1 00:00:49,480 --> 00:00:50,660 Jeg ser på deg. 2 00:00:52,760 --> 00:00:57,480 Det er ikke annet å gjøre enn å stole på meg. 3 00:00:58,060 --> 00:01:04,620 Hvis du ikke er sikker, kan det hende du trenger mer. 4 00:01:05,060 --> 00:01:09,560 Nei, du tenker på fortiden din. 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,560 Jeg vil at dette skal vare fordi jeg bare vil. 6 00:01:22,540 --> 00:01:23,620 Min kjærlighet er sann. 7 00:01:24,520 --> 00:01:26,260 Alt jeg trenger. 8 00:01:27,320 --> 00:01:28,880 Bare litt. 9 00:01:29,320 --> 00:01:30,880 Alt jeg vil ha. 10 00:01:32,400 --> 00:01:34,620 Litt av kjærligheten din. 11 00:01:34,900 --> 00:01:37,380 Litt kjærlighet er nok. 12 00:01:38,360 --> 00:01:42,160 Ja. Litt kjærlighet er nok. 13 00:01:43,820 --> 00:01:45,400 Jeg ser ikke. 14 00:01:46,320 --> 00:01:47,660 La oss gå nå. 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,100 Jeg bare prøver. 16 00:02:47,610 --> 00:02:48,610 Minutter. 17 00:02:53,970 --> 00:02:55,390 La meg ta den dritten. 18 00:02:57,390 --> 00:02:58,430 Behov for utjevning. 19 00:02:59,710 --> 00:03:00,710 Er du OK? 20 00:03:05,270 --> 00:03:06,270 Men. 21 00:03:06,910 --> 00:03:07,910 Bra nok. 22 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 Godt. 23 00:03:11,450 --> 00:03:12,450 La oss gå da. 24 00:03:12,890 --> 00:03:13,970 La oss hente det brødet. 25 00:03:39,519 --> 00:03:41,200 Vel, det er på tide å gå, folkens. 26 00:03:41,760 --> 00:03:43,560 Ja. Takk bror. 27 00:03:46,990 --> 00:03:47,990 Etter. 28 00:03:48,590 --> 00:03:49,610 Kom igjen, mann. 29 00:03:51,970 --> 00:03:52,970 Hallo. 30 00:03:53,810 --> 00:03:54,810 Vaskedag, tispe. 31 00:03:55,570 --> 00:03:56,570 La meg se det. Kom igjen. 32 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Legg på telefonen. La meg se det. 33 00:04:00,550 --> 00:04:01,550 La oss gå da. 34 00:04:03,890 --> 00:04:05,050 Nei, hva er dette? 35 00:04:06,090 --> 00:04:08,030 Det er det enkleste. Det koster $150. 36 00:04:08,910 --> 00:04:13,389 Hva i helvete er dette? Hva skal jeg med dette tullet, bror? 37 00:04:13,390 --> 00:04:14,390 Hva i helvete? 38 00:04:15,850 --> 00:04:18,329 Kanskje vi kan bruke den søte rumpa hennes til å chatte. 39 00:04:20,029 --> 00:04:21,589 500,- per uke hvis du vil fortsette å løpe. 40 00:04:24,250 --> 00:04:25,470 Hva i helvete er dette for tull? 41 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Kom deg ut herfra. 42 00:04:30,470 --> 00:04:31,470 Gå ut. 43 00:04:34,390 --> 00:04:35,410 Kom deg ut herfra, for helvete! 44 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Skynd deg, pervers! 45 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 Hei, vet du hva, kjerring? 46 00:04:43,250 --> 00:04:44,410 Kanskje vi kan bruke det. 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 Hallo! 48 00:04:51,100 --> 00:04:52,920 Kom deg ut av butikken min! 49 00:04:53,700 --> 00:04:54,659 Tao, ja! 50 00:04:54,660 --> 00:04:55,660 Moon, vær stille. 51 00:04:57,540 --> 00:05:00,220 Senk våpenet. Kom deg ut av butikken min! 52 00:05:06,580 --> 00:05:07,580 Ikke bekymre deg. 53 00:05:11,760 --> 00:05:12,760 Fordi! 54 00:05:13,140 --> 00:05:14,300 Gå! Gå! Gå! 55 00:06:01,040 --> 00:06:05,460 Sist jeg så deg gå, så du perfekt ut. 56 00:06:06,060 --> 00:06:11,120 Praten om byen og stilens dronning, du har det rette utseendet. 57 00:06:12,460 --> 00:06:19,279 Så vær så snill, kan jeg holde hånden din? Du har det. 58 00:06:19,280 --> 00:06:26,240 Se. Å mitt hjerte, jeg ser deg, å mitt hjerte. 59 00:06:34,429 --> 00:06:40,529 Baby, la det gå, å baby. 60 00:06:40,530 --> 00:06:47,109 Du vil ikke gi meg tid til å sette meg ned, og nå kommer jeg til å miste vettet, vet du det? 61 00:06:47,110 --> 00:06:48,730 Du burde bare ikke bry deg. 62 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 Bernie var flink. 63 00:07:03,540 --> 00:07:08,120 Jeg kan fortelle deg hva som ikke stemmer. 64 00:07:10,800 --> 00:07:11,800 Blir eldre. 65 00:07:13,260 --> 00:07:15,140 Spesielt når du husker da du var ung. 66 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 Vanlig. 67 00:07:16,940 --> 00:07:23,379 På toppen av det opplever jeg hjernetåke, hetetokter, nattesvette, 68 00:07:23,380 --> 00:07:27,660 Jeg prøver å forhandle med disse liberale, bror. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 69 00:07:28,480 --> 00:07:30,360 La oss ikke være i dag. 70 00:07:31,280 --> 00:07:33,080 Nok av mana-ballene dine. 71 00:07:35,200 --> 00:07:36,540 Vel, la oss drikke. 72 00:07:37,240 --> 00:07:39,140 For bedre dager. 73 00:07:39,400 --> 00:07:40,480 For bedre dager. 74 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Godt. 75 00:07:44,060 --> 00:07:45,060 Min mann. 76 00:07:46,280 --> 00:07:48,920 Vær så snill med flipperspillet mitt, sir. 77 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 Hvor ble det av dritten? 78 00:08:05,000 --> 00:08:07,160 Du vil aldri nå den høyeste poengsummen min. 79 00:08:07,660 --> 00:08:13,519 Alltid. Ray, du vet at jeg mediterer i 20 minutter to ganger om dagen for å takle de dårlige tingene. 80 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 Din distraherende rumpa. 81 00:08:16,100 --> 00:08:18,260 Hvordan har du det, Mr. Miyagi? 82 00:08:19,160 --> 00:08:20,540 Hvor er den lille yogamatten din? 83 00:08:24,400 --> 00:08:25,420 Jeg kommer straks tilbake. 84 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Hei, vil du drikke det? 85 00:08:29,220 --> 00:08:30,159 Etter, etter. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,820 Jeg kommer straks tilbake. Jeg vil ikke være der. Gi meg et sekund. 87 00:08:37,929 --> 00:08:39,890 Vi er på samme planet, ikke sant? 88 00:08:40,630 --> 00:08:42,270 Ja. Vi har det bra. 89 00:08:44,130 --> 00:08:45,850 Jeg mener, business er business. 90 00:08:47,050 --> 00:08:49,130 Vi tar ikke ting personlig her. 91 00:08:49,330 --> 00:08:50,249 Ja, men det er greit. 92 00:08:50,250 --> 00:08:51,730 Jeg vet, jeg håper virkelig det. 93 00:08:52,450 --> 00:08:57,790 For når noen gir deg en jobb, vil de ikke ha problemer. 94 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Hva har du, Ray? 95 00:09:08,700 --> 00:09:09,740 Skal mannen gå? 96 00:09:11,660 --> 00:09:13,680 Oscar Shaw, hvordan har du det? 97 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 Møttes vi? 98 00:09:18,120 --> 00:09:19,300 Jeg har ikke hatt gleden ennå. 99 00:09:20,180 --> 00:09:21,780 Hva er ditt rykte for å stå stille? 100 00:09:25,760 --> 00:09:27,880 Jeg overlater dere begge til deres skjebne. 101 00:09:28,300 --> 00:09:29,400 Snu rattet, jeg vet. 102 00:09:33,060 --> 00:09:36,000 cubanere. Fra min private samler. 103 00:09:40,970 --> 00:09:43,630 Jeg vil at dere begge skal nyte dem. 104 00:09:56,930 --> 00:09:58,050 Hvem faen var han? 105 00:10:00,670 --> 00:10:02,710 Dette er fyren jeg prøver å jobbe med. 106 00:10:03,310 --> 00:10:06,550 Han har noen ideer om penger, investeringer og andre ting. 107 00:10:08,430 --> 00:10:09,470 snakker mye 108 00:10:11,849 --> 00:10:14,130 Investeringer? Du trenger ekstra penger, Oskar. 109 00:10:14,590 --> 00:10:17,110 Vel, hvis du trenger noe, vet du at jeg er her for å hjelpe, ikke sant? 110 00:10:18,530 --> 00:10:20,970 Jeg vet du forsto meg, men jeg har det bra, takk. 111 00:10:22,710 --> 00:10:25,590 Siden du er så rik tror jeg du kommer til å kjøpe denne i neste runde. 112 00:10:28,650 --> 00:10:29,710 Det er ingen sjanse, bror. 113 00:10:31,130 --> 00:10:33,230 Hvordan kan du drikke så ille? 114 00:10:33,630 --> 00:10:34,630 At? 115 00:10:34,890 --> 00:10:36,830 Er det bare godt øl å drikke? 116 00:10:37,360 --> 00:10:38,640 Og hell dem over pannekakene dine. 117 00:10:39,020 --> 00:10:41,620 Vel, jeg blir svimmel bare av lukten av det tullet. 118 00:10:45,320 --> 00:10:46,420 Hva handler delen om? 119 00:10:47,420 --> 00:10:48,480 Det er 0,45. 120 00:10:49,660 --> 00:10:51,840 Dette blir sprøtt, ja. 121 00:10:52,240 --> 00:10:54,100 Hørte du om skytingen i Kwan? 122 00:10:56,420 --> 00:11:00,940 To døde, inkludert en liten jente. Og en annen liten jente ble kidnappet. 123 00:11:01,860 --> 00:11:05,520 Jammen. Det ser ut til at nabolaget er i bedring. 