1
00:01:52,895 --> 00:01:54,114
- זה פנטסטי.

2
00:01:55,898 --> 00:01:58,248
כן, אני לא יודע אם
זה רעיון כל כך טוב.

3
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
אולי אנחנו לא צריכים להיות כאן.

4
00:02:02,774 --> 00:02:04,559
- זה יהיה בסדר.

5
00:02:04,602 --> 00:02:05,386
קדימה.

6
00:02:10,652 --> 00:02:12,175
אתה רוצה משקה?

7
00:02:13,002 --> 00:02:14,482
- אה, כן.

8
00:02:29,540 --> 00:02:30,324
- תירגע.

9
00:02:31,934 --> 00:02:35,894
אם אנחנו נקלעים לצרות זה
כי שנינו כאן.

10
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

11
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
בואו נהפוך את זה לבלתי נשכח.

12
00:02:54,826 --> 00:02:55,566
לָשֶׁבֶת.

13
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
מוכן לשחק?

14
00:03:10,320 --> 00:03:12,975
- למה אתה אוהב
הדברים האלה כל כך הרבה?

15
00:03:13,018 --> 00:03:14,759
אני לא יודע.

16
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
אני רק רוצה לראות
מה יש שם בחוץ.

17
00:03:16,848 --> 00:03:17,632
נכון?

18
00:03:19,895 --> 00:03:21,026
- אני מניח שכן.

19
00:03:23,768 --> 00:03:26,728
- הנה אתם!

20
00:03:26,771 --> 00:03:28,164
קלייר, הצלחת.

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
- לא תפספס
זה עבור העולם.

22
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
אז אתה באמת
הולך לעשות את זה, הא?

23
00:03:31,950 --> 00:03:32,690
- כן.

24
00:03:32,734 --> 00:03:34,257
- הו, אלוהים.

25
00:03:34,301 --> 00:03:35,215
זה מטורף.

26
00:03:37,129 --> 00:03:39,828
איזה סוג מיני
טובה היא הציעה לך

27
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
להיכנס לכאן, הממ?

28
00:03:42,483 --> 00:03:43,266
- שתוק.

29
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
אל תקשיב לה.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,356
- תקשיב לי תמיד.

31
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
אז מה אנחנו עושים?

32
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
- בסדר, ראשית עלינו לשאול
עולם הרוח שייכנס לכאן.

33
00:03:54,756 --> 00:03:57,585
אבל, תן לי לתת לך קצת
רקע על הבית הזה.

34
00:03:57,628 --> 00:04:00,979
השמועות אומרות ש
לפני הרבה זמן

35
00:04:01,023 --> 00:04:04,200
אנשים נרצחו, עונו,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,550
הם נעלמו כאן.

37
00:04:06,594 --> 00:04:10,162
אומרים הרוחות
עדיין רודפים את הבית הזה

38
00:04:10,206 --> 00:04:13,427
אז אנחנו ננסה
להתקשר אליהם עכשיו.

39
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
שים את הידיים שלך כאן.

40
00:04:18,954 --> 00:04:21,478
אז אתה הולך להתמקד.

41
00:04:21,522 --> 00:04:25,177
עכשיו אנחנו צריכים לבקש רשות
כדי שהרוחות ידברו.

42
00:04:27,354 --> 00:04:30,313
אתה מוכן בבקשה לדבר
איתנו, רוחות?

43
00:04:32,446 --> 00:04:35,144
האם יש רוח בחדר הזה?

44
00:04:41,237 --> 00:04:42,673
אולי כדאי
פשוט תקרא לזה לילה.

45
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
אני לא חושב שזה עובד.

46
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
- זה מטורף.
חכה, רק תן לזה שנייה, קדימה.

47
00:04:47,330 --> 00:04:48,331
מוֹקֵד.

48
00:04:49,376 --> 00:04:50,290
כן, תתמקד.

49
00:04:51,726 --> 00:04:55,120
-אם אתה כאן,
בבקשה תראה לנו שלט.

50
00:05:07,307 --> 00:05:08,046
- ישו!

51
00:05:08,090 --> 00:05:08,873
מַה?

52
00:05:13,704 --> 00:05:14,488
מַה?

53
00:05:16,577 --> 00:05:17,447
אני לא יכול, בוא פשוט,

54
00:05:17,491 --> 00:05:18,883
לקבל, להיפטר מהדבר הזה.

55
00:05:18,927 --> 00:05:20,189
בוא ניקח את החמוד שלך
חבר קטן

56
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
ואנחנו נלך ל
בר כמו אנשים רגילים

57
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
ופשוט לשתות.

58
00:05:22,844 --> 00:05:23,714
לְהִתְקַרֵר?

59
00:05:39,817 --> 00:05:40,601
- תומס!

60
00:05:54,397 --> 00:05:55,180
קלייר?

61
00:05:57,095 --> 00:05:58,880
קלייר, איפה את?

62
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
איפה אתם?

63
00:06:15,549 --> 00:06:16,550
תומס?

64
00:07:06,164 --> 00:07:09,341
אני מצטער אבל קיבלת
שלושה שבועות להתפנות.

65
00:07:09,385 --> 00:07:11,735
זה מה שקורה מתי
אתה לא משלם את המשכנתא שלך.

66
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
אני כל כך מצטער, גברתי.

67
00:07:13,345 --> 00:07:14,608
אנו מאחלים לך כל טוב

68
00:07:14,651 --> 00:07:17,654
ומקווה שתוכל לקבל
חזרה על הרגליים.

69
00:07:25,575 --> 00:07:26,881
היי, אמא.

70
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
הבאתי קופסאות.

71
00:07:28,709 --> 00:07:32,277
- היה צריך להביא
כזה שאני יכול להתאים בפנים.

72
00:07:32,321 --> 00:07:33,104
- אמא.

73
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
אמא, באמת, אני לא רוצה אותך

74
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
לדאוג לגבי זה
עוד, בסדר?

75
00:07:45,726 --> 00:07:47,989
ברגע שאסיים את שלי
עבודת גמר נפרסם את הספר

76
00:07:48,032 --> 00:07:50,165
ואז אני אקנה
אתה הבית הזה בחזרה

77
00:07:50,208 --> 00:07:53,385
או שנוכל להשיג לך עוד אחד.

78
00:07:53,429 --> 00:07:56,519
הבית הזה היה אצלי
משפחה למעלה ממאה שנים.

79
00:07:56,563 --> 00:07:59,304
למה שארצה עוד אחד?

80
00:07:59,348 --> 00:08:01,916
אני בטוח שתרצה
זה ברגע שהגעת לשם.

81
00:08:01,959 --> 00:08:04,092
מה שאני רוצה זה בשבילך
כדי לשלם את הלוואות הסטודנטים שלך

82
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
ולצאת מהחובות כך
ששום דבר כזה

83
00:08:06,616 --> 00:08:08,444
קורה לך אי פעם.

84
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
זה מה שהייתי רוצה.

85
00:08:11,621 --> 00:08:13,580
לא אתה לומד שדים.

86
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
אני לא לומד שדים.

87
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
עברנו את זה, אמא.

88
00:08:17,758 --> 00:08:20,848
אני לומד תופעה פאראנורמלית
כפי שהם מתייחסים למדע.

89
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
אני יודע שדברים קורים אבל
זה לא בגלל שדים.

90
00:08:24,155 --> 00:08:25,766
זה רק מה
אני מתעניין ב.

91
00:08:25,809 --> 00:08:29,813
- ובכן, זה לא
משנה אם זה מדע.

92
00:08:29,857 --> 00:08:31,598
יש כמה דברים

93
00:08:31,641 --> 00:08:34,557
שאנשים פשוט
לא צריך להתעסק עם.

94
00:08:34,601 --> 00:08:35,732
ובכן, אני בטוח שתהיה
לשיר מנגינה אחרת

95
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
כשאתה רואה איך
ובכן הספר שלי נמכר.

96
00:08:37,691 --> 00:08:41,172
למוציא לאור שלי יש
באמת תקוות גדולות.

97
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
המוציא לאור שלך, הא?

98
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
- כן.

99
00:08:44,175 --> 00:08:47,483
- האם ילדים בגילך אפילו
לקרוא ספרים יותר?

100
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
- בטח.

101
00:08:48,440 --> 00:08:50,791
אם זה בקינדל.

102
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
- הו, שלי...
- אמא!

103
00:08:55,012 --> 00:08:55,752
היי, היי, היי!

104
00:08:55,796 --> 00:08:56,666
הבנתי.

105
00:08:56,710 --> 00:08:57,667
- זה כבד.

106
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
אני יודע, הבנתי.

107
00:09:00,670 --> 00:09:02,280
אתה יודע מה היה
להיות ממש נהדר בכל זאת

108
00:09:02,324 --> 00:09:07,111
זה אם אני יכול ללכת לבלות את
סוף שבוע בבקתה הישנה.

109
00:09:07,155 --> 00:09:10,027
אמרתי לך אף פעם
לעלות לשם.

110
00:09:10,071 --> 00:09:11,638
- זה רק למחקר.

111
00:09:11,681 --> 00:09:13,291
זה לא כמוך בכנות
להאמין לסיפורים האלה.

112
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
- זה לא משנה
במה שאני מאמין.

113
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
הבית הזה שייך לדודה שלך.

114
00:09:17,165 --> 00:09:19,776
אין לך עסק
הולך לשם.

115
00:09:23,824 --> 00:09:26,435
- טוב, אתה לפחות
לספר לי את הסיפור האמיתי?

116
00:09:26,478 --> 00:09:28,219
- אין מה לספר.

117
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
זה לא מה שסמנתה אמרה.

118
00:09:34,574 --> 00:09:38,534
- יש סיבה שאנחנו
אל תדבר עם בן דודך.

119
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
אני לא רוצה אותך
מנסה ללכת לשם

120
00:09:41,189 --> 00:09:44,105
או לדבר עם מישהו על זה
הצד של המשפחה על זה.

121
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
אתה מבין?

122
00:09:47,761 --> 00:09:49,632
- דפוק, דפוק.

123
00:09:49,676 --> 00:09:50,590
שלום.

124
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
כאן כדי לעזור.

125
00:09:52,200 --> 00:09:53,070
גב' פילדס.

126
00:10:07,911 --> 00:10:10,697
אז מה אמא שלך חושבת
על שאנחנו משתמשים בבית?

127
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
הייתי אומר שהיא לא מעריצה.

128
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
נהדר.

129
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
ובכן, מה היא לא
לדעת לא יזיק לה

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,008
וחוץ מזה היא
לא צריך לדעת

131
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
שאליו אנחנו הולכים לשם
לעשות ניסויי כישוף

132
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
עם החברים שלנו.

133
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
רגע, אממ, חברים?

134
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
- כן.

135
00:10:27,844 --> 00:10:30,325
הזמנתי את ספנס וטינה.

136
00:10:30,368 --> 00:10:33,154
- מה עשית?

137
00:10:33,197 --> 00:10:36,766
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
שיהיו כמה משקיפים נוספים.

138
00:10:36,810 --> 00:10:40,030
- אבל, מה לגבי
טינה והכל...

139
00:10:44,818 --> 00:10:45,732
אולי חשבתי
זה יהיה נחמד

140
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
להפחיד אותה קצת.

141
00:10:49,561 --> 00:10:51,781
- אתה, אתה.

142
00:11:02,574 --> 00:11:04,272
אז, ספנס, זהו
החיה החדשה, הא?

143
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
זה התינוק שלי.

144
00:11:07,014 --> 00:11:08,145
סליחה, מותק.

145
00:11:08,189 --> 00:11:10,365
אתה הסגן הקרוב שלי.

146
00:11:11,845 --> 00:11:16,240
אז, לורי, מה בדיוק
קרה בבית של דודה שלך?

147
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
- חלקם די מוזרים
חרא כנראה.

148
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
כלומר, אני לא באמת
יודע הרבה, בכנות.

149
00:11:19,766 --> 00:11:22,203
זה פשוט ממש שקט, שקט.

150
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
- זה הרבה יותר טוב.

151
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
אני אוהב מקומות לא מופרעים.

152
00:11:25,772 --> 00:11:28,426
הו, המקום הזה הוא
הרבה מופרעים.

153
00:11:28,470 --> 00:11:30,341
או לפחות מטריד.

154
00:11:31,952 --> 00:11:34,389
- מה אתה יודע על זה?

155
00:11:34,432 --> 00:11:35,956
ובכן, של בן דוד שלי
זה שסיפר לי

156
00:11:35,999 --> 00:11:37,958
על כל חומרי הכישוף.

157
00:11:38,001 --> 00:11:40,177
היא זו שכן
להביא אותנו למקום.

158
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
- רגע, כישוף?

159
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
- אל תדאג, בנאדם.

160
00:11:44,007 --> 00:11:46,401
אבותיה של לורי
היו מכשפות טובות.

161
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
מכשפות טבע.

162
00:11:48,185 --> 00:11:49,621
- מכשפות, הא?

163
00:11:49,665 --> 00:11:50,840
לְהִתְקַרֵר.

164
00:12:00,894 --> 00:12:01,721
תודה.

165
00:12:01,764 --> 00:12:02,809
- אין בעיה.

166
00:12:11,905 --> 00:12:14,821
ספנס אומר את זה
הטיול מיועד למחקר?

167
00:12:14,864 --> 00:12:16,866
- כן, זה בעצם
לתזה שלי.

168
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
יש לי עסקת ספרים
לעלות ברגע שאני מסיים

169
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
הפרק האחרון.

170
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
- זה כל כך מרשים.

171
00:12:21,784 --> 00:12:22,916
תודה לך.

172
00:12:22,959 --> 00:12:24,918
המוציא לאור שלי די נרגש.

173
00:12:24,961 --> 00:12:28,225
- אה, זה לא בהוצאה עצמית?

174
00:12:28,269 --> 00:12:29,052
- לא.

175
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
- איך מצאת מוציא לאור?

