:47:30,800
Hey Meister! Und hier läuft ein Fisch weg!
516
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
Oh du... Schneller! Schnapp sie dir!
517
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich hier!
518
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Da darf man seine Hände nicht reinstecken!
519
00:48:40,120 --> 00:48:41,320
Wow.
520
00:48:53,820 --> 00:48:56,580
Sung Hyun, Sung Hyun, komm schnell zurück!
521
00:49:01,090 --> 00:49:03,940
Äh! Es ist schon so lange her, dass wir etwas hatten.
522
00:49:03,940 --> 00:49:06,360
Ja, es kommt nicht oft vor, dass man die Gelegenheit hat, einen Snack zu sich zu nehmen.
523
00:49:06,360 --> 00:49:08,900
Stimmt, jetzt müssen wir mehr Mäuler füttern.
Ich spreche von diesen Verlierern.
524
00:49:08,900 --> 00:49:11,260
Weißt du, du hast dich sehr verändert!
525
00:49:11,260 --> 00:49:12,740
Früher hast du immer nur an dich selbst gedacht.
526
00:49:12,740 --> 00:49:17,040
A?! Habe ich mich verändert?
Ich sage, dass es keinen Grund gibt, es ihnen zu geben!
527
00:49:17,960 --> 00:49:19,370
Danke schön.
528
00:49:20,260 --> 00:49:21,370
Wofür?
529
00:49:21,370 --> 00:49:23,450
Nun ja... dafür...
530
00:49:24,950 --> 00:49:27,140
Shlyopka, du bist wahrscheinlich auch sehr hungrig?
531
00:49:27,140 --> 00:49:29,290
Komm schon, iss wenigstens mit uns!
532
00:49:29,650 --> 00:49:31,700
Müssen wir wirklich mit diesen beiden Narren teilen?
533
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
Hast du es nicht bemerkt?
534
00:49:33,660 --> 00:49:38,660
Makrele war natürlich zunächst nicht sie selbst,
aber dieser kleine Kerl neben ihr war auch völlig verrückt.
535
00:49:40,920 --> 00:49:42,700
Das werde ich nicht. Und du isst.
536
00:49:43,340 --> 00:49:44,840
Warum?
537
00:49:45,140 --> 00:49:47,730
Ich werde nicht essen, was Flunder uns übrig lässt.
538
00:49:48,220 --> 00:49:49,130
Komm schon, alle zur Seite!
539
00:50:03,780 --> 00:50:05,400
Es wird alles sehr schnell enden.
540
00:50:08,080 --> 00:50:10,540
Trotzdem kann ich nicht mehr leben...
541
00:50:12,660 --> 00:50:15,650
Ich habe in vollen Zügen gelebt und habe nichts mehr zu bereuen.
542
00:50:16,880 --> 00:50:20,640
Ich kann mich nicht einmal mehr bewegen
Daher habe ich keine Hoffnung auf ein Leben.
543
00:50:22,720 --> 00:50:24,610
Was ist daran so lustig?
544
00:50:26,560 --> 00:50:30,070
Aber schließlich bist du nicht anders als ich. Hehehehe!
545
00:50:30,070 --> 00:50:32,460
Auch Sie haben keine Hoffnung mehr.
546
00:50:33,820 --> 00:50:37,380
Ich lebe schließlich noch! Und ich kann mich immer noch bewegen.
547
00:50:37,750 --> 00:50:40,700
Außerdem werde ich dich jetzt essen.
548
00:50:41,800 --> 00:50:44,550
Lebendig sagst du? Hehehehe!
549
00:50:45,080 --> 00:50:49,890
Du versteckst dich die ganze Zeit unter dieser Luke ...
Dein Leben ist sehr frei!
550
00:50:52,760 --> 00:50:54,490
Nun, komm schon... Ich wünsche dir, dass du lange lebst!
551
00:50:54,490 --> 00:50:56,980
Also lebe dein ganzes Leben und verstecke dich unter der Luke.
552
00:50:57,810 --> 00:50:59,850
Lange, lange Zeit! Ha ha ha!
553
00:52:05,730 --> 00:52:07,890
Die Ohrfeige sprang wieder raus!!!
554
00:52:09,380 --> 00:52:12,630
Trinken Sie langsam! Hier, nimm das für einen Snack...