124 00:11:06,190 --> 00:11:08,810 Plutselig endret alt seg til det verre. 125 00:11:10,250 --> 00:11:12,290 Det er disse barna i dag, bror. 126 00:11:13,050 --> 00:11:15,430 Jeg er ikke redd for å si det, de overrasket meg. 127 00:11:18,350 --> 00:11:20,410 Mitt lille sugested, for sikkerhets skyld. 128 00:11:22,750 --> 00:11:24,090 Er det ikke det politifolk er til for? 129 00:11:25,150 --> 00:11:26,430 Dette er tull, Oskar. 130 00:11:26,650 --> 00:11:28,770 Gjorde vi som politifolk en stor forskjell? 131 00:11:30,230 --> 00:11:31,990 Ja, jeg vil gjerne tro det. 132 00:11:33,890 --> 00:11:35,750 Men noen av oss fikk en dårlig avtale. 133 00:11:36,590 --> 00:11:37,590 Urettferdig behandling? 134 00:11:37,710 --> 00:11:39,510 Du har en dårlig avtale, bror. 135 00:11:41,750 --> 00:11:43,610 Verden er galere enn noen gang. 136 00:11:44,250 --> 00:11:46,470 Ja. Hva kan vi gjøre med det? 137 00:11:50,790 --> 00:11:51,790 Pi, Ray. 138 00:11:52,570 --> 00:11:53,570 Pi. 139 00:12:05,000 --> 00:12:06,640 De tok ham bort, din jævel. 140 00:12:08,260 --> 00:12:09,260 Jeg beklager. 141 00:12:10,720 --> 00:12:12,260 Vi møtes igjen. 142 00:12:15,620 --> 00:12:20,120 Jeg beklager tapet ditt. 143 00:12:20,500 --> 00:12:23,220 Nabolaget var penere når du hadde ansvaret. 144 00:12:27,340 --> 00:12:28,420 Vær forsiktig, sir. 145 00:12:36,360 --> 00:12:38,000 Du har litt penger. Legg igjen noe til meg også. 146 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Jeg vil ikke gi deg en cent, men du kan tjene det. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 OG? 148 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Derfor bør du ha bil. 149 00:12:52,900 --> 00:12:54,420 Liker du ikke å gå? 150 00:12:54,740 --> 00:12:55,740 Fordi. 151 00:12:56,700 --> 00:12:58,340 Hvorfor er du kledd slik? 152 00:12:59,380 --> 00:13:01,720 Det er et tegn på respekt for deg selv og andre. 153 00:13:03,320 --> 00:13:04,960 Hei, hva skjer, bror? Har du mistet noe? 154 00:13:05,769 --> 00:13:07,450 Men du har ikke bil? Hei? 155 00:13:08,270 --> 00:13:12,409 Ja, jeg har bil, men jeg foretrekker å gå. Jeg sa du er fortapt, gutt. Hva skjer? 156 00:13:12,410 --> 00:13:14,730 OK? Da sees vi her igjen, ok? 157 00:13:15,990 --> 00:13:16,990 Å, hallo, hallo, hei. 158 00:13:17,110 --> 00:13:18,150 Hva er bra? Hva er bra? 159 00:13:18,530 --> 00:13:19,870 Å faen, bror. Kom igjen, gutt. 160 00:13:21,310 --> 00:13:22,450 Falle. Falle. 161 00:13:38,800 --> 00:13:39,799 Er du OK? 162 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Bror, jeg har det bra. 163 00:13:49,700 --> 00:13:50,880 Er du sikker på at du har det bra? 164 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Bror, jeg har det bra. 165 00:14:01,800 --> 00:14:02,800 drivstoff, 166 00:14:05,700 --> 00:14:06,700 Her er vi. 167 00:14:09,760 --> 00:14:12,400 Vel lille mann jeg heter Oscar og er du det? 168 00:14:13,900 --> 00:14:15,480 Andre. Andre, ok. 169 00:14:15,800 --> 00:14:17,740 Vel, Andre, hvor er han? 170 00:14:19,700 --> 00:14:22,940 Fem støvete dollar, og du bor i et hus som dette? 171 00:14:23,660 --> 00:14:26,220 Vel, det var ikke sånn da min kone og jeg kjøpte den første gang. 172 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Er hun inne? 173 00:14:29,720 --> 00:14:32,260 Vel, nei, hun har et annet hus nå. 174 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 Vel, jeg har litt gress å klippe hvis du vil tjene mer penger. 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,540 Jeg har det ikke bra. 176 00:14:39,849 --> 00:14:42,630 Hmm. Ok, vær forsiktig. 177 00:14:42,890 --> 00:14:44,690 Uansett. Vi sees senere, Oscar. 178 00:15:03,190 --> 00:15:04,330 Hva skjer lille venn? 179 00:15:06,810 --> 00:15:08,130 Har du det bra lille venn? 180 00:15:25,380 --> 00:15:28,180 Buster, jeg føler meg dårlig. 181 00:15:29,580 --> 00:15:32,800 Jeg skulle aldri ha kalt deg Buster. Det er et hundenavn. 182 00:15:37,140 --> 00:15:39,120 Jeg mener, jeg beklager, men... 183 00:15:39,390 --> 00:15:40,390 Det er for sent nå. 184 00:15:43,310 --> 00:15:44,770 Og hva med datteren din? 185 00:15:46,270 --> 00:15:48,430 Vet du hva jeg tenkte på? 186 00:15:50,430 --> 00:15:57,129 De fleste tror han var full den kvelden. 187 00:15:57,130 --> 00:16:01,190 Jeg ga deg et navn, men vet du hva? 188 00:16:02,110 --> 00:16:05,370 Jeg elsker deg fortsatt, Freelo Ness. 189 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 Hei, gutt, hva faen gjør du i bilen min? 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,540 Sug den jævla pikken min, gutt. 191 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Drepe. 192 00:16:26,500 --> 00:16:29,040 Andrew. Hva i helvete skal du gjøre? Bror, jeg oppdro deg. 193 00:16:30,820 --> 00:16:31,960 Kom deg vekk herfra! 194 00:18:43,649 --> 00:18:44,649 Ingefær vet ikke. 195 00:18:45,510 --> 00:18:47,150 Så du vet, sa hun, ok, jeg drar. 196 00:18:47,270 --> 00:18:48,270 Hva har du, E? 197 00:18:50,310 --> 00:18:54,090 Mannen, myten, legenden. 198 00:18:54,630 --> 00:18:56,390 I tankene mine, kanskje. 199 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Er Ray sent ute igjen? 200 00:18:59,950 --> 00:19:01,590 Du kan sette klokken ved siden av. 201 00:19:02,010 --> 00:19:05,630 Sier du at jeg var sent ute med vilje og fortsatt slo ham? 202 00:19:06,710 --> 00:19:07,569 Jeg setter pris på deg. 203 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Mmm... mmm. 204 00:19:09,310 --> 00:19:10,310 Hva har du, Jimmy? 205 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Hvordan føler du deg? 206 00:19:27,780 --> 00:19:28,780 Men. 207 00:19:36,360 --> 00:19:38,940 Umiddelbart etter tonen, vennligst ta opp meldingen. 208 00:19:39,700 --> 00:19:41,400 Ray, hvor er den langsomme rumpa din? 209 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 Kan jeg hjelpe deg? 210 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Hvem er du? 211 00:20:38,040 --> 00:20:39,460 Jeg kan spørre deg om det samme. 212 00:20:51,360 --> 00:20:52,420 Jeg er Oscar Shaw. 213 00:20:53,820 --> 00:20:55,040 Er det et problem? 214 00:20:56,760 --> 00:21:00,280 Avhenger. Var du familiemedlem eller venn av Raymond Jackson? 215 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Hva mener du med "vi var"? 216 00:21:07,379 --> 00:21:09,680 Ross. Dette er en legende, Pérez. 217 00:21:11,040 --> 00:21:12,580 Du lærte meg alt jeg vet. 218 00:21:13,200 --> 00:21:14,200 Ikke alt. 219 00:21:22,620 --> 00:21:23,960 Jeg beklager, Mr. Shaw. 220 00:21:24,240 --> 00:21:29,220 Jeg ville ringe deg. Jeg kjenner deg veldig godt. 221 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Bør jeg bryte meg inn? 222 00:21:50,140 --> 00:21:53,340 Kanskje. Men det ser ikke ut som noe er stjålet. 223 00:21:54,120 --> 00:21:58,360 Tilsynelatende overrasket Jackson-familien inntrengerne og skjøt dem. 224 00:22:02,060 --> 00:22:04,020 De syke drepte til og med katten deres. 225 00:22:05,980 --> 00:22:08,480 Damen i huset fant ham for en time siden. 226 00:22:10,980 --> 00:22:13,660 Kan jeg tilby deg noe å drikke? 227 00:22:28,780 --> 00:22:29,960 Ser fra alle vinkler. 228 00:22:31,420 --> 00:22:32,920 Jackson var også en venn av meg. 229 00:22:34,880 --> 00:22:37,180 Vet du om han hadde fiender? 230 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 Fordi. 231 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 Alle likte Ray. 232 00:22:41,840 --> 00:22:44,260 Ja, han var veldig elsket i og utenfor leiligheten. 233 00:22:46,960 --> 00:22:48,400 Var det noen tegn på krig? 234 00:22:48,980 --> 00:22:51,340 Nei. Det ser ut som han er blitt angrepet. 235 00:22:55,040 --> 00:22:56,200 Ble våpen funnet? 236 00:22:57,140 --> 00:22:58,140 Ingen våpen. 237 00:23:00,429 --> 00:23:01,690 At? Har du noe? 238 00:23:03,710 --> 00:23:10,589 Det er en fyr som Ray, han er ikke... Jeg ville ikke latt noen ta jobben. 239 00:23:10,590 --> 00:23:11,590 Ham. 240 00:23:12,750 --> 00:23:16,729 Vi undersøker det. Jeg mener, kanskje han ventet på matlevering og... 241 00:23:16,730 --> 00:23:17,730 Vakten satt. 242 00:23:18,890 --> 00:23:20,530 Ja, men hva var grunnen? 243 00:23:21,070 --> 00:23:23,010 Siden det ikke virker som om noe er stjålet. 