176
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
ובכן, למעשה הוא מצא אותי.

177
00:12:37,974 --> 00:12:40,847
אני חושב שזה עבר
בית הספר או משהו

178
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
סיפרת לספנס ולטינה

179
00:12:42,109 --> 00:12:44,851
מה אנחנו בעצם
הולך לעשות שם?

180
00:12:44,894 --> 00:12:45,634
- לא.

181
00:12:45,677 --> 00:12:46,417
לא רציתי לקלקל את זה.

182
00:12:46,461 --> 00:12:48,202
- הו, זה מרושע.

183
00:12:48,245 --> 00:12:49,029
- מה?

184
00:12:49,072 --> 00:12:49,899
מה זה?

185
00:12:51,596 --> 00:12:52,989
אה, אנחנו רק רוצים
תעשה כמה בדיקות שם למעלה

186
00:12:53,033 --> 00:12:54,208
ורציתי לעשות את זה במקום

187
00:12:54,251 --> 00:12:57,385
שיש לו אמיתי
היסטוריה של קסם אפל.

188
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
- אתה כל כך מרושע.

189
00:13:00,344 --> 00:13:01,432
היא ממש מוגזמת
זה כרגע.

190
00:13:01,476 --> 00:13:02,520
-ניק.

191
00:13:02,564 --> 00:13:03,783
- בסדר.

192
00:13:03,826 --> 00:13:06,437
יש סיפורים על א
כת המקריבה תינוקות

193
00:13:06,481 --> 00:13:08,004
במקום הזה וחרא.

194
00:13:08,048 --> 00:13:09,136
- הו, אלוהים.

195
00:13:09,179 --> 00:13:10,441
זה מבולגן.

196
00:13:10,485 --> 00:13:12,792
- לא, זה, זה לא
כת, זו ברית.

197
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
- מה שלא יהיה.

198
00:13:14,619 --> 00:13:16,012
מישהו הרג
חבורה של תינוקות

199
00:13:16,056 --> 00:13:18,449
ואנחנו הולכים
לישון במקום הזה.

200
00:13:18,493 --> 00:13:19,929
- רגע, אני
חשבתי שכולכם אמרתם

201
00:13:19,973 --> 00:13:21,975
אלה היו מכשפות טובות.

202
00:13:22,018 --> 00:13:23,237
- אם תמשיך לעשות את זה

203
00:13:23,280 --> 00:13:25,021
אף אחד לא ירצה
לצאת לטיול.

204
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
- ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.

205
00:13:27,110 --> 00:13:32,681
אנחנו שלושה רבעים מה
הדרך אל Dead Babys 'R' Us.

206
00:13:32,724 --> 00:13:34,770
- אתה כזה טיפש.

207
00:13:36,206 --> 00:13:37,860
זה יהיה בסדר.

208
00:13:43,474 --> 00:13:45,650
- זה כל כך מטורף.

209
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
מותק, אתה מתנהג
שקט נורא.

210
00:13:49,524 --> 00:13:50,917
אני מתכוון, קדימה.

211
00:13:50,960 --> 00:13:53,180
האם לא עולה המחשבה ללכת
למקום הזה להפריע לך?

212
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
- יהיה בסדר.

213
00:14:03,712 --> 00:14:04,495
תִינוֹק.

214
00:14:09,022 --> 00:14:10,066
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

215
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
- אז זהו.

216
00:14:47,277 --> 00:14:49,410
היי, זה לא נראה כל כך נורא.

217
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
- ובכן, כן, הם
תיקן את זה עם השנים.

218
00:14:51,064 --> 00:14:52,761
הם גרו כאן
מעת לעת.

219
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
- ויש לנו שירות סלולרי.

220
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
נֶחְמָד.

221
00:15:14,391 --> 00:15:15,262
אתם חכו כאן.

222
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
אני הולך לבדוק מאחור.

223
00:15:17,090 --> 00:15:21,442
הו, נהדר, אנחנו כבר
משוטטים לבד.

224
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
- הצלחת!

225
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
- אתה כאן!

226
00:15:26,186 --> 00:15:28,144
- זה עתה הגיע.

227
00:15:28,188 --> 00:15:29,493
אהובי, מה שלומך?

228
00:15:29,537 --> 00:15:30,842
אני טוב.

229
00:15:30,886 --> 00:15:33,062
אתם, זה
בת דודתי, סמנתה.

230
00:15:33,106 --> 00:15:35,978
זה ספנס, טינה ו
החבר שלי, ניק.

231
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
בסדר, ספנס, טינה, ניק.

232
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
נעים להכיר
כולכם חבר'ה.

233
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
קַבָּלַת פָּנִים.

234
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
אתם הולכים להשתגע
החוצה כשאתה רואה את המקום הזה.

235
00:15:43,420 --> 00:15:44,204
לָבוֹא.

236
00:15:44,247 --> 00:15:44,987
לָבוֹא!

237
00:15:49,122 --> 00:15:49,905
- אה.

238
00:15:51,472 --> 00:15:53,082
אה, שיחת עבודה.

239
00:15:53,126 --> 00:15:54,040
אני חייב לקחת את זה.

240
00:15:54,083 --> 00:15:55,084
- בסדר.

241
00:15:55,128 --> 00:15:55,911
- כן.

242
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
כן, זה ספנסר.

243
00:16:02,178 --> 00:16:03,353
- עשנים קדושים.

244
00:16:05,138 --> 00:16:06,966
- שום דבר מפחיד מדי
מיד

245
00:16:07,009 --> 00:16:08,924
אבל אם אתה מסתכל מסביב

246
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
אתה תתחיל לשים לב
דברים כאלה.

247
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
- זה מעניין.

248
00:16:24,635 --> 00:16:25,985
תראה, סלעי מחמד.

249
00:16:27,203 --> 00:16:30,380
- האמנה השתמשה באלה
בטקסים שלהם.

250
00:16:30,424 --> 00:16:31,991
תראה מה מצאתי.

251
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
היי, אכפת לך שאצלם?

252
00:16:34,732 --> 00:16:36,125
לורי עשויה להשתמש בזה
למחקר שלה.

253
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
הו, לא, תעיף את עצמך.

254
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
- מצוין.

255
00:16:39,824 --> 00:16:40,608
- בסדר.

256
00:16:51,793 --> 00:16:53,882
הדודה הגדולה שלנו הייתה מכשפה.

257
00:16:53,925 --> 00:16:54,926
- הם יודעים.

258
00:16:54,970 --> 00:16:56,493
- הו, טוב.

259
00:16:56,537 --> 00:16:59,192
בדרך כלל עדיף לקבל
זה מהדרך קודם.

260
00:17:01,498 --> 00:17:04,240
למה אני לא אראה
אתה לחדר שלך?

261
00:17:05,633 --> 00:17:07,200
- זה כמה דברים מטורפים.

262
00:17:07,243 --> 00:17:09,245
- זה ממש מגניב.

263
00:17:22,867 --> 00:17:26,175
- זה יפה,
די מפחיד, הא?

264
00:17:26,219 --> 00:17:27,002
- הממ.

265
00:17:30,310 --> 00:17:33,095
אני חושב שתצליחו
להיות הכי שמח בחדר הזה.

266
00:17:33,139 --> 00:17:34,444
זה הכי פחות רדוף, בכל מקרה.

267
00:17:34,488 --> 00:17:36,055
- הו, טוב.

268
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
אנחנו לא רוצים את שלנו
ראשים מסתובבים.

269
00:17:37,621 --> 00:17:40,276
- לא, זה נורא
לצוואר ולעמוד השדרה שלך.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,234
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
תודה לך.

272
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
- האם אלו המכשפות?

273
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
או סתם נשים מפחידות?

274
00:18:06,476 --> 00:18:08,130
- רק ככה
נשים נראות באופן טבעי.

275
00:18:09,305 --> 00:18:11,786
- ובכן, אני לא
לא מסכים עם זה.

276
00:18:11,829 --> 00:18:15,137
- ובכן, אני מקווה שאתה
אל תיאכל על ידי אחד.

277
00:18:19,576 --> 00:18:20,360
היי.

278
00:18:20,403 --> 00:18:21,274
איפה טינה?

279
00:18:21,317 --> 00:18:22,231
הו, אני חושב שהיא עלתה למעלה.

280
00:18:22,275 --> 00:18:23,145
- בסדר.

281
00:18:23,189 --> 00:18:24,538
נחמד מצידך.
- כן.

282
00:18:35,853 --> 00:18:36,593
- מותק.

283
00:18:39,422 --> 00:18:40,162
דְבַשׁ.

284
00:18:44,514 --> 00:18:45,298
דְבַשׁ.

285
00:18:45,341 --> 00:18:47,604
- הא?

286
00:18:47,648 --> 00:18:48,431
אה, סליחה.

287
00:18:50,868 --> 00:18:53,871
אל תגיד לי שאתה הולך
לתת לבובה קטנה להפחיד אותך?

288
00:18:53,915 --> 00:18:56,918
למרות שכן
מפחיד כמו לעזאזל.

289
00:18:56,961 --> 00:18:59,268
- זו לא רק הבובה.

290
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
זה מריח כאילו משהו מת.

291
00:19:02,489 --> 00:19:03,316
- זה בית ישן.

292
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
הרבה דברים מתו.

293
00:19:05,579 --> 00:19:07,407
תראה, החברים שלך שונאים אותי.

294
00:19:07,450 --> 00:19:10,279
- הם לא שונאים אותך.

295
00:19:10,323 --> 00:19:11,498
אתה האפרוח שלי.

296
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
הם לא יכולים לשנוא אותך.

297
00:19:14,022 --> 00:19:16,546
- לא הייתי צריך לבוא.

298
00:19:16,590 --> 00:19:19,549
תראה, אנחנו רק צריכים
סוף שבוע אחד לעבור

299
00:19:19,593 --> 00:19:23,031
כל המוזרות ו
הכל יהיה בסדר.

300
00:19:23,074 --> 00:19:24,337
אתה תראה.

301
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
ובכן, יכולנו
בחר מקום מוזר יותר

302
00:19:26,165 --> 00:19:28,558
לעבור את המוזרות?

303
00:19:28,602 --> 00:19:33,259
אה, אולי אנחנו רק צריכים
לקחת קצת זמן

304
00:19:33,302 --> 00:19:34,869
להתמקם,

305
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
לעשות הכל א
קצת פחות מוזר.

306
00:19:36,871 --> 00:19:37,654
אתה יודע?

307
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
- לא עם שד
תינוק צופה בנו.

308
00:19:41,223 --> 00:19:45,184
אה, זה יהיה בסדר.

309
00:19:46,359 --> 00:19:47,229
היי, ספנס.

310
00:19:47,273 --> 00:19:50,754
- תזמון מושלם.

311
00:19:50,798 --> 00:19:52,321
- יו, ספנס!

312
00:19:53,583 --> 00:19:54,323
- קדימה.

313
00:19:55,498 --> 00:19:56,717
- ספנס!

314
00:19:56,760 --> 00:19:57,848
- בסדר.

315
00:19:57,892 --> 00:19:58,675
בְּסֵדֶר.

316
00:19:59,502 --> 00:20:00,242
בוא נעשה את זה.

317
00:20:02,113 --> 00:20:02,984
- אה.

318
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
היי, בנאדם, אתה בטוח שלורי מגניב

319
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
עם טינה כאן?

320
00:20:19,305 --> 00:20:20,567
היא מרגישה די מביכה.

321
00:20:20,610 --> 00:20:23,874
אה, כן, זה הכל
מים מתחת לגשר.

322
00:20:23,918 --> 00:20:25,354
- טוב.

323
00:20:25,398 --> 00:20:26,834
שמעתי שיש דרך
יותר מדי אלכוהול מעורב.

324
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
- כן, כולם
היה שיכור בלאק אאוט.

325
00:20:28,488 --> 00:20:30,185
לא אכפת לי.

326
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
לורי תהיה בסדר.

327
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
- אפשר לעזור?

328
00:20:39,455 --> 00:20:40,369
אני בסדר, טינה.

329
00:20:40,413 --> 00:20:41,370
תוֹדָה.

330
00:20:51,337 --> 00:20:53,730
- בינך לביני,
אני פשוט יותר מודאג

331
00:20:53,774 --> 00:20:56,472
על הדרך שבה לורי מדברת
על כל עסקת הספרים הזו.

332
00:20:56,516 --> 00:20:57,821
- למה זה?

333
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
אני לא יודע.

334
00:20:59,519 --> 00:21:03,436
אני פשוט, משהו מסריח
על זה, אתה יודע?

335
00:21:03,479 --> 00:21:06,134
אני פשוט לא ממש
תאמין לאיש המוציא לאור הזה.

336
00:21:06,177 --> 00:21:08,092
כנראה שהוא מדבר דיבור טוב.

337
00:21:08,136 --> 00:21:09,311
יש לה את כל התקוות הגדולות האלה

338
00:21:09,355 --> 00:21:11,139
על שהצילה את של אמא שלה
בית והכל.

339
00:21:11,182 --> 00:21:13,097
- אה, אז הם
לקחת את הבית?

340
00:21:13,141 --> 00:21:13,881
- כן.

341
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
נראה כך.

342
00:21:15,535 --> 00:21:17,493
- חרא, בנאדם.

343
00:23:05,427 --> 00:23:06,559
- הו, אלוהים.

344
00:23:06,602 --> 00:23:07,603
- אני כל כך מצטער.

345
00:23:08,648 --> 00:23:09,953
- הפחדת אותי.

346
00:23:09,997 --> 00:23:13,043
- לגמרי לא
מתכוון להתגנב אליך.

347
00:23:13,087 --> 00:23:14,088
- זה בסדר.

348
00:23:15,089 --> 00:23:17,352
- לא, זה לא בסדר.

349
00:23:17,396 --> 00:23:21,138
תראי, לורי, אני פשוט
באמת רוצה שנהיה בסדר.

