1
00:00:49,695 --> 00:00:57,670
Hei baby, jeg ser på deg og den eneste ene
Tingen å gjøre er å tro på det.

2
00:00:58,690 --> 00:01:04,930
Hvis du ikke er sikker, trenger du kanskje mer.

3
00:01:05,390 --> 00:01:10,090
Nei, du synker inn i fortiden din.

4
00:01:11,910 --> 00:01:19,210
Jeg vil at det skal vare, fordi jeg vil
bare vær med deg.

5
00:01:20,230 --> 00:01:23,990
Jeg vil fortelle deg at min kjærlighet er sann.

6
00:01:24,840 --> 00:01:30,270
Alt jeg trenger, bare litt,
alt

7
00:01:35,770 --> 00:01:37,770
det jeg trenger er akkurat nok.

8
00:01:43,540 --> 00:01:48,280
Jeg leter ikke etter noen andre.

9
00:01:50,160 --> 00:01:53,060
Jeg prøver bare å være meg selv.

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,740
Jeg er i himmelen ved din side.

11
00:02:47,570 --> 00:02:55,900
Yo, la meg ta denne dritten.

12
00:02:57,300 --> 00:02:58,600
Ta ut et nivå.

13
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Hvordan har du det?

14
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Shit.

15
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Ganske bra.

16
00:03:10,520 --> 00:03:10,820
Greit.

17
00:03:11,410 --> 00:03:12,520
Kom igjen.

18
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
La oss hente det brødet.

19
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Greit.

20
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Ingen tid, min niggas.

21
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
Ja.

22
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
TAKK.

23
00:03:45,300 --> 00:03:45,320
Ok.

24
00:03:45,720 --> 00:03:46,060
Greit.

25
00:03:46,061 --> 00:03:46,560
La oss gå.

26
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Ja.

27
00:03:48,720 --> 00:03:49,060
Nei.

28
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Kom igjen, mann.

29
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
Greit.

30
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Vaskedag, tispe.

31
00:03:55,940 --> 00:03:56,220
La meg se.

32
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Kom igjen.

33
00:03:57,860 --> 00:03:58,220
Betalt.

34
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
La meg se.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Kom igjen.

36
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
Jo, hva er det?

37
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Hva er dette?

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,920
Hva er denne dritten?

39
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Det er tregt.

40
00:04:11,940 --> 00:04:13,416
Hva skal jeg med disse
tull, bror?

41
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Hva faen?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,500
Kanskje vi kan bruke en søt liten rumpe
for samtale.

43
00:04:20,300 --> 00:04:22,180
Fem hundre i uken hvis du vil fortsette
å løpe.

44
00:04:24,420 --> 00:04:25,700
Hva er dette tullet?

45
00:04:26,820 --> 00:04:27,820
Kom deg ut herfra.

46
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
Kom deg ut.

47
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
La oss komme oss ut herfra.

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,460
Skynd deg, faen.

49
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
Hei, vet du hva, bitch?

50
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
Kanskje vi kan bruke det.

51
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Hei.

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,980
Kom deg ut av butikken min.

53
00:04:53,820 --> 00:04:54,480
Chantal, nei!

54
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Nei, hold kjeft.

55
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Legg fra deg våpenet.

56
00:04:58,800 --> 00:05:00,340
Kom deg ut av butikken min.

57
00:05:06,550 --> 00:05:09,150
Ikke bekymre deg, jeg skal klare meg.

58
00:05:24,660 --> 00:05:25,660
Hei,

59
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Ernie, hva skjer?

60
00:07:07,085 --> 00:07:08,840
Jeg kan fortelle deg hva som er galt.

61
00:07:11,280 --> 00:07:15,320
Du vet, spesielt når du husker det
å være ung.

62
00:07:16,360 --> 00:07:18,080
Som vanlig skal jeg fylle opp.

63
00:07:18,980 --> 00:07:22,820
Jeg har hukommelsestap, hetetokter,
nattesvette.

64
00:07:23,460 --> 00:07:25,280
Jeg prøver å forhandle med disse liberale,
dude.

65
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei.

66
00:07:28,640 --> 00:07:30,540
Ikke i dag.

67
00:07:31,560 --> 00:07:33,300
Nok med overgangsalderen din.

68
00:07:35,540 --> 00:07:36,660
Ok, la oss drikke.

69
00:07:37,710 --> 00:07:39,260
To bedre dager.

70
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
To bedre dager.

71
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Min venn.

72
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
Vær snill mot flipperspillet mitt,
sir.

73
00:07:48,721 --> 00:07:49,721
Vennligst.

74
00:08:02,840 --> 00:08:04,540
Dude, slipp den dritten.

75
00:08:05,410 --> 00:08:07,340
Du vil aldri nå min beste poengsum.

76
00:08:08,020 --> 00:08:08,200
Aldri.

77
00:08:08,840 --> 00:08:11,849
Ray, du vet at jeg mediterer
20 minutter to ganger a

78
00:08:11,850 --> 00:08:14,821
dag for å håndtere ting
som din distraherende rumpa.

79
00:08:16,100 --> 00:08:18,320
Hvordan fungerer det for deg,
Mr. Miyagi?

80
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Hvor er den lille yogamatten din?

81
00:08:24,580 --> 00:08:25,610
Jeg kommer straks tilbake.

82
00:08:26,830 --> 00:08:28,210
Hei, skal du ha disse sigarene?

83
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Ja, ja.

84
00:08:30,605 --> 00:08:31,270
Ja, jeg kommer straks tilbake.

85
00:08:31,510 --> 00:08:32,190
Jeg vil ikke være det.

86
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
Gi meg et sekund.

87
00:08:37,810 --> 00:08:40,030
Så vi er på samme kanal, ikke sant?

88
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Ja.

89
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
Vi er gode.

90
00:08:44,540 --> 00:08:45,990
Jeg mener, business er business.

91
00:08:47,510 --> 00:08:49,310
Vi tar ikke ting personlig her.

92
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Ja, vi er gode.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,330
Du vet, jeg håper virkelig det.

94
00:08:52,830 --> 00:08:58,110
For når noen gir deg arbeid,
han vil ikke ha problemer.

95
00:08:59,890 --> 00:09:00,890
Forstår du?

96
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Det er bra.

97
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Gå videre, mens du går.

98
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
Oscar, vis deg selv, ok?

99
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Vi møttes.

100
00:09:18,420 --> 00:09:19,580
Jeg har ikke hatt denne gleden ennå.

101
00:09:20,500 --> 00:09:22,260
Men ryktet ditt vedvarer snart.

102
00:09:26,105 --> 00:09:27,940
Jeg lar deg ta vare på telefonen din.

103
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Snurrehjul, vet du.

104
00:09:33,070 --> 00:09:36,260
Cubanere, fra min private samling.

105
00:09:41,280 --> 00:09:43,970
Jeg vil at dere begge skal nyte dem.

106
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Hvem i helvete var det?

107
00:10:01,120 --> 00:10:02,930
Han er fyren jeg prøver å jobbe med.

108
00:10:03,895 --> 00:10:06,730
Han har penger, ideer, investeringer
og alt.

109
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Snakk for mye.

110
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Investeringer?

111
00:10:12,700 --> 00:10:14,090
Trenger litt ekstra penger, Oscar.

112
00:10:15,150 --> 00:10:17,470
Vel hvis du trenger noe,
du vet jeg er her for deg, ok?

113
00:10:19,130 --> 00:10:21,130
Jeg vet du er der for meg, men jeg har det bra,
takk.

114
00:10:22,980 --> 00:10:25,690
Siden du er så rik, antar jeg at du blir det
betale for neste runde.

115
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
Om en sjanse, bror.

116
00:10:31,695 --> 00:10:33,370
Hvordan kan du drikke denne ekle dritten?

117
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Hva?

118
00:10:35,460 --> 00:10:38,790
Det er det eneste ølet godt å drikke og
å helle på pannekakene dine.

119
00:10:38,890 --> 00:10:41,850
Vel, jeg blir svimmel bare av å lukte på disse
bullshit.

120
00:10:45,310 --> 00:10:46,550
Hva er dette våpenet?

121
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Denne .45.

122
00:10:50,290 --> 00:10:51,910
Denne dritten begynner å bli gal her.

123
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
Er du her om Quine-skytingen?

124
00:10:56,820 --> 00:10:58,810
To døde, inkludert en liten jente.

125
00:10:59,210 --> 00:11:00,830
Og en annen liten jente ble kidnappet.

126
00:11:02,330 --> 00:11:02,510
Dritt.

127
00:11:03,340 --> 00:11:05,690
Det ser ut til at nabolaget
var i bedring.

128
00:11:06,340 --> 00:11:08,950
Ut av ingensteds tok det bare en sving
til det verre.

129
00:11:10,935 --> 00:11:15,590
Disse unge menneskene i disse dager, bror, jeg er ikke redd
å si at de rystet meg.

130
00:11:18,740 --> 00:11:20,550
Mitt lille tips og topp, for sikkerhets skyld.

131
00:11:23,020 --> 00:11:24,340
Er det ikke det politiet er til for?

132
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Dette tullet, Oscar.

133
00:11:26,830 --> 00:11:28,790
Har vi gjort en så stor forskjell som
politimann?

134
00:11:30,480 --> 00:11:32,290
Ja, jeg vil gjerne tro det.

135
00:11:34,250 --> 00:11:35,950
Men noen av oss hadde en dårlig avtale.

136
00:11:37,250 --> 00:11:37,650
Dårlig avtale.

137
00:11:38,200 --> 00:11:39,550
Du har en dårlig avtale, bror.

138
00:11:42,370 --> 00:11:43,730
Verden er galere enn noen gang.

139
00:11:45,520 --> 00:11:46,880
Ja, og hva kan vi gjøre med det?

140
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Drikk, Ray.

141
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Drikke.

142
00:12:05,380 --> 00:12:06,760
Noen råtne jævler tok det.

143
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Beklager.

144
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Vi sees igjen.

145
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
Beklager tapet ditt.

146
00:12:21,070 --> 00:12:23,310
Nabolaget var finere når du var
ansvarlig.

147
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Ta vare på deg selv, sønn.

148
00:12:35,790 --> 00:12:37,130
Ser ut som du har penger.

149
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
La meg få noen.

