1
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
(σημαδεύοντας)
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,182
ΑΝΤΡΑΣ:
Όταν σκεφτόμαστε
του E ισούται με m c-τετράγωνο,
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
έχουμε αυτό το όραμα του Αϊνστάιν
σαν γέρος, ρυτιδιασμένος άντρας
4
00:00:19,587 --> 00:00:20,953
με λευκά μαλλιά.
5
00:00:20,955 --> 00:00:25,090
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Το E ισούται με m c-τετράγωνο
δεν πρόκειται για έναν παλιό Αϊνστάιν.
6
00:00:27,762 --> 00:00:31,196
Στην πραγματικότητα πρόκειται για έναν νεαρό,
ενεργητικός, δυναμικός,
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
ακόμα και ένας σέξι Αϊνστάιν.
8
00:00:35,002 --> 00:00:38,170
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Τι θα έβλεπα αν καβάλα
σε μια ακτίνα φωτός;
9
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
ΑΝΤΡΑΣ:
Ίσως κάποιου είδους
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
εκπέμπεται ηλεκτρική δύναμη
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,848
προς τα έξω από
το σύρμα.
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
Τι;
13
00:00:51,085 --> 00:00:52,151
ΑΝΤΡΑΣ:
Faraday, αγαπητό μου αγόρι,
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
ροές ηλεκτρικής ενέργειας
μέσω ενός καλωδίου,
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,788
όχι πλάγια σε αυτό.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,356
Βλέπεις Γιάννη;
17
00:00:57,358 --> 00:00:58,023
Βλέπεις;
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,464
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι η μεγάλη μου φιλοδοξία
να επιδείξουν
19
00:01:05,466 --> 00:01:09,401
ότι η φύση είναι ένα κλειστό σύστημα.
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,336
ότι σε κάθε μεταμόρφωση,
21
00:01:11,338 --> 00:01:16,041
χωρίς ποσότητα ύλης, χωρίς μάζα,
χάνεται ποτέ,
22
00:01:16,043 --> 00:01:17,543
και δεν κερδίζεται κανένα.
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,646
Οι άνθρωποι...
24
00:01:20,648 --> 00:01:21,980
Λαβουαζιέ.
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
Αυτοί είναι που θα καθορίσουν
σωστό και λάθος.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,722
( γελάνε και οι δύο )
27
00:01:30,724 --> 00:01:31,723
ΑΝΤΡΑΣ:
Emilie,
28
00:01:31,725 --> 00:01:32,791
είσαι
είναι παράλογο!
29
00:01:32,793 --> 00:01:33,826
Γιατί να αποδώσεις
σε ένα αντικείμενο
30
00:01:33,828 --> 00:01:37,196
ένα ασαφές και αμέτρητο
δύναμη σαν vis viva?
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,432
Είναι μια επιστροφή
στους παλιούς τρόπους!
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,836
Είστε ικανοί να ανακαλύψετε
κάτι δικό σου;
33
00:01:43,838 --> 00:01:45,504
Σε ανακάλυψα!
34
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή
για την αλήθεια.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,614
Φράουλεϊν Μάιτνερ;
36
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
Ναί;
37
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
Ότο Χαν.
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,586
Ο πυρήνας είναι το επίκεντρό μας.
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
Ο Εβραίος κινδυνεύει
το ινστιτούτο μας.
40
00:02:03,424 --> 00:02:04,590
Δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε
ένας Εβραίος!
41
00:02:04,592 --> 00:02:08,327
Αν μείνει,
το καθεστώς θα
κλείστε μας όλους!
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,899
Έχουν χωρίσει το άτομο.
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
Όχι, όχι, όχι.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
Έχετε χωρίσει το άτομο!
45
00:02:19,273 --> 00:02:25,377
Η ενέργεια ισούται με μάζα
φορές το τετράγωνο του
την ταχύτητα του φωτός!
46
00:02:25,379 --> 00:02:26,311
( γέλια )
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,784
Θα θέλατε να ελέγξω
τα μαθηματικά σου;
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,636
Μεγάλη χρηματοδότηση για την NOVA
παρέχεται από τα παρακάτω...
49
00:02:52,540 --> 00:02:55,607
Δεν πρέπει αυτό που κάνει
ο καθένας μας μοναδικός
50
00:02:55,609 --> 00:02:59,411
υποστήριξη NOVA και προώθηση
δημόσια κατανόηση της επιστήμης.
51
00:03:01,916 --> 00:03:05,884
Χρηματοδότηση για το «Einstein's
Μεγάλη Ιδέα» παρέχεται
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
από την Εθνική
Ίδρυμα Επιστημών,
53
00:03:08,889 --> 00:03:12,057
όπου αρχίζουν οι ανακαλύψεις.
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,027
Και από τον Alfred P. Sloan
Ίδρυμα,
55
00:03:15,029 --> 00:03:17,229
να απεικονίσει τις ζωές
ανδρών και γυναικών
56
00:03:17,231 --> 00:03:20,032
ασχολούνται με την επιστημονική
και την τεχνολογική επιδίωξη.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,935
Και το Υπουργείο των Η.Π.Α
της Ενέργειας,
58
00:03:22,937 --> 00:03:25,070
προώθηση της επιστήμης και της ασφάλειας.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,875
Και τα Πανεπιστήμια
Ερευνητικός Σύλλογος.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
Μεγάλη χρηματοδότηση για την NOVA
παρέχεται επίσης
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
από την Εταιρεία
για τη Δημόσια Ραδιοτηλεόραση,
62
00:03:33,581 --> 00:03:36,148
και από θεατές του PBS όπως εσείς--
ευχαριστώ.
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,864
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πριν από εκατό χρόνια,
64
00:03:52,866 --> 00:03:56,034
μια απατηλά απλή φόρμουλα
αποκάλυψε μια κρυφή ενότητα
65
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
χωμένο βαθιά στο ύφασμα
του σύμπαντος.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,978
Λέει
μιας φανταστικής σύνδεσης
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
μεταξύ ενέργειας,
ύλη και φως.
68
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
Ο συγγραφέας του ήταν
ένας νεανικός Άλμπερτ Αϊνστάιν.
69
00:04:14,722 --> 00:04:18,957
Είναι η πιο διάσημη εξίσωση
στον κόσμο:
70
00:04:18,959 --> 00:04:23,662
Το E ισούται με m c-τετράγωνο.
71
00:04:25,733 --> 00:04:27,699
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλοι στο πλοίο!
72
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
( σφυρίχτρα τρένου )
73
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
LITHGOW:
Αλλά ενώ όλοι έχουμε ακούσει
74
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
της μεγάλης ιδέας του Αϊνστάιν,
75
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
πολύ λίγοι από εμάς γνωρίζουμε
τι σημαίνει.
76
00:04:41,982 --> 00:04:46,551
Στην πραγματικότητα, το E ισούται με m c-τετράγωνο
είναι τόσο αξιοσημείωτο
77
00:04:46,553 --> 00:04:50,756
ότι ούτε ο Αϊνστάιν δεν ήταν σίγουρος
αν ήταν πραγματικά αλήθεια.
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άλμπερτ, αγάπη μου,
79
00:04:55,496 --> 00:04:58,430
είσαι αργότερα από όσο περίμενα.
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
Έχουμε μόνο λουκάνικο
και τυρί απόψε.
81
00:05:04,405 --> 00:05:05,771
Τι είναι αυτό;
82
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
Πρέπει να μιλήσουμε.
83
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
Έχει συμβεί κάτι;
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,242
Ω, όχι, τίποτα.
85
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
Συγγνώμη, όχι.
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
87
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
κοιτάζοντας έξω
το παράθυρο στη δουλειά
κοιτάζοντας τα τρένα,
88
00:05:18,185 --> 00:05:19,351
και ξεκίνησα
να σκεφτεί
89
00:05:19,353 --> 00:05:24,389
σχετικά με ένα αντικείμενο
και πόση ενέργεια είχε.
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,490
Μπορώ να σας το εξηγήσω;
91
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Φυσικά και μπορείς.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
Αλλά πρώτα...
( φιλιά ) δείπνο!
93
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
Χμμ; Φαγητό και μετά κουβέντα.
94
00:05:34,635 --> 00:05:37,336
Νομίζω ότι οι θεοί
με γελάνε.
95
00:05:40,941 --> 00:05:44,409
LITHGOW:
Οι θεοί δεν γελούσαν
στον Αϊνστάιν.
96
00:05:44,411 --> 00:05:48,413
Είχε ενωθεί
σε μια εκπληκτική εικόνα
97
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
το έργο πολλών
που είχε έρθει μπροστά του...
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
επιστήμονες που πολέμησαν
και μάλιστα πέθανε
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,123
για τη δημιουργία κάθε μέρους
της εξίσωσης.
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,992
Η ιστορία
του Ε ισούται με m c-τετράγωνο
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,462
ξεκινά πολύ πριν τον Αϊνστάιν
102
00:06:03,464 --> 00:06:06,665
με την ανακάλυψη
του «Ε» για την ενέργεια.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,713
Στις αρχές του 19ου αιώνα,
104
00:06:21,715 --> 00:06:25,784
οι επιστήμονες δεν σκέφτηκαν
από την άποψη της "ενέργειας"?
105
00:06:25,786 --> 00:06:30,989
σκέφτηκαν με όρους
μεμονωμένες «εξουσίες» ή «δυνάμεις».
106
00:06:30,991 --> 00:06:34,259
Όλα αυτά ήταν αποσυνδεδεμένα,
άσχετα πράγματα:
107
00:06:34,261 --> 00:06:38,597
η δύναμη του ανέμου,
η δύναμη του κλεισίματος μιας πόρτας,
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,365
μια ρωγμή κεραυνού.
109
00:06:40,367 --> 00:06:41,500
( βροντάει η βροντή )
110
00:06:41,502 --> 00:06:42,801
Η ιδέα ότι μπορεί να υπάρχει
111
00:06:42,803 --> 00:06:46,371
κάποιου είδους γενική,
ενοποιητική ενέργεια
112
00:06:46,373 --> 00:06:51,643
που κρύβονταν πίσω από όλα αυτά
οι δυνάμεις δεν είχαν ακόμη αποκαλυφθεί.
113
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
Ένα ταπεινό άτομο
114
00:06:53,447 --> 00:06:56,548
για να καταλάβεις το κρυμμένο
μυστήρια της φύσης
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,784
θα άρχιζε να τα αλλάζει όλα αυτά.
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο νεαρός Michael Faraday μισούσε
τη δουλειά του.
117
00:07:08,662 --> 00:07:11,196
Ήταν αμόρφωτος,
ο γιος ενός σιδερά.
118
00:07:11,198 --> 00:07:14,099
Είχε την τύχη να γίνει
μαθητευόμενος βιβλιοδέτης.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
Αλλά ο Faraday λαχταρούσε ένα πράγμα.
120
00:07:17,738 --> 00:07:18,804
Λαχταρούσε τη γνώση.
121
00:07:18,806 --> 00:07:21,139
Διάβαζε κάθε βιβλίο
που πέρασε από τα χέρια του.
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
Αναπτύχθηκε
πάθος για την επιστήμη.
123
00:07:24,378 --> 00:07:27,212
Όλο τον ελεύθερο χρόνο του
και οι πενιχροί του μισθοί χύθηκαν
124
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
στην αυτοεκπαίδευσή του.
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
Ήταν στο κατώφλι
ενός απίστευτου ταξιδιού
126
00:07:31,051 --> 00:07:33,151
στον αόρατο κόσμο
της ενέργειας.
127
00:07:46,700 --> 00:07:50,202
LITHGOW:
Ο Φαραντέι είχε εντυπωσιάσει
ένας από τους πελάτες του κυρίου του
128
00:07:50,204 --> 00:07:53,905
και ανταμείφθηκε με εισιτήριο
που θα του άλλαζε τη ζωή.
129
00:07:53,907 --> 00:07:55,941
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
130
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
131
00:07:59,079 --> 00:08:01,112
«Μπορώ να περάσω;»
132
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Μερικοί από εμάς προσπαθούμε
να βελτιώσουμε τον εαυτό μας,
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
αν μας αφήσουν οι άνθρωποι.
134
00:08:06,520 --> 00:08:07,919
Φυσικά, φυσικά...
περάστε, περάστε.
135
00:08:09,223 --> 00:08:10,455
Με αυτόν τον τρόπο
για μια καλύτερη ζωή.
136
00:08:10,457 --> 00:08:11,790
( γέλια )
137
00:08:11,792 --> 00:08:16,228
ΑΝΤΡΑΣ:
Στις αρχές του 1800, η επιστήμη ήταν
η καταδίωξη των κυρίων,
138
00:08:16,230 --> 00:08:20,031
κάτι Faraday
προφανώς δεν ήταν.
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,434
Είχε στοιχειώδη μόρφωση,
140
00:08:22,436 --> 00:08:27,806
διάβαζε πολύ,
είχε πάει σε δημόσιες διαλέξεις,
141
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
αλλά το 1812 του έδωσαν εισιτήρια
να ακούσω τον Sir Humphry Davy,
142
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
ο πιο εξέχων χημικός
της ηλικίας.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,084
( στενάζει )
144
00:08:39,086 --> 00:08:42,220
( γέλιο )
145
00:08:42,222 --> 00:08:46,925
LITHGOW:
Επιστήμονες του 19ου αιώνα
ήταν οι ποπ σταρ της εποχής τους.
146
00:08:46,927 --> 00:08:49,494
Οι διαλέξεις τους ήταν
εξαιρετικά δημοφιλής.
147
00:08:49,496 --> 00:08:55,166
Τα εισιτήρια ήταν δύσκολο να βρεθούν,
και ο Ντέιβι απολάμβανε την κατάστασή του.
148
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
Περιμένουν.
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,036
ξέρω.
150
00:08:59,907 --> 00:09:04,142
LITHGOW:
Ήταν επίσης ένθερμος οπαδός
της τελευταίας μόδας--
151
00:09:04,144 --> 00:09:07,445
υποξείδιο του αζώτου ή αέριο γέλιου.
152
00:09:07,447 --> 00:09:12,183
Είπε ότι είχε όλα τα οφέλη
αλκοόλ χωρίς το hangover.
153
00:09:12,185 --> 00:09:14,819
( γέλιο )
154
00:09:14,821 --> 00:09:15,854
( καθαρίζει το λαιμό )
155
00:09:15,856 --> 00:09:18,089
Ρεύμα, κυρίες
και κύριοι,
156
00:09:18,091 --> 00:09:21,359
μια μυστηριώδης δύναμη που μπορεί
ξετυλίγουμε το μπερδεμένο μείγμα
157
00:09:21,361 --> 00:09:23,662
αναμεμειγμένων ουσιών
158
00:09:23,664 --> 00:09:27,832
που μας περιβάλλουν και παράγουν
αγνά... αγνά στοιχεία!
159
00:09:27,834 --> 00:09:31,269
ΠΥΛΕΣ:
Ο Ντέιβι ήταν απολύτως
επιστήμονας πρώτης τάξεως.
160
00:09:31,271 --> 00:09:33,004
Ωστόσο, πολλοί θα έρθουν να πουν
161
00:09:33,006 --> 00:09:35,640
ότι η μεγαλύτερη ανακάλυψή του είναι
Michael Faraday.
162
00:09:35,642 --> 00:09:37,776
DAVY:
Μέταλλα--άγνωστα, δηλαδή,
163
00:09:37,778 --> 00:09:42,280
μέχρι να απομονώσω κάλιο
από τηγμένη ποτάσα και νάτριο,
164
00:09:42,282 --> 00:09:44,449
όπως σου έδειξα την προηγούμενη φορά,
από κοινό αλάτι.
165
00:09:44,451 --> 00:09:46,685
( η φωνή εξασθενεί):
Το ίδιο μαγικό ηλεκτρικό...
166
00:09:46,687 --> 00:09:49,688
LITHGOW:
Ο Faraday μπορεί να μην γεννήθηκε
ένας κύριος,
167
00:09:49,690 --> 00:09:52,624
αλλά δεν επρόκειτο να το αφήσει
τα ταξικά εμπόδια τον σταματούν
168
00:09:52,626 --> 00:09:55,260
από την επιδίωξη
μια καριέρα στην επιστήμη.
169
00:09:57,598 --> 00:09:58,997
Δούλευε ξενύχτια
170
00:09:58,999 --> 00:10:04,202
για να δέσει τις σημειώσεις της διάλεξής του
σε ένα βιβλίο για τον νέο του ήρωα.
171
00:10:05,739 --> 00:10:11,009
FARADAY:
Κύριε, βοήθησέ με να σκεφτώ
μόνο των άλλων...
172
00:10:11,011 --> 00:10:13,979
να είναι χρήσιμο για την ανθρωπότητα.
173
00:10:13,981 --> 00:10:16,314
Βοηθήστε με να γίνω μέρος
του μεγάλου κύκλου
174
00:10:16,316 --> 00:10:18,450
αυτή είναι η δουλειά και η αγάπη σου.
175
00:10:20,287 --> 00:10:22,354
Κύριε, είμαι υπηρέτης σου.
176
00:10:29,630 --> 00:10:31,563
Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, Faraday.
177
00:10:33,033 --> 00:10:36,835
Λοιπόν, ποιος είναι ο στόχος σας
να κάνεις με τη ζωή σου;
178
00:10:36,837 --> 00:10:40,405
Η επιθυμία μου, κύριε, είναι
να ξεφύγουν από το εμπόριο,
179
00:10:40,407 --> 00:10:42,907
που το βρίσκω μοχθηρό
και εγωιστής,
180
00:10:42,909 --> 00:10:44,876
και να γίνεις
υπηρέτης της επιστήμης,
181
00:10:44,878 --> 00:10:50,382
που φαντάζομαι το κάνει
διώκτες ευγενικοί και φιλελεύθεροι.
182
00:10:50,384 --> 00:10:51,316
( γελάει εν συντομία )
183
00:10:53,353 --> 00:10:54,486
Αλήθεια;
184
00:10:54,488 --> 00:10:57,022
Λοιπόν, θα το αφήσω
στην εμπειρία λίγων ετών
185
00:10:57,024 --> 00:10:58,356
για να σας βάλω σωστά σε αυτό το σκορ.
186
00:10:58,358 --> 00:11:01,626
Κοίτα, δεν έχω τίποτα
αυτή τη στιγμή.
187
00:11:01,628 --> 00:11:04,229
Θα στείλω ένα σημείωμα
αν προκύψει κάτι.
188
00:11:09,002 --> 00:11:11,236
LITHGOW:
Παρά ταύτα
ταπεινωτικό πισωγύρισμα,
189
00:11:11,238 --> 00:11:15,373
Ο Faraday ήταν αποφασισμένος να
απελευθερωθεί από τον καθημερινό του κόπο.
190
00:11:18,578 --> 00:11:20,979
Η υπομονή του ανταμείφθηκε.
191
00:11:30,557 --> 00:11:32,023
( έκρηξη, μετά ο Ντέιβι ουρλιάζει)
192
00:11:41,435 --> 00:11:42,500
DAVY:
Νιούμαν...
193
00:11:42,502 --> 00:11:44,903
γνωρίστε τον κύριο Μιχαήλ
Faraday.
194
00:11:44,905 --> 00:11:48,073
Θα είναι ο βοηθός μου
ενώ αναρρώνω.
195
00:11:48,075 --> 00:11:51,142
Με διαβεβαιώνει ότι είναι
ένας χριστιανός συμπολίτης.
196
00:11:51,144 --> 00:11:53,978
Ίσως με τον Θεό
και ο Faraday υπεύθυνος
των χημικών,
197
00:11:53,980 --> 00:11:56,181
εσύ και εγώ θα είμαστε ασφαλείς
στον χώρο εργασίας μας.
198
00:11:56,183 --> 00:11:58,583
Σας ευχαριστώ,
Καθηγητής Ντέιβι.
199
00:11:58,585 --> 00:11:59,651
Καλώς ήρθες Faraday.
200
00:11:59,653 --> 00:12:01,086
Ω, όχι, ευχαριστώ,
201
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
και ευχαριστώ,
Σερ Χάμφρυ.
202
00:12:02,656 --> 00:12:04,355
Απλά μείνετε στη δουλειά σας
και κάνε όπως σου λένε
203
00:12:04,357 --> 00:12:06,157
και θα είσαι καλά, Faraday.
204
00:12:11,798 --> 00:12:17,135
LITHGOW:
Ο Faraday έγινε το εργαστήριο
βοηθός, απορροφώντας ανυπόμονα
205
00:12:17,137 --> 00:12:21,473
κάθε κομμάτι γνώσης
που ο Ντέιβι ήθελε να μεταδώσει.
206
00:12:21,475 --> 00:12:25,343
Με τον καιρό όμως ο μαθητής
θα ξεπερνούσε τον κύριο.
207
00:12:30,951 --> 00:12:34,285
Ο μεγάλος ενθουσιασμός της ημέρας
ήταν ηλεκτρισμός.
208
00:12:34,287 --> 00:12:36,621
Άλλη κατηγορία, Νιούμαν.
209
00:12:36,623 --> 00:12:38,757
LITHGOW:
Η μπαταρία
είχε μόλις εφευρεθεί,
210
00:12:38,759 --> 00:12:42,727
και παντός είδους πειράματα
γίνονταν.
211
00:12:42,729 --> 00:12:44,462
Κανείς όμως δεν κατάλαβε πραγματικά
212
00:12:44,464 --> 00:12:49,300
τι αυτή η παράξενη δύναμη
της ηλεκτρικής ενέργειας ήταν.
213
00:12:51,004 --> 00:12:53,538
ΠΥΛΕΣ:
Το ακαδημαϊκό ίδρυμα
εκείνη τη στιγμή σκέφτηκε
214
00:12:53,540 --> 00:12:56,641
ότι η ηλεκτρική ενέργεια ήταν, ξέρετε,
215
00:12:56,643 --> 00:13:00,411
σαν ρευστό που ρέει μέσα
ένας σωλήνας, που σπρώχνει το δρόμο του.
216
00:13:00,413 --> 00:13:03,181
Όμως το 1821,
έδειξε ένας Δανός ερευνητής
217
00:13:03,183 --> 00:13:06,718
που όταν περνάς ένα ηλεκτρικό
ρεύμα μέσω ενός σύρματος
218
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
και τοποθετήστε μια πυξίδα κοντά του,
219
00:13:08,522 --> 00:13:11,856
παρέστρεψε τη βελόνα
σε ορθές γωνίες.
220
00:13:11,858 --> 00:13:13,424
LITHGOW:
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
221
00:13:13,426 --> 00:13:16,628
οι ερευνητές είχαν δει ηλεκτρισμό
επηρεάζει έναν μαγνήτη,
222
00:13:16,630 --> 00:13:18,229
η πρώτη ματιά δύο δυνάμεων
223
00:13:18,231 --> 00:13:21,833
που είχε φανεί προηγουμένως
ως εντελώς ξεχωριστά
224
00:13:21,835 --> 00:13:24,869
πλέον ενοποιημένος
με κάποιον ανεξήγητο τρόπο.
225
00:13:24,871 --> 00:13:26,137
Faraday, έλα
κοίτα αυτό.
226
00:13:26,139 --> 00:13:28,039
Είσαι η φωτεινή
σπίθα εδώ.
227
00:13:28,041 --> 00:13:29,541
Ίσως εσύ
μπορεί να το πετύχει.
228
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ανέφερε ο Oersted
καταπληκτικό εύρημα.
229
00:13:32,245 --> 00:13:33,945
Είμαστε απλά
αναπαράγοντας το εδώ.
230
00:13:33,947 --> 00:13:36,881
Ας δοκιμάσουμε την πυξίδα
στην άλλη πλευρά.
231
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα, αυτό είναι
232
00:13:41,688 --> 00:13:43,555
αξιόλογη.
233
00:13:43,557 --> 00:13:46,024
Αν όμως η ηλεκτρική δύναμη
ρέει μέσα από το σύρμα,
234
00:13:46,026 --> 00:13:47,025
γιατί κάνει η βελόνα
235
00:13:47,027 --> 00:13:48,526
να μην κινηθεί μέσα
την ίδια κατεύθυνση,
236
00:13:48,528 --> 00:13:49,561
παράλληλη
στο σύρμα;
237
00:13:49,563 --> 00:13:51,563
Αρκετά.
238
00:13:51,565 --> 00:13:54,999
Ας προσπαθήσουμε να στρίψουμε
όλη η συσκευή γύρο.
239
00:13:59,539 --> 00:14:00,805
Και πάλι, Νιούμαν.
240
00:14:04,544 --> 00:14:09,848
Έτσι, η ηλεκτρική δύναμη φεύγει
με αυτόν τον τρόπο.
241
00:14:09,850 --> 00:14:12,884
Η πυξίδα δείχνει έτσι.
242
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
Πώς μπορεί το ένα να επηρεάσει το άλλο;
243
00:14:14,788 --> 00:14:15,720
( εκφέρει ήχο )
244
00:14:16,890 --> 00:14:20,124
Ίσως η ηλεκτρική ενέργεια
πετάει έξω
245
00:14:20,126 --> 00:14:21,292
κάποια αόρατη δύναμη
246
00:14:21,294 --> 00:14:22,393
καθώς κινείται
κατά μήκος.
247
00:14:22,395 --> 00:14:23,461
Τι;
248
00:14:23,463 --> 00:14:27,498
Ίσως κάποιου είδους ηλεκτρικό
εκπορεύεται δύναμη
249
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
προς τα έξω από
το σύρμα.
250
00:14:29,102 --> 00:14:30,501
Ω, καλέ μου αγόρι, να σου πω
251
00:14:30,503 --> 00:14:32,737
ότι στο
το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ,
252
00:14:32,739 --> 00:14:35,173
ροές ηλεκτρικής ενέργειας
μέσω ενός καλωδίου,
253
00:14:35,175 --> 00:14:36,808
όχι πλάγια σε αυτό.
254
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
Αυτό μπορεί να είναι
αυτά που διδάσκουν
στο Κέμπριτζ,
255
00:14:38,311 --> 00:14:40,078
αλλά δεν εξηγεί
τι συμβαίνει
256
00:14:40,080 --> 00:14:41,079
μπροστά στα μάτια μας.
257
00:14:41,081 --> 00:14:42,547
Όχι, τώρα, ας συνεχίσουμε.
258
00:14:42,549 --> 00:14:44,983
Ας αλλάξουμε την πυξίδα
κάτω από το σύρμα.
259
00:14:44,985 --> 00:14:48,686
LITHGOW:
Γιατί εκτράπηκε η πυξίδα
σε ορθές γωνίες,
260
00:14:48,688 --> 00:14:51,522
γιατί ήταν το ρεύμα
επηρεάζει καθόλου την πυξίδα,
261
00:14:51,524 --> 00:14:55,026
άναυδος ο Ντέιβι
και πολλοί άλλοι.
262
00:14:57,664 --> 00:15:00,932
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Καθώς γιορτάζουμε τον γάμο
του Μιχαήλ και της Σάρας...
