1 00:00:27,061 --> 00:00:28,129 Ești un nenorocit! 2 00:00:28,162 --> 00:00:30,631 Sunt nefericit, suntem nefericit... s-a terminat. 3 00:00:30,664 --> 00:00:32,533 Incredibil... 4 00:00:35,536 --> 00:00:38,239 După toate noi am trecut. 5 00:00:38,272 --> 00:00:40,308 Acest lucru pur și simplu nu mai funcționează. 6 00:00:41,609 --> 00:00:44,612 Și divorțul este răspunsul tău? 7 00:00:44,645 --> 00:00:47,515 Am avut problemele noastre de ceva vreme, Margot. 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,050 Băutura ta este doar din ce în ce mai rău. 9 00:00:51,752 --> 00:00:53,321 Deci preferați aruncă-ți familia 10 00:00:53,354 --> 00:00:55,189 decât prețiosul tău pahar de vin? 11 00:00:55,223 --> 00:00:56,757 Crezi că sunt prost? 12 00:00:56,790 --> 00:00:58,426 Știu ce asta este cu adevărat despre. 13 00:00:58,459 --> 00:00:59,427 esti beat. 14 00:00:59,460 --> 00:01:00,628 Esti un mincinos! 15 00:01:01,762 --> 00:01:03,297 Cine este ea, James? 16 00:01:03,331 --> 00:01:05,666 nu stiu cine despre care vorbesti. 17 00:01:08,802 --> 00:01:11,472 E în regulă, știu. 18 00:01:11,505 --> 00:01:15,343 Știu unde mergi când ești spune că rămâi târziu la serviciu. 19 00:01:15,376 --> 00:01:19,147 Unde te duci în loc să cheltuiești timp cu propria ta fiică. 20 00:01:19,180 --> 00:01:21,749 Caroline este drăguță. 21 00:01:21,782 --> 00:01:23,784 Uau, Margot, lasă-l jos. 22 00:01:23,817 --> 00:01:25,419 Ne-ai distrus familia. 23 00:01:25,453 --> 00:01:27,155 Margot te rog, tu nu trebuie să faci asta. 24 00:01:27,188 --> 00:01:27,788 Vă rog! 25 00:01:27,821 --> 00:01:29,223 Ne-ai distrus viețile. 26 00:01:29,257 --> 00:01:30,824 Nu face asta! Gândește-te la Elle! 27 00:01:30,858 --> 00:01:32,293 Ai distrus totul! 28 00:01:32,326 --> 00:01:33,661 Margot, Margot! 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,563 [împușcătură] 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,498 mama? 31 00:01:37,531 --> 00:01:39,333 [împușcătură] 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,603 [Tipă] 33 00:02:15,303 --> 00:02:26,580 [Camera se închide în mod repetat] 34 00:02:33,287 --> 00:02:38,392 [Camera se închide în mod repetat] 35 00:03:33,747 --> 00:03:35,783 Îmi pare rău. 36 00:03:35,816 --> 00:03:38,486 Oh, de fapt asta culoare chiar acolo 37 00:03:38,519 --> 00:03:40,954 este una dintre preferatele mele culori pentru o cameră. 38 00:03:40,988 --> 00:03:42,890 Sper să fie și al meu. 39 00:03:42,923 --> 00:03:43,724 Și când soarele îl lovește, 40 00:03:43,757 --> 00:03:46,627 chiar se luminează intensitatea acestuia. 41 00:03:46,660 --> 00:03:48,929 Se pare că știi multe despre vopsea. 42 00:03:48,962 --> 00:03:50,531 Studiez arta la Cornish. 43 00:03:50,564 --> 00:03:52,633 Chiar îmi iau seminarul de teză anul acesta. 44 00:03:52,666 --> 00:03:55,636 Singurul lucru pe care îl pictez zilele astea este casa mea de oaspeți. 45 00:03:55,669 --> 00:03:58,639 Îmi pictez apartamentul pentru că trebuie să mă mișc. 46 00:03:58,672 --> 00:04:01,375 Proprietarul meu închiriază i-o fiicei lui. 47 00:04:01,409 --> 00:04:02,843 habar n-am cum o sa gasesc 48 00:04:02,876 --> 00:04:05,746 un apartament lângă sfarsitul lunii. 49 00:04:06,880 --> 00:04:09,350 Acesta este un fel de sălbatic, dar Îmi pictez casa de oaspeți 50 00:04:09,383 --> 00:04:11,785 pentru că căutăm o chiriaș responsabil să-l închirieze. 51 00:04:11,819 --> 00:04:13,887 Eşti serios? Ei bine, asta sunt eu. 52 00:04:13,921 --> 00:04:15,656 bine... 53 00:04:15,689 --> 00:04:18,559 Am pe cineva care vine azi la casa, 54 00:04:18,592 --> 00:04:19,960 dacă vrei să treci pe acolo. 55 00:04:19,993 --> 00:04:20,961 Mi-ar plăcea să. 56 00:04:20,994 --> 00:04:22,430 Ești binevenit. 57 00:04:22,463 --> 00:04:23,531 Numele meu este Caroline Winters. 58 00:04:23,564 --> 00:04:24,965 Bună, sunt Elle. 59 00:04:24,998 --> 00:04:26,567 Minunat. 60 00:04:26,600 --> 00:04:29,570 Ei bine, Elle, adresa mea este acolo și numărul meu de telefon 61 00:04:29,603 --> 00:04:31,405 și e-mail, orice altceva ai nevoie. 62 00:04:31,439 --> 00:04:32,306 Bine. 63 00:04:32,340 --> 00:04:33,106 Vino după trei. 64 00:04:33,140 --> 00:04:35,409 Sună grozav, mulțumesc mult. 65 00:04:35,443 --> 00:04:37,511 Ne vedem mai târziu. 66 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 Chiar și lovituri, iubito. 67 00:04:51,892 --> 00:04:53,561 Ca în sus și în jos. 68 00:04:53,594 --> 00:04:55,429 Bine haide, tu stiu ca sunt un tip cu numere. 69 00:04:55,463 --> 00:04:57,030 Pictura nu e treaba mea. 70 00:04:57,064 --> 00:04:59,500 Imi place totusi culoarea. 71 00:04:59,533 --> 00:05:02,603 Da, arată destul de bine. 72 00:05:02,636 --> 00:05:04,538 Facem decizia corectă? 73 00:05:04,572 --> 00:05:06,907 Îmi place foarte mult intimitatea noastră. 74 00:05:06,940 --> 00:05:09,810 Ei bine, vreau să spun, da. 75 00:05:09,843 --> 00:05:11,579 Logan o să facă scoala toamna asta, 76 00:05:11,612 --> 00:05:12,713 vom avea nevoie de bani în plus. 77 00:05:12,746 --> 00:05:15,983 Este doar o chestiune de noi găsirea pe cineva responsabil. 78 00:05:16,016 --> 00:05:18,919 Ce zici să termini asta și mă duc să ne fac prânzul? 79 00:05:18,952 --> 00:05:20,921 Ce aș face fără tine, nu? 80 00:05:20,954 --> 00:05:22,856 Probabil ai fi avut o vopsea mai bună. 81 00:05:22,890 --> 00:05:24,658 Cu siguranta. 82 00:05:27,428 --> 00:05:28,529 Te iubesc! 83 00:05:28,562 --> 00:05:30,564 Te iubesc. 84 00:05:33,701 --> 00:05:35,936 [bătând la ușă] 85 00:05:35,969 --> 00:05:36,937 Intră! 86 00:05:36,970 --> 00:05:37,971 Bună, doamnă Winters. 87 00:05:38,005 --> 00:05:39,907 Bună Kelsi. 88 00:05:42,476 --> 00:05:43,611 Yo! 89 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 eu... 90 00:05:45,145 --> 00:05:47,014 Ce este asta? 91 00:05:47,047 --> 00:05:48,549 Este curcan. 92 00:05:48,582 --> 00:05:50,584 Cine e ăla afară vorbesc cu mama? 93 00:05:50,618 --> 00:05:52,886 Umm, asta e Nepoata lui Mandy, Kelsi. 94 00:05:52,920 --> 00:05:55,723 Ea se gândește la închiriind casa noastră de oaspeți. 95 00:05:55,756 --> 00:05:57,725 Ai de gând să închiriezi camera mea când merg la facultate? 96 00:05:57,758 --> 00:05:59,627 nu stiu, depinde... 97 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 Pe ce? 98 00:06:00,961 --> 00:06:03,797 Indiferent dacă tu sau nu scoate gunoiul. 99 00:06:08,736 --> 00:06:10,604 Glumeai, nu? 100 00:06:10,638 --> 00:06:11,672 Despre camera mea? 101 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 Nu e amuzant! 102 00:06:16,510 --> 00:06:17,511 Oh, îmi pare rău. 103 00:06:17,545 --> 00:06:18,612 Îmi pare rău, scuză-mă. 104 00:06:18,646 --> 00:06:20,581 Într-adevăr, a fost vina mea. 105 00:06:20,614 --> 00:06:22,650 Vă pot ajuta? 106 00:06:22,683 --> 00:06:24,885 Sunt aici să văd casa de oaspeți. 107 00:06:24,918 --> 00:06:26,654 Da, este doar după colţ. 108 00:06:26,687 --> 00:06:27,521 E în spate. 109 00:06:27,555 --> 00:06:28,622 Cât de convenabil. 110 00:06:28,656 --> 00:06:30,123 Eu sunt Elle. 111 00:06:30,157 --> 00:06:31,058 Logan. 112 00:06:31,091 --> 00:06:31,925 Încântat de cunoştinţă. 113 00:06:31,959 --> 00:06:32,860 Dulce. 114 00:06:32,893 --> 00:06:34,928 Vă mulțumim pentru ajutor. 115 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 [bătând la ușă] 116 00:06:49,610 --> 00:06:50,678 Bună? 117 00:06:50,711 --> 00:06:52,012 Caro? Scuze că am ajuns mai devreme. 118 00:06:52,045 --> 00:06:53,647 Nu, e în regulă. 119 00:06:53,681 --> 00:06:54,848 Elle, ea este Kelsi. 120 00:06:54,882 --> 00:06:56,917 Kelsi, aceasta este Elle. 121 00:06:56,950 --> 00:06:58,552 Hi. 122 00:06:58,586 --> 00:06:59,553 Și este un dormitor? 123 00:06:59,587 --> 00:07:00,554 Este. 124 00:07:00,588 --> 00:07:01,689 sa-ti spun ce? 125 00:07:01,722 --> 00:07:02,656 De ce nu te uiți pe aici jos, 126 00:07:02,690 --> 00:07:04,091 si o sa iau ea până în dormitor. 127 00:07:04,124 --> 00:07:04,958 Sigur. 128 00:07:04,992 --> 00:07:06,159 Bine. 129 00:07:12,633 --> 00:07:13,967 Oh wow! 130 00:07:14,001 --> 00:07:16,036 Iubesc ceea ce ai gata cu locul. 131 00:07:16,069 --> 00:07:17,905 Oh, bine. 132 00:07:18,906 --> 00:07:20,207 Hai, o să arăt tu la etaj. 133 00:07:20,240 --> 00:07:21,575 Oh, perfect. 134 00:07:21,609 --> 00:07:23,110 Deci... 135 00:07:23,143 --> 00:07:24,912 ai grijă la cap. 136 00:07:44,665 --> 00:07:49,136 [Snap camera] 137 00:08:01,849 --> 00:08:03,050 Multumesc mult, doamna Winters. 138 00:08:03,083 --> 00:08:05,686 Este absolut perfect. 139 00:08:05,719 --> 00:08:07,888 Voi completa cererea și ți-l aduc direct. 140 00:08:07,921 --> 00:08:09,122 Bine, bine multumesc ca ai venit. 141 00:08:09,156 --> 00:08:10,924 Multumesc! 142 00:08:12,259 --> 00:08:13,193 Pa! 143 00:08:13,226 --> 00:08:14,161 la revedere. 144 00:08:16,730 --> 00:08:17,698 Aici, vă arăt dormitorul. 145 00:08:17,731 --> 00:08:18,966 Sigur. 146 00:08:21,001 --> 00:08:22,703 Wow, e minunat. 147 00:08:22,736 --> 00:08:25,105 Atâta lumină naturală, ar fi perfect pentru opera mea de artă. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,940 Vă rog să-mi trimiteți cererea. 149 00:08:26,974 --> 00:08:28,876 O voi face și o să fac trebuie să faci o verificare a creditului. 150 00:08:28,909 --> 00:08:30,010 Da, nicio problemă. 151 00:08:30,043 --> 00:08:31,144 Am 21 de ani și am un credit bun. 152 00:08:31,178 --> 00:08:32,880 Părinții mei m-au învățat bine. 153 00:08:32,913 --> 00:08:35,248 Ei locuiesc în zonă? 154 00:08:35,282 --> 00:08:37,150 Nu, de fapt... 155 00:08:37,184 --> 00:08:38,752 au murit când aveam 12 ani. 156 00:08:38,786 --> 00:08:40,087 Oh, îmi pare rău. 157 00:08:40,120 --> 00:08:43,824 Pot să simpatizez, eu mi-am pierdut tatăl la facultate. 158 00:08:43,857 --> 00:08:45,993 Nu treci niciodată peste asta. 159 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 Nu, tu nu. 160 00:08:49,062 --> 00:08:51,131 Cuiva îi este foame? 161 00:08:51,164 --> 00:08:53,967 Nu mi-ai spus că locul a venit cu room service. 162 00:08:54,001 --> 00:08:55,002 Acesta este soțul meu, Sam. 163 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 Sam, aceasta este Elle, ea verifică locul. 164 00:08:56,904 --> 00:08:57,771 Hi. 165 00:08:57,805 --> 00:08:58,706 Încântat de cunoştinţă. 166 00:08:58,739 --> 00:08:59,840 Ai o casă minunată. 167 00:08:59,873 --> 00:09:01,308 Multumesc. 168 00:09:01,341 --> 00:09:03,110 Va fi mult mai liniștit odată fiul nostru pleacă la facultate. 169 00:09:03,143 --> 00:09:04,978 Da, m-am întâlnit Logan în drum spre intrare. 170 00:09:05,012 --> 00:09:06,013 Ai o familie minunată. 171 00:09:06,046 --> 00:09:07,180 Suntem binecuvântați. 