1 00:02:43,148 --> 00:02:45,668 - Hej, Taipan. - God kväll. 2 00:02:45,708 --> 00:02:47,715 - Du kommer rätt i tid. – Hur har din dag varit? 3 00:02:47,756 --> 00:02:49,894 - Upp och ner. Hur var din? – Det är fullt upp, men vi närmar oss. 4 00:02:49,932 --> 00:02:52,070 Vår chefsjurist och skatteadvokat Seymour Steigler, 5 00:02:52,108 --> 00:02:53,188 kommer på torsdag. 6 00:02:53,228 --> 00:02:54,635 Vi gick över några av detaljerna på telefonen. 7 00:02:54,668 --> 00:02:55,595 Han tänker inte det kommer att vara några problem att stänga den. 8 00:02:55,628 --> 00:02:57,864 Bra. Vilken typ av mat vill du ha till middag? 9 00:02:57,900 --> 00:02:58,915 - Hur är det med kinesiska? - Förlåt? 10 00:02:58,956 --> 00:03:00,200 Du måste vara mer specifik. 11 00:03:00,236 --> 00:03:01,665 Det är som att säga du vill ha europeisk mat. 12 00:03:01,708 --> 00:03:04,970 Tja, äggrulle, sött och surt, hacka suey, stekt ris. 13 00:03:05,004 --> 00:03:07,906 Bara ingen orm eller hund eller något liknande. 14 00:03:07,948 --> 00:03:09,028 Snake är mycket bra under säsong, 15 00:03:09,068 --> 00:03:10,409 speciellt gallan blandat med te, 16 00:03:10,444 --> 00:03:12,232 och en liten ung chow-hund stuvad i ostronsås. 17 00:03:12,268 --> 00:03:13,315 Nej då. Har du ätit-- 18 00:03:13,356 --> 00:03:14,371 De säger att det var sant. Men oroa dig inte. 19 00:03:14,412 --> 00:03:16,136 Ikväll blir det äggrullar och hacka suey, 20 00:03:16,172 --> 00:03:17,579 om vi kan hitta någon vem vet hur man gör det. 21 00:03:17,612 --> 00:03:19,848 Skulle du vilja se något först-- 22 00:03:19,884 --> 00:03:23,397 något jag tror kan stimulera din aptit? 23 00:03:23,436 --> 00:03:24,548 Vad är det? 24 00:03:25,484 --> 00:03:26,946 Guld. 25 00:03:42,700 --> 00:03:45,962 99. 99 % ren... 26 00:03:45,996 --> 00:03:48,363 i förordningen 35-ounce barer. 27 00:03:48,396 --> 00:03:50,567 25 bar per låda. 28 00:03:50,604 --> 00:03:52,164 Sex lådor gånger... 29 00:03:52,204 --> 00:03:54,790 Du tittar nästan på två och en halv miljon dollar. 30 00:03:54,828 --> 00:03:56,552 Ja. I gamla dagar, guld i Hong Kong 31 00:03:56,588 --> 00:03:58,311 var mest i vad de kallade smugglarbarer. 32 00:03:58,348 --> 00:03:59,755 De vägde bara lite över sex uns, 33 00:03:59,788 --> 00:04:02,155 och en bra kurir kunde bära över 200 av dem, 34 00:04:02,188 --> 00:04:03,136 eller så säger de till mig. 35 00:04:03,180 --> 00:04:05,733 Verkar som allt här har en historia kopplad till den. 36 00:04:05,772 --> 00:04:08,587 Nåväl, Hong Kong kanske inte har en särskilt lång historia 37 00:04:08,620 --> 00:04:10,791 jämfört med Europa eller staterna, 38 00:04:10,828 --> 00:04:12,235 men det hela är ganska färgglatt. 39 00:04:12,268 --> 00:04:14,210 Helt underbart också. 40 00:04:14,252 --> 00:04:17,034 Charmen i Hong Kong måste komma till dig. 41 00:04:17,068 --> 00:04:19,523 - Allt om det. - OK om jag hämtar den? 42 00:04:19,564 --> 00:04:21,473 Hjälp dig själv. 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,038 Riktiga pengar. 44 00:04:32,076 --> 00:04:36,997 Ja. Guld har beständighetens kvalitet. 45 00:04:37,035 --> 00:04:38,530 Detta din? 46 00:04:38,572 --> 00:04:42,914 Nej. Allt detta tillhör Lando Matas spelkoncession i Macao. 47 00:04:42,956 --> 00:04:45,192 Han flyttar det från hit till Victoria Bank. 48 00:04:45,228 --> 00:04:47,235 Betyder det Ho-Pak kommer upp i magen? 49 00:04:47,276 --> 00:04:49,513 Guld flyttas runt hela tiden. 50 00:04:49,548 --> 00:04:52,450 Jag antar inte Struans har mycket pengar bundna här. 51 00:04:53,420 --> 00:04:54,597 Det finns många banker i Hong Kong. 52 00:04:54,636 --> 00:04:56,424 Vi hanterar en hel del av dem. 53 00:04:58,444 --> 00:05:00,713 Jag skulle kunna använda en flaska öl. 54 00:05:00,748 --> 00:05:03,169 Så här mycket pengar gör mig riktigt törstig. 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,126 Men du lovade du skulle ta mig. 56 00:05:09,164 --> 00:05:10,626 Min fru ändrade sig. 57 00:05:10,668 --> 00:05:12,708 Nu går hon, så jag kan inte. 58 00:05:12,748 --> 00:05:14,570 Men alla kommer vara på festen. 59 00:05:14,604 --> 00:05:17,386 Jag måste gå. Säg till din fru att vara sjuk. 60 00:05:17,420 --> 00:05:19,940 Åh, mitt lilla blomma hjärta-- 61 00:05:19,980 --> 00:05:21,191 Du lovade. 62 00:05:21,228 --> 00:05:23,497 Vi ses efteråt. 63 00:05:23,532 --> 00:05:25,474 Efteråt kommer jag att vara trött. 