263
00:15:00,934 --> 00:15:05,436
LITHGOW:
Για τον Faraday, ωστόσο,
το πρόβλημα έγινε εμμονή.
264
00:15:05,438 --> 00:15:08,606
Ήταν μια γοητεία
εμπνευσμένο από τη θρησκεία του.
265
00:15:08,608 --> 00:15:10,808
Για εκείνον το πρόβλημα ήταν ένας τρόπος
266
00:15:10,810 --> 00:15:13,978
για να καταλάβεις του Θεού
κρυμμένα μυστήρια.
267
00:15:15,882 --> 00:15:18,783
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Υπάρχει ένα μικρό, σχεδόν
διωκόμενη ομάδα στο Λονδίνο
268
00:15:18,785 --> 00:15:20,018
αποκαλούσαν τους Σαντεμανιανούς.
269
00:15:20,020 --> 00:15:21,886
Ήταν θρησκευόμενοι...
δεν είναι πραγματικά μια αίρεση,
270
00:15:21,888 --> 00:15:24,188
ήταν απλώς ένα μικρό υποσύνολο,
σαν τους Κουάκερους.
271
00:15:24,190 --> 00:15:26,858
Ο Faraday ήταν μέλος
αυτής της ομάδας.
272
00:15:26,860 --> 00:15:28,493
Ήταν πολύ ευγενικό,
αξιοπρεπής ομάδα.
273
00:15:28,495 --> 00:15:31,296
Το πίστευαν από κάτω
όλη η επιφάνεια της πραγματικότητας,
274
00:15:31,298 --> 00:15:33,898
τα πάντα δημιουργήθηκαν από τον Θεό
με ενιαίο τρόπο?
275
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
που αν άνοιγες
ένα μικρό μέρος του,
276
00:15:35,902 --> 00:15:37,936
μπορούσες να δεις
πώς όλα ήταν συνδεδεμένα.
277
00:15:42,142 --> 00:15:43,641
Ο Michael Faraday ήταν κάποιος
278
00:15:43,643 --> 00:15:46,811
που, όπως ο Αϊνστάιν, σκέφτηκε
όσον αφορά τις εικόνες.
279
00:15:49,249 --> 00:15:51,783
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Ο Φαραντέι ήταν διαφορετικός
από κανέναν άλλον.
280
00:15:51,785 --> 00:15:54,619
Είχε ταλέντο κατανόησης
τα πειράματά του,
281
00:15:54,621 --> 00:15:57,155
για να καταλάβεις τι ήταν
πραγματικά συμβαίνει μέσα τους.
282
00:15:59,859 --> 00:16:02,026
LITHGOW:
Με μεθοδική τοποθέτηση
μια πυξίδα
283
00:16:02,028 --> 00:16:03,628
γύρω από ένα ηλεκτρισμένο καλώδιο,
284
00:16:03,630 --> 00:16:06,230
Ο Φαραντέι ξεκίνησε
να παρατηρήσετε ένα μοτίβο.
285
00:16:13,673 --> 00:16:15,640
Αυτό που όλοι οι άλλοι εκείνη την εποχή
είχε διδαχθεί
286
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
ήταν ότι οι δυνάμεις ταξιδεύουν
σε ευθείες γραμμές.
287
00:16:17,510 --> 00:16:20,078
Ο Faraday ήταν διαφορετικός.
288
00:16:20,080 --> 00:16:22,347
φαντάστηκε ο Faraday
ότι οι αόρατες γραμμές δύναμης
289
00:16:22,349 --> 00:16:23,982
κυλούσε γύρω από ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
290
00:16:26,186 --> 00:16:27,251
Και μετά φαντάστηκε
291
00:16:27,253 --> 00:16:29,520
ότι ένας μαγνήτης είχε παρόμοιες γραμμές
που προκύπτουν από αυτό
292
00:16:29,522 --> 00:16:32,056
και ότι αυτές οι γραμμές θα έπαιρναν
εγκλωβισμένοι σε αυτή τη ροή.
293
00:16:32,058 --> 00:16:34,359
Ήταν λίγο
σαν σημαία στον άνεμο.
294
00:16:38,498 --> 00:16:41,466
LITHGOW:
Αλλά το μεγάλο άλμα του Faraday
της φαντασίας
295
00:16:41,468 --> 00:16:44,602
ήταν να γυρίσει αυτό το πείραμα
στο κεφάλι του.
296
00:16:44,604 --> 00:16:48,039
Αντί για ηλεκτρισμένο καλώδιο
μετακινώντας μια βελόνα πυξίδας,
297
00:16:48,041 --> 00:16:52,677
αναρωτήθηκε αν μπορούσε να πάρει
ένας στατικός μαγνήτης για να μετακινήσει ένα σύρμα.
298
00:16:52,679 --> 00:16:54,445
Δεν σε έχω δει ποτέ
έτσι, Faraday.
299
00:16:54,447 --> 00:16:57,849
( γέλιο ):
Μοιάζεις
ένα χαρούμενο παιδί.
300
00:16:57,851 --> 00:17:00,785
Τρέμω, Νιούμαν.
301
00:17:00,787 --> 00:17:02,553
Από κάτω τρέμω.
302
00:17:10,230 --> 00:17:11,229
( λαχανιάζει )
303
00:17:11,231 --> 00:17:12,230
Βλέπεις Γιάννη;
304
00:17:13,333 --> 00:17:14,399
Βλέπεις;
305
00:17:14,401 --> 00:17:15,033
Ναί.
306
00:17:26,846 --> 00:17:30,415
ΠΥΛΕΣ:
Αυτό είναι το πείραμα
του αιώνα.
307
00:17:30,417 --> 00:17:33,017
Είναι η εφεύρεση
του ηλεκτροκινητήρα.
308
00:17:33,019 --> 00:17:35,653
Κλιμακώστε τους μαγνήτες
και τα καλώδια,
309
00:17:35,655 --> 00:17:39,524
κάντε τα πραγματικά μεγάλα,
προσαρμόστε μεγάλα βάρη σε αυτά
310
00:17:39,526 --> 00:17:42,093
και θα συρθούν μαζί τους.
311
00:17:42,095 --> 00:17:43,961
Αλλά σχεδόν το πιο σημαντικό,
312
00:17:43,963 --> 00:17:46,664
εφευρίσκει
ένα νέο είδος φυσικής εδώ.
313
00:17:48,001 --> 00:17:50,501
LITHGOW:
Αν και δεν το κατάλαβε
εκείνη την εποχή,
314
00:17:50,503 --> 00:17:53,604
Ο Faraday είχε επίσης
μόλις αποδείχθηκε
315
00:17:53,606 --> 00:17:55,873
μια κυρίαρχη αρχή.
316
00:17:55,875 --> 00:17:57,742
Τα χημικά στην μπαταρία
317
00:17:57,744 --> 00:18:00,845
είχε μεταμορφωθεί
σε ηλεκτρική ενέργεια στο καλώδιο,
318
00:18:00,847 --> 00:18:06,017
που είχε συνδυαστεί με
ο μαγνήτης για να παράγει κίνηση.
319
00:18:06,019 --> 00:18:11,756
Πίσω από όλες αυτές τις διάφορες δυνάμεις
υπήρχε μια κοινή ενέργεια.
320
00:18:23,236 --> 00:18:24,936
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Κάποιους μήνες νωρίτερα,
321
00:18:24,938 --> 00:18:27,705
Ο Ντέιβι είχε εκλεγεί πρόεδρος
της Βασιλικής Εταιρείας,
322
00:18:27,707 --> 00:18:31,075
που ήταν το σώμα της ελίτ
της αγγλικής επιστήμης.
323
00:18:31,077 --> 00:18:32,810
Αλλά μετά είδε
αυτή τη μεγάλη ανακάλυψη
324
00:18:32,812 --> 00:18:35,079
δημοσιεύεται στο Τριμηνιαία
Journal of Science.
325
00:18:35,081 --> 00:18:36,481
Δεν ξέρω αν ζήλεψε,
326
00:18:36,483 --> 00:18:38,382
αλλά σίγουρα είδε
ότι αυτός ο νέος
327
00:18:38,384 --> 00:18:41,319
που ήταν βοηθός του,
αυτός ο απλός γιος του σιδερά,
328
00:18:41,321 --> 00:18:43,621
είχε καταλήξει σε ένα
από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις
329
00:18:43,623 --> 00:18:45,089
της βικτωριανής εποχής.
330
00:18:51,397 --> 00:18:56,501
Ο Ντέιβι κατηγορεί τον Φάραντεϊ
λογοκλοπή παρόμοιας εργασίας
331
00:18:56,503 --> 00:19:00,671
από άλλον επιφανή Βρετανό
επιστήμονας, William Wollaston.
332
00:19:00,673 --> 00:19:04,442
Λοιπόν, Faraday, τι
κάνει ο Wollaston
φτιαχνει ολα αυτα?
333
00:19:04,444 --> 00:19:06,777
Μου έχει γράψει
και με διαβεβαιώνει
334
00:19:06,779 --> 00:19:08,346
ότι έχει πάρει
χωρίς προσβολή,
335
00:19:08,348 --> 00:19:10,281
και το παραδέχεται
αυτό που δημοσίευσα
336
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
ήταν εξ ολοκλήρου δική μου δουλειά.
337
00:19:11,918 --> 00:19:12,984
Αρκετά, αρκετά.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,586
Ο Ντέιβι είναι απλά
όντας γάιδαρος.
339
00:19:15,588 --> 00:19:17,855
Αλλά θα ανακαλέσει τώρα ο Ντέιβι
τον ισχυρισμό του;
340
00:19:17,857 --> 00:19:19,090
Δυστυχώς, όχι.
341
00:19:19,092 --> 00:19:20,992
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα
εναντιώθηκε σθεναρά
342
00:19:20,994 --> 00:19:22,827
για να εκλεγείς
μέλος της κοινωνίας.
343
00:19:22,829 --> 00:19:25,029
Πραγματικά. Και τι πιστεύεις;
344
00:19:25,031 --> 00:19:28,666
Faraday, αγαπητό μου αγόρι,
έχεις την ψήφο μου.
345
00:19:28,668 --> 00:19:29,800
Και το δικό μου.
346
00:19:29,802 --> 00:19:31,869
Και σε πιστεύω
έχουν ακόμη και του Wollaston.
347
00:19:31,871 --> 00:19:34,539
Ωχ... Τι χάος!
348
00:19:34,541 --> 00:19:36,107
Λοιπόν, δεν έχει σημασία,
δεν πειράζει--
349
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
είναι η επιστήμη
αυτό μετράει.
350
00:19:37,610 --> 00:19:38,676
Λοιπόν, πες μου,
351
00:19:38,678 --> 00:19:40,978
πώς κάνει αυτό το καλώδιο
της περιστροφής σου
γύρω από τον μαγνήτη του;
352
00:19:40,980 --> 00:19:44,115
Τι μυστήριο
παίζουν δυνάμεις;
353
00:19:44,117 --> 00:19:49,720
Φαίνεται να υπάρχει
μια ηλεκτρομαγνητική αλληλεπίδραση.
354
00:19:49,722 --> 00:19:52,390
Στο μυαλό μου, βλέπω
μια στροβιλιζόμενη συστοιχία
355
00:19:52,392 --> 00:19:54,292
των γραμμών δύναμης που περιστρέφονται
356
00:19:54,294 --> 00:19:56,360
έξω από
το ηλεκτρισμένο καλώδιο
357
00:19:56,362 --> 00:19:59,730
σαν σπειροειδής ιστός.
358
00:19:59,732 --> 00:20:01,232
Αλλά αόρατο
γραμμές δύναμης--
359
00:20:01,234 --> 00:20:03,401
είναι όλα λίγο ασαφή,
δεν είναι;
360
00:20:03,403 --> 00:20:05,870
Faraday, μπορεί να έχω
μια λέξη ιδιωτικά;
361
00:20:07,373 --> 00:20:08,606
Σίγουρα.
362
00:20:20,920 --> 00:20:22,053
Άκου, Faraday,
363
00:20:22,055 --> 00:20:23,588
ας σταματήσουμε
αυτή η ανοησία.
364
00:20:23,590 --> 00:20:25,756
σε θέλω
να κατεβάσει
το ψηφοδέλτιο σας
365
00:20:25,758 --> 00:20:26,857
από τον πίνακα ανακοινώσεων.
366
00:20:26,859 --> 00:20:30,161
Κύριε Χάμφρυ, κατάλαβα
δεν υπάρχει λόγος να το κατεβάσετε.
367
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
Οι φίλοι μου έχουν
μου πρότεινε.
368
00:20:33,066 --> 00:20:34,832
Είναι αυτοί
που έβαλε το χαρτί.
369
00:20:34,834 --> 00:20:36,500
Δεν θα το κατεβάσω.
370
00:20:36,502 --> 00:20:37,435
Καλημέρα.
371
00:20:43,076 --> 00:20:46,644
LITHGOW:
Εκλέχθηκε ο Faraday
στη Βασιλική Εταιρεία.
372
00:20:46,646 --> 00:20:49,180
Ο Ντέιβι πέθανε πέντε χρόνια αργότερα,
373
00:20:49,182 --> 00:20:52,984
θύμα του
πολλές εισπνοές αερίων.
374
00:20:52,986 --> 00:20:56,654
Με τον καιρό, ο κόσμος του Faraday
αόρατων δυνάμεων θα οδηγούσε
375
00:20:56,656 --> 00:20:59,824
σε ένα εντελώς νέο
κατανόηση της ενέργειας.
376
00:20:59,826 --> 00:21:04,629
Είχε ξεκινήσει αυτό που θα έκανε ο Αϊνστάιν
αποκαλούν τη «μεγάλη επανάσταση».
377
00:21:11,571 --> 00:21:16,474
Ήταν στην καρδιά αυτού
συναρπαστικός νέος κόσμος ενέργειας
378
00:21:16,476 --> 00:21:18,843
ότι ο Αϊνστάιν μεγάλωσε.
379
00:21:28,955 --> 00:21:32,356
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Ο πατέρας και ο θείος μου ήθελαν
να κάνουν την περιουσία τους
380
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
φέρνοντας ηλεκτρικό φως
στους δρόμους της Γερμανίας.
381
00:21:38,231 --> 00:21:40,998
Από μικρή ηλικία,
Μου άρεσε να κοιτάζω μηχανές,
382
00:21:41,000 --> 00:21:43,401
καταλάβετε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
383
00:21:47,006 --> 00:21:48,873
Θα αυτοκτονήσει.
384
00:21:51,577 --> 00:21:53,911
Άλμπερτ, μείνε εκεί.
385
00:21:53,913 --> 00:22:03,688
( άντρας που μαλώνει στο παρασκήνιο)
386
00:22:03,690 --> 00:22:09,360
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Έζησα ένα θαύμα όταν
ο πατέρας μου μου έδειξε μια πυξίδα.
387
00:22:09,362 --> 00:22:12,096
Έτρεμα και κρύωσα.
388
00:22:13,933 --> 00:22:18,436
Κάτι έπρεπε να υπάρχει πίσω
αντικείμενα που ήταν βαθιά κρυμμένα.
389
00:22:24,811 --> 00:22:27,878
Στο γυμνάσιο είχαν τα δικά τους
ιδέες για το τι πρέπει να μάθω.
390
00:22:27,880 --> 00:22:29,246
Είχα το δικό μου.
391
00:22:29,248 --> 00:22:30,614
Αϊνστάιν!
392
00:22:30,616 --> 00:22:33,451
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Απλώς με ενδιέφερε
στη φυσική, στα μαθηματικά, στη φιλοσοφία
393
00:22:33,453 --> 00:22:35,619
και παίζοντας βιολί.
394
00:22:35,621 --> 00:22:38,222
Όλα τα άλλα ήταν βαρετή.
395
00:22:38,224 --> 00:22:39,223
Αϊνστάιν!
396
00:22:39,225 --> 00:22:40,691
Στα πόδια σου!
397
00:22:44,097 --> 00:22:47,298
Όπως προφανώς και εσύ
γνωρίζω τα πάντα
398
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
για τη γεωλογία,
πες μου,
399
00:22:49,902 --> 00:22:53,304
πώς τρέχουν τα ροκ στρώματα εδώ;
400
00:22:53,306 --> 00:22:56,440
Είναι λίγο πολύ το ίδιο για μένα
401
00:22:56,442 --> 00:22:58,376
με όποιο τρόπο κι αν τρέξουν,
Κύριε καθηγητά.
402
00:23:05,818 --> 00:23:08,686
LITHGOW:
Οι δάσκαλοι του Αϊνστάιν προσπάθησαν
να τον τύμπανο,
403
00:23:08,688 --> 00:23:10,421
όπως είχε δείξει ο Faraday,
404
00:23:10,423 --> 00:23:14,258
ότι η ενέργεια θα μπορούσε να μετατραπεί
από τη μια μορφή στην άλλη.
405
00:23:14,260 --> 00:23:16,961
Πίστευαν κι αυτοί
ότι όλες οι μορφές ενέργειας
406
00:23:16,963 --> 00:23:18,662
είχε ήδη ανακαλυφθεί.
407
00:23:18,664 --> 00:23:22,266
Ο Αϊνστάιν πήγαινε
για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.
408
00:23:22,268 --> 00:23:25,736
Θα ανακάλυπτε ένα νέο,
τεράστια δεξαμενή ενέργειας,
409
00:23:25,738 --> 00:23:28,939
κρυμμένο εκεί που κανένας άλλος επιστήμονας
είχα σκεφτεί ποτέ να κοιτάξω...
410
00:23:28,941 --> 00:23:32,843
βαθιά στην καρδιά της ύλης.
411
00:23:44,223 --> 00:23:47,825
Εκατό χρόνια
πριν τη γέννηση του Αϊνστάιν,
412
00:23:47,827 --> 00:23:51,228
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV ήταν
στον θρόνο της Γαλλίας.
413
00:23:51,230 --> 00:23:54,565
Όμως η αρχαία, απόλυτη εξουσία
της μοναρχίας πάνω στο λαό
414
00:23:54,567 --> 00:23:56,267
είχε αρχίσει να αμφισβητείται.
415
00:23:56,269 --> 00:23:57,868
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ζακ,
416
00:23:57,870 --> 00:23:58,736
αφήστε τα παράθυρα.
417
00:23:58,738 --> 00:24:00,237
Ξεχάστε τη βροχή.
418
00:24:00,239 --> 00:24:01,105
Χρειαζόμαστε αέρα.
419
00:24:03,376 --> 00:24:07,711
LITHGOW:
Η Γαλλική Επανάσταση ήταν
ακριβώς στη γωνία.
420
00:24:07,713 --> 00:24:09,580
( βροντάει η βροντή )
421
00:24:11,050 --> 00:24:12,950
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτή ήταν η εποχή
του διαφωτισμού,
422
00:24:12,952 --> 00:24:16,253
όταν οι διανοούμενοι
πίστευε πολύ ακράδαντα
423
00:24:16,255 --> 00:24:18,556
αυτός ο δρόμος προς τα εμπρός
βρισκόταν στην επιστήμη.
424
00:24:18,558 --> 00:24:20,591
Και το ένιωσαν αυτό
ένα από τα πρώτα καθήκοντα
425
00:24:20,593 --> 00:24:22,760
που βρισκόταν μπροστά τους
ήταν να εκλογικεύσει
426
00:24:22,762 --> 00:24:25,629
και να ταξινομήσει
κάθε είδος θέματος
427
00:24:25,631 --> 00:24:29,166
ώστε να μπορούν να δουν πώς γίνεται
όλοι μαζί.
428
00:24:29,168 --> 00:24:33,571
LITHGOW:
Antoine Lavoisier, ένας πλούσιος,
αριστοκρατικός νέος,
429
00:24:33,573 --> 00:24:35,306
αποφάσισε να αναλάβει αυτό το έργο,
430
00:24:35,308 --> 00:24:37,241
για να δούμε αν υπήρχε
κάποια βασική σύνδεση
431
00:24:37,243 --> 00:24:39,977
ανάμεσα σε όλα τα πράγματα
της καθημερινής ζωής:
432
00:24:39,979 --> 00:24:43,180
όλες τις διαφορετικές ουσίες
στον κόσμο.
433
00:24:47,954 --> 00:24:51,388
Αλλά τι λειτούργησε για τον Λαβουαζιέ
ως επιστήμονας...
434
00:24:51,390 --> 00:24:54,992
ο σχολαστικός, ακόμη και εμμονικός του
προσοχή στη λεπτομέρεια -
435
00:24:54,994 --> 00:24:57,695
έμελλε να είναι και η πτώση του.
436
00:25:00,333 --> 00:25:04,468
Κύριε Λαβουαζιέ, είστε,
αν δεν με ξεγελάσουν τα μάτια μου,
437
00:25:04,470 --> 00:25:06,370
καταναλώνοντας μόνο γάλα
σήμερα το βράδυ.
438
00:25:06,372 --> 00:25:08,606
Πρώτα ήπιες ένα ποτήρι γάλα,
439
00:25:08,608 --> 00:25:11,308
τώρα "τρώτε"
ένα μπολ γάλα.
440
00:25:11,310 --> 00:25:14,345
Θα προχωρήσετε στη συνέχεια
σε ένα πιάτο γάλα;
441
00:25:14,347 --> 00:25:15,346
( τσόρτες )
442
00:25:15,348 --> 00:25:16,614
ΛΑΒΟΥΑΖΙΕΡ:
Οι ακριβείς παρατηρήσεις σας
443
00:25:16,616 --> 00:25:20,050
σας επαινώ ως κυρία
επιστημονικής περιέργειας,
444
00:25:20,052 --> 00:25:21,118
Mademoiselle.
445
00:25:21,120 --> 00:25:22,253
Το πιο ασυνήθιστο.
446
00:25:22,255 --> 00:25:23,521
Καθώς αναζητάς τη γνώση,
447
00:25:23,523 --> 00:25:25,022
οπότε θα το δώσω.
448
00:25:25,024 --> 00:25:30,060
Τις τελευταίες πέντε εβδομάδες,
Δεν έχω πάρει τίποτα άλλο εκτός από γάλα.
449
00:25:30,062 --> 00:25:32,363
ΑΝΤΡΑΣ:
Θεέ μου, άνθρωπε,
450
00:25:32,365 --> 00:25:34,164
Προτιμώ να πεθάνω παρά γρήγορα
451
00:25:34,166 --> 00:25:36,033
στο γάλα
για πέντε εβδομάδες!
452
00:25:36,035 --> 00:25:39,069
Είσαι στα χέρια
κάποια τρομακτική πάθηση;
453
00:25:39,071 --> 00:25:40,838
Απεναντίας.
454
00:25:40,840 --> 00:25:43,707
Ερευνώ τις επιπτώσεις
455
00:25:43,709 --> 00:25:46,010
της διατροφής για την υγεία.
456
00:25:46,012 --> 00:25:47,745
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε, με το
μέγιστο σεβασμό
457
00:25:47,747 --> 00:25:50,681
σε ένα μέλος του Βασιλικού
Ακαδημία Επιστημών,
458
00:25:50,683 --> 00:25:54,885
το ένστικτό σου πρέπει να σκεφτεί
σου κόψαν τον λαιμό!
459
00:25:56,222 --> 00:25:56,987
( γελάει δυνατά )
460
00:25:58,257 --> 00:26:01,225
( το γέλιο απλώνεται )
461
00:26:01,227 --> 00:26:04,862
Ενώ το έντερό σου, Κόμη, είναι
αναμφίβολα παραπέμποντας στην Ακαδημία
462
00:26:04,864 --> 00:26:07,097
για διεύρυνση
του λαιμού σου.
463
00:26:07,099 --> 00:26:08,098
ΓΥΝΑΙΚΑ ( λαχανιασμένη):
Μαρία Άννα!
464
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
Πώς τολμάς
465
00:26:09,702 --> 00:26:11,602
προσβολή
η καταμέτρηση;
466
00:26:14,874 --> 00:26:16,473
Μην ξεχνάτε τι
η καταμέτρηση προσφέρει...
467
00:26:17,543 --> 00:26:21,378
όχι μόνο γάμος,
αλλά σκέψου
468
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
για το πώς θα συστηθείς
469
00:26:22,782 --> 00:26:23,581
σε όλα τα σαλόνια.
470
00:26:25,685 --> 00:26:26,684
θα είσαι
471
00:26:26,686 --> 00:26:28,085
το τοστ του Παρισιού.
472
00:26:30,189 --> 00:26:32,089
ΛΑΒΟΥΑΖΙΕΡ:
Δεν θα ήταν
κρίμα, κυρία,
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,924
να σε επιβαρύνουν
474
00:26:33,926 --> 00:26:38,028
με τα καθήκοντα του γάμου
πριν έχετε την ευκαιρία
475
00:26:38,030 --> 00:26:40,297
να βιώσουν
η περιέργειά σας για τη φύση;
476
00:26:42,802 --> 00:26:45,336
Θα περάσουμε όλοι;
477
00:26:45,338 --> 00:26:48,372
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
478
00:26:56,482 --> 00:26:58,682
Σχεδιάζετε πραγματικά
να παντρευτεί τον ντ'Αμερβάλ;
479
00:26:58,684 --> 00:27:00,651
Υπάρχει ένα σχέδιο,
αλλά δεν είναι δικό μου.
480
00:27:00,653 --> 00:27:02,419
Τότε πρέπει να επινοήσω
για να σε σώσει.
481
00:27:07,994 --> 00:27:12,229
LITHGOW:
Ο Λαβουαζιέ δεν ήταν επιστήμονας
στο επάγγελμα.
482
00:27:12,231 --> 00:27:15,099
Ήταν επικεφαλής της εφορίας
επιβολή στο Παρίσι.
483
00:27:15,101 --> 00:27:19,136
Η μεγάλη του ιδέα ήταν να χτίσει
ένα τεράστιο τείχος γύρω από την πόλη
484
00:27:19,138 --> 00:27:22,139
και να φορολογούν τα πάντα
που ήρθαν και έφυγαν.
485
00:27:22,141 --> 00:27:25,275
Αλλά οι φόροι του στα απλά
πράγματα στη ζωή...
486
00:27:25,277 --> 00:27:27,478
ψωμί, κρασί και τυρί--
487
00:27:27,480 --> 00:27:30,614
δεν τον αγαπούσε
στον μέσο Παριζιάνο.
488
00:27:30,616 --> 00:27:33,951
Αυτό το σχολαστικό,
επιμελής νεαρός άνδρας
489
00:27:33,953 --> 00:27:39,056
επέτρεπε ακόμα στον εαυτό του
η περιστασιακή πράξη πάθους.
490
00:27:41,727 --> 00:27:46,263
Το 1771, ο Λαβουαζιέ παντρεύτηκε
Marie Anne Paulze,
491
00:27:46,265 --> 00:27:49,600
η κόρη του συναδέλφου του
στην εφορία.
492
00:27:51,704 --> 00:27:54,204
Έτσι την έσωσε,
όπως είχε υποσχεθεί,
493
00:27:54,206 --> 00:27:58,575
από προκαθορισμένο γάμο
να μετρήσει 40 χρόνια μεγαλύτερο της.