350
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
- תקעת את הלשון שלך
במורד הגרון של החבר שלי

351
00:23:22,879 --> 00:23:24,446
כשהיה שיכור.

352
00:23:25,621 --> 00:23:27,362
- כן, בקשר לזה.

353
00:23:28,319 --> 00:23:30,147
אני יודע כמה נורא זה היה.

354
00:23:30,191 --> 00:23:30,974
- טוב.

355
00:23:32,454 --> 00:23:33,542
התנצלת

356
00:23:33,586 --> 00:23:36,545
ואני מקבל את התנצלותך.

357
00:23:36,589 --> 00:23:38,634
בוא נשאיר את זה ככה.

358
00:23:38,678 --> 00:23:39,635
תודה לך.

359
00:23:42,333 --> 00:23:44,031
מה מצאת כאן?

360
00:23:45,336 --> 00:23:47,121
זה חדר סודי?

361
00:23:48,470 --> 00:23:49,558
לְהִתְקַרֵר.

362
00:23:50,646 --> 00:23:51,647
- גבירותיי.

363
00:23:53,301 --> 00:23:56,043
אתה רוצה לאכול או אתה
רוצה זמן בנות?

364
00:23:56,086 --> 00:23:56,870
- לאכול.

365
00:23:57,697 --> 00:23:59,655
- קדימה, זה מוכן.

366
00:24:01,657 --> 00:24:03,006
- אני מיד אגיע.

367
00:24:28,728 --> 00:24:29,468
- הנה.

368
00:24:29,511 --> 00:24:30,904
- הו, תודה.

369
00:24:46,746 --> 00:24:47,486
- אז, אה,

370
00:24:50,663 --> 00:24:52,273
אנחנו מגניבים, נכון?

371
00:24:54,101 --> 00:24:56,669
אתה מתכוון לזה שאני נדבק
הלשון שלי במורד הגרון שלך?

372
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
- אה, כן, כן.

373
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
אנחנו בסדר, ניק.

374
00:25:03,893 --> 00:25:07,549
זה לא כאילו הלכתי
למטה עליך או משהו.

375
00:25:10,726 --> 00:25:12,032
לעולם לא הייתי עושה כלום

376
00:25:12,075 --> 00:25:14,600
להפריע
שלך ושל לורי.

377
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
- אז, כמוכם
יודע, המקום הזה

378
00:25:24,871 --> 00:25:26,568
יש היסטוריה מאוד מיוחדת

379
00:25:26,612 --> 00:25:28,831
שמעט אנשים מודעים אליו.

380
00:25:28,875 --> 00:25:31,399
- הו, חרא, אנחנו עושים
זה עכשיו, הא?

381
00:25:31,442 --> 00:25:32,574
אתה יודע למה באנו לכאן.

382
00:25:33,749 --> 00:25:34,402
- בסדר.

383
00:25:34,445 --> 00:25:35,795
מספיק הוגן.

384
00:25:35,838 --> 00:25:37,274
רק צריך שתשיג קצת
קצת יותר קרוב אליי, מותק.

385
00:25:37,318 --> 00:25:39,102
אני אצטרך מישהו
כמו ממש נגדי

386
00:25:39,146 --> 00:25:43,454
אז אף אחד לא יכול להתגנב
להתרומם ככל שהרוח יכולה לעלות.

387
00:25:43,498 --> 00:25:45,718
אז דודה שלנו סיפרה לנו סיפורים

388
00:25:45,761 --> 00:25:48,634
ואחר כך בנותיה
למעשה ירש את המקום.

389
00:25:48,677 --> 00:25:52,594
למזלנו סמנתה שמרה
בקשר עם אחד מהם.

390
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
אז אנחנו לא
אמור להיות כאן?

391
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
- אסור לאף אחד
כאן למעלה.

392
00:25:56,685 --> 00:25:58,208
זו הייתה רק אותה לורי
אמרה שהיא רוצה עזרה

393
00:25:58,252 --> 00:26:00,907
עם הספר שלה כך
רציתי לעזור.

394
00:26:02,473 --> 00:26:05,607
- ואתה יודע את הסיפור המלא
על מה שקרה כאן?

395
00:26:05,651 --> 00:26:06,826
- הדרך שבה הבית הזה נבנה

396
00:26:06,869 --> 00:26:09,437
היה מה לעשות
עם עולם הרוחות.

397
00:26:09,480 --> 00:26:11,265
- להרחיק את הרוחות?

398
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
- יותר כמו לשמור אחד בפנים.

399
00:26:13,876 --> 00:26:16,270
- וזו הסיבה שזה ה
מקום מושלם למחקר שלי.

400
00:26:16,313 --> 00:26:17,706
- זה נשמע נהדר והכל,

401
00:26:17,750 --> 00:26:21,710
אבל מה עם הכל
הדברים המוזרים לתינוקות?

402
00:26:21,754 --> 00:26:24,060
- אבותינו
היו מכשפות טובות.

403
00:26:24,104 --> 00:26:27,107
הם חיו בהרמוניה עם
אחד את השני ועם הטבע.

404
00:26:31,807 --> 00:26:34,288
הם ערכו טקסים
על אדמות קדושות

405
00:26:34,331 --> 00:26:36,725
לא רחוק מהמקום בו אנו נמצאים כעת.

406
00:26:36,769 --> 00:26:37,726
הם האמינו בכך
אבנים מסוימות

407
00:26:37,770 --> 00:26:41,295
החזיק סוג של כוח, אנרגיה.

408
00:26:41,338 --> 00:26:44,298
הם היו משתמשים בהם
לריפוי אנשים.

409
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
המכשפות התחברו
באחוות אחות.

410
00:26:46,779 --> 00:26:48,694
מלוכדת, כמו משפחה.

411
00:26:50,043 --> 00:26:52,523
בכל אמנה שם
הייתה מכשפה זכר.

412
00:26:52,567 --> 00:26:53,350
קוסם.

413
00:26:54,874 --> 00:26:56,092
זה היה כשהצטרף
שהתחילו הצרות.

414
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
הוא נעשה אובססיבי
עם קסם שחור

415
00:27:00,836 --> 00:27:04,144
והשליטה שהיא נתנה
אותו על מוחם של אנשים.

416
00:27:04,187 --> 00:27:07,538
עם הכישופים שלו הקוסם
היה מסוגל להפנט אנשים

417
00:27:07,582 --> 00:27:10,541
והוא התחיל את שלו
ברית מכשפות משלו,

418
00:27:10,585 --> 00:27:13,719
מכשפות רעות מי
ישרת אותו.

419
00:27:13,762 --> 00:27:15,764
הם סגדו לאל פגאני,

420
00:27:15,808 --> 00:27:17,679
ישות של רוע אמיתי.

421
00:27:19,768 --> 00:27:21,117
הוא שחט את א
איל ומעוצב

422
00:27:21,161 --> 00:27:24,817
כיסוי ראש טקסי
מהדם והקרניים.

423
00:27:31,562 --> 00:27:33,695
עם האילים החמים עדיין
דם הוא צייר אותיות

424
00:27:33,739 --> 00:27:36,132
על ההתפתלות
גופות הברית שלו.

425
00:27:36,176 --> 00:27:38,787
השימוש המעורער בסמלולוגיה
היה מפתח חשוב

426
00:27:38,831 --> 00:27:41,834
לפתיחת דלתות
לאל האלילי שלהם.

427
00:27:41,877 --> 00:27:45,185
והקוסם הפך
אובססיבי לשחרר אותו.

428
00:27:45,228 --> 00:27:48,710
הוא נעשה אובססיבי לגבי
משחקי מילים ומספרים.

429
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
הוא חשב כך
הם היו המפתח

430
00:27:50,059 --> 00:27:52,975
לפתיחת שערים ל
ממדים אחרים.

431
00:27:56,239 --> 00:27:58,111
ואז הגיעו התינוקות.

432
00:28:00,591 --> 00:28:03,943
המכשפות היו
לחטוף משפחות מ
הכפר הסמוך,

433
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
משפחות עם יילודים.

434
00:28:19,436 --> 00:28:21,177
הקוסם היה מכריח
ההורים לשחק

435
00:28:21,221 --> 00:28:26,835
אחד ממשחקי המילים שלו אבל ה
תושבי הכפר לעולם לא ינצחו.

436
00:28:35,975 --> 00:28:37,193
הם היו מסתכלים על התינוקות שלהם

437
00:28:37,237 --> 00:28:39,761
הועברו לידי הקוסם,

438
00:28:39,805 --> 00:28:41,894
שלא ייראה שוב לעולם.

439
00:28:55,037 --> 00:28:57,953
הוא האמין שילודים
הצליחו ליצור

440
00:28:57,997 --> 00:29:00,564
פורטל כי הם היו
הראשון לחוות

441
00:29:00,608 --> 00:29:02,915
מישור קיום חדש.

442
00:29:02,958 --> 00:29:04,351
- ישו.

443
00:29:04,394 --> 00:29:05,265
עשתה דודה הגדולה שלך
רק רוצה את כולכם

444
00:29:05,308 --> 00:29:06,788
לחלום סיוטים לנצח?

445
00:29:08,007 --> 00:29:08,747
- כן.

446
00:29:08,790 --> 00:29:10,183
זה מבולגן.

447
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
אני חושב שזה היה כדי להפחיד
לצאת לפה.

448
00:29:12,881 --> 00:29:14,709
- ובכן, אני מניח
זה לא עבד.

449
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
- לא, זה לא קרה.

450
00:29:15,971 --> 00:29:17,538
ונחשו מה?

451
00:29:17,581 --> 00:29:19,235
מצאתי כאן לוח של Ouija.

452
00:29:19,279 --> 00:29:20,933
אנחנו הולכים לשחק את זה הלילה.

453
00:29:20,976 --> 00:29:21,934
- לא!

454
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
לא אנחנו לא.

455
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
- אה, כן אנחנו.

456
00:29:25,720 --> 00:29:27,243
מצאתי את זה ב
תא נסתר.

457
00:29:27,287 --> 00:29:28,201
בדיוק התכוונו לעשות סיאנס

458
00:29:28,244 --> 00:29:30,507
אבל זה הרבה יותר טוב.

459
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
רק תן לי דקה.

460
00:30:13,942 --> 00:30:18,077
- בסדר, מה
אחד מכם המטומטמים לקח את זה?

461
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
לקח מה?

462
00:30:19,905 --> 00:30:24,997
אתם הייתם היחידים
כאלה שראו אותי עם זה.

463
00:30:25,040 --> 00:30:28,043
- אנחנו לא עושים תעלולים.

464
00:30:28,087 --> 00:30:29,044
- אה, מותק?

465
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
- אף אחד לא יודע
אנחנו כאן, נכון?

466
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
הו, זה איזה בחור.

467
00:30:52,459 --> 00:30:53,199
- חרא.

468
00:30:55,418 --> 00:30:57,290
המטפלת.

469
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
- מה?

470
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
- אני לא כאן.

471
00:31:00,902 --> 00:31:01,990
- סמנתה?

472
00:31:12,044 --> 00:31:14,350
- אתה בתוך הבית.

473
00:31:14,394 --> 00:31:15,177
- נכון.

474
00:31:16,352 --> 00:31:18,050
איפה סמנתה?

475
00:31:18,093 --> 00:31:20,487
- היא חסרת רצון.

476
00:31:20,530 --> 00:31:21,314
- סמנתה!

477
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
אחי, תירגע, בנאדם.

478
00:31:24,012 --> 00:31:27,059
היא אמרה שם
פשוט תהיה היא

479
00:31:27,102 --> 00:31:29,496
ועכשיו יש את כל אלה
אנשים בתוך הבית.

480
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
תקשיב, בנאדם, אני מצטער

481
00:31:30,932 --> 00:31:31,585
אם היה א
אי הבנה...

482
00:31:31,628 --> 00:31:33,065
- ששש, רגע אחד.

483
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
רגע אחד בבקשה.

484
00:31:37,504 --> 00:31:39,941
זה הדבר הזה שיש לי.

485
00:31:39,985 --> 00:31:41,116
זה עוזר לי להתמקד.

486
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
אני יכול רק לדבר עם
אדם אחד בכל פעם.

487
00:31:42,552 --> 00:31:45,991
וכרגע אני
מקשיבה לבחורה הזו.

488
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
כשאסיים
מקשיב לה,

489
00:31:48,558 --> 00:31:51,997
יש לי זמן לשמוע
מה שיש לך לומר.

490
00:31:52,040 --> 00:31:53,041
- ברצינות?

491
00:31:53,085 --> 00:31:54,390
- זה בסדר.

492
00:31:54,434 --> 00:31:56,044
לסמנתה ולי היה
הבנה.

493
00:31:56,088 --> 00:31:59,439
אף אדם אחר לא היה עושה זאת
להיות בתוך הבית הזה.

494
00:32:00,701 --> 00:32:03,443
אני, אמרתי לה שזה לא בטוח.

495
00:32:03,486 --> 00:32:04,923
היה, עובש.

496
00:32:06,750 --> 00:32:08,013
ואתה לא רוצה
לנשום בעובש.

497
00:32:08,056 --> 00:32:09,797
כלומר, אם תקבל
עובש בתוך הריאות שלך

498
00:32:09,840 --> 00:32:13,105
אתה יכול ברצינות
להרעיל את עצמך.

499
00:32:13,148 --> 00:32:14,062
זה רק לכמה לילות.

500
00:32:14,106 --> 00:32:14,976
אתה לא יכול פשוט להתעלם מזה.

501
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
-כן, בנאדם.

502
00:32:18,501 --> 00:32:19,415
- זה...

503
00:32:23,202 --> 00:32:24,116
ובכן, זה אתה!

504
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
תחזיק את זה.

505
00:32:25,421 --> 00:32:26,248
- בסדר.

506
00:32:26,292 --> 00:32:27,032
אתה, תראה.

507
00:32:28,555 --> 00:32:30,296
קיבלתי בערך 500 דולר במזומן.