150
00:12:39,760 --> 00:12:42,690
Jeg skal ikke gi deg en krone,
men du kan vinne den.

151
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Derfor burde du hatt bil.

152
00:12:48,770 --> 00:12:50,130
Liker du ikke å gå?

153
00:12:53,460 --> 00:12:54,630
Nei.

154
00:12:55,190 --> 00:12:56,190
Hvorfor er du sånn?

155
00:12:57,100 --> 00:12:58,470
Det er et tegn på respekt for seg selv og
for andre.

156
00:12:59,470 --> 00:13:01,930
Yo, hva skjer, bror?

157
00:13:03,730 --> 00:13:04,330
Har du mistet noen?

158
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Men har du ikke bil?

159
00:13:05,930 --> 00:13:07,170
Eh?

160
00:13:07,450 --> 00:13:07,550
Ja, jeg har bil, men jeg foretrekker å gå.

161
00:13:08,450 --> 00:13:10,710
Jeg sa du mistet det, nigga.

162
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
Hva er nytt?

163
00:13:11,970 --> 00:13:12,270
Hvordan har du det?

164
00:13:12,470 --> 00:13:12,690
Det er fortsatt kontantruter rundt her,
OK?

165
00:13:13,170 --> 00:13:15,170
Hei, hei, hei.

166
00:13:16,230 --> 00:13:16,950
Hva er nytt?

167
00:13:17,170 --> 00:13:17,630
Hva er nytt?

168
00:13:17,850 --> 00:13:18,230
Å, shit, punk.

169
00:13:18,231 --> 00:13:19,410
Fortsett, nigga.

170
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Kom deg ned.

171
00:13:21,530 --> 00:13:22,170
Kom deg ned.

172
00:13:22,350 --> 00:13:26,010
Hvordan har du det?

173
00:13:26,350 --> 00:13:39,480
Det er greit, jeg har det bra.

174
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Er du sikker på at du har det bra?

175
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
Det er greit, jeg har det bra.

176
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
Vel, her er vi.

177
00:14:05,550 --> 00:14:06,690
Vel, gutt, jeg heter Oscar,
og du?

178
00:14:10,070 --> 00:14:12,570
Andrew.

179
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Andrew, ok.

180
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Vel, Andre, der går du.

181
00:14:16,090 --> 00:14:17,930
Fem dollar helt støvete, og du bor i en
sånn hus?

182
00:14:20,230 --> 00:14:23,110
Vel, hun var ikke slik da min kone og
Jeg kjøpte den.

183
00:14:23,950 --> 00:14:26,350
Sjanse, ikke sant?

184
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Vel, nei, hun har et annet hus nå.

185
00:14:29,990 --> 00:14:32,470
Vel, jeg har litt gress å klippe hvis du vil
tjene litt mer penger.

186
00:14:33,550 --> 00:14:36,150
Nei, det er greit.

187
00:14:37,440 --> 00:14:38,670
Ok, vel, vær forsiktig.

188
00:14:39,810 --> 00:14:42,710
Noe.

189
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
Vi sees, Oscar.

190
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Hva skjer, lille venn?

191
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Har du det bra, lille venn?

192
00:15:06,830 --> 00:15:08,250
Buster?

193
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Jeg føler meg dårlig.

194
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Jeg skulle aldri ha kalt deg Buster.

195
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Det er et hundenavn.

196
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Jeg mener, jeg beklager, men det er for sent
nå.

197
00:15:37,760 --> 00:15:40,380
Og du er jente?

198
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
tenkte jeg.

199
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
De fleste tror jeg var full.

200
00:15:51,050 --> 00:15:55,260
Kvelden jeg kalte deg, kompis.

201
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
Men vet du hva?

202
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
Jeg liker fortsatt latskapen din.

203
00:16:03,580 --> 00:16:05,480
Hei, nigga, hva gjør du i min
bil?

204
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Faen deg, nigga.

205
00:16:23,220 --> 00:16:24,780
Slade?

206
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Andrew?

207
00:16:26,600 --> 00:16:26,980
Hva skal du gjøre?

208
00:16:27,260 --> 00:16:28,020
Nigga, jeg har oppdratt deg.

209
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Kom deg ut herfra.

210
00:16:30,660 --> 00:16:33,320
Hva er

211
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
motor ferdig, ikke sant?

212
00:18:36,640 --> 00:18:44,640
Så, yo, sa hun, vel, jeg drar.

213
00:18:46,050 --> 00:18:47,490
Hva skjer, Ian?

214
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Hei, hei, mannen, myten, legenden.

215
00:18:50,780 --> 00:18:54,220
I mitt eget hode, kanskje.

216
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Kom sent igjen.

217
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Vi kunne stille klokken på ham.

218
00:19:00,550 --> 00:19:01,840
Du mener, jeg kom hit for sent med vilje,
og jeg slo ham fortsatt.

219
00:19:02,240 --> 00:19:05,720
TAKK.

220
00:19:06,940 --> 00:19:07,520
Mm-hmm.

221
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Hva skjer, Jimmy?

222
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Hvordan føler du deg?

223
00:19:12,380 --> 00:19:13,620
Ray, hvor er den langsomme rumpa din?

224
00:19:40,115 --> 00:19:41,600
Kan jeg hjelpe deg?

225
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Hvem er du?

226
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet.

227
00:20:38,420 --> 00:20:39,910
Jeg er Oscar Shaw.

228
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Er det et problem?

229
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Det kommer an på.

230
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
Var du et familiemedlem eller venn av
Raymond Jackson?

231
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Hva mener du, hvor?

232
00:21:01,190 --> 00:21:02,190
Ross.

233
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
Han er en legende, Perez.

234
00:21:08,220 --> 00:21:09,810
Du lærte meg alt jeg vet.

235
00:21:11,530 --> 00:21:12,810
Ikke alt.

236
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
Jeg beklager, Mr. Shaw.

237
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Jeg skulle ringe deg.

238
00:21:24,640 --> 00:21:25,830
Jeg vet du var veldig nær.

239
00:21:26,010 --> 00:21:29,330
Hva skjedde?

240
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Um, innbrudd.

241
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
Kanskje.

242
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Men ingenting ser ut til å ha blitt stjålet.

243
00:21:51,780 --> 00:21:53,440
Det ser ut til at Mr. Jackson overrasket
inntrengere, og de skjøt ham.

244
00:21:54,650 --> 00:21:58,460
De skitne jævlene drepte til og med katten hans.

245
00:22:02,530 --> 00:22:04,480
Eieren fant den for en time siden.

246
00:22:06,530 --> 00:22:08,700
Kan jeg ta med deg noe å drikke?

247
00:22:11,520 --> 00:22:13,780
Jeg ser i alle vinkler.

248
00:22:28,620 --> 00:22:30,080
Jackson var også en venn av meg.

249
00:22:31,940 --> 00:22:33,300
Vet du om han hadde noen fiender?

250
00:22:35,300 --> 00:22:37,220
Nei.

251
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Alle elsket Ray.

252
00:22:39,810 --> 00:22:40,810
Ja, han var godt elsket innvendig og utvendig
av avdelingen.

253
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Er det noen tegn på kamp?

254
00:22:47,350 --> 00:22:48,550
Nei.

255
00:22:49,220 --> 00:22:49,460
Det ser ut som de kan ha hoppet over ham
på den.

256
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
Hvor ble et våpen funnet?

257
00:22:55,380 --> 00:22:56,460
Ikke noe våpen.

258
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
For hva?

259
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
Har du noe?

260
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Bare... det er en fyr som Ray,
er ikke...

261
00:23:04,070 --> 00:23:08,620
var ikke sannsynlig å la noen hoppe ham
på den.

262
00:23:08,670 --> 00:23:10,920
Vi undersøker.

263
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Jeg mener, kanskje han ventet på en levering
av mat og at vakten hans var nede.

264
00:23:14,750 --> 00:23:17,510
Ja, men hva var motivet?

265
00:23:19,220 --> 00:23:20,600
Siden ingenting ser ut til å være stjålet.

266
00:23:21,230 --> 00:23:23,180
Han hadde fortsatt $50 i lommeboken.

267
00:23:24,510 --> 00:23:25,950
Og hvorfor drepe katten din?

268
00:23:26,440 --> 00:23:28,340
Det er syke mennesker utenfor.

269
00:23:29,600 --> 00:23:31,260
Ray snakket akkurat slik til meg
dritt.

270
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Vel, tusen takk for din tid,
Mr. Shaw.

271
00:23:36,220 --> 00:23:39,460
Jeg... Jeg vet det er vanskelig.

272
00:23:40,200 --> 00:23:41,620
Vi kontakter deg hvis vi har andre
informasjon.

273
00:23:42,970 --> 00:23:46,000
Og gi oss gjerne beskjed
finn ut om du har andre

274
00:23:46,540 --> 00:23:50,485
informasjon som kan hjelpe oss
i vår etterforskning.

275
00:23:50,486 --> 00:23:53,500
Er Frank Archer fortsatt kaptein?

276
00:23:58,180 --> 00:23:59,380
Kommandør.

277
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Går jeg glipp av noe, Valent?

278
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
Kommandør Archer?

279
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Det er fiendskap mellom dem.

280
00:24:14,810 --> 00:24:16,700
Så, eh, hva er problemet mellom dere
en venn som kommer til Archer?

281
00:24:35,270 --> 00:24:38,040
Shaw og Jackson var partnere under en
kraftig narkotikapåkjørsel.

282
00:24:40,560 --> 00:24:42,680
Men fordi det ble ansett som uetisk og
at en rik hvit student ble drept,

283
00:24:43,140 --> 00:24:47,000
de ble satt i administrativ permisjon.

284
00:24:48,010 --> 00:24:49,650
Så Archer, du Shaw som syndebukken og
tvang ham til å trekke seg.

285
00:24:50,000 --> 00:24:54,800
Jackson fikk et slag på håndleddet,
men han utelot av solidaritet.

286
00:24:55,460 --> 00:24:58,280
Og de lever på pensjonene sine
siden da.

287
00:24:58,281 --> 00:25:02,040
Det er regler som vi alle må følge.

288
00:25:04,420 --> 00:25:05,960
De vil komme og skrive loven.

289
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Du kjenner ikke fakta i saken.

290
00:25:08,130 --> 00:25:09,620
Shaw er stort sett syndebukken.