555
00:52:12,630 --> 00:52:15,560
So oder so, ich wasche meine Hände davon.
Erledigen Sie diese Angelegenheit also selbst.
556
00:52:15,560 --> 00:52:16,890
Wie könnte ich...
557
00:52:16,890 --> 00:52:18,960
Was machst du? Das kannst du gar nicht?!
558
00:52:35,090 --> 00:52:36,370
Helfen Sie mir bitte!
559
00:52:36,370 --> 00:52:39,200
Lasst uns gemeinsam fliehen! Es gibt eine Chance, wirklich zu leben!
560
00:52:39,200 --> 00:52:40,520
Helfen!
561
00:53:22,370 --> 00:53:23,960
Hören Sie so schnell auf zu trinken!
562
00:53:34,440 --> 00:53:37,800
Ich frage mich, ob Shlyopka Erfolg hatte
mit den Krabben verhandeln?
563
00:53:37,800 --> 00:53:43,000
Ich weiß es nicht einmal... Von hier aus kann man eigentlich nichts sehen,
bis auf den blinkenden Schwanz...
564
00:53:43,000 --> 00:53:46,220
Hat sie es geschafft, einen von ihnen zu überzeugen?
565
00:53:46,400 --> 00:53:50,570
Heh! Selbst wenn es ihr gelingt, worum geht es?
Trotzdem wird es in die Hände einer Person fallen.
566
00:53:50,760 --> 00:53:52,200
Und im Allgemeinen werden sie sie dort bald erledigen.
567
00:53:53,320 --> 00:53:55,110
Oh... ich bin so hungrig...
568
00:53:55,110 --> 00:53:57,410
Ja, diese Flunder war überhaupt nicht fleischig.
569
00:54:13,900 --> 00:54:15,210
Oh, Slap-Slap...
570
00:54:31,060 --> 00:54:33,120
Hey, wach auf! Hey!!!
571
00:54:33,640 --> 00:54:36,730
Lass uns hier verschwinden. Lass uns gehen!
572
00:54:36,730 --> 00:54:40,920
Verschwinde hier! Dieses Aquarium ist nichts für diese Art von Person.
ein riesiger Fisch wie du, also verschwinde von hier!
573
00:54:41,380 --> 00:54:43,440
Wer hat dir überhaupt erlaubt, hierher zu kommen?!
574
00:54:43,440 --> 00:54:48,250
Dies ist ein Aquarium für kleine Zierfische.
Für riesige Monster aus dem Meer ist kein Platz!
575
00:54:48,610 --> 00:54:51,420
Komm schon, komm zur Besinnung und verschwinde von hier!
576
00:54:51,420 --> 00:54:55,050
Verschwinde hier! Verschwinde hier! Verschwinde hier!
Verschwinde hier! Verschwinde hier!
577
00:55:02,130 --> 00:55:04,820
Was?.. Warum siehst du plötzlich so aus?!
578
00:55:35,760 --> 00:55:39,480
Warum stehst du so da? Und es sieht so traurig aus...
Lasst uns wenigstens an den Resten nagen.
579
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
Schau, dein Schwanz wächst schneller nach!
580
00:55:41,160 --> 00:55:41,840
Ich kann es schaffen!
581
00:55:41,840 --> 00:55:42,350
Was?
582
00:55:43,060 --> 00:55:45,620
Ich gehe zu den Krabben und bitte sie um Hilfe!
583
00:55:45,620 --> 00:55:46,340
Hehehehe!
584
00:55:46,840 --> 00:55:50,520
Ich möchte auch das echte blaue Meer sehen,
worüber Shlyopka sprach.
585
00:55:52,640 --> 00:55:55,000
Geh weg! Ich werde auf jeden Fall hingehen!
586
00:55:55,000 --> 00:55:59,180
Und ich... brauche deine Rätsel nicht mehr!
587
00:56:08,380 --> 00:56:10,440
Dieser Fisch ist bereits tot.
588
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Willst du auch auf die gleiche Weise sterben?
589
00:56:12,440 --> 00:56:16,760
Wenn du wirklich sterben willst, musst du es nicht tun
geh zu den Krabben, dann ist es besser, hier zu sterben.