64 00:05:25,516 --> 00:05:27,905 Först lovar du mig en minkrock och du gav det aldrig till mig, 65 00:05:27,948 --> 00:05:29,857 och nu tar du mig inte till Tsu Chu Te's fest? 66 00:05:29,900 --> 00:05:32,104 Du älskar mig inte längre. 67 00:05:32,140 --> 00:05:33,634 Självklart älskar jag dig. 68 00:05:33,675 --> 00:05:36,228 Betalar jag inte för det här lägenhet, dina kläder? 69 00:05:36,268 --> 00:05:37,512 Jag accepterar Four Finger Wus inbjudan. 70 00:05:37,548 --> 00:05:39,337 Det är vad jag ska göra. 71 00:05:39,372 --> 00:05:41,194 Vad? Den där fula gubben? Har han varit-- 72 00:05:41,228 --> 00:05:42,919 Det gör han åtminstone inte bryta sina löften. 73 00:05:42,956 --> 00:05:45,095 Och han bjöd in mig till Tsu Chu Te's fest. 74 00:05:45,132 --> 00:05:47,139 Du går inte med honom. Jag förbjuder det. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,936 Var är min minkrock? 76 00:05:48,972 --> 00:05:51,012 Förmodligen på din frus rygg. 77 00:05:51,052 --> 00:05:52,514 Jag sa till dig. 78 00:05:52,556 --> 00:05:55,306 Det blir klart på fredag. 79 00:05:55,340 --> 00:05:57,380 Lova till alla gudar? 80 00:05:59,243 --> 00:06:01,218 Jag lovar! 81 00:06:01,260 --> 00:06:03,049 Det. 82 00:06:03,083 --> 00:06:08,037 Åh, nu har du gett mig huvudvärk. 83 00:06:08,076 --> 00:06:10,531 Åh, din stackars man. 84 00:06:12,427 --> 00:06:14,500 Jag ska göra det bättre för dig. 85 00:06:16,332 --> 00:06:18,274 Åh... 86 00:06:47,499 --> 00:06:49,387 Du kommer att gilla det här. 87 00:06:51,468 --> 00:06:54,632 Något speciellt ändra dig? 88 00:06:54,667 --> 00:06:55,976 Varför? 89 00:07:00,908 --> 00:07:02,948 Du börjar göra jag är nervös, Casey. 90 00:07:02,988 --> 00:07:04,264 Hur? 91 00:07:04,300 --> 00:07:05,478 Bara för ditt sätt titta på lan Dunross. 92 00:07:05,516 --> 00:07:07,523 Du kan behålla din ögon på honom hela natten. 93 00:07:07,564 --> 00:07:08,905 vad är du, min pappa helt plötsligt? 94 00:07:08,940 --> 00:07:10,980 Nej, din chef. Du jobbar för mig, minns du? 95 00:07:11,020 --> 00:07:12,711 Och jag gör ett jävligt bra jobb. 96 00:07:12,748 --> 00:07:13,992 Och det är så Jag vill behålla den. 97 00:07:14,027 --> 00:07:16,515 Detta är en affärsresa. Det är ingen romantisk semester. 98 00:07:16,555 --> 00:07:18,628 Jag vill inte ha dina känslor stör mina planer. 99 00:07:18,667 --> 00:07:21,602 Typ överreagerar, är inte du? 100 00:07:23,820 --> 00:07:27,846 Ja. Det kanske jag är. 101 00:07:27,884 --> 00:07:29,924 Men ingen romantik, 102 00:07:29,964 --> 00:07:32,713 speciellt inte med lan Dunross. 103 00:07:32,748 --> 00:07:36,130 Välj en annan kille, en annan tid, en annan plats. 104 00:07:38,092 --> 00:07:39,499 Du är chefen. 105 00:07:41,644 --> 00:07:43,433 Du slår vad om att jag är det. 106 00:08:25,515 --> 00:08:27,817 Hur är min investering i morse? 107 00:08:27,851 --> 00:08:29,161 Hon är en fin häst, Herr Gornt. 108 00:08:29,196 --> 00:08:31,400 Ja. 109 00:08:43,276 --> 00:08:45,480 Vad är så jävla viktigt? 110 00:08:45,516 --> 00:08:47,523 Såg du vägen Noble Star laddade tråden? 111 00:08:47,564 --> 00:08:49,538 Klockan är 06:30 på morgonen, Brian. 112 00:08:49,579 --> 00:08:52,165 Jag har varit uppe hela natten, Robert, jobbar för oss båda, 113 00:08:52,203 --> 00:08:54,113 så jag trodde att du kunde köp mig lite dim sum till frukost. 114 00:08:54,156 --> 00:08:57,352 Arbetssätt? När? På taipans fest? 115 00:08:57,388 --> 00:08:58,632 Jag hörde att du var det där häromkvällen. 116 00:08:58,667 --> 00:09:00,260 Allt är jobb, inte det, vad vi än gör? 117 00:09:00,300 --> 00:09:02,372 Dessutom är lan en vän. 118 00:09:02,411 --> 00:09:03,589 Åh, du och dina jävla vänner. 119 00:09:03,627 --> 00:09:05,122 Okej, låt oss ha det. 120 00:09:05,164 --> 00:09:06,658 Vad hörde du? 121 00:09:06,699 --> 00:09:09,001 Det finns en belöning på 100 000 USD väntar på den som hittar John Chen. 122 00:09:09,036 --> 00:09:10,148 Erbjuds av vem? 123 00:09:10,187 --> 00:09:12,838 Det var den delen jag inte fick, men 100 000 dollar, Robert. 124 00:09:12,876 --> 00:09:14,883 Det måste finnas något speciellt med John, 125 00:09:14,924 --> 00:09:17,258 Eller John har något det är väldigt speciellt för någon annan. 126 00:09:17,292 --> 00:09:20,161 Om det är sant. Och du väckte mig för det. 127 00:09:20,204 --> 00:09:21,152 Jag väckte dig för jag var hungrig 128 00:09:21,195 --> 00:09:22,689 och det är din tur att köpa. 129 00:09:22,732 --> 00:09:25,481 Åh, du är en hemsk man. 130 00:09:29,260 --> 00:09:33,035 Hon är en trier. Noble Star är en riktig trierare. 