291
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Jeg er ganske sikker på at de hadde sine legitime grunner
å la ham gå.

292
00:25:13,780 --> 00:25:16,820
Hør, Oscar Shaw er en statistikk over
statlig byråkrati.

293
00:25:18,360 --> 00:25:21,580
Det er, eh, du vet, så mye mer enn skjermen
av loven.

294
00:26:47,340 --> 00:26:49,760
Den er litt større.

295
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Dette er en dristigere stat.

296
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Det er greit, Kate.

297
00:26:53,160 --> 00:26:53,800
Gå videre og mal hjemmekontoret mitt som
du vil, ok?

298
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
Jeg må gå.

299
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Hva er dette, gutter?

300
00:26:58,180 --> 00:26:59,180

301
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Innbruddet i betjent Ray Jacksons hus
avslørte ikke noe tyveri.

302
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
Det kan være et hevndrap.

303
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
Kan det være, inspektør?

304
00:27:06,340 --> 00:27:08,880
Det er alt vi har for nå,
sir.

305
00:27:09,920 --> 00:27:12,020
Dessuten møtte jeg Oscar Shaw.

306
00:27:13,220 --> 00:27:13,660
Shaw?

307
00:27:14,100 --> 00:27:15,780
Du tror han har noe å gjøre
med dette?

308
00:27:15,920 --> 00:27:17,340
Det var vel ikke Shaw, ikke sant?

309
00:27:17,720 --> 00:27:20,180
Ja, Mr. Shaw var veldig opprørt over
tapet av sin venn.

310
00:27:20,620 --> 00:27:21,220
Jeg synes ikke det er rettferdig.

311
00:27:21,221 --> 00:27:22,221
Shaw er en dinosaur.

312
00:27:22,580 --> 00:27:23,640
Det er i fortiden, ok?

313
00:27:24,530 --> 00:27:26,580
Se, Jackson var en av oss.

314
00:27:27,000 --> 00:27:29,411
La oss finne ut hvem som innbetalte
sjekken hans, men ikke la

315
00:27:29,461 --> 00:27:31,770
at det forstyrrer andre
pågående undersøkelser.

316
00:27:32,220 --> 00:27:34,460
Sir... jeg
godt laget, inspektør.

317
00:27:35,230 --> 00:27:38,350
Jeg vet du prøver å venne deg til
denne politistasjonen, for å lære tauene,

318
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
og gjør meg en tjeneste.

319
00:27:40,000 --> 00:27:41,580
Bare følg Ross’ ledetråd, skjønner du?

320
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Ja, sir.

321
00:27:45,460 --> 00:27:46,660
Kan du bringe meg Kate tilbake, takk?

322
00:28:08,850 --> 00:28:09,210
Ernie?

323
00:28:09,850 --> 00:28:10,850
Ja?

324
00:28:10,970 --> 00:28:11,970
En annen.

325
00:28:19,070 --> 00:28:20,070
Ernie?

326
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Jepp.

327
00:28:28,890 --> 00:28:29,970
Vent til han blir en god mann.

328
00:28:32,910 --> 00:28:34,230
Vi kommer til å savne ham her.

329
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Hva er risikoen?

330
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
Det er Raymond.

331
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
De er der.

332
00:29:03,110 --> 00:29:04,110
Er dette stedet tatt?

333
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Å, hei.

334
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Hvordan har du det?

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,510
GOD.

336
00:29:18,140 --> 00:29:21,300
Det er problemer når du starter
svar på spørsmål med ett eller to ord.

337
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
Til Raymond.

338
00:29:38,330 --> 00:29:39,950
Så du har vært ute av livet mitt for hva?

339
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
To år?

340
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Hvorfor kommer du tilbake nå?

341
00:29:45,790 --> 00:29:47,090
Jeg ville bare hjelpe.

342
00:29:49,010 --> 00:29:50,010
Nå har du vondt?

343
00:29:51,250 --> 00:29:53,070
Var jeg virkelig en så dritt mann?

344
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Sene kvelder.

345
00:29:56,570 --> 00:29:57,570
Humørsvingninger.

346
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
De satte meg til side.

347
00:29:59,830 --> 00:30:04,210
Så du gikk og fant en fyr som hadde
sine egne barn som trengte en mor.

348
00:30:05,910 --> 00:30:06,950
Umiddelbar familie bare...

349
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
hadde en kone, ikke sant?

350
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Det er ikke rettferdig.

351
00:30:14,450 --> 00:30:15,970
Johnny og jeg var venner på videregående.

352
00:30:17,430 --> 00:30:17,930
Uh-he.

353
00:30:18,290 --> 00:30:21,550
Du ble bare noe mer når
du ekskluderte meg fra livet ditt.

354
00:30:24,310 --> 00:30:25,310
Forsvunnet.

355
00:30:26,330 --> 00:30:27,330
Hei.

356
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Hei, hei.

357
00:30:29,050 --> 00:30:29,250
God morgen.

358
00:30:29,475 --> 00:30:30,510
La meg ta deg hjem.

359
00:30:32,030 --> 00:30:32,250
Vær så snill?

360
00:30:32,370 --> 00:30:33,590
Hei, hei, hei, Oscar, Oscar.

361
00:30:34,010 --> 00:30:35,690
Bare se der for å hjelpe deg med å komme deg hjem,
bror.

362
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Kom igjen, bror, vær så snill.

363
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Kom igjen, la oss gå.

364
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
Kom igjen.

365
00:31:02,430 --> 00:31:04,090
Det er akkurat slik jeg husker det.

366
00:31:05,180 --> 00:31:06,620
Er du ferdig med spisestuen ennå?

367
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Hva synes du?

368
00:31:11,460 --> 00:31:12,460
Hei, kan vi være venner?

369
00:31:12,610 --> 00:31:13,930
Kanskje gå ut og spise middag en kveld?

370
00:31:15,920 --> 00:31:17,490
Jeg trenger ikke veldedigheten din, Vanessa.

371
00:31:21,185 --> 00:31:21,950
Det er ikke veldedighet.

372
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
Din sta idiot.

373
00:31:24,180 --> 00:31:25,961
Det kalles vennlighet,
og jeg bryr meg fortsatt om deg,

374
00:31:25,962 --> 00:31:28,171
selv om du ikke har noen
å bry seg om noen andre.

375
00:31:33,980 --> 00:31:35,500
Hvem sa til deg at jeg ikke bryr meg?

376
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Gå hjem med Prince Charming.

377
00:31:49,410 --> 00:31:50,740
Hvem sa at det var Prince Charming?

378
00:32:13,270 --> 00:32:14,290
Fly høyt, prinsesse.

379
00:32:20,560 --> 00:32:21,900
Ikke engang tenk på det.

380
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
Tron sa at det kun er for å betale katter.

381
00:32:38,300 --> 00:32:39,920
Hva faen, bror?

382
00:32:41,330 --> 00:32:42,420
Ikke røyk for mye, bror.

383
00:32:44,060 --> 00:32:46,951
Føler du noen gang at du er det
allerede død, og du

384
00:32:47,001 --> 00:32:50,390
må vente på kosmos
ta igjen deg?

385
00:32:51,620 --> 00:32:52,100
Nigga, hva?

386
00:32:52,580 --> 00:32:55,140
Hva snakker denne niggaen om?

387
00:32:55,900 --> 00:32:57,020
Hei, nei, nigga, er du ferdig?

388
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
Gracias.

389
00:33:08,200 --> 00:33:09,650
Vis meg fargen på pengene dine.

390
00:33:20,620 --> 00:33:21,620
Kom deg ut nå.

391
00:34:23,370 --> 00:34:25,970
Uten din kjærlighet.

392
00:34:27,930 --> 00:34:32,770
Å, baby, nok en gylden natt.

393
00:34:34,110 --> 00:34:37,630
Å, denne lille svakheten er ikke bra.

394
00:34:38,230 --> 00:34:40,090
Uten din kjærlighet.

395
00:34:42,930 --> 00:34:45,190
Uten din kjærlighet.

396
00:34:51,040 --> 00:34:55,030
Raymonds engasjement for service startet bra
før han begynte i politiet.

397
00:34:56,300 --> 00:34:59,235
Som ung mann han
meldte seg frivillig i samfunnet hans

398
00:34:59,236 --> 00:35:02,331
og var alltid klar
å gi en hånd.

399
00:35:03,250 --> 00:35:07,170
Denne uselviskheten og dedikasjonen fortsatte
gjennom hele livet og karrieren,

400
00:35:07,580 --> 00:35:12,550
gir ham respekt og beundring
kolleger og medlemmer av samfunnet.

401
00:35:14,090 --> 00:35:16,804
Raymonds urokkelige mot og tapperhet når han trener
hans funksjoner vitner om hans karakter.

402
00:35:16,805 --> 00:35:20,071
Han satte seg selv i fare for å beskytte oss
og tjene oss alle.

403
00:35:20,330 --> 00:35:24,370
Vi er evig takknemlige.

404
00:35:25,030 --> 00:35:26,290
Hans tjeneste og engasjement vil ikke være det
glemt.

405
00:35:28,230 --> 00:35:30,850
Til Raymonds familie tilbyr jeg mitt mest oppriktige
kondolerer.

406
00:35:31,390 --> 00:35:34,330
Ditt tap er vårt tap, og vi deler
din sorg.

407
00:35:34,970 --> 00:35:37,890
I dag hedrer vi Raymond Jackson,
en helt som ga det ultimate offer.

408
00:35:40,480 --> 00:35:45,850
Hans tjeneste og engasjement
vil ikke bli glemt,

409
00:35:47,970 --> 00:35:50,282
og vil alltid beholde det
i våre hjerter.

410
00:35:50,283 --> 00:35:53,111
Måtte han hvile i fred.

411
00:35:55,105 --> 00:35:56,105
Hei, Oscar.

412
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Hei, mann, det er en stund siden.

413
00:36:20,130 --> 00:36:21,290
Ja.

414
00:36:22,930 --> 00:36:23,290
Ja, jeg ville bare si at vi egentlig alle er det
beklager tapet ditt.

415
00:36:23,800 --> 00:36:26,830
Vi liker veldig godt offiser Jackson.

416
00:36:27,865 --> 00:36:29,190
Han var en av et slag.