172 00:09:07,214 --> 00:09:09,149 Ei bine, te voi lăsa baietii termina de pictat 173 00:09:09,182 --> 00:09:10,918 și voi scăpa din calea ta. 174 00:09:10,951 --> 00:09:12,219 Știi, tu mi-a trimis e-mailul tau, 175 00:09:12,252 --> 00:09:14,021 așa că voi merge înainte și trimite cererea. 176 00:09:14,054 --> 00:09:15,623 Da, perfect. 177 00:09:15,656 --> 00:09:17,290 Multumesc din nou pentru această oportunitate. 178 00:09:17,324 --> 00:09:19,693 Am un sentiment bun despre acest loc. 179 00:09:19,727 --> 00:09:20,293 la revedere. 180 00:09:20,327 --> 00:09:21,729 Pa! 181 00:09:24,064 --> 00:09:24,932 Pare drăguță. 182 00:09:24,965 --> 00:09:27,167 Da! Ea este... 183 00:09:27,200 --> 00:09:29,102 Dar nepoata prietenului tău? 184 00:09:29,136 --> 00:09:30,704 Era și ea drăguță. 185 00:09:30,738 --> 00:09:32,706 Presupun că va trebui să alegem între ei doi. 186 00:09:32,740 --> 00:09:33,907 Da. 187 00:09:33,941 --> 00:09:35,843 Îți lipsește asta tot locul acolo. 188 00:09:35,876 --> 00:09:37,811 Unde? 189 00:09:37,845 --> 00:09:38,979 Chiar acolo, uite. 190 00:09:39,012 --> 00:09:39,813 Stop! 191 00:09:39,847 --> 00:09:41,114 Nu, oprește-te! 192 00:10:25,225 --> 00:10:27,260 Da, salut, as dori sa anulez 193 00:10:27,294 --> 00:10:29,797 cardurile mele de credit, vă rog. 194 00:10:32,299 --> 00:10:34,835 Da, numele pe cardul de credit? 195 00:10:34,868 --> 00:10:36,336 Kelsi Chartrand. 196 00:10:38,338 --> 00:10:40,140 Văd că nu ai ți-a reumplut rețeta. 197 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Şocant. 198 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 Pastilele tale mă fac rău. 199 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 Putem reduce doza sau încercați un alt medicament, 200 00:10:46,814 --> 00:10:49,783 dar nu poți doar nu mai lua, Elle. 201 00:10:54,755 --> 00:10:56,724 Știu că săptămâna asta trebuie fi dificil pentru tine, 202 00:10:56,757 --> 00:10:58,291 trebuind să se ocupe cu aniversarea 203 00:10:58,325 --> 00:11:00,227 de moartea părinților tăi. 204 00:11:00,260 --> 00:11:03,864 Ai încercat să vizitezi mormintele lor încă? 205 00:11:03,897 --> 00:11:08,368 Știi, chiar sunt plictisit de asta, dr. Sage. 206 00:11:08,401 --> 00:11:11,038 Și sunt și obosit a risipi 200 USD/h 207 00:11:11,071 --> 00:11:14,875 așa că poți să continui pune-mi intrebari stupide. 208 00:11:14,908 --> 00:11:18,178 Instanța dumneavoastră a fost mandatată terapia de grup nu ajută? 209 00:11:18,211 --> 00:11:20,781 Și eu m-am plictisit de asta. 210 00:11:20,814 --> 00:11:23,316 Elle, trebuie lucrează la asta în fiecare zi. 211 00:11:23,350 --> 00:11:26,386 Știi, înveți ceva nou în fiecare zi. 212 00:11:29,322 --> 00:11:32,225 Tatăl meu a avut o aventură... 213 00:11:32,259 --> 00:11:36,329 mi-a înșelat mama și a vrut să o lase pentru o altă femeie. 214 00:11:36,363 --> 00:11:40,300 De aceea a ucis el și apoi ea însăși. 215 00:11:40,333 --> 00:11:42,469 Cum ai aflat asta? 216 00:11:42,502 --> 00:11:45,906 Eu și mătușa mea am găsit o cutie de lucrurile mamei mele în podul ei. 217 00:11:45,939 --> 00:11:48,942 Am trecut prin asta și i-a găsit jurnalul. 218 00:11:48,976 --> 00:11:52,212 A fost brutal de sincer. 219 00:11:52,245 --> 00:11:55,415 Trebuie să fi fost dificil. 220 00:11:55,448 --> 00:12:00,287 Tatăl meu a fost întotdeauna al meu exemplu strălucitor de perfecțiune... 221 00:12:00,320 --> 00:12:02,289 Și acum? 222 00:12:02,322 --> 00:12:03,924 Cand cresti iti dai seama 223 00:12:03,957 --> 00:12:06,026 că părinţii tăi sunt doar oameni. 224 00:12:06,059 --> 00:12:10,297 Capabil de greseli, niste greseli oribile. 225 00:12:10,330 --> 00:12:12,532 Dar familia mea a fost distrusă și această altă femeie 226 00:12:12,565 --> 00:12:15,335 trebuie să se întoarcă la viața ei ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 227 00:12:15,368 --> 00:12:18,038 Și cum te face asta să te simți? 228 00:12:18,071 --> 00:12:19,006 Ei bine, vreau să spun serios... 229 00:12:19,039 --> 00:12:20,173 [Bipuri de alarmă] 230 00:12:20,207 --> 00:12:22,475 Îmi pare rău, Elle, putem ignora asta. 231 00:12:22,509 --> 00:12:26,146 Uite, sunt îngrijorat de asta avem nevoie de mai mult timp cu asta. 232 00:12:26,179 --> 00:12:28,115 Poate mâine? 233 00:12:37,324 --> 00:12:45,933 [Telefonul mobil sună] 234 00:12:45,966 --> 00:12:48,535 Caro, hei! 235 00:12:48,568 --> 00:12:50,470 Hei Elle, am sunat să văd dacă ai fost 236 00:12:50,503 --> 00:12:52,973 inca interesat de inchirierea casei de oaspeti? 237 00:12:53,006 --> 00:12:54,341 Absolut. 238 00:12:54,374 --> 00:12:56,276 Mi-a fost teamă că d plecat cu cealaltă fată, 239 00:12:56,309 --> 00:12:57,978 de când ea a fost acolo prima. 240 00:12:58,011 --> 00:12:59,179 Ei bine, umm... 241 00:12:59,212 --> 00:13:01,148 nu prea a ieșit. 242 00:13:01,181 --> 00:13:03,150 E prea rău. 243 00:13:03,183 --> 00:13:04,351 Ei bine, sunt încântat să mă mut. 244 00:13:04,384 --> 00:13:06,086 Când e un moment bun pentru ca eu să semnez contractul de închiriere 245 00:13:06,119 --> 00:13:07,254 si ia cheile? 246 00:13:07,287 --> 00:13:08,355 Ai putea veni in seara asta daca vrei. 247 00:13:08,388 --> 00:13:10,257 Ai putea semna inchiriere si presupun 248 00:13:10,290 --> 00:13:11,959 te-ai putea muta oricând vrei. 249 00:13:11,992 --> 00:13:12,926 Sună grozav. 250 00:13:12,960 --> 00:13:15,062 Bine, așa că ne vedem diseară. 251 00:13:15,095 --> 00:13:16,396 Mulţumesc. 252 00:13:33,080 --> 00:13:34,982 Nu, nu! 253 00:13:40,287 --> 00:13:41,989 Hei, ai nevoie de ajutor? 254 00:13:42,022 --> 00:13:45,158 Hei, da, ar fi grozav. 255 00:13:45,192 --> 00:13:47,060 Nu vă faceți griji. 256 00:13:58,071 --> 00:14:00,573 Poți intra înăuntru, Nu am de gând să mușc. 257 00:14:01,942 --> 00:14:03,944 Deci ești interesat arta sau ceva? 258 00:14:03,977 --> 00:14:05,412 Presupun că ai putea spune asta. 259 00:14:05,445 --> 00:14:08,115 Adică, iau diploma mea la Cornish. 260 00:14:08,148 --> 00:14:09,016 Asta e tare. 261 00:14:09,049 --> 00:14:12,185 Dar tu, Logan? Ce ești pasionat? 262 00:14:12,219 --> 00:14:15,088 Sunt în chestii, știi. 263 00:14:15,122 --> 00:14:17,457 Și mie îmi place arta, cred arta e foarte tare. 264 00:14:17,490 --> 00:14:19,159 Dar da... 265 00:14:19,192 --> 00:14:21,394 Ei bine, poate pot să te schițeze cândva. 266 00:14:21,428 --> 00:14:23,230 Caut mereu pentru următorul meu model. 267 00:14:23,263 --> 00:14:24,197 Logan! 268 00:14:26,266 --> 00:14:27,267 Logan! 269 00:14:29,536 --> 00:14:30,938 Hei, cina este gata. 270 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 Vrei să ni te alături? 271 00:14:32,239 --> 00:14:34,274 Oh, nu, nu vreau intru în cina de familie... 272 00:14:34,307 --> 00:14:36,209 Vă rog, ne-ar plăcea. 273 00:14:36,243 --> 00:14:36,609 Serios? 274 00:14:36,643 --> 00:14:38,478 Da, hai! 275 00:14:38,511 --> 00:14:40,013 bine... 276 00:14:43,650 --> 00:14:47,154 Wow, nu am avut un astfel de mâncare gătită acasă 277 00:14:47,187 --> 00:14:48,555 de când locuiam cu mătușa și unchiul meu. 278 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 Tu nu gatesti? 279 00:14:49,722 --> 00:14:52,592 O, da, este doar De obicei sunt prea ocupat. 280 00:14:52,625 --> 00:14:53,994 Și nu este la fel, dacă nu ești tu 281 00:14:54,027 --> 00:14:55,095 împărtășindu-l cu alte persoane. 282 00:14:55,128 --> 00:14:56,496 Cât timp în urmă a făcut locuiesti cu ei? 283 00:14:56,529 --> 00:14:58,665 M-au adoptat după ce părinții mei au murit 284 00:14:58,698 --> 00:15:01,001 si apoi m-am mutat afară când aveam 18 ani. 285 00:15:01,034 --> 00:15:02,202 Îmi pare rău să aud asta. 286 00:15:02,235 --> 00:15:04,071 Multumesc. 287 00:15:04,104 --> 00:15:07,340 Fiica colegului meu este studiind psihologia la Cornish. 288 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 Este o școală de artă de top. 289 00:15:09,242 --> 00:15:10,110 Bravo ție! 290 00:15:10,143 --> 00:15:11,611 Mulțumesc, am mai rămâne un an 291 00:15:11,644 --> 00:15:13,580 si apoi vom vedea ce se intampla. 292 00:15:13,613 --> 00:15:15,482 Unde mergi la scoala? 293 00:15:15,515 --> 00:15:18,251 Mă duc la Wildon în toamna viitoare. 294 00:15:18,285 --> 00:15:20,153 Frumos, care este profesorul tău? 295 00:15:20,187 --> 00:15:21,321 Afaceri. 296 00:15:21,354 --> 00:15:24,391 Puteți obține întotdeauna un mare loc de muncă cu diplomă în afaceri. 297 00:15:24,424 --> 00:15:28,228 La fel ca bătrânul lui. 298 00:15:28,261 --> 00:15:29,362 Pot fi scuzat? 299 00:15:29,396 --> 00:15:31,364 Trebuie să-mi termin chimia teme pentru acasă dacă e mișto. 300 00:15:31,398 --> 00:15:32,365 Sigur. 301 00:15:32,399 --> 00:15:35,135 Înveți singur în seara asta? 302 00:15:35,168 --> 00:15:37,537 E complicat, cred că da. 303 00:15:37,570 --> 00:15:40,640 Ei bine, e mai bine să te concentrezi oricum studiile tale chiar acum. 304 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 Noapte bună, Elle. 305 00:15:41,641 --> 00:15:43,543 Noapte bună, Logan. 306 00:15:43,576 --> 00:15:45,412 Îi place o fată la scoala si ii place 307 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 un tip din echipa de înot, așa că... 308 00:15:47,414 --> 00:15:51,151 El încearcă să câștige curajul s-o ceri la bal. 309 00:15:51,184 --> 00:15:53,286 Ei bine, sunt sigur că va spune da. 310 00:15:53,320 --> 00:15:55,522 E un copil bun. 311 00:15:55,555 --> 00:15:57,257 Ea va face. 312 00:15:57,290 --> 00:15:59,259 Te superi dacă eu iti folosesti baia? 313 00:15:59,292 --> 00:16:03,163 Te rog, tocmai a trecut bucataria, in stanga. 314 00:16:44,471 --> 00:16:46,573 Multumesc din nou pentru cina, apreciez foarte mult. 315 00:16:46,606 --> 00:16:47,740 Oh oricând. 316 00:16:47,774 --> 00:16:50,143 Daca ai nevoie de ceva, doar striga. 317 00:16:50,177 --> 00:16:52,245 De fapt, îmi place foarte mult să înot. 318 00:16:52,279 --> 00:16:53,513 Te superi dacă folosesc piscina? 319 00:16:53,546 --> 00:16:54,614 Nu, deloc. 320 00:16:54,647 --> 00:16:56,516 Aproape că îl mai folosim. 321 00:16:56,549 --> 00:16:58,451 Grozav, mulțumesc. Noapte bună. 322 00:16:58,485 --> 00:17:00,253 Noapte bună. 323 00:17:41,894 --> 00:17:44,264 Cred că Elle pleacă a fi un chiriaș grozav. 324 00:17:44,297 --> 00:17:45,865 Da, pare responsabilă. 325 00:17:45,898 --> 00:17:48,335 Cred că a trebuit să crească repede. 326 00:17:48,368 --> 00:17:52,272 Mi-a spus că a pierdut-o parintii cand era mai mica... 327 00:17:53,673 --> 00:17:55,375 [Telefonul mobil vibrează] 328 00:17:58,645 --> 00:18:00,613 Ce sa întâmplat? 329 00:18:00,647 --> 00:18:01,481 Noul meu șef. 330 00:18:01,514 --> 00:18:02,782 E stresat despre cont 331 00:18:02,815 --> 00:18:05,552 iar el ia imi iese din nou. 332 00:18:07,487 --> 00:18:10,357 Ai de gând să poți să-l duci pe Logan la școală mâine? 