131 00:09:33,067 --> 00:09:34,409 Hur är det med lördagen? 132 00:09:34,443 --> 00:09:37,826 Jag kommer att vara mycket olycklig om Noble Star förlorar mot Pilot Fish. 133 00:09:37,867 --> 00:09:40,387 Mr Gornt har en bra häst där-- 134 00:09:40,428 --> 00:09:42,119 ett allvarligt hot. 135 00:09:42,156 --> 00:09:44,742 Jag vill att Noble Star ska vinna, Alexej. 136 00:09:47,596 --> 00:09:52,233 I så fall föreslår jag att du rider Noble Star själv, Taipan. 137 00:09:52,267 --> 00:09:54,242 Jag överväger det. 138 00:09:55,436 --> 00:09:58,567 Jag skulle inte råda det. 139 00:09:58,603 --> 00:10:00,676 Jag vet. 140 00:10:00,715 --> 00:10:02,625 Vi ses imorgon. 141 00:10:02,668 --> 00:10:04,610 Kom igen, flicka. 142 00:11:02,988 --> 00:11:05,126 Du kallade detta möte, Mr Bartlett. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,236 Du övertygade mig, herr Gornt. 144 00:11:07,276 --> 00:11:08,705 Jag är inte helt säker hur du klarade det, 145 00:11:08,748 --> 00:11:10,504 men Ho-Pak ser väldigt död ut. 146 00:11:10,539 --> 00:11:14,336 Och Adelshuset är fortfarande vid liv, tack vare dig. 147 00:11:14,379 --> 00:11:16,834 Ja, jag hörde dig avslutade ditt avtal med Dunross. 148 00:11:16,876 --> 00:11:18,469 I princip. 149 00:11:18,508 --> 00:11:20,646 Men inte i själva verket? 150 00:11:20,684 --> 00:11:22,789 Vad säger du, Mr. Bartlett? 151 00:11:22,827 --> 00:11:24,551 Hur är ditt kassaflöde? 152 00:11:24,587 --> 00:11:25,667 Jag har redan berättat för dig. 153 00:11:25,707 --> 00:11:27,715 Jag är 20 gånger starkare än Struans. 154 00:11:27,756 --> 00:11:29,250 Om du var 20 gånger starkare, herr Gornt, 155 00:11:29,291 --> 00:11:30,273 du skulle vara Adelshuset. 156 00:11:30,316 --> 00:11:31,559 Jag ställde en allvarlig fråga till dig. 157 00:11:31,596 --> 00:11:32,872 Ge mig ett seriöst svar, 158 00:11:32,908 --> 00:11:34,915 eller släpp av mig vid nästa hörn. 159 00:11:36,555 --> 00:11:39,555 Okej. Vad exakt vill du veta? 160 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 Och om Victoria Bank gick emot honom 161 00:11:43,020 --> 00:11:45,256 och det fanns ingen annanstans att Dunross kunde få kredit, 162 00:11:45,292 --> 00:11:47,681 det skulle bara vara en fråga om timing. 163 00:11:47,723 --> 00:11:48,868 Rätt ögonblick, 164 00:11:48,907 --> 00:11:51,624 och Noble House skulle vara vidöppen för ett övertagande. 165 00:11:51,660 --> 00:11:54,311 Var fan gjorde du få all denna information? 166 00:11:54,347 --> 00:11:57,314 Jag fick Struans balans blad för de senaste sju åren. 167 00:11:57,356 --> 00:11:59,527 Det är omöjligt. 168 00:11:59,563 --> 00:12:01,124 Vill du satsa? 169 00:12:02,220 --> 00:12:04,609 Nej. Nej, det gör jag inte. 170 00:12:06,060 --> 00:12:08,645 Var är din chef vice president? borde inte-- 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,691 Casey är inte med på det här, inte än. 172 00:12:10,731 --> 00:12:12,935 Dessutom är det jag som är chef från Par-Con. 173 00:12:12,972 --> 00:12:15,557 Jag tvivlade aldrig på det, herr Bartlett. 174 00:12:15,596 --> 00:12:17,767 Vad har du i åtanke? 175 00:12:17,803 --> 00:12:19,232 En räd mot Adelshuset. 176 00:12:19,275 --> 00:12:21,731 – Det har prövats förut. - Inte av mig. 177 00:12:23,532 --> 00:12:24,873 Vad vill du att jag ska göra? 178 00:12:24,907 --> 00:12:27,525 Samma sak du gjorde med Ho-Pak. 179 00:12:27,563 --> 00:12:29,538 Jag vill att du ska börja rykten. 180 00:12:29,579 --> 00:12:31,402 Så fort marknaden öppnar, du säljer Struans short. 181 00:12:31,435 --> 00:12:34,402 Låt alla veta att priset av Noble House-beståndet 182 00:12:34,444 --> 00:12:36,418 kommer att sjunka som en stormarknadsrea. 183 00:12:36,460 --> 00:12:38,434 Det kommer att göra Struans dagens speciella, 184 00:12:38,475 --> 00:12:41,061 märkt ned $10 per aktie. 185 00:12:41,099 --> 00:12:42,922 Och vad ska du göra? 186 00:12:42,955 --> 00:12:44,297 Ingenting. Enkelt är det. 187 00:12:44,331 --> 00:12:46,786 För dig kanske. 188 00:12:46,828 --> 00:12:48,616 Jag kommer att vara den som kommer att avslöjas. 189 00:12:48,652 --> 00:12:50,059 Det kommer att vara mina pengar i riskzonen. 190 00:12:50,091 --> 00:12:51,880 Nu kanske jag föraktar lan Dunross, 191 00:12:51,915 --> 00:12:53,192 men jag tror inte att han är en idiot, 192 00:12:53,227 --> 00:12:55,780 och jag skulle aldrig underskatta honom. 193 00:12:55,820 --> 00:12:59,202 Om jag säljer Struans korta och Dunross kan hålla aktien från att falla, 194 00:12:59,243 --> 00:13:02,440 då är jag den som är sårbar. 