417
00:36:29,330 --> 00:36:30,330
Ja, det var han.

418
00:36:30,810 --> 00:36:31,930
Å, hei, mann.

419
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
Hvordan har du hatt det i det siste?

420
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
Spurte du meg virkelig om det?

421
00:36:37,610 --> 00:36:39,210
Hva med å ta noen drinker
og at vi ville ta igjen en av disse gangene?

422
00:36:40,800 --> 00:36:43,250
Nei, mann.

423
00:36:43,251 --> 00:36:45,110
Jeg har det bra.

424
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
Vi sees senere.

425
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Vanessa, det er hyggelig å se deg igjen.

426
00:36:49,610 --> 00:36:51,050
Hyggelig å se deg igjen også, Chuck.

427
00:36:51,430 --> 00:36:52,510
Ta vare på deg selv.

428
00:36:53,130 --> 00:36:54,130
Det ville drepe deg å ta en drink med
dine tidligere offiserer?

429
00:37:20,550 --> 00:37:22,910
Jeg har ingenting å si.

430
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
Jeg har brukt så mye tid alene, Hosky.

431
00:37:25,400 --> 00:37:27,090
Ikke bekymre deg for deg selv.

432
00:37:29,070 --> 00:37:30,070
Jeg har det bra.

433
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
Vil du at jeg skal komme hjem også?

434
00:37:34,630 --> 00:37:35,870
Nei, gå hjem til mann og barn.

435
00:37:36,980 --> 00:37:39,750
Beklager døren din.

436
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Greit.

437
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Ok, sir.

438
00:38:46,760 --> 00:38:49,180
La oss gå.

439
00:38:50,650 --> 00:38:52,420
La meg kalle deg en liten jente.

440
00:39:05,005 --> 00:39:06,700
Jeg kommer straks tilbake.

441
00:39:10,980 --> 00:39:12,470
Tynn.

442
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
Mm-hmm.

443
00:39:19,560 --> 00:39:20,040
Over 200 000 i kontanter.

444
00:39:20,580 --> 00:39:22,540
Spørsmålet er hva Jackson gjorde?
å samle så mye penger?

445
00:39:24,820 --> 00:39:27,900
Hvem vet?

446
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Selge han narkotika?

447
00:39:31,540 --> 00:39:32,980
Har han ranet noen?

448
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Har han stjålet dette fra bevisrommet?

449
00:39:36,290 --> 00:39:38,880
Jeg tror ikke det.

450
00:39:39,240 --> 00:39:40,240

451
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Jackson var ren.

452
00:39:45,510 --> 00:39:47,320
Vel, han ble ikke drept for det.

453
00:39:48,760 --> 00:39:50,400
OK, la oss registrere dette som bevis.

454
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Eller vi kan finne medlemmet av hans
nærmeste familie og gi den til dem.

455
00:39:56,980 --> 00:40:00,000
Dette kan være bevis på motivet til
kriminalitet.

456
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
Nei.

457
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
Og hvordan vet du det?

458
00:40:05,530 --> 00:40:06,650
Hun er ikke en rar jente.

459
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Jeg kunne finne henne og sørge for at hun
ha det.

460
00:40:19,675 --> 00:40:22,190
Det er synd for Raymond, ikke sant?

461
00:40:24,590 --> 00:40:25,750
Det er så absurd.

462
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Det er virkelig forferdelig.

463
00:40:45,240 --> 00:40:47,640
Endelig er det bra at politiet tar seg av det.

464
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
Hva faen snakker du om?

465
00:40:53,590 --> 00:40:55,110
Etterforskning av Raymonds død.

466
00:40:56,860 --> 00:40:59,430
Du vil gjøre ting enklere for oss alle.

467
00:41:01,890 --> 00:41:04,750
Vi skal ut og la politiet gjøre sitt.
arbeid.

468
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Ser du hva jeg mener?

469
00:41:11,880 --> 00:41:13,850
Nei.

470
00:41:18,740 --> 00:41:20,300
Det er bedre slik.

471
00:41:23,830 --> 00:41:25,080
Jeg vet at dere to jobber sammen
gratis.

472
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
Jeg er virkelig lei meg.

473
00:42:07,815 --> 00:42:09,450
Gi meg klokken og lommeboken,
nigga.

474
00:42:09,755 --> 00:42:10,995
Dette er Parkside, jævel.

475
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Parkside, ikke sant?

476
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Se på deg.

477
00:42:47,140 --> 00:42:48,220
Han er bare en jævla baby.

478
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
For et sløsing.

479
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Beklager at jeg plager deg.

480
00:43:11,780 --> 00:43:12,780
Er du fortsatt i sengen?

481
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
Nei.

482
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Kan jeg komme inn?

483
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Lager du cookies?

484
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Nei, jeg brukte dette til å meditere.

485
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Meditere?

486
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Du?

487
00:43:40,210 --> 00:43:41,940
Du kan lære nye triks
dukker.

488
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Hva er nytt?

489
00:43:45,180 --> 00:43:47,000
Jeg kom bare innom for å sjekke deg.

490
00:43:47,710 --> 00:43:49,270
Jeg vet det er vanskelig å miste en venn.

491
00:43:50,060 --> 00:43:51,380
Jeg mistet mye.

492
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
Vi blir vant til det.

493
00:43:54,980 --> 00:43:56,760
Ja, døden er en del av livet,
ikke sant?

494
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Har du noe imot at jeg setter meg ned?

495
00:44:08,520 --> 00:44:10,020
Du kjenner en nabolagsrotte som heter
Brått?

496
00:44:12,210 --> 00:44:13,760
Nei, jeg tror ikke det.

497
00:44:16,780 --> 00:44:18,140
Vi fant dette på kroppen hans.

498
00:44:19,900 --> 00:44:22,440
Noen koblet den til med en slange om natten
sist.

499
00:44:30,310 --> 00:44:31,310
Det er Rays.

500
00:44:32,930 --> 00:44:34,490
Tror du denne fyren Brash drepte ham?

501
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
Vanskelig å si.

502
00:44:37,190 --> 00:44:40,120
Han kunne bare ha funnet den eller skaffet den.

503
00:44:41,290 --> 00:44:44,880
Han henger, henger med gjengen vår
Badlands.

504
00:44:46,580 --> 00:44:49,420
De ble kalt PSK, Parkside Killers.

505
00:44:51,130 --> 00:44:52,420
En gutt som heter Tron er lederen.

506
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
De fleste av dem har lang historie
som beina dine.

507
00:44:58,740 --> 00:45:02,920
De hadde alle fargerike navn som
Tron og Brash?

508
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Ja.

509
00:45:07,720 --> 00:45:08,940
Vi undersøker.

510
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
Dette er en mulig vei.

511
00:45:14,550 --> 00:45:16,430
Vel, jeg setter pris på at du forteller meg det.

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,360
Er det noe jeg kan
gjøre for deg, Oscar?

513
00:45:21,770 --> 00:45:22,770
Ingenting som kommer til tankene.

514
00:45:26,330 --> 00:45:28,210
Ok, jeg bare hopper ut.

515
00:45:29,090 --> 00:45:31,110
Å, og lykke til med meditasjonen.

516
00:45:31,690 --> 00:45:33,510
Ja, lykke til med deg
etterforskning.

517
00:46:11,770 --> 00:46:13,010
Andrew, hva gjør du her?

518
00:46:13,450 --> 00:46:14,990
Jeg trenger bare et sted å henge ut.

519
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Mellom.

520
00:46:31,450 --> 00:46:32,450
Jeg ser du møtte Tux.

521
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Å takk.

522
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
Ok.

523
00:46:39,910 --> 00:46:42,900
Jeg vil at du holder denne og trykker
på blåmerket.

524
00:46:44,380 --> 00:46:46,540
OK, så du vil fortelle meg hva
skjedde?

525
00:46:48,290 --> 00:46:49,380
Han var ungen på skolen.

526
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
Hva het han?

527
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
Jeg husker ikke.

528
00:46:55,880 --> 00:46:59,240
Å, du husker ikke ungen som fikk deg
slått i ansiktet?

529
00:47:00,420 --> 00:47:01,800
Har du noe å drikke?

530
00:47:22,290 --> 00:47:24,090
Nå vil du fortelle meg hva som skjedde
virkelig skjedde?

531
00:47:29,510 --> 00:47:30,510
Var det moren din?

532
00:47:33,130 --> 00:47:33,950
Faren din?

533
00:47:33,951 --> 00:47:43,150
Hvor bor du?

534
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Jeg vil ikke si noe.

535
00:47:46,420 --> 00:47:47,420
Han vil skade deg også.

536
00:47:50,410 --> 00:47:51,500
Jeg vil ta den risikoen.

537
00:47:52,360 --> 00:47:54,140
Jeg vil bare snakke med ham, ok?

538
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
Hvor er kona di?

539
00:47:57,740 --> 00:47:58,740
Ikke bytt emne.

540
00:48:01,410 --> 00:48:02,600
Han er ikke hjemme akkurat nå.

541
00:48:04,080 --> 00:48:05,080
Vel, hvor er han?

542
00:48:14,960 --> 00:48:17,060
Denne bilen er en slags dritt.

543
00:48:18,440 --> 00:48:20,100
Vel, det er sånn av en grunn.

544
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
Hvilken grunn?

545
00:48:23,000 --> 00:48:25,320
Fordi tyver ikke stjeler ting
dritt.

546
00:48:27,780 --> 00:48:29,380
Hvorfor forteller du meg ikke om faren din?

547
00:48:32,010 --> 00:48:33,100
Har du barn?

548
00:48:33,710 --> 00:48:35,590
Du svarer alltid på et spørsmål med en
spørsmål?

549
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Nei.

550
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
Min ekskone Vanessa og jeg prøvde
å få barn, men det var ikke meningen
ankomme.

551
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
Så vi ba legene fortelle oss det
hjelp, og det fungerte heller ikke.

552
00:48:53,290 --> 00:48:54,360
Liker du barn?

553
00:48:54,740 --> 00:48:56,720
Bare ogres liker ikke barn.

554
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Hva er en ogre?

555
00:48:59,500 --> 00:49:02,960
Ogres er monstre som spiser
mennesker.

556
00:49:03,670 --> 00:49:05,350
Du vet, litt som i fortellingene om
feer.