494
00:28:03,816 --> 00:28:05,783
Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ κάτι.
495
00:28:11,123 --> 00:28:14,091
ΦΑΡΑ:
Ο Λαβουαζιέ, νομίζω, βρήκε
τη δουλειά του ως φοροεισπράκτορας
496
00:28:14,093 --> 00:28:15,392
πραγματικά μάλλον κουραστικό,
497
00:28:15,394 --> 00:28:18,128
και τις φορές που κοίταξε
μπροστά ήταν τα βράδια
498
00:28:18,130 --> 00:28:20,664
και τα Σαββατοκύριακα, όταν
μπορούσε να απολαύσει το πάθος του
499
00:28:20,666 --> 00:28:22,933
για χημικούς πειραματισμούς.
500
00:28:22,935 --> 00:28:25,836
Και κάλεσε εκείνες τις εποχές
του jours de bonheur,
501
00:28:25,838 --> 00:28:27,071
τις «μέρες ευτυχίας» του.
502
00:28:29,442 --> 00:28:30,741
Κυρία.
503
00:28:35,181 --> 00:28:41,752
Τι θα γίνει αν πάρω ένα μπαρ
από χαλκό ή σίδηρο
504
00:28:41,754 --> 00:28:42,653
και αφήστε το έξω
505
00:28:42,655 --> 00:28:45,122
στη βροχή
για μήνες στο τέλος,
506
00:28:45,124 --> 00:28:47,658
Μαντάμ Λαβουαζιέ;
507
00:28:47,660 --> 00:28:48,726
Μμμ...
508
00:28:48,728 --> 00:28:50,861
( γέλια ):
Ο κύριος Λαβουαζιέ;
509
00:28:50,863 --> 00:28:51,595
Τα μέταλλα--
510
00:28:51,597 --> 00:28:53,964
τι θα γίνει με αυτούς;
511
00:28:53,966 --> 00:28:57,568
Είναι προφορικό αυτό
εξέταση
512
00:28:57,570 --> 00:29:01,338
πριν από μια εξέταση
σωστά, κύριε;
513
00:29:01,340 --> 00:29:03,841
Απλώς αναζητώ την αλήθεια.
514
00:29:03,843 --> 00:29:05,609
Τότε παίζεις μαζί μου,
κύριε,
515
00:29:05,611 --> 00:29:07,644
γιατί ξέρεις την αλήθεια.
516
00:29:07,646 --> 00:29:11,181
Ο χαλκός θα καλυφθεί
σε ένα καταπράσινο καταπράσινο,
517
00:29:11,183 --> 00:29:13,550
και το σίδερο θα σκουριάσει.
518
00:29:13,552 --> 00:29:15,719
Πιστεύω ότι ο όρος είναι
519
00:29:15,721 --> 00:29:17,855
«πυρωμένο».
520
00:29:17,857 --> 00:29:21,058
Το πιο εντυπωσιακό,
η γοητευτική γυναίκα μου.
521
00:29:21,060 --> 00:29:22,392
Ας πατήσω όμως
εσύ παραπέρα.
522
00:29:22,394 --> 00:29:23,594
Χμμ;
523
00:29:23,596 --> 00:29:27,397
Όταν το μέταλλο σκουριάζει,
γίνεται πιο βαρύ
524
00:29:27,399 --> 00:29:28,766
ή πιο ελαφρύ;
525
00:29:28,768 --> 00:29:31,969
Γιατί, κύριε, νομίζω
εννοείς να με παγιδέψεις.
526
00:29:31,971 --> 00:29:33,170
Ω.
527
00:29:33,172 --> 00:29:36,273
Τότε ίσως αυτό το λίγο
πεταλούδα πρέπει να προσγειωθεί
528
00:29:36,275 --> 00:29:38,609
και επιτρέψτε μου να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά.
529
00:29:38,611 --> 00:29:43,013
Κάθε τελευταίος πολίτης στη Γαλλία
της λογικής ηλικίας ξέρει
530
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
ότι όταν ένα μέταλλο σκουριάζει,
χαλάει,
531
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
γίνεται πιο ελαφρύ
και τελικά
εξαφανίζεται.
532
00:29:47,186 --> 00:29:48,185
Α, αλλά...
533
00:29:48,187 --> 00:29:49,653
Α, σταματήστε.
534
00:29:49,655 --> 00:29:51,622
δεν έχω τελειώσει.
535
00:29:51,624 --> 00:29:53,724
Συγκρατήστε τον εαυτό σας, κύριε.
536
00:29:53,726 --> 00:29:55,893
Υπάρχουν περισσότερα.
537
00:29:55,895 --> 00:29:59,129
Σε ένα φυλλάδιο που δημοσιεύτηκε πρόσφατα
538
00:29:59,131 --> 00:30:00,964
από έναν λαμπρό
νεαρός χημικός,
539
00:30:00,966 --> 00:30:03,367
Αντουάν Λαβουαζιέ
καταδεικνύει
540
00:30:03,369 --> 00:30:05,769
που το σίδερο συνδυάζει
με τον αέρα.
541
00:30:05,771 --> 00:30:07,805
Στην πραγματικότητα, γίνεται πιο βαρύ.
542
00:30:07,807 --> 00:30:10,040
Το πιο εντυπωσιακό.
543
00:30:10,042 --> 00:30:11,008
σκοπεύω...
544
00:30:11,010 --> 00:30:13,577
Τώρα, ό,τι κι αν είσαι
σκοπεύω, κύριε,
545
00:30:13,579 --> 00:30:15,879
σκοπεύω να είμαι
δίπλα σου.
546
00:30:15,881 --> 00:30:17,614
Θα μάθω ό,τι μπορώ
για την επιστήμη σας
547
00:30:17,616 --> 00:30:19,550
και να γίνεις δικός σου
άξιος συνάδελφος.
548
00:30:19,552 --> 00:30:22,953
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς συνδυάζεται το σίδερο
με τον αέρα
549
00:30:22,955 --> 00:30:25,455
να σχηματίσουν τέτοια
μια λεπτή ένωση.
550
00:30:25,457 --> 00:30:27,891
Αύριο, κύριε.
551
00:30:27,893 --> 00:30:29,827
Αύριο.
552
00:30:45,077 --> 00:30:47,811
LITHGOW:
Η Μαρία Άννα έμαθε χημεία
στο πλευρό του συζύγου της,
553
00:30:47,813 --> 00:30:53,016
αλλά σύντομα αναζήτησε άλλους τρόπους
να συνεισφέρει στο έργο του.
554
00:30:53,018 --> 00:30:54,251
Έμαθε αγγλικά
555
00:30:54,253 --> 00:30:58,155
για να μπορέσει να μεταφράσει
σύγχρονες επιστημονικές εργασίες.
556
00:30:58,157 --> 00:30:59,256
Έκανε μαθήματα σχεδίου
557
00:30:59,258 --> 00:31:02,326
για να μπορέσει να ηχογραφήσει
σε ιατροδικαστική λεπτομέρεια
558
00:31:02,328 --> 00:31:05,429
τις λεπτομέρειες της δουλειάς τους
μαζί.
559
00:31:05,431 --> 00:31:07,631
Διηύθυνε το εργαστήριό τους
560
00:31:07,633 --> 00:31:11,468
και ήταν το δημόσιο πρόσωπο
της Lavoisier, Inc.
561
00:31:11,470 --> 00:31:14,304
Ήταν κεντρική
στην όλη ερευνητική προσπάθεια.
562
00:31:15,741 --> 00:31:17,274
Κύριε,
563
00:31:17,276 --> 00:31:19,276
αυτό είναι τρομερό πράγμα να πει κανείς.
564
00:31:19,278 --> 00:31:20,310
( γέλια )
565
00:31:20,312 --> 00:31:21,745
Είσαι ένας αναιδής άντρας.
566
00:31:21,747 --> 00:31:23,213
( γελούν και οι δύο )
567
00:31:23,215 --> 00:31:24,915
ΛΑΒΟΥΑΖΙΕΡ:
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριοι.
568
00:31:34,026 --> 00:31:35,559
κύριοι...
569
00:31:37,763 --> 00:31:39,630
είναι η μεγάλη μου φιλοδοξία
570
00:31:39,632 --> 00:31:46,036
να επιδείξουν
ότι η φύση είναι ένα κλειστό σύστημα,
571
00:31:46,038 --> 00:31:47,971
ότι σε κάθε μεταμόρφωση,
572
00:31:47,973 --> 00:31:53,377
χωρίς ποσότητα ύλης, χωρίς μάζα
χάνεται ποτέ
573
00:31:53,379 --> 00:31:55,545
και δεν κερδίζεται κανένα.
574
00:31:55,547 --> 00:31:56,647
Εδώ, παρακαλώ.
575
00:32:02,988 --> 00:32:08,725
Αυτή η ακριβής ποσότητα νερού
θερμαίνεται στον ατμό.
576
00:32:08,727 --> 00:32:10,260
Αυτός ο ατμός φέρεται
σε επαφή
577
00:32:10,262 --> 00:32:15,966
με ένα καυτό σιδερένιο βαρέλι
βυθισμένα στα κάρβουνα.
578
00:32:17,636 --> 00:32:21,405
Από αυτό το άκρο κρυώνουμε τον ατμό
579
00:32:21,407 --> 00:32:28,211
αλλά, ενδιαφέροντα, συλλέγουμε
λιγότερο νερό από ό,τι ξεκινήσαμε.
580
00:32:28,213 --> 00:32:33,317
Οπότε ξεκάθαρα χάνουμε
μια ορισμένη ποσότητα νερού.
581
00:32:33,319 --> 00:32:38,021
Μαζεύουμε όμως και ένα αέριο,
582
00:32:38,023 --> 00:32:41,792
και το βάρος
του σιδερένιου βαρελιού αυξάνεται.
583
00:32:44,296 --> 00:32:47,497
Τώρα, όταν συνδυάζουμε
αυτές οι δύο αυξήσεις--
584
00:32:47,499 --> 00:32:48,932
το νέο βάρος
του σιδερένιου βαρελιού
585
00:32:48,934 --> 00:32:51,268
και το αέριο που έχουμε μαζέψει--
586
00:32:51,270 --> 00:32:57,674
είναι ακριβώς ίσα με
το βάρος του χαμένου νερού.
587
00:32:57,676 --> 00:32:59,576
Α, αλλά είναι
588
00:32:59,578 --> 00:33:01,845
ατμοσφαιρικός αέρας,
Ο κύριος Λαβουαζιέ;
589
00:33:01,847 --> 00:33:03,113
Όχι.
590
00:33:03,115 --> 00:33:06,416
Όχι, γιατί το μετράω
μέχρι τον τελευταίο κόκκο,
591
00:33:06,418 --> 00:33:09,920
Βλέπω ότι είναι πιο ελαφρύ
από τον αέρα γύρω μας
592
00:33:09,922 --> 00:33:11,054
και επιπλέον...
593
00:33:14,526 --> 00:33:16,093
είναι εύφλεκτο.
594
00:33:18,163 --> 00:33:18,895
( whoosh and pop )
595
00:33:18,897 --> 00:33:19,830
Voilà.
596
00:33:22,601 --> 00:33:24,735
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Το νερό είναι φτιαγμένο από υδρογόνο
και οξυγόνο.
597
00:33:24,737 --> 00:33:26,636
Αυτό που είχε κάνει λοιπόν είναι
βάλτε το οξυγόνο να κολλήσει
598
00:33:26,638 --> 00:33:29,840
προς τα μέσα
από μια καυτή σιδερένια κάννη τουφεκιού.
599
00:33:29,842 --> 00:33:32,409
Βασικά απλώς έφτιαχνε
σκουριά, που είναι οξυγόνο και σίδηρος,
600
00:33:32,411 --> 00:33:34,244
αλλά έκανε τη σκουριά
πραγματικά γρήγορα.
601
00:33:34,246 --> 00:33:37,114
Τώρα, αυτό άφησε το υδρογόνο,
αυτό που αποκαλούσε εύφλεκτο αέρα,
602
00:33:37,116 --> 00:33:38,682
και αυτό απλώς επέπλεε
γύρω ως αέριο.
603
00:33:38,684 --> 00:33:40,183
( whoosh and pop )
604
00:33:40,185 --> 00:33:41,852
Καμία μάζα δεν είχε χαθεί.
605
00:33:41,854 --> 00:33:43,353
Είχε απλώς μεταμορφωθεί,
606
00:33:43,355 --> 00:33:46,857
και τώρα ήθελε να μεταμορφωθεί
όλα πίσω στο νερό.
607
00:33:53,298 --> 00:33:54,664
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
608
00:33:54,666 --> 00:33:56,233
Τους επόμενους μήνες
Ελπίζω να αποδείξω
609
00:33:56,235 --> 00:34:01,238
ότι μπορώ να το ξανασυνδυάσω
εύφλεκτος αέρας με ζωτικό αέρα
610
00:34:01,240 --> 00:34:04,374
και να τα μεταμορφώσει και τα δύο
πίσω στο νερό.
611
00:34:04,376 --> 00:34:08,078
Θα ξαναδημιουργήσω ακριβώς
την ίδια ποσότητα νερού
612
00:34:08,080 --> 00:34:09,913
που χάθηκε εδώ
σε αυτή τη διαδικασία.
613
00:34:12,351 --> 00:34:16,186
Είναι η ελπίδα μου
για να ολοκληρωθεί ο κύκλος--
614
00:34:16,188 --> 00:34:21,158
νερό σε αέριο σε νερό...
615
00:34:22,928 --> 00:34:24,428
και ούτε σταγόνα χαμένη.
616
00:34:27,866 --> 00:34:29,733
Για πολύ καιρό,
είχε υποψιαστεί ο Λαβουαζιέ
617
00:34:29,735 --> 00:34:31,268
ότι η ακριβής ποσότητα της ύλης,
η μάζα
618
00:34:31,270 --> 00:34:34,671
εμπλέκονται σε οποιαδήποτε μεταμόρφωση
ήταν πάντα συντηρημένο.
619
00:34:34,673 --> 00:34:36,840
Αλλά για να το αποδείξουμε αυτό,
620
00:34:36,842 --> 00:34:39,376
έπρεπε να εκτελέσει χιλιάδες
των πειραμάτων,
621
00:34:39,378 --> 00:34:40,710
και έπρεπε να κάνει
τις μετρήσεις
622
00:34:40,712 --> 00:34:42,379
με απίστευτη ακρίβεια.
623
00:34:44,049 --> 00:34:45,582
Εκεί είναι η μεγάλη του περιουσία
624
00:34:45,584 --> 00:34:47,451
από φοροεισπράκτορα
μπήκε μέσα.
625
00:34:47,453 --> 00:34:49,519
Είχε την οικονομική δυνατότητα να αναθέσει
626
00:34:49,521 --> 00:34:52,089
τα πιο ευαίσθητα όργανα
χτίστηκε ποτέ.
627
00:34:54,093 --> 00:34:56,827
Έγινε
εμμονή με την ακρίβεια.
628
00:35:02,601 --> 00:35:07,137
LITHGOW:
Αλλά οι αυστηρές μέθοδοι του Λαβουαζιέ
άρχισαν επίσης να θυμώνουν
629
00:35:07,139 --> 00:35:09,973
ο αυξανόμενος όχλος των πεινασμένων,
απογοητευμένους Παριζιάνους.
630
00:35:09,975 --> 00:35:12,442
( άτομα που φωνάζουν )
631
00:35:13,645 --> 00:35:15,278
ΜΑΡΙ ΑΝΝΑ:
Αντουάν.
632
00:35:15,280 --> 00:35:16,546
Αντουάν.
633
00:35:16,548 --> 00:35:17,814
Ξύπνα, Αντουάν.
634
00:35:20,886 --> 00:35:22,886
λυπάμαι.
635
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Τι ώρα είναι;
636
00:35:26,225 --> 00:35:28,959
Είναι σχεδόν καιρός
να δεχτεί τον κύριο Μαράτ.
637
00:35:28,961 --> 00:35:30,127
Σε ρώτησε η Ακαδημία
638
00:35:30,129 --> 00:35:33,063
να αξιολογήσει τα σχέδιά του.
639
00:35:33,065 --> 00:35:36,433
Ισχυρίζεται ότι έκανε
μια σπουδαία ανακάλυψη.
640
00:35:36,435 --> 00:35:38,568
Ω, Αντουάν, το ξέχασες;
641
00:35:39,671 --> 00:35:40,670
Θεέ μου.
642
00:35:40,672 --> 00:35:43,773
Άλλος ένας τσαρλατάνος
με μια ιδέα να πουλάνε.
643
00:35:43,775 --> 00:35:45,408
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή.
644
00:35:52,584 --> 00:35:53,717
( Ο Λαβουαζιέ βήχει )
645
00:35:55,621 --> 00:35:56,620
Αχ, κύριε Μαράτ.
646
00:35:56,622 --> 00:35:57,988
Κύριος.
647
00:35:57,990 --> 00:36:00,056
έχω εφεύρει
μια συσκευή
648
00:36:00,058 --> 00:36:01,525
ποια έργα
μια εικόνα
649
00:36:01,527 --> 00:36:04,361
της ουσίας της φωτιάς
σε μια οθόνη.
650
00:36:05,631 --> 00:36:06,830
Βλέπεις,
651
00:36:06,832 --> 00:36:11,334
όταν ένα φανάρι είναι
έλαμψε μέσα από μια φλόγα,
652
00:36:11,336 --> 00:36:14,337
βλέπουμε ένα λαμπερό μοτίβο
πάνω από τη φλόγα.
653
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Η συσκευή μου αποδίδει
654
00:36:15,941 --> 00:36:19,776
ορατή η ουσία της φωτιάς.
655
00:36:21,280 --> 00:36:23,513
το έχεις μαζέψει,
αυτή η ουσία της φωτιάς;
656
00:36:23,515 --> 00:36:25,649
Το έχεις παγιδεύσει
και το μετρησε?
657
00:36:25,651 --> 00:36:27,951
Λοιπόν, όχι, αλλά...
658
00:36:27,953 --> 00:36:30,220
αλλά μπορεί κανείς να το δει.
659
00:36:30,222 --> 00:36:32,055
λυπάμαι.
660
00:36:32,057 --> 00:36:33,857
Στην απουσία
των ακριβών μετρήσεων,
661
00:36:33,859 --> 00:36:36,026
ακριβών παρατηρήσεων,
662
00:36:36,028 --> 00:36:37,994
χωρίς αυστηρό σκεπτικό,
663
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
μπορεί κανείς μόνο να ασχοληθεί
σε εικασίες,
664
00:36:39,798 --> 00:36:41,631
άρα αυτό δεν είναι επιστήμη.
665
00:36:42,868 --> 00:36:44,167
δεν μου δίνεται
666
00:36:44,169 --> 00:36:46,336
να υποθέσω, κύριε.
667
00:36:46,338 --> 00:36:48,104
Όχι, όχι.
668
00:36:48,106 --> 00:36:49,406
Αν θέλεις με συγχωρείς.
669
00:36:49,408 --> 00:36:50,974
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος σήμερα.
670
00:36:50,976 --> 00:36:52,909
Σας ευχαριστώ.
671
00:36:52,911 --> 00:36:54,811
Σας ευχαριστώ.
672
00:36:54,813 --> 00:36:56,046
Ώστε αυτό είναι όλο;
673
00:36:58,517 --> 00:36:59,616
Τότε καλημέρα, κύριε!
674
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
( χτυπάει στο τραπέζι )
675
00:37:19,438 --> 00:37:22,405
Άσε με να μαντέψω, Μάρατ.
676
00:37:22,407 --> 00:37:25,242
Του βασιλιά
επιστημονικός δεσπότης
έχει αποφασίσει
677
00:37:25,244 --> 00:37:26,710
ότι η εφεύρεσή σας
δεν συμμορφώνεται
678
00:37:26,712 --> 00:37:28,612
στην έκδοση
της αλήθειας
679
00:37:28,614 --> 00:37:32,582
όπως ορίζεται
από την Ακαδημία.
680
00:37:32,584 --> 00:37:35,352
Λαβουαζιέ.
681
00:37:35,354 --> 00:37:39,389
Μιλάει για γεγονότα,
λατρεύει την αλήθεια.
682
00:37:39,391 --> 00:37:42,025
Άκουσέ με φίλε μου.
683
00:37:42,027 --> 00:37:44,928
Είναι όλοι ίδιοι,
οι Βασιλικές Ακαδημίες--
684
00:37:44,930 --> 00:37:47,030
προσβάλλουν την ελευθερία
του μυαλού.
685
00:37:48,900 --> 00:37:53,903
Νομίζουν ότι είναι
οι μοναδικοί διαιτητές της ιδιοφυΐας.
686
00:37:53,905 --> 00:37:56,573
Είναι σάπια
μέχρι τον πυρήνα--
687
00:37:56,575 --> 00:38:01,611
όπως όλα τα άλλα
πλοκάμι του βασιλιά.
688
00:38:01,613 --> 00:38:07,550
Οι άνθρωποι -- είναι αυτοί
ποιος θα καθορίσει
σωστό και λάθος.
689
00:38:07,552 --> 00:38:08,818
Μην ανησυχείς.
690
00:38:08,820 --> 00:38:14,524
Στο επόμενο φυλλάδιό μου
Θα το εκθέσω αυτό
διώκτη σου.
691
00:38:25,170 --> 00:38:28,672
LITHGOW:
Για χρόνια οι Λαβουαζιέ
καμένο, ψιλοκομμένο, λιωμένο
692
00:38:28,674 --> 00:38:31,441
και έβρασε κάθε νοητό
ουσία.
693
00:38:31,443 --> 00:38:33,677
Το είχαν δείξει
αρκεί κανείς να είναι σχολαστικός
694
00:38:33,679 --> 00:38:36,846
για τη συλλογή όλων των ατμών,
υγρά και σκόνες
695
00:38:36,848 --> 00:38:41,818
που δημιουργήθηκε σε μια μεταμόρφωση,
τότε η μάζα δεν μειώνεται.
696
00:38:41,820 --> 00:38:45,588
Τα υγρά μπορεί να γίνουν αέρια,
τα μέταλλα μπορεί να σκουριάσουν,
697
00:38:45,590 --> 00:38:48,291
το ξύλο μπορεί να γίνει στάχτη και καπνός,
698
00:38:48,293 --> 00:38:52,662
αλλά η ύλη, τα μικροσκοπικά άτομα
που αποτελούν όλες τις ουσίες,
699
00:38:52,664 --> 00:38:54,731
τίποτα από αυτά δεν χάνεται ποτέ.
700
00:38:56,001 --> 00:38:58,068
Η κορωνίδα
αυτού του έργου ήταν
701
00:38:58,070 --> 00:39:01,037
αξιοσημείωτη χρήση τους
του στατικού ηλεκτρισμού
702
00:39:01,039 --> 00:39:06,009
να προκαλέσει οξυγόνο και υδρογόνο
να ανασυνδυαστεί ξανά στο νερό.
703
00:39:14,986 --> 00:39:16,152
Τι συμβαίνει;
704
00:39:19,458 --> 00:39:23,893
( εκρήξεις σε απόσταση )
705
00:39:29,801 --> 00:39:32,001
LITHGOW:
Όπως η Γαλλική Επανάσταση
εξερράγη,
706
00:39:32,003 --> 00:39:35,739
η βασιλική οικογένεια
και ολόκληρα τμήματα αριστοκρατών
707
00:39:35,741 --> 00:39:39,342
έχασαν τα κεφάλια τους
στη γκιλοτίνα.
708
00:39:43,415 --> 00:39:45,982
ΦΑΡΑ:
Στους Γάλλους επαναστάτες
του 1790,
709
00:39:45,984 --> 00:39:48,585
Ο Λαβουαζιέ σήμαινε ένα πράγμα
και ένα μόνο πράγμα:
710
00:39:48,587 --> 00:39:51,654
ήταν ο περιφρονημένος
φοροεισπράκτορας
711
00:39:51,656 --> 00:39:53,423
ποιος έχτισε αυτόν τον τοίχο
γύρω από το Παρίσι.
712
00:39:53,425 --> 00:39:56,760
LITHGOW:
Η δουλειά του Λαβουαζιέ
ως φοροεισπράκτορας
713
00:39:56,762 --> 00:39:58,628
τον έφερε υπό υποψία.
714
00:39:58,630 --> 00:39:59,696
Καταγγέλθηκε
715
00:39:59,698 --> 00:40:03,299
από έναν αποτυχημένο επιστήμονα
έγινε ριζοσπάστης δημοσιογράφος,
716
00:40:03,301 --> 00:40:05,468
Jean Paul Marat.
717
00:40:12,978 --> 00:40:14,277
( σφυροκοπώντας στην πόρτα )
718
00:40:17,783 --> 00:40:20,550
( σφυροκοπώντας στην πόρτα )
719
00:40:20,552 --> 00:40:22,485
( χτυπώντας την πόρτα )
720
00:40:23,955 --> 00:40:25,221
Où est Lavoisi?
Je ne sais pas.
721
00:40:25,223 --> 00:40:26,322
Λαβουαζιέ!
722
00:40:27,392 --> 00:40:28,324
Λαβουαζιέ!
723
00:40:44,810 --> 00:40:46,075
Λαβουαζιέ!
724
00:41:01,359 --> 00:41:08,198
( κλάμα )
725
00:41:22,914 --> 00:41:27,851
( πλήθος φωνάζει )
726
00:41:27,853 --> 00:41:30,353
( πλήθος ζητωκραυγάζει )
727
00:41:30,355 --> 00:41:31,821
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Αυτό που έκανε ο Λαβουαζιέ
728
00:41:31,823 --> 00:41:33,523
ήταν απολύτως κεντρικό
στην επιστήμη
729
00:41:33,525 --> 00:41:35,225
και ειδικά
έως E ισούται με m c-τετράγωνο.
730
00:41:35,227 --> 00:41:37,460
Γιατί αυτό που είπε είναι
αν πάρεις ένα σωρό ύλη,
731
00:41:37,462 --> 00:41:40,597
μπορείς να το χωρίσεις,
μπορείς να το ανασυνδυάσεις,
732
00:41:40,599 --> 00:41:41,698
μπορείς να του κάνεις τα πάντα
733
00:41:41,700 --> 00:41:44,968
και το θέμα του θέματος
δεν θα φύγει.
734
00:41:44,970 --> 00:41:48,037
Αν ο όχλος έκαιγε το Παρίσι
στο έδαφος, το κατέστρεψε τελείως,
735
00:41:48,039 --> 00:41:50,139
έσπασε τα τούβλα
σε μπάζα και σκόνη
736
00:41:50,141 --> 00:41:52,675
και έκαψαν τα κτίρια
σε στάχτη και καπνό,
737
00:41:52,677 --> 00:41:55,512
αποδεικνύεται αν βάλεις
ένας τεράστιος θόλος πάνω από το Παρίσι
738
00:41:55,514 --> 00:41:57,614
και ζύγισε όλο τον καπνό
και όλες τις στάχτες
739
00:41:57,616 --> 00:41:58,848
και όλα τα ερείπια,
740
00:41:58,850 --> 00:42:02,385
θα αθροιζόταν ακριβώς
ίδια οκτώ με την αρχική πόλη
741
00:42:02,387 --> 00:42:03,987
και ο αέρας γύρω του πριν.
