1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 مذہبی دیہاتیوں نے کہا وہ قبضے میں تھا. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 بعض نے کہا ڈیم منصوبے کی وجہ سے... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 رسم ادا نہیں کی جائے گی دوبارہ، جس نے کاگوتابا کو غصہ دلایا۔ 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 انہوں نے سوچا کہ یہ تھا کسی قسم کی لعنت. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 لیجنڈ میں، کاگوتابا محدود تھا۔ شیموکیج گاؤں کے نیچے۔ 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 اور یہ رسم میں شیطان ہے۔ 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 یہ واقعی کیا تھا؟ 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 کوئی بھی یقینی طور پر نہیں جانتا ہے۔ 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 میں ملنا چاہوں گا۔ مسٹر لشی، پادری۔ 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 کیا یہ ممکن ہے؟ 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 سال پہلے، فوراً بعد مجھے فلم دینا... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 مسٹر لشی کا انتقال ایک بیماری سے ہوا۔ 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 اس کی بیوی نے بھی ایسا ہی کیا لیکن ان کی اکلوتی بیٹی ابھی تک زندہ ہے۔ 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 وہ زیر قبضہ عورت تھی۔ فلم میں... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 وہ حال ہی میں یہاں واپس چلا گیا ہے۔ ٹوکیو سے 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 میں نے سنا ہے کہ وہ اس کے ساتھ رہتی ہے۔ اس کا بیٹا لشی کے گھر میں۔ 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 وہ میکائیشی کمیونٹی میں ہے، 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 جہاں شیموکیج کے دیہاتی میں منتقل کر دیا گیا. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 میکائیشی؟ 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 میں نے یہ بھی سنا وہ قدرے سنکی ہے۔ 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 مجھے نہیں معلوم کہ وہ آپ سے بات کرے گی یا نہیں۔ 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''میکاشی گاؤں'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 مجھے لگتا ہے کہ ہم تقریباً وہاں ہیں۔ 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 یہ کیا ہے؟ 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 اس کا کچھ تعلق ہونا چاہیے۔ 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 ہیلو؟ 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 ہیلو؟ 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 کوئی گھر ہے؟ 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 تم مجھ سے ایسے کیسے بات کر سکتے ہو! 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 میں تم سے پوچھ رہا ہوں! تم مجھ سے ایسے کیسے بات کر سکتے ہو؟ 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 کیا تم نے اسے دیکھا؟ 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 میں نے کیا 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 40 کی دہائی میں ایک عورت اور اس کا لڑکا، عمر 6 اور 9 کے درمیان۔ 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 آپ صرف کیسے کر سکتے ہیں talk to me like that? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 تو اس کا نام Junko lshii ہے۔ 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 کوبیاشی نے اردگرد پوچھا۔ 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 دیکھو، درانتی۔ 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 ہیلو، کوئی گھر ہے؟ 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 کیا گھر کوئی ہے؟ 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 کوئی نہیں۔ 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 معاف کیجئے گا لیکن کیا آپ جانتے ہیں؟ گلی کے نیچے lshii گھر؟ 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 ایسا لگتا ہے۔ کچھ عجیب... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 ہاں، تب سے بیٹی واپس آگئی۔ 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 آپ اس سے دور ہی رہیں گے۔ 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 اپنی خاطر۔ 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 معاف کیجئے گا۔ 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 کیا؟ 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔ 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 آپ مسز لشی کو سڑک پر جانتے ہیں۔ 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii؟ 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 میں تحقیق کرنے والا صحافی ہوں۔ آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 اندر آجاؤ۔ 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 اوہ، بہت شکریہ. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 میں جنکو کا اچھا دوست تھا۔ before she moved out. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 وہ گاؤں جانے کے لیے نکل گئی۔ ٹوکیو میں نرسنگ اسکول میں۔ 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 تمہیں یاد ہے؟ اسکول کا نام؟ 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 موسیشینو نرس اسکول یا کچھ اور۔ مجھے واضح طور پر یاد نہیں ہے۔ 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 میں یہ کیسے رکھ سکتا ہوں... کیا جنکو ہمیشہ سے... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 کیا وہ اب ذہنی طور پر پریشان ہے؟ 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 ہرگز نہیں۔ 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 وہ صرف دوستانہ تھی، باقاعدہ لڑکی. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 کیا وہ تھی؟ 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 وہ شیطانی رسم کے بعد بدل گئی۔ 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 شیطانی رسم؟ 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 وہ عجیب و غریب حرکت کرنے لگی۔ 