244 00:23:24,090 --> 00:23:25,770 Han hadde fortsatt 50 dollar i lommeboken. 245 00:23:26,010 --> 00:23:27,010 Og hvorfor? 246 00:23:27,420 --> 00:23:28,420 Drep katten din. 247 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Det er noen syke bøfler der. 248 00:23:32,120 --> 00:23:34,460 Rei fortalte meg om denne typen ting. 249 00:23:35,280 --> 00:23:39,380 Vel, tusen takk for at du tok deg tid, Mr. Shaw. 250 00:23:39,660 --> 00:23:41,540 Jeg vet at dette er vanskelig. 251 00:23:42,680 --> 00:23:48,439 Vi kontakter deg hvis vi har noe mer. Og ikke nøl med å gi oss beskjed hvis... 252 00:23:48,440 --> 00:23:53,320 Har du annen informasjon som kan hjelpe oss i vår etterforskning? 253 00:23:57,870 --> 00:23:59,090 Er Frank Archer fortsatt kaptein? 254 00:24:00,870 --> 00:24:01,870 Kommandør. 255 00:24:07,030 --> 00:24:13,650 Går jeg glipp av noe om Commander Archer? 256 00:24:14,370 --> 00:24:16,550 Det er lite blodsutgytelse mellom dem. 257 00:24:35,020 --> 00:24:38,100 Så hva skjer mellom vennen din og Archer? 258 00:24:39,840 --> 00:24:43,939 Shaw og Jackson var medskyldige i en stor narkotikabyst. Men som det ble vurdert... 259 00:24:43,940 --> 00:24:48,519 En rik, uetisk hvit collegestudent ble myrdet og de slo seg ned 260 00:24:48,520 --> 00:24:49,499 administrativ leie. 261 00:24:49,500 --> 00:24:54,700 Archer brukte deretter Shaw som den skyldige og tvang ham til å trekke seg tilbake. 262 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 Jackson fikk et slag på håndleddet, men dro i solidaritet. 263 00:24:58,520 --> 00:25:01,860 Og siden har de levd på pensjonene sine. 264 00:25:03,899 --> 00:25:05,840 Det er regler som vi alle må følge. 265 00:25:06,220 --> 00:25:07,440 Hun er over loven. 266 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 Du kjenner ikke fakta i saken. 267 00:25:10,360 --> 00:25:11,860 Shaw er stort sett syndebukken. 268 00:25:13,540 --> 00:25:16,640 Jeg er ganske sikker på at de hadde sine legitime grunner til å la ham gå. 269 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 Se, Oscar Shaw er en annen statistikk over regjeringsbyråkrati. 270 00:26:47,370 --> 00:26:51,629 Det er, eh, du vet, mye mer enn kjøpesenterskjermen. Det er større, det er en 271 00:26:51,630 --> 00:26:52,630 stat. 272 00:26:52,930 --> 00:26:56,310 Vel, Keith. Gå videre og mal kontoret mitt slik du vil, ok? 273 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Jeg må gå. 274 00:26:57,950 --> 00:26:58,950 Hva skjer, gutter? 275 00:26:59,230 --> 00:27:02,570 Hei, innbruddet i betjent Ray Jacksons hus avslørte ikke noe stjålet. 276 00:27:02,830 --> 00:27:03,930 Kanskje et hevnmord. 277 00:27:04,330 --> 00:27:05,590 Kan være det, detektiv. 278 00:27:06,150 --> 00:27:08,770 Det er alt vi har for nå, sir. 279 00:27:09,750 --> 00:27:11,870 Dessuten møtte jeg Oscar Shaw. 280 00:27:13,350 --> 00:27:16,850 Shaw. Tror du han hadde noe med dette å gjøre? Det var definitivt ikke Shaw. 281 00:27:16,990 --> 00:27:20,729 Greit. Ja, Mr. Shaw var veldig preget av tapet av vennen sin. Virkelig... 282 00:27:20,730 --> 00:27:22,050 Ikke tenk... Shaw er en dinosaur. 283 00:27:22,330 --> 00:27:23,470 Det er gamle nyheter, ok? 284 00:27:24,190 --> 00:27:26,510 Se, Jackson var en av oss. 285 00:27:26,750 --> 00:27:30,349 Så la oss finne ut hvem som innløste sjekken din. Men ikke la dette forstyrre noen... 286 00:27:30,350 --> 00:27:31,510 Andre undersøkelser pågår. 287 00:27:32,050 --> 00:27:34,290 Sir, jeg har nettopp gjort det klart, detektiv. 288 00:27:34,870 --> 00:27:38,290 Jeg vet at du prøver å navigere i dette området, lære bedre. 289 00:27:38,470 --> 00:27:42,150 Men gjør meg en tjeneste. Følg Ross sitt eksempel. Forstått? Ja sir. 290 00:27:45,120 --> 00:27:46,380 Kan du bringe Kay tilbake? 291 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Ernie? At? 292 00:28:10,740 --> 00:28:11,740 En gang til? 293 00:28:28,720 --> 00:28:29,780 Raymond var en god mann. 294 00:28:32,460 --> 00:28:34,020 Vi kommer til å savne ham veldig her. 295 00:28:36,840 --> 00:28:42,560 En av de beste. 296 00:28:43,440 --> 00:28:44,440 For Raymond. 297 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 Hører du det? 298 00:29:02,890 --> 00:29:03,890 Er stedet opptatt? 299 00:29:07,270 --> 00:29:08,270 Å, hei. 300 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Hvordan har du det? 301 00:29:16,110 --> 00:29:17,110 Jeg har det bra. 302 00:29:17,810 --> 00:29:21,110 Det er problemer når du begynner å svare på spørsmål med ett eller to ords svar. 303 00:29:27,530 --> 00:29:28,530 Ja, Raymond. 304 00:29:38,000 --> 00:29:39,860 Så hvorfor forsvant du fra livet mitt? 305 00:29:41,260 --> 00:29:42,260 To år? 306 00:29:43,600 --> 00:29:44,720 Hvorfor har du kommet tilbake nå? 307 00:29:45,280 --> 00:29:46,640 Jeg ville bare hjelpe. 308 00:29:48,600 --> 00:29:49,680 Nå har du vondt. 309 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 Var jeg virkelig en så dårlig mann? 310 00:29:53,600 --> 00:29:54,600 Sene kvelder. 311 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 Humørsvingninger. 312 00:29:58,160 --> 00:29:59,380 Lukker munnen min. 313 00:29:59,680 --> 00:30:04,000 Så du gikk og fant en mann som hadde sine egne barn og de trengte en mor. 314 00:30:05,600 --> 00:30:07,180 Nærmeste familie, bare... 315 00:30:08,960 --> 00:30:10,220 Legg til kona, ikke sant? 316 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Dette er ikke rettferdig. 317 00:30:13,920 --> 00:30:15,640 Johnny og jeg var venner fra videregående. 318 00:30:17,240 --> 00:30:21,400 Det ble noe mer når du kuttet meg ut av livet ditt. 319 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 At. 320 00:30:26,160 --> 00:30:27,740 Hallo. Hallo. 321 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 Hei. La meg ta deg hjem. 322 00:30:31,700 --> 00:30:33,220 Hei, hei, hei, hei, Oscar. 323 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Jeg kom for å hjelpe deg hjemme, bror. 324 00:30:37,100 --> 00:30:38,100 Kom, bror, vær så snill. 325 00:30:39,080 --> 00:30:40,080 Kom igjen, la oss gå. 326 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 La oss gå da. 327 00:31:02,020 --> 00:31:03,720 Den ser ut akkurat slik jeg husker den. 328 00:31:04,760 --> 00:31:06,220 Har du noen gang blitt ferdig med spisestuen? 329 00:31:08,010 --> 00:31:09,010 Hva synes du? 330 00:31:10,050 --> 00:31:13,690 Hei, kan vi være venner? Kanskje gå ut og spise middag en kveld? 331 00:31:14,770 --> 00:31:17,490 Jeg trenger ikke veldedigheten din, Nesa. 332 00:31:20,730 --> 00:31:22,910 Det er ikke veldedighet, din sta jævel. 333 00:31:23,650 --> 00:31:27,089 Det kalles vennlighet, og jeg bryr meg fortsatt om deg, selv om du ikke bryr deg i det hele tatt. 334 00:31:27,090 --> 00:31:28,090 i forhold til enhver annen person. 335 00:31:33,530 --> 00:31:35,350 Hvem sa til deg at jeg ikke bryr meg i det hele tatt? 336 00:31:38,000 --> 00:31:39,860 Bare gå hjem til Prince Charming. 337 00:31:42,740 --> 00:31:43,220 jeg 338 00:31:43,221 --> 00:31:50,099 Han sa ja. 339 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Prins Sjarmerende 340 00:32:13,230 --> 00:32:14,230 Fly høyt, prinsesse. 341 00:32:20,430 --> 00:32:23,650 Ikke engang tenk på det. Tron sa at han bare er der for å betale kattene. 342 00:32:40,930 --> 00:32:42,370 Ikke røyk for mye, bror. 343 00:32:43,760 --> 00:32:49,259 Føler du noen ganger at du allerede er død og må vente på at kosmos innhenter deg? 344 00:32:49,260 --> 00:32:50,260 Takk? 345 00:32:51,300 --> 00:32:52,300 Bror, hva? 346 00:32:52,380 --> 00:32:54,960 Hva faen snakker denne fyren om? 347 00:32:55,480 --> 00:32:56,900 Hei, nei, kompis, du er ferdig. 348 00:32:57,460 --> 00:32:58,460 Etter. 349 00:33:05,460 --> 00:33:09,100 Bare... Vis meg noen av pengene dine. 350 00:33:20,490 --> 00:33:21,510 Kom deg ut herfra, for helvete. 351 00:33:29,070 --> 00:33:32,569 All den kjærligheten 352 00:33:32,570 --> 00:33:38,129 vi deler sammen 353 00:33:38,130 --> 00:33:42,970 Alle de gode stundene. 354 00:34:03,340 --> 00:34:06,060 Og dra for alltid. 