742
00:42:03,989 --> 00:42:06,022
Τίποτα δεν εξαφανίζεται.
743
00:42:24,910 --> 00:42:29,045
LITHGOW:
Έναν αιώνα μετά, όλη η φύση
είχε ταξινομηθεί
744
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
σε δύο μεγάλους τομείς.
745
00:42:31,850 --> 00:42:35,552
Υπήρχε ενέργεια--οι δυνάμεις
ότι κινούμενα αντικείμενα?
746
00:42:35,554 --> 00:42:37,453
και υπήρχε μάζα-
747
00:42:37,455 --> 00:42:40,623
τα σωματικά πράγματα
που αποτελούσαν αυτά τα αντικείμενα.
748
00:42:40,625 --> 00:42:43,626
Ολόκληρος ο 19ος αιώνας
η επιστήμη ξεκουράστηκε
749
00:42:43,628 --> 00:42:46,195
σε αυτούς τους δύο ισχυρούς πυλώνες.
750
00:42:46,197 --> 00:42:51,067
Οι νόμοι που διέπουν ένα
δεν ίσχυε για το άλλο.
751
00:42:51,069 --> 00:42:55,305
Αλλά νέος, πρόσφατα εγγεγραμμένος
φοιτητής φυσικής Άλμπερτ Αϊνστάιν
752
00:42:55,307 --> 00:42:57,674
δεν τους άρεσαν οι νόμοι.
753
00:42:57,676 --> 00:42:58,975
Καλή θλίψη,
ο Αϊνστάιν.
754
00:42:58,977 --> 00:43:00,743
Τι έγινε
σε σένα;
755
00:43:00,745 --> 00:43:02,478
Είναι περισσότερο
παρά λίγο
ειρωνικό,
756
00:43:02,480 --> 00:43:04,914
έχοντας υπάρξει
επίπληξε
χθες
757
00:43:04,916 --> 00:43:07,350
από αυτόν τον ηλίθιο
Καθηγητής Pernet
για κακή προσέλευση,
758
00:43:07,352 --> 00:43:09,586
ότι θα έπρεπε πράγματι να παρευρεθώ
ένα πρακτικό μάθημα
759
00:43:09,588 --> 00:43:11,421
που ήταν τόσο μακρύ
καθώς ήταν βαρετό,
760
00:43:11,423 --> 00:43:13,056
και εντελώς ανούσιο,
παρεμπιπτόντως,
761
00:43:13,058 --> 00:43:15,191
μόνο για να είναι το θύμα
μιας έκρηξης
762
00:43:15,193 --> 00:43:16,593
της δικής μου συσκευής.
763
00:43:16,595 --> 00:43:17,594
Ήταν δικό σου λάθος, λοιπόν;
764
00:43:17,596 --> 00:43:19,963
Σας ευχαριστώ.
765
00:43:19,965 --> 00:43:22,832
Και πώς είσαι σήμερα,
Φραουλέιν Μάριτς;
766
00:43:22,834 --> 00:43:24,233
Πολύ καλά, κύριε Αϊνστάιν.
767
00:43:24,235 --> 00:43:25,401
Ό,τι καλύτερο για να δείτε
768
00:43:25,403 --> 00:43:27,870
έχετε ξεφύγει από τη φυσική
εργαστήριο με τη ζωή σου.
769
00:43:27,872 --> 00:43:32,609
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε
εσένα περαιτέρω, υπόσχομαι
770
00:43:32,611 --> 00:43:35,278
να συνεχίσω για πάντα τις σπουδές μου
εδώ στο Cafe Bahnhof,
771
00:43:35,280 --> 00:43:37,981
διαβάζοντας μόνο τους μεγάλους δασκάλους
της θεωρητικής φυσικής
772
00:43:37,983 --> 00:43:40,950
και αποφεύγοντας τη φλυαρία
ανοησίες των πολυτεχνικών.
773
00:43:40,952 --> 00:43:42,151
( γέλια )
774
00:43:42,153 --> 00:43:43,753
Αυτό είναι περίπου
όλα όσα κάνεις ποτέ.
775
00:43:43,755 --> 00:43:48,124
Γίνεται λίγο βουλωμένο
εδώ μέσα, Φραουλέιν Μάριτς.
776
00:43:48,126 --> 00:43:51,327
Θα ήθελες να πάρεις
μια βόλτα μαζί μου;
777
00:43:51,329 --> 00:43:53,396
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.
778
00:43:53,398 --> 00:43:56,966
Γιατί κύριε Αϊνστάιν...
779
00:43:56,968 --> 00:43:58,368
φυσικά.
780
00:44:00,972 --> 00:44:02,572
Ίσως θα θέλατε
να σου πω
781
00:44:02,574 --> 00:44:06,042
αυτό που σου έχει λείψει
σε διαλέξεις αυτή την εβδομάδα;
782
00:44:12,217 --> 00:44:14,784
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Αϊνστάιν δεν ήταν ακριβώς
πρότυπο μαθητή.
783
00:44:14,786 --> 00:44:17,820
Διέπρεψε σε ορισμένα θέματα,
κυρίως φυσική και μαθηματικά,
784
00:44:17,822 --> 00:44:20,523
αλλά δεν ήταν πολύ επιμελής
σε πολλές άλλες τάξεις του.
785
00:44:20,525 --> 00:44:24,327
Ήταν αναμφίβολα
πολύ ερωτηματικό,
786
00:44:24,329 --> 00:44:26,729
που φαίνεται να ενόχλησε
οι περισσότεροι καθηγητές του
787
00:44:26,731 --> 00:44:27,730
σε όλη του τη ζωή.
788
00:44:27,732 --> 00:44:29,465
Θα ακολουθούσε τις γοητεύσεις του
789
00:44:29,467 --> 00:44:31,100
με απλά απίστευτο
αποφασιστικότητα.
790
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
ΑΝΤΡΑΣ:
Γνωρίζουμε από τις επιστολές του
791
00:44:35,840 --> 00:44:38,141
ότι ο Αϊνστάιν,
ακόμα και από την ηλικία των 16 ετών,
792
00:44:38,143 --> 00:44:42,011
είχε κυριολεκτικά εμμονή
με τη φύση του φωτός.
793
00:44:46,217 --> 00:44:49,018
Σε όποιον μπορούσε να μιλήσει...
τους φίλους του, τους συναδέλφους του,
794
00:44:49,020 --> 00:44:51,988
ακόμα και η τότε κοπέλα του,
Mileva Maric,
795
00:44:51,990 --> 00:44:54,290
ποιος θα γινόταν γυναίκα του...
796
00:44:54,292 --> 00:44:57,660
όλοι με τους οποίους ασβέστη
η ερώτηση: τι είναι το φως;
797
00:44:59,497 --> 00:45:02,131
( γέλιο )
798
00:45:05,704 --> 00:45:09,238
Τι θα έβλεπα
αν καβάλησα σε μια δέσμη φωτός;
799
00:45:09,240 --> 00:45:10,773
Τι;
800
00:45:10,775 --> 00:45:13,309
Μια δέσμη φωτός;
801
00:45:13,311 --> 00:45:17,013
Με ποια μέθοδο προτείνετε
να καβαλήσεις σε αυτή τη δέσμη φωτός;
802
00:45:17,015 --> 00:45:19,082
Η μέθοδος δεν είναι σημαντική.
803
00:45:19,084 --> 00:45:20,483
Ας φανταστούμε
είμαστε οι δύο
804
00:45:20,485 --> 00:45:21,851
( δυνατά):
νέος...
805
00:45:21,853 --> 00:45:23,052
Σσσς!
806
00:45:23,054 --> 00:45:27,023
( δυνατά ακόμα):
ριζοσπάστες, μποέμ πειραματιστές,
807
00:45:27,025 --> 00:45:31,427
χέρι-χέρι,
σε ένα ταξίδι προς το εξωτερικό
εκτάσεις του σύμπαντος,
808
00:45:31,429 --> 00:45:35,798
και οδηγούμε
το μπροστινό μέρος ενός κύματος φωτός.
809
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
( γέλια )
810
00:45:37,168 --> 00:45:38,067
Πραγματικά δεν ξέρω
811
00:45:38,069 --> 00:45:40,136
αυτό που προτείνεις,
Κύριε Αϊνστάιν.
812
00:45:40,138 --> 00:45:42,472
Θέλεις να μου κρατήσεις
χέρι ή να με ειρωνευτεί;
813
00:45:42,474 --> 00:45:43,473
Να σε γελοιοποιήσουν;
814
00:45:43,475 --> 00:45:44,474
Όχι, ποτέ.
815
00:45:47,846 --> 00:45:50,146
Απλά σε θέλω
για να με βοηθήσει να καταλάβω.
816
00:45:52,117 --> 00:45:53,916
Τι θα βλέπαμε,
νομίζεις...
817
00:45:53,918 --> 00:45:55,151
Εμ...
818
00:45:55,153 --> 00:46:01,157
αν ήμασταν μαζί
και επιταχύναμε... και ανεβήκαμε
819
00:46:01,159 --> 00:46:05,595
μέχρι να προλάβουμε
στο μπροστινό μέρος του
μια δέσμη φωτός;
820
00:46:15,573 --> 00:46:19,275
LITHGOW:
Ήταν το αδυσώπητο του Αϊνστάιν
επιδίωξη του φωτός
821
00:46:19,277 --> 00:46:21,978
που θα επέφερε
επανάσταση στην επιστήμη.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,815
Με το φως θα επανεφεύρει
το σύμπαν
823
00:46:25,817 --> 00:46:28,050
και βρείτε ένα κρυφό μονοπάτι
824
00:46:28,052 --> 00:46:31,821
που θα ενώνονταν
ενέργειας και μάζας.
825
00:46:37,195 --> 00:46:42,965
Το φως κινείται απίστευτα γρήγορα,
670 εκατομμύρια μίλια την ώρα.
826
00:46:42,967 --> 00:46:45,968
Γι' αυτό οι επιστήμονες χρησιμοποιούν
ο όρος «γ».
827
00:46:45,970 --> 00:46:51,107
Αντιπροσωπεύει celeritas--
Λατινικά σημαίνει "ταχύτητα".
828
00:47:03,788 --> 00:47:06,088
Πολύ πριν από τον 19ο αιώνα,
829
00:47:06,090 --> 00:47:08,825
οι επιστήμονες είχαν υπολογίσει
την ταχύτητα του φωτός,
830
00:47:08,827 --> 00:47:13,296
αλλά κανείς δεν ήξερε
τι ήταν στην πραγματικότητα το φως.
831
00:47:13,298 --> 00:47:16,999
Πίσω στην Αγγλία, έναν άνθρωπο που έχουμε
ήδη συναντήθηκε ήταν πρόθυμος να κάνει
832
00:47:17,001 --> 00:47:21,337
μια μορφωμένη εικασία.
833
00:47:21,339 --> 00:47:23,372
Μετά τον θάνατο του Sir Humphry Davy,
834
00:47:23,374 --> 00:47:26,409
Ο Μάικλ Φαραντέι έγινε
Καθηγητής Faraday,
835
00:47:26,411 --> 00:47:29,779
ένα από τα πιο σημαντικά
πειραματιστές στον κόσμο.
836
00:47:31,616 --> 00:47:35,117
Το επιστημονικό κατεστημένο
δυσκολευόταν ακόμα να αποδεχτεί
837
00:47:35,119 --> 00:47:38,287
ότι ο ηλεκτρισμός και ο μαγνητισμός
ήταν μόνο δύο πτυχές
838
00:47:38,289 --> 00:47:39,856
του ίδιου φαινομένου,
839
00:47:39,858 --> 00:47:44,360
που κάλεσε ο Φαραντέι
«ηλεκτρομαγνητισμός».
840
00:47:44,362 --> 00:47:45,628
Τώρα όμως έχει
841
00:47:45,630 --> 00:47:50,399
μια ακόμη πιο εξωφρενική πρόταση
για το κοινό του.
842
00:47:54,005 --> 00:47:59,075
Αόρατες γραμμές
που μπορεί να προκύψει
843
00:47:59,077 --> 00:48:01,544
από το ρεύμα σε ένα καλώδιο,
844
00:48:01,546 --> 00:48:06,682
από μαγνήτη
ή... ακόμα και από τον ήλιο.
845
00:48:06,684 --> 00:48:08,751
( το πλήθος γελάει )
846
00:48:08,753 --> 00:48:12,321
Γιατί είναι ο ισχυρισμός μου
847
00:48:12,323 --> 00:48:19,896
ότι το ίδιο το φως είναι μόνο ένα
μορφή αυτών των δονούμενων γραμμών
848
00:48:19,898 --> 00:48:22,598
του ηλεκτρομαγνητισμού.
849
00:48:22,600 --> 00:48:23,900
( γέλιο )
850
00:48:23,902 --> 00:48:27,703
LITHGOW:
Επί 15 χρόνια, ο Faraday πάλευε
για να πείσει τους σκεπτικιστές
851
00:48:27,705 --> 00:48:30,406
αυτό το φως ήταν
ένα ηλεκτρομαγνητικό κύμα,
852
00:48:30,408 --> 00:48:34,944
αλλά του έλειπε το προχωρημένο
μαθηματικά για να υποστηρίξει την ιδέα του.
853
00:48:34,946 --> 00:48:38,247
Τελικά, κάποιος ήρθε
για τη διάσωσή του.
854
00:48:41,486 --> 00:48:44,921
Καθηγητής James Clerk Maxwell
πίστευε
855
00:48:44,923 --> 00:48:47,056
στο διορατικό όραμα του Faraday,
856
00:48:47,058 --> 00:48:50,359
και είχε τα μαθηματικά
ικανότητα να το αποδείξεις.
857
00:48:57,869 --> 00:49:02,705
Ο Maxwell και ο γερασμένος Faraday
έγιναν στενοί φίλοι.
858
00:49:09,447 --> 00:49:10,780
Τζέιμς.
859
00:49:11,950 --> 00:49:13,082
Τζέιμς, συγχώρεσέ με.
860
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
( λαχανιάζει )
861
00:49:15,353 --> 00:49:17,753
Μια συμβουλή:
μην γεράσεις.
862
00:49:17,755 --> 00:49:19,088
( γέλια )
863
00:49:19,090 --> 00:49:20,456
Μιχάλη, πώς είσαι;
864
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
Ω, είμαι καλά.
865
00:49:21,793 --> 00:49:24,427
Η μνήμη δεν είναι πολύ καλή,
αλλά...
866
00:49:24,429 --> 00:49:26,395
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να δείτε
867
00:49:26,397 --> 00:49:27,630
αυτό που μόλις δημοσίευσα.
868
00:49:27,632 --> 00:49:28,597
Ω, ναι, ναι.
869
00:49:33,571 --> 00:49:34,503
Λαμπρός.
870
00:49:39,143 --> 00:49:43,746
Τα αποτελέσματά σας λοιπόν δείχνουν ότι όταν
η ηλεκτρική ενέργεια ρέει κατά μήκος ενός καλωδίου,
871
00:49:43,748 --> 00:49:47,350
αυτό που πραγματικά κάνει είναι να δημιουργεί
λίγο μαγνητισμό.
872
00:49:47,352 --> 00:49:50,286
Τώρα, ως αυτό μαγνητικό
κινήσεις φόρτισης,
873
00:49:50,288 --> 00:49:52,855
δημιουργεί ένα μικρό κομμάτι
της ηλεκτρικής ενέργειας.
874
00:49:52,857 --> 00:49:54,457
Ηλεκτρισμός.
875
00:49:54,459 --> 00:49:57,526
Ηλεκτρισμός και μαγνητισμός
είναι συνυφασμένα,
876
00:49:57,528 --> 00:50:00,162
σαν μια... πλεξούδα που δεν τελειώνει.
877
00:50:00,164 --> 00:50:02,164
Οπότε πάλλεται πάντα προς τα εμπρός.
878
00:50:04,569 --> 00:50:05,534
Αυτό είναι υπέροχο.
879
00:50:07,672 --> 00:50:08,604
Θαυμάσιος.
880
00:50:09,707 --> 00:50:12,208
Μιχαήλ.
881
00:50:12,210 --> 00:50:15,611
Μιχάλη, υπάρχει
κάτι πολύ κρίσιμο
στα μαθηματικά.
882
00:50:15,613 --> 00:50:17,513
Αυτός ο ηλεκτρισμός
παράγοντας μαγνητισμό
883
00:50:17,515 --> 00:50:19,448
και μαγνητισμός
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας--
884
00:50:19,450 --> 00:50:22,151
μπορεί μόνο να συμβεί ποτέ
με πολύ ιδιαίτερη ταχύτητα.
885
00:50:22,153 --> 00:50:24,987
Οι εξισώσεις είναι
πολύ ξεκάθαρο για αυτό.
886
00:50:24,989 --> 00:50:28,324
Ανεβαίνουν
με έναν μόνο αριθμό:
887
00:50:28,326 --> 00:50:32,395
670 εκατομμύρια μίλια την ώρα.
888
00:50:33,498 --> 00:50:34,797
Δεν είμαι σίγουρος ότι...;
889
00:50:34,799 --> 00:50:37,199
Αυτή είναι η ταχύτητα του φωτός.
890
00:50:37,201 --> 00:50:39,835
Αυτή είναι η ταχύτητα του φωτός!
891
00:50:39,837 --> 00:50:42,171
Λοιπόν, αυτό σημαίνει εσύ
είχαν δίκιο σε όλη τη διάρκεια.
892
00:50:42,173 --> 00:50:46,008
Το φως είναι
ένα ηλεκτρομαγνητικό κύμα.
893
00:50:49,547 --> 00:50:53,082
LITHGOW:
Ο Μάξγουελ είχε αποδείξει τον Φάραντεϊ
σωστά.
894
00:50:53,084 --> 00:50:58,921
Ηλεκτρισμός και μαγνητισμός
είναι μόνο δύο πτυχές
895
00:50:58,923 --> 00:51:03,492
μιας βαθύτερης ενότητας, μιας δύναμης
τώρα ονομάζεται ηλεκτρομαγνητισμός,
896
00:51:03,494 --> 00:51:07,463
που ταξιδεύει
με 670 εκατομμύρια μίλια την ώρα.
897
00:51:07,465 --> 00:51:14,336
Στην ορατή του μορφή είναι
τίποτα άλλο από το ίδιο το φως.
898
00:51:16,607 --> 00:51:21,310
Και τίποτα δεν γοήτευε τους νέους
Ο Αϊνστάιν περισσότερο από φως.
899
00:51:21,312 --> 00:51:25,414
( παίζει ελαφρύ ρομαντικό κομμάτι)
900
00:51:39,964 --> 00:51:41,564
( αναστεναγμοί )
901
00:51:41,566 --> 00:51:43,466
Έχουμε διαλέξεις
σε μισή ώρα.
902
00:51:43,468 --> 00:51:44,733
Α, άσε με να σκεφτώ.
903
00:51:44,735 --> 00:51:47,203
Ο καθηγητής Weber και ο δικός του
μονόλογος που στραγγίζει τη ζωή
904
00:51:47,205 --> 00:51:49,738
ή εσύ... ( φιλιά )
905
00:51:49,740 --> 00:51:53,809
Mozart και James Clerk Maxwell;
906
00:51:53,811 --> 00:51:54,810
Δεν μπορούμε.
907
00:51:54,812 --> 00:51:55,811
Θα λάβουμε προειδοποίηση.
908
00:51:55,813 --> 00:51:57,313
Το έργο μας
είναι πολύ πολύτιμο
909
00:51:57,315 --> 00:51:59,448
να χάνουμε χρόνο ακούγοντας
σε αυτούς τους βαρετούς.
910
00:51:59,450 --> 00:52:00,616
Έλα μαζί μου,
911
00:52:00,618 --> 00:52:02,551
θα διαβάσουμε Μάξγουελ
912
00:52:02,553 --> 00:52:05,354
και σκεφτείτε
η ηλεκτρομαγνητική θεωρία
του φωτός!
913
00:52:05,356 --> 00:52:06,622
( γέλια )
914
00:52:06,624 --> 00:52:09,091
Α, γιατί, αγαπητέ μου
ο μικρός Τζόνι,
915
00:52:09,093 --> 00:52:11,494
πώς μαγεύεις μια κυρία.
916
00:52:34,986 --> 00:52:36,519
ΜΑΡΙΚ:
Είναι πολύ όμορφη.
917
00:52:38,422 --> 00:52:44,260
Ναι, αλλά μπορεί
πετάξτε στα ύψη και χορέψτε σαν
οι σκοτεινές μας ψυχές κάνουν;
918
00:52:44,262 --> 00:52:46,428
( αναστεναγμοί )
919
00:52:47,865 --> 00:52:51,000
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Οι εξισώσεις του Maxwell περιέχονται
μια απίστευτη πρόβλεψη.
920
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Είπαν ότι δεν θα μπορούσες ποτέ
προσεγγίσει μια δέσμη φωτός.
921
00:52:54,138 --> 00:52:57,840
Ακόμα κι αν ταξιδεύατε
με 670 εκατομμύρια μίλια την ώρα,
922
00:52:57,842 --> 00:53:00,276
θα έβλεπες ακόμα φως
κουνιέμαι μακριά σου
923
00:53:00,278 --> 00:53:01,911
με 670 εκατομμύρια μίλια την ώρα.
924
00:53:04,982 --> 00:53:07,183
Βλέπεις πώς κοιτάζει
σε εκείνο το κύμα;
925
00:53:07,185 --> 00:53:08,684
Ναί.
926
00:53:08,686 --> 00:53:10,286
Βλέπεις πώς γι' αυτήν
είναι στατικό;
927
00:53:10,288 --> 00:53:11,353
Ναί.
928
00:53:11,355 --> 00:53:15,524
Αυτή και το κύμα ταξιδεύουν
στην ίδια ταχύτητα.
929
00:53:15,526 --> 00:53:19,395
Βλέπουμε το κύμα να κινείται
μέσα από το νερό.
930
00:53:19,397 --> 00:53:23,032
Αλλά σε σχέση με αυτήν,
απλά κάθεται εκεί.
931
00:53:23,034 --> 00:53:25,334
Είναι λοιπόν το φως έτσι;
932
00:53:25,336 --> 00:53:28,537
Η κοινή λογική θα έλεγε ότι αν
έπιασες μια δέσμη φωτός,
933
00:53:28,539 --> 00:53:32,474
θα υπήρχε ένα κύμα φωτός
απλά κάθεσαι εκεί.
934
00:53:32,476 --> 00:53:33,876
Ίσως να λάμπει,
935
00:53:33,878 --> 00:53:36,011
λίγο ρεύμα
και λίγο μαγνητισμό.
936
00:53:36,013 --> 00:53:39,748
Αν λοιπόν ταξίδευε
δίπλα στο φωτεινό κύμα,
937
00:53:39,750 --> 00:53:40,816
δεν θα κινούνταν.
938
00:53:40,818 --> 00:53:41,850
Θα ήταν στατικό.
939
00:53:41,852 --> 00:53:45,754
Αλλά ο Μάξγουελ λέει
δεν μπορείς να έχεις στατικό φως.
940
00:53:45,756 --> 00:53:47,122
Ίσως ο Μάξγουελ να κάνει λάθος.
941
00:53:47,124 --> 00:53:49,058
Ίσως αν προλάβεις το φως,
942
00:53:49,060 --> 00:53:53,495
είναι στατικό, Άλμπερτ,
σαν κύμα δίπλα σε βάρκα.
943
00:53:55,166 --> 00:53:59,568
Φανταστείτε να καθόμουν ακίνητος
και κρατώντας έναν καθρέφτη στο πρόσωπό μου.
944
00:53:59,570 --> 00:54:04,306
Το φως ταξιδεύει από το πρόσωπό μου
στον καθρέφτη και βλέπω το πρόσωπό μου.
945
00:54:04,308 --> 00:54:05,307
Ναί.
946
00:54:05,309 --> 00:54:08,777
Ωστόσο, αν εγώ και ο καθρέφτης
947
00:54:08,779 --> 00:54:12,514
ταξίδευαν
με την ταχύτητα του φωτός;
948
00:54:12,516 --> 00:54:15,884
Με την ίδια ταχύτητα πας
καθώς το φως φεύγει από το πρόσωπό σου;
949
00:54:15,886 --> 00:54:17,553
Ακριβώς.
950
00:54:17,555 --> 00:54:20,422
Το φως δεν φτάνει ποτέ
ο καθρέφτης;
951
00:54:20,424 --> 00:54:22,725
Θα ήμουν λοιπόν αόρατος;
952
00:54:22,727 --> 00:54:23,659
Χμμ.
953
00:54:27,398 --> 00:54:28,864
Αυτό δεν έχει νόημα.
954
00:54:31,869 --> 00:54:34,436
LITHGOW:
Ο νεαρός Αϊνστάιν ξεκινούσε
να συνειδητοποιήσει
955
00:54:34,438 --> 00:54:38,073
εκείνο το φως δεν έμοιαζε
οποιοδήποτε άλλο είδος κύματος.
956
00:54:45,316 --> 00:54:48,884
Ο Αϊνστάιν ήταν έτοιμος να μπει
ένα σουρεαλιστικό σύμπαν
957
00:54:48,886 --> 00:54:52,087
όπου η ενέργεια, η μάζα και
αναμειγνύεται η ταχύτητα του φωτός
958
00:54:52,089 --> 00:54:54,556
κατά κάποιον τρόπο κανένας
είχε ποτέ υποψιαστεί.
959
00:54:55,793 --> 00:54:58,193
Υπήρχε όμως ένα τελευταίο
μαθηματικό συστατικό
960
00:54:58,195 --> 00:54:59,895
που θα χρειαζόταν ο Αϊνστάιν:
961
00:54:59,897 --> 00:55:03,699
την καθημερινή διαδικασία
του τετραγωνισμού.
962
00:55:15,046 --> 00:55:17,112
Πολύ πριν
η Γαλλική Επανάσταση,
963
00:55:17,114 --> 00:55:21,083
οι επιστήμονες δεν ήταν σίγουροι πώς
να ποσοτικοποιήσει την κίνηση.
964
00:55:21,085 --> 00:55:22,084
Πρόκληση.
965
00:55:23,287 --> 00:55:25,954
LITHGOW:
Εξισώσεις που εξηγούσαν
966
00:55:25,956 --> 00:55:28,457
πώς τα αντικείμενα κινούνταν και συγκρούονταν
ήταν στα σπάργανα.
967
00:55:28,459 --> 00:55:29,458
( γρυλίζει )
968
00:55:29,460 --> 00:55:31,060
( φιλιά και γέλια )
969
00:55:34,031 --> 00:55:36,298
LITHGOW:
Καθοριστική συμβολή
σε αυτό το θέμα
970
00:55:36,300 --> 00:55:39,001
θα ερχόταν
από μια ασυνήθιστη πηγή.