590
00:56:17,580 --> 00:56:19,820
Anstatt so sinnlos zu sterben,
591
00:56:20,170 --> 00:56:22,560
besser als Nahrung für hungrige Brüder dienen.
592
00:56:25,460 --> 00:56:28,800
Nichts.
Hör mir gut zu!
593
00:56:29,220 --> 00:56:34,420
Falls sich noch mal jemand traut
Reden Sie in unserem Aquarium über diese blöde Makrele,
Ich werde ihm eine gute Lektion erteilen!
594
00:56:35,340 --> 00:56:37,130
Was macht dieser kleine Kerl?!
595
00:57:01,140 --> 00:57:06,500
Rette mich, rette mich!
596
00:57:15,130 --> 00:57:22,370
Sparen, sparen, sparen, sparen!
597
00:57:23,240 --> 00:57:26,300
Sobald wir hier sind,
Du kannst dich schon für tot halten!
598
00:58:27,170 --> 00:58:28,890
Hast du von etwas geträumt?
599
00:58:30,840 --> 00:58:32,610
Ja, ich habe geträumt, dass ich im Meer schwimme.
600
00:58:32,610 --> 00:58:37,810
Wow! Werde ich jemals zur See fahren können?
601
00:58:38,160 --> 00:58:40,940
Sicherlich! Jeder kann zum Meer zurückkehren.
602
00:58:40,940 --> 00:58:42,620
Sogar diejenigen, die nicht im Meer geboren wurden?
603
00:58:43,490 --> 00:58:45,410
Natürlich!
604
00:58:45,410 --> 00:58:48,360
Du, ich, alle von hier...
605
00:58:48,360 --> 00:58:50,210
Tatsächlich kommen wir alle aus dem Meer.
606
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
Du hast es jetzt einfach vergessen.
607
00:58:54,860 --> 00:58:57,210
Aber sobald Sie ans Meer kommen,
Sie werden sich sofort daran erinnern.
608
00:58:57,300 --> 00:59:02,500
Stimmt das?! Also, Schlag,
Kann ich mit dir zur See fahren?
609
00:59:02,650 --> 00:59:05,290
Natürlich können wir auch gemeinsam dorthin gehen.
610
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
Alle zusammen... wir können dorthin segeln...
611
00:59:09,800 --> 00:59:13,220
Hurra! Ich kann es auch!
612
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
Schauen Sie, in diesem Aquarium gibt es Fische!
613
00:59:30,260 --> 00:59:30,580
Äh?..
614
00:59:30,580 --> 00:59:32,580
Wie ist sie hier gelandet?
615
00:59:43,640 --> 00:59:48,530
Äh... Sie haben es ihm gesagt
Stirb hier und diene allen als Nahrung.
616
00:59:49,300 --> 00:59:51,450
Also kam er als Snack zu uns zurück...
617
00:59:54,860 --> 00:59:58,600
Aber er konnte trotzdem anständig leben.
Er tut mir natürlich leid. Aber was können Sie tun?
618
01:00:00,300 --> 01:00:05,040
Äh... Nun, wer auch immer stirbt, ist tot.
Und wer lebt, muss weiterleben.
619
01:00:36,740 --> 01:00:38,050
Was machst du?!
620
01:00:38,490 --> 01:00:41,500
M? Ja, ich habe nur gegessen.
621
01:00:41,690 --> 01:00:43,800
Er war schließlich unser Freund!
622
01:00:44,170 --> 01:00:50,660
Ha! Nun ja, zu seinen Lebzeiten war er ein Freund. Und jetzt,
als er starb - nur ein Stück Nahrung in Form eines Fisches.
623
01:00:52,080 --> 01:00:56,900
Nun ja... Welchen Unterschied macht es für Sie?
Schließlich haben Sie vom vorherigen Fisch schon genug gegessen.
624
01:00:57,020 --> 01:00:59,080
Aber wissen Sie, der Rest von uns hier ist sehr hungrig.
625
01:00:59,860 --> 01:01:03,720
Ist etwas Großes passiert? Nun ja, unser Kleiner ist gestorben...
Warum nehmen Sie es plötzlich so wahr?
626
01:01:03,720 --> 01:01:05,020
Es ist einfach nicht wie du, der du aus dem Meer kommst.
627
01:01:05,020 --> 01:01:07,380
Wie meinst du das?