195 00:13:03,691 --> 00:13:06,375 Inte om jag täcker alla dina förluster. 196 00:13:06,411 --> 00:13:08,234 Alla? 197 00:13:08,267 --> 00:13:10,471 Jag betalar alla förluster och ta halva vinsten 198 00:13:10,507 --> 00:13:12,002 för idag, imorgon, och fredag. 199 00:13:12,044 --> 00:13:13,953 Om vi inte har honom på flykt vid stängning fredag, 200 00:13:13,995 --> 00:13:17,443 vi har misslyckats, men om Dunross är redo att gå, 201 00:13:17,483 --> 00:13:20,418 Jag ska dra ut mattan underifrån Adelshuset på måndag, 202 00:13:20,459 --> 00:13:21,736 och det kommer att falla. 203 00:13:29,099 --> 00:13:32,482 Om du är villig att göra detta mot Dunross, 204 00:13:32,523 --> 00:13:34,214 hur vet jag kommer du inte att göra det mot mig? 205 00:13:34,251 --> 00:13:37,448 Jag lägger fyra miljoner på vilken schweizisk bank som helst du namnger senast 10:00 i morse. 206 00:13:37,483 --> 00:13:38,977 Det är 31 miljoner Hong Kong, 207 00:13:39,020 --> 00:13:42,336 vilket för fan är nog för att täcka eventuella förluster. 208 00:13:42,379 --> 00:13:47,016 Fyra miljoner. Inga snören, inget papper, inget skuldebrev. 209 00:13:47,052 --> 00:13:48,677 Bara ditt ord. 210 00:13:48,716 --> 00:13:50,952 Mitt ord? 211 00:13:53,035 --> 00:13:56,101 Det låter för bra för att vara sant, herr Bartlett. 212 00:13:56,139 --> 00:13:57,994 Var är haken? 213 00:13:59,788 --> 00:14:02,755 Först gör du en affär med Dunross. 214 00:14:02,795 --> 00:14:04,966 Nu ger du mig chansen att förgöra honom. 215 00:14:05,003 --> 00:14:07,392 Är det något personligt? 216 00:14:07,435 --> 00:14:09,737 Bara affärer, herr Gornt. 217 00:14:09,771 --> 00:14:11,593 Jag är inte skyldig Dunross något, 218 00:14:11,627 --> 00:14:13,285 och han är inte skyldig mig. 219 00:14:13,324 --> 00:14:16,706 Jag ska fundera över ditt förslag och ger dig ett svar senast kl. 220 00:14:16,747 --> 00:14:20,260 Nu, herr Gornt. Just nu eller inte alls. 221 00:14:22,091 --> 00:14:23,913 Bank of Switzerland och Zürich. 222 00:14:23,947 --> 00:14:27,525 Kontonummer 181819. Jag ska skriva ner det åt dig. 223 00:14:27,563 --> 00:14:30,792 Inget behov. De fyra miljonerna kommer att vara där kl 10:00. 224 00:14:30,827 --> 00:14:32,453 Och om vi misslyckas? 225 00:14:33,867 --> 00:14:36,617 Jag kommer att förlora mina pengar. En rigg är alltid en chansning. 226 00:14:36,651 --> 00:14:38,342 Men oddsen är rätt, och så är timingen, 227 00:14:38,379 --> 00:14:40,005 och jag har sett nog av Hong Kong att veta 228 00:14:40,043 --> 00:14:41,953 den har sina egna speciella regler, 229 00:14:41,995 --> 00:14:45,061 och det finns inget sätt jag kommer att göra lär dig dem på en vecka. 230 00:14:45,099 --> 00:14:48,842 Men varför skulle jag när jag fick dig? 231 00:15:07,147 --> 00:15:08,870 Titta där borta, inspektör. 232 00:15:08,908 --> 00:15:11,209 Den gamla kvinnan. Den gamla amah. 233 00:15:13,739 --> 00:15:14,950 Vad tycker du om det, sergeant? 234 00:15:14,987 --> 00:15:16,002 Jag vet inte, sir. 235 00:15:16,043 --> 00:15:17,504 Men det är tredje gången. 236 00:15:17,548 --> 00:15:20,166 Den gamla amah pekar på någon som precis kommit ut från banken, 237 00:15:20,203 --> 00:15:21,545 och han går iväg. 238 00:15:21,579 --> 00:15:22,790 Sedan kommer han tillbaka igen och skjuter henne något. 239 00:15:22,827 --> 00:15:24,136 Jag tror att det är pengar. 240 00:15:32,683 --> 00:15:34,505 Håll ögonen på dig på gumman. 241 00:15:53,324 --> 00:15:56,226 - Vad gör du här? - Ingenting. Ingenting alls. 242 00:15:56,267 --> 00:15:57,674 Varför ger du denna man pengar? 243 00:15:57,707 --> 00:15:59,911 Antalar han dig? Försöker han klämma dig? 244 00:15:59,947 --> 00:16:06,625 Han--han är min kusin, och jag är skyldig honom $500, och jag betalade honom. 245 00:16:06,667 --> 00:16:08,390 Du har mycket av kusiner, eller hur? 246 00:16:08,428 --> 00:16:10,915 - Vänd ut fickan. - Varför? 247 00:16:10,956 --> 00:16:12,232 Jag har inte gjort något fel. 248 00:16:12,268 --> 00:16:14,918 Du kan inte söka efter mig utan beslut. Jag kan lagen. 249 00:16:14,955 --> 00:16:17,540 Då söker vi dig nere på stationen. Kom igen. 250 00:16:46,603 --> 00:16:48,490 Jag får bara några pengar från banken. 251 00:16:48,523 --> 00:16:50,050 Jag såg den gamle mannen spring nerför gränden, inspektör. 252 00:16:50,091 --> 00:16:52,579 Om jag hade gått efter honom, den här skulle ha sprungit iväg. 253 00:16:52,619 --> 00:16:55,718 Det är en lögn. Varför skulle jag springa? Jag har inte gjort något. 