333 00:18:10,390 --> 00:18:11,691 Nu, am asta întâlnirea la început. 334 00:18:11,724 --> 00:18:14,394 Și am un timp devreme apel conferință cu Londra. 335 00:18:14,427 --> 00:18:17,397 Să ne ocupăm de asta mâine, sunt prea obosit. 336 00:18:18,798 --> 00:18:20,467 Noapte bună. 337 00:18:40,553 --> 00:18:42,455 [bătând la ușă] 338 00:18:44,324 --> 00:18:46,393 Bună dimineața. 339 00:18:46,426 --> 00:18:48,428 Am uitat sa cumpar cafea la magazin. 340 00:18:48,461 --> 00:18:49,762 Nu putem avea asta, intră. 341 00:18:49,796 --> 00:18:51,431 Tocmai am preparat o oală. 342 00:18:51,464 --> 00:18:54,867 Nu sunt nimic fără cafeaua mea de dimineață. 343 00:18:54,901 --> 00:18:56,669 Mulțumesc, domnule Winters. 344 00:18:56,703 --> 00:18:57,804 Te rog, spune-mi Sam. 345 00:18:57,837 --> 00:19:00,640 Domnul Winters face mă simt bătrân. 346 00:19:00,673 --> 00:19:01,908 Nu ești bătrân. 347 00:19:01,941 --> 00:19:04,244 E amabil din partea ta să spui. 348 00:19:05,345 --> 00:19:06,579 Iată. 349 00:19:06,613 --> 00:19:07,614 Un astfel de serviciu. 350 00:19:09,816 --> 00:19:11,584 Bună dimineaţa. 351 00:19:11,618 --> 00:19:12,452 Buna dimineata, Caro. 352 00:19:12,485 --> 00:19:13,886 Tocmai spuneam Sam pe care l-am uitat 353 00:19:13,920 --> 00:19:14,854 pentru a cumpăra cafea de la magazin. 354 00:19:14,887 --> 00:19:16,356 Corect. 355 00:19:16,389 --> 00:19:17,657 Ai avut o conferință suna nu? 356 00:19:17,690 --> 00:19:18,825 Plec în cinci. 357 00:19:18,858 --> 00:19:21,494 Logan, trebuie să mergem la dreapta acum sau vom întârzia. 358 00:19:21,528 --> 00:19:23,563 Mai trebuie fa un dus, stai! 359 00:19:23,596 --> 00:19:24,831 El nu are de gând fii gata la timp. 360 00:19:24,864 --> 00:19:27,667 Pot să-l duc pe Logan la școală... 361 00:19:27,700 --> 00:19:28,535 daca vrei. 362 00:19:28,568 --> 00:19:30,837 Nu, nu-ți face griji. O să ne dăm seama. 363 00:19:30,870 --> 00:19:34,541 Nu, chiar, mă duc la curs oricum nu e nicio problema. 364 00:19:34,574 --> 00:19:35,475 Bine, bine. 365 00:19:35,508 --> 00:19:36,876 Logan, Elle pleacă să te duc la școală. 366 00:19:36,909 --> 00:19:38,478 Ne vedem diseară. 367 00:19:38,511 --> 00:19:40,713 O să ies cu tine. 368 00:19:40,747 --> 00:19:42,582 Să aveţi o zi bună! 369 00:19:42,615 --> 00:19:43,516 Multumesc. 370 00:19:43,550 --> 00:19:45,852 Orice ai nevoie în frigiderul este al tău. 371 00:19:56,729 --> 00:19:58,665 Sunt gata. 372 00:19:58,698 --> 00:20:01,834 Îmi pare rău, pur și simplu m-am iscusit la istoria familiei tale. 373 00:20:01,868 --> 00:20:03,436 Oh acelea? 374 00:20:03,470 --> 00:20:05,572 Mamei mele îi place să păstreze poze peste tot. 375 00:20:05,605 --> 00:20:08,975 Arătați atât de fericiți, în afară de acesta. 376 00:20:09,008 --> 00:20:11,678 Câți ani aveai acolo? 377 00:20:12,845 --> 00:20:14,547 Nouă. 378 00:20:14,581 --> 00:20:17,717 Eram destul de nefericiți acolo de fapt. 379 00:20:17,750 --> 00:20:19,386 Oh, îmi pare rău. 380 00:20:19,419 --> 00:20:20,487 E cool. 381 00:20:20,520 --> 00:20:22,589 Știi de ce? 382 00:20:22,622 --> 00:20:27,026 Nu, vreau să spun... Presupun că ei au avut probleme, 383 00:20:27,059 --> 00:20:28,628 sau orice altceva, dar... 384 00:20:28,661 --> 00:20:30,830 Ești destul de aproape de tine părinții acum totuși, nu? 385 00:20:30,863 --> 00:20:32,532 Da. 386 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Bine haide, trebuie să plecăm. 387 00:20:33,933 --> 00:20:35,001 Să mergem, hai! 388 00:20:35,034 --> 00:20:36,536 În regulă! 389 00:20:38,438 --> 00:20:39,739 Mulţumesc. 390 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Hei... tu conduci. 391 00:20:47,947 --> 00:20:49,949 Stai, serios? 392 00:20:49,982 --> 00:20:50,917 Haide! 393 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 Serios? 394 00:20:52,685 --> 00:20:54,421 Ştii ce faci, nu? 395 00:20:54,454 --> 00:20:55,788 Da. 396 00:21:02,595 --> 00:21:06,599 ♪ Sună doar când se simte defavorizată ♪ 397 00:21:06,633 --> 00:21:09,502 ♪ Încercând să-și găsească o cale de ieșire ♪ 398 00:21:09,536 --> 00:21:11,338 Hei, ești un sofer destul de bun! 399 00:21:11,371 --> 00:21:13,540 Am permisul de un an. 400 00:21:13,573 --> 00:21:14,941 Deci, cum o cheamă? 401 00:21:14,974 --> 00:21:17,444 Ce ți-a spus mama? 402 00:21:17,477 --> 00:21:19,512 Care e numele ei? 403 00:21:19,546 --> 00:21:21,948 Numele ei este Becca și nu se intampla. 404 00:21:21,981 --> 00:21:24,584 Ei bine, poate că ești doar nu se străduiește suficient. 405 00:21:24,617 --> 00:21:26,886 O femeie trebuie să știe ca esti interesat. 406 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Nu, încerc. 407 00:21:28,355 --> 00:21:29,522 Ea știe că eu știu. 408 00:21:29,556 --> 00:21:33,993 Ei bine, poate trebuie doar să facem arata-i ce ii lipseste. 409 00:21:35,762 --> 00:21:37,029 Bine, am o idee. 410 00:21:37,063 --> 00:21:38,498 Ce? 411 00:21:38,531 --> 00:21:39,799 Vei vedea! 412 00:21:39,832 --> 00:21:40,933 Ce? 413 00:21:40,967 --> 00:21:42,735 Vei vedea! 414 00:21:52,912 --> 00:21:54,514 Ea drăguță de pe bancă? 415 00:21:54,547 --> 00:21:55,982 Da. 416 00:21:56,015 --> 00:21:57,083 Urmează-mi exemplul. 417 00:21:57,116 --> 00:21:59,519 Dă-mi cheile. 418 00:21:59,552 --> 00:22:00,953 Hopa! 419 00:22:13,833 --> 00:22:15,034 Hei băieți. 420 00:23:23,703 --> 00:23:27,907 [Snap camera] 421 00:26:49,776 --> 00:26:52,044 Asta arată grozav, mulțumesc. 422 00:26:52,078 --> 00:26:54,113 Rachel, stai pe loc. 423 00:26:56,048 --> 00:26:58,084 Văd că ai revenit. 424 00:26:58,985 --> 00:27:00,086 Da, domnule Peterman. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,021 Tocmai am fugit acasă sa-mi iau laptopul. 426 00:27:02,054 --> 00:27:03,255 Ai un minut? 427 00:27:03,289 --> 00:27:04,791 Absolut, intră. 428 00:27:04,824 --> 00:27:06,759 Sunteți cu toții pregătiți pentru terenul lui McGregor? 429 00:27:06,793 --> 00:27:09,028 Da, vine împreună, nu vă faceți griji. 430 00:27:09,061 --> 00:27:11,764 Este o lucrare în curs. 431 00:27:11,798 --> 00:27:13,332 Bun. 432 00:27:13,365 --> 00:27:16,435 Noul nostru asociat Domnișoara Green a distribuit 433 00:27:16,468 --> 00:27:18,838 unele dintre ideile ei pentru noua reclama. 434 00:27:18,871 --> 00:27:20,707 Cred că sunt grozavi. 435 00:27:20,740 --> 00:27:22,675 Cred că avem nevoie de imagini în pustie. 436 00:27:22,709 --> 00:27:26,713 Puneți produsul într-un cadru mai natural. 437 00:27:26,746 --> 00:27:27,914 Mulțumesc, Rachel. 438 00:27:27,947 --> 00:27:30,382 Caro, ce crezi? 439 00:27:30,416 --> 00:27:33,920 Cred că asta e o idee fantastica. 440 00:27:33,953 --> 00:27:37,056 Bun! Mă bucur că ești de acord. 441 00:27:37,089 --> 00:27:39,926 Domnișoară Green, păstrați-vă treaba buna. 442 00:27:49,836 --> 00:27:54,707 [Telefonul mobil sună] 443 00:27:54,741 --> 00:27:56,743 Hei, ce e? 444 00:27:56,776 --> 00:28:00,012 Oh, da, știu, nu a fost cel mai bun? 445 00:28:00,046 --> 00:28:04,817 Nu, mașina îi aparține acestei fete asta înseamnă închirierea casei noastre de oaspeți. 446 00:28:07,419 --> 00:28:09,989 Ea fumează fierbinte... 447 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 da, are 21 de ani. 448 00:28:12,024 --> 00:28:16,162 Nu e prea vechi! 449 00:28:16,195 --> 00:28:18,197 Ia asta: am auzit că înoată goală. 450 00:28:18,230 --> 00:28:19,932 În curtea noastră, da. 451 00:28:19,966 --> 00:28:21,801 Nu, vorbesc serios... 452 00:28:23,936 --> 00:28:26,939 E la facultate studiind arta sau ceva... 453 00:28:26,973 --> 00:28:28,407 Logan? 454 00:28:28,440 --> 00:28:30,076 Logan, ești acasă? 455 00:28:30,109 --> 00:28:34,814 Omule, cred că mă sună la casa de oaspeti chiar acum. 456 00:28:34,847 --> 00:28:38,084 Da, trebuie să plec. Îți voi trimite mesaj mai târziu. 457 00:28:38,117 --> 00:28:39,451 Pa! 458 00:28:48,160 --> 00:28:48,995 Hei! 459 00:28:49,028 --> 00:28:50,362 Hei. 460 00:28:50,396 --> 00:28:51,898 Cum a fost școala azi? 461 00:28:51,931 --> 00:28:53,065 Perfect. 462 00:28:53,099 --> 00:28:54,867 Becca era atât de geloasă. 463 00:28:54,901 --> 00:28:57,937 Ea a fost, ai avut dreptate, ea mă lua de la sine înțeles. 464 00:28:57,970 --> 00:28:59,238 Vezi, ti-am spus. 465 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 Trebuie doar să ai încredere în mine. 466 00:29:01,040 --> 00:29:02,374 Și acum îmi datorezi o ipostază. 467 00:29:02,408 --> 00:29:04,376 Nu, asta nu era afacerea noastră. 468 00:29:04,410 --> 00:29:06,245 Da, dar e afacerea mea. 469 00:29:06,278 --> 00:29:09,982 Haide, am nevoie de o subiect pentru tema mea. 470 00:29:10,016 --> 00:29:12,451 De ce ți-e frică? 471 00:29:12,484 --> 00:29:14,053 nu mi-e frica... 472 00:29:22,194 --> 00:29:23,963 Stai. 473 00:29:30,169 --> 00:29:31,871 Relaxați-vă. 474 00:29:31,904 --> 00:29:35,007 Arăți atât de tensionat sau nervos. 475 00:29:35,041 --> 00:29:38,210 Îmi pare rău, pur și simplu nu am făcut-o niciodată ceva de genul asta înainte. 476 00:29:38,244 --> 00:29:40,479 Te vei descurca grozav. 477 00:29:40,512 --> 00:29:42,949 Dar cum ajungem ai iesit din asta? 478 00:29:42,982 --> 00:29:45,051 Oh, nu este se întâmplă, îmi pare rău. 479 00:29:45,084 --> 00:29:47,553 Haide, proiectul meu este pe forme umane, 480 00:29:47,586 --> 00:29:50,122 nu forme umane acoperite sus de o grămadă de haine. 481 00:29:50,156 --> 00:29:51,523 Pierde cămașa. 482 00:29:51,557 --> 00:29:52,959 Știu că ești pasionat. 483 00:29:52,992 --> 00:29:54,827 Bine, bine. 484 00:29:59,265 --> 00:30:01,133 Ești fericit acum? 485 00:30:12,311 --> 00:30:14,213 Foarte fericit. 486 00:30:16,983 --> 00:30:20,286 Cât timp îți va dura asta? 487 00:30:20,319 --> 00:30:23,222 Îmi place să merg încet. 488 00:30:26,325 --> 00:30:28,260 Cum iti place facultatea? 489 00:30:28,294 --> 00:30:30,296 Imi place. 490 00:30:30,329 --> 00:30:32,131 Pari încântat să mergi. 491 00:30:32,164 --> 00:30:33,933 Da, de fapt sunt. 492 00:30:33,966 --> 00:30:36,502 Am muncit foarte mult în școală anul acesta, așa că... 493 00:30:36,535 --> 00:30:38,504 vom vedea. 494 00:30:38,537 --> 00:30:41,040 Ai întregul tău viitor planificat, nu? 495 00:30:41,073 --> 00:30:43,142 Presupun că trebuie te rog parintilor tai? 496 00:30:43,175 --> 00:30:47,079 O diplomă în afaceri este bine, o voi lua. 497 00:30:48,214 --> 00:30:51,083 Te-ai gândit ia un an liber? 498 00:30:51,117 --> 00:30:54,653 Știi, explorându-te pe tine însuți, faci niste calatorii? 499 00:30:54,686 --> 00:30:58,224 Da, sunt sigur că părinții mei mi-ar placea ideea asta. 500 00:30:58,257 --> 00:31:00,626 Trebuie să-ți trăiești propria viață. 501 00:31:00,659 --> 00:31:02,962 Nu eram pregătit pentru facultate. 502 00:31:02,995 --> 00:31:04,997 M-am bucurat că mi-am luat anul liber. 