971
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
Γνωρίστε τους αριστοκράτες
16χρονη κόρη
972
00:55:46,711 --> 00:55:51,380
ενός από τους βασιλιά Λουδοβίκου XIV
αυλικοί, Émilie du Châtelet.
973
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
( γρυλίζουν και οι δύο )
974
00:55:57,722 --> 00:55:58,754
( γκρίνια )
( γέλια )
975
00:56:02,126 --> 00:56:04,059
Γρήγορα, πατέρα
έρχεται!
976
00:56:07,465 --> 00:56:11,033
LITHGOW:
Η Émilie du Châtelet θα είχε
τεράστια επίδραση στη φυσική
977
00:56:11,035 --> 00:56:14,136
στο τραγικά κοντό της
διάρκεια ζωής.
978
00:56:14,138 --> 00:56:16,405
Ανήκουστο για γυναίκα
της εποχής της,
979
00:56:16,407 --> 00:56:18,907
θα δημοσίευε
πολλές επιστημονικές εργασίες,
980
00:56:18,909 --> 00:56:22,878
συμπεριλαμβανομένης μιας μετάφρασης
του Sir Isaac Newton's Principia,
981
00:56:22,880 --> 00:56:25,814
η μεγαλύτερη πραγματεία για την κίνηση
γραμμένο ποτέ.
982
00:56:25,816 --> 00:56:29,251
Η μετάφραση του Du Châtelet
είναι ακόμα
983
00:56:29,253 --> 00:56:33,021
το τυπικό κείμενο στη Γαλλία
σήμερα.
984
00:56:33,023 --> 00:56:36,792
Μούσα, μίχι
causas memora...
985
00:56:36,794 --> 00:56:39,128
Μούσα, η μνήμη μου προκαλεί...
986
00:56:39,130 --> 00:56:41,897
Ω Μούσα! Τα αίτια
και τα εγκλήματα σχετίζονται
987
00:56:41,899 --> 00:56:44,933
Ποια θεά προκλήθηκε,
και από πού το μίσος της
988
00:56:44,935 --> 00:56:47,236
Για ποιο αδίκημα
άρχισε η Βασίλισσα του Ουρανού
989
00:56:47,238 --> 00:56:51,039
Να διώξεις τόσο γενναίο,
έτσι απλά ένας άντρας!
990
00:56:51,041 --> 00:56:52,674
Μην είσαι σταυρός
με την αδερφή σου,
991
00:56:52,676 --> 00:56:54,910
γιατί αυτή διώκει
πολλοί δίκαιοι!
992
00:56:54,912 --> 00:56:55,911
Μόνο το άλλο βράδυ,
993
00:56:55,913 --> 00:56:58,380
Η Έμιλι σώπασε
ο duc du Luynes
994
00:56:58,382 --> 00:57:01,917
όταν μοίρασε μια γελοία
μακρύ νούμερο στο κεφάλι της
995
00:57:01,919 --> 00:57:03,018
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
996
00:57:03,020 --> 00:57:05,387
Έπρεπε να δεις το
δυσπιστία στα πρόσωπά τους
997
00:57:05,389 --> 00:57:07,756
όταν κατάλαβαν την Έμιλι
ήταν σωστό.
998
00:57:07,758 --> 00:57:10,692
Ήταν της αδερφής μου
εκπληκτική ευφυΐα
999
00:57:10,694 --> 00:57:12,127
ή την απέραντη ομορφιά της
1000
00:57:12,129 --> 00:57:13,962
που έκανε το στόμα τους ανοιχτό,
αναρωτιέμαι;
1001
00:57:13,964 --> 00:57:16,398
Α, ναι, έχεις
ένα σημείο, κύριε.
1002
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
Κύριοι, σας ευχαριστώ
για την καλοσύνη σου.
1003
00:57:18,803 --> 00:57:22,538
Φοβάμαι, όμως,
ότι η εξυπνάδα μου είναι μόνο
μια περιέργεια για τους άλλους.
1004
00:57:22,540 --> 00:57:25,474
Αν ήταν το μυαλό μου
επιτρεπόμενη ευκαιρία.
1005
00:57:25,476 --> 00:57:27,242
Η αγαπημένη μου Εμιλία.
1006
00:57:27,244 --> 00:57:30,045
Είσαι ευλογημένος
με διάνοια και θάρρος.
1007
00:57:30,047 --> 00:57:33,582
Χρησιμοποιήστε τα και τα δύο και τον κόσμο
θα πέσει στα πόδια σου.
1008
00:57:33,584 --> 00:57:34,716
Όχι...
1009
00:57:39,056 --> 00:57:40,222
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κατά μία έννοια,
1010
00:57:40,224 --> 00:57:43,425
είναι μια γυναίκα εντελώς έξω από
τον πραγματικό της χρόνο και τόπο.
1011
00:57:43,427 --> 00:57:45,727
Είναι φιλόσοφος,
ένας επιστήμονας,
1012
00:57:45,729 --> 00:57:48,530
ένας μαθηματικός,
ένας γλωσσολόγος.
1013
00:57:48,532 --> 00:57:49,765
Απαιτεί ελευθερία
1014
00:57:49,767 --> 00:57:52,634
που οι γυναίκες δεν άρχισαν να απολαμβάνουν
μέχρι πάνω από 150 χρόνια αργότερα--
1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
την ελευθερία να μελετάς την επιστήμη,
1016
00:57:54,772 --> 00:57:58,273
να γράψω για αυτό,
και να δημοσιευθεί.
1017
00:58:01,312 --> 00:58:05,948
LITHGOW:
Ο Du Châtelet παντρεύτηκε έναν στρατηγό
στον γαλλικό στρατό σε ηλικία 19 ετών
1018
00:58:05,950 --> 00:58:07,749
και απέκτησε τρία παιδιά.
1019
00:58:07,751 --> 00:58:09,418
Διατηρούσε ένα πολυάσχολο νοικοκυριό,
1020
00:58:09,420 --> 00:58:12,721
όλο το διάστημα που επιδιώκει
το πάθος της για την επιστήμη.
1021
00:58:12,723 --> 00:58:16,825
Ήταν 23 ετών όταν το ανακάλυψε
προχωρημένων μαθηματικών.
1022
00:58:16,827 --> 00:58:18,760
Εκείνη με ενθουσιασμό
έκανε μαθήματα
1023
00:58:18,762 --> 00:58:21,196
από ένα από τα μεγαλύτερα
μαθηματικοί της εποχής,
1024
00:58:21,198 --> 00:58:23,632
Pierre de Maupertuis.
1025
00:58:23,634 --> 00:58:25,501
Ήταν ειδικός στον Νεύτωνα,
1026
00:58:25,503 --> 00:58:28,070
και ήταν πρόθυμη του
νεαρός φοιτητής?
1027
00:58:28,072 --> 00:58:30,205
φαίνεται ότι είχαν
μια σύντομη σχέση.
1028
00:58:30,207 --> 00:58:34,443
Αλλά μετά ξεκίνησε
σε μια πολική αποστολή.
1029
00:58:34,445 --> 00:58:37,012
Ο Du Châtelet στη συνέχεια έπεσε
ερωτευμένος με πάθος
1030
00:58:37,014 --> 00:58:40,682
με τον Βολταίρο,
Ο μεγαλύτερος ποιητής της Γαλλίας.
1031
00:58:40,684 --> 00:58:43,552
Σφοδρός επικριτής του βασιλιά
και η Καθολική Εκκλησία,
1032
00:58:43,554 --> 00:58:46,054
Ο Βολταίρος ήταν στη φυλακή
δύο φορές
1033
00:58:46,056 --> 00:58:47,556
και εξορίστηκε στην Αγγλία,
1034
00:58:47,558 --> 00:58:51,226
όπου μαγεύτηκε
από τις ιδέες του Νεύτωνα.
1035
00:58:51,228 --> 00:58:52,294
Πίσω στη Γαλλία,
1036
00:58:52,296 --> 00:58:55,797
δεν άργησε και πάλι
προσέβαλε τον βασιλιά.
1037
00:58:55,799 --> 00:59:00,636
Ο Du Châtelet τον έκρυψε
στο εξοχικό της.
1038
00:59:00,638 --> 00:59:03,071
Το καημένο το πλασματάκι
είναι αφοσιωμένος σε αυτόν.
1039
00:59:03,073 --> 00:59:06,508
LITHGOW:
Απομονωμένος μακριά από το Παρίσι,
du Châtelet και Voltaire
1040
00:59:06,510 --> 00:59:10,646
μετέτρεψε το κάστρο της σε α
παλάτι μάθησης και πολιτισμού,
1041
00:59:10,648 --> 00:59:13,248
πλήρης με
το δικό του μικροσκοπικό θέατρο,
1042
00:59:13,250 --> 00:59:17,753
και όλα με το φαινομενικό
ευλογία του συζύγου της.
1043
00:59:17,755 --> 00:59:20,656
ΦΑΡΑ:
Υπάρχει πολύς μύθος
γύρω από το du Châtelet
1044
00:59:20,658 --> 00:59:22,491
και την ερωτική της ζωή
1045
00:59:22,493 --> 00:59:24,326
και το μεγαλύτερο μέρος είναι
πολύ υπερβολικός.
1046
00:59:24,328 --> 00:59:27,763
Ο άντρας της όμως δέχτηκε
Ο Βολταίρος στο σπίτι του,
1047
00:59:27,765 --> 00:59:30,599
και πήγαινε συχνά στο Παρίσι
εξ ονόματος του Βολταίρου·
1048
00:59:30,601 --> 00:59:33,201
πήγε στον εκδότη του
για να επικαλεστεί την υπόθεση του Βολταίρου
1049
00:59:33,203 --> 00:59:35,871
για να κρατήσει τον Βολταίρο από τη φυλακή.
1050
00:59:35,873 --> 00:59:38,674
Και είναι επίσης αλήθεια
ότι η Émilie du Châtelet
1051
00:59:38,676 --> 00:59:41,677
είχε αρκετές υποθέσεις
φευγαλέα φύση.
1052
00:59:43,881 --> 00:59:46,348
( το κοινό χειροκροτεί )
1053
00:59:46,350 --> 00:59:47,549
Μπράβο! Μπράβο!
1054
00:59:47,551 --> 00:59:50,552
ZINSSER:
Δημιούργησε ένα ίδρυμα
να συναγωνιστεί αυτό
1055
00:59:50,554 --> 00:59:53,188
του Βασιλικού της Γαλλίας
Ακαδημίες Επιστημών.
1056
00:59:53,190 --> 00:59:55,857
Πολλοί από τους σπουδαίους
φιλόσοφοι, ποιητές
1057
00:59:55,859 --> 00:59:58,260
και επιστήμονες της εποχής
επισκέφθηκε.
1058
01:00:00,798 --> 01:00:04,800
Αχ, κύριε...
είσαι νέος.
1059
01:00:04,802 --> 01:00:06,602
Ελπίζω ότι σύντομα
θα με κρίνεις
1060
01:00:06,604 --> 01:00:08,804
για τα δικά μου πλεονεκτήματα,
ή την έλλειψή τους,
1061
01:00:08,806 --> 01:00:10,906
αλλά μη με κοιτάς
1062
01:00:10,908 --> 01:00:12,941
ως παράρτημα
σε αυτόν τον μεγάλο στρατηγό
1063
01:00:12,943 --> 01:00:15,644
ή εκείνος ο περίφημος μελετητής.
1064
01:00:15,646 --> 01:00:17,346
Είμαι από μόνος μου
1065
01:00:17,348 --> 01:00:18,647
ένα ολόκληρο άτομο,
1066
01:00:18,649 --> 01:00:20,449
υπεύθυνη
στον εαυτό μου μόνο
1067
01:00:20,451 --> 01:00:22,451
για όλα αυτά που είμαι,
1068
01:00:22,453 --> 01:00:24,186
όλα αυτά που λέω...
1069
01:00:24,188 --> 01:00:25,187
( χτυπήματα )
1070
01:00:25,189 --> 01:00:26,188
όλα αυτά που κάνω.
1071
01:00:28,959 --> 01:00:32,461
LITHGOW:
Ο Du Châtelet έμαθε από
οι πανέξυπνοι άντρες γύρω της,
1072
01:00:32,463 --> 01:00:35,097
αλλά αναπτύχθηκε γρήγορα
δικές της ιδέες.
1073
01:00:35,099 --> 01:00:38,300
Προς μεγάλη φρίκη
των μεντόρων της,
1074
01:00:38,302 --> 01:00:41,036
τόλμησε μάλιστα να υποψιαστεί
ότι υπήρχε ένα ελάττωμα
1075
01:00:41,038 --> 01:00:45,941
στο μεγάλο
Η σκέψη του Sir Isaac Newton.
1076
01:00:45,943 --> 01:00:48,777
Ο Νεύτων το δήλωσε
την ενέργεια ενός αντικειμένου,
1077
01:00:48,779 --> 01:00:52,247
τη δύναμη με την οποία
συγκρούστηκε με άλλο αντικείμενο,
1078
01:00:52,249 --> 01:00:53,915
θα μπορούσε πολύ απλά να είναι
λογίζονται
1079
01:00:53,917 --> 01:00:57,686
από τη μάζα του
φορές την ταχύτητά του.
1080
01:00:57,688 --> 01:01:00,489
Σε αλληλογραφία
με επιστήμονες στη Γερμανία,
1081
01:01:00,491 --> 01:01:02,891
du Châtelet έμαθε
μιας άλλης άποψης,
1082
01:01:02,893 --> 01:01:05,827
αυτή του Γκότφριντ Λάιμπνιτς.
1083
01:01:05,829 --> 01:01:09,798
Πρότεινε ότι κινούμενα αντικείμενα
είχε ένα είδος εσωτερικού πνεύματος.
1084
01:01:09,800 --> 01:01:13,935
Το ονόμασε Vis Viva,
Λατινικά σημαίνει «ζωντανή δύναμη».
1085
01:01:13,937 --> 01:01:17,739
Πολλοί απέρριψαν τις ιδέες του,
αλλά ο Λάιμπνιτς πείστηκε
1086
01:01:17,741 --> 01:01:20,342
ότι η ενέργεια ενός αντικειμένου
φτιάχτηκε
1087
01:01:20,344 --> 01:01:24,379
της μάζας του
φορές την ταχύτητά του στο τετράγωνο.
1088
01:01:27,518 --> 01:01:29,918
Λαμβάνοντας το τετράγωνο του κάτι
είναι μια αρχαία διαδικασία.
1089
01:01:29,920 --> 01:01:31,353
Αν λες κήπος είναι
τέσσερα τετράγωνα,
1090
01:01:31,355 --> 01:01:33,355
εννοείς ότι μπορεί να είναι
χτισμένο
1091
01:01:33,357 --> 01:01:36,224
από τέσσερις πλάκες κατά μήκος της μίας άκρης
και τέσσερα κατά μήκος του άλλου.
1092
01:01:36,226 --> 01:01:38,160
Άρα ο συνολικός αριθμός των
πλακόστρωτες πλάκες είναι
1093
01:01:38,162 --> 01:01:40,028
τέσσερις φορές τέσσερα: 16.
1094
01:01:40,030 --> 01:01:42,264
Αν ο κήπος είναι οκτώ τετραγωνικών-
οκτώ επί οκτώ--
1095
01:01:42,266 --> 01:01:43,965
Λοιπόν, το οκτώ στο τετράγωνο είναι 64.
1096
01:01:43,967 --> 01:01:45,701
Θα έχει 64 πλάκες μέσα.
1097
01:01:45,703 --> 01:01:48,403
Αυτός ο τεράστιος πολλαπλασιασμός,
αυτό το χτίσιμο με τετράγωνα,
1098
01:01:48,405 --> 01:01:50,605
είναι κάτι που βρίσκεις στη φύση
όλη την ώρα.
1099
01:01:51,675 --> 01:01:53,875
Εμίλι;
1100
01:01:53,877 --> 01:01:55,811
Émilie, είσαι
είναι παράλογο!
1101
01:01:55,813 --> 01:01:57,846
Γιατί να αποδώσεις
σε ένα αντικείμενο
1102
01:01:57,848 --> 01:02:01,917
ένα ασαφές και
αμέτρητη δύναμη
όπως Vis Viva?
1103
01:02:01,919 --> 01:02:03,285
Είναι μια επιστροφή
στους παλιούς τρόπους!
1104
01:02:06,724 --> 01:02:08,590
Είναι το αποκρυφιστικό!
1105
01:02:10,861 --> 01:02:12,694
Όταν αρχίζει η κίνηση,
1106
01:02:12,696 --> 01:02:14,463
λες ότι είναι αλήθεια
ότι παράγεται μια δύναμη
1107
01:02:14,465 --> 01:02:16,431
που δεν υπήρχε μέχρι τώρα.
1108
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Σκεφτείτε το σώμα μας...
να έχει ελεύθερη βούληση
1109
01:02:18,435 --> 01:02:20,469
πρέπει να είμαστε ελεύθεροι
για να ξεκινήσει η κίνηση.
1110
01:02:20,471 --> 01:02:22,070
Το μόνο που ζητάει ο Λάιμπνιτς είναι,
1111
01:02:22,072 --> 01:02:23,572
πού κάνει όλα
προέρχεται αυτή η δύναμη;
1112
01:02:23,574 --> 01:02:24,606
Στην περίπτωσή σου, αγαπητέ μου,
1113
01:02:24,608 --> 01:02:26,675
η δύναμη, είμαι σίγουρος,
είναι αρχέγονος.
1114
01:02:26,677 --> 01:02:28,944
Ω! Εξοργίζεσαι!
1115
01:02:28,946 --> 01:02:30,779
Κρύβεσαι πίσω από εξυπνάδα και σαρκασμό.
1116
01:02:30,781 --> 01:02:33,348
Μόνο σκέφτεσαι
καταλαβαίνεις τον Νεύτωνα.
1117
01:02:33,350 --> 01:02:35,784
Είσαι ανίκανος
της κατανόησης
Leibniz.
1118
01:02:35,786 --> 01:02:37,385
Είσαι προβοκάτορας.
1119
01:02:37,387 --> 01:02:39,387
Ό,τι κάνεις είναι
για κάτι άλλο
1120
01:02:39,389 --> 01:02:40,922
και κάνει μπελάδες
για σένα.
1121
01:02:40,924 --> 01:02:43,125
Κάντε κριτική σε αυτό,
το καταγγέλλουν.
1122
01:02:43,127 --> 01:02:45,427
Είστε ικανοί να ανακαλύψετε
κάτι δικό σου;
1123
01:02:50,934 --> 01:02:52,868
Σε ανακάλυψα!
1124
01:02:59,009 --> 01:03:01,576
LITHGOW:
Παρά τη συντριπτική υποστήριξη
για τον Νεύτωνα,
1125
01:03:01,578 --> 01:03:05,080
du Châtelet δεν αμφιταλαντεύτηκε
στην πεποίθησή της.
1126
01:03:13,323 --> 01:03:15,991
Τελικά, συνάντησε
ένα πείραμα
1127
01:03:15,993 --> 01:03:19,427
εκτελείται από έναν Ολλανδό επιστήμονα,
Willem 'sGravesande,
1128
01:03:19,429 --> 01:03:21,463
αυτό θα αποδείκνυε την άποψη της.
1129
01:03:22,699 --> 01:03:25,400
S'Gravesande στο Leiden
έχει ρίξει μολύβδινες μπάλες
1130
01:03:25,402 --> 01:03:27,002
σε ένα πήλινο τηγάνι.
1131
01:03:27,004 --> 01:03:30,939
( σαρκαστικά ):
Ρίχνοντας μολύβδινες μπάλες σε πηλό!
1132
01:03:30,941 --> 01:03:32,974
Πόσο πολύ
ευφάνταστος.
1133
01:03:32,976 --> 01:03:36,044
DU CHATELET:
Χρησιμοποιώντας τους τύπους του Νεύτωνα,
Κύριε Βολταίρο,
1134
01:03:36,046 --> 01:03:38,847
στη συνέχεια ρίχνει μια δεύτερη μπάλα
από υψηλότερο ύψος,
1135
01:03:38,849 --> 01:03:41,183
υπολογίζεται ακριβώς
διπλασιάσει την ταχύτητα
1136
01:03:41,185 --> 01:03:43,451
της πρώτης μπάλας στην κρούση.
1137
01:03:43,453 --> 01:03:46,888
Λοιπόν, κύριοι, προσοχή
για λίγο στοίχημα;
1138
01:03:48,592 --> 01:03:52,194
Ο Νεύτωνας μας το λέει διπλασιάζοντας
την ταχύτητα της μπάλας,
1139
01:03:52,196 --> 01:03:54,596
θα διπλασιάσουμε την απόσταση
ταξιδεύει
1140
01:03:54,598 --> 01:03:55,764
στον πηλό.
1141
01:03:55,766 --> 01:03:58,834
Μας ρωτάει ο Λάιμπνιτς
να τετραγωνίσει αυτή την ταχύτητα.
1142
01:03:58,836 --> 01:04:02,003
Αν έχει δίκιο,
η μπάλα δεν θα ταξιδέψει δύο,
1143
01:04:02,005 --> 01:04:04,039
αλλά τέσσερις φορές πιο μακριά.
1144
01:04:04,041 --> 01:04:06,074
Ποιος έχει δίκιο λοιπόν;
1145
01:04:07,144 --> 01:04:08,143
κύριοι,
1146
01:04:08,145 --> 01:04:11,713
Νιώθω του κυρίου Νεύτωνα
η φήμη μειώνεται
1147
01:04:11,715 --> 01:04:12,547
ποτέ έτσι
ελαφρώς.
1148
01:04:12,549 --> 01:04:13,648
Ω,
Maupertuis!
1149
01:04:13,650 --> 01:04:15,183
Μην της υποκύψεις!
1150
01:04:15,185 --> 01:04:16,418
Δεν υπάρχει
επίγειος λόγος
1151
01:04:16,420 --> 01:04:17,886
να αποδώσει
κρυφές δυνάμεις
1152
01:04:17,888 --> 01:04:20,889
σε αυτόν τον Ολλανδό
μολύβδινες μπάλες!
1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,357
( άντρες που γελούν )
1154
01:04:23,894 --> 01:04:24,993
Λοιπόν...
1155
01:04:24,995 --> 01:04:30,098
η μπάλα ταξιδεύει
για φορές ακόμη.
1156
01:04:32,569 --> 01:04:34,903
Αποδεικνύεται ότι ο Leibniz είναι
αυτός που έχει δίκιο...
1157
01:04:34,905 --> 01:04:37,939
είναι ο καλύτερος τρόπος έκφρασης
την ενέργεια ενός κινούμενου αντικειμένου.
1158
01:04:37,941 --> 01:04:40,275
Αν οδηγείτε αυτοκίνητο
με 20 μίλια την ώρα,
1159
01:04:40,277 --> 01:04:42,777
χρειάζεται μια ορισμένη απόσταση για να
σταματήστε αν πατήσετε τα φρένα.
1160
01:04:42,779 --> 01:04:44,346
Αν πας τρεις φορές
τόσο γρήγορα--
1161
01:04:44,348 --> 01:04:45,547
πας 60 μίλια την ώρα...
1162
01:04:45,549 --> 01:04:47,415
δεν θα σου πάρει τρεις φορές
όσο να σταματήσω,
1163
01:04:47,417 --> 01:04:50,552
θα σας πάρει
εννέα φορές περισσότερο χρόνο για να σταματήσετε.
1164
01:04:50,554 --> 01:04:54,256
Ω. Λοιπόν... φαίνεται
1165
01:04:54,258 --> 01:04:56,925
αξίζει να ληφθεί υπόψη.
1166
01:04:56,927 --> 01:04:59,761
Ίσως κοιτάξουμε
τους υπολογισμούς του;
1167
01:04:59,763 --> 01:05:01,963
Έχω ήδη ελέγξει
τις φιγούρες του.
1168
01:05:01,965 --> 01:05:04,266
Είμαι βέβαιος ότι ο Leibniz έχει δίκιο
σε αυτό το σημείο.
1169
01:05:04,268 --> 01:05:05,667
σκοπεύω
να συμπεριλάβει
1170
01:05:05,669 --> 01:05:07,402
ένα τμήμα για αυτό το θέμα
στο βιβλίο μου.
1171
01:05:08,272 --> 01:05:10,071
MAUPERTUIS:
Αλήθεια;
1172
01:05:10,073 --> 01:05:12,974
Να είστε προσεκτικοί, κυρία.
1173
01:05:12,976 --> 01:05:16,378
Πιστεύετε ότι η Ακαδημία
είναι έτοιμος για μια τέτοια γνώμη;
1174
01:05:16,380 --> 01:05:17,379
Αρκετά, αρκετά.
1175
01:05:17,381 --> 01:05:18,546
Πρέπει πραγματικά να είμαστε
προσεκτικός.
1176
01:05:18,548 --> 01:05:20,615
"Εμείς";
1177
01:05:20,617 --> 01:05:23,251
I δεν βλέπω λόγο να καθυστερήσω.
1178
01:05:23,253 --> 01:05:26,454
Δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή
για την αλήθεια.
1179
01:05:28,859 --> 01:05:30,892
ZINSSER:
Δημοσιεύτηκε η Émilie du Châtelet
1180
01:05:30,894 --> 01:05:32,928
her Ιδρύματα Φυσικής
το 1740,
1181
01:05:32,930 --> 01:05:36,298
και προκάλεσε
μεγάλη διαμάχη.
1182
01:05:39,970 --> 01:05:42,404
Έγραψε ο Βολταίρος
1183
01:05:42,406 --> 01:05:47,175
ότι «Ήταν ένας σπουδαίος άντρας της οποίας
Το μόνο λάθος ήταν να είσαι γυναίκα».
1184
01:05:47,177 --> 01:05:50,445
Στην εποχή της,
αυτό ήταν ένα μεγάλο κομπλιμέντο.
1185
01:06:05,329 --> 01:06:07,963
Είμαι με παιδί.
1186
01:06:13,203 --> 01:06:15,203
Είσαι σίγουρος;
1187
01:06:15,205 --> 01:06:16,338
Αναμφιβολώς.
1188
01:06:16,340 --> 01:06:18,273
Δύο με τρία
μήνες.
1189
01:06:20,077 --> 01:06:21,409
Φοβάμαι ότι...
1190
01:06:21,411 --> 01:06:22,911
Φοβάσαι;
1191
01:06:22,913 --> 01:06:24,813
Θα έπρεπε να έχετε...
1192
01:06:33,523 --> 01:06:35,223
Λοιπόν, αυτό το παιδί είναι
προφανώς δεν είναι δικό μου.
1193
01:06:38,195 --> 01:06:41,229
Ούτε είναι του άντρα σου.
1194
01:06:44,801 --> 01:06:46,001
( αναστεναγμοί )
1195
01:06:46,003 --> 01:06:47,135
Ω, Émilie.
1196
01:06:47,137 --> 01:06:48,036
Émilie.