508
00:32:32,689 --> 00:32:33,952
מה אתה אומר
אנחנו פשוט מתרסקים כאן

509
00:32:33,995 --> 00:32:36,128
ללילה כדי שנוכל
להתפכח לפני שנלך?

510
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
- לא, לא, זהו
לא למה אני כאן.

511
00:32:37,694 --> 00:32:39,348
אתה לא מבין.

512
00:32:39,392 --> 00:32:41,785
אה, אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

513
00:32:47,226 --> 00:32:47,966
אנחנו,

514
00:32:51,578 --> 00:32:52,971
אנחנו טובים.

515
00:32:53,014 --> 00:32:55,886
אה, בוא נגיד
לא ראיתי אותך,

516
00:32:57,192 --> 00:32:58,280
לא ראית אותי

517
00:32:58,324 --> 00:33:00,979
ולא היה לנו
השיחה הזו.

518
00:33:02,502 --> 00:33:06,071
פשוט תעזוב את הבית
איך שמצאת את זה.

519
00:33:11,206 --> 00:33:13,208
זה היה ממש מוזר.

520
00:33:13,252 --> 00:33:14,209
- כן.

521
00:33:14,253 --> 00:33:15,645
- כן?

522
00:33:17,734 --> 00:33:20,476
מה לעזאזל עשה
הוא רוצה איתך?

523
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
- אין לי מושג.

524
00:33:23,218 --> 00:33:24,437
- הוא נעלם?

525
00:33:24,480 --> 00:33:25,351
- כן.

526
00:33:25,394 --> 00:33:26,091
הוא נראה ממש מוכר.

527
00:33:26,134 --> 00:33:27,353
על מה זה היה?

528
00:33:27,396 --> 00:33:30,051
אל תדאג, תומס
הוא קצת כבוי.

529
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
בואו נחזור למשחק.

530
00:33:38,277 --> 00:33:39,017
- לא.

531
00:33:39,060 --> 00:33:40,061
לא, לא, לא, לא.

532
00:33:40,105 --> 00:33:41,019
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

533
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
אָנָא.

534
00:33:51,638 --> 00:33:52,421
קדימה.

535
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
קדימה.

536
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
- לפני שנתחיל אתה יכול פשוט
להודות בהעברת הלוח?

537
00:34:04,042 --> 00:34:05,565
- לא נגעתי בלוח.

538
00:34:05,608 --> 00:34:07,393
אני פשוט לא רוצה את זה
להשפיע על כל אחת מהבדיקות, בסדר?

539
00:34:07,436 --> 00:34:08,568
אז זה לגמרי
בסדר אם עשית...

540
00:34:08,611 --> 00:34:10,048
- זה לא היינו אנחנו.

541
00:34:10,091 --> 00:34:11,223
- זה היה חייב להיות
רק אדם אחר

542
00:34:11,266 --> 00:34:13,529
שידע היכן נמצא הלוח.

543
00:34:14,748 --> 00:34:16,271
- לא הייתי בשום מקום
ליד השולחן.

544
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
כולנו ראינו מה קרה.

545
00:34:18,099 --> 00:34:19,970
- בסדר, בסדר.

546
00:34:20,014 --> 00:34:20,884
בואו נשחק.

547
00:34:20,928 --> 00:34:23,235
מישהו לא שיחק בעבר?

548
00:34:23,278 --> 00:34:24,062
- לא אני.

549
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
- באמת?

550
00:34:26,107 --> 00:34:27,108
בְּסֵדֶר.

551
00:34:27,152 --> 00:34:28,631
אז הכללים פשוטים.

552
00:34:28,675 --> 00:34:30,198
לעולם אל תשחק לבד.

553
00:34:30,242 --> 00:34:31,330
לעולם אל תשחק איפה שמישהו נמצא
נרצח בעבר

554
00:34:31,373 --> 00:34:35,073
ותמיד להיפרד
לפני שאתה עוזב.

555
00:34:35,116 --> 00:34:36,900
אנחנו הולכים להישבר
כלל מספר שתיים הערב

556
00:34:36,944 --> 00:34:40,034
אבל זה לראות כמה
פעילות שנוכל לקבל.

557
00:34:40,078 --> 00:34:41,818
כולם שמים את שלך
יד על הפלנצ'ט.

558
00:34:46,432 --> 00:34:49,174
האם יש רוח
איתנו הערב?

559
00:34:56,181 --> 00:34:57,182
- ובכן, אני הולך
תפוס עוד משקה...

560
00:34:57,225 --> 00:34:58,487
- לא.

561
00:34:58,531 --> 00:35:02,317
אתה חייב לשמור על שלך
ידיים על הפלנצ'ט.

562
00:35:03,710 --> 00:35:04,841
- הו, הו, הו.

563
00:35:06,582 --> 00:35:07,496
- הו, חרא.

564
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
כן.

565
00:35:17,245 --> 00:35:19,117
יש כאן רוח.

566
00:35:21,510 --> 00:35:22,642
- רוח?

567
00:35:22,685 --> 00:35:24,426
אפשר לדעת את שמך?

568
00:35:30,780 --> 00:35:31,564
- פ

569
00:35:33,653 --> 00:35:34,436
ל

570
00:35:35,785 --> 00:35:36,569
א

571
00:35:37,918 --> 00:35:38,701
י

572
00:35:40,486 --> 00:35:41,269
G

573
00:35:42,662 --> 00:35:43,445
א

574
00:35:44,664 --> 00:35:45,447
מ

575
00:35:47,971 --> 00:35:49,364
ה.

576
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
- לשחק משחק.

577
00:35:51,018 --> 00:35:52,150
אנחנו משחקים, אחי.

578
00:35:52,193 --> 00:35:53,673
- ששש.

579
00:35:53,716 --> 00:35:55,283
רוח, איזה משחק?

580
00:36:07,295 --> 00:36:09,515
אה, אל תתבייש.

581
00:36:09,558 --> 00:36:11,299
-זהו?

582
00:36:11,343 --> 00:36:12,518
ובכן, כנראה שיגעת את זה.

583
00:36:13,345 --> 00:36:15,129
רוח, אתה שם?

584
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
אתה יודע, אולי הרוח
פשוט לא הרגשתי דברן.

585
00:36:18,219 --> 00:36:19,394
- כן, אתה צודק.

586
00:36:19,438 --> 00:36:20,700
כלומר, אולי
יש עוד אחד

587
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
זה במצב רוח
להיות יותר חברתי.

588
00:36:23,355 --> 00:36:25,270
קדימה, בוא נשחק שוב.

589
00:36:29,491 --> 00:36:33,365
האם יש כאן רוח
נוכחים איתנו הערב?

590
00:36:42,374 --> 00:36:43,375
שלום, רוח.

591
00:36:43,418 --> 00:36:45,420
אפשר לדעת את שמך?

592
00:36:50,599 --> 00:36:51,383
- פ

593
00:36:52,688 --> 00:36:53,472
ל

594
00:36:55,343 --> 00:36:56,083
א.

595
00:36:56,126 --> 00:36:57,432
- לשחק משחק?

596
00:36:57,476 --> 00:36:59,347
- שוב?

597
00:36:59,391 --> 00:37:00,305
- איזה משחק?

598
00:37:06,398 --> 00:37:07,181
- ג

599
00:37:08,965 --> 00:37:09,749
U

600
00:37:11,403 --> 00:37:12,186
ה

601
00:37:15,015 --> 00:37:15,798
ס

602
00:37:18,453 --> 00:37:19,237
ס

603
00:37:20,455 --> 00:37:21,239
W

604
00:37:22,849 --> 00:37:23,632
O

605
00:37:24,894 --> 00:37:25,678
ר

606
00:37:27,593 --> 00:37:28,376
ד.

607
00:37:29,377 --> 00:37:30,422
- מילה לנחש.

608
00:37:36,341 --> 00:37:37,124
- ל

609
00:37:38,778 --> 00:37:39,561
ה

610
00:37:41,607 --> 00:37:42,390
G

611
00:37:44,523 --> 00:37:45,306
נ

612
00:37:47,003 --> 00:37:47,787
א.

613
00:37:49,179 --> 00:37:49,963
- לגנה?

614
00:37:50,920 --> 00:37:52,139
מה זה לנה?

615
00:37:52,182 --> 00:37:53,096
אני לא יודע.

616
00:37:53,140 --> 00:37:54,272
זה אמר מילת ניחוש.

617
00:37:54,315 --> 00:37:56,448
- מה זה אומר?

618
00:37:56,491 --> 00:37:59,189
- זו אנגרמה.

619
00:37:59,233 --> 00:38:00,626
- מלאך.

620
00:38:00,669 --> 00:38:02,497
כן, למה שלא ננחש מלאך?

621
00:38:02,541 --> 00:38:03,455
כן.

622
00:38:03,498 --> 00:38:05,935
רוח, האם המילה מלאך?

623
00:38:05,979 --> 00:38:06,762
- כן.

624
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
אתה מלאך?

625
00:38:16,555 --> 00:38:17,295
- ג

626
00:38:18,383 --> 00:38:19,384
ל

627
00:38:20,602 --> 00:38:21,386
ה

628
00:38:23,083 --> 00:38:23,866
א

629
00:38:26,304 --> 00:38:27,087
נ.

630
00:38:28,131 --> 00:38:29,655
- אין מצב.

631
00:38:29,698 --> 00:38:31,265
- גלין?

632
00:38:31,309 --> 00:38:32,179
הלקט של המילה הנכונה?

633
00:38:32,222 --> 00:38:33,006
בִּרְצִינוּת?

634
00:38:39,534 --> 00:38:41,144
- זה ממש מוזר.

635
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
מעולם לא היה לי ניסיון רוח

636
00:38:42,494 --> 00:38:44,539
ולשחק איתי משחק לפני כן.

637
00:38:44,583 --> 00:38:47,455
ובכן, רוחות כן
אמרו שהוא שובב.

638
00:38:47,499 --> 00:38:49,762
אתה אף פעם לא יודע מי
אתה מדבר.

639
00:38:49,805 --> 00:38:51,329
- או מי בוגד.

640
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
- ובכן, אתה בעצם
אפילו לא צריך

641
00:38:55,550 --> 00:38:57,509
לוח כדי שזה יעבוד.

642
00:38:57,552 --> 00:38:58,423
- זה נכון.

643
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
כלומר הכל התחיל במרוקו

644
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
כשקסמי נחשים
היה מנגן בחליל

645
00:39:02,427 --> 00:39:05,517
והנחשים יתנדנדו
ראשים לאותיות שונות.

646
00:39:05,560 --> 00:39:08,128
הו, אני כל כך בחוץ אם
you're bringing out snakes.

647
00:39:08,171 --> 00:39:08,955
אתה לא מביא
נחשים בחוץ אתה?

648
00:39:10,435 --> 00:39:12,872
לא, ברצינות, לא עשיתי זאת
צפו בשודדים של התיבה האבודה

649
00:39:12,915 --> 00:39:15,004
בגלל הנחשים.

650
00:39:15,048 --> 00:39:16,136
אני לא עושה את הנחשים.

651
00:39:16,919 --> 00:39:17,877
אני לא עושה את זה.

652
00:39:17,920 --> 00:39:19,139
- הפסקת סיר.

653
00:39:19,182 --> 00:39:19,966
מִצטַעֵר.

654
00:39:21,707 --> 00:39:22,882
- אין נחשים.

655
00:39:22,925 --> 00:39:23,796
- אם יש נחשים
יוצא לכאן,

656
00:39:23,839 --> 00:39:25,493
תודיע לי כי אני בחוץ.

657
00:40:57,106 --> 00:40:57,846
- שלום?

658
00:40:59,718 --> 00:41:02,416
היא כאן, קתרין.

659
00:41:03,373 --> 00:41:04,157
- תומס?

660
00:41:05,288 --> 00:41:07,508
- היא בתוך הבית.

661
00:41:07,552 --> 00:41:09,292
- מה?

662
00:41:09,336 --> 00:41:13,296
אמרתי לך שרק העמדתי פנים
להיות המוציא לאור שלה.

663
00:41:13,340 --> 00:41:15,298
בת דודתה, סמנתה,
רצה לראות את הבית.

664
00:41:15,342 --> 00:41:18,606
אני, ניסיתי להתקרב
ולהרוס את התוכניות שלהם.

665
00:41:18,650 --> 00:41:21,827
אמרתי לה לא
להיכנס לתוך הבית.

666
00:41:21,870 --> 00:41:23,089
אבל, הפרחח הקטן
לא היה מקשיב.

667
00:41:23,132 --> 00:41:25,700
היא, היא פשוט לא יכלה להקשיב.

668
00:41:27,180 --> 00:41:29,617
תומס, אתה חייב
תוציא אותם משם.

669
00:41:29,661 --> 00:41:31,227
אתה שומע אותי?

670
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
אני, אני לא יכול לחזור.

671
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
תומס, אתה חייב
תוציא אותם משם.

672
00:41:34,927 --> 00:41:36,189
אתה מבין?

673
00:41:37,059 --> 00:41:38,626
אני מצטער, קתרין.

674
00:41:38,670 --> 00:41:39,888
- בבקשה!

675
00:41:39,932 --> 00:41:42,543
אתה חייב לקבל
לורי תצא משם!

676
00:41:45,415 --> 00:41:46,155
תומס!

677
00:42:06,219 --> 00:42:07,525
- תומס.

678
00:42:11,224 --> 00:42:12,007
- לא, לא!

679
00:42:15,924 --> 00:42:17,578
לֹא!

680
00:42:17,622 --> 00:42:18,405
לֹא!

681
00:42:44,039 --> 00:42:44,779
- מה זה?

682
00:42:44,823 --> 00:42:45,693
- נחש.

683
00:42:45,737 --> 00:42:46,607
היה כאן נחש.

684
00:42:46,651 --> 00:42:47,390
- נחש?

685
00:42:47,434 --> 00:42:48,435
אה, לעזאזל לא.