557
00:49:05,760 --> 00:49:06,820
Det er dumt som faen.

558
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
Ja.

559
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
Jeg skjønner hva du mener.

560
00:49:12,630 --> 00:49:13,940
Jeg tror jeg så faren min.

561
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Gå hvor?

562
00:49:25,140 --> 00:49:26,350
Så du ham komme inn der?

563
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Er den fyren?

564
00:49:29,210 --> 00:49:30,790
Den skallede fyren i genseren?

565
00:49:31,640 --> 00:49:32,770
Det ser ut som ham.

566
00:49:33,270 --> 00:49:34,430
Han kommer hit for å kjøpe øl.

567
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
Hvor er moren din?

568
00:49:42,950 --> 00:49:43,950
Hun liker å gjøre.

569
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Kommer du?

570
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Nei.

571
00:49:55,710 --> 00:49:56,710
Ok.

572
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
Vent her.

573
00:50:05,820 --> 00:50:06,820
Hei, unnskyld meg.

574
00:50:08,710 --> 00:50:09,710
Unnskyld meg.

575
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Hei.

576
00:50:18,460 --> 00:50:19,460
Hva er nytt?

577
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Hva faen vil du?

578
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
Hei, gutt.

579
00:50:25,000 --> 00:50:26,320
Jeg prøver å se etter deg.

580
00:50:26,760 --> 00:50:27,900
Jeg blir ikke med deg.

581
00:50:30,830 --> 00:50:32,380
Gå ut av bilen.

582
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Er dette barnet ditt?

583
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
Hvilket barn?

584
00:50:38,970 --> 00:50:41,300
Der borte i Subaruen, på setet
passasjer.

585
00:50:43,420 --> 00:50:45,700
Mann, jeg ser ingen barn der,
dude.

586
00:50:45,780 --> 00:50:46,780
Greit.

587
00:51:25,750 --> 00:51:27,730
Kom deg unna, mann.

588
00:51:34,860 --> 00:51:35,860
Sett deg ned.

589
00:51:36,140 --> 00:51:37,500
Jeg skal prøve å være der om et øyeblikk.

590
00:51:54,210 --> 00:51:55,410
Kan jeg bryte?

591
00:51:56,230 --> 00:51:57,230
Prøv det med meg.

592
00:51:57,330 --> 00:51:58,410
La oss ikke slå opp.

593
00:52:13,740 --> 00:52:14,740
Unnskyld meg.

594
00:52:17,410 --> 00:52:19,250
Se, jeg prøver ikke å forstyrre deg
virksomhet.

595
00:52:19,820 --> 00:52:24,420
Alt jeg vil er at Andre skal komme
med meg med en gang.

596
00:52:24,421 --> 00:52:25,421
Hvem er denne fyren?

597
00:52:26,260 --> 00:52:27,380
Jeg vet at det ikke er faren hans.

598
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Faren hans sendte ham hit.

599
00:52:32,190 --> 00:52:35,260
Uansett, uansett
avtalen du har med faren hans,

600
00:52:36,370 --> 00:52:38,360
Jeg trenger at han kommer med meg med en gang
fortsatte.

601
00:52:38,800 --> 00:52:39,920
Vet du hvor i helvete du er?

602
00:52:47,700 --> 00:52:49,120
Hei, hei, hei.

603
00:52:55,130 --> 00:52:56,790
Se, jeg vil ikke ha problemer.

604
00:52:57,970 --> 00:52:59,590
Og det gjør ikke du heller.

605
00:52:59,770 --> 00:53:01,290
Ikke drep dem nå, jævel!

606
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
drepe?

607
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Drap, er det det?

608
00:53:23,220 --> 00:53:24,460
Hva, kalte moren din deg det?

609
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
Andrew.

610
00:53:29,940 --> 00:53:31,900
Har du drept Ray Jackson?

611
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
Har jeg drept ham?

612
00:53:35,060 --> 00:53:36,080
Hvem gjorde det?

613
00:53:39,820 --> 00:53:41,280
Hvor er resten av laget ditt?

614
00:53:43,430 --> 00:53:44,590
Kråke...Kråke, hører du?

615
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
Ok.

616
00:53:54,410 --> 00:53:55,410
Bli der.

617
00:54:23,270 --> 00:54:24,270
Det er meg.

618
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Husker du meg?

619
00:54:26,490 --> 00:54:27,490
Kom igjen.

620
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Saksøke!

621
00:55:06,660 --> 00:55:07,660
Saksøke!

622
00:55:14,690 --> 00:55:16,530
Sue, ta henne til sykehuset.

623
00:55:16,790 --> 00:55:17,790
Få henne trygt.

624
00:55:18,010 --> 00:55:19,010
De kunne komme tilbake.

625
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
Takk, Oscar.

626
00:55:21,250 --> 00:55:21,430
Ja.

627
00:55:21,670 --> 00:55:22,670
TAKK.

628
00:55:24,130 --> 00:55:26,050
Jeg kommer definitivt ikke til å ta deg med hjem
deg.

629
00:55:26,310 --> 00:55:27,010
Så, hvor skal vi?

630
00:55:27,170 --> 00:55:28,170
La oss gå.

631
00:55:29,030 --> 00:55:29,490
TAKK.

632
00:55:29,491 --> 00:55:30,730
Hvordan har du det?

633
00:55:38,270 --> 00:55:39,930
OK, jeg skal gjøre alt klart.

634
00:55:41,165 --> 00:55:44,290
På denne måten kan du se på TV og
slappe av.

635
00:55:45,110 --> 00:55:47,370
Jeg kommer til å bli knust når jeg går
returnere.

636
00:55:47,670 --> 00:55:48,670
Nei.

637
00:55:48,780 --> 00:55:50,340
Det er derfor du blir her i natt.

638
00:55:50,850 --> 00:55:52,290
Og vi finner faren din i morgen.

639
00:55:53,660 --> 00:55:55,830
Hvorfor skal du drepe ham som du gjorde?
med disse gutta?

640
00:55:57,470 --> 00:55:58,470
Nei.

641
00:55:58,980 --> 00:56:00,540
Jeg skal bare snakke med ham, det er alt.

642
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
OK?

643
00:56:02,190 --> 00:56:02,510
Ok.

644
00:56:02,830 --> 00:56:03,830
Hei, kom igjen.

645
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Jeg skal forberede alt.

646
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
TV.

647
00:56:08,630 --> 00:56:09,430
Her er fjernkontrollen.

648
00:56:09,570 --> 00:56:10,890
Jeg vet at du vet hvordan det fungerer.

649
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
Og vi sees i morgen tidlig.

650
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
Ok.

651
00:56:17,070 --> 00:56:18,070
God natt.

652
00:56:18,330 --> 00:56:19,330
God natt.

653
00:56:32,280 --> 00:56:33,280
Hvor skal du?

654
00:56:34,210 --> 00:56:35,650
Jeg skal ut i noen timer.

655
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
Hvordan har du det?

656
00:56:38,170 --> 00:56:39,170
Jeg liker det her.

657
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
Han er morsom.

658
00:56:41,260 --> 00:56:42,260
Greit.

659
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
Jeg kommer tilbake.

660
00:57:50,350 --> 00:57:51,610
Jeg tjener deg, den elegante?

661
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
Bourbon, veldig bra.

662
00:57:53,750 --> 00:57:54,930
Så.

663
00:58:28,320 --> 00:58:29,320
jeg

664
00:59:14,420 --> 00:59:15,800
du slo ikke så hardt.

665
00:59:16,960 --> 00:59:18,480
Barna dine her, de er så skjøre.

666
00:59:19,420 --> 00:59:21,020
Faen deg, din gamle jævel.

667
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Ja, du har rett.

668
00:59:23,860 --> 00:59:24,860
Jammen.

669
00:59:28,640 --> 00:59:30,000
Du har rett, det er mye bedre på den måten.

670
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
La oss se.

671
00:59:32,000 --> 00:59:33,520
Hva i helvete, vi skal gjennomsøke lommene dine.

672
00:59:34,820 --> 00:59:36,160
Å-å, å-å, å-å, å-å.

673
00:59:36,161 --> 00:59:37,161
Å, hva er det?

674
00:59:38,360 --> 00:59:40,780
Du har en straff på to til fem år
lomme.

675
00:59:41,320 --> 00:59:42,320
Vet du, Carl?

676
00:59:42,500 --> 00:59:45,760
Hvis jeg ombestemmer meg, må en jævel ha gjort det
putt den i lommen for å fange meg.

677
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
Vet du hva?

678
00:59:47,400 --> 00:59:48,640
Jeg bryr meg ikke.

679
00:59:49,280 --> 00:59:50,280
Hva skal du gjøre for meg?

680
00:59:50,760 --> 00:59:52,800
Du kommer til å ringe vennen din for en liten stund
diskusjon?

681
00:59:52,801 --> 00:59:56,200
Jeg vet du kommer til å drepe meg.

682
00:59:56,420 --> 00:59:57,420
Åh!

683
00:59:57,560 --> 00:59:58,560
Åh!

684
00:59:58,980 --> 00:59:59,360
Åh!

685
00:59:59,920 --> 01:00:00,060
Åh!

686
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Ja.

687
01:00:01,160 --> 01:00:02,160
Hva vil jeg?

688
01:00:06,280 --> 01:00:07,080
Mann...jeg vet ikke.

689
01:00:07,081 --> 01:00:08,081
Jeg vil ha medisin.

690
01:00:11,320 --> 01:00:12,320
Dritt.

691
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Hva i helvete er dette?

692
01:00:19,510 --> 01:00:19,810
Hva?

693
01:00:20,270 --> 01:00:20,510
Jeg vet ikke.

694
01:00:20,770 --> 01:00:21,770
Hei.

695
01:00:21,970 --> 01:00:22,970
Har du sett denne dritten?

696
01:00:23,370 --> 01:00:24,010
Jeg så denne dritten.

697
01:00:24,011 --> 01:00:27,330
Mec, ce négro toujours...
Allez, défonce-le.

698
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Kom igjen.

699
01:00:28,690 --> 01:00:29,690
Dritt.

700
01:00:36,635 --> 01:00:38,675
Hvorfor tar du oss ut, nigga?

701
01:00:40,350 --> 01:00:41,450
Stopp der.