503 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 Am învățat multe despre mine. 504 00:31:07,133 --> 00:31:08,234 Serios? 505 00:31:08,267 --> 00:31:10,869 Serios. 506 00:31:13,940 --> 00:31:16,608 Poți să-ți înclini capul în jos? 507 00:31:16,642 --> 00:31:18,244 Așa cum ești privind pe podea. 508 00:31:18,277 --> 00:31:19,678 Sigur. 509 00:31:19,711 --> 00:31:23,049 Și închide ochii. 510 00:31:23,082 --> 00:31:25,284 Perfect... 511 00:31:51,610 --> 00:31:56,148 [Râzând în fundal] 512 00:32:01,053 --> 00:32:02,354 Logan? 513 00:32:02,388 --> 00:32:04,090 Da, mamă? 514 00:32:05,391 --> 00:32:07,693 Ce se întâmplă acolo? 515 00:32:07,726 --> 00:32:09,328 Hei, Caro. 516 00:32:09,361 --> 00:32:11,964 Logan a vrut doar ajută-mi cu temele de artă. 517 00:32:11,998 --> 00:32:14,300 Am vrut doar să las el știe planurile noastre de cină. 518 00:32:14,333 --> 00:32:15,701 Pune-ți cămașa. 519 00:32:15,734 --> 00:32:17,236 Cum a fost ziua voastră? 520 00:32:17,269 --> 00:32:19,005 stresant. 521 00:32:21,640 --> 00:32:23,242 Ce făceai? 522 00:32:23,275 --> 00:32:25,044 Ea mă schița, ce crezi că făceam? 523 00:32:25,077 --> 00:32:26,112 Nu contează. 524 00:32:26,145 --> 00:32:27,479 Lasă-o în pace, bine? 525 00:32:27,513 --> 00:32:29,281 Ea are multe de a studia a face. 526 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 E doar artă, mamă. 527 00:32:30,649 --> 00:32:32,651 Bine, orice. 528 00:32:32,684 --> 00:32:34,753 Uite, tatăl tău are cina cu un client 529 00:32:34,786 --> 00:32:36,288 și Hannah aduce peste chineză. 530 00:32:36,322 --> 00:32:38,257 În regulă, sunt o să merg la Brad s. 531 00:32:38,290 --> 00:32:39,658 Probabil vom comanda o pizza sau ceva. 532 00:32:39,691 --> 00:32:41,660 Bine. 533 00:32:41,693 --> 00:32:45,364 [Telefonul mobil vibrează] 534 00:32:45,397 --> 00:32:47,566 Hei. 535 00:32:47,599 --> 00:32:49,135 Distrus? 536 00:32:49,168 --> 00:32:52,171 Nu, dar sunt sigur că nu am fost atat de grozav de model. 537 00:32:52,204 --> 00:32:54,473 Ai făcut tot ce aveam nevoie. 538 00:32:54,506 --> 00:32:56,275 Gândește-te la mica noastră discuție. 539 00:32:56,308 --> 00:32:58,144 Știi, facultatea poate aștepta. 540 00:32:58,177 --> 00:33:00,012 Meriti o pauza. 541 00:33:00,046 --> 00:33:02,081 Ne vedem mai târziu. 542 00:33:19,265 --> 00:33:21,133 A fost atât de delicios, a fost că noul loc chinezesc? 543 00:33:21,167 --> 00:33:22,501 Da. Acela este! 544 00:33:22,534 --> 00:33:24,736 Puiul acela a fost atât de bun. 545 00:33:24,770 --> 00:33:26,172 Ma bucur ca ti-a placut. 546 00:33:26,205 --> 00:33:27,073 Mulțumesc că ai adus-o. 547 00:33:27,106 --> 00:33:29,208 Cu plăcere. 548 00:33:31,810 --> 00:33:34,180 Deci, munca este atât de nebun de ocupată. 549 00:33:34,213 --> 00:33:37,283 Noul meu șef este atât de exigent, Nici nu pot să-ți spun. 550 00:33:37,316 --> 00:33:41,387 Și acel nou tânăr asociatul este foarte ambițios. 551 00:33:41,420 --> 00:33:43,289 Sunt destul de sigur e după slujba mea. 552 00:33:43,322 --> 00:33:44,490 Sigur. 553 00:33:44,523 --> 00:33:46,792 Știi, aceste 20 de lucruri, merg după ce vor, 554 00:33:46,825 --> 00:33:48,094 si de ce nu? 555 00:33:48,127 --> 00:33:49,695 Au corpuri mai bune, machiaj și haine mai bune, 556 00:33:49,728 --> 00:33:51,163 mai bine totul. 557 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Nu, ei nu. 558 00:33:53,132 --> 00:33:55,501 Hei, deci ce e nou chiriașul lucrează pentru tine? 559 00:33:55,534 --> 00:33:57,169 Bine, e foarte bună. 560 00:33:57,203 --> 00:34:00,206 Ea este studentă la artă la Cornish și... da. 561 00:34:00,239 --> 00:34:02,141 Ea pare responsabilă. 562 00:34:02,174 --> 00:34:04,810 Știi, azi mai devreme, Aș fi putut să jur 563 00:34:04,843 --> 00:34:06,778 Am văzut pe cineva în casa ta. 564 00:34:06,812 --> 00:34:09,681 Da, mi-am uitat laptopul și trebuia să vină acasă să-l ia. 565 00:34:09,715 --> 00:34:16,188 Nu ți-am văzut mașina, ci ea mașina era parcata pe stradă. 566 00:34:16,222 --> 00:34:20,192 Bine, știu ce ești faci aici și nu, te rog. 567 00:34:20,226 --> 00:34:22,828 Serios, ea nu au chiar și o cheie, așa că... 568 00:34:22,861 --> 00:34:24,062 Poate... 569 00:34:24,096 --> 00:34:28,767 dar aș sta cu ochii pe ea dacă era în preajma familiei mele. 570 00:34:28,800 --> 00:34:32,171 Nu, Elle nu este Beth. 571 00:34:33,239 --> 00:34:36,475 Vorbind despre Beth Smith, nu sunt sigur dacă ai auzit 572 00:34:36,508 --> 00:34:42,181 dar ea lucrează acum la Barnblatt şi maior. 573 00:34:42,214 --> 00:34:43,349 Ai auzit, ai auzit. 574 00:34:43,382 --> 00:34:45,484 Nu-mi pasă, nu are nimic sa mai faci cu mine. 575 00:34:45,517 --> 00:34:49,188 Au trecut opt ani, asta se simte ca cu o viață în urmă. 576 00:34:49,221 --> 00:34:51,223 Nu știu cum poți iartă și ai încredere din nou. 577 00:34:51,257 --> 00:34:53,125 Nu am putut s-o fac. 578 00:34:56,428 --> 00:34:59,498 Nu știi asta, dar nu era doar Sam. 579 00:35:02,568 --> 00:35:07,839 Am întâlnit pe altcineva în timpul asta timp cât am fost despărțiți. 580 00:35:07,873 --> 00:35:09,608 Da, a fost o mica indiscretie, 581 00:35:09,641 --> 00:35:11,610 vreo trei luni. 582 00:35:11,643 --> 00:35:14,213 Ce s-a întâmplat? 583 00:35:14,246 --> 00:35:16,282 Mi-a spus că este căsătorit și a vrut 584 00:35:16,315 --> 00:35:19,318 să-și părăsească soția pentru eu si eu doar... 585 00:35:19,351 --> 00:35:21,420 Deci, ce sa întâmplat cu el? 586 00:35:21,453 --> 00:35:23,855 nu stiu, Nu l-am mai văzut niciodată. 587 00:35:23,889 --> 00:35:25,457 Știi, chiar sunt ma bucur ca tu si Sam 588 00:35:25,491 --> 00:35:27,226 au reușit să rezolve lucrurile. 589 00:35:27,259 --> 00:35:28,760 Ne dă speranță celorlalți. 590 00:35:28,794 --> 00:35:30,296 Şi eu. 591 00:35:30,329 --> 00:35:31,830 Uite dragă, ai nevoie de puțină odihnă. 592 00:35:31,863 --> 00:35:33,299 Ar trebui să plec. 593 00:35:33,332 --> 00:35:34,466 Hai să facem ceva saptamana viitoare. 594 00:35:34,500 --> 00:35:36,435 Bine, te voi scoate. 595 00:36:20,379 --> 00:36:22,914 Hei, cum te simți? 596 00:36:24,416 --> 00:36:26,285 Din nou una dintre durerile mele de cap. 597 00:36:26,318 --> 00:36:29,221 Da? Pot primi tu ceva? 598 00:36:29,255 --> 00:36:31,657 Nu, sunt bine. Cum a fost întâlnirea ta? 599 00:36:31,690 --> 00:36:33,425 Lung. 600 00:36:33,459 --> 00:36:35,561 Am câteva e-mailuri către trimite dar voi fi în pat în curând. 601 00:36:35,594 --> 00:36:36,662 Bine. 602 00:36:37,729 --> 00:36:39,598 Odihnește-te puțin. 603 00:36:54,480 --> 00:36:57,383 Oh, îmi pare rău. 604 00:36:58,350 --> 00:37:00,352 Nu, e în regulă. 605 00:37:00,386 --> 00:37:02,254 Tocmai luam o înmuiere târziu în noapte. 606 00:37:02,288 --> 00:37:03,455 Pot să văd asta. 607 00:37:03,489 --> 00:37:04,690 Am trezit pe cineva? 608 00:37:04,723 --> 00:37:06,258 Nu. 609 00:37:06,292 --> 00:37:07,359 Caro, e dezamăgită o durere de cap îngrozitoare. 610 00:37:07,393 --> 00:37:09,361 Oh... 611 00:37:09,395 --> 00:37:11,463 te-ai trezit târziu. 612 00:37:11,497 --> 00:37:13,332 Da, tocmai m-am întors de la o întâlnire de afaceri. 613 00:37:13,365 --> 00:37:14,933 A fost o zi lungă. 614 00:37:14,966 --> 00:37:16,568 De ce nu mi te alături? 615 00:37:16,602 --> 00:37:20,406 Apa este perfectă și e loc destul. 616 00:37:20,439 --> 00:37:23,342 E în regulă, ar trebui sa te culci. 617 00:37:23,375 --> 00:37:25,977 Ah, e prea rău. 618 00:37:27,646 --> 00:37:30,916 Deci, ești fericit aici? 619 00:37:30,949 --> 00:37:31,983 Îmi place. 620 00:37:32,017 --> 00:37:33,385 Mare. 621 00:37:33,419 --> 00:37:34,986 Tu și familia ta au fost atât de primitori 622 00:37:35,020 --> 00:37:36,888 și se simte ca acasă. 623 00:37:36,922 --> 00:37:39,057 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată orice, doar anunta-ne. 624 00:37:39,090 --> 00:37:41,293 Ușa noastră este mereu deschisă. 625 00:37:41,327 --> 00:37:44,396 Te superi să-mi treci prosopul? 626 00:37:44,430 --> 00:37:46,598 Nu, deloc. 627 00:37:52,471 --> 00:37:53,305 Hopa! 628 00:37:53,339 --> 00:37:53,972 Îmi pare rău. 629 00:37:54,005 --> 00:37:55,507 Ai aruncat o privire! 630 00:37:56,508 --> 00:37:59,478 Nu-ți face griji, va fi fi micul nostru secret. 631 00:38:02,047 --> 00:38:03,482 Noapte bună, Elle. 632 00:38:03,515 --> 00:38:05,484 Noapte bună, Sam. 633 00:38:05,517 --> 00:38:06,952 Dormi bine. 634 00:38:31,977 --> 00:38:33,345 Hei superb. 635 00:38:33,379 --> 00:38:34,746 Bună dimineaţa. 636 00:38:34,780 --> 00:38:37,048 Te trezești devreme pentru cineva care s-a culcat atât de târziu. 637 00:38:37,082 --> 00:38:38,650 Buna dimineata, Caro. 638 00:38:38,684 --> 00:38:40,686 Prepar micul dejun. 639 00:38:40,719 --> 00:38:43,054 Elle a vrut să facă ceva frumos pentru noi. 640 00:38:43,088 --> 00:38:46,592 Da, să-ți mulțumesc pentru făcându-mă să mă simt atât de ca acasă. 641 00:38:46,625 --> 00:38:48,059 Oh, ce dulce. 642 00:38:48,093 --> 00:38:49,828 Cum te simți, dragă? 643 00:38:49,861 --> 00:38:52,063 Mai bine, mai bine decât aseară. 644 00:38:52,097 --> 00:38:55,667 Sunt doar stresat cu munca, asta-i tot. 645 00:38:55,701 --> 00:38:57,669 Știi ce este cu adevărat relaxant? 646 00:38:57,703 --> 00:39:00,639 O baie plăcută în jacuzzi. 647 00:39:00,672 --> 00:39:02,073 Vrei la fel? 648 00:39:02,107 --> 00:39:03,709 Vă rog. 649 00:39:05,110 --> 00:39:05,911 Bună dimineața, Logan. 650 00:39:05,944 --> 00:39:08,714 Fac ouă, vrei ceva? 651 00:39:08,747 --> 00:39:11,149 Nu, sunt cool, probabil că voi doar ia ceva la prânz. 652 00:39:11,182 --> 00:39:12,584 Bună dimineaţa. 653 00:39:12,618 --> 00:39:13,819 Bună dimineaţa! 654 00:39:13,852 --> 00:39:16,121 Deci Becca are o petrecere în seara asta. 655 00:39:16,154 --> 00:39:17,656 Şi? 656 00:39:17,689 --> 00:39:19,057 Și aș vrea să merg. 657 00:39:19,090 --> 00:39:20,726 Sunt părinții lui Becca va fi acolo? 658 00:39:20,759 --> 00:39:22,127 Părinții lui Becca sunt va fi acolo. 659 00:39:22,160 --> 00:39:23,729 Atunci poți pleca. 660 00:39:23,762 --> 00:39:25,163 În regulă, dragă. 661 00:39:25,196 --> 00:39:26,832 Acesta este al meu? Multumesc. 662 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Ai de gând să o întreb pe Becca la bal? 663 00:39:28,900 --> 00:39:29,935 Ce naiba? Nu! Stop! 664 00:39:29,968 --> 00:39:31,837 Trebuie să merg la școală, sunteți naibii! 665 00:39:31,870 --> 00:39:32,938 Răspunde la întrebare! 666 00:39:32,971 --> 00:39:33,972 Pa, ne vedem! 667 00:39:34,005 --> 00:39:35,874 Nu-i place să vorbească despre chestii de genul ăsta. 668 00:39:35,907 --> 00:39:37,743 Îmi amintesc că eram așa. 669 00:39:37,776 --> 00:39:39,044 Cred că va spune da. 670 00:39:39,077 --> 00:39:40,145 Știu. 671 00:39:40,178 --> 00:39:40,912 Iată. 672 00:39:40,946 --> 00:39:41,480 Multumesc. 