686
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
חכה, נכון?
בטוח שזה היה נחש?

687
00:42:51,612 --> 00:42:53,222
ראיתי זנב הולך
בפינה ההיא.

688
00:42:53,266 --> 00:42:56,399
אני נשבע באלוהים
נראה כמו נחש.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,795
אני בטוח שזה לא מזיק.

690
00:43:00,839 --> 00:43:02,580
או שאולי זה היה אולי
ממש כמו זנב של חולדה.

691
00:43:02,623 --> 00:43:03,624
- וואו.

692
00:43:03,668 --> 00:43:04,582
- חולדה?

693
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
כן, כי זה הרבה יותר טוב.

694
00:43:06,714 --> 00:43:07,628
- איפה זה?

695
00:43:07,672 --> 00:43:08,934
תראה, זה בית ישן.

696
00:43:08,977 --> 00:43:10,718
הרבה דברים
להיכנס לקירות האלה.

697
00:43:10,762 --> 00:43:12,241
בואו פשוט נמשיך.

698
00:43:12,285 --> 00:43:13,025
- כן.
- כן.

699
00:43:13,068 --> 00:43:13,982
- קדימה.

700
00:43:14,026 --> 00:43:16,158
נעבור לשלב ב'.

701
00:43:36,048 --> 00:43:37,789
היי, שמעת את זה?

702
00:44:42,636 --> 00:44:44,551
מותק, אם אתה רואה
הנחש הזה אתה...

703
00:44:44,594 --> 00:44:46,074
הו, אל תדאג.

704
00:44:46,118 --> 00:44:49,599
אני יודע בדיוק מה
קשור לנחשים.

705
00:44:49,643 --> 00:44:51,340
כן, אני בטוח שאתה כן.

706
00:44:52,515 --> 00:44:53,691
מותק, אכפת לך
להביא לי משקה?

707
00:44:53,734 --> 00:44:55,040
- בטח.

708
00:44:55,083 --> 00:44:56,911
לאנקונדה האהובה עליי.

709
00:44:56,955 --> 00:44:57,912
- מממ, הו.

710
00:44:59,566 --> 00:45:00,349
תודה לך.

711
00:45:05,920 --> 00:45:07,313
היי, סמנתה?

712
00:45:10,142 --> 00:45:11,883
מִצטַעֵר.

713
00:45:11,926 --> 00:45:12,710
סמנתה?

714
00:45:27,072 --> 00:45:27,855
סמנתה?

715
00:46:13,422 --> 00:46:16,208
היי, ראית
לאן הלכה סמנתה?

716
00:46:16,251 --> 00:46:18,340
אולי היא הלכה לטייל.

717
00:46:18,384 --> 00:46:19,646
- זו תקופה מוזרה

718
00:46:19,689 --> 00:46:21,953
לצאת לטיול,
אתה לא חושב?

719
00:46:21,996 --> 00:46:23,084
עשית את זה?

720
00:46:23,128 --> 00:46:23,911
- מה?

721
00:46:25,739 --> 00:46:27,741
רק תן לי לעשות את זה, מותק.

722
00:46:54,899 --> 00:46:57,162
קדימה.

723
00:46:57,205 --> 00:47:00,774
קדימה, קדימה.

724
00:47:03,472 --> 00:47:04,212
- קתרין.

725
00:47:04,256 --> 00:47:05,039
- תומס?

726
00:47:06,693 --> 00:47:08,042
תומס זה אתה?

727
00:47:09,565 --> 00:47:10,479
- קתרין!

728
00:47:41,946 --> 00:47:43,164
- בסדר, אנחנו מוכנים?

729
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
- אני חושב שכן.

730
00:47:48,561 --> 00:47:50,780
- איך זה הגיע לשם?

731
00:48:04,664 --> 00:48:07,885
אני חושב שיש לי
רעיון לשלב שני.

732
00:48:11,714 --> 00:48:12,585
- אה, לעזאזל.

733
00:48:18,591 --> 00:48:19,592
- ברצינות?

734
00:48:21,072 --> 00:48:23,639
איך הגעת לזה שם?

735
00:48:25,032 --> 00:48:27,208
- זה נקרא Hot Passion.

736
00:48:28,644 --> 00:48:31,821
אמרת שלא
צריך להיות לוח.

737
00:48:33,084 --> 00:48:33,823
קדימה.

738
00:48:33,867 --> 00:48:35,564
זה יהיה מעניין.

739
00:48:36,826 --> 00:48:38,959
- שכחת להתראות.

740
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
- בוא נשחק.

741
00:48:40,613 --> 00:48:42,876
- בסדר, בסדר.

742
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
אתה הולך לצלם את זה או מה?

743
00:48:45,835 --> 00:48:46,619
- כן.

744
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
איפה לעזאזל סמנתה?

745
00:48:57,412 --> 00:48:59,849
- היא מפסידה.

746
00:49:01,112 --> 00:49:02,940
- בסדר, בוא נעשה את זה
לפני שארגיש מפוכח

747
00:49:02,983 --> 00:49:04,680
ואני משנה את דעתי.

748
00:49:15,865 --> 00:49:16,736
- הבנת?

749
00:49:16,779 --> 00:49:17,563
- כן.

750
00:49:19,565 --> 00:49:20,783
- בסדר.

751
00:49:21,828 --> 00:49:24,135
בסדר, בוא נעשה את זה.

752
00:49:33,318 --> 00:49:36,582
האם יש רוח
כאן איתנו הלילה?

753
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
- לא נורא.

754
00:50:12,270 --> 00:50:16,100
היי, בכלל לא.

755
00:50:16,143 --> 00:50:18,189
- בסדר.

756
00:50:18,232 --> 00:50:20,626
אם זו אותה רוח ש
היה כאן איתנו קודם,

757
00:50:20,669 --> 00:50:22,628
אנחנו רוצים לדעת את שמך.

758
00:50:28,416 --> 00:50:29,200
- הו, הו.

759
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
- הו, וואו, וואו, וואו.

760
00:50:59,317 --> 00:51:01,058
- ישוע המשיח!

761
00:51:01,101 --> 00:51:01,884
טינה!

762
00:51:02,711 --> 00:51:04,191
היא נחנקת.

763
00:51:04,235 --> 00:51:05,366
טינה, היא נחנקת.

764
00:51:05,410 --> 00:51:06,106
בסדר, נעלה אותה.
- עדיף לנו...

765
00:51:06,150 --> 00:51:07,368
- קדימה, קדימה.

766
00:51:07,412 --> 00:51:08,369
הו, אלוהים.

767
00:51:08,413 --> 00:51:11,024
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס, פ!

768
00:51:12,808 --> 00:51:14,201
תחזיק מעמד, מותק.

769
00:51:14,245 --> 00:51:17,291
קדימה, טינה.

770
00:51:17,335 --> 00:51:18,075
קדימה, מותק.
- קיבלת אותה?

771
00:51:18,118 --> 00:51:19,076
תישאר איתי.

772
00:51:20,164 --> 00:51:21,774
- מה לעזאזל?

773
00:51:21,817 --> 00:51:23,167
אין אות.

774
00:51:24,733 --> 00:51:26,126
- מה אני עושה?

775
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
- יש לנו
חייב לעשות משהו.

776
00:51:27,301 --> 00:51:29,695
- קדימה, קדימה.

777
00:51:29,738 --> 00:51:31,218
- גבה, גבה.

778
00:51:32,263 --> 00:51:33,438
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

779
00:51:33,481 --> 00:51:35,135
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

780
00:51:35,179 --> 00:51:36,049
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
קדימה, טינה.

781
00:51:36,093 --> 00:51:36,963
קדימה, מותק.

782
00:51:37,006 --> 00:51:38,704
טינה, קדימה, מותק.

783
00:51:38,747 --> 00:51:39,574
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

784
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

785
00:51:41,010 --> 00:51:42,447
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

786
00:51:42,490 --> 00:51:44,840
אלוהים אדירים, מותק.

787
00:51:44,884 --> 00:51:46,146
- אחד,
שתיים, שלוש, ארבע.

788
00:51:46,190 --> 00:51:47,321
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

789
00:51:47,365 --> 00:51:48,583
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

790
00:51:48,627 --> 00:51:49,932
- קדימה.

791
00:51:49,976 --> 00:51:50,716
- אחד,
שתיים, שלוש, ארבע.

792
00:51:50,759 --> 00:51:51,543
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

793
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

794
00:51:53,284 --> 00:51:54,285
קדימה, טינה.

795
00:51:54,328 --> 00:51:55,982
- קדימה.

796
00:51:56,896 --> 00:51:58,550
אני מצטער.

797
00:51:58,593 --> 00:51:59,333
היא...

798
00:52:09,604 --> 00:52:11,476
- היי, היי, היי!

799
00:52:11,519 --> 00:52:12,259
היי, תסתכל עליי.

800
00:52:12,303 --> 00:52:13,304
תסתכל עליי.

801
00:52:13,347 --> 00:52:14,087
תסתכל עליי, מותק.

802
00:52:14,131 --> 00:52:14,870
תסתכל על העיניים שלי.

803
00:52:14,914 --> 00:52:16,263
אתה בסדר?

804
00:52:16,307 --> 00:52:17,134
אתה בסדר?

805
00:52:19,005 --> 00:52:20,180
אתה בסדר?

806
00:52:22,226 --> 00:52:22,965
הו, אלוהים.

807
00:52:23,009 --> 00:52:24,141
-האם היא בסדר?

808
00:52:24,184 --> 00:52:25,577
הו, תודה לאל.

809
00:52:28,623 --> 00:52:29,929
אנחנו יוצאים מכאן.

810
00:52:29,972 --> 00:52:31,931
אנחנו צריכים להגיע לא
בית חולים כרגע.

811
00:52:31,974 --> 00:52:32,714
- בוא נלך.

812
00:52:32,758 --> 00:52:33,976
- קדימה!

813
00:52:39,982 --> 00:52:40,896
- סמנתה!

814
00:52:42,333 --> 00:52:43,290
סמנתה!

815
00:52:43,334 --> 00:52:44,204
- אנחנו נחזור בשבילה.

816
00:52:44,248 --> 00:52:45,336
אני לא יכול פשוט לעזוב את בן דוד שלי!

817
00:52:45,379 --> 00:52:46,989
אני חייב למצוא אותה.

818
00:52:47,033 --> 00:52:48,339
מותק, ספנס צודק.

819
00:52:48,382 --> 00:52:50,123
אנחנו חייבים לקחת את טינה
לבית החולים.

820
00:52:50,167 --> 00:52:50,950
מיד נחזור.

821
00:52:50,993 --> 00:52:52,430
אני מבטיח.

822
00:52:52,473 --> 00:52:54,388
- חרא.
- היכנס למכונית.

823
00:52:55,737 --> 00:52:56,477
- האם אנחנו טובים?

824
00:52:56,521 --> 00:52:57,870
- כן.

825
00:53:07,096 --> 00:53:08,097
- טינה.

826
00:53:08,141 --> 00:53:08,881
- לבש את החולצה שלך.

827
00:53:08,924 --> 00:53:09,708
- הנה.

828
00:53:10,796 --> 00:53:12,101
משהו לא בסדר.

829
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
היינו צריכים לראות
היציאה עד עכשיו.

830
00:53:13,320 --> 00:53:15,540
אני לא
לראות כל פניות.

831
00:53:26,203 --> 00:53:27,073
חכה.

832
00:53:27,116 --> 00:53:27,726
תראה, יש אור שם למעלה.

833
00:53:27,769 --> 00:53:28,770
לך בכיוון הזה.

834
00:53:35,734 --> 00:53:37,431
- מה לעזאזל?

835
00:53:38,824 --> 00:53:39,607
- מה עשית?

836
00:53:39,651 --> 00:53:40,565
הלכת במעגל?

837
00:53:40,608 --> 00:53:42,349
- כולם שימו לב.

838
00:54:17,123 --> 00:54:17,906
- לא.

839
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
- מה קורה?

840
00:54:22,215 --> 00:54:24,870
- פתחנו פורטל
ושכח לסגור אותו.

841
00:54:24,913 --> 00:54:26,045
אנחנו צריכים להרוס את זה.

842
00:54:26,088 --> 00:54:27,307
להרוס מה, לורי?

843
00:54:27,351 --> 00:54:28,613
- לוח Ouija.

844
00:54:28,656 --> 00:54:29,396
- זה מטורף.

845
00:54:29,440 --> 00:54:31,224
- ראית מה קרה.

846
00:54:31,268 --> 00:54:32,051
קדימה.

847
00:55:10,437 --> 00:55:11,525
- סמנתה?

848
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
- מי נמצא שם?

849
00:55:32,329 --> 00:55:36,507
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, בנאדם?

850
00:55:36,550 --> 00:55:38,117
איפה חבר שלנו?

851
00:55:41,990 --> 00:55:43,340
אל תנסה את זה.

852
00:55:43,383 --> 00:55:44,732
פשוט קח את זה בקלות.

853
00:55:47,822 --> 00:55:49,520
- אתה לא מבין.

854
00:55:51,522 --> 00:55:52,784
אף אחד מכם לא עושה זאת.

855
00:55:54,263 --> 00:55:56,135
זה לא נותן לך לעזוב.

856
00:55:57,571 --> 00:56:02,750
זה ישאיר אותך לשחק את
משחק עד שכולם ימותו.

857
00:56:02,794 --> 00:56:05,579
הדרך היחידה לנצח היא להשיג
החוצה אבל אתה לא יכול לצאת.

858
00:56:05,623 --> 00:56:07,494
זה הטריק.

859
00:56:07,538 --> 00:56:10,062
- על מה אתה מדבר?

860
00:56:10,105 --> 00:56:13,282
הכרתי את אמא שלך
כשהייתי צעיר.

861
00:56:14,675 --> 00:56:15,763
בדיוק כמוך

862
00:56:17,330 --> 00:56:20,289
היא חשבה שזה יהיה כיף
לראות איך זה היה.