254 00:16:55,755 --> 00:16:57,795 Låt mig se ditt I. D.-kort, tack. 255 00:16:57,835 --> 00:17:00,388 Varför? Tror du att jag är olaglig? 256 00:17:00,427 --> 00:17:02,369 Jag bodde här i tre år. 257 00:17:02,411 --> 00:17:03,359 Ser du? 258 00:17:05,195 --> 00:17:07,846 Var kommer du ifrån, Ah Tam? 259 00:17:07,883 --> 00:17:09,705 Min by var Ning-Tok. 260 00:17:09,739 --> 00:17:10,917 Det är nära Canton, sir. 261 00:17:10,955 --> 00:17:12,384 Min familj bodde där för tio år sedan. 262 00:17:12,427 --> 00:17:14,216 Min far ägde apoteket. 263 00:17:14,251 --> 00:17:18,506 Jag känner till apoteket. Jag minns när din familj flyttade. 264 00:17:18,539 --> 00:17:22,663 Ser du? Ning-Tok var en underbar by, 265 00:17:22,699 --> 00:17:24,587 inte som denna fula plats. 266 00:17:24,619 --> 00:17:27,434 Varför lämnade du? Eftersom ville din son komma hit? 267 00:17:27,467 --> 00:17:30,314 Min son? Jag har ingen son. 268 00:17:30,347 --> 00:17:32,681 Vem var då den unge mannen pratade du med? 269 00:17:32,715 --> 00:17:37,449 En vän. En mycket viktig person. 270 00:17:37,483 --> 00:17:39,687 Varför är han viktig? 271 00:17:39,723 --> 00:17:41,512 Åh, han känner viktiga människor. 272 00:17:41,547 --> 00:17:43,522 Vem känner han, storasyster? 273 00:17:43,563 --> 00:17:45,930 Han vet... 274 00:17:45,963 --> 00:17:47,108 Varulven. 275 00:17:48,907 --> 00:17:50,729 Du hittar på det här. 276 00:17:50,763 --> 00:17:54,112 Skulle jag ljuga för någon från vår egen by, va? 277 00:18:05,899 --> 00:18:08,038 Var fan har du varit? 278 00:18:08,075 --> 00:18:12,036 Du sa till Dunross att du skulle träffas honom på börsen för 45 minuter sedan. 279 00:18:12,075 --> 00:18:13,733 Jag hade ett tidigt möte. Sprang lite sent. 280 00:18:13,771 --> 00:18:15,429 Möte med vem? 281 00:18:15,467 --> 00:18:18,150 Quillan Gornt. Ditt kaffe är kallt. 282 00:18:18,187 --> 00:18:20,554 Gornt. Vad för? 283 00:18:20,587 --> 00:18:22,594 Försäkring. 284 00:18:22,635 --> 00:18:24,740 Mot vad? Struan-affären är stängd. 285 00:18:24,779 --> 00:18:26,470 Ja, men det är inte signerat. 286 00:18:26,507 --> 00:18:27,522 Vi känner till Adelshuset har inga kassareserver, 287 00:18:27,563 --> 00:18:30,530 och Dunross kanske inte ha pengarna flytande 288 00:18:30,571 --> 00:18:31,651 att komma på hans hälften av affären. 289 00:18:31,691 --> 00:18:32,803 Och gör Gornt det? 290 00:18:32,843 --> 00:18:35,014 Vad är det, båda ändar mot medeltiden? 291 00:18:35,051 --> 00:18:36,393 Det är mycket bättre än så. 292 00:18:36,427 --> 00:18:38,793 Gornt kommer börja sälja Struan short. 293 00:18:38,827 --> 00:18:40,387 Jag har stöttat honom för fyra miljoner. 294 00:18:40,427 --> 00:18:41,441 Han känner sig väldigt modig. 295 00:18:41,483 --> 00:18:42,660 4 miljoner dollar? 296 00:18:42,699 --> 00:18:43,811 Det är ett fynd. 297 00:18:43,851 --> 00:18:45,161 De går i krig. Vi äger slagfältet. 298 00:18:45,195 --> 00:18:46,472 Allt vi behöver göra vänta till måndag. 299 00:18:46,507 --> 00:18:49,190 Om Gornt vinner så vinner vi. Om Dunross vinner så vinner vi. 300 00:18:49,227 --> 00:18:50,950 Jag menar, hur som helst, 301 00:18:50,987 --> 00:18:53,704 vi blir Adelshuset. 302 00:19:33,227 --> 00:19:34,983 Åh, min gamla vän. 303 00:19:35,019 --> 00:19:36,874 Det är en sorglig tid. 304 00:19:36,907 --> 00:19:40,070 Om son till Noble House Chen kan kidnappas, vem av oss är då säker? 305 00:19:40,107 --> 00:19:41,481 Jag måste hitta John. 306 00:19:41,515 --> 00:19:44,864 Naturligtvis. Du har ett pappas hjärta. Komma. 307 00:19:52,203 --> 00:19:54,658 När fick du detta nya brev? 308 00:19:54,699 --> 00:19:57,863 I morse. Det var poststämplat Aberdeen. 309 00:20:00,267 --> 00:20:02,089 Det förolämpar min heder att denna Varulv 310 00:20:02,123 --> 00:20:04,544 skulle till och med komma hit att posta hans smutsiga brev. 311 00:20:04,587 --> 00:20:06,114 Vad stod det? 312 00:20:06,155 --> 00:20:08,522 I kväll. Han vill ha pengarna ikväll. 313 00:20:08,555 --> 00:20:09,503 500 000. 314 00:20:09,546 --> 00:20:10,975 Där? 315 00:20:11,019 --> 00:20:12,262 Man Mo-templet. 316 00:20:12,299 --> 00:20:15,681 Jag ska ta en taxi och sedan gå över gatan och gå ner för trappan. 317 00:20:15,723 --> 00:20:17,697 Varulven kommer att titta på mig. 318 00:20:17,739 --> 00:20:19,877 Så kommer mina män att skydda dig. 319 00:20:19,915 --> 00:20:22,817 Den här varulven kunde ta pengarna och kidnappa dig också, 320 00:20:22,859 --> 00:20:25,161 men mina män kommer att se till det händer inte. 321 00:20:25,195 --> 00:20:27,268 - Vilken tid? - 9:00. 