1197
01:06:52,442 --> 01:06:54,442
Η Émilie du Châtelet ήξερε
ότι τον 18ο αιώνα
1198
01:06:54,444 --> 01:06:56,578
για να μείνει έγκυος μια γυναίκα
σε ηλικία 43 ετών
1199
01:06:56,580 --> 01:06:58,146
ήταν πραγματικά πολύ επικίνδυνο,
1200
01:06:58,148 --> 01:06:59,714
και όλη την ώρα
ήταν έγκυος
1201
01:06:59,716 --> 01:07:03,051
είχε τρομερά προαισθήματα
για το τι επρόκειτο να συμβεί.
1202
01:07:05,522 --> 01:07:08,690
LITHGOW:
Όλη της τη ζωή, du Châtelet
είχε προσπαθήσει να ανέβει πιο πάνω
1203
01:07:08,692 --> 01:07:10,825
τους περιορισμούς
τοποθετείται στο φύλο της.
1204
01:07:10,827 --> 01:07:14,629
Τελικά, ήταν μια υπόθεση
με έναν νεαρό στρατιώτη
1205
01:07:14,631 --> 01:07:17,032
που την οδήγησε στον θάνατό της.
1206
01:07:17,034 --> 01:07:19,968
Έξι μέρες μετά τον τοκετό
στο τέταρτο παιδί της,
1207
01:07:19,970 --> 01:07:22,570
έπαθε εμβολή
και πέθανε.
1208
01:07:28,745 --> 01:07:31,012
Émilie du Châtelet's
καταδίκη
1209
01:07:31,014 --> 01:07:32,847
ότι η ενέργεια ενός αντικειμένου
1210
01:07:32,849 --> 01:07:35,450
είναι μια συνάρτηση
του τετραγώνου της ταχύτητάς του
1211
01:07:35,452 --> 01:07:38,286
πυροδότησε μια σφοδρή συζήτηση.
1212
01:07:38,288 --> 01:07:39,421
Μετά τον θάνατό της,
1213
01:07:39,423 --> 01:07:42,624
χρειάστηκαν εκατό χρόνια
για να γίνει αποδεκτή η ιδέα--
1214
01:07:42,626 --> 01:07:47,629
ακριβώς στην ώρα του Αϊνστάιν
να χρησιμοποιήσει αυτή τη λαμπρή διορατικότητα
1215
01:07:47,631 --> 01:07:52,100
για να φέρει επιτέλους ενέργεια
και η μάζα μαζί με το φως.
1216
01:08:00,844 --> 01:08:06,014
Ο Αϊνστάιν επιδίωξε το φως σωστά
μέσα από το πανεπιστήμιο και όχι μόνο.
1217
01:08:06,016 --> 01:08:08,950
Δυστυχώς, είχε στεναχωρηθεί
τόσοι καθηγητές
1218
01:08:08,952 --> 01:08:11,619
που δεν θα τον έγραφε κανείς
μια αναφορά.
1219
01:08:11,621 --> 01:08:17,025
Δέχτηκε μια χαμηλόμισθη δουλειά
στο ελβετικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1220
01:08:17,027 --> 01:08:19,527
Αυτός και η Mileva παντρεύτηκαν
και απέκτησε ένα παιδί.
1221
01:08:19,529 --> 01:08:21,930
Η νεαρή οικογένεια πάλεψε.
1222
01:08:21,932 --> 01:08:25,767
Αλλά τίποτα από αυτά δεν φαίνεται
να ενοχλήσει τον Άλμπερτ.
1223
01:08:25,769 --> 01:08:27,402
Αϊνστάιν;
1224
01:08:27,404 --> 01:08:29,204
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος,
1225
01:08:29,206 --> 01:08:31,139
ως συνήθως.
1226
01:08:31,141 --> 01:08:33,308
Κοίτα, Αϊνστάιν...
1227
01:08:33,310 --> 01:08:35,977
Άλμπερτ.
1228
01:08:35,979 --> 01:08:40,381
Έχετε δείξει
μερικά αρκετά καλά
επιτεύγματα.
1229
01:08:40,383 --> 01:08:42,584
Ακούστε όμως...
1230
01:08:42,586 --> 01:08:45,053
Σχετικά με την προώθησή σας.
1231
01:08:45,055 --> 01:08:46,721
Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν
καλύτερα να περιμένεις
1232
01:08:46,723 --> 01:08:48,556
μέχρι να έχετε
γίνετε πιο πλήρως εξοικειωμένοι
1233
01:08:48,558 --> 01:08:50,959
με μηχανικό
μηχανική.
1234
01:08:50,961 --> 01:08:52,861
λυπάμαι.
1235
01:08:52,863 --> 01:08:56,164
Ίσως
την επόμενη φορά, χμμ;
1236
01:09:00,637 --> 01:09:02,070
ΜΙΛΕΒΑ:
Αλλά ήθελα να προσλάβω μια υπηρέτρια
1237
01:09:02,072 --> 01:09:04,772
για να μπορέσω να επιστρέψω
και να τελειώσω το πτυχίο μου.
1238
01:09:04,774 --> 01:09:06,908
Τώρα δεν θα περάσω ποτέ
η διατριβή μου.
1239
01:09:06,910 --> 01:09:09,210
Ω, έλα, έλα,
όμορφη μικρή μου πάπια.
1240
01:09:09,212 --> 01:09:11,646
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
1241
01:09:11,648 --> 01:09:13,448
Μα πώς θα είναι καλά,
Άλμπερτ;!
1242
01:09:13,450 --> 01:09:14,983
Πρέπει απλώς να περιμένω
άλλη μια χρονιά
1243
01:09:14,985 --> 01:09:17,485
μέχρι να προαχθείς;
1244
01:09:17,487 --> 01:09:18,486
( μωρό κλαίει )
1245
01:09:18,488 --> 01:09:19,487
Ελάτε.
1246
01:09:19,489 --> 01:09:21,422
Έλα μικρή μου.
1247
01:09:21,424 --> 01:09:22,557
Ω, εδώ είμαστε.
1248
01:09:22,559 --> 01:09:28,263
( το μωρό συνεχίζει να κλαίει )
1249
01:09:30,000 --> 01:09:33,034
Όλα θα πάνε καλά.
1250
01:09:33,036 --> 01:09:35,170
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
1251
01:09:38,341 --> 01:09:39,641
Υπάρχει πραγματικά ένα πολύ γοητευτικό,
1252
01:09:39,643 --> 01:09:42,243
αλλά κάπως εγωκεντρικό
σερί στον Αϊνστάιν.
1253
01:09:42,245 --> 01:09:44,145
Εστιάζει μόνο σε
τις ιδιαίτερες εμμονές του.
1254
01:09:44,147 --> 01:09:46,748
Αν χωράει και ο υπόλοιπος κόσμος
γύρω του, δεν πειράζει,
1255
01:09:46,750 --> 01:09:49,384
αν δεν μπορούν,
δεν τον ενοχλεί.
1256
01:10:02,199 --> 01:10:03,398
( χωρίς φωνή )
1257
01:10:34,097 --> 01:10:36,397
Albert, Albert, Albert.
1258
01:10:36,399 --> 01:10:38,433
Ένας όμορφος λαιμός
και το κεφάλι σου γυρίζει.
1259
01:10:38,435 --> 01:10:42,503
Besso, πρέπει να δούμε και
κατανοήσει το μυστηριώδες.
1260
01:10:42,505 --> 01:10:46,074
Λοιπόν, αυτό το είδος μυστηριώδους είναι
θα σε βάλει σε μπελάδες.
1261
01:10:46,076 --> 01:10:47,675
Θα σου πω τι είναι
πραγματικά μυστήριο:
1262
01:10:47,677 --> 01:10:49,844
το μυστικό μιας μακράς
και ευτυχισμένος γάμος.
1263
01:10:52,115 --> 01:10:55,283
Τα μαθηματικά είναι καλά,
αν είναι λίγο αντισυμβατικό,
1264
01:10:55,285 --> 01:10:57,719
αλλά αυτό λειτουργεί μόνο
για μεγάλα συστήματα.
1265
01:10:57,721 --> 01:10:59,687
Θα πέσει όταν
το εφαρμόζεις σε μικρά συστήματα.
1266
01:10:59,689 --> 01:11:01,522
διαφωνώ.
1267
01:11:01,524 --> 01:11:02,223
ΜΠΕΣΣΟ:
Ω, όχι.
1268
01:11:02,225 --> 01:11:03,224
Ορίστε...
1269
01:11:03,226 --> 01:11:05,260
μια άλλη μεγάλη θεωρία
από τον κύριο Άλμπερτ Αϊνστάιν,
1270
01:11:05,262 --> 01:11:06,261
Υπάλληλος ευρεσιτεχνίας,
1271
01:11:06,263 --> 01:11:07,729
Τρίτη Τάξη.
1272
01:11:07,731 --> 01:11:11,165
Τι θα γινόταν
εάν κάποιος εφάρμοζε αυτούς τους τύπους
1273
01:11:11,167 --> 01:11:12,467
στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία;
1274
01:11:12,469 --> 01:11:13,568
Άλμπερτ,
1275
01:11:13,570 --> 01:11:16,170
δεν μπορείς να πάρεις μόνο ένα κομμάτι
της φυσικής και να την εφαρμόσουν
1276
01:11:16,172 --> 01:11:18,973
χωρίς την κατάλληλη προσοχή
σε μια εντελώς διαφορετική περιοχή.
1277
01:11:18,975 --> 01:11:21,442
Γιατί όχι;
1278
01:11:21,444 --> 01:11:22,477
Αλβερτος.
1279
01:11:22,479 --> 01:11:25,346
Ξέρω ότι σου αρέσει
οι μεγάλοι δεσμοί,
1280
01:11:25,348 --> 01:11:26,614
οι μεγάλες θεωρίες,
1281
01:11:26,616 --> 01:11:28,983
αλλά δεν θα τα πράγματα
να είσαι καλύτερα παντού
1282
01:11:28,985 --> 01:11:31,719
αν μόλις ξεκινούσες
σε κάποια μικρή περιοχή;
1283
01:11:31,721 --> 01:11:32,920
Πήρα μια θέση στο πανεπιστήμιο.
1284
01:11:32,922 --> 01:11:35,623
Πάρτε έναν αξιοπρεπή μισθό,
για όνομα του Θεού.
1285
01:11:35,625 --> 01:11:37,091
Τουλάχιστον η Μιλέβα
μπορούσε να σπουδάσει ξανά.
1286
01:11:37,093 --> 01:11:39,093
Τότε θα ήταν χαρούμενη,
και θα ήσουν ευτυχισμένος.
1287
01:11:39,095 --> 01:11:44,465
Αχ, ο χυδαίος αγώνας
για επιβίωση: φαγητό και σεξ.
1288
01:11:44,467 --> 01:11:47,101
Λέγεται σαν
ένας αληθινός αστός.
1289
01:11:47,103 --> 01:11:53,041
Besso, θέλω να μάθω
πώς ο Θεός δημιούργησε αυτόν τον κόσμο.
1290
01:11:53,043 --> 01:11:56,444
δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό ή εκείνο το φαινόμενο,
1291
01:11:56,446 --> 01:11:59,213
στο φάσμα αυτού
ή εκείνο το στοιχείο.
1292
01:11:59,215 --> 01:12:01,349
Θέλω να μάθω τις σκέψεις Του.
1293
01:12:01,351 --> 01:12:05,453
Τα υπόλοιπα είναι λεπτομέρειες.
1294
01:12:05,455 --> 01:12:07,021
Ναι, αλλά δεν μπορείς
ταΐστε τα παιδιά σας
1295
01:12:07,023 --> 01:12:09,057
στις σκέψεις Του, Μπέρτι.
1296
01:12:20,437 --> 01:12:22,804
KAISER:
Αποδεικνύεται λοιπόν,
Ο Αϊνστάιν πήγαινε μια βόλτα
1297
01:12:22,806 --> 01:12:24,505
με τον πολύ στενό του φίλο,
Μικέλε Μπέσο.
1298
01:12:24,507 --> 01:12:25,940
Είχαν σπουδάσει φυσική μαζί
1299
01:12:25,942 --> 01:12:28,343
και μίλησε για τη φυσική και
φιλοσοφία για χρόνια και χρόνια.
1300
01:12:28,345 --> 01:12:30,278
Ήταν πολύ κοντά.
1301
01:12:30,280 --> 01:12:32,013
Είχαν στριμωχτεί
το ζήτημα του φωτός
1302
01:12:32,015 --> 01:12:33,114
από κάθε δυνατή οπτική γωνία.
1303
01:12:37,687 --> 01:12:40,221
Βλέπετε αυτά τα ρολόγια είναι εδώ;
1304
01:12:40,223 --> 01:12:42,123
LITHGOW:
Ως Αϊνστάιν και Μπέσο
μηρυκάζονταν
1305
01:12:42,125 --> 01:12:44,192
για το πόσο χρόνο θα χρειαζόταν
φως για να τους φτάσει
1306
01:12:44,194 --> 01:12:47,128
από διαφορετικά ρολόγια
αποστάσεις,
1307
01:12:47,130 --> 01:12:51,032
Ο Αϊνστάιν είχε ένα μνημειακό
διορατικότητα.
1308
01:12:52,435 --> 01:12:55,903
( κουδούνια εκκλησίας )
1309
01:12:55,905 --> 01:12:58,272
( εκπνέει βαθιά )
1310
01:12:58,274 --> 01:13:00,608
Ευχαριστώ.
1311
01:13:00,610 --> 01:13:03,878
Σας ευχαριστώ.
1312
01:13:03,880 --> 01:13:08,116
Έχω λύσει εντελώς
το πρόβλημα.
1313
01:13:10,653 --> 01:13:12,887
Αλβερτος!
1314
01:13:16,393 --> 01:13:21,129
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Αυτό που έκανε ο Αϊνστάιν ήταν εντελώς
ανατρέψτε το πρόβλημα.
1315
01:13:21,131 --> 01:13:23,264
Άλλοι επιστήμονες
το είχε βρει αδύνατο
1316
01:13:23,266 --> 01:13:24,665
να αποδεχτώ την ιδέα του Maxwell--
1317
01:13:24,667 --> 01:13:26,934
ότι το φως θα κινούνταν πάντα
μακριά σου
1318
01:13:26,936 --> 01:13:28,569
με 670 εκατομμύρια μίλια την ώρα,
1319
01:13:28,571 --> 01:13:31,005
ακόμα κι αν ταξιδεύατε κι εσείς
πραγματικά γρήγορα.
1320
01:13:31,007 --> 01:13:34,108
Αλλά ο Αϊνστάιν απλώς το αποδέχτηκε
ως γεγονός:
1321
01:13:34,110 --> 01:13:36,577
ταχύτητα του φωτός
ποτέ δεν αλλάζει.
1322
01:13:36,579 --> 01:13:37,945
Τότε αυτό που έκανε ήταν να λυγίσει
1323
01:13:37,947 --> 01:13:39,914
όλα όσα ξέρουμε
για το σύμπαν
1324
01:13:39,916 --> 01:13:41,349
για να ταιριάζει στη σταθερή ταχύτητα του φωτός.
1325
01:13:42,919 --> 01:13:45,787
Αυτό που ανακάλυψε
ήταν να το κάνει αυτό
1326
01:13:45,789 --> 01:13:47,855
πρέπει να επιβραδύνεις τον χρόνο.
1327
01:13:49,325 --> 01:13:52,026
Η εξαιρετική διορατικότητά του
είναι εκείνη η ώρα...
1328
01:13:52,028 --> 01:13:54,362
καθώς πλησιάζεις
την ταχύτητα του φωτός,
1329
01:13:54,364 --> 01:13:56,931
ο ίδιος ο χρόνος θα επιβραδυνθεί.
1330
01:13:56,933 --> 01:13:59,734
Είναι μια μνημειώδης αλλαγή
στο πώς βλέπουμε τον κόσμο.
1331
01:14:04,808 --> 01:14:07,108
Το στιγμιαίο, το πολύ στιγμιαίο
1332
01:14:07,110 --> 01:14:10,211
όταν ο Αϊνστάιν είχε
αυτή η λαμπρή ενόραση
1333
01:14:10,213 --> 01:14:12,280
ότι ο χρόνος θα μπορούσε να επιβραδύνει,
1334
01:14:12,282 --> 01:14:14,849
Λοιπόν, οι πύλες
άρχισε να ανοίγει.
1335
01:14:14,851 --> 01:14:18,386
( τα ρολόγια χτυπούν )
1336
01:14:18,388 --> 01:14:21,722
Βλέπεις,
πριν από τότε οι άνθρωποι είχαν υποθέσει
1337
01:14:21,724 --> 01:14:25,626
εκείνη η ώρα ήταν σαν ρολόι χειρός
στο χέρι του Θεού,
1338
01:14:25,628 --> 01:14:28,930
ότι χτυπούσε με σταθερό ρυθμό
σε όλο το σύμπαν,
1339
01:14:28,932 --> 01:14:30,331
άσχετα αν ήσουν.
1340
01:14:30,333 --> 01:14:31,799
( το ρολόι επιβραδύνεται )
1341
01:14:31,801 --> 01:14:33,100
Ο Αϊνστάιν είπε όχι...
1342
01:14:33,102 --> 01:14:36,404
ότι το "τικ, τικ, τικ"
αυτού του ρολογιού χειρός
1343
01:14:36,406 --> 01:14:38,806
ήταν στην πραγματικότητα
το "κλικ, κλικ, κλικ"
1344
01:14:38,808 --> 01:14:41,275
της στροφής ηλεκτρικής ενέργειας
στον μαγνητισμό
1345
01:14:41,277 --> 01:14:42,743
μετατρέπεται σε ηλεκτρική ενέργεια.
1346
01:14:42,745 --> 01:14:45,913
Με άλλα λόγια,
η ίδια η σταθερότητα του φωτός.
1347
01:14:56,259 --> 01:15:00,294
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Το 1905 ήταν μια θαυματουργή χρονιά
για τον Αϊνστάιν και για τη φυσική.
1348
01:15:02,765 --> 01:15:05,666
Είχε ένα απίστευτο
έκχυση δημιουργικότητας.
1349
01:15:05,668 --> 01:15:08,402
Ξεκινά με τη δημοσίευσή του
ενός χαρτιού
1350
01:15:08,404 --> 01:15:11,272
για το πώς να γυμναστείτε
το πραγματικό μέγεθος των ατόμων.
1351
01:15:11,274 --> 01:15:12,406
Δύο μήνες μετά
1352
01:15:12,408 --> 01:15:15,176
είναι η δημοσίευση της εργασίας του
για τη φύση του φωτός--
1353
01:15:15,178 --> 01:15:17,278
αυτό θα τον κερδίσει
το βραβείο Νόμπελ.
1354
01:15:17,280 --> 01:15:19,313
Το τρίτο χαρτί,
μόλις ένα μήνα μετά,
1355
01:15:19,315 --> 01:15:21,415
είναι στο πώς κινούνται τα μόρια
όταν θερμαίνεται,
1356
01:15:21,417 --> 01:15:25,086
και αυτό τελειώνει τελικά τη συζήτηση
για το αν υπάρχουν πραγματικά άτομα.
1357
01:15:25,088 --> 01:15:26,754
Δημοσιεύεται η τέταρτη εργασία
1358
01:15:26,756 --> 01:15:28,756
στο τέλος
αυτού του εξαμήνου.
1359
01:15:28,758 --> 01:15:30,091
Σε αυτό ξεκινάει ο Αϊνστάιν
1360
01:15:30,093 --> 01:15:32,126
η θεωρία του για το φως,
χρόνο και χώρο.
1361
01:15:32,128 --> 01:15:34,128
Ήταν η Θεωρία
της Ειδικής Σχετικότητας.
1362
01:15:34,130 --> 01:15:38,299
Αυτό άλλαξε τον τρόπο
βλέπουμε τον κόσμο.
1363
01:15:38,301 --> 01:15:41,769
LITHGOW:
Στον νέο κόσμο του Αϊνστάιν,
1364
01:15:41,771 --> 01:15:48,175
η μία αληθινή σταθερά δεν ήταν
χρόνο ή και χώρο, αλλά φως.
1365
01:15:50,580 --> 01:15:54,148
( σφύριγμα ατμού,
τρένο chugging )
1366
01:15:55,885 --> 01:16:00,421
Αλλά η χρονιά του θαύματος του Αϊνστάιν
δεν είχε τελειώσει.
1367
01:16:00,423 --> 01:16:02,857
( σφύριγμα ατμού, βρυχηθμός φωτιάς)
1368
01:16:05,395 --> 01:16:09,564
Σε ένα τελευταίο σπουδαίο χαρτί του 1905,
1369
01:16:09,566 --> 01:16:12,867
θα πρότεινε
μια ακόμη βαθύτερη ενότητα.
1370
01:16:12,869 --> 01:16:14,468
( σφύριγμα ατμού φυσάει )
1371
01:16:14,470 --> 01:16:16,470
Όπως υπολόγισε
1372
01:16:16,472 --> 01:16:19,540
όλες τις επιπτώσεις
της νέας του θεωρίας,
1373
01:16:19,542 --> 01:16:22,743
παρατήρησε
άλλη μια περίεργη σύνδεση,
1374
01:16:22,745 --> 01:16:27,081
αυτό ανάμεσα στην ενέργεια,
μάζα και φως.
1375
01:16:35,792 --> 01:16:37,792
( σφύριγμα τρένου )
1376
01:16:41,264 --> 01:16:43,297
ο Αϊνστάιν συνειδητοποιεί
ότι η ταχύτητα του φωτός
1377
01:16:43,299 --> 01:16:45,199
είναι κάπως σαν
ένα κοσμικό όριο ταχύτητας.
1378
01:16:45,201 --> 01:16:48,436
Τίποτα δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα.
1379
01:16:49,973 --> 01:16:52,206
Φανταστείτε λοιπόν ότι έχουμε τρένο
φόρτιση μαζί,
1380
01:16:52,208 --> 01:16:54,942
και ας πούμε ότι παίρνει
μέχρι την ταχύτητα του φωτός
1381
01:16:54,944 --> 01:16:57,878
και γεμίζουμε
όλο και περισσότερη ενέργεια σε,
1382
01:16:57,880 --> 01:17:00,314
προσπαθώντας να το πείσει να φύγει
όλο και πιο γρήγορα.
1383
01:17:00,316 --> 01:17:03,784
Αλλά εξακολουθεί να ανεβαίνει
ενάντια στην ταχύτητα του φωτός.
1384
01:17:03,786 --> 01:17:05,553
Όλη αυτή η ενέργεια λοιπόν,
που πάει;
1385
01:17:05,555 --> 01:17:07,455
Κάπου πρέπει να πάει.
1386
01:17:07,457 --> 01:17:09,624
Εκπληκτικά, πάει
στη μάζα του αντικειμένου.
1387
01:17:11,127 --> 01:17:14,528
Από την άποψή μας,
το τρένο πράγματι βαραίνει.
1388
01:17:14,530 --> 01:17:16,597
η ενέργεια γίνεται μάζα.
1389
01:17:26,309 --> 01:17:28,409
Είναι απίστευτη ιδέα.
1390
01:17:28,411 --> 01:17:31,012
Ακόμη και ο Αϊνστάιν εκπλήσσεται από αυτό.
1391
01:17:34,851 --> 01:17:37,618
Νομίζω ότι έχω
βρήκε μια σύνδεση
1392
01:17:37,620 --> 01:17:39,820
μεταξύ ενέργειας και μάζας.
1393
01:17:39,822 --> 01:17:44,592
Αν έχω δίκιο, τότε ενέργεια
και η μάζα δεν είναι απόλυτες.
1394
01:17:44,594 --> 01:17:46,794
Δεν είναι διακριτοί...
1395
01:17:46,796 --> 01:17:50,297
μπορούν να μετατραπούν
το ένα μέσα στο άλλο.
1396
01:17:50,299 --> 01:17:54,869
Η ενέργεια μπορεί να γίνει μάζα,
και η μάζα μπορεί να γίνει ενέργεια.
1397
01:17:54,871 --> 01:17:58,539
Και όχι μόνο ενέργεια
ίση μάζα.
1398
01:17:58,541 --> 01:18:04,745
Η ενέργεια ισούται με τη μάζα επί το
τετράγωνο της ταχύτητας του φωτός.
1399
01:18:04,747 --> 01:18:07,014
( κακαρίζει, γελάει απαλά )
1400
01:18:07,016 --> 01:18:10,084
Θα θέλατε να ελέγξω
τα μαθηματικά σου;
1401
01:18:17,160 --> 01:18:23,631
LITHGOW:
Ο Αϊνστάιν έστειλε τον πέμπτο μεγάλο του
Έγγραφο του 1905 για δημοσίευση.
1402
01:18:23,633 --> 01:18:28,235
Σε τρεις σελίδες απλώς δήλωσε
αυτή η ενέργεια και η μάζα
1403
01:18:28,237 --> 01:18:32,873
συνδέονταν με την πλατεία
της ταχύτητας του φωτός--
1404
01:18:32,875 --> 01:18:36,610
Το E ισούται με m c-τετράγωνο.
1405
01:18:42,785 --> 01:18:46,987
Με τέσσερις γνώριμες νότες
στην κλίμακα της φύσης,
1406
01:18:46,989 --> 01:18:53,360
αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είχε συνθέσει
μια εντελώς φρέσκια μελωδία--
1407
01:18:53,362 --> 01:18:58,199
το αποκορύφωμα της δεκαετίας του
ταξίδι στο φως.
1408
01:19:01,070 --> 01:19:02,903
Εδώ είμαστε
για χιλιάδες χρόνια
1409
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
νομίζοντας ότι εδώ είναι
ένας κόσμος αντικειμένων, ύλης,
1410
01:19:06,109 --> 01:19:08,676
και εκεί είναι
έναν εντελώς ξεχωριστό κόσμο
1411
01:19:08,678 --> 01:19:10,644
της κίνησης,
των δυνάμεων, της ενέργειας.
1412
01:19:10,646 --> 01:19:13,347
Και ο Αϊνστάιν λέει,
«Όχι, δεν είναι χωριστά».
1413
01:19:13,349 --> 01:19:14,882
Η ενέργεια μπορεί να γίνει μάζα,
1414
01:19:14,884 --> 01:19:17,685
και το κρίσιμο,
Η μάζα μπορεί επίσης να γίνει ενέργεια.
1415
01:19:17,687 --> 01:19:21,722
Υπάρχει μια βαθιά ενότητα μεταξύ
ενέργεια, ύλη και φως.
1416
01:19:24,827 --> 01:19:26,861
KAKU:
Το E ισούται με m c-τετράγωνο.
1417
01:19:26,863 --> 01:19:31,031
Αυτή η εξίσωση δείχνει ότι κάθε
κομμάτι ύλης στο σύμπαν μας
1418
01:19:31,033 --> 01:19:35,302
έχει αποθηκευτεί μέσα σε αυτό
μια φανταστική ποσότητα ενέργειας.
1419
01:19:35,304 --> 01:19:37,304
Η ταχύτητα του φωτός, για παράδειγμα,
1420
01:19:37,306 --> 01:19:39,740
είναι περίπου 300 εκατομμύρια μέτρα
ανά δευτερόλεπτο.