863
00:56:20,333 --> 00:56:22,422
ואז היא ניסתה לעצור את זה.

864
00:56:22,466 --> 00:56:25,469
ובדיוק כמוך,
היא החזירה אותו.

865
00:56:28,167 --> 00:56:29,647
מה אחורה, תומס?

866
00:56:36,741 --> 00:56:38,133
- זה מאוחר מדי.

867
00:56:40,788 --> 00:56:43,878
כבר התחלת
לשחק את המשחק.

868
00:56:45,140 --> 00:56:47,839
אני מצטער שלא יכולתי
לעזור לאמא שלך.

869
00:56:47,882 --> 00:56:48,796
- לא!
- לא, לא, לא, לא.

870
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
- אל תעשה!

871
00:56:52,844 --> 00:56:53,932
קדימה.

872
00:56:53,975 --> 00:56:55,063
- איפה?

873
00:56:55,107 --> 00:56:56,456
לאן נלך?

874
00:56:56,500 --> 00:56:58,545
- שרפנו את הלוח,
סגרנו את הפורטל.

875
00:56:58,589 --> 00:57:00,678
בואו נסתלק מכאן עכשיו!

876
00:57:08,294 --> 00:57:09,295
מַה?

877
00:57:09,338 --> 00:57:10,470
הו, הצמיגים שלי!

878
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
לֹא!

879
00:57:12,429 --> 00:57:14,126
החרא המטורף הזה!

880
00:57:14,169 --> 00:57:15,432
הוא עשה משהו לבן דוד שלך.

881
00:57:15,475 --> 00:57:16,302
הוא מזיין
איתנו כל הלילה.

882
00:57:16,345 --> 00:57:17,477
או זה או שזו היא.

883
00:57:17,521 --> 00:57:18,565
זו לא סמנתה, בסדר?

884
00:57:18,609 --> 00:57:19,740
משהו גדול יותר קורה.

885
00:57:19,784 --> 00:57:21,002
תראו, חבר'ה, אנחנו חייבים

886
00:57:21,046 --> 00:57:22,308
להוציא לעזאזל
מכאן, בסדר?

887
00:57:22,351 --> 00:57:23,004
אז אנחנו הולכים
צריך ללכת ברגל.

888
00:57:23,048 --> 00:57:23,788
- בסדר.

889
00:57:23,831 --> 00:57:24,615
בוא נלך.

890
00:57:27,095 --> 00:57:28,575
- טינה!

891
00:57:28,619 --> 00:57:30,272
מותק, מה לא בסדר,
מה לא בסדר

892
00:57:30,316 --> 00:57:31,273
- הבטן שלי.

893
00:57:32,100 --> 00:57:32,840
אה.

894
00:57:34,886 --> 00:57:35,626
- מה?

895
00:57:35,669 --> 00:57:36,583
הא?

896
00:57:36,627 --> 00:57:37,497
הו, אלוהים.

897
00:57:37,541 --> 00:57:38,890
היי, אנחנו חייבים לעשות משהו!

898
00:57:39,717 --> 00:57:41,327
דבר איתי.

899
00:57:41,370 --> 00:57:42,110
קדימה, מותק.

900
00:57:42,154 --> 00:57:43,764
מה לא בסדר?

901
00:57:43,808 --> 00:57:45,113
אנחנו חייבים להשיג אותה
בתוך הבית.

902
00:57:45,157 --> 00:57:46,419
קדימה.

903
00:57:46,463 --> 00:57:47,333
- בסדר, קדימה.

904
00:57:47,376 --> 00:57:49,335
חכה, חכה, מותק.

905
00:57:49,378 --> 00:57:50,597
הו, אלוהים.

906
00:57:50,641 --> 00:57:51,685
- לך, לך, לך.

907
00:57:59,171 --> 00:58:00,738
מה אנחנו יכולים לעשות?

908
00:58:00,781 --> 00:58:02,261
- אלוהים אדירים, אתם,
היא נשרפת.

909
00:58:02,304 --> 00:58:04,829
אתה יכול בבקשה להביא לה קרח?

910
00:58:23,891 --> 00:58:25,589
היי, תראי אותי, מותק.

911
00:58:25,632 --> 00:58:27,155
אתה שומע אותי?

912
00:58:27,199 --> 00:58:28,505
אתה שומע אותי?

913
00:58:30,637 --> 00:58:32,683
אני בסדר, מותק.

914
00:58:32,726 --> 00:58:34,293
רק קצת עייף.

915
00:58:39,211 --> 00:58:40,604
- מה עושים?

916
00:58:40,647 --> 00:58:42,301
היא בהלם?

917
00:58:42,344 --> 00:58:44,216
תראה, פשוט יש לנו
כדי שיהיה לה נוח

918
00:58:44,259 --> 00:58:46,871
עד שנוכל להבין
משהו החוצה.

919
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
אנחנו לא יכולים להישאר
כאן איתו.

920
00:58:57,577 --> 00:59:02,713
- אל תעשה
להסתכל על הפנים שלו.

921
00:59:02,756 --> 00:59:03,670
תפוס את רגליו.

922
00:59:11,025 --> 00:59:11,896
בוא נבדוק גם את הטלפון שלו,

923
00:59:11,939 --> 00:59:13,898
לראות אם יש לו אות.

924
00:59:13,941 --> 00:59:14,681
בסדר, אתה.

925
00:59:25,997 --> 00:59:27,738
לורי, אני צמא.

926
00:59:29,957 --> 00:59:31,393
- בסדר, מתוקה.

927
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
אני אביא לך מים.

928
00:59:47,322 --> 00:59:51,326
טינה, אני רק רוצה להתנצל
על איך שהייתי...

929
00:59:57,289 --> 00:59:58,812
טינה?

930
00:59:58,856 --> 01:00:01,162
אני שומע אותם.

931
01:00:01,206 --> 01:00:02,207
כולם.

932
01:00:04,035 --> 01:00:05,340
- WHO?

933
01:00:06,777 --> 01:00:08,343
- התינוקות.

934
01:00:18,136 --> 01:00:18,919
הו, אלוהים, לא.

935
01:00:18,963 --> 01:00:19,703
טינה, לא!

936
01:00:23,228 --> 01:00:24,229
ניק, ספנס!

937
01:00:24,272 --> 01:00:25,056
צא מכאן.

938
01:00:28,886 --> 01:00:30,757
- מה קרה?

939
01:00:35,283 --> 01:00:37,242
יכולתי לשמוע את כולם.

940
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
יכולתי לשמוע אותם בוכים.

941
01:00:44,510 --> 01:00:46,686
אף אחד לא יוצא מהחדר הזה
לשארית הלילה.

942
01:00:46,730 --> 01:00:47,731
כולנו ברורים?

943
01:01:12,712 --> 01:01:16,716
- כתוב כאן שה
קוסם היה מכריח את ההורים

944
01:01:16,760 --> 01:01:20,807
לפתור אנגרמה ו
אלה שנכשלו

945
01:01:20,851 --> 01:01:22,896
נשחטו ושלהם
הוקרבו תינוקות

946
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
לאלי העץ.

947
01:03:00,907 --> 01:03:01,821
-ניק!

948
01:03:06,043 --> 01:03:06,783
הו, ניק!

949
01:03:08,959 --> 01:03:09,916
אני כאן למעלה.

950
01:03:13,006 --> 01:03:13,746
קדימה.

951
01:03:13,790 --> 01:03:14,791
אני מחכה.

952
01:03:24,626 --> 01:03:25,410
- טינה?

953
01:03:38,466 --> 01:03:39,424
טינה?

954
01:03:47,519 --> 01:03:48,302
טינה.

955
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
טינה.

956
01:03:56,876 --> 01:03:57,877
חבר'ה!

957
01:03:59,313 --> 01:04:00,053
חבר'ה!

958
01:04:01,881 --> 01:04:02,969
חבר'ה!

959
01:04:03,013 --> 01:04:03,840
- טינה!

960
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
- למעלה!

961
01:04:07,495 --> 01:04:08,235
תסתכל עליה.

962
01:04:08,279 --> 01:04:09,062
אוי לעזאזל.

963
01:04:09,106 --> 01:04:09,976
טינה!

964
01:04:10,020 --> 01:04:11,021
טינה.

965
01:04:13,675 --> 01:04:14,763
מה, מה קרה?

966
01:04:14,807 --> 01:04:15,852
אני לא יודע.

967
01:04:15,895 --> 01:04:16,635
היא פשוט שמרה
מתנגח בראש בקיר.

968
01:04:16,678 --> 01:04:17,679
- טינה.

969
01:04:17,723 --> 01:04:18,463
תתעורר.

970
01:04:18,506 --> 01:04:19,290
טינה, טינה, קדימה.

971
01:04:19,333 --> 01:04:20,944
קדימה, קדימה טינה.

972
01:04:20,987 --> 01:04:21,770
תתעורר, מותק.

973
01:04:21,814 --> 01:04:22,597
מה...

974
01:04:29,126 --> 01:04:30,867
טינה קדימה, קדימה.

975
01:04:43,096 --> 01:04:44,489
טינה, קדימה.

976
01:04:49,407 --> 01:04:50,625
תתעוררי, טינה.

977
01:04:51,452 --> 01:04:52,889
קדימה, טינה.

978
01:04:52,932 --> 01:04:54,107
תתעורר, מותק.

979
01:05:03,812 --> 01:05:05,075
תן לה לזוז.

980
01:05:06,250 --> 01:05:08,556
שים את ידיך עליה.

981
01:05:08,600 --> 01:05:10,297
האם היית שם עליה את ידיך?

982
01:05:10,341 --> 01:05:11,429
- מה לעזאזל קורה?

983
01:05:11,472 --> 01:05:12,909
- רק תאמין לי.

984
01:05:28,141 --> 01:05:30,013
- רגע, תפסיק, תפסיק!
תעצרו אותה.

985
01:05:30,056 --> 01:05:31,101
תפסיקי, טינה.

986
01:05:34,931 --> 01:05:36,845
קדימה טינה.

987
01:05:44,201 --> 01:05:45,419
-משוך אותה לאחור,
למשוך אותה קצת אחורה.

988
01:05:45,463 --> 01:05:48,205
טינה, מה
לעזאזל אתה עושה?

989
01:05:58,258 --> 01:05:59,042
קדימה.

990
01:06:18,017 --> 01:06:19,888
חבר'ה, תחזירו אותה!

991
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
טינה, תישארי כאן.

992
01:06:21,194 --> 01:06:21,978
לְהִתִיַשֵׁב.

993
01:06:23,980 --> 01:06:26,112
- זה הולך להיות א'.

994
01:06:26,156 --> 01:06:26,895
- השגת אותה?

995
01:06:26,939 --> 01:06:27,722
- כן.

996
01:06:35,687 --> 01:06:36,470
טינה.

997
01:06:39,082 --> 01:06:39,952
- לשחק משחק.

998
01:06:41,084 --> 01:06:44,391
לורי, מה לעזאזל
גיהנום קורה?

999
01:06:44,435 --> 01:06:47,220
אתה חייב לעזור לי להשיג
שאר הצבע למטה.

1000
01:07:40,795 --> 01:07:42,188
- לורי?

1001
01:07:43,885 --> 01:07:46,845
- הבית הזה הוא א
לוח Ouija ענק.

1002
01:08:02,252 --> 01:08:03,905
ספר לנו מי אתה.

1003
01:08:08,171 --> 01:08:09,128
מי אתה?

1004
01:08:23,577 --> 01:08:25,013
- טינה!

1005
01:08:29,061 --> 01:08:30,236
- השגת אותה?

1006
01:08:30,280 --> 01:08:31,281
- כן.

1007
01:08:31,324 --> 01:08:32,978
- השגת אותה?

1008
01:08:40,464 --> 01:08:41,247
- מה?

1009
01:08:42,205 --> 01:08:44,120
- רוקה.

1010
01:08:44,163 --> 01:08:47,253
סמנתה!

1011
01:08:47,297 --> 01:08:50,082
סמנתה!

1012
01:08:51,170 --> 01:08:53,129
- לורי, לורי.

1013
01:08:54,913 --> 01:08:55,696
- טינה.

1014
01:08:56,784 --> 01:08:58,264
- אוי אלוהים!

1015
01:08:58,308 --> 01:08:59,178
- קדימה.

1016
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
- סמנתה!

1017
01:09:05,489 --> 01:09:06,229
- זה בסדר.

1018
01:09:06,272 --> 01:09:07,273
זה בסדר.

1019
01:09:07,317 --> 01:09:08,056
תסתכל עליי.

1020
01:09:13,061 --> 01:09:14,280
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1021
01:09:14,324 --> 01:09:15,716
לורי, קדימה.

1022
01:09:23,768 --> 01:09:25,596
- השגת אותה?

1023
01:09:32,080 --> 01:09:33,386
- מה קרה?

1024
01:09:33,430 --> 01:09:35,954
איך לעזאזל קרה
אנחנו בסופו של דבר כאן?

1025
01:09:39,262 --> 01:09:40,959
- קדימה.

1026
01:09:43,222 --> 01:09:45,398
לורי, מה קורה?

1027
01:09:57,062 --> 01:09:58,846
- הוא משתעשע איתנו.

1028
01:10:00,021 --> 01:10:02,589
רוקה, אנחנו רוצים לשחק את המשחק שלך.

1029
01:10:02,633 --> 01:10:05,331
אנחנו רוצים לשחק איתך, רוקה.

1030
01:10:08,813 --> 01:10:09,596
קדימה.

1031
01:10:14,732 --> 01:10:15,994
הנה לך.

1032
01:10:18,910 --> 01:10:19,693
אה, מותק.

1033
01:10:21,652 --> 01:10:22,435
אה.

1034
01:10:22,479 --> 01:10:23,915
- מה עכשיו?

1035
01:10:26,396 --> 01:10:27,571
אנחנו לומדים את הכללים שלו.