702
01:00:43,430 --> 01:00:46,510
Med mindre du vil at Drake skal være med
resten av teamet ditt i etterlivet.

703
01:00:47,570 --> 01:00:48,570
Ja, det er det.

704
01:00:49,110 --> 01:00:51,890
Din venn Slade ble drept og vennen din Ghost
er et spøkelse.

705
01:00:55,250 --> 01:00:56,310
Men jeg gir deg mitt ord.

706
01:00:57,210 --> 01:00:59,670
Jeg lar deg leve hvis du forteller meg hvem som har
falt Ray Jackson.

707
01:01:02,550 --> 01:01:03,550
Jeg kjenner deg.

708
01:01:04,690 --> 01:01:05,690
Disse niggaene er politimenn.

709
01:01:08,870 --> 01:01:09,870
Drep meg, denne niggaen!

710
01:01:26,360 --> 01:01:28,100
Kom igjen, du har oss, kom igjen!

711
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
Gå videre.

712
01:01:47,300 --> 01:01:48,300
Gjør meg ferdig.

713
01:01:49,510 --> 01:01:50,640
Fortell meg hva jeg vil vite.

714
01:01:51,340 --> 01:01:52,580
Og jeg ringer en ambulanse.

715
01:01:53,380 --> 01:01:54,800
Jeg skal ikke fortelle deg noe, skitten politimann.

716
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Oscar Shaw.

717
01:02:57,620 --> 01:02:58,620
God kveld.

718
01:02:59,880 --> 01:03:00,360
Oscar.

719
01:03:00,361 --> 01:03:03,720
Kan vi spørre deg hvor du kommer fra?

720
01:03:06,720 --> 01:03:08,260
Jeg ville ha en tyggegummipakke.

721
01:03:09,340 --> 01:03:11,180
Bivirkning av en tidligere røyker.

722
01:03:12,780 --> 01:03:17,160
Du er godt kledd til å bare gå ut
for litt tyggegummi, Mr. Shaw.

723
01:03:17,520 --> 01:03:20,600
Vel, du burde se hvordan jeg
kle deg for biff.

724
01:03:21,500 --> 01:03:23,320
Det var en skyting på Club DB8.

725
01:03:24,950 --> 01:03:28,100
Gjengmedlemmer har blitt angrepet,
flere ble drept.

726
01:03:29,100 --> 01:03:30,120
Det er forferdelig.

727
01:03:31,800 --> 01:03:33,200
Vet du noe om dette?

728
01:03:34,690 --> 01:03:35,800
Ikke før nå.

729
01:03:37,430 --> 01:03:40,380
Har du noe imot å komme til stasjonen for å
svare på noen spørsmål?

730
01:03:41,520 --> 01:03:42,740
Ja, det kunne det.

731
01:03:43,370 --> 01:03:45,850
Ikke gjør ting mer komplisert enn de er
er det ikke allerede, Oscar.

732
01:03:46,545 --> 01:03:47,580
På hvilken sikt, Ross?

733
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
Sannsynlig årsak.

734
01:03:56,180 --> 01:03:58,560
Så lenge det ikke tar for lang tid.

735
01:04:00,710 --> 01:04:01,710
Vi skal gjøre vårt beste.

736
01:04:05,980 --> 01:04:08,800
Jeg tror aldri jeg har vært bakerst
av en av disse bilene.

737
01:04:09,400 --> 01:04:10,640
Hvor lenge har du vært i politiet?

738
01:04:11,760 --> 01:04:13,140
Over 30 år gammel.

739
01:04:14,680 --> 01:04:18,480
Det ville tatt lengre tid hvis en drittsekk
Byråkraten hadde ikke lurt meg.

740
01:04:19,440 --> 01:04:20,560
Det er uheldig.

741
01:04:22,290 --> 01:04:24,440
Vel, livet er en kjerring.

742
01:04:25,380 --> 01:04:26,380
Og så dør vi.

743
01:04:39,410 --> 01:04:40,490
Jeg vil vise deg noe.

744
01:04:54,260 --> 01:04:57,260
Det ligner mye på deg,
Er det ikke riktig, Mr. Shaw?

745
01:04:58,820 --> 01:05:01,500
Vel, mange sier vi
ser ut som alle, inspektør Perez.

746
01:05:02,640 --> 01:05:04,500
Det var ikke det jeg mente, og
du vet det.

747
01:05:04,680 --> 01:05:05,800
Ok, slutt å rote.

748
01:05:06,645 --> 01:05:07,720
Er det deg vi ser?

749
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
Enkelt spørsmål.

750
01:05:10,810 --> 01:05:12,420
Nei, det er ikke meg.

751
01:05:13,940 --> 01:05:16,669
Hør, det setter vi pris på
du prøver å hevne deg

752
01:05:16,670 --> 01:05:19,801
venn og ren
avskummets by.

753
01:05:20,300 --> 01:05:21,300
Men det er vår jobb.

754
01:05:24,060 --> 01:05:26,400
Jeg har allerede fortalt deg at det ikke var meg.

755
01:05:27,920 --> 01:05:30,120
Så, er vi ferdige her?

756
01:05:31,950 --> 01:05:36,820
Din venn Ray ble funnet med mer enn
200 000 dollar gjemt i leiligheten hans.

757
01:05:40,650 --> 01:05:41,940
Vet du noe om dette?

758
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
$200 000?

759
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Faen, du skylder meg fortsatt 500 dollar.

760
01:05:57,870 --> 01:05:59,914
Eller kanskje du kjente han
var død, og du kom inn

761
01:05:59,915 --> 01:06:02,411
leiligheten for å få pengene.

762
01:06:08,560 --> 01:06:10,240
Jeg skal late som du ikke sa det
det.

763
01:06:11,200 --> 01:06:12,860
Så jeg trenger ikke å hate deg.

764
01:06:13,040 --> 01:06:15,020
OK, jeg tror vi er ferdige her.

765
01:06:15,590 --> 01:06:16,680
Det handler om tid.

766
01:06:25,900 --> 01:06:28,780
Hør her, jeg beklager at jeg anklager deg
for å ha drept vennen din.

767
01:06:29,640 --> 01:06:30,420
Jeg vet at du ikke gjorde det.

768
01:06:30,421 --> 01:06:31,560
Ja, det er greit.

769
01:06:34,020 --> 01:06:36,120
Hvordan var det å jobbe med dem?
i politiet?

770
01:06:37,300 --> 01:06:38,500
Vi var uatskillelige.

771
01:06:39,860 --> 01:06:44,420
Du spøkte, og de ringte oss
slemme gutter.

772
01:06:51,985 --> 01:06:57,340
Ja, etter at karrieren min tok slutt,
Jeg ble skikkelig deprimert.

773
01:06:57,341 --> 01:07:04,340
Jeg fikk kona mi til å stikke av, tenkte jeg til og med på
skyt meg.

774
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Beklager å høre det.

775
01:07:16,720 --> 01:07:20,880
Jeg begynte å meditere og sluttet
hold på denne dritten.

776
01:07:25,040 --> 01:07:27,200
Kanskje jeg burde begynne
meditere også, ikke sant?

777
01:07:39,410 --> 01:07:41,060
Ja, nei, nei, det er ikke han.

778
01:07:41,720 --> 01:07:42,580
Det er ikke han.

779
01:07:42,715 --> 01:07:44,395
Det er nok noen Tron har
sint.

780
01:07:44,700 --> 01:07:47,180
Du vet, det er mange mennesker som
vil ha ham død.

781
01:07:48,100 --> 01:07:49,820
Sir, den er for stor
tilfeldighet, likevel.

782
01:07:50,420 --> 01:07:52,100
De er alle døde bortsett fra dem.

783
01:07:52,440 --> 01:07:54,040
Og om noen dager, rett etter Jackson?

784
01:07:54,380 --> 01:07:55,040
Det er ikke trygt.

785
01:07:55,200 --> 01:07:56,880
Han pekte sannsynligvis ikke med en pistol
i årevis.

786
01:07:57,800 --> 01:07:59,580
Jeg sier deg, fyren er annerledes.

787
01:08:00,350 --> 01:08:03,780
Du vet han prøver å holde seg tilregnelig
meditere med en kjøkkentimer?

788
01:08:03,781 --> 01:08:04,440
Virkelig?

789
01:08:04,560 --> 01:08:06,380
Vel hvordan holder du helsen din
mental, inspektør?

790
01:08:06,880 --> 01:08:07,960
Gjør du kryssord?

791
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
Hør på meg.

792
01:08:09,940 --> 01:08:12,520
Den som dreper disse idiotene,
han gjør oss en tjeneste.

793
01:08:12,940 --> 01:08:13,940
De er som ugress.

794
01:08:14,020 --> 01:08:15,740
Du river av en og to til
vises.

795
01:08:16,300 --> 01:08:17,540
Ingen vil savne dem.

796
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
Hva er klokken?

797
01:08:48,930 --> 01:08:51,170
På tide at du forteller meg hvem i helvete
den er på sofaen min.

798
01:08:53,440 --> 01:08:54,440
Han er min beste venn.

799
01:08:54,990 --> 01:08:59,820
Moren hans kom ikke hjem, så jeg tenkte
at det var bedre for ham å slappe av her også.

800
01:09:01,660 --> 01:09:03,020
Du trodde det ville være bedre, ikke sant?

801
01:09:03,720 --> 01:09:06,660
Vel, jeg driver ikke husholdning for
rømte barn.

802
01:09:09,850 --> 01:09:11,634
Han kan bli i natt,
men dette stedet bedre være

803
01:09:11,635 --> 01:09:13,160
renset før jeg
vekk meg i morgen tidlig.

804
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Forstår du meg?

805
01:09:14,740 --> 01:09:15,740
Ja, sir.

806
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Ja, sir.

807
01:09:17,760 --> 01:09:18,760
Greit.

808
01:09:19,360 --> 01:09:20,360
God natt.

809
01:09:45,430 --> 01:09:46,430
Ja.

810
01:09:47,310 --> 01:09:48,710
Jeg kommer tilbake fra sykehuset.

811
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Whack er død.

812
01:09:51,070 --> 01:09:52,070
Han døde av blødning.

813
01:09:53,690 --> 01:09:54,690
Det er synd.

814
01:09:55,400 --> 01:09:57,000
Det betyr at morderen er fortsatt
frihet.