355 00:34:08,580 --> 00:34:13,320 Oh baby, nok en ensom natt. 356 00:34:13,600 --> 00:34:20,119 Å, denne natten er ikke bra uten deg. 357 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 kjærlighet. 358 00:34:23,060 --> 00:34:25,179 Uten din kjærlighet 359 00:34:51,179 --> 00:34:54,820 Raymonds engasjement for tjeneste begynte lenge før han begynte i politistyrken. 360 00:34:55,679 --> 00:35:01,239 Som en ung mann meldte han seg frivillig i samfunnet og var alltid villig til å hjelpe. 361 00:35:01,240 --> 00:35:02,240 hjelpende hånd 362 00:35:02,700 --> 00:35:06,980 Denne altruismen og dedikasjonen fortsatte gjennom hele livet hans og 363 00:35:07,220 --> 00:35:12,360 fortjener respekt og beundring fra sine kolleger og samfunnsmedlemmer. 364 00:35:13,580 --> 00:35:18,819 Raymonds urokkelige mot og tapperhet i plikten er et vitnesbyrd om 365 00:35:18,820 --> 00:35:19,820 karakteren hans. 366 00:35:20,110 --> 00:35:24,210 Han satte seg selv i fare for å beskytte og tjene oss alle. 367 00:35:24,810 --> 00:35:26,230 Vi er evig takknemlige. 368 00:35:27,690 --> 00:35:33,189 Din service og engasjement vil ikke bli glemt. Til Raymonds familie tilbyr jeg 369 00:35:33,190 --> 00:35:37,750 Mine dypeste kondolanser. Ditt tap er vårt og vi deler din smerte. 370 00:35:39,970 --> 00:35:45,490 I dag hedrer vi Raymond Jackson, en helt som ga det ultimate offeret. 371 00:35:47,650 --> 00:35:51,909 Din service og engasjement vil ikke bli glemt, og vi vil alltid huske deg. 372 00:35:51,910 --> 00:35:52,910 Våre hjerter. 373 00:35:54,750 --> 00:35:55,870 Hvil i fred. 374 00:36:18,320 --> 00:36:19,320 Hei, Oscar. 375 00:36:20,020 --> 00:36:21,180 Hei, bror. Et minutt har gått. 376 00:36:22,820 --> 00:36:26,680 Ja. Ja, jeg ville bare si at vi alle er veldig lei oss for tapet ditt. 377 00:36:27,380 --> 00:36:29,880 Vi elsker offiser Jackson så mye. Det var spesielt. 378 00:36:30,660 --> 00:36:31,800 Ja, det var det. 379 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Å, hei, mann. 380 00:36:35,120 --> 00:36:36,120 Hvordan har du hatt det i det siste? 381 00:36:37,360 --> 00:36:38,980 Spurte du meg virkelig om det, for helvete? 382 00:36:40,460 --> 00:36:43,180 Hva med å ta en drink og huske gamle tider? 383 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 denne, 384 00:36:44,860 --> 00:36:45,860 Mann. Jeg har det bra. 385 00:36:46,540 --> 00:36:47,540 Seinere. 386 00:36:49,339 --> 00:36:50,859 Vanessa, det var hyggelig å se deg igjen. 387 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Godt å se deg, Chuck. 388 00:36:52,900 --> 00:36:53,900 Ta vare. 389 00:37:20,140 --> 00:37:22,740 Ville det drept deg å ta en drink med dine tidligere offiserer? 390 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 Jeg har ingenting å si. 391 00:37:24,960 --> 00:37:26,940 Du tilbringer mye tid alene, Hoski. 392 00:37:28,440 --> 00:37:29,620 Jeg er bekymret for deg. 393 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Jeg har det bra. 394 00:37:34,120 --> 00:37:35,380 Vil du at jeg også skal komme inn? 395 00:37:36,800 --> 00:37:39,540 Nei, gå hjem til mann og barn. 396 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 Jeg beklager døren din. 397 00:38:44,560 --> 00:38:48,960 Greit. Det er greit, sir. 398 00:38:50,540 --> 00:38:51,540 La oss få det. 399 00:38:55,840 --> 00:39:02,840 Å mann, 400 00:39:02,940 --> 00:39:03,940 La meg kalle deg en taxi. 401 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 La meg kalle deg liten jente. 402 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Kom tilbake med en gang. 403 00:39:17,350 --> 00:39:18,350 Jammen! 404 00:39:19,070 --> 00:39:22,370 Hmm...over $200 000 i kontanter. 405 00:39:24,230 --> 00:39:27,770 Spørsmålet er hva Jackson gjorde og samlet så mye penger? 406 00:39:29,410 --> 00:39:30,410 Hvem vet? 407 00:39:30,970 --> 00:39:34,310 Har han solgt narkotika? Har han ranet noen? 408 00:39:35,770 --> 00:39:38,790 Har du stjålet dette fra testrommet? 409 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Jeg tror ikke det. 410 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 Jackson var ren. 411 00:39:44,980 --> 00:39:46,860 Vel, de drepte ham ikke for det. 412 00:39:48,340 --> 00:39:50,320 Ok, la oss laste opp dette som bevis. 413 00:39:50,840 --> 00:39:54,480 Eller vi kan finne den nærmeste slektningen og gi den til dem. 414 00:39:56,060 --> 00:39:59,880 Dette kan være bevis på kriminelle motiver. 415 00:40:00,440 --> 00:40:01,440 Nei, det er det ikke. 416 00:40:01,740 --> 00:40:02,840 Og hvordan vet du det? 417 00:40:05,100 --> 00:40:08,600 Han har en fremmedgjort datter. Jeg kan finne henne og sørge for at hun finner henne. 418 00:40:19,340 --> 00:40:21,640 Skam deg, Raymond! Ingen? 419 00:40:23,220 --> 00:40:29,400 Jeg føler meg fryktelig dårlig. 420 00:40:42,520 --> 00:40:47,180 Vel, det er bra at politiet tar seg av dette. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,680 Hva faen snakker du om? 422 00:40:52,980 --> 00:40:55,020 Etterforskningen av Raymonds død. 423 00:40:56,420 --> 00:40:59,320 Du vil gjøre det lettere for oss alle. 424 00:41:01,340 --> 00:41:04,580 Vi går ut og lar politiet gjøre jobben sin. 425 00:41:08,740 --> 00:41:09,880 Forstår du hva jeg mener? 426 00:41:23,540 --> 00:41:24,880 Jeg vet at dere to var nære. 427 00:42:07,950 --> 00:42:10,710 Gi meg klokken din og lommeboken din, gutt. Det er på tide å gå til parken, gutt. 428 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Parkside, eller hva? 429 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Se på deg selv. 430 00:42:46,660 --> 00:42:47,960 Bare en jævla baby. 431 00:43:09,360 --> 00:43:10,380 Jeg beklager å plage deg. 432 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Fortsatt i sengen? 433 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 Fordi. 434 00:43:16,940 --> 00:43:17,940 Kan jeg komme inn? 435 00:43:30,120 --> 00:43:31,580 Lager du noen småkaker? 436 00:43:33,280 --> 00:43:35,060 Nei, jeg bruker den til å meditere. 437 00:43:36,780 --> 00:43:38,320 Meditasjon? At? 438 00:43:40,000 --> 00:43:41,780 Noen hunder kan lære nye triks. 439 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 Hva skjer? 440 00:43:44,840 --> 00:43:46,900 Jeg kom bare for å se hvordan du hadde det. 441 00:43:47,240 --> 00:43:49,080 Jeg vet det er veldig vanskelig å miste en venn. 442 00:43:49,700 --> 00:43:51,280 Vel, jeg mistet mye. 443 00:43:52,200 --> 00:43:53,260 Man blir vant til det. 444 00:43:54,180 --> 00:43:56,640 Ja, døden er en del av livet, ikke sant? 445 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Har du noe imot at jeg setter meg ned? 446 00:44:08,240 --> 00:44:09,900 Kjenner du en gummimus som heter Brash? 447 00:44:11,960 --> 00:44:13,580 Nei, jeg kan ikke si ja. 448 00:44:16,420 --> 00:44:17,940 Vel, vi fant dette på kroppen hans. 449 00:44:19,420 --> 00:44:22,320 Noen blokkerte den med et vannrør i går kveld. 450 00:44:29,800 --> 00:44:30,940 Dette er fra Ray. 451 00:44:32,340 --> 00:44:34,300 Tror du denne fyren drepte Brash? 452 00:44:34,820 --> 00:44:35,820 Det er vanskelig å si. 453 00:44:36,880 --> 00:44:39,520 Du kunne ha funnet den eller bare kjøpt den. 454 00:44:40,820 --> 00:44:44,760 Løp, løp, med gjengen fra The Wicked Lands. 455 00:44:46,060 --> 00:44:49,280 De kalte seg PSK, Parkside Killers. 456 00:44:50,680 --> 00:44:52,280 En fyr som heter Tron er sjefen. 457 00:44:53,660 --> 00:44:55,660 De fleste av dem har kriminalitet like lange som beina dine. 458 00:44:58,240 --> 00:45:02,840 Hadde de alle fargerike navn som Tron og Brash? 459 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Etter. 460 00:45:07,370 --> 00:45:08,490 Vi vurderer den. 461 00:45:09,370 --> 00:45:10,490 Det er en mulig ledetråd. 462 00:45:14,010 --> 00:45:16,170 Vel, jeg setter pris på at du forteller meg det. 463 00:45:18,310 --> 00:45:20,010 Kan jeg gjøre noe for deg, Oskar? 464 00:45:21,470 --> 00:45:22,630 Ingenting som kommer til tankene. 465 00:45:25,810 --> 00:45:27,930 Ok, jeg skal vise meg frem. 466 00:45:28,650 --> 00:45:31,030 Å, og lykke til med meditasjonen. 467 00:45:31,450 --> 00:45:33,290 Ja, lykke til i ditt tilfelle. 468 00:46:09,540 --> 00:46:10,540 Andre? 