1036
01:10:38,408 --> 01:10:42,455
- בסדר, אז הבית
מכריח אותנו לשחק את המשחק שלו.

1037
01:10:44,283 --> 01:10:47,330
מה בדיוק הולך
כאן, לורי?

1038
01:10:47,373 --> 01:10:50,985
- הסיפור סמנתה
סיפר על הקוסם.

1039
01:10:51,029 --> 01:10:52,465
אני חושב שזה הוא.

1040
01:10:52,509 --> 01:10:53,466
רוקה.

1041
01:10:58,515 --> 01:11:02,736
הוא עשה נורא
דברים ביער הזה.

1042
01:11:02,780 --> 01:11:04,521
דברים מחרידים.

1043
01:11:04,564 --> 01:11:09,308
והאנרגיה המרושעת, האלימה שלו,
זה חלחל לתוך העצים.

1044
01:11:09,352 --> 01:11:13,573
ואחרי שהיה לו בית
בנוי מהעץ הזה.

1045
01:11:13,617 --> 01:11:15,923
- זה הבית, נכון?

1046
01:11:20,232 --> 01:11:22,365
- עוד ועוד
הצטרף למעגל של רוקה

1047
01:11:22,408 --> 01:11:26,151
ועם הזמן שלו
הכוחות התחזקו.

1048
01:11:26,194 --> 01:11:29,328
אבל האמנה המקורית שלו
גם התרחב.

1049
01:11:29,372 --> 01:11:32,288
הם הסתננו לקבוצה שלו
ותטמין לו מלכודת.

1050
01:11:34,986 --> 01:11:37,031
הם ידעו שהם צריכים
לפטור את העולם מרוקה

1051
01:11:37,075 --> 01:11:38,337
והרע שלו.

1052
01:11:38,381 --> 01:11:40,513
חתוך את הנחש בראשו.

1053
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
הם לקחו את האבן הקדושה שלו.

1054
01:11:42,385 --> 01:11:44,474
זה הפך להיות כמו
מושחת באנרגיה רעה

1055
01:11:44,517 --> 01:11:48,260
כפי שהוא היה כך הם הכריחו
לו לבלוע את זה.

1056
01:12:01,621 --> 01:12:04,537
נשלל מהכוח
מאבן שלו, בקרניו,

1057
01:12:04,581 --> 01:12:09,237
והקובנה שלו, של רוקה
שלטון הרשע הסתיים סוף סוף.

1058
01:12:12,850 --> 01:12:14,634
המכשפות האלה, הן,
הם חתכו אותו

1059
01:12:14,678 --> 01:12:16,854
לתריסר חתיכות.

1060
01:12:19,639 --> 01:12:22,555
רגע, אלה היו
המכשפות הטובות?

1061
01:12:28,213 --> 01:12:28,953
- כן.

1062
01:12:30,302 --> 01:12:33,087
הוא נקבר מתחת ל
המרתף של הבית הזה.

1063
01:12:33,131 --> 01:12:35,568
המכשפות הטובות ידעו את זה
הוא יכול להשתחרר שוב,

1064
01:12:35,612 --> 01:12:38,832
בגלל השחור
קסם שהוא השתמש בו.

1065
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
אז הם ציירו מספרים ו
אותיות על כל הקירות

1066
01:12:41,400 --> 01:12:44,185
של הבית כדי שהוא לא יעשה זאת
להחזיק בשפה

1067
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
ממש בקצות אצבעותיו.

1068
01:12:47,188 --> 01:12:51,367
רוחו הייתה לכודה
בתוך הבית הזה.

1069
01:12:51,410 --> 01:12:54,544
לילה אחד כשהיינו קטנים,

1070
01:12:54,587 --> 01:12:56,589
אמא שלי אמרה לסמנתה
ואני סיפור

1071
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
על ילדה קטנה
ששיחק ברשע.

1072
01:12:59,549 --> 01:13:01,942
היא התעניינה
כישוף והיא גילתה

1073
01:13:01,986 --> 01:13:04,075
על הבית הישן הזה

1074
01:13:04,118 --> 01:13:07,513
שהיה על טבעי
כתובות על הקיר.

1075
01:13:07,557 --> 01:13:09,210
אז, כמובן, היא
היה צריך ללכת ולנסות

1076
01:13:09,254 --> 01:13:12,126
ולמצוא את אלה
כתבים מסתוריים.

1077
01:13:13,258 --> 01:13:15,391
- זה פנטסטי.

1078
01:13:15,434 --> 01:13:17,784
היא הביאה אויג'ה
לוח כדי לנסות ולתקשר

1079
01:13:17,828 --> 01:13:20,091
אבל היא הפרה כלל קרדינלי.

1080
01:13:20,134 --> 01:13:23,616
היא שיחקה את זה בבית
עם עבר אלים.

1081
01:13:23,660 --> 01:13:26,445
ואני מאמין שהיא שיחקה את זה
עם אחותה, אמא של סמנתה,

1082
01:13:26,489 --> 01:13:29,492
והילדות שלהם
חבר, תומס.

1083
01:13:29,535 --> 01:13:33,365
והרוח היא
יצר קשר עם רוקה.

1084
01:13:33,409 --> 01:13:35,062
הוא כמעט הרג אותה.

1085
01:13:48,119 --> 01:13:49,381
אמא של סמנתה

1086
01:13:49,425 --> 01:13:53,167
לא נראה שוב.

1087
01:13:53,211 --> 01:13:54,517
והאישה השנייה?

1088
01:13:54,560 --> 01:13:58,172
היא נפגעה והיא
בקושי יצא מזה בחיים.

1089
01:13:58,216 --> 01:13:59,565
אני אפילו לא
להבין עד הערב

1090
01:13:59,609 --> 01:14:04,135
שהאשה האחרת ב
הסיפור היה אמא שלי.

1091
01:14:04,178 --> 01:14:05,484
היא דיברה על זה פעם

1092
01:14:05,528 --> 01:14:07,747
ואז היא אף פעם לא
דיבר על זה שוב.

1093
01:14:07,791 --> 01:14:09,488
- בסדר, אז איפשהו
בדרך שלך,

1094
01:14:09,532 --> 01:14:12,970
אבותיך זכו במשמורת
של הנכס הגדול הזה.

1095
01:14:13,013 --> 01:14:14,972
למה הם לא
לשרוף את הבית?

1096
01:14:15,015 --> 01:14:16,713
להרוס את הכלי?

1097
01:14:16,756 --> 01:14:19,106
- הקללה התחזקה מדי.

1098
01:14:19,150 --> 01:14:20,194
והיו
עוד כמה בתים

1099
01:14:20,238 --> 01:14:21,979
בנוי מאותו עץ.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:22,936
- אה.

1101
01:14:22,980 --> 01:14:24,024
עוד מהמקומות המזוינים האלה.

1102
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
גָדוֹל.

1103
01:14:25,373 --> 01:14:27,985
- רוקה רוצה להיות
חופשי מהבית הזה.

1104
01:14:28,028 --> 01:14:32,468
אם הוא ינצח, הוא יזכה
לחצות בחזרה אל העולם שלנו.

1105
01:14:32,511 --> 01:14:33,817
אני אעצור אותך.

1106
01:14:33,860 --> 01:14:35,645
אנחנו מדברים על
רוח רעה עכשיו.

1107
01:14:35,688 --> 01:14:37,951
חשבתי שאתה לא מאמין
בדברים מהסוג הזה.

1108
01:14:37,995 --> 01:14:40,867
זה לא מאוד מדעי, נכון?

1109
01:14:40,911 --> 01:14:42,782
האם אנחנו חושבים על זה מחדש
תיאוריה קטנה שלך?

1110
01:14:42,826 --> 01:14:44,480
ניק, בבקשה.

1111
01:14:44,523 --> 01:14:46,786
תראה, פקח את עיניך
פעם אחת בחייך, לורי!

1112
01:14:46,830 --> 01:14:48,832
ישו לעזאזל...

1113
01:14:48,875 --> 01:14:51,356
- על מה אתה מדבר?

1114
01:14:51,399 --> 01:14:52,183
תראה.

1115
01:14:54,577 --> 01:14:56,840
נתתי לדברים לקרות עם טינה.

1116
01:14:56,883 --> 01:14:57,667
בְּסֵדֶר?

1117
01:14:59,407 --> 01:15:03,368
הייתי שיכור אבל ידעתי
מה שהיא עשתה.

1118
01:15:03,411 --> 01:15:05,588
וידעתי מה אני עושה.

1119
01:15:05,631 --> 01:15:07,285
ויש לך את כל הזכות
עדיין לכעוס עליי

1120
01:15:07,328 --> 01:15:11,550
אבל אני צריך שתקשיב
מה שאני אומר עכשיו.

1121
01:15:11,594 --> 01:15:15,598
שלדון צ'רטוף, זהו
שם המוציא לאור שלך, נכון?

1122
01:15:15,641 --> 01:15:18,905
מצאתי את זה ב
כיס המטפל.

1123
01:15:18,949 --> 01:15:21,255
הוא עשה לך מניפולציות, לורי.

1124
01:15:22,561 --> 01:15:23,823
איכשהו הוא מצא
מידע על התוכניות שלך

1125
01:15:23,867 --> 01:15:26,739
לשים את המקום הזה בספר שלך

1126
01:15:26,783 --> 01:15:28,872
והוא לא יכול היה לתת לזה לקרות.

1127
01:15:28,915 --> 01:15:30,569
הוא לא התכוון
לפרסם את הספר שלך.

1128
01:15:30,613 --> 01:15:32,179
הוא התכוון לקבור את זה.

1129
01:15:32,223 --> 01:15:34,094
הוא ידע על הדבר
זה היה בבית הזה.

1130
01:15:34,138 --> 01:15:36,096
בדקתי את הטלפון שלו.

1131
01:15:36,140 --> 01:15:38,664
הוא דיבר עם אמא שלך.

1132
01:15:38,708 --> 01:15:41,580
אני חושב ששניהם היו
עובדים יחד כדי לעצור אותך.

1133
01:15:41,624 --> 01:15:44,365
ניק, הייתי חייב לעשות
משהו גדול, בסדר?

1134
01:15:44,409 --> 01:15:47,064
אמא שלי מאבדת את הבית שלה.

1135
01:15:47,107 --> 01:15:51,547
אז כן, שמתי את כל הביצים שלי
בסל מזוין אחד.

1136
01:15:51,590 --> 01:15:53,853
לא ידעתי מה
עוד לעשות, בסדר?

1137
01:15:53,897 --> 01:15:56,595
אז אני מניח שאפרסם את הספר שלי
הוא לגמרי לא ריאלי

1138
01:15:56,639 --> 01:15:58,162
וכל מה שיש
קורה כאן,

1139
01:15:58,205 --> 01:16:00,512
הכל באשמתי, בסדר?

1140
01:16:00,556 --> 01:16:02,732
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

1141
01:16:02,775 --> 01:16:05,517
לא, אני לא צריך אותך
להודות בזה בפניי.

1142
01:16:05,561 --> 01:16:09,303
אני רק צריך אותך
לעמוד על מי שאתה.

1143
01:16:09,347 --> 01:16:12,089
ואני צריך שתבין
להבין מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו.

1144
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
- אנחנו חייבים לשחק את המשחק.

1145
01:16:13,351 --> 01:16:15,527
זו הזריקה היחידה שלנו.

1146
01:16:15,571 --> 01:16:16,354
בבקשה.

1147
01:16:18,095 --> 01:16:20,271
נמאס לה.

1148
01:16:20,314 --> 01:16:22,621
בסדר, זה יהרוג אותה.

1149
01:16:22,665 --> 01:16:24,710
תומס אמר שיש
אין דרך לנצח את המשחק.

1150
01:16:24,754 --> 01:16:26,582
אין דרך לעשות זאת
לצאת מכאן.

1151
01:16:26,625 --> 01:16:28,235
אמא שלי שרדה את זה, בסדר?

1152
01:16:28,279 --> 01:16:29,628
היא הייתה חייבת
הבין משהו.

1153
01:16:29,672 --> 01:16:31,630
היא הכילה אותו.

1154
01:16:38,637 --> 01:16:39,638
- רוקה תפסיק!

1155
01:16:39,682 --> 01:16:40,596
אנחנו נשחק!

1156
01:16:59,832 --> 01:17:00,572
תפוס.

1157
01:17:44,964 --> 01:17:46,531
- מה זה?

1158
01:17:46,574 --> 01:17:47,314
מה זה?

1159
01:17:47,358 --> 01:17:50,143
- I-S-T-L-E-N.

1160
01:17:50,187 --> 01:17:51,754
זה, אה, זה תקשיב.

1161
01:17:51,797 --> 01:17:52,537
- תקשיב.

1162
01:17:52,580 --> 01:17:53,581
- או שקט.

1163
01:17:54,539 --> 01:17:55,975
אני לא יכול לחשוב על אחרים.

1164
01:17:56,019 --> 01:17:57,107
- איך נחליט?

1165
01:18:00,850 --> 01:18:02,765
- שקט, אמא בזיון.

1166
01:18:02,808 --> 01:18:04,505
התשובה שלנו שותקת.

1167
01:18:09,119 --> 01:18:10,598
זה היה שקט.

1168
01:18:10,642 --> 01:18:12,383
זה היה שקט.

1169
01:18:12,426 --> 01:18:13,993
למעשה הבנו נכון.

1170
01:18:14,037 --> 01:18:14,820
כֵּן.

1171
01:18:16,300 --> 01:18:17,562
למעשה קיבלנו את זה.

1172
01:18:17,605 --> 01:18:18,824
ניק, חכה!

1173
01:18:20,043 --> 01:18:20,783
-ניק!

1174
01:18:25,744 --> 01:18:26,832
-ניק!

1175
01:18:28,268 --> 01:18:29,052
ניק!
-ניק!

1176
01:18:30,183 --> 01:18:31,358
ניק, פתח את הדלת.