628
01:01:07,490 --> 01:01:09,740
Und was ich gesagt habe, ist das, was ich meine.
629
01:01:11,050 --> 01:01:13,180
Oh, du...
630
01:01:30,860 --> 01:01:32,690
Oh du ekliger Flunder!!!
631
01:01:52,090 --> 01:01:53,800
Bestellen wir noch heute Flunder!
632
01:01:53,800 --> 01:01:56,400
Okay, okay! Komm einfach schneller!
633
01:01:56,400 --> 01:01:58,250
Vergessen Sie nicht: Wir sind Ihre Stammgäste!
634
01:02:42,040 --> 01:02:43,140
Hey, was ist hier los?
635
01:02:43,410 --> 01:02:45,880
Jetzt bin ich hier fast ausgerutscht und gestürzt.
636
01:02:47,090 --> 01:02:48,860
Zumindest einige Sicherheitsstandards müssen eingehalten werden ...
637
01:02:49,240 --> 01:02:50,360
Hä? Ich habe jetzt...
638
01:02:50,360 --> 01:02:51,860
- Das ist wichtiger! Dies muss dringend abgewischt werden.
A? Ich habe jetzt...
639
01:02:51,860 --> 01:02:53,080
- Das ist wichtiger! Dies muss dringend abgewischt werden.
640
01:04:59,260 --> 01:05:02,410
Warum also so schreien? Jeglicher Appetit wird verschwinden.
641
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
Lecker?
642
01:05:03,820 --> 01:05:05,380
Und was? Möchten Sie es ausprobieren?
643
01:05:05,380 --> 01:05:07,120
Nein, ich brauche es nicht.
644
01:05:07,120 --> 01:05:09,890
Wenn Sie es versuchen möchten...
645
01:05:13,860 --> 01:05:16,450
Naja, lass mich wenigstens ein bisschen...
646
01:05:19,380 --> 01:05:20,300
Es ist eine Schande, oder?
647
01:05:27,460 --> 01:05:29,970
Wenn du nicht willst, dass dein Schwanz gefressen wird,
648
01:05:29,970 --> 01:05:32,250
Denken Sie das nächste Mal besser als alle anderen.
649
01:05:36,890 --> 01:05:40,700
Nur dann kann man hier lange leben. Verstanden?
650
01:05:47,690 --> 01:05:49,350
Das nächste Mal...
651
01:05:49,350 --> 01:05:50,390
Was sagst du?
652
01:05:53,690 --> 01:05:56,300
Wenn du hier bleibst und so lebst,
653
01:05:57,610 --> 01:05:59,170
Was wird dann als nächstes passieren?
654
01:06:20,160 --> 01:06:21,420
Hallo Sokju...
(das ist ein männlicher Name)
655
01:06:21,420 --> 01:06:22,740
Ja?.. Was?
656
01:06:22,940 --> 01:06:24,250
Hast du schon Flunder gefangen?
657
01:06:24,250 --> 01:06:26,080
Ich bereite mich schon zum Kochen vor.
658
01:06:26,080 --> 01:06:28,730
Kunden am dritten Tisch
gebeten, die Bestellung auf Makrele zu ändern.
659
01:06:37,460 --> 01:06:38,720
Sie verlangen einen ganzen Fisch.
660
01:06:38,720 --> 01:06:39,520
OK.