469 00:46:10,920 --> 00:46:12,400 Hva gjør du her? 470 00:46:12,940 --> 00:46:14,840 Jeg trenger bare et sted å henge ut. 471 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Kom inn. 472 00:46:30,780 --> 00:46:32,340 Jeg ser du møtte Tux. 473 00:46:32,960 --> 00:46:33,960 Vær så snill, Kim. 474 00:46:37,540 --> 00:46:38,540 Godt. 475 00:46:39,530 --> 00:46:42,830 Du må holde dette og legge press på blåmerket. 476 00:46:43,830 --> 00:46:44,830 Godt. 477 00:46:44,970 --> 00:46:46,530 Så vil du fortelle meg hva som skjedde? 478 00:46:47,690 --> 00:46:49,170 Jeg var et barn på skolen. 479 00:46:49,710 --> 00:46:50,770 Hva het han? 480 00:46:53,190 --> 00:46:54,250 Jeg husker det ikke. 481 00:46:55,490 --> 00:46:59,130 Å, husker du ikke fyren som slo deg i ansiktet? 482 00:46:59,810 --> 00:47:01,650 Har du noe å drikke? 483 00:47:22,030 --> 00:47:23,790 Nå vil du fortelle meg hva som egentlig skjedde? 484 00:47:29,170 --> 00:47:30,230 Var det moren din? 485 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 Faren din? 486 00:47:41,710 --> 00:47:42,710 Hvor bor du? 487 00:47:44,730 --> 00:47:45,730 Han sier det ikke. 488 00:47:45,970 --> 00:47:47,170 Han vil skade deg også. 489 00:47:50,190 --> 00:47:51,390 Jeg kommer til å ta den risikoen. 490 00:47:51,910 --> 00:47:54,010 Jeg vil bare snakke med ham, ok? 491 00:47:56,210 --> 00:47:57,210 Hvor er kona di? 492 00:47:57,510 --> 00:47:58,630 Ikke bytt emne. 493 00:48:01,050 --> 00:48:02,430 Han er ikke hjemme nå. 494 00:48:03,790 --> 00:48:04,810 Vel hvor er han? 495 00:48:14,430 --> 00:48:16,950 Denne bilen er dritt. 496 00:48:18,400 --> 00:48:20,000 Vel, det er av en grunn. 497 00:48:20,660 --> 00:48:21,660 Hvilken grunn? 498 00:48:22,620 --> 00:48:25,340 Fordi tyver ikke stjeler drittstykker. 499 00:48:27,660 --> 00:48:29,260 Hvorfor forteller du meg ikke om faren din? 500 00:48:31,620 --> 00:48:32,940 Har du noen barn? 501 00:48:33,340 --> 00:48:35,460 Svarer du alltid på et spørsmål med et annet spørsmål? 502 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Fordi. 503 00:48:41,640 --> 00:48:45,880 Min ekskone, Vanessa, og jeg prøvde å få barn, men det var ikke meningen at det skulle skje. 504 00:48:46,880 --> 00:48:47,940 Pra, nei... 505 00:48:48,200 --> 00:48:50,740 Jeg søkte hjelp hos leger, men det hjalp heller ikke. 506 00:48:52,780 --> 00:48:54,180 Liker du barn? 507 00:48:54,420 --> 00:48:56,540 Bare monstre liker ikke barn. 508 00:48:57,360 --> 00:48:58,580 Hva er et monster? 509 00:48:59,500 --> 00:49:02,660 Ogres er monstre som spiser mennesker. 510 00:49:03,100 --> 00:49:05,100 Jeg vet, litt som i eventyr. 511 00:49:05,440 --> 00:49:06,600 Dette er tull. 512 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Etter. 513 00:49:09,480 --> 00:49:10,540 Relatert til poenget ditt. 514 00:49:12,060 --> 00:49:13,840 Jeg tror jeg så foreldrene mine. 515 00:49:14,220 --> 00:49:15,220 WHO? 516 00:49:24,810 --> 00:49:25,950 Så du ham gå inn der? 517 00:49:27,450 --> 00:49:30,710 Er det fyren? Den skallede fyren i genseren? 518 00:49:31,230 --> 00:49:34,250 Han ser ut som ham. Han kommer hit for å kjøpe øl. 519 00:49:37,370 --> 00:49:38,370 Hvor er moren din? 520 00:49:42,450 --> 00:49:43,710 Hun liker narkotika. 521 00:49:47,930 --> 00:49:48,930 Godt. 522 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 Kommer det? 523 00:49:52,770 --> 00:49:53,770 Fordi. 524 00:50:05,960 --> 00:50:06,960 Unnskyld meg. 525 00:50:07,980 --> 00:50:08,980 Unnskyld meg. 526 00:50:15,660 --> 00:50:16,660 Hallo. 527 00:50:18,340 --> 00:50:20,580 Hva faen vil du? 528 00:50:23,360 --> 00:50:24,360 Hei, lille mann. 529 00:50:24,620 --> 00:50:25,740 Sean har lett etter deg. 530 00:50:26,480 --> 00:50:27,600 Jeg blir ikke med deg 531 00:50:31,220 --> 00:50:32,280 Vis meg den siden av bilen. 532 00:50:35,280 --> 00:50:36,280 Er han sønnen din? 533 00:50:36,640 --> 00:50:37,640 Hvilket barn? 534 00:50:38,600 --> 00:50:41,140 Der ute, i Subaruen, i passasjersetet. 535 00:50:43,300 --> 00:50:45,320 Bror, jeg ser ingen barn der ute. 536 00:50:45,660 --> 00:50:46,660 God. 537 00:51:25,950 --> 00:51:27,250 Vi er for langt unna, venn. 538 00:51:34,670 --> 00:51:35,670 Under. 539 00:51:35,930 --> 00:51:37,130 Jeg prøver å være her et øyeblikk. 540 00:52:12,950 --> 00:52:13,950 Unnskyld meg. 541 00:52:15,570 --> 00:52:18,710 Hør, jeg prøver ikke å blande meg inn i dine saker. 542 00:52:19,350 --> 00:52:23,210 Alt jeg vil er at Andrea blir med meg. 543 00:52:23,580 --> 00:52:24,218 Akkurat nå. 544 00:52:24,220 --> 00:52:25,220 Hva faen er du? 545 00:52:25,880 --> 00:52:28,180 Jeg vet at du ikke er faren hans. Faren hans sendte ham hit. 546 00:52:30,120 --> 00:52:36,579 Uansett, uansett hvilke avtaler du har med faren hans, så... 547 00:52:36,580 --> 00:52:38,160 å bli med meg nå. 548 00:52:38,580 --> 00:52:39,940 Vet du hvor i helvete du er? 549 00:52:47,520 --> 00:52:48,920 Hei, hei, hei. 550 00:52:55,029 --> 00:52:56,730 Hør, jeg vil ikke ha problemer. 551 00:52:57,910 --> 00:52:59,070 Og det burde du heller ikke. 552 00:52:59,510 --> 00:53:01,190 Du vil ikke være i stand til å håndtere dem nå, din idiot! 553 00:53:16,370 --> 00:53:17,370 Slave? 554 00:53:19,670 --> 00:53:20,670 Slave, ikke sant? 555 00:53:23,470 --> 00:53:24,590 Hva kalte moren din deg? 556 00:53:26,830 --> 00:53:28,210 Andrew. Andrew? 557 00:53:29,570 --> 00:53:31,770 Har du drept Ray Jackson? 558 00:53:33,030 --> 00:53:34,150 Har jeg drept ham? 559 00:53:35,110 --> 00:53:36,110 Hvem gjorde det? 560 00:53:39,910 --> 00:53:41,230 Hvor er resten av mannskapet ditt? 561 00:53:42,390 --> 00:53:43,850 Klubb D. 562 00:53:54,440 --> 00:53:55,440 Bli der. 563 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Det er meg. 564 00:55:05,900 --> 00:55:06,900 Saksøke! Saksøke! 565 00:55:14,440 --> 00:55:18,560 Sue, ta ham til sykehuset. Oppbevar den på et trygt sted. De kan komme tilbake. 566 00:55:19,740 --> 00:55:20,740 Takk, Austin. 567 00:55:20,960 --> 00:55:22,040 Ja takk. 568 00:55:24,060 --> 00:55:25,980 Jeg vil definitivt ikke ta deg tilbake til huset ditt. 569 00:55:26,160 --> 00:55:27,160 Så hvor skal vi? 570 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 Kom igjen. 571 00:55:38,730 --> 00:55:44,050 Forbered alt slik at du kan se på TV og slappe av. 572 00:55:44,810 --> 00:55:49,169 Du kommer til å banke meg når jeg kommer hjem. Nei, det vil du ikke. Det er derfor du vil gjøre det. 573 00:55:49,170 --> 00:55:50,170 Jeg blir her i natt. 574 00:55:50,350 --> 00:55:52,070 Og i morgen finner vi faren din. 575 00:55:53,250 --> 00:55:55,690 Kommer du til å drepe ham som du gjorde med de mennene? 576 00:55:57,350 --> 00:55:58,350 Fordi. 577 00:55:58,570 --> 00:56:00,250 Jeg skal snakke med ham. Det er alt. 578 00:56:00,810 --> 00:56:01,810 Avtalt? 579 00:56:01,990 --> 00:56:03,430 Greit. Greit. Kom igjen. 580 00:56:04,090 --> 00:56:05,430 La alt stå klart. 581 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Fjernsyn. 582 00:56:08,700 --> 00:56:10,740 Her er fjernkontrollen. Jeg vet at du vet hvordan du bruker det. 583 00:56:12,220 --> 00:56:13,720 Og vi sees i morgen tidlig. 584 00:56:15,680 --> 00:56:16,680 Godt. 585 00:56:16,880 --> 00:56:17,880 God natt. 586 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 God natt. 587 00:56:31,980 --> 00:56:33,120 Hvor skal du? 588 00:56:33,860 --> 00:56:35,260 Jeg blir borte i noen timer. 589 00:56:36,040 --> 00:56:37,040 Er du OK? 590 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Jeg liker det her. 591 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 Det er morsomt. Greit. 592 00:56:42,520 --> 00:56:43,520 Jeg kommer straks tilbake. 593 00:57:23,700 --> 00:57:30,540 Vi kommer straks tilbake. 594 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Kan jeg gi deg et stykke? 595 00:57:52,500 --> 00:57:53,499 Bourbon eller godt? 596 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 Jeg forstår. 597 00:59:16,840 --> 00:59:18,420 Dere barn er veldig blide i dag. 598 00:59:19,260 --> 00:59:20,860 Til helvete med deg, din forferdelige gamle mann. 599 00:59:21,400 --> 00:59:22,400 Ja du har rett. 600 00:59:28,420 --> 00:59:29,780 Du har rett, dette er mye bedre. 