815
01:09:58,280 --> 01:09:59,760
Og han er ansvarlig for to drap.

816
01:10:00,860 --> 01:10:02,490
Men det er ikke derfor jeg ringer.

817
01:10:03,890 --> 01:10:04,890
Jeg hører på deg.

818
01:10:05,910 --> 01:10:09,970
Før han døde, fortalte Whack meg at Tron
var sammen med Jasmine Trent.

819
01:10:12,570 --> 01:10:13,570
Ja.

820
01:10:15,330 --> 01:10:16,390
Hun bor i Chinatown.

821
01:10:18,130 --> 01:10:19,130
Ok.

822
01:10:19,390 --> 01:10:21,887
Jeg sa til meg selv at han ikke gjorde det
ikke mange steder å gjemme seg lenger, og

823
01:10:21,888 --> 01:10:24,691
at det var en god sjanse for at han
kommer til huset hennes.

824
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
Jeg har en adresse.

825
01:10:26,850 --> 01:10:28,210
OK, hvorfor forteller du meg dette?

826
01:10:29,205 --> 01:10:30,525
Jeg tenkte du kanskje ville vite det.

827
01:10:31,590 --> 01:10:34,630
Men det hørte du ikke fra meg,
og vi har ikke hatt den samtalen.

828
01:10:36,950 --> 01:10:37,950
OK takk.

829
01:12:50,270 --> 01:12:51,430
Hva gjør du her?

830
01:12:55,610 --> 01:12:57,070
Se, jeg har et tips.

831
01:12:57,710 --> 01:12:59,471
jeg kan ikke si...
Gi meg pistolen.

832
01:13:08,720 --> 01:13:10,350
Så det var deg på Club Dv8.

833
01:13:10,790 --> 01:13:12,230
Hør, hør på meg.

834
01:13:22,070 --> 01:13:23,070
Fint forsøk.

835
01:13:25,530 --> 01:13:26,530
Jævla tispe.

836
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
Yo, hvorfor fortalte du meg ikke at disse
kom jævler?

837
01:13:45,940 --> 01:13:46,940
Jeg prøvde.

838
01:13:49,440 --> 01:13:50,440
Du sendte meg til helvete.

839
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
Det var alt jeg gjorde for deg.

840
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Ah, shit.

841
01:13:53,820 --> 01:13:54,840
Du fikk meg, Oscar.

842
01:13:57,260 --> 01:13:58,580
La oss røyke disse jævlene.

843
01:14:02,500 --> 01:14:05,110
Du står bak alt dette, ikke sant?

844
01:14:06,010 --> 01:14:07,030
Travis er fetteren min.

845
01:14:07,690 --> 01:14:08,690
Det er Tron.

846
01:14:09,170 --> 01:14:10,590
Ikke Travis, faen.

847
01:14:11,230 --> 01:14:12,230
Har du drept Ray?

848
01:14:12,460 --> 01:14:14,410
Han skulle kaste oss.

849
01:14:15,050 --> 01:14:16,050
Pengene.

850
01:14:19,170 --> 01:14:20,610
Yo, hva snakker denne tispen om?

851
01:14:23,515 --> 01:14:24,515
Pengene ble samlet.

852
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
Hvordan var den betalingen?

853
01:14:31,510 --> 01:14:33,770
Ja, alle de pengene.

854
01:14:34,410 --> 01:14:35,690
Og ingen jævla takknemlighet?

855
01:14:50,420 --> 01:14:51,590
Hvordan har du det?

856
01:14:52,610 --> 01:14:59,331
Jeg føler meg mye bedre å ikke være det
ligger i en pøl av mitt eget blod, men
kanskje det bare er meg.

857
01:15:04,420 --> 01:15:06,140
9-1-1, hva er din nødsituasjon?

858
01:15:06,620 --> 01:15:08,560
Vintergaten 10-31.

859
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
En politimann er på bakken.

860
01:15:10,990 --> 01:15:12,560
Jeg trenger ambulanse og forsterkninger.

861
01:15:15,100 --> 01:15:16,720
Hvordan har du det?

862
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
Ja, jeg har det bra.

863
01:15:42,040 --> 01:15:43,060
Hvordan føler du deg?

864
01:15:48,990 --> 01:15:50,050
Vel, ventilert.

865
01:15:51,770 --> 01:15:52,770
Ikke sant?

866
01:15:53,850 --> 01:15:54,850
Jeg var heldig.

867
01:15:55,510 --> 01:15:57,750
Den ene gikk rett, den andre
bare ripet.

868
01:15:59,130 --> 01:16:00,690
Du tok begge som en mester.

869
01:16:01,330 --> 01:16:02,330
Vel, takk.

870
01:16:06,570 --> 01:16:09,730
Fortell meg, visste du at Ross var det
korrupt?

871
01:16:11,990 --> 01:16:14,010
Jeg hadde en følelse, ja.

872
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Egentlig er jeg på et undercover-oppdrag.

873
01:16:18,990 --> 01:16:20,030
Med en føderal spesialstyrke.

874
01:16:20,031 --> 01:16:24,690
Jeg undersøkte Ross, og jeg
mine mistanker.

875
01:16:26,150 --> 01:16:27,210
Det går høyere.

876
01:16:28,930 --> 01:16:29,390
Bueskytter.

877
01:16:29,950 --> 01:16:30,950
Jepp.

878
01:16:31,430 --> 01:16:32,430
Bastard.

879
01:16:37,670 --> 01:16:40,010
Jeg er bare... Jeg er bare glad for det
du hadde det bra.

880
01:16:43,680 --> 01:16:44,920
Ikke ta meg ut herfra.

881
01:16:45,050 --> 01:16:46,050
Jeg vil bli mye bedre.

882
01:16:49,850 --> 01:16:50,620
La meg se hva jeg kan gjøre.

883
01:16:50,621 --> 01:16:51,720
Greit.

884
01:16:59,560 --> 01:17:00,640
Jeg sa aldri at du var her.

885
01:17:00,680 --> 01:17:02,340
Jeg sa til meg selv at jeg skulle komme og se hvor
du er i det.

886
01:17:06,340 --> 01:17:09,950
Ok, hør, jeg vet at jeg er den siste
person i verden du ønsker å se akkurat nå.

887
01:17:10,330 --> 01:17:11,330
Virkelig?

888
01:17:11,670 --> 01:17:12,830
Hva satte deg på veien?

889
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
Frank, mann, det er bare...

890
01:17:18,650 --> 01:17:22,910
De siste dagene har lært meg det livet
er for kort til å henge seg opp i tull.

891
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
Kanskje det bare er stoffene
som snakker.

892
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
Hei.

893
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Jeg er enig med deg.

894
01:17:30,900 --> 01:17:31,900
Virkelig.

895
01:17:33,805 --> 01:17:36,310
Men jeg vil gjerne snakke om et forslag.

896
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
Jeg hører på deg.

897
01:17:40,020 --> 01:17:42,670
Det var ganske flaut altså
skjedde med inspektør Ross.

898
01:17:44,400 --> 01:17:47,770
Jeg forteller pressen at du prøvde
for å hjelpe Ross.

899
01:17:48,590 --> 01:17:50,350
Du vet, du var bekymret for henne
velvære.

900
01:17:50,670 --> 01:17:54,110
Ved å gjøre det drepte han Ross og
skade deg.

901
01:17:54,810 --> 01:17:59,050
Øyeblikk senere kom Perez,
drepte Tron og reddet deg.

902
01:18:00,230 --> 01:18:01,230
Det er bra.

903
01:18:06,550 --> 01:18:09,917
Hvis jeg lærer en ting
mens han jobbet i brigaden

904
01:18:09,918 --> 01:18:14,370
narkotika, er det nødvendig å følge
penger til kilden, ok?

905
01:18:15,500 --> 01:18:19,990
Så hvordan sa Ross alt dette
heroin på gaten for fetteren å selge?

906
01:18:20,360 --> 01:18:21,290
Jeg mener, hvem beskyttet ham?

907
01:18:21,310 --> 01:18:22,310
Jeg har en partner.

908
01:18:22,670 --> 01:18:23,670
Han er colombianer.

909
01:18:24,110 --> 01:18:25,390
Han sier han kjenner deg.

910
01:18:28,470 --> 01:18:29,470
Ja.

911
01:18:29,610 --> 01:18:30,270
Fyren med sigaren.

912
01:18:30,630 --> 01:18:31,630
Ja.

913
01:18:32,890 --> 01:18:35,150
Vel, han tar med produktet sitt fra sør
til grensen.

914
01:18:35,750 --> 01:18:37,290
Tron og gutta hans deler den ut.

915
01:18:37,680 --> 01:18:39,330
Og vel, vi lukker øynene.

916
01:18:40,890 --> 01:18:45,930
Så du lar et kartell operere
i byen, og du får betalt?

917
01:18:46,230 --> 01:18:47,230
Nei.

918
01:18:47,310 --> 01:18:48,310
Det er ikke for meg.

919
01:18:48,650 --> 01:18:49,650
Det er for oss.

920
01:18:50,760 --> 01:18:52,000
Hvor lenge har du vært i politiet?

921
01:18:52,030 --> 01:18:53,030
Tretti år?

922
01:18:53,210 --> 01:18:54,210
Tretti år.

923
01:18:54,270 --> 01:18:55,990
Og hva har du å vise,
ikke sant?

924
01:18:57,340 --> 01:18:58,410
Et ødelagt ekteskap?

925
01:18:58,950 --> 01:19:00,470
Hundre tusen dollar i terapiregninger?

926
01:19:01,800 --> 01:19:03,330
Det er ikke bare for meg, Oscar.

927
01:19:03,530 --> 01:19:04,530
Det er for oss.

928
01:19:06,625 --> 01:19:07,730
Jeg har to færre menn nå.

929
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
De var gode menn.

930
01:19:10,290 --> 01:19:11,430
Og jeg trenger en god mann til.

931
01:19:12,505 --> 01:19:14,270
Og jeg trenger deg, Oscar.

932
01:19:14,510 --> 01:19:16,030
Jeg trenger deg, ok?

933
01:19:16,730 --> 01:19:20,270
Så jeg skal sette deg i gang
hundre tusen dollar, ok?

934
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
Jeg skulle til Jackson, men nå
det er opp til deg.