322 00:20:27,307 --> 00:20:30,154 Mina män kommer att vänta. Oroa dig inte. 323 00:20:30,187 --> 00:20:33,351 Hur kan jag betala tillbaka dig för din vänlighet? 324 00:20:33,387 --> 00:20:37,697 Mellan oss, gamle vän, 325 00:20:37,739 --> 00:20:39,594 det finns inga skulder. 326 00:21:03,083 --> 00:21:05,155 Gode ​​Gud. Titta på det. 327 00:21:05,195 --> 00:21:07,399 Struans är avstängda tre och en halv poäng på en dag. 328 00:21:07,435 --> 00:21:09,574 Ja. Det ser ut som om ryktena stämde igen. 329 00:21:09,611 --> 00:21:12,229 Ja, men allas hört talas om Par-Con-affären. 330 00:21:12,267 --> 00:21:13,794 Det kommer att falla igenom. 331 00:21:13,835 --> 00:21:15,526 Sälj 100 000 Struans. 332 00:21:15,563 --> 00:21:17,189 Herr Gornt, gör inte det du tror att din-- 333 00:21:17,227 --> 00:21:19,234 Nej. Gör nu vad jag ber om. 334 00:21:19,274 --> 00:21:21,511 Du hade rätt säljer Ho-Pak kort, 335 00:21:21,546 --> 00:21:23,434 men det är inte Ho-Pak Adelshuset. 336 00:21:23,466 --> 00:21:24,895 Richard Kwang var utan resurser. 337 00:21:24,939 --> 00:21:27,240 Men taipan kommer att få allt stöd han behöver. 338 00:21:27,275 --> 00:21:30,624 Tiderna förändras. Människor förändras. 339 00:21:30,667 --> 00:21:33,482 Om Struans har utökat sig och kan inte betala, 340 00:21:33,515 --> 00:21:34,944 Nåväl, min kära karl, det här är Hong Kong, 341 00:21:34,986 --> 00:21:37,834 och jag hoppas att jävlarna gå till väggen. 342 00:21:37,866 --> 00:21:39,295 Gör det 200 000. 343 00:21:39,339 --> 00:21:40,680 Du har fel den här gången. 344 00:21:40,715 --> 00:21:42,275 Dra sedan åt helvete. 345 00:21:42,314 --> 00:21:45,926 Jag är brittisk. Jag kommer till himlen, visste du inte? 346 00:21:45,963 --> 00:21:48,199 Men om du säger sälj, då säljer jag. 347 00:22:00,267 --> 00:22:03,365 - Förlåt att vi är sena, Taipan. - Mitt fel. 348 00:22:08,363 --> 00:22:10,021 Någon säljer dig kort. 349 00:22:11,659 --> 00:22:14,114 Och gissa vem. 350 00:22:14,155 --> 00:22:16,872 Quillan Gornt verkar att vara äventyrlig idag. 351 00:22:20,587 --> 00:22:24,580 - Vad ska du göra? - Spela spelet. 352 00:22:27,082 --> 00:22:28,457 Ska du gå att gå på den där festen ikväll, 353 00:22:28,491 --> 00:22:30,018 den vid flytande restaurang? 354 00:22:30,059 --> 00:22:31,521 Den flytande draken, ja. 355 00:22:31,563 --> 00:22:34,313 Det är Shi-teh T'Chungs årliga välgörenhetsfest. Skulle du vilja gå? 356 00:22:34,347 --> 00:22:36,835 - Vi har blivit inbjudna. - Varför skickar jag inte en bil efter dig? 357 00:22:36,875 --> 00:22:39,592 Vi kan ta en drink på det stora huset och sedan gå ner till Aberdeen tillsammans. 358 00:22:45,611 --> 00:22:47,618 De ser ganska vänliga ut. 359 00:22:47,659 --> 00:22:50,309 Antag att Struan- Par-Con-affären går inte igenom. 360 00:22:50,347 --> 00:22:51,459 Jag sa att det kommer. 361 00:22:51,499 --> 00:22:53,571 Du kan bli dålig brände, herr Gornt. 362 00:22:53,610 --> 00:22:56,131 Om kursen på aktien inte faller, det kommer att kosta dig en förmögenhet. 363 00:22:56,171 --> 00:23:01,092 Köp eller sälj, mäklaren gör en fjärdedel av 1%. 364 00:23:01,131 --> 00:23:03,684 Ja, herr Gornt, om kunden betalar. 365 00:23:03,723 --> 00:23:05,665 Föreslår du är min kredit inte tillräckligt bra? 366 00:23:05,707 --> 00:23:06,951 Nej. Nej, naturligtvis inte. 367 00:23:06,987 --> 00:23:10,784 Bra. Då snällt sälj ytterligare 300 000 Struans. 368 00:23:10,827 --> 00:23:12,550 Nu, herr Stern. 369 00:23:12,587 --> 00:23:14,954 Jag vill se det på tavlan idag. 370 00:23:14,986 --> 00:23:17,474 Om Struans fälls, hela marknaden kan falla. 371 00:23:17,514 --> 00:23:19,009 Det skulle finnas en justering, det är allt. 372 00:23:19,051 --> 00:23:21,986 Justering? Det blir ett blodbad. 373 00:23:22,027 --> 00:23:23,456 Tusentals investerare kommer att utplånas-- 374 00:23:23,499 --> 00:23:26,630 Titta, det gör jag verkligen inte vill ha en föreläsning om Hongkongs ekonomi. 375 00:23:26,667 --> 00:23:27,877 Nu, om du inte vill utför mina instruktioner, 376 00:23:27,914 --> 00:23:29,802 Jag tar mitt företag någon annanstans. 377 00:23:29,834 --> 00:23:31,492 Det är dina pengar, herr Gornt. 378 00:23:31,531 --> 00:23:34,019 Men det har aldrig funnits 500 000 Noble House-aktier 379 00:23:34,059 --> 00:23:36,776 som erbjuds i historien av utbytet. 