661
01:07:42,510 --> 01:07:49,240
♪ Tut mir leid, ich kannte dich damals noch nicht... ♪
662
01:07:49,240 --> 01:07:57,330
♪ Aber du bist gegangen und ich habe alles über dich verstanden... ♪
663
01:07:57,330 --> 01:08:01,460
♪ Ich stehe einfach am Abgrund der Traurigkeit ♪
664
01:08:01,460 --> 01:08:09,070
♪ Deine Absicht, deinen Freund zu retten, wurde klar. ♪
665
01:08:09,070 --> 01:08:12,810
♪ Das hast du mir immer gesagt. ♪
666
01:08:12,920 --> 01:08:18,990
♪ Nimm meine Hand, lass es uns gemeinsam versuchen... ♪
667
01:08:20,520 --> 01:08:26,680
♪ Spüre, wie unsere Seelen zusammenkommen... ♪
668
01:08:28,000 --> 01:08:34,650
♪ Die Sonne über dem Horizont spiegelt sich in deinen Augen... ♪
669
01:08:35,640 --> 01:08:42,320
♪ Nichts kann uns im Weg stehen. ♪
670
01:08:43,140 --> 01:08:49,940
♪ Es wird keine Angst oder Enttäuschung mehr geben... ♪
671
01:08:50,730 --> 01:08:58,290
♪ Es wird keine Angst oder Enttäuschung mehr geben... ♪
672
01:09:41,940 --> 01:09:48,630
♪ Das Schicksal spielt uns grausame Streiche, verspottet und bricht uns. ♪
673
01:09:48,630 --> 01:09:56,130
♪ Aber du kannst es auch ertragen... ♪
674
01:09:59,160 --> 01:10:06,570
♪ Schau nicht zurück, geh einfach vorwärts... ♪
675
01:10:08,090 --> 01:10:14,860
♪ Ich werde immer bei dir sein... ♪
676
01:10:36,360 --> 01:10:39,610
Haha, schau mal hier! Diese Makrele raucht auch!
677
01:10:39,610 --> 01:10:42,780
Ugh, wie ekelhaft! Hören Sie auf, mit Essen herumzuspielen!
678
01:10:42,780 --> 01:10:45,400
Komm schon, iss besser, komm schon.
679
01:10:46,820 --> 01:10:49,260
(Hintergrund): Was wirst du jetzt tun?!
680
01:10:53,700 --> 01:10:55,890
Aufmerksamkeit! Gefahr! Gefahr!
681
01:10:58,220 --> 01:11:00,420
Ist er verrückt geworden oder so? Ich schreie „Gefahr“!
682
01:13:28,740 --> 01:13:30,420
Es ist nah!
683
01:13:31,980 --> 01:13:32,980
Ein bisschen mehr.
684
01:13:33,400 --> 01:13:34,490
Na ja, noch ein bisschen mehr!
685
01:13:35,740 --> 01:13:37,650
Komm schon! Komm schon!
686
01:13:38,050 --> 01:13:39,220
Ein bisschen mehr!
687
01:13:39,780 --> 01:13:41,160
Ein bisschen mehr!
688
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
Ein bisschen mehr!
689
01:13:44,570 --> 01:13:45,570
Mehr, mehr!
690
01:13:46,580 --> 01:13:47,490
Ein bisschen mehr!
691
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Nur noch ein bisschen!
692
01:13:50,490 --> 01:13:51,170
Ein bisschen mehr!
693
01:13:53,410 --> 01:13:54,220
Ein bisschen mehr!
694
01:13:54,220 --> 01:14:14,820
Ein bisschen mehr! Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, ein bisschen mehr!..
695
01:14:14,820 --> 01:14:16,090
Nur ein bisschen...
696
01:14:35,480 --> 01:14:38,170
Oh, du bist so ein Bastard!
697
01:14:38,360 --> 01:14:41,850
Und wohin gehst du so schnell?!
698
01:14:44,580 --> 01:14:46,660
Was ist so früh am Morgen über ihn gekommen?
699
01:15:00,270 --> 01:15:01,000
Ja!!!
700
01:17:49,370 --> 01:17:54,320
♪ Atmen Sie tief ein, spüren Sie den Atem. ♪
701
01:17:55,090 --> 01:17:59,460
♪ Schließlich gibt es noch viel mehr auf der Welt,
was können wir fühlen... ♪
702
01:18:00,740 --> 01:18:05,900
♪ Zerbrich alle Fesseln, ♪
703
01:18:06,380 --> 01:18:12,160
♪ weil wir so leben sollten. ♪
704
01:18:12,160 --> 01:18:14,900
♪ Fühlen Sie sich frei ♪
705
01:18:14,900 --> 01:18:17,780
♪ das Meer spüren, ♪
706
01:18:17,780 --> 01:18:21,630
♪ Hier singen alle... ♪
707
01:18:23,210 --> 01:18:26,160
♪ Fühlen Sie sich frei ♪
708
01:18:26,160 --> 01:18:28,970
♪ das Meer spüren, ♪
709
01:18:28,970 --> 01:18:33,140
♪ Hier tanzen alle... ♪
710
01:18:56,460 --> 01:19:00,460
Übersetzung: Minko E.S.
Untertitel-Editor: cyril51rus