601 00:59:31,620 --> 00:59:33,200 Hva har du? La oss sjekke disse lommene. 602 00:59:34,500 --> 00:59:36,640 Å-å, å-å, å-å. Å, hva er dette? 603 00:59:38,220 --> 00:59:40,700 Du har et tilbud i lomma i to til fem år. 604 00:59:40,980 --> 00:59:44,539 Du vet, Karl, hvis den tingen ikke er min, burde denne idioten lagt den på meg. 605 00:59:44,540 --> 00:59:45,620 lomme for å prøve å fange meg. 606 00:59:45,950 --> 00:59:46,950 Visste du det? 607 00:59:47,050 --> 00:59:48,450 Dette spiller ingen rolle for meg i det hele tatt. 608 00:59:48,970 --> 00:59:50,130 Hva vil du gjøre for meg? 609 00:59:50,390 --> 00:59:52,730 Du bør ringe sønnen din for en rask prat. 610 00:59:53,330 --> 00:59:54,450 Og jeg gjør ikke noe galt. 611 00:59:59,830 --> 01:00:00,830 mann, 612 01:00:06,010 --> 01:00:07,570 Jeg vil meditere. 613 01:00:36,120 --> 01:00:38,460 Hvorfor i helvete ringer du oss, gutt? 614 01:00:40,340 --> 01:00:41,340 hold den der 615 01:00:43,260 --> 01:00:46,340 Med mindre du vil at Drake her skal følge resten av mannskapet ditt inn i etterlivet. 616 01:00:47,260 --> 01:00:48,260 Ja sånn er det. 617 01:00:48,760 --> 01:00:51,780 Mannen din, Slay, har blitt myrdet og sønnen din, Ghost, er et spøkelse. 618 01:00:55,180 --> 01:00:56,200 Men du tok mitt ord for det. 619 01:00:56,960 --> 01:00:59,520 Jeg lar deg leve hvis du forteller meg hvem som skjøt Ray Jackson. 620 01:01:02,340 --> 01:01:03,340 Jeg kjenner deg. 621 01:01:04,340 --> 01:01:05,420 Disse menneskene er politifolk. 622 01:01:08,520 --> 01:01:09,520 Skyt den gutten! 623 01:01:26,960 --> 01:01:28,040 Kom igjen, kom igjen! Kom igjen! 624 01:01:28,180 --> 01:01:29,180 Kom igjen! 625 01:01:31,240 --> 01:01:36,840 Kom igjen! Du har meg, bror! 626 01:01:45,780 --> 01:01:46,780 Kom inn. 627 01:01:47,120 --> 01:01:48,120 Gjør meg ferdig. 628 01:01:49,280 --> 01:01:52,240 Fortell meg det jeg vil vite, så ringer jeg en ambulanse for deg. 629 01:01:53,140 --> 01:01:54,660 Jeg sier deg ingenting, gris! 630 01:02:55,670 --> 01:02:56,670 Oscar Shaw. 631 01:02:57,550 --> 01:02:58,550 Kveld. 632 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 Oscar. 633 01:03:01,190 --> 01:03:03,070 Kan vi spørre deg hvor du kommer fra? 634 01:03:06,330 --> 01:03:08,110 Jeg hadde et stort ønske om å ha en tyggegummipakke. 635 01:03:09,030 --> 01:03:11,130 Bivirkning av å være en røyker i bedring. 636 01:03:12,370 --> 01:03:16,970 Du er godt nok kledd til å gå ut og kjøpe tyggegummi, Shaw. 637 01:03:17,270 --> 01:03:20,169 Vite? Kanskje du burde se hvordan jeg ser ut når jeg går ut for en biff. 638 01:03:20,170 --> 01:03:23,190 Et. Det ble avfyrt skudd mot Club DV8. 639 01:03:24,590 --> 01:03:27,970 Noen gjengmedlemmer ble angrepet. Andre ble drept. 640 01:03:29,050 --> 01:03:30,050 Dette er forferdelig. 641 01:03:31,430 --> 01:03:32,850 Vet du noe om dette? 642 01:03:34,410 --> 01:03:35,610 Ikke ennå. 643 01:03:36,890 --> 01:03:40,310 Kunne du tenke deg å komme til senteret for å svare på noen spørsmål? 644 01:03:41,230 --> 01:03:42,590 Ja, jeg kan si det. 645 01:03:43,010 --> 01:03:45,750 Ikke gjør dette mer komplisert enn det allerede er, Oskar. 646 01:03:46,070 --> 01:03:47,510 Hvilken stilling, Ross? 647 01:03:48,570 --> 01:03:49,570 Mulig årsak. 648 01:03:56,720 --> 01:03:58,400 Så lenge dette ikke varer for lenge. 649 01:04:00,160 --> 01:04:01,300 Vi skal gjøre så godt vi kan. 650 01:04:05,280 --> 01:04:08,600 Jeg kan ikke si at jeg noen gang har vært bakerst i en av disse. 651 01:04:09,080 --> 01:04:10,360 Hvor lenge var du på styrken? 652 01:04:11,660 --> 01:04:12,980 Mer enn 30 år. 653 01:04:14,280 --> 01:04:18,400 Jeg ville holdt ut lenger hvis en eller annen byråkratisk idiot ikke hadde hatt sex med meg. 654 01:04:19,100 --> 01:04:20,340 Dette er uheldig. 655 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Vel, livet er en kjerring. 656 01:04:25,020 --> 01:04:26,020 Så dør du. 657 01:04:39,310 --> 01:04:40,470 Jeg vil fortelle deg noe. 658 01:04:53,950 --> 01:04:57,210 Det høres mye ut som det du sier, ikke sant, Mr. Shaw? 659 01:04:58,530 --> 01:05:01,350 Vel, mange sier at vi alle ser like ut, etterforsker Pérez. 660 01:05:02,390 --> 01:05:05,690 Det var ikke det jeg mente, og du vet det. Vel, la det gå. 661 01:05:06,390 --> 01:05:07,630 Var du ute? 662 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 Enkelt spørsmål. 663 01:05:10,360 --> 01:05:12,280 Nei, det er ikke meg. 664 01:05:13,500 --> 01:05:18,699 Hør, vi setter pris på at du prøver å hevne en venn og rydde opp i byen. 665 01:05:18,700 --> 01:05:21,160 puss. Men det er jobben vår. 666 01:05:23,500 --> 01:05:26,240 Jeg har allerede fortalt deg, det er ikke meg. 667 01:05:27,420 --> 01:05:29,960 Så er vi ferdige her? 668 01:05:31,380 --> 01:05:36,620 Din venn Ray ble funnet med over $200 000 skjult i leiligheten hans. 669 01:05:40,330 --> 01:05:41,770 Vet du noe om dette? 670 01:05:44,130 --> 01:05:45,130 $200 000. 671 01:05:46,370 --> 01:05:48,190 Jammen! Du skylder meg fortsatt 500 000 dollar. 672 01:05:54,910 --> 01:06:01,649 Eller kanskje du visste at han var død og dro til leiligheten for å lete etter ham. 673 01:06:01,650 --> 01:06:02,650 kontanter. 674 01:06:08,560 --> 01:06:10,360 Jeg skal late som om du ikke bare sa det. 675 01:06:10,860 --> 01:06:14,880 Så jeg trenger ikke å hate deg. Vel, jeg tror vi er ferdige. 676 01:06:15,180 --> 01:06:16,520 Den jævla tiden har kommet! 677 01:06:25,680 --> 01:06:28,700 Hør, jeg beklager at jeg anklager deg for å ha myrdet vennen din. 678 01:06:29,220 --> 01:06:30,340 Jeg vet at du ikke gjorde det. 679 01:06:30,740 --> 01:06:31,740 Godt. 680 01:06:33,880 --> 01:06:36,040 Hvordan var tiden din med ham om bord? 681 01:06:37,070 --> 01:06:38,250 Vi var uatskillelige. 682 01:06:39,810 --> 01:06:44,270 Vi spøkte og kalte hverandre dårlige gutter. 683 01:06:49,810 --> 01:06:50,810 Etter. 684 01:06:52,210 --> 01:06:57,090 Etter endt utdanning ble jeg veldig deprimert. 685 01:06:58,610 --> 01:07:00,090 Jeg kastet kona mi ut av huset. 686 01:07:01,550 --> 01:07:04,210 Jeg tenkte til og med på å ta en kule. 687 01:07:12,330 --> 01:07:13,330 Jeg beklager å høre dette. 688 01:07:16,270 --> 01:07:20,730 Så begynte jeg å meditere og sluttet å holde på mutasjonen. 689 01:07:24,790 --> 01:07:27,090 Kanskje jeg burde begynne å meditere også, ikke sant? 690 01:07:37,830 --> 01:07:38,830 Etterpå, 691 01:07:39,570 --> 01:07:40,970 Nei, nei. Det er ikke han. 692 01:07:41,650 --> 01:07:44,989 Det er ikke han. Kanskje det er noen Tron har gjort sint. Du vet, det er en... 693 01:07:44,990 --> 01:07:46,670 Det er mange mennesker der ute som vil ha ham død. 694 01:07:47,770 --> 01:07:49,650 Sir, det er veldig tilfeldig. 695 01:07:50,130 --> 01:07:54,609 Alle er døde bortsett fra ham. Og noen dager senere, rett etter Jacksons død? 696 01:07:54,610 --> 01:07:56,730 Shaw. Han har sannsynligvis ikke avfyrt en pistol på flere år. 697 01:07:57,570 --> 01:07:59,410 Jeg sier deg, gutten er annerledes. 698 01:08:00,050 --> 01:08:03,750 Visste du at du prøver å opprettholde fysisk balanse ved å meditere med en kyllingklokke? 699 01:08:04,050 --> 01:08:06,230 Å virkelig? Vel, hvordan holder du deg våken, detektiv? 700 01:08:06,610 --> 01:08:07,870 Løser du kryssord? 701 01:08:08,270 --> 01:08:09,270 Hør på meg. 702 01:08:09,840 --> 01:08:13,600 Den som dreper disse idiotene gjør oss en tjeneste. De er som ugress. 703 01:08:13,860 --> 01:08:15,700 Du dukker opp en og to til. 704 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Vi vil ikke savne dem. 705 01:08:46,990 --> 01:08:47,990 Hva er klokken? 706 01:08:48,750 --> 01:08:50,990 Det er på tide å fortelle meg hvem i helvete dette er på sofaen min. 707 01:08:53,189 --> 01:08:54,290 Han er min beste venn. 708 01:08:54,710 --> 01:08:56,170 Moren hans kom ikke hjem. 709 01:08:56,609 --> 01:08:58,870 Så jeg tenkte det var bedre om han roet seg ned her også. 710 01:09:01,210 --> 01:09:02,609 Du trodde det ville være bedre ikke sant? 711 01:09:03,410 --> 01:09:06,510 Vel, jeg driver ikke et hjem for barn på flukt. 712 01:09:09,490 --> 01:09:12,688 Han kan bli i natt, men dette stedet bør være rent før jeg våkner. 