380 00:23:36,810 --> 00:23:38,371 De kan avbryta handeln. 381 00:23:38,411 --> 00:23:40,899 Då föreslår jag att du skyndar dig. 382 00:23:55,115 --> 00:23:57,929 Jag har 300 000 Struans. 383 00:24:07,947 --> 00:24:08,994 Vi köper! 384 00:24:10,314 --> 00:24:11,689 Alla mina aktier? 385 00:24:11,722 --> 00:24:13,249 Ja. 386 00:24:13,290 --> 00:24:15,909 Din och alla andra. 387 00:24:15,947 --> 00:24:21,032 Med vad? Det är nästan 18 miljoner dollar kontant. 388 00:24:21,066 --> 00:24:24,066 Adelshuset är bra för det och miljoner till. 389 00:24:24,106 --> 00:24:25,415 Har någon någonsin tvivlat på det? 390 00:24:25,451 --> 00:24:26,880 Jag tvivlar på det. 391 00:24:28,267 --> 00:24:31,114 Jag säljer kort igen imorgon. 392 00:25:10,890 --> 00:25:13,672 Det är en dålig dag för Adelshuset, Taipan. 393 00:25:13,707 --> 00:25:16,674 Det har varit värre. Tack för att du kom. 394 00:25:16,715 --> 00:25:20,063 Du tror min båt har för många öron? 395 00:25:20,107 --> 00:25:21,700 Det är vackert här. 396 00:25:23,147 --> 00:25:26,213 Du kommer att hjälpa Philip ikväll när han levererar lösen? 397 00:25:26,250 --> 00:25:29,665 Vi kommer att se till att han får vad han betalar för. 398 00:25:29,707 --> 00:25:33,503 Men du frågade mig inte här att prata om John Chen. 399 00:25:33,547 --> 00:25:37,824 Nej. Lyssna, gamle vän. 400 00:25:37,866 --> 00:25:40,321 Jag har aldrig sökt en tjänst från dig tidigare. 401 00:25:40,363 --> 00:25:43,712 Åh, en lång rad dina taipan förfäder 402 00:25:43,755 --> 00:25:45,860 har sökt många tjänster och gjorde stora vinster 403 00:25:45,899 --> 00:25:49,161 från mina förfäder. 404 00:25:49,194 --> 00:25:51,017 Jag vill låna 40 miljoner dollar. 405 00:25:51,051 --> 00:25:53,833 Då talar du till fel man, Taipan. 406 00:25:53,867 --> 00:25:55,722 40 miljoner? 407 00:25:55,754 --> 00:25:59,682 Hur kunde en fattig gammal fiskare som jag har sådana pengar? 408 00:25:59,723 --> 00:26:02,276 Mer kom ut ur Ho-Pak igår, gamle vän. 409 00:26:02,315 --> 00:26:05,795 Aiyah! Förbannelse på alla dessa som viskar falsk information. 410 00:26:06,763 --> 00:26:08,290 Till vilket intresse? 411 00:26:08,331 --> 00:26:09,891 Högsta intresse. 412 00:26:09,931 --> 00:26:11,392 Jag kommer att fråga bland mina vänner. 413 00:26:11,434 --> 00:26:12,841 Kanske kan de hjälpa till. 414 00:26:12,875 --> 00:26:15,046 Vi kanske kan hjälpa till tillsammans 415 00:26:15,083 --> 00:26:18,628 men kanske mina vänner kommer att söka en tjänst i gengäld. 416 00:26:18,667 --> 00:26:21,928 - Vilken typ av tjänst? – Adelshuset har många skepp. 417 00:26:21,963 --> 00:26:25,094 Mina vänner har last som måste bäras privat. 418 00:26:25,131 --> 00:26:26,625 Inte det vita pulvret. 419 00:26:26,667 --> 00:26:30,529 Det kanske de kunde till och med samla in 100 miljoner om Taipan gick med på det. 420 00:26:30,570 --> 00:26:32,294 Det vita pulvret är hemsk joss. 421 00:26:32,331 --> 00:26:34,273 Alla droger är hemska joss. 422 00:26:34,314 --> 00:26:37,184 Mina förfäder, gamla grönögda djävulen och den fruktansvärda Hag, 423 00:26:37,227 --> 00:26:40,489 båda satte en förbannelse på dem som handlar med det vita pulvret. 424 00:26:40,522 --> 00:26:44,548 Jag är inte rädd för förbannelser, även från dem. 425 00:26:44,587 --> 00:26:48,613 Adelshusets skepp kommer aldrig att bära narkotika, gamle vän. 426 00:26:48,651 --> 00:26:50,538 Det kan finnas nej pruta för det. 427 00:26:50,571 --> 00:26:54,794 Sedan, Taipan, förvänta dig inte vatten från en tom brunn. 428 00:27:26,635 --> 00:27:28,577 Det finns inget att oroa sig för. 429 00:27:28,619 --> 00:27:31,718 - Gornt är upp till sina tricks, det är allt. - Det är inte bara Gornt, lan. 430 00:27:31,754 --> 00:27:35,780 Det är Ho-Pak och vägen hela marknaden reagerar. 431 00:27:35,818 --> 00:27:39,234 Jag har börjat överföra mina konton till New York. 432 00:27:39,275 --> 00:27:40,617 Vad mer har du hört? 433 00:27:40,650 --> 00:27:43,999 Du känner mig. Jag är bara mer försiktig än du, Taipan. 434 00:27:44,042 --> 00:27:45,603 Kostnaden för mina pengar kommer väldigt högt. 435 00:27:45,643 --> 00:27:48,228 Inte mer än min. 436 00:27:48,267 --> 00:27:49,990 Har du hört något? 437 00:27:51,626 --> 00:27:56,067 Ytterligare 600 000 Noble House-aktier kommer att erbjudas imorgon. 438 00:27:56,106 --> 00:27:58,081 – Priset kommer att falla. - Vem säljer? 439 00:27:58,123 --> 00:28:00,392 Kineserna. De är väldigt nervösa här. Du bör vara förberedd. 