673 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Bine ați venit, bucurați-vă. 674 00:39:52,090 --> 00:39:53,692 Intră. 675 00:39:53,725 --> 00:39:55,026 Care sunt acelea? 676 00:39:55,060 --> 00:39:57,095 Ele sunt logo-urile pentru această nouă linie de frumusețe 677 00:39:57,128 --> 00:40:00,732 pe care o facem și sunt groaznice. 678 00:40:00,766 --> 00:40:02,167 Pentru ce este? 679 00:40:02,200 --> 00:40:04,670 Este o nouă linie de frumusețe că re-brandingăm 680 00:40:04,703 --> 00:40:06,705 pentru un consumator mai tânăr. 681 00:40:06,738 --> 00:40:07,839 Deci, ca mine? 682 00:40:07,873 --> 00:40:09,207 Exact ca tine. 683 00:40:09,240 --> 00:40:10,208 Se poate? 684 00:40:10,241 --> 00:40:12,043 Vă rog. 685 00:40:15,046 --> 00:40:16,448 Teribil, nu? 686 00:40:16,482 --> 00:40:18,750 Nu sunt groaznice, 687 00:40:18,784 --> 00:40:21,186 pur și simplu nu-ți atrage privirea. 688 00:40:21,219 --> 00:40:25,724 Nu există nimic tânăr și emoționant, știi? 689 00:40:25,757 --> 00:40:27,993 Exact. 690 00:40:29,194 --> 00:40:31,863 Ai lua în considerare venind în birou 691 00:40:31,897 --> 00:40:35,133 și consultanță în acest sens pentru mine în după-amiaza asta? 692 00:40:35,166 --> 00:40:37,769 Oh, nu știu dacă Sunt calificat să fac asta. 693 00:40:37,803 --> 00:40:39,905 esti calificat, tu esti consumatorul. 694 00:40:39,938 --> 00:40:42,908 Ar fi atât de util și te-aș putea plăti. 695 00:40:44,710 --> 00:40:46,177 Da, sigur. 696 00:40:46,211 --> 00:40:49,748 Lasă-mă să mă schimb în ceva mai frumos. 697 00:40:49,781 --> 00:40:51,182 Ne vedem într-o secundă. 698 00:40:51,216 --> 00:40:52,784 Bine. 699 00:40:56,187 --> 00:40:59,157 Bine, deci trebuie fii simplu si elegant 700 00:40:59,190 --> 00:41:01,860 cu acel firesc, senzație organică? 701 00:41:01,893 --> 00:41:03,995 Da, exact. 702 00:41:09,868 --> 00:41:11,837 Cine e acela? 703 00:41:14,606 --> 00:41:17,275 Rachel, asociatul meu junior. 704 00:41:17,308 --> 00:41:20,846 Avem un nou șef și ea mi-a luat ideile 705 00:41:20,879 --> 00:41:22,948 și prezentându-le ca pe ale ei. 706 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 Cred că e după slujba mea. 707 00:41:24,583 --> 00:41:25,116 Wow. 708 00:41:25,150 --> 00:41:26,017 Da. 709 00:41:26,051 --> 00:41:27,953 Deci ea manipulează încrederea ta și apoi, 710 00:41:27,986 --> 00:41:31,723 cand te astepti mai putin, ea merge drept pentru gât. 711 00:41:31,757 --> 00:41:32,924 Da. 712 00:41:32,958 --> 00:41:34,693 Pot fi sincer? 713 00:41:34,726 --> 00:41:36,127 Vă rog. 714 00:41:36,161 --> 00:41:37,829 Probabil se gândește ea e mai desteapta 715 00:41:37,863 --> 00:41:40,165 decât tine pentru că e mai tânără. 716 00:41:42,133 --> 00:41:45,003 Ea nu te vede ca pe un egal, dar mai mult ca un bătrân, 717 00:41:45,036 --> 00:41:49,107 șef inferior și dorințe să iei ceea ce este al tău. 718 00:41:49,140 --> 00:41:51,777 Dacă vrei ceva, ia-l. 719 00:41:51,810 --> 00:41:54,312 Poate în seara asta aș putea veni și treci prin dulapul tău 720 00:41:54,345 --> 00:41:58,083 și putem alege câteva ținute de putere. 721 00:41:58,116 --> 00:41:59,951 Cred că aș putea folosi ajutorul. 722 00:41:59,985 --> 00:42:01,920 Da, ar putea fi foarte distractiv. 723 00:42:01,953 --> 00:42:03,188 Și voi ajunge acasă și voi începe să lucrez 724 00:42:03,221 --> 00:42:06,024 pe schițe pentru noul logo. 725 00:42:06,057 --> 00:42:07,258 Elle, ce zici de studiile tale? 726 00:42:07,292 --> 00:42:08,960 nu vreau te feresti de asta. 727 00:42:08,994 --> 00:42:10,629 Nu, chiar e bine. 728 00:42:10,662 --> 00:42:12,097 Îmi voi face timpul. 729 00:42:12,130 --> 00:42:14,332 Sunt atât de recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine. 730 00:42:14,365 --> 00:42:15,333 Bine. 731 00:42:15,366 --> 00:42:17,168 Bine! 732 00:42:46,632 --> 00:42:49,134 Glumești cu mine? 733 00:43:41,052 --> 00:43:42,387 Eşti serios? 734 00:44:31,970 --> 00:44:33,872 Vă pot ajuta? 735 00:44:33,905 --> 00:44:35,106 Hi. 736 00:44:35,140 --> 00:44:37,943 Doamne, ai dat eu destul de sperie. 737 00:44:39,510 --> 00:44:41,279 Eu sunt Hannah. 738 00:44:41,312 --> 00:44:43,014 Locuiesc alături. 739 00:44:43,048 --> 00:44:44,215 Tu trebuie să fii Elle. 740 00:44:44,249 --> 00:44:45,884 Ce faci aici? 741 00:44:45,917 --> 00:44:50,455 Oh, tocmai am venit la verificați aparatul de curățat piscine. 742 00:44:50,488 --> 00:44:52,958 Caro mi-a cerut să fac sigur schimbă filtrul. 743 00:44:52,991 --> 00:44:55,093 Vine luni. 744 00:44:55,126 --> 00:44:58,229 Doamne, trebuie să am vremurile mele s-au amestecat. 745 00:44:58,263 --> 00:45:01,032 Îmi pare atât de rău. 746 00:45:01,066 --> 00:45:02,400 Altceva? 747 00:45:02,433 --> 00:45:05,170 Nu, te las în pace. 748 00:45:05,203 --> 00:45:07,705 Să aveţi o zi bună. 749 00:45:28,226 --> 00:45:30,261 Am luat Logan s frac pentru bal de azi. 750 00:45:30,295 --> 00:45:32,330 Când a crescut atât de repede? 751 00:45:32,363 --> 00:45:35,000 Nu stiu, dar nu-mi aminti. 752 00:45:35,033 --> 00:45:36,267 Cum a fost ziua voastră? 753 00:45:36,301 --> 00:45:40,105 A fost bine, asta a fost ocupat, dar bun. 754 00:45:40,138 --> 00:45:43,408 Știi că Elle a intrat în birou și m-a ajutat atât de mult. 755 00:45:43,441 --> 00:45:48,146 Era atât de inspirată și am avut o conversație frumoasă. 756 00:45:48,179 --> 00:45:52,317 Ea mi-a cam amintit asta Încă pot fi un spirit liber. 757 00:45:52,350 --> 00:45:53,518 Da, nu se știe niciodată când vei prinde 758 00:45:53,551 --> 00:45:55,286 ea fiind un spirit foarte liber. 759 00:45:55,320 --> 00:45:56,521 Oh, în piscină? 760 00:45:56,554 --> 00:46:00,325 Și jacuzzi-ul... aseară. 761 00:46:00,358 --> 00:46:03,929 Bine, atunci voi face vorbește cu ea. 762 00:46:03,962 --> 00:46:06,231 Și jacuzzi, ține minte când obișnuiam... 763 00:46:06,264 --> 00:46:07,465 Bineînțeles că da. 764 00:46:07,498 --> 00:46:09,467 Doar mergi. 765 00:46:09,500 --> 00:46:11,502 Dă-i asta. 766 00:46:14,305 --> 00:46:17,175 [bătând la ușă] 767 00:46:17,208 --> 00:46:18,844 Intră. 768 00:46:20,345 --> 00:46:21,847 Bună. 769 00:46:23,314 --> 00:46:25,583 Multumesc mult pentru astăzi, în primul rând. 770 00:46:25,616 --> 00:46:28,219 Îți place vreunul din astea? 771 00:46:28,253 --> 00:46:30,989 Uite, nu pot face asta acum. 772 00:46:32,557 --> 00:46:34,559 Sigur, ce sa întâmplat? 773 00:46:34,592 --> 00:46:38,296 Caro, nu vreau provoacă probleme, dar... 774 00:46:38,329 --> 00:46:40,165 Trebuie să vă dau notificarea mea. 775 00:46:40,198 --> 00:46:42,367 trebuie să mă mișc. 776 00:46:42,400 --> 00:46:45,203 Bine, de ce? 777 00:46:45,236 --> 00:46:48,840 Este vecina ta, Hannah... 778 00:46:48,874 --> 00:46:52,143 ea a cam spionat asupra mea de când m-am mutat 779 00:46:52,177 --> 00:46:54,880 iar azi am plecat de la mama jurnal pe o masă lângă piscină 780 00:46:54,913 --> 00:46:57,548 și m-am întors și am găsit-o citind-o. 781 00:46:57,582 --> 00:47:00,218 Uau, îmi pare rău. 782 00:47:00,251 --> 00:47:04,522 Este cel mai prețuit obiect pe care îl am de la mama mea. 783 00:47:04,555 --> 00:47:06,892 Desigur... 784 00:47:06,925 --> 00:47:10,295 ea poate fi cofiatoare uneori, dar voi vorbi cu ea. 785 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 Nu se va mai întâmpla. 786 00:47:12,197 --> 00:47:15,400 Mi s-a întâmplat asta înainte cu un manager cu adevărat înfiorător 787 00:47:15,433 --> 00:47:18,003 care obișnuia să mă spioneze și să-mi fure rufele 788 00:47:18,036 --> 00:47:19,437 si nu vreau asta sa se intample din nou. 789 00:47:19,470 --> 00:47:21,372 E prea supărător. 790 00:47:21,406 --> 00:47:24,609 Este inacceptabil, asta este. 791 00:47:24,642 --> 00:47:26,411 Uite, nici măcar nu știu de ce s-a gândit 792 00:47:26,444 --> 00:47:29,080 a fost în regulă pentru ea să fiu aici. 793 00:47:29,114 --> 00:47:32,383 Ea mi-a spus că tu ai spus ea să-l aștepte pe tipul de la piscină. 794 00:47:32,417 --> 00:47:37,488 Wow, nu am făcut și piscina tipul nu vine până luni. 795 00:47:37,522 --> 00:47:39,257 Știi ce este imi place sa ai pe cineva 796 00:47:39,290 --> 00:47:42,493 iti incalca intimitatea? 797 00:47:42,527 --> 00:47:46,331 Nu, eu nu și sunt sigur a fost oribil. 798 00:47:46,364 --> 00:47:49,334 Hannah a fost foarte neîncrezătoare de când căsnicia ei s-a rupt, 799 00:47:49,367 --> 00:47:51,502 dar asta e peste linie. 800 00:47:51,536 --> 00:47:55,073 Vreau doar simte-te ca acasa aici. 801 00:47:55,106 --> 00:47:57,442 Desigur, Elle, noi vreau să te simți ca acasă. 802 00:47:57,475 --> 00:48:00,511 Voi vorbi cu ea și ai cuvântul meu 803 00:48:00,545 --> 00:48:02,313 nu se va mai întâmpla niciodată. 804 00:48:02,347 --> 00:48:04,115 Bine. 805 00:48:07,518 --> 00:48:10,388 Și uite, putem face aceasta alta data. 806 00:48:10,421 --> 00:48:11,422 Sunteţi sigur? 807 00:48:11,456 --> 00:48:13,324 Desigur. 808 00:48:27,438 --> 00:48:28,506 cioc cioc. 809 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 O vei întreba în seara asta? 810 00:48:30,341 --> 00:48:32,477 Acesta este planul meu. 811 00:48:32,510 --> 00:48:33,511 Care era numele ei din nou? 812 00:48:33,544 --> 00:48:34,712 Becca. 813 00:48:34,745 --> 00:48:38,283 Becca... omule uită-te la tine, toti mari. 814 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 Pachetul tău de cămin a venit astăzi. 815 00:48:40,351 --> 00:48:42,453 Vrei să treci prin asta și alegi o cameră pentru toamna viitoare? 816 00:48:42,487 --> 00:48:44,522 Nu știu. 817 00:48:44,555 --> 00:48:46,357 Ce vrei să spui că nu știi? 818 00:48:46,391 --> 00:48:48,293 Nu știu. 819 00:48:48,326 --> 00:48:50,295 Nu știu dacă chiar vreau să merg la facultate. 820 00:48:50,328 --> 00:48:53,564 Cred că s-ar putea să vreau ia o pauza sau calatoreste... 821 00:48:53,598 --> 00:48:55,400 doar ceva. 822 00:48:55,433 --> 00:48:57,368 Și când ai decis asta? 823 00:48:57,402 --> 00:48:59,204 Chiar am fost gândindu-mă mult la asta 824 00:48:59,237 --> 00:49:01,372 si nu prea stiu ce vreau sa fac. 825 00:49:01,406 --> 00:49:03,975 Ei bine, ar trebui să stăm jos și discutați despre asta în familie. 826 00:49:04,009 --> 00:49:05,643 Eu și mama ta am am planificat pe tine 827 00:49:05,676 --> 00:49:07,245 mergând la școală mult timp. 828 00:49:07,278 --> 00:49:10,015 Brad e pe drum să mă ia. 829 00:49:12,417 --> 00:49:14,252 Să revin până la 11. 830 00:49:14,285 --> 00:49:15,420 Multumesc tata. 831 00:49:26,264 --> 00:49:27,565 Ce faci? 832 00:49:27,598 --> 00:49:29,267 Călătoria mea la petrecere întârzie. 833 00:49:29,300 --> 00:49:31,336 Vrei o plimbare? Îți dau una. 834 00:49:31,369 --> 00:49:33,271 Da, sigur, mulțumesc. 