935
01:19:24,610 --> 01:19:25,010
Hundre tusen dollar?

936
01:19:25,290 --> 01:19:25,430
Ja.

937
01:19:25,810 --> 01:19:27,290
Noen ganger trenger Caesar litt hjelp.

938
01:19:27,790 --> 01:19:28,990
Du vet, litt rengjøring.

939
01:19:29,655 --> 01:19:32,870
En ny narkogjeng kommer hit,
prøver å slå seg til ro.

940
01:19:33,070 --> 01:19:35,750
Noen ganger trenger han litt hjelp med
det, hvis du skjønner hva jeg mener.

941
01:19:36,630 --> 01:19:43,210
Så hør, Oscar, det handler om å være med
vinnerlaget, ok?

942
01:19:43,250 --> 01:19:44,710
Ja, jeg forstår.

943
01:19:45,410 --> 01:19:46,410
Hvordan har du det?

944
01:19:47,790 --> 01:19:51,650
Å, mann, noen ganger disse gale menneskene,
mann, de bare knuste hodet mitt inn.

945
01:19:52,070 --> 01:19:53,230
Trenger du at jeg ringer sykepleieren?

946
01:19:55,030 --> 01:19:56,030
Jeg ringer.

947
01:20:00,670 --> 01:20:01,730
Kan du ta meg med inn?

948
01:20:02,290 --> 01:20:03,990
Jeg trenger å hvile litt.

949
01:20:06,270 --> 01:20:07,270
God morgen.

950
01:20:08,110 --> 01:20:10,430
Jeg vil gjerne ta opp hendelsene i disse
siste ukene.

951
01:20:11,160 --> 01:20:12,830
Detektivsersjant Charles M.

952
01:20:13,890 --> 01:20:17,447
Ross undersøkte en gjeng
som solgte heroin

953
01:20:17,448 --> 01:20:21,250
kuttet med fentanyl
vakre innbyggere i denne byen.

954
01:20:22,570 --> 01:20:24,510
Ross, sammen med detektivsersjant Nina E.

955
01:20:24,930 --> 01:20:27,690
Perez, klarte å arrestere disse mistenkte.

956
01:20:28,810 --> 01:20:34,170
Under en skuddveksling,
gjenglederen, Travis Parks,

957
01:20:34,630 --> 01:20:37,030
aka Tron, ble drept.

958
01:20:38,490 --> 01:20:41,830
Ved siden av vår elskede detektiv,
Charles Ross.

959
01:20:43,535 --> 01:20:47,330
Jeg vil gjerne ta opp kriminalbetjenten
Perez på pallen.

960
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Hun har noen få ord å si.

961
01:20:49,410 --> 01:20:50,410
Er du klar?

962
01:20:53,865 --> 01:20:58,670
Takk, kommandør Archer, for
innledningen og fortjenstmedaljen

963
01:20:58,671 --> 01:21:04,230
for min falne partner, den
Detektiv Ross, eller Chuck, til vennene sine.

964
01:21:13,430 --> 01:21:18,140
Det vi snakket om her var imidlertid langt
av sannheten.

965
01:21:20,120 --> 01:21:25,120
Detektiv Ross, sammen med betjenten ved
pensjonerte Raymond Jackson, så vel som

966
01:21:25,121 --> 01:21:28,858
politisjef Frank
Archer, var grunnen

967
01:21:28,859 --> 01:21:31,880
så mye heroin kuttet
fentanyl oversvømmet gatene.

968
01:21:32,700 --> 01:21:38,040
Jeg har bevis innhentet delvis takk
til en annen offiser som ikke er navngitt,

969
01:21:38,260 --> 01:21:43,720
men burde være det, for det er han som har skapt
mest mulig av dette, Oscar Shaw.

970
01:22:00,820 --> 01:22:03,520
Denne tingen ble generert av AI.

971
01:22:04,040 --> 01:22:04,680
Du lyver.

972
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Dette er en fullstendig løgn.

973
01:22:06,180 --> 01:22:08,100
Du har laget alt dette!

974
01:22:08,101 --> 01:22:10,945
Det eneste laget
her, kommandør, det er

975
01:22:10,946 --> 01:22:13,820
denne drittpraten kommer du
å svinge på pressen.

976
01:22:15,240 --> 01:22:16,320
Offiserer, nyt dette øyeblikket.

977
01:22:16,400 --> 01:22:16,580
Hva?

978
01:22:17,040 --> 01:22:17,500
Scott!

979
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Steve!

980
01:22:24,700 --> 01:22:26,510
Mr. Shaw, kom hit.

981
01:22:31,785 --> 01:22:35,600
Privat borger Oscar Shaw også
fant heroinen som var blitt stjålet.

982
01:22:36,380 --> 01:22:37,380
Hun er borte fra gatene.

983
01:22:38,980 --> 01:22:44,220
Han ble urettmessig tvunget til å forlate sitt
jobb i politiet, men jeg er her i dag

984
01:22:44,221 --> 01:22:48,460
å fortelle deg at han er en mann med integritet,
som ingen jeg noen gang har møtt.

985
01:22:50,410 --> 01:22:55,520
Og han returnerte arbeidet mitt som etterforsker til
indre anliggender mye enklere.

986
01:22:56,980 --> 01:22:57,980
Takk, Mr. Shaw.

987
01:23:58,940 --> 01:24:00,520
Hei, hei, Nanny.

988
01:24:01,170 --> 01:24:01,960
Hvordan har du det?

989
01:24:01,961 --> 01:24:02,500
GOD.

990
01:24:02,820 --> 01:24:03,820
GOD.

991
01:24:05,750 --> 01:24:07,820
Hei, hvordan har du det?

992
01:24:08,100 --> 01:24:08,500
GOD.

993
01:24:09,000 --> 01:24:10,160
Og hvem har du med deg?

994
01:24:10,470 --> 01:24:14,220
Vel, her er Andre, og han kommer til å bli
med meg en liten stund.

995
01:24:15,360 --> 01:24:21,720
Og bli her.

996
01:24:26,460 --> 01:24:28,300
Så, Andre, hvordan går det på skolen?

997
01:24:28,960 --> 01:24:29,420
Jeg har det bra.

998
01:24:29,740 --> 01:24:30,740
Fantastisk.

999
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Hei.

1000
01:24:39,120 --> 01:24:40,120
Å, hva gjør du?

1001
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
Hva vil du her?

1002
01:24:43,260 --> 01:24:44,260
Andre er sønnen din, ikke sant?

1003
01:24:45,300 --> 01:24:46,300
Ja, Andre er sønnen min.

1004
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Hvor var du?

1005
01:24:47,700 --> 01:24:48,740
Han ble hos meg.

1006
01:24:49,310 --> 01:24:50,750
Hva mener du, jeg blir hos deg?

1007
01:24:52,400 --> 01:24:54,036
Hør her, Andre kommer til å bli hos meg
en stund.

1008
01:24:54,060 --> 01:24:54,480
Det er ungen min.

1009
01:24:54,520 --> 01:24:55,100
Du kan ikke dra meg.

1010
01:24:55,260 --> 01:24:55,700
Det kan du ikke gjøre.

1011
01:24:55,820 --> 01:24:57,856
Så snart du er bedre enn meg,
du skal ta ungen min.

1012
01:24:57,880 --> 01:24:58,880
Han er sønnen min.

1013
01:24:59,020 --> 01:25:00,900
Alle de jævla pengene til nå.

1014
01:25:01,700 --> 01:25:02,160
Kom igjen, kom igjen, jævler.

1015
01:25:02,440 --> 01:25:03,480
Hei.

1016
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Hei, hva gjør du?

1017
01:25:06,370 --> 01:25:07,690
Hvordan tror du jeg ser ut?

1018
01:25:07,925 --> 01:25:09,245
Så gå tilbake.

1019
01:25:09,640 --> 01:25:10,640
Jeg forstår.

1020
01:25:12,710 --> 01:25:13,710
Du vokste opp med å tilbe
gangstere fordi

1021
01:25:15,050 --> 01:25:16,393
de er de eneste menneskene
som du ser blir respektert.

1022
01:25:16,394 --> 01:25:19,221
Men min sønn, vennene dine, dine
telefonen og musikken din har deg

1023
01:25:20,120 --> 01:25:24,026
lært at viftende våpen
og å dø ung er gangster.

1024
01:25:24,027 --> 01:25:28,660
Men det som egentlig er gangster er det
du er modig nok til å bryte syklusen og

1025
01:25:29,710 --> 01:25:34,800
skape et virkelig liv for deg selv og de du
du elsker.

1026
01:25:34,801 --> 01:25:37,720
La det være et tegn, og du vil tro om igjen
visse ting.

1027
01:25:40,120 --> 01:25:43,640
Og hvis du bestemmer deg for at du vil ha hjelp eller
av hevn, jeg heter Oscar Shaw,

1028
01:25:45,210 --> 01:25:50,500
og det er ikke vanskelig å finne.

1029
01:25:51,360 --> 01:25:52,580
Du

1030
01:25:52,581 --> 01:25:53,581
vet, kompis, hvem bryr seg.

1031
01:26:23,680 --> 01:26:25,550
Andre blir hos deg.

1032
01:26:30,750 --> 01:26:31,790
Foreløpig.

1033
01:26:33,530 --> 01:26:34,530
Ok.

1034
01:26:55,780 --> 01:26:56,780
Her er lommepengene dine.

1035
01:26:57,340 --> 01:26:58,340
Ikke bruk alt på søppel.

1036
01:26:59,100 --> 01:27:00,440
Jeg skal gjøre det.

1037
01:27:01,080 --> 01:27:02,080
Vi er så glade for å ha deg tilbake,
Offiser Shaw.

1038
01:27:02,460 --> 01:27:04,880
La oss se om vi kan vibrere.

1039
01:27:53,620 --> 01:27:56,560
Du har juicen.

1040
01:27:57,160 --> 01:27:58,420
Oh, wow, baby, jeg vet hvordan.

1041
01:28:20,180 --> 01:28:21,940
Jeg sover, jeg mister søvn.

1042
01:28:22,540 --> 01:28:38,320
Jeg vil drømme
om natten, si.

1043
01:28:38,460 --> 01:28:57,750
La oss se om vi kan vibrere.

1044
01:28:58,170 --> 01:29:00,630
Du har juicen.