1421
01:19:39,742 --> 01:19:43,944
Το πολλαπλασιάζεις από μόνο του
και παίρνετε 90 τετρασεκατομμύρια.
1422
01:19:43,946 --> 01:19:46,413
Με άλλα λόγια λοιπόν,
τι είναι η ύλη;
1423
01:19:46,415 --> 01:19:50,284
Από κάποια άποψη, η ύλη δεν είναι τίποτα
αλλά η συμπύκνωση
1424
01:19:50,286 --> 01:19:52,253
τεράστιων ποσοτήτων ενέργειας.
1425
01:19:52,255 --> 01:19:54,355
Με άλλα λόγια λοιπόν,
αν μπορούσες να ξεκλειδώσεις...
1426
01:19:54,357 --> 01:19:58,726
ξεκλειδώστε με κάποιο τρόπο όλη την ενέργεια
αποθηκευμένο στο στυλό μου,
1427
01:19:58,728 --> 01:20:03,364
που θα ξεσπούσε με μια δύναμη
συγκρίσιμο με ατομική βόμβα.
1428
01:20:15,111 --> 01:20:17,611
Μετά το πέμπτο του Αϊνστάιν
σπουδαίο χαρτί του 1905,
1429
01:20:17,613 --> 01:20:21,415
οι φυσικοί δεν μιλούσαν πια
μάζας ή ενέργειας--
1430
01:20:21,417 --> 01:20:23,517
είναι τώρα
το ίδιο και σε εμάς.
1431
01:20:23,519 --> 01:20:24,485
( σφύριγμα ατμού )
1432
01:20:39,035 --> 01:20:44,205
LITHGOW:
Ίσως το πιο θαυματουργό
η χρονιά στην επιστήμη τελειώνει στη σιωπή.
1433
01:20:47,109 --> 01:20:52,746
Τα άρθρα δημοσιεύονται
σε ηχηρό. τίποτα.
1434
01:20:52,748 --> 01:20:55,449
ΑΪΝΣΤΑΙΝ ( ηχώ φωνής):
Νομίζω ότι οι Θεοί
1435
01:20:55,451 --> 01:20:56,584
με γελάνε.
1436
01:20:58,754 --> 01:21:02,857
LITHGOW:
Μετά αρχίζει σιγά σιγά.
1437
01:21:02,859 --> 01:21:05,492
Ένα γράμμα εδώ, ένα γράμμα εκεί.
1438
01:21:05,494 --> 01:21:09,864
Επί τέσσερα χρόνια ο Αϊνστάιν λύπησε
κάθε έρευνα με υπευθυνότητα,
1439
01:21:09,866 --> 01:21:13,300
προσπαθώντας να εξηγήσω
τις δύσκολες, περίπλοκες ιδέες του
1440
01:21:13,302 --> 01:21:16,003
σε μια μπερδεμένη φυσική κοινότητα.
1441
01:21:18,708 --> 01:21:22,676
ΠΥΛΕΣ:
Λατρεύω την ιδέα ότι η ζωή
απλά συνέχισε κανονικά.
1442
01:21:22,678 --> 01:21:27,748
Εδώ είναι αυτά που αλλάζουν το σύμπαν
χαρτιά που κάνουν κύκλους,
1443
01:21:27,750 --> 01:21:30,718
και ο κόσμος... παλεύει
να συμβιβαστεί μαζί τους.
1444
01:21:34,757 --> 01:21:36,891
KAKU:
Ο Αϊνστάιν είχε φαν κλαμπ
1445
01:21:36,893 --> 01:21:38,659
από ένα μόνο.
1446
01:21:38,661 --> 01:21:43,097
Ευτυχώς έτυχε να είναι το
ο σημαντικότερος εν ζωή φυσικός.
1447
01:21:43,099 --> 01:21:45,633
ΕΠΟΠΤΗΣ:
ο Αϊνστάιν.
1448
01:21:45,635 --> 01:21:47,768
Αϊνστάιν.
1449
01:21:47,770 --> 01:21:50,971
Ο Μαξ Πλανκ έστειλε
κάποιος να σε δει.
1450
01:21:50,973 --> 01:21:51,972
Μαξ Πλανκ;
1451
01:21:51,974 --> 01:21:52,973
Ναί.
1452
01:21:52,975 --> 01:21:54,775
Έχει στείλει
βοηθός του.
1453
01:21:54,777 --> 01:21:56,644
Είναι εδώ για να σε δει.
1454
01:22:02,785 --> 01:22:07,254
LITHGOW:
Ο Μαξ Πλανκ ενθαρρύνει το
οι πιο επιφανείς φυσικοί του κόσμου
1455
01:22:07,256 --> 01:22:09,089
να πάρει στα σοβαρά τον Αϊνστάιν.
1456
01:22:10,293 --> 01:22:12,426
Μετά από τέσσερα χρόνια αναμονής,
1457
01:22:12,428 --> 01:22:16,931
διορίζεται καθηγητής του
Φυσική στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.
1458
01:22:18,634 --> 01:22:21,936
Από εκεί και πέρα η καριέρα του
είναι μετέωρη.
1459
01:22:21,938 --> 01:22:26,073
Είναι φτιαγμένος
καθηγητής φυσικής στο Βερολίνο,
1460
01:22:26,075 --> 01:22:31,111
αποκτά παγκόσμια φήμη
και γίνεται οικείο όνομα.
1461
01:22:31,113 --> 01:22:36,283
Είναι ο αδιαμφισβήτητος πατέρας
της σύγχρονης φυσικής.
1462
01:22:51,267 --> 01:22:55,903
Αλλά η επιτυχία του Αϊνστάιν ήταν
την πτώση του γάμου του.
1463
01:22:59,275 --> 01:23:03,944
Το 1919 χώρισε από τη Mileva
και παντρεύτηκε την ξαδέρφη του.
1464
01:23:09,452 --> 01:23:11,318
Η φήμη του οδήγησε σε
πολυάριθμες υποθέσεις.
1465
01:23:47,590 --> 01:23:52,026
Ε ίσον m γ-τετράγωνο έγινε
το Άγιο Δισκοπότηρο της επιστήμης.
1466
01:23:52,028 --> 01:23:56,163
Τήρησε την υπόσχεση
τεράστιων αποθεμάτων ενέργειας
1467
01:23:56,165 --> 01:23:58,532
κλειδωμένο βαθιά μέσα στο άτομο.
1468
01:23:58,534 --> 01:24:00,034
υποψιάστηκε ο Αϊνστάιν
1469
01:24:00,036 --> 01:24:02,903
ότι θα χρειαζόταν εκατό
χρόνια έρευνας για να το ξεκλειδώσετε.
1470
01:24:02,905 --> 01:24:06,340
Αλλά δεν είχε κάνει τραπεζικό λογαριασμό
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο
1471
01:24:06,342 --> 01:24:10,477
και η ιδιοφυΐα μιας Εβραϊκής γυναίκας
στη χιτλερική Γερμανία.
1472
01:24:31,567 --> 01:24:37,471
28χρονος Αυστριακός
Η Lise Meitner ήταν οδυνηρά ντροπαλή.
1473
01:24:37,473 --> 01:24:39,039
Παρά το άγχος της,
1474
01:24:39,041 --> 01:24:42,576
ο νεαρός γιατρός της φυσικής
έφτασε στο Βερολίνο
1475
01:24:42,578 --> 01:24:44,878
αποφασισμένος να ακολουθήσει καριέρα
1476
01:24:44,880 --> 01:24:48,248
στο συναρπαστικό νέο πεδίο
της ραδιενέργειας.
1477
01:24:48,250 --> 01:24:50,150
Δυστυχώς, το 1907,
1478
01:24:50,152 --> 01:24:54,354
Τα γερμανικά πανεπιστήμια δεν το έκαναν
απασχολούν γυναίκες πτυχιούχους.
1479
01:24:59,728 --> 01:25:04,131
Ευτυχώς,
ένας άνδρας ήρθε σε βοήθεια.
1480
01:25:06,035 --> 01:25:08,035
Φράουλεϊν Μάιτνερ;
1481
01:25:08,037 --> 01:25:09,536
Ναί;
1482
01:25:09,538 --> 01:25:12,439
Ότο Χαν. Είμαι ερευνητής
στο Ινστιτούτο Χημείας.
1483
01:25:12,441 --> 01:25:13,941
Καθηγητής Planck
πρότεινα...
1484
01:25:13,943 --> 01:25:17,611
Κύριε Χαν, έχω διαβάσει
τα χαρτιά σου στο θόριο
και στο μεσοθόριο,
1485
01:25:17,613 --> 01:25:19,046
και ο Δρ Planck
μου πρότεινε να...
1486
01:25:19,048 --> 01:25:20,781
Ναι, πρότεινε
που μιλάω μαζί σου.
1487
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Χρειάζομαι κάποιον
να συνεργαστούμε...
1488
01:25:22,118 --> 01:25:24,785
Νομίζω ότι θα μπορούσα πραγματικά να βοηθήσω
με τη φυσική ανάλυση.
1489
01:25:24,787 --> 01:25:26,153
Και τα μαθηματικά;
1490
01:25:27,256 --> 01:25:29,723
Ναι, ναι...
και τα μαθηματικά.
1491
01:25:29,725 --> 01:25:30,924
Μελέτη ραδιενεργών ατόμων
1492
01:25:30,926 --> 01:25:32,459
έχει γίνει
τόση συνεργασία
1493
01:25:32,461 --> 01:25:34,328
μεταξύ εμπιστίας
και η φυσική αυτές τις μέρες.
1494
01:25:34,330 --> 01:25:36,563
Ναι, ναι.
1495
01:25:36,565 --> 01:25:38,799
Θα ρωτήσω τον Φίσερ
για εργαστήριο λοιπόν.
1496
01:25:38,801 --> 01:25:40,634
Εξοχος.
1497
01:25:42,037 --> 01:25:43,437
Θα σου μιλήσω σύντομα.
1498
01:25:44,874 --> 01:25:48,542
LITHGOW:
Η Lise Meitner μόλις είχε πάρει
το πρώτο βήμα σε ένα ταξίδι
1499
01:25:48,544 --> 01:25:51,512
αυτό θα άλλαζε αμετάκλητα
παγκόσμια ιστορία.
1500
01:25:51,514 --> 01:25:55,349
Για εκείνη θα ήταν δρόμος
σημαδεύτηκε με επιτυχία και φήμη,
1501
01:25:55,351 --> 01:25:59,253
αλλά και με τρόμο
και προδοσία.
1502
01:26:04,627 --> 01:26:07,794
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Αυτή τη στιγμή, όχι πολλά
ήταν γνωστό για το άτομο.
1503
01:26:09,498 --> 01:26:10,697
Στην αρχή, ο κόσμος σκέφτηκε
1504
01:26:10,699 --> 01:26:12,633
ήταν σαν
ένα μικροσκοπικό ηλιακό σύστημα.
1505
01:26:12,635 --> 01:26:14,935
υπάρχει ένας συμπαγής πυρήνας
του κέντρου
1506
01:26:14,937 --> 01:26:17,104
και τα ηλεκτρόνια θα περιστρέφονταν
γύρω του,
1507
01:26:17,106 --> 01:26:19,373
σαν πλανήτες
γύρω από τον ήλιο μας.
1508
01:26:19,375 --> 01:26:21,475
Λίγο αργότερα κάποιοι ερευνητές
προτείνεται
1509
01:26:21,477 --> 01:26:24,077
ότι ο ίδιος ο πυρήνας
δεν ήταν ένα σταθερό κομμάτι
1510
01:26:24,079 --> 01:26:25,846
αλλά ήταν φτιαγμένη
από ξεχωριστά σωματίδια,
1511
01:26:25,848 --> 01:26:27,047
των πρωτονίων και των νετρονίων.
1512
01:26:27,049 --> 01:26:30,184
Αλλά τότε - σε αυτό που ονομάζεται
ραδιενεργά μέταλλα,
1513
01:26:30,186 --> 01:26:32,286
πράγματα όπως το ράδιο και το ουράνιο--
1514
01:26:32,288 --> 01:26:34,922
ο ίδιος ο πυρήνας
φαινόταν ασταθής,
1515
01:26:34,924 --> 01:26:37,057
διαρροή ενέργειας
και σωματίδια.
1516
01:26:37,059 --> 01:26:40,194
Ίσως αυτό ήταν ένα παράδειγμα
του E ισούται με m c-τετράγωνο--
1517
01:26:40,196 --> 01:26:42,696
τη μάζα ενός πυρήνα
μετατρέπεται σε ενέργεια.
1518
01:26:47,236 --> 01:26:50,204
LITHGOW:
Συνεργασία Μάιτνερ και Χαν
1519
01:26:50,206 --> 01:26:53,507
για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά
του ατόμου ξεκίνησε
1520
01:26:53,509 --> 01:26:55,709
σε εξαιρετικά άνιση βάση.
1521
01:26:55,711 --> 01:26:58,245
Του δόθηκε ένα εργαστήριο.
1522
01:26:58,247 --> 01:27:00,847
Αναγκάστηκε να δουλέψει
σε ένα ξυλάδικο.
1523
01:27:00,849 --> 01:27:02,983
Βλέπω ότι δεν έχεις ρυθμίσει
τα μαλλιά σου στη φωτιά.
1524
01:27:04,386 --> 01:27:06,053
Κύριε Χαν;
1525
01:27:06,055 --> 01:27:07,955
Το αφεντικό-- σκέφτεται
ότι αν αφήσει γυναίκες
1526
01:27:07,957 --> 01:27:09,256
στο Ινστιτούτο Χημείας
1527
01:27:09,258 --> 01:27:10,891
θα ρυθμίσουν
τα μαλλιά τους στη φωτιά.
1528
01:27:10,893 --> 01:27:13,594
Α.. λοιπόν τα γένια του
πρέπει να είναι πυρίμαχο.
1529
01:27:14,763 --> 01:27:16,396
( βήματα πλησιάζουν )
1530
01:27:18,100 --> 01:27:19,333
Καλημέρα κύριε Χαν.
1531
01:27:19,335 --> 01:27:21,268
Καλημέρα.
1532
01:27:24,406 --> 01:27:25,906
Βλέπεις;
1533
01:27:25,908 --> 01:27:28,008
Είμαι ανύπαρκτος
1534
01:27:28,010 --> 01:27:29,743
σε αυτό το μέρος.
1535
01:27:29,745 --> 01:27:33,547
Τουλάχιστον οι φυσικοί με αναγνωρίζουν
για τις ικανότητες μου.
1536
01:27:33,549 --> 01:27:35,415
Ναι, πού θα
εμείς οι χημικοί είμαστε
1537
01:27:35,417 --> 01:27:38,085
χωρίς το σταθερό χέρι
του φυσικού;
1538
01:27:53,669 --> 01:27:57,904
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χρειάστηκαν χρόνια, αλλά η Lise έχασε
η συστολή της τελικά.
1539
01:27:57,906 --> 01:28:00,540
Το 1912, αυτή και ο Χαν μετακόμισαν
1540
01:28:00,542 --> 01:28:03,644
στον ολοκαίνουργιο Kaiser Wilhelm
Ινστιτούτο Χημείας,
1541
01:28:03,646 --> 01:28:06,280
όπου το καθεστώς τους
ήταν πραγματικά αυτό των ίσων.
1542
01:28:09,251 --> 01:28:11,285
Η Lise έγινε η πρώτη γυναίκα
στη Γερμανία ποτέ
1543
01:28:11,287 --> 01:28:13,620
να έχει τον τίτλο του καθηγητή.
1544
01:28:31,840 --> 01:28:36,476
Lise... Έχω νέα.
1545
01:28:38,380 --> 01:28:39,413
Ω;
1546
01:28:39,415 --> 01:28:41,148
Θυμάσαι τον φοιτητή τέχνης
1547
01:28:41,150 --> 01:28:42,416
σου είπα;
1548
01:28:42,418 --> 01:28:44,351
Ναι, Έντιθ.
1549
01:28:44,353 --> 01:28:49,122
Ναι, έχω...
1550
01:28:49,124 --> 01:28:51,224
της ζήτησα να με παντρευτεί,
και δέχτηκε.
1551
01:28:55,230 --> 01:28:56,496
Ω...
1552
01:28:56,498 --> 01:28:58,899
Ω, Δρ Χαν,
συγχαρητήρια.
1553
01:29:01,036 --> 01:29:03,470
Ναι καλά...
1554
01:29:03,472 --> 01:29:06,606
Ήθελα να είσαι
ο πρώτος που έμαθε.
1555
01:29:06,608 --> 01:29:10,243
Είμαι πολύ ευχαριστημένος για σένα.
1556
01:29:12,748 --> 01:29:14,214
Πολύ ευχαριστημένος.
1557
01:29:22,991 --> 01:29:25,525
SIME:
Lise Meitner
ήταν εκ φύσεως εγκάρδια.
1558
01:29:25,527 --> 01:29:28,261
Είχε πολλούς φίλους
1559
01:29:28,263 --> 01:29:32,699
και μπορεί να ήθελε να έχει
μια στενότερη σχέση με τον Όθωνα.
1560
01:29:32,701 --> 01:29:36,970
Αλλά πραγματικά αυτό φαίνεται
η φυσική ήταν η πρώτη αγάπη της Lise--
1561
01:29:36,972 --> 01:29:38,805
ίσως και το πάθος της.
1562
01:29:41,343 --> 01:29:46,346
LITHGOW:
Οι δεκαετίες του 1920 και του '30 ήταν οι
χρυσή εποχή της πυρηνικής έρευνας.
1563
01:29:46,348 --> 01:29:48,715
Ο μεγαλύτερος γνωστός πυρήνας
την εποχή εκείνη
1564
01:29:48,717 --> 01:29:51,051
ήταν αυτό του ατόμου ουρανίου,
1565
01:29:51,053 --> 01:29:55,055
που περιέχει
238 πρωτόνια και νετρόνια.
1566
01:29:55,057 --> 01:29:56,990
Μάιτνερ και Χαν
οδηγούσαν τον αγώνα
1567
01:29:56,992 --> 01:29:59,993
για να δούμε αν ακόμη μεγαλύτεροι πυρήνες
θα μπορούσε να δημιουργηθεί
1568
01:29:59,995 --> 01:30:03,063
με την προσθήκη περισσότερων νετρονίων.
1569
01:30:03,065 --> 01:30:07,701
Λοιπόν... το άτομο, αρκετά γνωστό:
1570
01:30:07,703 --> 01:30:13,073
Πυρήνας στο κέντρο,
ηλεκτρόνια... σε τροχιά γύρω.
1571
01:30:15,711 --> 01:30:18,211
Ο πυρήνας είναι ο ουρός.
1572
01:30:18,213 --> 01:30:24,151
Ο πυρήνας, που αποτελείται
των πρωτονίων... και των νετρονίων.
1573
01:30:24,153 --> 01:30:27,387
Τώρα, ο μεγαλύτερος πυρήνας
που ξέρουμε
1574
01:30:27,389 --> 01:30:29,956
είναι αυτό του ατόμου ουρανίου.
1575
01:30:29,958 --> 01:30:33,660
Ο πυρήνας του είναι
μια σφιχτά συσκευασμένη δομή
1576
01:30:33,662 --> 01:30:39,833
238 πρωτονίων και νετρονίων.
1577
01:30:39,835 --> 01:30:46,573
Η ώθηση της δουλειάς μας
είναι να προσπαθήσει να πυροδοτήσει νετρόνια
1578
01:30:46,575 --> 01:30:49,976
σε αυτή την τεράστια δομή,
1579
01:30:49,978 --> 01:30:54,548
και αν μπορούμε να πάρουμε ένα νετρόνιο
να μείνω εδώ,
1580
01:30:54,550 --> 01:30:57,484
αυτό θα είναι μια σημαντική ανακάλυψη.
1581
01:31:08,063 --> 01:31:11,865
LITHGOW:
Ο Μάιτνερ μπορεί να ήταν ανοιχτός
στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης,
1582
01:31:11,867 --> 01:31:16,136
αλλά η Γερμανία τη δεκαετία του 1930
ήταν ένα επικίνδυνο μέρος,
1583
01:31:16,138 --> 01:31:18,738
ακόμη και για μια παγκόσμιας κλάσης
επιστήμονας.
1584
01:31:20,542 --> 01:31:22,676
Ο Εβραίος κινδυνεύει
το ινστιτούτο μας.
1585
01:31:27,783 --> 01:31:30,517
Όταν οι Ναζί ήρθαν στην εξουσία,
ένα από τα πρώτα πράγματα που έκαναν
1586
01:31:30,519 --> 01:31:34,654
ήταν να διώξει τους Εβραίους
ακαδημαϊκοί από τα πανεπιστήμια.
1587
01:31:34,656 --> 01:31:36,790
Ο Αϊνστάιν ήταν πολύ εξέχων
1588
01:31:36,792 --> 01:31:39,493
και γι' αυτόν τον λόγο
ήταν από τους πρώτους που πήγαν.
1589
01:31:39,495 --> 01:31:42,929
Κυνηγήθηκε από τη Γερμανία
το 1933.
1590
01:31:42,931 --> 01:31:46,500
Η Lise δεν απορρίφθηκε
εκείνη την εποχή.
1591
01:31:46,502 --> 01:31:49,936
Μπόρεσε να μείνει
γιατί ήταν Αυστριακή.
1592
01:31:49,938 --> 01:31:53,607
Αλλά τον Μάρτιο του 1938,
Η Αυστρία προσαρτήθηκε στη Γερμανία
1593
01:31:53,609 --> 01:31:58,111
και σε εκείνο το σημείο η κατάστασή της
έγινε αβάσιμος.
1594
01:31:58,113 --> 01:32:00,213
( δεν ακούγεται )
1595
01:32:05,654 --> 01:32:07,320
Τι είναι αυτό;
1596
01:32:11,627 --> 01:32:12,959
Τρομακτικά νέα.
1597
01:32:12,961 --> 01:32:14,561
Τι συνέβη;
1598
01:32:16,932 --> 01:32:19,533
Ο Kurt Hess κυκλοφορεί λέγοντας
που θα έπρεπε να ξεφορτωθώ.
1599
01:32:22,271 --> 01:32:24,671
Εγώ, χμ... Το ήξερα πραγματικά.
1600
01:32:24,673 --> 01:32:25,672
άκουσα σήμερα.
1601
01:32:25,674 --> 01:32:26,840
επρόκειτο να μιλήσω
1602
01:32:26,842 --> 01:32:28,475
στον ταμία
του ινστιτούτου
1603
01:32:28,477 --> 01:32:30,010
πριν σου πω.
1604
01:32:30,012 --> 01:32:31,745
Μιλάμε αύριο.
1605
01:32:34,383 --> 01:32:36,049
Έλα,
ας σε πάμε σπίτι.
1606
01:32:36,051 --> 01:32:37,918
Είναι αργά.
1607
01:32:43,559 --> 01:32:45,191
Θα τελειώσουμε.
1608
01:32:47,162 --> 01:32:50,230
LITHGOW:
Η πίεση στον Μάιτνερ
ήταν ανυπόφορη.
1609
01:32:50,232 --> 01:32:53,900
Χαν, που ήταν γνωστός
για τις αντιναζιστικές του απόψεις,
1610
01:32:53,902 --> 01:32:57,437
έκανε ό,τι μπορούσε για να την προστατεύσει,
τουλάχιστον αρχικά.
1611
01:32:59,308 --> 01:33:00,674
Πρέπει να σου μιλήσω
για τη Lise.
1612
01:33:00,676 --> 01:33:02,275
Όχι τώρα,
Είμαι πολύ απασχολημένος.
1613
01:33:02,277 --> 01:33:03,910
Πρέπει να την προστατέψουμε.
1614
01:33:03,912 --> 01:33:05,979
( αναστεναγμοί )
1615
01:33:05,981 --> 01:33:07,881
Πώς;
1616
01:33:07,883 --> 01:33:10,116
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1617
01:33:10,118 --> 01:33:12,185
Η κατάσταση
είναι έτσι όπως είναι.
1618
01:33:12,187 --> 01:33:14,588
Ποιος ξέρει τι
θα γίνει μετά;
1619
01:33:14,590 --> 01:33:17,557
Δεν μπορεί να μείνει.
απλά δεν είναι ανεκτό.
1620
01:33:17,559 --> 01:33:20,393
Αλλά δεν έχει βίζα
ή ακόμα και ένα έγκυρο διαβατήριο.
1621
01:33:20,395 --> 01:33:23,163
Και μπορεί σύντομα να γίνει
απαγορεύεται να φύγει από τη Γερμανία.
1622
01:33:26,301 --> 01:33:29,269
Δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε έναν Εβραίο.
1623
01:33:29,271 --> 01:33:33,473
Αν μείνει, το καθεστώς
θα μας κλείσει όλους!
1624
01:33:43,785 --> 01:33:44,718
Lise...
1625
01:33:50,192 --> 01:33:53,426
Ο Horlein απαιτεί
που φεύγεις.
1626
01:33:55,197 --> 01:33:57,530
Δεν μπορείς
πετάξτε την έξω.
1627
01:34:00,836 --> 01:34:03,003
λέει ο Horlein
δεν πρέπει να έρθεις
1628
01:34:03,005 --> 01:34:04,571
στο ινστιτούτο
πια.
1629
01:34:07,075 --> 01:34:08,308
Λοιπόν, πρέπει να γράψω
1630
01:34:08,310 --> 01:34:11,111
την ακτινοβολία θορίου
αύριο,
1631
01:34:11,113 --> 01:34:12,345
οπότε πρέπει να μπω.
1632
01:34:12,347 --> 01:34:14,981
Έχεις παραιτηθεί.
1633
01:34:33,568 --> 01:34:36,369
LITHGOW:
Όταν έγινε σαφές ότι
Ο Μάιτνερ θα απολυόταν
1634
01:34:36,371 --> 01:34:38,104
και πιθανότατα συνελήφθη,
1635
01:34:38,106 --> 01:34:40,907
φυσικοί σε όλη την Ευρώπη
έγραψε γράμματα
1636
01:34:40,909 --> 01:34:42,876
προσκαλώντας την σε συνέδρια,
1637
01:34:42,878 --> 01:34:45,478
δίνοντάς της μια δικαιολογία
να φύγει από τη Γερμανία.
1638
01:34:45,480 --> 01:34:48,148
Οι Ναζί αρνήθηκαν να την αφήσουν να φύγει.
1639
01:34:49,484 --> 01:34:52,552
Τον Ιούλιο του 1938,
1640
01:34:52,554 --> 01:34:54,554
Ολλανδός συνάδελφος
ταξίδεψε στο Βερολίνο
1641
01:34:54,556 --> 01:34:57,357
και πήρε παράνομα τη Lise
πίσω μαζί του
1642
01:34:57,359 --> 01:34:58,992
σε ένα τρένο για την Ολλανδία.
1643
01:34:58,994 --> 01:35:00,760
Το ταξίδι ήταν τόσο τρομακτικό
1644
01:35:00,762 --> 01:35:03,530
ότι σε ένα σημείο
παρακάλεσε να γυρίσει πίσω.