835 00:49:34,472 --> 00:49:37,675 Așa că am vorbit cu tatăl meu despre poate ia anul liber 836 00:49:37,708 --> 00:49:39,577 si nu merg la facultate imediat. 837 00:49:39,610 --> 00:49:40,645 Deci ești de fapt avand in vedere? 838 00:49:40,678 --> 00:49:41,712 Chiar ma gandesc la asta. 839 00:49:41,746 --> 00:49:43,381 Ce a spus? 840 00:49:43,414 --> 00:49:44,715 Nu era prea fericit. 841 00:49:44,749 --> 00:49:46,651 Sunt sigur că mama nu o va face fie prea fericit. 842 00:49:46,684 --> 00:49:48,486 Eu doar sugeram este ca o opțiune. 843 00:49:48,519 --> 00:49:49,754 Am înțeles. 844 00:49:49,787 --> 00:49:51,656 Dacă o fac, e tot propria mea decizie. 845 00:49:51,689 --> 00:49:53,558 Bine, atâta timp cât este decizia ta. 846 00:50:03,268 --> 00:50:05,536 ♪ Ai spus mereu că am fost prea deschis ♪ 847 00:50:05,570 --> 00:50:08,339 ♪ Am mai multe probleme decât sperai ♪ 848 00:50:08,373 --> 00:50:13,411 ♪ În curând mă voi răzvrăti ca un leagăn ♪ 849 00:50:15,580 --> 00:50:18,015 [Alarma auto se activează] 850 00:50:20,451 --> 00:50:21,652 Ce? Ce s-a întâmplat? 851 00:50:21,686 --> 00:50:23,488 Derrick e aici. 852 00:50:23,521 --> 00:50:26,391 Hei, te superi vii cu mine înăuntru? 853 00:50:26,424 --> 00:50:29,294 Doar până am timp pentru a descoperi locul. 854 00:50:47,178 --> 00:50:48,413 Ce mai faci baieti? 855 00:50:48,446 --> 00:50:50,481 Hei. 856 00:50:53,718 --> 00:50:55,720 E ocupată să vorbească cu el. 857 00:50:55,753 --> 00:50:58,489 E în regulă, doar joacă-te mișto. 858 00:50:59,790 --> 00:51:01,492 Îi dă jacheta lui! 859 00:51:01,526 --> 00:51:02,827 E în regulă. 860 00:51:02,860 --> 00:51:04,462 Hei, uite, e singură. 861 00:51:04,495 --> 00:51:05,596 Acum e rândul tău. 862 00:51:05,630 --> 00:51:07,165 Merge! 863 00:51:11,536 --> 00:51:12,470 Ai reușit. 864 00:51:12,503 --> 00:51:13,504 Da, desigur. 865 00:51:13,538 --> 00:51:14,605 Becca, aceasta este Elle. 866 00:51:14,639 --> 00:51:15,740 Hi. 867 00:51:15,773 --> 00:51:17,808 Ai o casă minunată. 868 00:51:17,842 --> 00:51:20,411 Multumesc. 869 00:51:20,445 --> 00:51:24,282 Brad a întârziat, deci ea ma plimbat. 870 00:51:24,315 --> 00:51:26,551 Vă las băieți vorbesc și mă voi amesteca. 871 00:51:26,584 --> 00:51:28,653 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 872 00:51:28,686 --> 00:51:29,787 Ce vârstă are ea? 873 00:51:29,820 --> 00:51:31,389 21... 874 00:51:31,422 --> 00:51:34,325 Te-am văzut vorbind cu Derrick. 875 00:51:34,359 --> 00:51:36,361 Ți-am spus că poate veni. 876 00:51:36,394 --> 00:51:38,763 Sunt încă prieteni cu el, Logan. 877 00:51:38,796 --> 00:51:41,332 Becca... 878 00:51:42,433 --> 00:51:45,136 Ai vrea să mergi la bal cu mine? 879 00:51:45,170 --> 00:51:48,739 Bine, treci direct la obiect. 880 00:51:48,773 --> 00:51:50,708 Da, asta sună grozav. 881 00:51:50,741 --> 00:51:52,243 Stai, serios? 882 00:51:52,277 --> 00:51:54,712 Da, mă întrebam când aveai de gând să mă întrebi. 883 00:51:54,745 --> 00:51:58,383 Haide, trebuie să vezi fântâna de ciocolată. 884 00:51:58,416 --> 00:52:00,185 Există o fântână de ciocolată? 885 00:52:06,924 --> 00:52:09,594 Dragă, asta e va fi o problema? 886 00:52:11,496 --> 00:52:15,433 Nu decât dacă Hannah o face din nou. 887 00:52:15,466 --> 00:52:17,502 Ei bine, avem nevoie de venit suplimentar pentru Logan. 888 00:52:17,535 --> 00:52:19,870 Nu vrem pierde pe Elle ca chiriaș. 889 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 Știu, voi vorbi la ea în seara asta. 890 00:52:22,507 --> 00:52:25,843 Ea trebuie să înțeleagă cât de important este acest lucru pentru noi. 891 00:52:25,876 --> 00:52:27,545 Ea știe. 892 00:52:27,578 --> 00:52:28,679 Bine. 893 00:52:45,363 --> 00:52:47,532 Vezi ceva care iti place? 894 00:52:49,867 --> 00:52:52,570 Văd multe lucruri care îmi plac. 895 00:52:53,938 --> 00:52:55,673 Eu sunt Derrick. 896 00:52:55,706 --> 00:52:57,975 Elle. 897 00:52:58,008 --> 00:53:00,445 Tu și Logan sunteți? văzându-ne? 898 00:53:00,478 --> 00:53:02,947 Nu, nu e așa. 899 00:53:02,980 --> 00:53:04,849 Cum e atunci? 900 00:53:04,882 --> 00:53:07,918 Nu cred că ești destul de mare pentru a afla. 901 00:53:07,952 --> 00:53:10,555 am 18... 902 00:53:10,588 --> 00:53:12,823 incearca-ma. 903 00:53:12,857 --> 00:53:15,826 Dar părinții lui Becca? 904 00:53:15,860 --> 00:53:18,496 Dar părinții lui Becca? 905 00:53:21,031 --> 00:53:23,501 [bătând la ușă] 906 00:53:26,337 --> 00:53:27,872 Haide. 907 00:53:39,584 --> 00:53:41,018 Scoate-ți cămașa. 908 00:53:41,051 --> 00:53:42,753 Nu vrei stii ce am citit? 909 00:53:42,787 --> 00:53:44,689 Nu, nu vreau stii ce citesti. 910 00:53:44,722 --> 00:53:46,624 Mama ei a murit când avea 12 ani, 911 00:53:46,657 --> 00:53:49,660 i-ai invadat spațiul, amintirile ei private. 912 00:53:49,694 --> 00:53:51,962 Acesta este exact ca ceea ce sa întâmplat cu dădaca noastră... 913 00:53:51,996 --> 00:53:54,499 Opreste-te! Hannah, haide. 914 00:53:54,532 --> 00:53:56,701 Avem nevoie de acești bani, Hannah. 915 00:53:56,734 --> 00:53:58,603 Este singurul mod în care putem plătește pentru căminele lui Logan. 916 00:53:58,636 --> 00:53:59,970 Te rog stai departe de asta. 917 00:54:00,004 --> 00:54:01,038 Nu vezi ce face? 918 00:54:01,071 --> 00:54:03,541 Spune-mi, ce face ea? 919 00:54:06,877 --> 00:54:09,347 Înoată goi, cel flirtând cu Logan. 920 00:54:09,380 --> 00:54:11,816 Adică aseară a fost în jacuzzi și Sam era... 921 00:54:11,849 --> 00:54:13,050 Știu, mi-a spus. 922 00:54:13,083 --> 00:54:14,885 Mi-a spus tot despre asta aseară. 923 00:54:14,919 --> 00:54:18,823 Nu încerc să mă amestec, da doar încercând să fii un bun prieten. 924 00:54:19,957 --> 00:54:21,759 Oh, asta a durut! Ce? 925 00:54:21,792 --> 00:54:22,960 Am terminat. 926 00:54:22,993 --> 00:54:24,629 Eşti nebun? 927 00:54:24,662 --> 00:54:26,831 Vei sta departe de Becca și Logan, înțelegi? 928 00:54:26,864 --> 00:54:28,833 Altfel, am destul ADN sub unghiile mele 929 00:54:28,866 --> 00:54:30,968 pentru a dovedi oricărei instanțe că dvs a încercat să te forțezi asupra mea. 930 00:54:31,001 --> 00:54:32,637 Ce? 931 00:54:32,670 --> 00:54:35,773 Să nu crezi că nu voi încerca și te distrug, înțelegi? 932 00:54:35,806 --> 00:54:37,975 Distrează-te la petrecere, Derrick. 933 00:54:41,812 --> 00:54:43,781 Bine... scuze. 934 00:55:05,703 --> 00:55:08,606 Deci, cum a mers? 935 00:55:08,639 --> 00:55:09,740 Cum a mers ce? 936 00:55:09,774 --> 00:55:10,741 Haide. 937 00:55:10,775 --> 00:55:11,976 Nu stiu ce tu baietii vorbesc despre. 938 00:55:12,009 --> 00:55:14,078 M-ați supărat deja băieți lui Elle și m-a făcut să par prost. 939 00:55:14,111 --> 00:55:15,045 Haide! 940 00:55:15,079 --> 00:55:16,046 Scuipa-l! 941 00:55:16,080 --> 00:55:16,947 Ea a spus da. 942 00:55:16,981 --> 00:55:18,048 Da! 943 00:55:18,082 --> 00:55:19,049 Frumos! 944 00:55:19,083 --> 00:55:20,551 Ştiam eu. 945 00:55:20,585 --> 00:55:21,852 Sunt mândru de tine, fiule. Este nevoie de mult curaj. 946 00:55:21,886 --> 00:55:22,620 Multumesc baieti. 947 00:55:22,653 --> 00:55:23,754 Mă duc la culcare. te iubesc. 948 00:55:23,788 --> 00:55:27,392 Nu pot să cred că va face mergi la facultate atât de curând. 949 00:55:27,425 --> 00:55:28,893 Da, despre asta... 950 00:56:05,696 --> 00:56:06,964 Nu înțeleg. 951 00:56:06,997 --> 00:56:09,734 De ce schimbarea bruscă a inimii? 952 00:56:09,767 --> 00:56:12,470 Cred că este ceva cu Becca. 953 00:56:12,503 --> 00:56:13,738 Știu că o place cu adevărat. 954 00:56:13,771 --> 00:56:15,506 Adică, ar fi putut mai spus ceva. 955 00:56:15,540 --> 00:56:18,509 Înainte să trimitem cereri. 956 00:56:18,543 --> 00:56:19,744 Știu. 957 00:56:19,777 --> 00:56:21,546 [Mesaj ping] 958 00:56:21,579 --> 00:56:22,880 Cine e acela? 959 00:56:22,913 --> 00:56:23,914 Spam. 960 00:56:23,948 --> 00:56:26,851 Am cheltuit atât de mult bani călătoresc, 961 00:56:26,884 --> 00:56:29,720 am mers la fiecare facultatea de care era interesat. 962 00:56:29,754 --> 00:56:32,957 Wilton este favoritul lui, este cea mai bună alegere a lui! 963 00:56:32,990 --> 00:56:36,060 Poate am promovat afacerea asta major pe el prea tare. 964 00:56:36,093 --> 00:56:37,795 Nu, nu, nu am făcut-o. 965 00:56:37,828 --> 00:56:40,865 El va merge la facultate așa cum a fost planificat. 966 00:56:42,166 --> 00:56:42,933 Daca spui asa. 967 00:56:42,967 --> 00:56:44,602 O să-i spui, sau eu? 968 00:56:44,635 --> 00:56:45,770 Îi voi spune. 969 00:56:45,803 --> 00:56:47,805 Da? Mama ursuleta... 970 00:56:50,641 --> 00:56:52,777 [Mesaj ping] 971 00:57:10,928 --> 00:57:13,731 Știi că îmi pare rău. 972 00:57:13,764 --> 00:57:16,701 Lasă-mă să mă revanșez. 973 00:57:16,734 --> 00:57:17,868 Băuturi? 974 00:57:18,803 --> 00:57:20,871 [Mesaj ping] 975 00:57:41,826 --> 00:57:44,028 Nu pot să cred mai lucrezi. 976 00:57:44,061 --> 00:57:46,531 Nu pot să cred cum frumoasa esti. 977 00:57:46,564 --> 00:57:47,765 Crezi că da? 978 00:57:47,798 --> 00:57:50,067 Da, vino aici. 979 00:57:50,100 --> 00:57:51,869 Ce? 980 00:57:51,902 --> 00:57:53,738 [Mesaj ping] 981 00:57:53,771 --> 00:57:55,239 nu nu nu. 982 00:57:55,272 --> 00:57:56,674 Trebuie să spun dacă e de lucru. 983 00:57:56,707 --> 00:57:58,142 Nu! 984 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 Bine, cine este? 985 00:57:59,744 --> 00:58:00,678 Nimeni. 986 00:58:00,711 --> 00:58:02,580 Exact! 987 00:58:17,628 --> 00:58:18,863 [Mesaj ping] 988 00:58:27,638 --> 00:58:31,809 Nu acum, ne întâlnim curând... 989 00:58:31,842 --> 00:58:34,011 Iubește-l pe Sam. 990 00:58:36,647 --> 00:58:38,549 Te am acum, Beth. 991 01:00:11,008 --> 01:00:12,710 Buna ziua? 992 01:00:12,743 --> 01:00:13,844 Elle, hei. 993 01:00:13,878 --> 01:00:15,079 Sunt Caro, cum te simți? 994 01:00:15,112 --> 01:00:18,716 Sunt bine, doar lucrând la un proiect. 995 01:00:18,749 --> 01:00:20,785 Am vrut să știi că am vorbit cu Hannah 996 01:00:20,818 --> 01:00:22,252 și ea și-a cerut scuze. 997 01:00:22,286 --> 01:00:23,821 E bine de auzit. 998 01:00:23,854 --> 01:00:29,259 Ea a spus că ar face-o nu o mai faci niciodată, bine? 999 01:00:30,995 --> 01:00:33,163 Multumesc pentru având grijă de asta. 1000 01:00:34,198 --> 01:00:36,834 Desigur. 1001 01:00:36,867 --> 01:00:39,870 Deci, vei rămâne? 1002 01:00:39,904 --> 01:00:41,205 Oh, nu plec. 1003 01:00:41,238 --> 01:00:44,108 Mai am un multă muncă de făcut. 1004 01:00:44,141 --> 01:00:45,976 Grozav! 1005 01:00:46,010 --> 01:00:49,714 Uite, Sam își face celebru Spaghete Bolognese in seara asta. 1006 01:00:49,747 --> 01:00:51,849 Vrei să vii și ia cina cu noi? 1007 01:00:51,882 --> 01:00:54,118 Mulțumesc, dar am o schiță pentru a termina cursul de mâine. 