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 مجھے لگتا ہے کہ رسم اس کی وجہ سے ہے۔ قبضہ کرنے کے لئے. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 اس نے مجھے بتایا کہ اس نے سنا ہے۔ خدا کی آواز 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 اس نے کہا کہ اسے اس کی بات ماننی ہوگی۔ 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 وہ عجیب سی ہو گئی تھی۔ اس کے بعد 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 میں نے سنا کہ لوگوں نے سوچا۔ یہ کاگوتابا کی لعنت تھی۔ 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ تھی... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 معاف کیجئے گا؟ 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 ہیلو؟ 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 جنوری، موساشینو، ٹوکیو'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 میں کے بارے میں کچھ سوالات پوچھ سکتا ہوں۔ Junko lshii، آپ کے گریجویٹوں میں سے ایک؟ 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 1982 میں گریجویشن کرنے کے بعد 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 اسے ایک پرسوتی کلینک میں نوکری مل گئی۔ in Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 میں نام ظاہر کر سکتا ہوں۔ کلینک 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 لیکن یہ 2000 میں بند ہوا۔ 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 میں آپ سے کچھ سوالات پوچھ سکتا ہوں۔ 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 regarding somebody you used to work with? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 ضرور 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 جنکو لشی۔ وہ کیسا انسان تھا؟ 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 وہ بہت محنتی خاتون تھیں۔ 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 ڈراونا انداز میں خاموش۔ 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 وہ اس قسم کی عورت تھی۔ جو صرف کام کی بات کرتا ہے۔ 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 جس کلینک میں ہم کام کرتے تھے... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 میں بھی اسقاط حمل کا مظاہرہ کیا حمل کا 22 واں ہفتہ۔ 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 یہ واضح طور پر غیر قانونی ہے۔ 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 اور وہ انچارج تھی۔ اسقاط شدہ جنین کو ٹھکانے لگانا۔ 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 ایک افواہ تھی کہ۔۔۔ وہ جنین گھر لے گئی۔ 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''کیا اس نے واقعی جنین لیے تھے؟'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''اگر اس نے کیا تو کس مقصد کے لیے؟'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 فروری'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 مڈوری؟ کیا وہ آپ کی ساتھی ہے... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 وہ جو براہ راست اوپر رہتا ہے؟ 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 جی ہاں مڈوری نے.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 وہ مر چکی ہے۔ 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 پولیس نے آکر بتایا کہ... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 مڈوری نے خودکشی کر لی۔ 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 اس نے یہ پارک میں کیا۔ 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 اس نے خود کو مار ڈالا... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 اجنبیوں کا ایک گروپ. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 انہوں نے خود کو پھانسی دی... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ میری غلطی تھی؟ 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 میں اتنا ڈر گیا کہ میں نے اپارٹمنٹ چھوڑ دیا۔ 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 مجھے افسوس ہے... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 مجھے افسوس ہے... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 کوبایشی نے اپنی بیوی سے پوچھا ماریکا کا خیال رکھنا۔ 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 میں گھر ہوں 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 ہائے 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 کیکو، میری بیوی۔ 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 اچھا لگا کہ تم مجھے رہنے دو۔ 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''خبر کی فوٹیج اسی رات نشر کی گئی'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 am today in Hironuma Park نیریما، ٹوکیو میں... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 مرد اور خواتین مردہ پائے گئے۔ 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 وہ لٹک رہے تھے۔ from the iron bar of the swing. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 lt's suspected that the strangers خودکشی کے لیے اکٹھے ہو گئے۔ 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 bodies hanging from the swing.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 ان کے نام یہ ہیں۔ جنہوں نے خود کو پھانسی دی. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 فروری'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 دیکھو 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 This is the girl who lived ماریکا سے اوپر۔ 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 اور اسے دیکھو۔ 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 جب وہ پہلی بار اندر داخل ہوا۔ he was just a pleasant, normal guy. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 لیکن تقریباً ڈیڑھ سال پہلے... یہ گزشتہ موسم گرما کے ارد گرد تھا ... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 وہ بہت شکایت کرنے لگا وہ عورت جو پڑوس میں رہتی تھی۔ 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 انہوں نے بہت بحث کی۔ 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 کیا یہ صحیح ہے؟ 