1645
01:35:03,532 --> 01:35:07,500
Παρά τον μεγάλο κίνδυνο,
τα κατάφερε.
1646
01:35:15,444 --> 01:35:19,379
SIME:
Είχε χάσει τα πάντα...
το σπίτι της, τη θέση της,
1647
01:35:19,381 --> 01:35:22,849
τα βιβλία της,
ο μισθός της, η σύνταξή της,
1648
01:35:22,851 --> 01:35:26,653
ακόμα και τη μητρική της γλώσσα.
1649
01:35:26,655 --> 01:35:29,989
Την είχαν κόψει
από τη δουλειά της εκείνη την εποχή
1650
01:35:29,991 --> 01:35:31,458
όταν εκείνη οδηγούσε το γήπεδο
1651
01:35:31,460 --> 01:35:35,361
και βρισκόταν στο χείλος του
μια σημαντική επιστημονική ανακάλυψη.
1652
01:35:37,733 --> 01:35:40,400
LITHGOW:
Ό,τι κι αν γίνει
στερήσεις που υπέστη,
1653
01:35:40,402 --> 01:35:43,670
Η Λίζα σκεφτόταν ακόμα
της φυσικής.
1654
01:35:43,672 --> 01:35:49,509
Παραδόξως, ήταν αυτή και ο Χαν
ικανός να συνεργαστεί με επιστολή.
1655
01:35:49,511 --> 01:35:52,979
MEITNER ( σύνθεση ):
Ελπίζω, αγαπητέ μου Ότο,
ότι μετά από 30 χρόνια
1656
01:35:52,981 --> 01:35:55,615
της συνεργασίας και της φιλίας
στο ινστιτούτο,
1657
01:35:55,617 --> 01:35:58,051
ότι τουλάχιστον
το ενδεχόμενο παραμένει
1658
01:35:58,053 --> 01:35:59,919
που μου λες
όσο μπορείς
1659
01:35:59,921 --> 01:36:02,055
για τι
συμβαίνει εκεί πίσω.
1660
01:36:21,977 --> 01:36:25,044
SIME:
Η Lise προσκλήθηκε από
ένας παλιός φίλος φοιτητής
1661
01:36:25,046 --> 01:36:28,982
να περάσουν τα Χριστούγεννα
στη δυτική ακτή της Σουηδίας.
1662
01:36:28,984 --> 01:36:33,787
Ο ανιψιός της, Otto Robert Frisch,
που ήταν επίσης φυσικός,
1663
01:36:33,789 --> 01:36:35,288
ήρθε να την συνοδεύσει εκεί.
1664
01:36:35,290 --> 01:36:37,991
Θεία;
1665
01:36:37,993 --> 01:36:41,694
Θεία;
1666
01:36:41,696 --> 01:36:43,830
Θεία;
1667
01:36:43,832 --> 01:36:45,498
Lise, πώς είσαι,
αγαπητέ μου;
1668
01:36:48,270 --> 01:36:49,769
Καλά Χριστούγεννα.
1669
01:36:49,771 --> 01:36:51,337
Θεία;
1670
01:36:51,339 --> 01:36:53,206
Χμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1671
01:36:53,208 --> 01:36:55,074
Έλα, πάμε έξω.
1672
01:36:55,944 --> 01:36:58,278
Αλλά ήμουν
ελπίζω να με βοηθήσετε.
1673
01:37:03,084 --> 01:37:07,120
LITHGOW:
Πίσω στο Βερολίνο, Χαν
είχε περίεργα αποτελέσματα.
1674
01:37:07,122 --> 01:37:09,022
Δεν βρήκε κανένα στοιχείο
να προτείνει
1675
01:37:09,024 --> 01:37:11,925
που βομβαρδίζει το ουράνιο
πυρήνα με νετρόνια
1676
01:37:11,927 --> 01:37:14,427
το είχε προκαλέσει
να αυξηθεί σε μέγεθος.
1677
01:37:14,429 --> 01:37:18,164
Μάλιστα τα πειράματά του
φαινόταν να έχει μολυνθεί
1678
01:37:18,166 --> 01:37:21,167
με ράδιο, ένα μικρότερο άτομο.
1679
01:37:21,169 --> 01:37:25,672
Είχε απεγνωσμένα ανάγκη
Η ανάλυση των ειδικών του Meitner.
1680
01:37:25,674 --> 01:37:27,607
Από μακριά,
είχε αρχίσει να υποψιάζεται
1681
01:37:27,609 --> 01:37:29,509
ότι κάτι πολύ διαφορετικό
συνέβαινε
1682
01:37:29,511 --> 01:37:30,944
στο πείραμά τους.
1683
01:37:33,315 --> 01:37:36,082
Ο Χαν και ο Στράσμαν παίρνουν
κάποια περίεργα αποτελέσματα
1684
01:37:36,084 --> 01:37:37,150
με το έργο του ουρανίου.
1685
01:37:37,152 --> 01:37:38,518
Πραγματικά;
1686
01:37:38,520 --> 01:37:40,520
Πριν από μερικούς μήνες,
μου είπε ο Χαν
1687
01:37:40,522 --> 01:37:44,724
ότι έβρισκαν ράδιο
μεταξύ των προϊόντων ουρανίου.
1688
01:37:44,726 --> 01:37:46,793
Ψάχνουμε
ένα πολύ μεγαλύτερο στοιχείο,
1689
01:37:46,795 --> 01:37:50,930
και... εδώ βρίσκουμε
κάτι πολύ μικρότερο.
1690
01:37:50,932 --> 01:37:55,335
Προέτρεψα τον Χαν να ελέγξει ξανά--
δεν θα μπορούσε να είναι ράδιο.
1691
01:37:55,337 --> 01:37:56,870
Και τώρα μου γράφει
1692
01:37:56,872 --> 01:38:00,673
και μου το λέει
δεν είναι ράδιο,
είναι βάριο.
1693
01:38:00,675 --> 01:38:02,208
Αλλά αυτό είναι ακόμη μικρότερο.
1694
01:38:02,210 --> 01:38:03,843
Ακριβώς.
1695
01:38:03,845 --> 01:38:06,446
Ο Χαν είναι σίγουρος
ότι είναι άλλο ένα λάθος,
1696
01:38:06,448 --> 01:38:08,181
αλλά δεν ξέρω πια.
1697
01:38:08,183 --> 01:38:11,217
Είναι τουλάχιστον πιθανό αυτό
παράγεται βάριο.
1698
01:38:11,219 --> 01:38:13,586
Άρα ο Χαν σε χρειάζεται ακόμα
για την ερμηνεία των δεδομένων.
1699
01:38:13,588 --> 01:38:16,689
Είναι και δική μου δουλειά, ξέρεις.
1700
01:38:16,691 --> 01:38:18,725
Ακριβώς.
1701
01:38:18,727 --> 01:38:22,629
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι εκεί, έτσι;
1702
01:38:25,600 --> 01:38:27,533
Έλα, ας περπατήσουμε.
1703
01:38:35,677 --> 01:38:38,444
Σίγουρα έχει φτιαχτεί
λάθος, έτσι δεν είναι;
1704
01:38:38,446 --> 01:38:40,446
Δεν έχει κάνει
αυτό που του είπες.
1705
01:38:40,448 --> 01:38:41,614
Αγαπητέ μου Ρόμπερτ,
1706
01:38:41,616 --> 01:38:43,616
μπορεί να μην είναι
ένας λαμπρός θεωρητικός,
1707
01:38:43,618 --> 01:38:47,420
αλλά αυτός είναι
πολύ καλός χημικός
για να το παρω λαθος.
1708
01:38:54,262 --> 01:38:56,763
SIME:
Αν φανταστείτε μια σταγόνα νερό...
μια μεγάλη πτώση...
1709
01:38:56,765 --> 01:39:01,267
είναι ασταθές, στα πρόθυρα
της διάσπασης.
1710
01:39:01,269 --> 01:39:03,636
Αποδεικνύεται
ότι ένας μεγάλος πυρήνας σαν το ουράνιο
1711
01:39:03,638 --> 01:39:05,538
είναι ακριβώς έτσι.
1712
01:39:05,540 --> 01:39:08,107
Εδώ και τέσσερα χρόνια,
Μάιτνερ και Χαν
1713
01:39:08,109 --> 01:39:10,209
και όλους τους άλλους φυσικούς
είχε σκεφτεί
1714
01:39:10,211 --> 01:39:13,112
ότι αν αντλήσετε περισσότερα νετρόνια
σε αυτόν τον πυρήνα,
1715
01:39:13,114 --> 01:39:15,682
απλά θα πάρει
μεγαλύτερο και βαρύτερο.
1716
01:39:18,920 --> 01:39:21,154
Αλλά ξαφνικά,
Μάιτνερ και Φρις--
1717
01:39:21,156 --> 01:39:24,090
έξω στο μεσημεριανό χιόνι...
συνειδητοποιήθηκε
1718
01:39:24,092 --> 01:39:26,292
αυτόν τον πυρήνα
μπορεί να γίνει τόσο μεγάλο
1719
01:39:26,294 --> 01:39:27,727
ότι θα χωριζόταν στα δύο.
1720
01:39:34,636 --> 01:39:38,471
Αν ο πυρήνας είναι τόσο μεγάλος που
δυσκολεύεται να μείνει μαζί,
1721
01:39:38,473 --> 01:39:43,309
τότε δεν μπορούσα λίγο,
μικροσκοπικό τρέξιμο από νετρόνιο...
1722
01:39:43,311 --> 01:39:44,944
Ναι, αλλά αν ο πυρήνας
χώρισε,
1723
01:39:44,946 --> 01:39:47,613
τα δύο μισά θα πετούσαν μακριά
με τεράστια ποσότητα ενέργειας.
1724
01:39:47,615 --> 01:39:51,150
Πού πάει αυτή η ενέργεια
να προέρχονται από;
1725
01:39:51,152 --> 01:39:53,353
Πόση ενέργεια;
1726
01:39:53,355 --> 01:39:56,956
Λοιπόν, το καταφέραμε
η αμοιβαία απώθηση
ανάμεσα σε δύο πυρήνες
1727
01:39:56,958 --> 01:39:59,192
θα δημιουργούσε
περίπου 200 εκατ
ηλεκτρονιοβολτ.
1728
01:39:59,194 --> 01:40:02,495
Αλλά κάτι
πρέπει να παρέχει αυτή την ενέργεια.
1729
01:40:02,497 --> 01:40:05,698
Περίμενε, άσε με να κάνω
έναν υπολογισμό κλάσματος συσκευασίας.
1730
01:40:12,974 --> 01:40:15,141
Οι δύο πυρήνες
1731
01:40:15,143 --> 01:40:19,145
είναι ελαφρύτερα από το πρωτότυπο
πυρήνα του ουρανίου
1732
01:40:19,147 --> 01:40:21,447
κατά το ένα πέμπτο περίπου
ενός πρωτονίου σε μάζα.
1733
01:40:21,449 --> 01:40:23,516
Τι;
1734
01:40:23,518 --> 01:40:24,884
Άρα κάποια μάζα έχει χαθεί.
1735
01:40:27,222 --> 01:40:29,355
του Αϊνστάιν
Το E ισούται με m c-τετράγωνο.
1736
01:40:31,493 --> 01:40:36,696
Αν πολλαπλασιάσουμε τη χαμένη μάζα
με την ταχύτητα του φωτός στο τετράγωνο
1737
01:40:36,698 --> 01:40:37,764
παίρνουμε...
1738
01:40:37,766 --> 01:40:39,232
( σκαρίφημα )
1739
01:40:41,970 --> 01:40:44,270
200 εκατομμύρια ηλεκτρον βολτ.
1740
01:40:45,774 --> 01:40:48,908
Έχει χωρίσει το άτομο.
1741
01:40:48,910 --> 01:40:51,077
Όχι, όχι, όχι...
1742
01:40:51,079 --> 01:40:52,645
έχετε χωρίσει το άτομο.
1743
01:41:00,955 --> 01:41:04,857
SIME:
Είναι μια καταπληκτική ανακάλυψη.
1744
01:41:04,859 --> 01:41:06,092
Φυσικά, στο εργαστήριο
1745
01:41:06,094 --> 01:41:08,227
μιλάμε για
μικροσκοπικές ποσότητες ουρανίου
1746
01:41:08,229 --> 01:41:11,431
και αντίστοιχα
μικροσκοπικές ποσότητες ενέργειας.
1747
01:41:11,433 --> 01:41:14,333
Το θέμα όμως είναι ότι
την ποσότητα της ενέργειας που απελευθερώνεται
1748
01:41:14,335 --> 01:41:16,302
ήταν σχετικά μεγάλο
1749
01:41:16,304 --> 01:41:19,572
και αυτό προήλθε από
τη μάζα του ίδιου του ουρανίου.
1750
01:41:19,574 --> 01:41:23,009
Η ενέργεια που απελευθερώνεται
ήταν απολύτως συνεπής
1751
01:41:23,011 --> 01:41:27,113
με την εξίσωση του Αϊνστάιν
Το E ισούται με m c-τετράγωνο.
1752
01:41:30,618 --> 01:41:33,252
LITHGOW:
Μάιτνερ και Φρις
δημοσίευσε την ανακάλυψη
1753
01:41:33,254 --> 01:41:35,721
από αυτό που αποκαλούσαν
"πυρηνική σχάση"
1754
01:41:35,723 --> 01:41:37,423
προς μεγάλη αναγνώριση.
1755
01:41:37,425 --> 01:41:40,359
Όμως τους περίμενε η προδοσία.
1756
01:41:43,164 --> 01:41:45,998
Ο Ότο Χαν ήταν υπό πίεση
από το ναζιστικό καθεστώς
1757
01:41:46,000 --> 01:41:49,402
να γράψει τον Εβραίο συνάδελφό του
έξω από την ιστορία.
1758
01:41:49,404 --> 01:41:54,040
Μόνος του απονεμήθηκε το 1944
Βραβείο Νόμπελ για την ανακάλυψη.
1759
01:41:54,042 --> 01:41:56,542
Στην ομιλία του,
ελάχιστα ανέφερε
1760
01:41:56,544 --> 01:41:58,845
τον πρωταγωνιστικό ρόλο του Μάιτνερ.
1761
01:41:58,847 --> 01:42:01,848
Παραδόξως, ακόμη και μετά τον πόλεμο,
1762
01:42:01,850 --> 01:42:05,718
Ο Χαν το διατήρησε
ήταν αυτός και όχι ο Μάιτνερ
1763
01:42:05,720 --> 01:42:08,287
που είχε ανακαλύψει
πυρηνική σχάση.
1764
01:42:08,289 --> 01:42:11,991
MEITNER ( σύνθεση ):
Τώρα, θέλω να γράψω
κάτι προσωπικό,
1765
01:42:11,993 --> 01:42:16,496
που με ενοχλεί
και που σας ζητώ να διαβάσετε
1766
01:42:16,498 --> 01:42:19,365
με μας περισσότερα από
40 χρόνια φιλία στο μυαλό
1767
01:42:19,367 --> 01:42:22,602
και με την επιθυμία
να με καταλάβεις.
1768
01:42:22,604 --> 01:42:28,074
Τώρα αναφέρομαι
ως «επί χρόνια συνεργάτης του Χαν».
1769
01:42:28,076 --> 01:42:31,110
Πώς θα ένιωθες
αν χαρακτήριζες μόνο
1770
01:42:31,112 --> 01:42:34,147
όπως ο μακροχρόνιος
συνάδελφός μου;
1771
01:42:36,818 --> 01:42:38,684
Μετά τα τελευταία 15 χρόνια...
1772
01:42:38,686 --> 01:42:42,555
που δεν θα το ευχόμουν
σε κάθε καλό φίλο...
1773
01:42:42,557 --> 01:42:47,894
το επιστημονικό μου παρελθόν
επίσης να μου αφαιρεθεί;
1774
01:42:47,896 --> 01:42:50,429
Είναι δίκαιο αυτό;
1775
01:42:50,431 --> 01:42:52,765
Και γιατί συμβαίνει;
1776
01:42:59,073 --> 01:43:02,542
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Η Lise Meitner δούλευε
σε αυτό για 30 χρόνια.
1777
01:43:02,544 --> 01:43:05,545
Είχε χωρίσει μόνο
μια χούφτα άτομα,
1778
01:43:05,547 --> 01:43:07,313
αλλά αυτό ήταν αρκετό.
1779
01:43:07,315 --> 01:43:10,583
Μόλις είχε σπάσει έστω και ένα,
το τζίνι ήταν έξω από το μπουκάλι.
1780
01:43:12,820 --> 01:43:14,820
Αυτό που είχε ξεκινήσει ο Μάιτνερ...
μετά από αυτό,
1781
01:43:14,822 --> 01:43:16,322
φυσικοί σε όλο τον κόσμο
1782
01:43:16,324 --> 01:43:20,226
άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι μπορούσαν
πάρε το πολύ παραπέρα.
1783
01:43:20,228 --> 01:43:24,297
LITHGOW:
Το 1942, μια έντονη προσπάθεια
άρχισε η κατασκευή ατομικής βόμβας.
1784
01:43:24,299 --> 01:43:27,400
Σε όλη την Αμερική,
ξεπήδησαν μυστικές εγκαταστάσεις
1785
01:43:27,402 --> 01:43:31,904
κάτω από την κωδική ονομασία
«το έργο του Μανχάταν».
1786
01:43:31,906 --> 01:43:34,240
Ζητήθηκε από τον Μάιτνερ να συμμετάσχει
το έργο του Μανχάταν,
1787
01:43:34,242 --> 01:43:35,441
και εκείνη αρνήθηκε.
1788
01:43:35,443 --> 01:43:38,177
Αρνήθηκε να έχει τίποτα
να κάνει με την ατομική βόμβα.
1789
01:43:38,179 --> 01:43:39,845
Αλλά ο Robert Frisch ήταν διαφορετικός.
1790
01:43:39,847 --> 01:43:42,215
Ήταν σημαντικό μέλος
της ομάδας,
1791
01:43:42,217 --> 01:43:44,150
γιατί ήταν πεπεισμένος
της ανάγκης
1792
01:43:44,152 --> 01:43:46,819
να νικήσει τους Ναζί
σε έναν αγώνα πυρηνικών εξοπλισμών.
1793
01:44:03,304 --> 01:44:06,372
LITHGOW:
Μια πυρηνική βόμβα ήταν
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ στη Γερμανία,
1794
01:44:06,374 --> 01:44:10,676
αλλά οι ατομικές βόμβες έπεσαν
στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι
1795
01:44:10,678 --> 01:44:14,080
απέδειξε το τρομερό
καταστροφική δύναμη
1796
01:44:14,082 --> 01:44:16,315
του Ε ισούται με m c-τετράγωνο.
1797
01:44:31,065 --> 01:44:33,299
Τεράστιες ποσότητες ενέργειας,
1798
01:44:33,301 --> 01:44:35,735
στη μορφή
της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας,
1799
01:44:35,737 --> 01:44:39,872
απελευθερώθηκαν από μερικά κιλά
του ουρανίου και του πλουτωνίου.
1800
01:44:48,549 --> 01:44:50,850
Ενώ η σκέτη περιέργεια
1801
01:44:50,852 --> 01:44:53,152
του κόσμου
οι πιο προικισμένοι επιστήμονες
1802
01:44:53,154 --> 01:44:57,490
ειρωνικά είχε φέρει την ανθρωπότητα
ένα όπλο μαζικής καταστροφής,
1803
01:44:57,492 --> 01:45:00,760
η ζωή της εξίσωσης
έχει μια παράλληλη ιστορία
1804
01:45:00,762 --> 01:45:03,829
της δημιουργίας και της ομορφιάς.
1805
01:45:20,248 --> 01:45:23,816
Σήμερα νέοι φυσικοί
συνέχισε την αναζήτηση του Αϊνστάιν.
1806
01:45:23,818 --> 01:45:26,052
Από τη γέννησή του,
1807
01:45:26,054 --> 01:45:28,521
Το E ισούται με m c-τετράγωνο
έχει χρησιμοποιηθεί
1808
01:45:28,523 --> 01:45:31,490
να εμβαθύνω στα βάθη
του χρόνου,
1809
01:45:31,492 --> 01:45:33,926
για να απαντήσω στο μεγαλύτερο ερώτημα
από όλα--
1810
01:45:33,928 --> 01:45:35,628
από που ήρθαμε;
1811
01:45:43,805 --> 01:45:46,439
Σε επιταχυντές σωματιδίων,
1812
01:45:46,441 --> 01:45:48,974
οι ερευνητές προωθούν
ατομικά σωματίδια
1813
01:45:48,976 --> 01:45:52,511
στην ταχύτητα του φωτός
και να τα τσακίσεις μαζί,
1814
01:45:52,513 --> 01:45:55,548
δημιουργώντας συνθήκες
όπως αυτά στο Big Bang.
1815
01:45:57,452 --> 01:45:59,719
KAISER:
Το E ισούται με m c-τετράγωνο
πραγματικά μας λέει
1816
01:45:59,721 --> 01:46:02,088
πώς η ίδια η Μεγάλη Έκρηξη
συνέβη.
1817
01:46:05,960 --> 01:46:07,560
Στις πρώτες στιγμές
της δημιουργίας,
1818
01:46:07,562 --> 01:46:09,562
το σύμπαν ήταν
αυτό το απίστευτα πυκνό,
1819
01:46:09,564 --> 01:46:12,565
εξαιρετικά συγκεντρωμένη έκρηξη
της ενέργειας.
1820
01:46:12,567 --> 01:46:16,702
Καθώς διαλύθηκε ορμητικά και επεκτάθηκε,
τεράστιες ποσότητες ενέργειας ή "Ε",
1821
01:46:16,704 --> 01:46:18,637
μετατράπηκαν
σε μάζα, ή "m."
1822
01:46:18,639 --> 01:46:20,339
Η καθαρή ενέργεια έγινε ύλη--
1823
01:46:20,341 --> 01:46:21,941
έγινε τα σωματίδια
και άτομα
1824
01:46:21,943 --> 01:46:24,343
και τελικά σχηματίστηκε
τα πρώτα αστέρια.
1825
01:46:28,816 --> 01:46:31,817
ΜΠΟΔΑΝΗΣ:
Ο ήλιος μας είναι ένα τεράστιο καμίνι
επιπλέει στο διάστημα
1826
01:46:31,819 --> 01:46:34,286
και τροφοδοτείται
κατά E ισούται με m c-τετράγωνο.
1827
01:46:35,656 --> 01:46:37,423
Τώρα αποδεικνύεται, κάθε δευτερόλεπτο,
1828
01:46:37,425 --> 01:46:41,694
τέσσερα εκατομμύρια τόνοι στερεής μάζας
του ήλιου εξαφανίζεται.
1829
01:46:41,696 --> 01:46:43,062
Βγαίνει σαν ενέργεια.
1830
01:46:43,064 --> 01:46:44,530
Όχι μόνο λίγη ενέργεια.
1831
01:46:44,532 --> 01:46:47,166
Φτάνει να ανάψει
ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα,
1832
01:46:47,168 --> 01:46:49,769
κάνουν το ηλιακό σύστημα
λάμπει με θερμότητα και φως.
1833
01:46:51,873 --> 01:46:53,873
KAKU:
Και όχι μόνο
τα αστέρια εκπέμπουν ενέργεια,
1834
01:46:53,875 --> 01:46:57,076
σύμφωνα
με το Ε ισούται με m c-τετράγωνο.
1835
01:46:57,078 --> 01:47:01,847
Όλη η διαδικασία
στην πραγματικότητα δημιουργεί την ίδια τη ζωή.
1836
01:47:03,818 --> 01:47:06,986
Τελικά, ένα τεράστιο αστέρι πεθαίνει,
1837
01:47:06,988 --> 01:47:10,423
τα συντρίμμια επιπλέουν τριγύρω,
συστάδες μαζί,
1838
01:47:10,425 --> 01:47:12,892
τραβιέται στις τροχιές
ενός άλλου αστεριού
1839
01:47:12,894 --> 01:47:15,027
και γίνεται πλανήτης.
1840
01:47:17,098 --> 01:47:22,301
Εμείς οι άνθρωποι και η γη εμείς
stand on είναι κατασκευασμένα από αστερόσκονη.
1841
01:47:22,303 --> 01:47:27,139
Είμαστε ένα άμεσο προϊόν
του Ε ισούται με m c-τετράγωνο.
1842
01:47:30,645 --> 01:47:35,414
LITHGOW:
Χτίζοντας πάνω στο έργο
των επιστημόνων ανά τους αιώνες,
1843
01:47:35,416 --> 01:47:38,317
οι νέες γενιές ψάχνουν
για απαντήσεις.
1844
01:47:40,021 --> 01:47:44,256
Χρησιμοποιώντας τολμηρά νέα εργαλεία που φτάνουν
σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός,
1845
01:47:44,258 --> 01:47:46,058
μπορούν τώρα να κάνουν ερωτήσεις
1846
01:47:46,060 --> 01:47:49,228
ότι οι προκάτοχοί τους
δεν θα μπορούσε καν να φανταστεί.
1847
01:47:58,773 --> 01:48:00,840
Όπως γνώριζε ο ίδιος ο Αϊνστάιν,
1848
01:48:00,842 --> 01:48:04,543
το ταξίδι της ανακάλυψης
μερικές φορές είναι επώδυνο,
1849
01:48:04,545 --> 01:48:06,879
μερικές φορές χαρούμενος.
1850
01:48:06,881 --> 01:48:10,816
Είναι τόσο παλιό
ως η ίδια η ανθρώπινη περιέργεια
1851
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
και ποτέ μα ποτέ δεν τελειώνει.
1852
01:48:16,224 --> 01:48:18,958
( σφύριγμα τρένου )
1853
01:48:55,096 --> 01:48:58,030
Δώσαμε κορυφαίους φυσικούς
δύο σύντομα λεπτά
1854
01:48:58,032 --> 01:49:00,533
για να εξηγήσω του Αϊνστάιν
μεγάλη ιδέα.
1855
01:49:00,535 --> 01:49:03,435
Ιστότοπος της NOVA,
μπορείτε να ακούσετε πώς το έκαναν,
1856
01:49:03,437 --> 01:49:05,538
πείτε μας τη γνώμη σας
σχετικά με αυτό το πρόγραμμα,
1857
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
και πολλά άλλα.
1858
01:49:07,308 --> 01:49:08,941
Βρείτε το στο pbs.org.
1859
01:49:10,945 --> 01:49:12,878
Σε έναν λαβύρινθο ρωμαϊκών ερειπίων,
ένας θάλαμος μαζικού θανάτου.
1860
01:49:27,461 --> 01:49:30,095
Αυτό το πρόγραμμα NOVA είναι διαθέσιμο
σε DVD.
1861
01:49:30,097 --> 01:49:35,267
Για παραγγελία, επισκεφτείτε το shopPBS.org,
ή καλέστε το 1-800-play-PBS.