1008 01:00:54,151 --> 01:00:55,385 Bine. 1009 01:00:55,419 --> 01:00:58,856 Ei bine, Logan e la Becca s având o dată de studiu, 1010 01:00:58,889 --> 01:01:02,159 așa că va fi mâncare din belșug rămase dacă te gândești din nou. 1011 01:01:02,192 --> 01:01:03,961 voi vedea. 1012 01:01:03,994 --> 01:01:05,229 În regulă, o zi bună. 1013 01:01:05,262 --> 01:01:07,264 Oh, o voi face. 1014 01:01:15,806 --> 01:01:17,775 Acesta este cel mai bun unul pe care l-ai făcut vreodată. 1015 01:01:17,808 --> 01:01:19,276 Da, ți-a plăcut? 1016 01:01:19,309 --> 01:01:21,979 Cred că a fost usturoi și busuioc în plus. 1017 01:01:22,012 --> 01:01:24,381 Lasă-mă să scot astea din drum. 1018 01:01:27,217 --> 01:01:30,788 [Mesaj ping] 1019 01:01:40,030 --> 01:01:44,869 Aveam atât de multe resturi Am făcut o farfurie pentru Elle. 1020 01:01:44,902 --> 01:01:47,938 Te superi să aduci s-a trecut la ea? 1021 01:01:47,972 --> 01:01:49,139 Da, desigur. 1022 01:01:49,173 --> 01:01:51,241 Mulţumesc. 1023 01:02:22,306 --> 01:02:23,307 Hei. 1024 01:02:23,340 --> 01:02:24,975 Hei, ai luat cina? 1025 01:02:25,009 --> 01:02:28,245 Oh, uh nu, am lucrat şi a pierdut noţiunea timpului. 1026 01:02:28,278 --> 01:02:32,817 Consideră faimoasele mele paste o pace ofrandă pentru vecinul băgăruş. 1027 01:02:32,850 --> 01:02:34,118 Ne pare rău pentru asta, doar vrem 1028 01:02:34,151 --> 01:02:35,152 pentru a te asigura că ești confortabil. 1029 01:02:35,185 --> 01:02:36,821 Mulţumesc. 1030 01:02:36,854 --> 01:02:38,288 Caro a spus asta ea s-ar ocupa de asta, 1031 01:02:38,322 --> 01:02:40,357 deci cred că voi rămâne. 1032 01:02:40,390 --> 01:02:42,192 Este o veste grozavă. 1033 01:02:42,226 --> 01:02:46,296 Atât de fericit să aud asta și din nou, ne pare foarte rău. 1034 01:02:46,330 --> 01:02:47,998 Noapte bună. 1035 01:02:48,032 --> 01:02:49,499 Noapte bună. 1036 01:02:56,006 --> 01:02:57,274 [Mesaj ping] 1037 01:02:57,307 --> 01:02:59,443 Cine e acela? 1038 01:02:59,476 --> 01:03:03,080 Trebuie să scriu la Londra înapoi, e dimineața lor. 1039 01:03:03,113 --> 01:03:04,348 Este totul în regulă? 1040 01:03:04,381 --> 01:03:06,383 Desigur. 1041 01:03:21,932 --> 01:03:24,101 Trebuie să fii sincer cu mine. 1042 01:03:24,134 --> 01:03:27,938 Dacă ceva a fost în neregulă mi-ai spune, nu? 1043 01:03:27,972 --> 01:03:29,840 Dragă, nu știu ce vrei să spun. 1044 01:03:29,874 --> 01:03:31,075 Nu e nimic în neregulă. 1045 01:03:31,108 --> 01:03:33,944 Este doar un lucru dificil timp, asta-i tot. 1046 01:03:33,978 --> 01:03:35,212 Știu. 1047 01:03:35,245 --> 01:03:37,014 Hei, după această prezentare, 1048 01:03:37,047 --> 01:03:40,084 eu și tu vei pleca împreună în țara vinurilor. 1049 01:03:40,117 --> 01:03:41,085 Bine? 1050 01:03:41,118 --> 01:03:43,921 Doar noi, o merităm. 1051 01:03:47,257 --> 01:03:49,093 Bine, noapte bună. 1052 01:03:49,126 --> 01:03:50,928 Și eu te iubesc. 1053 01:03:53,330 --> 01:03:55,565 [Mesaj ping] 1054 01:04:31,301 --> 01:04:33,370 În seara asta e noaptea cea mare. 1055 01:04:33,403 --> 01:04:34,471 Va fi atât de entuziasmat. 1056 01:04:34,504 --> 01:04:37,541 [Mesaj ping] 1057 01:04:40,044 --> 01:04:42,079 Nu mergi la muncă azi? 1058 01:04:42,112 --> 01:04:43,981 sunt puțin mai târziu, Am doar câteva lucruri 1059 01:04:44,014 --> 01:04:45,182 să faci mai întâi prin casă. 1060 01:04:45,215 --> 01:04:48,118 Nu te stresa, esti va primi acest cont. 1061 01:04:48,152 --> 01:04:49,987 Știu. 1062 01:04:50,420 --> 01:04:52,089 Pa iubito. 1063 01:06:22,612 --> 01:06:24,448 Hei! 1064 01:06:27,351 --> 01:06:29,253 Hei, tocmai am venit acasă să ridic... 1065 01:06:29,286 --> 01:06:30,287 Alea? 1066 01:06:31,455 --> 01:06:33,257 Sunt ale lui Naughty Nancy? 1067 01:06:33,290 --> 01:06:34,424 OMS? 1068 01:06:34,458 --> 01:06:36,460 Știi, chiar ar putea fii oricare dintre aceste fete. 1069 01:06:36,493 --> 01:06:38,162 Ce vrei sa spui? 1070 01:06:38,195 --> 01:06:41,165 Aceasta a fost cea mai mare frică a mea. 1071 01:06:41,198 --> 01:06:44,534 Am muncit atât de mult ani de zile 1072 01:06:44,568 --> 01:06:47,604 pentru a construi în sfârșit încredere, pentru a... 1073 01:06:47,637 --> 01:06:48,705 Caro, am nevoie să te calmezi 1074 01:06:48,738 --> 01:06:50,440 si explica-mi ce se întâmplă. 1075 01:06:50,474 --> 01:06:52,376 Cine îți trimite mesaje? 1076 01:06:52,409 --> 01:06:53,377 Este spam. 1077 01:06:53,410 --> 01:06:55,179 Am primit un o mulțime de mesaje pe telefonul meu 1078 01:06:55,212 --> 01:06:56,613 de la oameni pe care nu-i cunosc. 1079 01:06:56,646 --> 01:06:58,082 Ați primit spam. 1080 01:06:58,115 --> 01:06:59,316 Vrei să știi de ce ai primit spam? 1081 01:06:59,349 --> 01:07:00,584 Pentru că ești pe un site de întâlniri, 1082 01:07:00,617 --> 01:07:01,585 de aceea primești spam. 1083 01:07:01,618 --> 01:07:03,553 Le-am citit pe fiecare dintre aceste mesaje, Sam. 1084 01:07:03,587 --> 01:07:04,688 Uite, nu sunt mesaje. 1085 01:07:04,721 --> 01:07:06,456 Nu sunt pe un site de întâlniri. 1086 01:07:06,490 --> 01:07:07,757 nu am 19 ani. 1087 01:07:07,791 --> 01:07:10,227 O să mă faci te ghidează prin asta? 1088 01:07:10,260 --> 01:07:13,197 Da, ghidează-mă prin asta. 1089 01:07:13,230 --> 01:07:15,432 Marriedbutfree.com. 1090 01:07:17,201 --> 01:07:20,504 Data viitoare când faci asta, ștergeți istoricul browserului dvs. 1091 01:07:26,743 --> 01:07:28,278 nu am facut asta, Caro, trebuie să... 1092 01:07:28,312 --> 01:07:31,515 Aceasta este, evident, o glumă bolnavă cineva se joacă cu noi. 1093 01:07:31,548 --> 01:07:33,550 E o glumă bolnavă, da. 1094 01:07:33,583 --> 01:07:35,419 Dar nu râd, Sam. 1095 01:07:35,452 --> 01:07:39,223 Caro, dragă, eu m nu te înșeală. 1096 01:07:40,624 --> 01:07:42,192 Nu mă atinge! 1097 01:07:42,226 --> 01:07:44,328 Nu sunt pregătit pentru asta. 1098 01:07:44,361 --> 01:07:46,463 Nu putem face asta astăzi? 1099 01:07:46,496 --> 01:07:49,333 Pentru Logan, te rog? 1100 01:07:55,272 --> 01:07:59,643 Vom vorbi despre asta altă dată, bine? 1101 01:08:42,552 --> 01:08:44,754 [Mesaj ping] 1102 01:08:54,331 --> 01:08:56,533 Închide ochii... 1103 01:08:59,769 --> 01:09:02,606 Oh, Logan! 1104 01:09:12,349 --> 01:09:16,653 [Telefonul vibrează] 1105 01:09:16,686 --> 01:09:18,222 Hei, sunt aproape gata. 1106 01:09:18,255 --> 01:09:19,556 Ești un nenorocit. 1107 01:09:19,589 --> 01:09:20,757 Scuzați-mă? 1108 01:09:20,790 --> 01:09:22,359 Poți uita de seara asta. 1109 01:09:22,392 --> 01:09:23,593 Știam că vrei a fi cu ea. 1110 01:09:23,627 --> 01:09:26,230 OMS? ce esti tu vorbesc despre? 1111 01:09:26,263 --> 01:09:27,564 Ești patetic. 1112 01:09:27,597 --> 01:09:29,666 Du-te la bal cu ea dacă vrei. 1113 01:09:29,699 --> 01:09:32,202 Becca, stai... 1114 01:09:32,236 --> 01:09:34,238 Derrick avea dreptate. 1115 01:09:34,271 --> 01:09:36,373 Eram atât de prost. 1116 01:09:36,406 --> 01:09:38,675 Nu mă mai suna niciodată! 1117 01:09:47,584 --> 01:09:48,852 Ce? 1118 01:09:52,356 --> 01:09:53,757 Logan? 1119 01:09:53,790 --> 01:09:54,758 Ce a fost asta? 1120 01:09:54,791 --> 01:09:55,759 S-a stricat ceva? 1121 01:09:55,792 --> 01:09:57,561 Nimic nu s-a rupt și nimic sa întâmplat, bine? 1122 01:09:57,594 --> 01:09:59,263 Stai, trebuie să ajung câteva poze cu balul de absolvire. 1123 01:09:59,296 --> 01:09:59,863 Arăți grozav! 1124 01:09:59,896 --> 01:10:01,231 Nu merg la bal. 1125 01:10:01,265 --> 01:10:01,865 Ce? 1126 01:10:01,898 --> 01:10:02,832 Nu merg la bal! 1127 01:10:02,866 --> 01:10:04,434 De ce nu? 1128 01:10:04,468 --> 01:10:05,735 Lasă-mă doar... 1129 01:10:05,769 --> 01:10:06,936 Nu! 1130 01:10:06,970 --> 01:10:08,405 Calmează-te și vorbește despre asta. 1131 01:10:08,438 --> 01:10:09,839 Trebuie să-mi dai drumul, bine? 1132 01:10:09,873 --> 01:10:11,575 Scuză-mă, fac o plimbare. 1133 01:10:11,608 --> 01:10:13,577 Bine, nu știu ce se întâmplă cu el. 1134 01:10:13,610 --> 01:10:15,412 Nu stiu ce este merg mai departe cu tine. 1135 01:10:15,445 --> 01:10:17,881 Va vorbi cineva doar cu mine? 1136 01:10:17,914 --> 01:10:19,849 Nimeni nu va vorbi cu tine. 1137 01:10:19,883 --> 01:10:21,551 Nu am de gând să vorbesc cu tine. 1138 01:10:21,585 --> 01:10:24,888 Nu eu sunt cel care este având aventura! 1139 01:10:24,921 --> 01:10:27,457 Nu te înșel! 1140 01:10:30,927 --> 01:10:33,530 Bietul Sam... 1141 01:10:33,563 --> 01:10:36,633 Odată trișor, mereu un trișor. 1142 01:10:52,616 --> 01:10:54,851 Ne-ai îngrijorat. 1143 01:10:54,884 --> 01:10:56,686 Te simți bine? 1144 01:10:58,855 --> 01:10:59,589 Sunt bine. 1145 01:10:59,623 --> 01:11:02,326 Trebuia doar să fac o plimbare lungă. 1146 01:11:02,359 --> 01:11:03,760 Da... 1147 01:11:03,793 --> 01:11:06,062 ei bine, orice s-ar fi întâmplat cu Becca, îmi pare rău. 1148 01:11:06,095 --> 01:11:07,497 Da. 1149 01:11:09,366 --> 01:11:11,368 Ce cauți aici? 1150 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 Mama ta și cu mine a avut o ceartă. 1151 01:11:12,936 --> 01:11:14,838 A fost din cauza mea? 1152 01:11:14,871 --> 01:11:18,642 Nu fiule, nu a fost din cauza ta. 1153 01:11:21,010 --> 01:11:22,479 Mă duc la culcare. 1154 01:11:22,512 --> 01:11:24,914 Așteaptă o secundă. 1155 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 Bine, vino aici. 1156 01:11:27,016 --> 01:11:28,452 Te iubesc prietene. 1157 01:11:28,485 --> 01:11:30,487 Si eu te iubesc, multumesc tata. 1158 01:11:31,588 --> 01:11:33,590 Ne vedem mâine. 1159 01:12:02,018 --> 01:12:04,821 Wow, arăți minunat... 1160 01:12:05,922 --> 01:12:08,525 Am mult de lucru de făcut azi, deci... 1161 01:12:08,558 --> 01:12:11,528 Da, bine, ești se va descurca grozav azi. 1162 01:12:11,561 --> 01:12:13,563 Îmi poți spune despre asta după. 1163 01:12:18,034 --> 01:12:19,803 [bătând la ușă] 1164 01:12:19,836 --> 01:12:20,904 Intră! 1165 01:12:22,506 --> 01:12:24,007 Bună dimineaţa. 1166 01:12:24,040 --> 01:12:25,409 Bună dimineaţa! 1167 01:12:25,442 --> 01:12:26,676 Astăzi este ziua cea mare. 1168 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Mi-ai primit e-mailul despre ideile de logo? 1169 01:12:28,645 --> 01:12:30,547 Am făcut-o, mulțumesc. 1170 01:12:30,580 --> 01:12:32,382 Chiar au ajutat. 1171 01:12:32,416 --> 01:12:33,550 Arăți grozav! 1172 01:12:33,583 --> 01:12:34,618 Serios? 1173 01:12:34,651 --> 01:12:36,620 Da, da. 1174 01:12:36,653 --> 01:12:38,622 Cum ai de gând faci prezentarea? 1175 01:12:38,655 --> 01:12:40,790 Este acolo. 1176 01:12:40,824 --> 01:12:42,659 Oh, am banii tăi. 1177 01:12:52,469 --> 01:12:54,003 Multumesc. 1178 01:12:54,037 --> 01:12:55,071 Multumesc mult. 1179 01:12:55,104 --> 01:12:56,039 Cu plăcere. 1180 01:12:56,072 --> 01:12:57,006 Ai de gând să-l omori! 1181 01:12:57,040 --> 01:12:57,974 Noroc. 1182 01:12:58,007 --> 01:12:59,409 Bine. 1183 01:13:15,559 --> 01:13:19,162 Nu pot vorbi, la serviciu. 