713 01:09:12,689 --> 01:09:13,769 Om morgenen. Forsto du meg? 714 01:09:14,670 --> 01:09:15,670 Ja sir. 715 01:09:16,200 --> 01:09:18,140 Ja sir. God natt. 716 01:09:49,229 --> 01:09:50,229 Whack døde. 717 01:09:50,430 --> 01:09:51,670 Han døde blødende. 718 01:09:53,250 --> 01:09:54,330 Dette er veldig dårlig. 719 01:09:54,910 --> 01:09:56,810 Dette betyr at morderen fortsatt er fri. 720 01:09:57,330 --> 01:09:59,210 Og han er ansvarlig for to drap. 721 01:10:00,390 --> 01:10:02,310 Men det er ikke det jeg etterlyser. 722 01:10:03,810 --> 01:10:04,810 Jeg lytter. 723 01:10:05,270 --> 01:10:09,850 Før han døde fortalte Whack meg at Tron hadde vært sammen med Jasmine Trent. 724 01:10:12,450 --> 01:10:13,450 Etter? 725 01:10:14,770 --> 01:10:16,450 Hun bor i Chinatown. 726 01:10:17,830 --> 01:10:18,830 Godt. 727 01:10:19,150 --> 01:10:23,489 Jeg trodde de gikk tom for steder å gjemme seg, og jeg er sikker på at det kan eksplodere. 728 01:10:23,490 --> 01:10:24,490 i vårt land. 729 01:10:25,330 --> 01:10:26,330 Jeg har en adresse. 730 01:10:26,670 --> 01:10:28,030 Vel, hvorfor forteller du meg dette? 731 01:10:28,730 --> 01:10:30,090 Jeg tenkte du kanskje ville vite det. 732 01:10:31,250 --> 01:10:34,490 Men du hørte det ikke fra meg, og vi hadde ikke denne samtalen. 733 01:10:36,970 --> 01:10:37,970 Det er greit takk. 734 01:12:50,250 --> 01:12:51,290 Hva gjør du her? 735 01:12:54,150 --> 01:12:56,930 Hør, jeg har noen råd. 736 01:12:57,190 --> 01:12:58,850 Jeg kan ikke si siden... Gi meg pistolen. 737 01:13:08,350 --> 01:13:10,250 Så det var deg i DV8-klubben. 738 01:13:10,510 --> 01:13:11,710 Hør, bare hør på meg. 739 01:13:21,700 --> 01:13:26,199 Det stemmer, din jævla kjerring. 740 01:13:26,200 --> 01:13:32,060 Etterpå, 741 01:13:42,580 --> 01:13:48,159 Hvorfor elsker du meg ikke, demon jeg kom for? Jeg prøvde deg, for helvete. 742 01:13:48,160 --> 01:13:53,260 Fang meg etter alt jeg gjorde for deg. Å pokker. 743 01:13:53,480 --> 01:13:54,700 Du forsto meg, Oskar. 744 01:13:56,820 --> 01:13:58,440 Hvor røykte disse idiotene? 745 01:14:02,060 --> 01:14:04,900 Du sto bak dette, ikke sant? 746 01:14:05,760 --> 01:14:06,940 Travis, dette er fetteren min. 747 01:14:07,300 --> 01:14:10,480 Det er Troni, ikke Travis, bror. 748 01:14:10,780 --> 01:14:14,340 Du drepte Ray. Han skulle angripe oss alle. 749 01:14:14,560 --> 01:14:15,560 Penger. 750 01:14:18,720 --> 01:14:20,240 Ja, hva snakker denne tispen om? 751 01:14:23,210 --> 01:14:24,470 Pengene akkumulerte. 752 01:14:25,270 --> 01:14:26,590 Dette var hans belønning. 753 01:14:30,890 --> 01:14:33,490 Ja. Alle de pengene. 754 01:14:33,810 --> 01:14:35,570 Og ingen jævla takknemlighet? 755 01:14:52,840 --> 01:14:58,219 Jeg ville følt meg mye bedre hvis jeg ikke lå her i en pøl av mitt eget blod, men det er kanskje sant. 756 01:14:58,220 --> 01:14:59,220 først. 757 01:15:03,960 --> 01:15:06,020 9-1-1, hva er din nødsituasjon? 758 01:15:06,400 --> 01:15:08,420 10-31, Windsor Street. 759 01:15:09,180 --> 01:15:10,180 Offiser nede. 760 01:15:10,500 --> 01:15:12,240 Jeg trenger ambulanse og hjelp. 761 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Er du det? 762 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 Jeg har det veldig bra. 763 01:15:42,510 --> 01:15:43,510 Hvordan føler du deg? 764 01:15:48,550 --> 01:15:50,110 Vel, ventilert. 765 01:15:51,370 --> 01:15:52,370 Og du? 766 01:15:53,470 --> 01:15:54,470 Flekken forsvant. 767 01:15:55,030 --> 01:15:57,410 Den ene gikk gjennom meg og den andre bare rørte ved meg. 768 01:15:58,670 --> 01:16:00,590 Jeg tok dem begge som mester. 769 01:16:00,930 --> 01:16:01,930 Takk. 770 01:16:04,470 --> 01:16:09,650 Fortell meg, visste du at Ross var skitten? 771 01:16:11,790 --> 01:16:12,870 Jeg... Jeg hadde en følelse. 772 01:16:13,390 --> 01:16:14,390 Etter. 773 01:16:15,050 --> 01:16:16,190 Egentlig er jeg reservert. 774 01:16:18,430 --> 01:16:19,870 Med den føderale arbeidsstyrken. 775 01:16:20,850 --> 01:16:22,690 Jeg har forsket, Ross. 776 01:16:23,010 --> 01:16:24,770 Og jeg har mine tvil. 777 01:16:25,650 --> 01:16:26,950 Dette går høyere. 778 01:16:28,810 --> 01:16:30,310 Målvakt. Ja. 779 01:16:30,970 --> 01:16:32,030 En dritt. 780 01:16:32,310 --> 01:16:33,310 Mmm... mmm. 781 01:16:36,570 --> 01:16:37,570 Bare... 782 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Jeg blir mye bedre. 783 01:16:49,280 --> 01:16:50,480 La meg se hva jeg kan gjøre. 784 01:16:50,880 --> 01:16:51,880 Godt. 785 01:16:59,140 --> 01:17:02,220 Sykepleieren sa at du var her. Jeg tenkte jeg skulle komme og se hvordan du hadde det. 786 01:17:06,120 --> 01:17:09,800 Ok, hør, jeg vet at jeg er den siste personen på jorden du ønsker å se akkurat nå. 787 01:17:10,140 --> 01:17:11,140 Faktisk? 788 01:17:11,380 --> 01:17:12,680 Hva ga deg den første ledetråden? 789 01:17:15,470 --> 01:17:21,709 Ah, Frank, bror, er dette...? Har de siste dagene lært meg at livet er for kort? 790 01:17:21,710 --> 01:17:22,730 klamre seg til tull. 791 01:17:23,610 --> 01:17:26,810 Helvete, kanskje er det bare stoffene som snakker. 792 01:17:27,350 --> 01:17:29,830 Hei, jeg er enig med deg. 793 01:17:30,130 --> 01:17:31,510 Seriøst, ja. 794 01:17:32,370 --> 01:17:36,110 Men jeg vil gjerne snakke om et forslag. 795 01:17:37,790 --> 01:17:38,790 Jeg lytter. 796 01:17:39,470 --> 01:17:42,570 Det var ganske pinlig det som skjedde med detektiv Ross. 797 01:17:44,080 --> 01:17:47,680 Jeg fortalte pressen at du prøvde å hjelpe Ross. 798 01:17:48,080 --> 01:17:50,020 Jeg vet, du var bekymret for hans velvære. 799 01:17:50,260 --> 01:17:53,960 Men i prosessen drepte han Ros og skadet deg. 800 01:17:54,640 --> 01:17:58,900 Øyeblikk senere kom Perez til stedet, drepte Tron og reddet deg. 801 01:17:59,920 --> 01:18:00,920 Dette er bra. 802 01:18:04,020 --> 01:18:10,539 Bror, hvis jeg lærer noe som jobber i en narkotikaavdeling, er det å følge etter 803 01:18:10,540 --> 01:18:13,000 penger til kilden. 804 01:18:14,760 --> 01:18:19,920 God. Hvordan fant Rossi all den heroinen på gaten som fetteren hans kunne bruke? 805 01:18:20,000 --> 01:18:21,920 Jeg mener, hvem beskyttet ham? Jeg har en partner. 806 01:18:22,340 --> 01:18:23,360 Han er colombianer. 807 01:18:23,840 --> 01:18:24,900 Han sier han kjenner deg. 808 01:18:27,320 --> 01:18:28,460 Opphøre? Ja. 809 01:18:29,280 --> 01:18:30,280 Vet du hva som er renere? 810 01:18:30,460 --> 01:18:31,460 Etter. 811 01:18:32,560 --> 01:18:35,080 Vel, han bringer produktet sitt fra sør til grensen. 812 01:18:35,360 --> 01:18:37,040 Tronen og barna hans sprer ham. 813 01:18:37,340 --> 01:18:39,220 Og vel, vi ser en annen vei. 814 01:18:40,590 --> 01:18:45,770 Så du lar et kartell operere i byen og pålegger et gebyr? 815 01:18:46,090 --> 01:18:48,030 Nei, det er ikke for meg. 816 01:18:48,290 --> 01:18:49,290 Det er for oss. 817 01:18:50,310 --> 01:18:52,450 Hvor lenge har du vært i politiet? 30 år? 818 01:18:52,910 --> 01:18:55,850 30 år. Og hva har du å si om det? 819 01:18:56,910 --> 01:18:58,150 Et ødelagt ekteskap? 820 01:18:58,510 --> 01:19:00,270 100 000 dollar i terapiregninger? 821 01:19:01,390 --> 01:19:04,110 Det er ikke bare for meg, Oskar. Det er for oss. 822 01:19:06,250 --> 01:19:07,590 Nå er jeg to menn mindre. 823 01:19:07,950 --> 01:19:09,150 De var gode menn. 824 01:19:09,900 --> 01:19:11,320 Og jeg trenger en god mann til. 825 01:19:12,120 --> 01:19:15,080 Og jeg trenger deg, Oskar. Jeg trenger deg. 826 01:19:15,300 --> 01:19:16,300 Godt? 827 01:19:16,420 --> 01:19:20,100 Da skal jeg hjelpe deg med å komme i gang med $100 000, ok? 828 01:19:20,940 --> 01:19:23,080 Den skulle gå til Jackson, men nå er den din. 829 01:19:24,300 --> 01:19:28,259 $100 000? Ja. Noen ganger trenger Cæsar hjelp. Du vet, et hus. 830 01:19:28,260 --> 01:19:29,260 rengjøring. 831 01:19:29,340 --> 01:19:33,819 En ny og lovende narkogjeng kommer hit og prøver å etablere seg. Noen ganger trenger du... 832 01:19:33,820 --> 01:19:35,660 Litt hjelp med dette, hvis du skjønner hva jeg mener. 833 01:19:36,080 --> 01:19:37,480 Så hør, Oscar. 834 01:19:38,250 --> 01:19:41,250 Det handler om å være på vinnerlaget. 835 01:19:42,010 --> 01:19:44,410 OK? Ja, jeg forstår. 