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 اس کا پڑوسی سخت مزاج تھا۔ درمیانی عمر کی عورت. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 لیکن آخر کار وہ باہر چلا گیا۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ خوفزدہ ہے۔ 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 پڑوسی باہر چلا گیا؟ 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 آپ کو یاد ہے کس قسم کی arguments they used to have? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 He complained about the baby بہت شور ہونا 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 ایک بچہ؟ 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 She didn't have a baby, though. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 یہ صرف وہ اور اس کا لڑکا تھا۔ جو 5 یا 6 سال کا تھا۔ 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 صرف ایک لمحہ، براہ مہربانی... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 عورت ہے؟ who used to live there... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 کیا یہ عورت ہے؟ 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 ہاں، وہ اس کی ہے۔ 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 کوئی غلطی نہیں۔ یہ وہ ہے۔ 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''نیوز فوٹیج، 12 فروری'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 اگلی خبر۔ 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 آج سے پہلے ایک اپارٹمنٹ میں فوچو میں 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 ایک تاجر نے اپنی بیوی کو چاقو مار دیا۔ موت کے گھاٹ اتار دیا اور گرفتار کر لیا. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 ہمارا رپورٹر قتل کی جگہ پر ہے۔ 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 آج صبح 7:10 بجے 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 ایک آدمی نے پولیس کو بلایا اور کہا کہ اس نے اپنی بیوی کو چاقو مارا تھا۔ 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 پولیس کی دوڑیں لگ گئیں۔ اپارٹمنٹ تک 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 اور کیمیکو یانو کو ملا چاقو مار کر ہلاک کر دیا. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 جائے وقوعہ پر مشتبہ شخص بھی موجود تھا، تیریوکی یانو، اس کا شوہر۔ 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 اس نے اعتراف کیا اور گرفتار کر لیا گیا۔ موقع پر 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 ابھی تک اس نے پولیس کو نہیں بتایا اس نے اپنی بیوی کو کیوں مارا؟ 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 ان کی بیٹی لاپتہ ہے۔ چند ماہ کے لیے. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 پولیس کو کچھ پتہ ہے؟ اس کی گمشدگی کے بارے میں؟ 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 ان کے پاس اس کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہیں۔ 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 کنا، بیٹی غائب ہو گئی۔ گزشتہ سال 19 دسمبر کو 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 کوئی سراغ نہیں ملا۔ 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 آج، ماریکا میرے لیے کھانا بنا رہی ہے۔ 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 یہ کچھ مزیدار ہے۔ 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 یہ سپاگیٹی ال بونگول ہے۔ ٹماٹر کی چٹنی کے ساتھ. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 یہاں، میرا خاص پاستا اور آلو کا ترکاریاں. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 وہ بہت اچھے لگتے ہیں۔ 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 اور یہ میری خاص چائے ہے۔ 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 کیا یہ ڈبے سے باہر نہیں ہے؟ 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 نہیں یہ میری اسپیشل اولونگ چائے ہے۔ 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 کیا آپ کچھ Tabasco چاہیں گے؟ 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 جی ہاں؟ یہاں یہ آتا ہے. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 ایک عمدہ دوپہر کا کھانا۔ 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 ماریکا؟ 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 ماریکا! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 ماریکا، کیا غلط ہے؟ 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 کیا میں نے کراہا؟ 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 جی ہاں 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 لگتا تھا تم تکلیف میں ہو، تم نے کراہا اور... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 اور کچھ چیزیں آپس میں ٹکرا گئیں۔ ایک ہی وقت میں کھڑکی. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 یہ کیا ہے؟ 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 تم ٹھیک ہو؟ 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 میں ہوں... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 میں مرنے والا اگلا ہوں۔ 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 میں پھر ناگانو جا رہا ہوں۔ 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 میں جنکو لشی سے بات کروں گا... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 اور اسے ہم سے بات کرنے کو کہو۔ 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 اس سے ہماری مدد ہو گی۔ اس معمہ کو حل کریں. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 ہوری، سائیکک نے کہا کبوتروں کا خیال رکھنا۔ 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 کیا اس کا مطلب تھا کہ کبوتر تھے۔ آسنن موت کی علامت؟ 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 چلو کل اس سے ملتے ہیں۔ اور اس سے اس کے بارے میں پوچھیں. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''ہم نے مسٹر ہوری کا دورہ کیا'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''اسے جنکو لشی ٹیپ دکھانے کے لیے۔'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 فروری'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 مسٹر ہوری۔ 