1177
01:18:31,402 --> 01:18:32,925
- פתח את הדלת!

1178
01:18:32,969 --> 01:18:33,709
ניק!

1179
01:18:37,147 --> 01:18:38,670
-ניק!

1180
01:18:38,714 --> 01:18:39,453
- לדחוף!

1181
01:18:39,497 --> 01:18:40,280
לורי!

1182
01:18:40,324 --> 01:18:42,369
- אלוהים שלי!

1183
01:18:43,675 --> 01:18:44,894
-ניק!

1184
01:18:44,937 --> 01:18:45,808
ניק!

1185
01:18:45,851 --> 01:18:46,722
קדימה, ניק.

1186
01:18:46,765 --> 01:18:48,636
- פתח את הדלת!

1187
01:18:54,642 --> 01:18:55,513
הו, אלוהים.

1188
01:18:58,951 --> 01:19:00,823
הו אלוהים, מותק!

1189
01:19:00,866 --> 01:19:01,737
הו הו ניק!

1190
01:19:03,260 --> 01:19:04,174
הו מותק שלי!

1191
01:19:05,305 --> 01:19:06,045
ניק!

1192
01:19:06,089 --> 01:19:07,177
ניק!

1193
01:19:11,398 --> 01:19:12,182
ניק!

1194
01:19:14,793 --> 01:19:15,576
הו ניק!

1195
01:19:27,153 --> 01:19:28,328
- קדימה.

1196
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
קדימה.

1197
01:19:29,852 --> 01:19:30,809
קדימה.

1198
01:19:34,160 --> 01:19:35,814
- הו ניק!

1199
01:19:58,532 --> 01:19:59,316
- לורי.

1200
01:20:01,927 --> 01:20:03,537
- אמא שלי היכה אותו.

1201
01:20:04,843 --> 01:20:05,801
גם אנחנו יכולים.

1202
01:20:06,932 --> 01:20:09,630
אנחנו יכולים לסיים את זה
אחת ולתמיד.

1203
01:20:10,849 --> 01:20:13,896
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה, לורי?

1204
01:20:13,939 --> 01:20:17,334
- הוא רוצה לחצות
אל העולם שלנו.

1205
01:20:17,377 --> 01:20:19,249
בגלל זה הוא צריך אותנו.

1206
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
ראיתי את זה בעבר.

1207
01:20:29,912 --> 01:20:30,956
זה היה בלטינית.

1208
01:20:31,000 --> 01:20:32,349
- מה היה כתוב?

1209
01:20:33,437 --> 01:20:35,091
זה היה איך להכיל אותו.

1210
01:20:35,134 --> 01:20:37,745
קדימה, אנחנו צריכים למהר.

1211
01:20:37,789 --> 01:20:39,051
נסה למצוא קלטת.

1212
01:20:39,095 --> 01:20:40,183
- קלטת?

1213
01:20:48,234 --> 01:20:48,974
סֶרֶט.

1214
01:20:50,193 --> 01:20:51,324
- האם מצאת?

1215
01:20:51,368 --> 01:20:52,108
הבנתי.

1216
01:20:52,151 --> 01:20:52,935
קדימה.

1217
01:20:52,978 --> 01:20:53,936
כָּאן.

1218
01:20:57,635 --> 01:20:58,984
- מה לעזאזל!

1219
01:21:00,116 --> 01:21:01,030
טינה.

1220
01:21:04,816 --> 01:21:05,599
תִינוֹק.

1221
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
- רוקה.

1222
01:21:09,081 --> 01:21:10,039
תפסיק, נשחק.

1223
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
סיבוב אחרון!

1224
01:21:17,873 --> 01:21:19,004
- מותק.

1225
01:21:38,067 --> 01:21:39,198
- טינה!

1226
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
- L-V-I-E.

1227
01:21:46,466 --> 01:21:47,990
לִחיוֹת.

1228
01:21:48,033 --> 01:21:48,860
- רוע.

1229
01:21:48,904 --> 01:21:49,643
אה, מגעיל.

1230
01:21:51,819 --> 01:21:52,603
- צעיף.

1231
01:21:52,646 --> 01:21:53,734
ישוע המשיח.

1232
01:21:54,822 --> 01:21:56,346
אנחנו צריכים לבחור אחד.

1233
01:21:57,260 --> 01:21:59,653
טינה, תקשיבי לי.

1234
01:21:59,697 --> 01:22:00,959
זה הולך להיות בסדר.

1235
01:22:01,003 --> 01:22:01,873
בְּסֵדֶר?

1236
01:22:01,917 --> 01:22:03,527
אתה הולך לחיות את זה.

1237
01:22:03,570 --> 01:22:04,920
אתה שומע אותי?

1238
01:22:04,963 --> 01:22:06,399
חתיכת חרא.

1239
01:22:06,443 --> 01:22:08,010
זאת התשובה שלי.

1240
01:22:08,053 --> 01:22:08,836
לִחיוֹת!

1241
01:22:10,577 --> 01:22:11,361
זה בשידור חי.

1242
01:22:13,319 --> 01:22:15,104
אני אוהב אותך, מותק.

1243
01:22:15,147 --> 01:22:17,106
אתה, אתה שומע אותי, מותק?

1244
01:22:35,515 --> 01:22:37,213
- לעזאזל, טעינו.

1245
01:22:37,256 --> 01:22:38,040
- עכשיו!

1246
01:23:04,718 --> 01:23:05,981
- לא.

1247
01:23:06,024 --> 01:23:06,764
לורי!

1248
01:23:06,807 --> 01:23:07,591
קבל את ה-A!

1249
01:23:26,088 --> 01:23:28,090
– שמו היה רוקה.

1250
01:23:28,133 --> 01:23:30,918
בשם זה יהיה
הוא ישוחרר.

1251
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
וכך ימצא אותם.

1252
01:23:46,238 --> 01:23:47,022
ספנס!

1253
01:23:50,677 --> 01:23:52,462
ספנס, עשינו את זה.

1254
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
לורי, הו.

1255
01:23:56,596 --> 01:23:58,424
חשבתי שאני לא
נתראה יותר.

1256
01:23:58,468 --> 01:24:00,774
יצא לסככה בשביל א
תוך זמן קצר, שבר אותו...

1257
01:24:00,818 --> 01:24:04,039
לא!

1258
01:24:15,267 --> 01:24:16,051
- בראבו.

1259
01:24:18,270 --> 01:24:19,271
- לא.

1260
01:24:20,577 --> 01:24:22,013
לא, אתה לא, אתה לא אמיתי.

1261
01:24:22,057 --> 01:24:23,841
אתה לא אמיתי.

1262
01:24:23,884 --> 01:24:26,409
- זה מה שאני שומר
מנסה להגיד לך, לורי.

1263
01:24:26,452 --> 01:24:28,672
שום דבר מזה לא אמיתי.

1264
01:24:28,715 --> 01:24:32,850
כל העולם שלך היה
אשליה אחת גדולה.

1265
01:24:32,893 --> 01:24:35,983
אבל בכל זאת אתה ממשיך ליפול
לאותם טריקים

1266
01:24:36,027 --> 01:24:37,594
שוב ושוב.

1267
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
הו, לורי הקטנה המסכנה.

1268
01:24:42,468 --> 01:24:45,428
תמיד מנסה
לעשות את הדבר הנכון

1269
01:24:45,471 --> 01:24:50,041
אבל עדיין מפחד לעשות
העבודה הקשה שהיא דורשת.

1270
01:24:50,085 --> 01:24:53,218
- מה שלומך אפילו
כאן עכשיו?

1271
01:24:53,262 --> 01:24:55,264
- הבאת אותי לכאן.

1272
01:24:55,307 --> 01:24:56,308
לִזכּוֹר?

1273
01:24:57,179 --> 01:24:58,876
כל זה אתה.

1274
01:25:00,834 --> 01:25:05,274
- זה לא אמיתי.

1275
01:25:24,031 --> 01:25:25,816
לורי, בבקשה תפסיק.

1276
01:25:29,602 --> 01:25:31,561
אני יודע שאתה לא אתה.

1277
01:25:32,605 --> 01:25:34,955
אני יודע שאתה לא בשליטה.

1278
01:25:34,999 --> 01:25:37,697
ידעתי את זה אז
ואני יודע את זה עכשיו.

1279
01:25:37,741 --> 01:25:38,524
זה בסדר.

1280
01:25:48,621 --> 01:25:50,797
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

1281
01:26:20,218 --> 01:26:23,482
- לא!

1282
01:26:26,224 --> 01:26:28,313
אין לך כאן שליטה!

1283
01:26:39,890 --> 01:26:40,978
אני כל כך מצטער.

1284
01:26:42,458 --> 01:26:44,721
אני מקווה שאתה יכול לסלוח לי?

1285
01:27:45,782 --> 01:27:48,828
- האם זה הכי טוב
יש לך, אהובה?

1286
01:27:51,266 --> 01:27:52,049
- איך?

1287
01:27:55,095 --> 01:27:55,835
בבקשה אל תעשי את זה, טינה.

1288
01:28:08,674 --> 01:28:09,458
טינה.

1289
01:28:56,505 --> 01:28:57,462
- מה אתה חושב
ליום השנה שלנו?

1290
01:28:57,506 --> 01:28:58,420
- יום השנה שלנו.

1291
01:29:00,813 --> 01:29:01,553
- איפה שלי...

1292
01:29:01,597 --> 01:29:02,685
הנה זה.

1293
01:29:02,728 --> 01:29:06,123
לחיים!

1294
01:29:08,430 --> 01:29:10,432
עכשיו, למה השיער שלך ככה?

1295
01:29:10,475 --> 01:29:12,564
השיער שלך ככה.

1296
01:29:20,790 --> 01:29:21,530
- אה.

1297
01:29:21,573 --> 01:29:22,487
הו, סליחה, לורי.

1298
01:29:22,531 --> 01:29:23,575
בחיי.

1299
01:29:23,619 --> 01:29:24,402
הו, ספנס.

1300
01:29:25,795 --> 01:29:26,578
- אה.

1301
01:29:28,841 --> 01:29:30,103
איך היה לך?

1302
01:29:30,147 --> 01:29:31,061
- אממ, טוב.

1303
01:29:32,454 --> 01:29:34,064
אני, היה לי טוב.

1304
01:29:35,108 --> 01:29:37,502
אני כותב כל יום.

1305
01:29:38,895 --> 01:29:40,200
חוץ מזה שאני לא
בעצם כתיבה

1306
01:29:40,244 --> 01:29:43,465
לשלם את החשבונות שלי
כמובן.

1307
01:29:43,508 --> 01:29:44,466
מה שלומך?

1308
01:29:45,902 --> 01:29:48,470
- יום אחד בכל פעם, אתה יודע?

1309
01:29:50,297 --> 01:29:51,081
- כן.

1310
01:29:54,432 --> 01:29:55,215
ספנס?

1311
01:29:58,523 --> 01:30:01,396
הם עדיין שואלים שאלות.

1312
01:30:01,439 --> 01:30:03,528
אתה ואני נוקנו.

1313
01:30:03,572 --> 01:30:05,095
שרדנו מסע הרג.

1314
01:30:05,138 --> 01:30:07,140
זה כל מה שהם צריכים לדעת.

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,926
זה פשוט לא נראה הוגן
שהם מאשימים את תומס.

1316
01:30:09,969 --> 01:30:11,623
תן למשטרה
לחשוב מה שהם רוצים.

1317
01:30:11,667 --> 01:30:14,060
יש לך הזדמנות שנייה, לורי.

1318
01:30:14,104 --> 01:30:15,584
קח את זה.

1319
01:30:15,627 --> 01:30:18,369
זה מה שהם
היה רוצה עבורנו.

1320
01:30:18,413 --> 01:30:19,196
- כן.

1321
01:30:20,589 --> 01:30:22,504
כן, אתה צודק.

1322
01:30:22,547 --> 01:30:24,723
- כמובן שאני צודק.

1323
01:30:24,767 --> 01:30:26,551
מה שלום אמא שלך?

1324
01:30:26,595 --> 01:30:27,900
- מצבה טוב יותר.

1325
01:30:27,944 --> 01:30:29,511
יותר ויותר טוב, בעצם.

1326
01:30:29,554 --> 01:30:33,297
הרופאים אומרים שכן
היה רק התקף קל.

1327
01:30:33,340 --> 01:30:35,517
עכשיו אני פשוט מתרגש
לראות אותה מגלה

1328
01:30:35,560 --> 01:30:37,257
שאנחנו באמת מקבלים
לשמור על הבית.

1329
01:30:37,301 --> 01:30:39,390
- הכל בזכותך.

1330
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
ספנס, אני באמת רוצה להודות
אתה לגבי הצעת ההלוואה.

1331
01:30:42,524 --> 01:30:43,307
זה היה ממש מתחשב.

1332
01:30:43,350 --> 01:30:44,613
זה היה.

1333
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
זה פשוט, אתה יודע,
עובד בשבילי בשתי עבודות,

1334
01:30:46,136 --> 01:30:47,920
זה לא הולך להיות, זה
לא הולך להיות כל כך גרוע.

1335
01:30:47,964 --> 01:30:52,142
זה בונה אופי,
יבלות, ועייפות.

1336
01:30:53,796 --> 01:30:54,927
- שזה יעשה.

1337
01:30:54,971 --> 01:30:55,711
עַל בָּטוּחַ.

1338
01:31:00,803 --> 01:31:02,587
- בסדר?

1339
01:31:02,631 --> 01:31:03,980
בְּסֵדֶר?

1340
01:31:04,023 --> 01:31:05,024
תודה לך.

1341
01:31:09,725 --> 01:31:11,422
עשית טוב, מותק.

1342
01:31:12,945 --> 01:31:14,947
עשית ממש טוב.

1343
01:32:36,376 --> 01:32:37,160
- אמא?

1344
01:32:43,383 --> 01:32:44,167
אִמָא?