836 01:19:45,290 --> 01:19:46,290 Er du OK? 837 01:19:47,230 --> 01:19:51,550 Å, bror, noen ganger løfter disse stoffene, bror, bare hodet mitt. 838 01:19:51,770 --> 01:19:52,950 Trenger du at jeg ringer sykepleieren? 839 01:19:53,430 --> 01:19:56,050 Så de telefonene. 840 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Å pokker. 841 01:20:00,210 --> 01:20:01,530 Kan du slippe meg inn? 842 01:20:01,810 --> 01:20:03,790 Jeg trenger å hvile litt. 843 01:20:06,050 --> 01:20:07,050 God ettermiddag. 844 01:20:07,790 --> 01:20:10,070 Jeg vil gjerne dvele ved hendelsene de siste to ukene. 845 01:20:10,830 --> 01:20:16,389 Detektivsersjant Charles M. Ross undersøkte en gjeng som solgte 846 01:20:16,390 --> 01:20:21,170 heroin fylt med fentanyl for de vakre innbyggerne i denne byen. 847 01:20:22,110 --> 01:20:27,089 Ross, sammen med detektivsersjant Nina E. Pérez, klarte å stoppe disse 848 01:20:27,090 --> 01:20:28,090 av de mistenkte. 849 01:20:28,370 --> 01:20:34,949 Men under en skuddveksling ble gjengens leder, Travis Parks, også kjent som .k.a. 850 01:20:34,950 --> 01:20:36,730 Tron, spørsmål. 851 01:20:38,529 --> 01:20:41,710 Sammen med vår elskede detektiv Charles Ross. 852 01:20:43,010 --> 01:20:48,169 Jeg vil gjerne bringe kriminalbetjent Pérez til podiet. Hun har noen 853 01:20:48,170 --> 01:20:49,630 Ord. Er du klar? 854 01:20:49,910 --> 01:20:50,910 Mmm... mmm. 855 01:20:53,470 --> 01:20:58,509 Takk, kommandør Archer, for presentasjonen og fortjenstfull tjeneste. 856 01:20:58,510 --> 01:21:04,110 Hyllest til min falne partner, detektiv Ross, eller Chuck, til vennen hans. 857 01:21:14,129 --> 01:21:17,950 Det som ble sagt her var imidlertid langt fra sannheten. 858 01:21:19,690 --> 01:21:25,029 Detektiv Ross, sammen med pensjonert offiser Raymond Jackson, så vel som 859 01:21:25,030 --> 01:21:31,429 Kommandør Frank Archer var grunnen til at så mye heroin fylt med fentanyl ankom. 860 01:21:31,430 --> 01:21:32,129 veiene. 861 01:21:32,130 --> 01:21:37,649 Jeg har noen bevis på at jeg delvis takket en annen offiser som ikke var det 862 01:21:37,650 --> 01:21:42,050 navngitt, men det burde han være, siden han er personen som gjorde det meste mulig. 863 01:21:42,860 --> 01:21:43,860 Oscar Shaw. 864 01:21:48,420 --> 01:21:49,300 han 865 01:21:49,301 --> 01:21:57,301 NOE 866 01:22:02,100 --> 01:22:03,420 Den ble generert av AI. 867 01:22:03,950 --> 01:22:05,610 Du lyver. Dette er en fullstendig løgn. 868 01:22:05,830 --> 01:22:07,870 Du har funnet på alt dette. 869 01:22:08,090 --> 01:22:12,209 Det eneste som ble oppfunnet her, kommandant, er den dumme talen du holdt. 870 01:22:12,210 --> 01:22:13,650 kastet på trykk. 871 01:22:14,950 --> 01:22:17,250 Offiserer, ta denne kvinnen bort. At? Herregud! 872 01:22:17,530 --> 01:22:18,530 Framover! 873 01:22:19,690 --> 01:22:20,690 MED. 874 01:22:24,970 --> 01:22:26,130 Shaw, kom hit. 875 01:22:31,010 --> 01:22:33,250 Privatoffiser Shaw også. 876 01:22:33,850 --> 01:22:35,490 Gjenopprett stjålet heroin. 877 01:22:36,150 --> 01:22:37,170 Det er utenfor veiene. 878 01:22:38,650 --> 01:22:44,269 Han ble urettferdig tvunget fra sin stilling i politiet, men her er jeg. 879 01:22:44,270 --> 01:22:48,330 Jeg vil fortelle deg at han er en mann med integritet som ingen andre jeg noen gang har møtt. 880 01:22:49,970 --> 01:22:55,390 Og det gjorde jobben min som internetterforsker mye enklere. 881 01:22:56,390 --> 01:22:57,390 Takk. 882 01:23:03,500 --> 01:23:04,920 Takk. 883 01:23:59,210 --> 01:24:00,810 Hallo. Hei, frue. Hei, Oscar. 884 01:24:01,270 --> 01:24:02,148 Hvordan har du det? 885 01:24:02,150 --> 01:24:03,150 Greit. Greit. 886 01:24:05,510 --> 01:24:06,510 Hallo. 887 01:24:06,810 --> 01:24:07,810 Hvordan har du det? 888 01:24:08,010 --> 01:24:09,850 Godt. Og hvem blir med deg? 889 01:24:10,130 --> 01:24:14,110 Vel, dette er Andre og han blir hos meg en stund. 890 01:24:15,110 --> 01:24:21,530 Og bli her. 891 01:24:23,890 --> 01:24:28,110 Så, Andre, hvordan går det på skolen? 892 01:24:28,730 --> 01:24:29,850 Jeg har det bra. Glimrende. 893 01:24:33,830 --> 01:24:34,830 Hallo. 894 01:24:38,970 --> 01:24:39,970 Å, det er du. 895 01:24:40,590 --> 01:24:41,590 Hva vil du, gamle hode? 896 01:24:43,190 --> 01:24:44,190 Andrea er sønnen din, ikke sant? 897 01:24:45,170 --> 01:24:46,830 Ja, Andre er sønnen min. Hvor har du vært? 898 01:24:47,530 --> 01:24:48,570 Han ble hos meg. 899 01:24:48,970 --> 01:24:50,570 Hvorfor ble han hos deg? 900 01:24:50,690 --> 01:24:51,690 Høre. 901 01:24:52,380 --> 01:24:55,099 André blir hos meg en stund. Det er sønnen min. Du kan ikke dra kjøttet. 902 01:24:55,100 --> 01:24:57,716 Fordi du har på deg en dress. Du er bedre enn meg. Du skal ta dressen min. 903 01:24:57,740 --> 01:24:58,740 Dette er sønnen min. 904 01:24:58,760 --> 01:25:00,680 Alle de jævla pengene er i kassen nå! 905 01:25:01,520 --> 01:25:02,159 Kom igjen! 906 01:25:02,160 --> 01:25:03,300 Kake, frosting, skitten! 907 01:25:04,040 --> 01:25:05,040 Hallo. 908 01:25:06,080 --> 01:25:07,420 Hei, hva faen gjør du? 909 01:25:07,680 --> 01:25:09,200 Hvordan i helvete ser du ut som jeg gjør? 910 01:25:09,320 --> 01:25:10,320 Så kom tilbake! 911 01:25:12,340 --> 01:25:13,340 Jeg forstår. 912 01:25:14,720 --> 01:25:18,139 Du vokste opp med å tilbe gangstere fordi de er de eneste menneskene du ser. 913 01:25:18,140 --> 01:25:19,140 jeg respekterer. 914 01:25:19,800 --> 01:25:20,800 Men gutten... 915 01:25:21,130 --> 01:25:26,949 Vennene dine, telefonen din og musikken din har lært deg at det å svinge våpen og 916 01:25:26,950 --> 01:25:28,450 Å dø ung er for gangstere. 917 01:25:29,190 --> 01:25:34,729 Men det som virkelig er gangster er å være modig nok til å bryte syklusen og skjære 918 01:25:34,730 --> 01:25:37,470 Skap et ekte liv for deg selv og de du er glad i. 919 01:25:39,630 --> 01:25:43,310 Måtte dette tjene som et tegn for deg og få deg til å tenke nytt om noen ting. 920 01:25:44,730 --> 01:25:50,370 Og hvis du bestemmer deg for at du vil ha hjelp eller hevn, heter jeg Oscar Shaw. 921 01:25:51,110 --> 01:25:52,350 Og dette er ikke vanskelig å finne. 922 01:26:23,370 --> 01:26:24,490 Vet du hva, bror? Til helvete med det! 923 01:26:30,430 --> 01:26:31,430 Andrea kan bo hos deg. 924 01:26:33,370 --> 01:26:34,370 Foreløpig. 925 01:26:57,320 --> 01:26:58,320 Her er betalingen din. 926 01:26:58,780 --> 01:27:00,360 Ikke bruk alt på unødvendige ting. 927 01:27:00,800 --> 01:27:01,800 Det er meg. 928 01:27:02,060 --> 01:27:04,700 Vi er veldig glade for å ha deg tilbake, offiser Shaw. 929 01:27:15,600 --> 01:27:16,720 Faen, baby, faen. 930 01:27:17,520 --> 01:27:19,120 Se hva du gjør mot meg. 931 01:27:20,680 --> 01:27:22,360 Vent og vent litt. 932 01:27:22,800 --> 01:27:24,540 Fortell meg hva jeg vil se. 933 01:27:25,879 --> 01:27:27,680 Full fart, hjerte, full fart. 934 01:27:28,140 --> 01:27:29,980 Vi har ingen tid å kaste bort. 935 01:27:31,320 --> 01:27:35,420 Den beveger meg, bruker meg, går opp og ned som en rulletrapp. 936 01:27:37,060 --> 01:27:39,360 Du har sett på rett sted. 937 01:27:39,740 --> 01:27:42,060 Du har flyttet til rett sted. 938 01:27:42,560 --> 01:27:45,200 Men det er greit sånn, ja. 939 01:28:01,900 --> 01:28:08,799 Jeg vet at jeg må gjøre det. 940 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 jeg velger. 941 01:28:10,260 --> 01:28:11,840 Du må velge. 942 01:28:13,320 --> 01:28:17,120 Så lenge du kan nekte, kan du ikke tape. 943 01:28:19,769 --> 01:28:21,690 Å gud, baby, du vet hvordan. 944 01:28:21,930 --> 01:28:23,850 Jeg hadde aldri sett døden før. 945 01:28:24,890 --> 01:28:29,110 Det er veldig fint, det er veldig rettferdig. Det gir meg lyst til å komme tilbake i morgen. 946 01:28:30,430 --> 01:28:34,810 Veldig rettferdig, det er veldig rettferdig. Jeg gjør deg gal. 947 01:28:35,770 --> 01:28:37,830 Så dypt at jeg mister søvn. 948 01:28:38,050 --> 01:28:39,790 Jeg vil drømme om livet etter døden. 949 01:28:41,750 --> 01:28:43,930 Du har sett på rett sted. 950 01:28:44,430 --> 01:28:46,890 Du har flyttet til rett sted. 951 01:29:01,240 --> 01:29:02,920 Du frisket det opp! 952 01:29:04,400 --> 01:29:05,620 Du frisket det opp!