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 کیا آپ تیار ہیں مسٹر ہوری؟ 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 یہ وہی ہے جو ہم چاہتے ہیں کہ آپ دیکھیں۔ 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 یہ اس ٹیپ پر ہے۔ 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 مجھے افسوس ہے 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 میں نے اسے آف کر دیا ہے۔ 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 مسٹر ہوری۔ 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 جب آپ نے ویڈیو دیکھی، کیا آپ نے کچھ محسوس کیا؟ 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 یا آپ نے کچھ دیکھا؟ 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 مسٹر ہوری۔ 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 مسٹر کوبایشی۔ 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 مجھے ڈیم پر لے چلو... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 گاؤں کہاں تھا شیطانی رسومات کے ساتھ ایک۔ 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 تم وہاں کیوں جانا چاہتے ہو؟ 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 میں کارکردگی دکھانے کی کوشش کرنا چاہتا ہوں۔ رسم خود... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 اور دیکھو یہ میرے ساتھ کیا کرتا ہے۔ 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 بالکل نہیں! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 رسم کی وجہ سے ہو سکتا ہے جنکو لشی کا قبضہ۔ 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 یہ بہت خطرناک ہے۔ 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 اگر رسم ضروری ہے، میں خود جا کر کروں گا۔ 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 میں مرنا نہیں چاہتا... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 مجھے خود کرنا ہے۔ 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 مہربانی فرمائیں۔ 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 ٹھیک ہے پھر۔ چلو ڈیم پر چلتے ہیں۔ 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 میں مسٹر ہوری سے دوبارہ ملوں گا۔ 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 اور اس سے کہو کہ وہ ہمارے ساتھ آئے۔ 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 مسٹر ہوری! ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 ہم پر مشتمل کرنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں Kagutaba لعنت؟ 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 مسٹر ہوری۔ 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 ہم آپ کی مدد کے بغیر یہ نہیں کر سکتے۔ 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 کانا... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 اسے کیڑے کھا گئے... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 شاید یہ کیڑے ہیں۔ اصل میں Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 یہاں بہت خاموشی ہے... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 کتے اب کہاں ہیں؟ 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''ہم ڈیم کی طرف چل پڑے جہاں شیموکج گاؤں ہوا کرتا تھا۔ 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''شکامی ڈیم'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 تم ٹھیک ہو؟ 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم نقشے پر ہیں۔ 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 تو مزار ضرور رہا ہوگا... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 بالکل اس نقطہ کے درمیان اور ساحل. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 ہم چلتے ہیں۔ 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 جب آپ واپس آئیں تو مجھے بتائیں۔ 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 بہت شکریہ 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔ 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 کیا تم ٹھیک ہو، ماریکا؟ 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 تم اچھے نہیں لگتے۔ ہمیں واپس جانا چاہیے۔ 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - میں ٹھیک ہوں - کیا آپ کو یقین ہے؟ 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔ 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 یہ یہاں کے بارے میں ہے. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 چلو تیار ہو جاؤ۔ 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 اچھا 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 اب، آپ اس خاص طریقے سے جھکتے ہیں۔ 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 ایک کمان، چار تالیاں، ایک کمان... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 آپ کو کیسا لگتا ہے؟ 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 مجھ سے بات کرو۔ 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 میں بہتر ہوں 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 کیا آپ 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 میں ہلکا محسوس کر رہا ہوں۔ 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 اچھا! اس نے آپ کے لیے کام کیا۔ 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 یہ اچھا تھا کہ ہم ایسا کرنے آئے! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 چلا گیا... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 کیا ہوا مسٹر ہوری؟ 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 یہ اچھا نہیں ہے... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 کیا اچھا نہیں ہے؟ 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 یہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 میں اب بہت واضح محسوس کر رہا ہوں۔ 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 بہت شکریہ 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 واپس جلدی کرو! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 اوہ، نہیں، نہیں، نہیں! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 جلدی کرو! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 وہاں سے نکل جاؤ! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 وہ تمہیں کھا جائیں گے! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 اب! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 جلدی کرو! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 ہمیں پہاڑ چھوڑنا ہوگا! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 دور چلاو! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 چلو پھر یہاں سے چلو۔ 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 واپس گاڑی پر۔ 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 مسٹر ہوری۔ 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 کانا! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 ایک منٹ انتظار کریں، مسٹر ہوری! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 مریکا کا خیال رکھنا۔ 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 کوئی مسئلہ نہیں۔ 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 مسٹر کوبایشی، انتظار کرو! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 پریشان نہ ہوں، میں ابھی واپس آؤں گا۔ 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 وہ ٹھیک ہے۔ چلو۔ 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 کیا آپ کو یقین ہے؟ 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 گاڑی کو۔ 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 ایک منٹ انتظار کرو! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 کیا وہ ٹھیک ہونے جا رہے ہیں؟ 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 میں بعد میں انہیں ڈھونڈنے جاؤں گا۔ 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 مجھے؟ میں بالکل ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔ 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 چلو پھر چلتے ہیں۔ 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 مسٹر ہوری! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 کانا! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 مسٹر ہوری، آپ کو رکنا ہوگا! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 کانا! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 ایک منٹ انتظار کرو! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 ماریکا؟ 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 میرا انتظار کرو، مسٹر ہوری! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 یہ کیا ہے؟ 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 کیا غلط ہے؟ 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 کتے؟ 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 وہ ابھی مارے گئے ہیں... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 کیا وہ گاؤں کے کتے ہیں؟ 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 اب کیا ہو رہا ہے؟ 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 یہ کیا ہے؟ 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 یہ ایک جادوئی میدان ہے... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 مزید مردہ کتے... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 وہاں مت جاؤ! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 دور رہو! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 ماریکا! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 کیا تم ٹھیک ہو، ماریکا؟ 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 ماریکا، کیا غلط ہے؟ 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 کیا مجھے اوپر کھینچنا چاہئے؟ تم ٹھیک ہو؟ 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 کیا غلط ہے؟ تم ٹھیک ہو؟ 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 ماریکا! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 ماریکا! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 کیا ہو رہا ہے مسٹر ہوری؟ 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 آپ کو وہاں کیا ملا؟ 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 ماریکا! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 ماریکا! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 ماریکا، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 ماریکا! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 یہ ایک مزار ہے! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 کانا... کانا... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 مسٹر ہوری! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 مسٹر ہوری، کیا کانا وہاں ہے؟ 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 ماریکا۔ 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 ماریکا! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 ماریکا! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 ماریکا! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 کانا 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 کیا وہ وہاں ہے؟ 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 یہ قدیم ہے۔ 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 میرے خدا! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 یہ پیٹرن اسی طرح ہے کنا نے کیا کھینچا... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 کیا ہوا مسٹر ہوری؟ 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 مسٹر ہوری، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 مسٹر ہوری! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 اپنے آپ کو پکڑو! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 ماریکا! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 واپس آؤ! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 ہاں... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 تم ٹھیک ہو؟ 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 ہاں... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 یہ کیا ہے؟ 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''ہم ماریکا اور مسٹر ہوری کو لے گئے۔ مقامی ہسپتال میں۔'