1184 01:13:19,195 --> 01:13:23,533 Soția e plecată din oraș, mergând acasă la prânz. 1185 01:13:23,567 --> 01:13:25,502 Vino la prânz? 1186 01:13:26,603 --> 01:13:28,438 Asta ar trebui să o facă. 1187 01:13:33,877 --> 01:13:35,912 [Mesaj ping] 1188 01:13:55,565 --> 01:13:59,002 Aww, abia aștept să te văd și pe tine. 1189 01:14:03,039 --> 01:14:05,575 Suntem foarte încântați vezi prezentarea. 1190 01:14:05,609 --> 01:14:07,877 Această lansare foarte mare pentru noi. 1191 01:14:12,916 --> 01:14:15,685 Bună ziua, bună ziua doamnelor si domnilor. 1192 01:14:15,719 --> 01:14:16,953 Eu sunt Caroline Winters, după cum știți 1193 01:14:16,986 --> 01:14:18,822 Eu sunt managerul de proiect aici. 1194 01:14:18,855 --> 01:14:20,957 Vreau să încep prin spunând că echipa noastră 1195 01:14:20,990 --> 01:14:25,261 a lucrat ceasul pentru a se asigura 1196 01:14:25,294 --> 01:14:29,666 că ai cele mai noi, cea mai proaspătă strategie de marketing 1197 01:14:29,699 --> 01:14:30,900 pentru noua ta linie de frumusețe. 1198 01:14:30,934 --> 01:14:34,538 Cred că toți putem fi de acord cu asta adoptând o abordare mai modernă, 1199 01:14:34,571 --> 01:14:39,042 chiar putem atrage acel consumator mai tânăr. 1200 01:14:39,075 --> 01:14:43,046 Îi putem câștiga calitatea produsului, 1201 01:14:43,079 --> 01:14:45,248 și să le câștige loialitatea. 1202 01:14:45,281 --> 01:14:46,950 In acelasi timp construind un mare, 1203 01:14:46,983 --> 01:14:49,085 prezență puternică în rețelele sociale. 1204 01:14:49,118 --> 01:14:50,520 Caroline? 1205 01:14:59,596 --> 01:15:03,066 Deci, câștigând o mulțime de prezență pe internet, putem... 1206 01:15:03,099 --> 01:15:06,135 Caroline, este vreo problemă? 1207 01:15:10,840 --> 01:15:13,076 Bine, se pare că am apucat 1208 01:15:13,109 --> 01:15:16,746 blițul greșit conduce accidental. 1209 01:15:16,780 --> 01:15:18,815 Doar o să fug și ia-mi laptopul, 1210 01:15:18,848 --> 01:15:20,216 te rog da-mi un moment. 1211 01:15:20,249 --> 01:15:22,018 Caroline? 1212 01:15:23,820 --> 01:15:26,089 Scuzele mele pentru întreruperea. 1213 01:15:26,122 --> 01:15:28,792 Am o prezentare, domnule Peterman. 1214 01:15:28,825 --> 01:15:31,094 Minunat, te rog să mergi înainte. 1215 01:15:35,098 --> 01:15:37,000 Oh, îmi place aspectul asta... 1216 01:15:48,812 --> 01:15:50,546 Scuză-mă. 1217 01:15:53,082 --> 01:15:57,020 Nu contează, domnișoara Green preluând prezentarea. 1218 01:15:58,955 --> 01:16:00,657 Acest lucru este inacceptabil. 1219 01:16:00,690 --> 01:16:03,092 Greșeala ta poate cauza clienții să creadă 1220 01:16:03,126 --> 01:16:04,928 pe care nu le putem descurca produsele lor. 1221 01:16:04,961 --> 01:16:06,963 Domnule, fără lipsă de respect, dar am fost 1222 01:16:06,996 --> 01:16:08,865 din cauza asta din prima zi. 1223 01:16:08,898 --> 01:16:10,099 Merit să fiu în acel teren. 1224 01:16:10,133 --> 01:16:12,702 Nu, ai pus destul de mult în pericol. 1225 01:16:12,736 --> 01:16:14,704 te iau acest cont chiar acum. 1226 01:16:14,738 --> 01:16:16,005 Ce? 1227 01:16:16,039 --> 01:16:17,741 Scuzați-mă. 1228 01:16:24,681 --> 01:16:26,115 Pauza grea. 1229 01:17:25,775 --> 01:17:27,844 Sam? 1230 01:17:27,877 --> 01:17:30,780 Este Beth... unde esti? 1231 01:17:34,984 --> 01:17:36,185 Sam? 1232 01:17:37,286 --> 01:17:40,156 Știi cât de mult îmi plac surprizele. 1233 01:17:53,169 --> 01:17:55,905 Sam, nu fi tachinat! 1234 01:18:28,171 --> 01:18:29,238 [Mesaj ping] 1235 01:18:40,049 --> 01:18:41,517 Hei, este Beth. 1236 01:18:41,550 --> 01:18:43,820 Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 1237 01:18:43,853 --> 01:18:45,321 Beth, nu știu ce se intampla, 1238 01:18:45,354 --> 01:18:47,757 dar stai departe de casa mea. 1239 01:19:24,060 --> 01:19:25,795 Buna ziua? 1240 01:19:29,198 --> 01:19:30,033 Beth? 1241 01:19:46,049 --> 01:19:54,858 [Telefonul mobil sună] 1242 01:19:54,891 --> 01:19:55,925 Bună, Elle. 1243 01:19:55,959 --> 01:19:59,362 Hei Caro, îmi pare rău că mă deranjez tu la serviciu, dar... 1244 01:19:59,395 --> 01:20:02,331 Sam e acasă devreme de la serviciu 1245 01:20:02,365 --> 01:20:03,833 si mai e altul femeie în casă. 1246 01:20:03,867 --> 01:20:06,102 E blondă, poate 30 de ani? 1247 01:20:06,135 --> 01:20:07,236 Poți să o vezi? 1248 01:20:07,270 --> 01:20:09,072 Da, o pot vedea. 1249 01:20:09,105 --> 01:20:11,574 Am crezut doar că e ciudat și poate ai vrea să știi. 1250 01:20:11,607 --> 01:20:15,044 Da, vin. 1251 01:20:24,453 --> 01:20:26,122 Bietul Sam... 1252 01:20:58,154 --> 01:20:59,322 Sam? 1253 01:21:02,125 --> 01:21:03,292 Bun venit acasă. 1254 01:21:09,198 --> 01:21:10,466 ce faci? 1255 01:21:10,499 --> 01:21:12,568 Este o poveste tragică. 1256 01:21:15,338 --> 01:21:18,507 Vezi, eu sunt fetița. 1257 01:21:18,541 --> 01:21:21,110 Și acea femeie este mama mea. 1258 01:21:21,144 --> 01:21:26,215 Și sunt sigur că recunoști tatăl meu, James? 1259 01:21:26,249 --> 01:21:27,917 Cum l-ai numit? 1260 01:21:27,951 --> 01:21:30,553 O mică indiscreție? 1261 01:21:31,520 --> 01:21:33,322 nu inteleg... 1262 01:21:33,356 --> 01:21:35,024 Nu, desigur că nu. 1263 01:21:35,058 --> 01:21:37,526 Pentru că nici măcar nu ai făcut-o amintiți-vă de el după ce s-a terminat. 1264 01:21:37,560 --> 01:21:40,429 Nu ai suferit cum a făcut familia mea. 1265 01:21:40,463 --> 01:21:42,165 Nu stiu ce vrei sa spui. 1266 01:21:42,198 --> 01:21:46,936 Ne-a lăsat pentru tine și a zdrobit-o pe mama mea, 1267 01:21:46,970 --> 01:21:48,337 i-a ruinat viața. 1268 01:21:48,371 --> 01:21:50,439 Apoi l-ai abandonat și a venit târându-se înapoi, 1269 01:21:50,473 --> 01:21:52,408 dar paguba a fost făcută. 1270 01:21:52,441 --> 01:21:55,311 Te-ai întors la Sam și a trăit fericit pentru totdeauna, 1271 01:21:55,344 --> 01:21:57,313 ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic! 1272 01:21:57,346 --> 01:22:02,051 Dar mama pierduse totul inclusiv dorinţa de a trăi. 1273 01:22:02,085 --> 01:22:06,455 Așa că într-o zi, s-a întors pistolul asupra lui și apoi 1274 01:22:06,489 --> 01:22:10,159 ea s-a sinucis și eu a fost cel care le-a găsit. 1275 01:22:10,193 --> 01:22:11,394 Îmi pare rău, Elle. 1276 01:22:11,427 --> 01:22:14,263 Nu aș fi făcut niciodată nimic pentru a vă răni pe dumneavoastră sau pe familia dumneavoastră. 1277 01:22:14,297 --> 01:22:17,033 Da, bine ai făcut-o! 1278 01:22:17,066 --> 01:22:20,336 Și știi, mi-am dat seama că eu nu va fi niciodată în stare 1279 01:22:20,369 --> 01:22:24,573 să mergi mai departe până când ai simțit ce era ca și cum ai avea totul 1280 01:22:24,607 --> 01:22:27,510 pe care îl prețuiești smuls de la tine. 1281 01:22:27,543 --> 01:22:29,412 Bine dar... 1282 01:22:29,445 --> 01:22:31,214 de ce Beth? 1283 01:22:31,247 --> 01:22:34,317 Pentru că totul a început cu Beth. 1284 01:22:34,350 --> 01:22:37,120 Dacă nu ar fi avut aventura aia cu Sam, 1285 01:22:37,153 --> 01:22:39,622 nu ai fi făcut-o niciodată fost cu tatăl meu. 1286 01:22:39,655 --> 01:22:41,457 Ea este doar aici pentru că ea credea că Sam 1287 01:22:41,490 --> 01:22:44,193 i-a trimis mesaje de pe telefonul acela. 1288 01:22:47,296 --> 01:22:49,098 Taci! 1289 01:22:49,132 --> 01:22:50,399 Nu trebuie să faci asta. 1290 01:22:50,433 --> 01:22:52,001 Da, o iau. 1291 01:22:52,035 --> 01:22:54,337 Logan trebuie să sufere felul în care am făcut-o 1292 01:22:54,370 --> 01:22:58,307 încă de când părinţii mei a murit din cauza ta. 1293 01:22:58,341 --> 01:23:00,309 Deci, iată planul: 1294 01:23:00,343 --> 01:23:03,246 Sam te înșela din nou cu fosta lui secretară 1295 01:23:03,279 --> 01:23:05,314 și apoi ai venit acasă și i-am găsit pe cei doi împreună, 1296 01:23:05,348 --> 01:23:07,550 și într-un acces de furie i-a ucis pe amândoi 1297 01:23:07,583 --> 01:23:11,020 și apoi tu cu această armă. 1298 01:23:11,054 --> 01:23:12,255 N-am să împușc pe nimeni. 1299 01:23:12,288 --> 01:23:15,758 Nu, nu ai a, asta e treaba mea. 1300 01:23:17,060 --> 01:23:19,062 esti nebun! 1301 01:23:19,095 --> 01:23:20,629 Asta e ceea ce al meu psihiatru mi-a spus, 1302 01:23:20,663 --> 01:23:22,531 asa ca am incetat sa mai merg. 1303 01:23:22,565 --> 01:23:25,201 Ascultă, putem remedia asta, putem vorbi despre asta. 1304 01:23:25,234 --> 01:23:27,536 Părinții tăi nu ar face-o vreau să faci asta. 1305 01:23:27,570 --> 01:23:29,205 Taci! 1306 01:23:29,238 --> 01:23:31,340 Nu menționați niciodată parintii mei din nou. 1307 01:23:35,611 --> 01:23:36,612 mama? 1308 01:23:36,645 --> 01:23:38,381 Chemați poliția! 1309 01:23:50,159 --> 01:23:52,328 Nu, te rog! Nu am vrut! 1310 01:23:52,361 --> 01:23:54,197 Nu știam ce am făcea, te rog nu... 1311 01:23:54,230 --> 01:23:56,132 Mamă, ești bine? 1312 01:23:56,165 --> 01:23:58,167 Sună la poliție, acum! 1313 01:24:21,557 --> 01:24:23,126 Logan! 1314 01:24:23,159 --> 01:24:25,128 Logan, deschide ușa! 1315 01:24:25,161 --> 01:24:27,263 Hai, Logan, jur dacă dai acel apel, 1316 01:24:27,296 --> 01:24:29,098 O să o ucid pe mama ta. 1317 01:24:29,132 --> 01:24:31,400 Logan haide, deschide usa acum! 1318 01:24:37,573 --> 01:24:39,508 Închide-o înăuntru. 1319 01:24:48,384 --> 01:24:51,887 Îmi pare atât de rău ea și despre noi. 1320 01:24:51,920 --> 01:24:53,556 Este un coșmar. 1321 01:24:53,589 --> 01:24:55,291 S-a terminat acum. 1322 01:24:56,325 --> 01:24:58,227 Totuși, e vina mea, dragă. 1323 01:24:58,261 --> 01:25:00,363 Ar fi trebuit să am încredere în tine, Sam. 1324 01:25:00,396 --> 01:25:02,298 Nu, nu e vina nimănui. 1325 01:25:02,331 --> 01:25:04,367 Ne-a păcălit pe toți. 1326 01:25:04,400 --> 01:25:06,535 Inca nu imi vine sa cred. 1327 01:25:09,672 --> 01:25:13,342 Aș fi murit dacă ar fi ceva s-a întâmplat familiei mele. 1328 01:25:15,644 --> 01:25:17,513 Ne-ai salvat. 1329 01:25:17,546 --> 01:25:20,149 ne-ai salvat... 1330 01:25:20,183 --> 01:25:22,251 nu mergem nicăieri. 1331 01:25:45,241 --> 01:25:47,343 Acestea sunt foarte bune, Elle. 1332 01:25:47,376 --> 01:25:49,378 Arata ca a ta proiect de art-terapie 1333 01:25:49,412 --> 01:25:51,280 ajută cu problemele tale de furie. 1334 01:25:51,314 --> 01:25:53,216 Da, sunt de acord. 1335 01:25:53,249 --> 01:25:55,451 Du-te înainte și termină acest bloc de schițe 1336 01:25:55,484 --> 01:25:57,386 și-ți mai iau una. 1337 01:25:57,420 --> 01:25:59,255 Între timp, sunt mergi sa fac o nota 1338 01:25:59,288 --> 01:26:00,789 în dosarul dvs. despre purtarea ta bună. 1339 01:26:00,823 --> 01:26:02,625 Este un semn pozitiv. 1340 01:26:02,658 --> 01:26:05,394 Mulțumesc, doctore. 1341 01:26:41,864 --> 01:26:44,600 Mi-ai distrus familia! 1342 01:26:45,834 --> 01:26:49,472 Mi-ai distrus viața! 1343 01:26:49,505 --> 01:26:52,575 Ai distrus totul!