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''اور ہم جنکو لشی کے پاس واپس چلے گئے۔ سچ کی تلاش میں گھر۔'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 معاف کیجئے گا! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 چلو اندر چلتے ہیں۔ 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 چلو جا کر دیکھتے ہیں۔ 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 یہاں فلم۔ 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 چلو اوپر چلتے ہیں۔ 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 یہ Junko lshii ہے۔ 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 یہ وہ ہے۔ وہ خود لٹکا ہوا ہے۔ 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 اسے دیکھو! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 کاگوتابا ماسک۔ 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 اس نے یہاں کبوتر لٹکائے ہیں... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 پیچھے ایک لڑکا ہے! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 ایک لڑکا؟ 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 وہاں کے پیچھے! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 کانا! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 یہ کانا ہے! یہ وہ ہے! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 کانا! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 وہ ٹھنڈا ہے... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 تم ٹھیک ہو؟ 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟ 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 میاجیما۔ 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 ہمیں ابھی پولیس کو بلانا ہوگا۔ 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''لاپتہ لڑکی مردہ پائی گئی۔ ناگانو میں۔'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''لڑکے کو لشی کا بیٹا سمجھا جاتا ہے'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ’’دراصل اس کا بچہ نہیں ہے۔‘‘ 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 کوبایشی نے لڑکے کو گود لینے کا فیصلہ کیا۔ 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 مارچ'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 کیا یہ اچھا ہے؟ 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 سوادج؟ 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 یہ ایک اچھا آملیٹ ہے، ہے نا؟ 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 آپ کو کچھ یاد ہے؟ اس عورت کے ساتھ رہنا؟ 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 ماریکا، تم اب بہت اچھی لگ رہی ہو۔ 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 جی ہاں میں اچھی طرح سے صحت یاب ہو رہا ہوں۔ 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 وہ تمام مافوق الفطرت چیزیں... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 ہونا بند کر دیا ہے. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 اب سب کچھ نارمل ہے۔ 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 کیا آپ کام پر واپس چلے گئے ہیں؟ 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 جی ہاں میں جلد ہی کام پر واپس جا رہا ہوں۔ 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 آپ کو اسے کھانا پڑے گا۔ 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 ٹھیک ہے، چلو سب کھاتے ہیں۔ 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 چلو کھانا کھاتے ہیں۔ 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 سوادج 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 کیا آپ کو یقین ہے؟ 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 مجھے مت مارو! اوچ... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 مارچ'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 '' ہوری کا ارتکاب کیا گیا ہے۔ ایک ادارے کو۔'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''کسی زائرین کی اجازت نہیں ہے۔'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''مارچ 17'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 میں نے دوسری چیزوں کے لئے ارد گرد دیکھا کاگوتابا سے منسلک 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 آپ کے جانے کے بعد. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 اور میں نے یہ پایا میرے دادا کا مجموعہ۔ 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 یہاں. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 یہ کہتا ہے، ''شیموکیج کا راستہ، کاگوتابا طریقہ۔'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 اوہ، یہ ٹھیک ہے. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 میرا اندازہ ہے کہ اس طومار میں دکھایا گیا ہے۔ 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 رسم ادا کی کاگوتابا کو طلب کرنا۔ 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 یہ بندر ہیں۔ 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 اور کتے۔ 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 انہوں نے بندر کے بچے کی قربانی دی۔ 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 اور انہیں پیشکش کی کھانے کے لیے درمیانے درجے تک۔ 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 کے قدیم ہجے کی طرح شیموکیج کا جادو... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 جس میں بندر کے بچے استعمال ہوتے تھے۔ قربانیوں کے طور پر. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii استعمال کیا کانا یانو بطور میڈیم۔ 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 اس نے کانا کو ساقط شدہ بچوں کو دودھ پلایا... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 کاگوتابا کو زندہ کرنے کی کوشش میں۔ 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 یہ صرف میری قیاس آرائیاں ہیں۔ 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 اب جب کہ جنکو لشی مر گیا ہے۔ 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 ہم کبھی سچ نہیں جان پائیں گے۔ 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 مجھے صرف امید ہے کہ کاگوتابا لعنت بھیجے۔ پر مشتمل ہے. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 مجھے لگتا ہے کہ بہت دیر ہو چکی ہے۔ ہم سب کے لیے۔ 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''کیمرہ آپریٹر، ہشاشی میاجیما'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''مسافومی کوبیاشی کے ذریعہ تیار کردہ'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 ’’نورول، دی کرس‘‘ کے 2 دن بعد مکمل ہو گیا... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 کوبایشی کا گھر جل کر خاکستر ہوگیا۔ 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 بعد میں اس کی بیوی کیکو مردہ پائی گئی۔ باقیات میں. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 لیکن کوبیاشی نہیں ملا۔ اسے لاپتہ قرار دیا گیا۔ 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 آگ لگنے کے 3 دن بعد... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 مٹسو ہوری، جو وہاں سے فرار ہو گیا تھا۔ ادارہ 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 مردہ پایا گیا. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''مردہ آدمی کی تصویر۔'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''انسان کا راز جو نالی میں مر گیا!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 ایک ماہ بعد 19 مئی 2004 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 کو ایک پیکج پہنچایا گیا۔ سوگیشوبو پبلشنگ۔ 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 واپسی کا کوئی پتہ نہیں تھا۔ 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 بھیجنے والے کا نام تھا۔ مسافومی کوبیاشی۔ 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 اندر ایک ویڈیو کیمرہ تھا۔ 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 اور کیمرے کے اندر... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 ایک ویڈیو کیسٹ برقرار تھی۔ 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 کیا ہو رہا ہے مسٹر ہوری؟ 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 تم ٹھیک ہو؟ 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 مسٹر ہوری؟ 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 آپ... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 تم کھا گئے ہو... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 کیڑوں کی طرف سے! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 کیا آپ 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 معاف کیجئے گا؟ 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 تم اس پتھر کو نیچے کیوں نہیں ڈال دیتے؟ 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 میں کانا کو سن سکتا ہوں... اس کی آواز میرے سر میں آتی ہے... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - میرے سر میں ... یہ کہتا ہے ... - یہ کیا ہے؟ 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 کاگوتابا زندہ ہے... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 یہ زندہ ہے! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 کیا کہا؟ 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 کاگوتابا زندہ ہے! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 لیکن جنکو لشی اب مر چکا ہے۔ 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 کاگوتابا اب چلا گیا ہے۔ 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 بہتر ہے تم واپس چلے جاؤ ادارے کو. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 آپ کو واپس جانا چاہیے۔ 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 کیا مجھے پولیس کو فون کرنا چاہئے؟ 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 نہیں...رکو! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 کیا کر رہے ہو؟ 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 رکو! تم کیا کر رہے ہو! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 اسے روکو! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 وہ وہاں ہے! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 تم کیا چاہتے ہو؟ 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 وہ ہے! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 اس نے کانا کو مارا... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 رکو، بس ایک منٹ۔ 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 لڑکا بھی شکار ہے۔ 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 کانا! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 ایک سیکنڈ رکو! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 پرسکون ہو جاؤ۔ 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 آپ کو میری بات سننی ہوگی۔ 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 بس ایک منٹ انتظار کریں۔ 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 میں آپ کی مدد کروں گا۔ جو بھی آپ کی ضرورت ہے. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 لڑکے کو جانے دو، ٹھیک ہے؟ 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 نہیں! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 اسے روکو! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 تم ٹھیک ہو؟ 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 کانا! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 کیکو! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 مسٹر ہوری! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 ہوری؟ 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 مسٹر ہوری... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 کیکو؟ 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 کیکو! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 کیکو! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 کیکو! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 کیکو! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 کیکو! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 ''مسافومی کوبایشی ہے۔ آج بھی لاپتہ ہے'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <<سب ٹائٹلز کو Csebb666 نے چیر دیا>>