440 00:28:00,426 --> 00:28:02,314 - Förberedd? På vilket sätt? - Vad skulle Dirk Struan göra? 441 00:28:02,346 --> 00:28:05,194 Han är evig. Jag är tillfällig. 442 00:28:05,226 --> 00:28:07,398 Hur är det med dina aktier? Du har 300 000. 443 00:28:07,434 --> 00:28:10,304 Plus. Och de erbjuds inte. 444 00:28:10,347 --> 00:28:14,056 Jag köpte vid 16, minns du? När du först gick ut på marknaden. 445 00:28:14,091 --> 00:28:16,840 Så jag är inte orolig än. 446 00:28:19,306 --> 00:28:24,227 Kanske Alastair Struan hade rätt när han avrådde från att gå ut offentligt. 447 00:28:24,266 --> 00:28:26,274 Noble House är bara sårbart på grund av det. 448 00:28:26,315 --> 00:28:30,755 Utan att bli offentligt skulle vi aldrig kunna har överlevt de katastrofer jag ärvt. 449 00:28:30,794 --> 00:28:32,550 Det får vi väl aldrig veta? 450 00:28:32,586 --> 00:28:36,415 Vet aldrig om ditt beslut var den enda möjliga. 451 00:28:36,459 --> 00:28:40,233 Men om du säger upp dig, det kommer inte längre att vara ditt problem. 452 00:28:40,266 --> 00:28:43,016 - Nej. Jag kan inte. - Kom nu, Taipan. 453 00:28:43,050 --> 00:28:45,985 Var förnuftig. Även om Adelshuset överlever denna attack, 454 00:28:46,026 --> 00:28:47,335 det kommer att finnas andra. 455 00:28:47,371 --> 00:28:50,021 Dina föregångare avgick när de hade mindre problem. 456 00:28:50,059 --> 00:28:51,433 Jag är ledsen, det är inte möjligt. 457 00:28:51,467 --> 00:28:54,783 Varför? För att du svor en ed till en okänd, okänd Gud 458 00:28:54,826 --> 00:28:56,386 vem tror du inte på? 459 00:28:56,427 --> 00:28:59,591 På uppdrag av en mördande pirat vem har varit död i över 100 år? 460 00:28:59,626 --> 00:29:03,750 Oavsett anledningen, svaret är tack... Nej. 461 00:29:03,786 --> 00:29:06,950 – Du kan förlora hela företaget. - Nej. 462 00:29:06,987 --> 00:29:09,507 Det kommer inte att hända. 463 00:29:18,507 --> 00:29:21,802 Om joss är emot dig och du misslyckas, 464 00:29:21,835 --> 00:29:24,224 mitt erbjudande att leda nya syndikatstånd, 465 00:29:24,267 --> 00:29:26,503 men bara under de kommande två veckorna. 466 00:29:28,107 --> 00:29:29,830 Jag måste sälja mitt lager vid 21. 467 00:29:29,867 --> 00:29:32,005 Under 20, inte 21. 468 00:29:32,043 --> 00:29:33,450 Kommer det gå så lågt? 469 00:29:33,482 --> 00:29:35,751 20 är bättre än 21. 470 00:29:39,050 --> 00:29:40,938 Ja. 471 00:29:40,970 --> 00:29:43,556 Vi får se vad morgondagen har att erbjuda. 472 00:29:57,034 --> 00:29:58,856 - Hej, Taipan. - Casey. 473 00:29:58,890 --> 00:30:01,159 - Herr Mata. - Ms Casey. 474 00:30:02,602 --> 00:30:04,490 Jag önskar dig gott joss, lan. 475 00:30:04,522 --> 00:30:06,246 Ta hand om dig. 476 00:30:07,882 --> 00:30:09,126 Var är Linc? 477 00:30:09,162 --> 00:30:12,162 Åh, han är bunden i telefonen, prata med staterna. 478 00:30:12,202 --> 00:30:13,763 Han sa att han skulle träffa oss senare på Bloody Dragon. 479 00:30:13,802 --> 00:30:15,689 Jag hoppas att ditt erbjudande kvarstår. 480 00:30:15,722 --> 00:30:18,405 Det finns en blygsam flaska champagne som väntar på is. 481 00:30:18,442 --> 00:30:20,198 Led mig till det. 482 00:30:21,482 --> 00:30:23,653 Medan jag tänker på det, Lim Chu, 483 00:30:23,691 --> 00:30:26,473 om jag vill ha några främmande djävulens bil störde, 484 00:30:26,506 --> 00:30:28,546 - Jag kommer att beställa den. - Ja, Taipan Boss. 485 00:30:28,587 --> 00:30:31,434 Det betyder nu, imorgon, och varje morgon efter det. 486 00:30:31,467 --> 00:30:33,092 Adelshuset har alltid överlevt 487 00:30:33,131 --> 00:30:35,334 genom att ha större ära än dess fiender. 488 00:30:58,186 --> 00:30:59,942 Okej, det räcker. 489 00:30:59,978 --> 00:31:01,571 Döda mikrofonen. 490 00:31:03,147 --> 00:31:05,056 Det var jättebra, vad som helst du pratade om. 491 00:31:05,098 --> 00:31:07,619 - Vilken trevlig överraskning. - För oss båda. 492 00:31:07,658 --> 00:31:09,545 Har varit i telefon i timmar, 493 00:31:09,578 --> 00:31:11,040 kom precis ut på en promenad och låt mina öron svalna. 494 00:31:11,083 --> 00:31:13,090 Vem var det du intervjuade? 495 00:31:13,130 --> 00:31:14,624 Sir Shi-teh T'Chung. 496 00:31:14,667 --> 00:31:16,554 Han ger sin årliga välgörenhetsfest 497 00:31:16,587 --> 00:31:18,790 vid den flytande draken i Aberdeen ikväll. 498 00:31:18,826 --> 00:31:20,713 Ska du inte gå? 499 00:31:20,746 --> 00:31:23,266 jag vet inte. Casey åker med lan Dunross, 500 00:31:23,307 --> 00:31:25,314 vilket lämnar mig utan en dejt. 501 00:31:25,354 --> 00:31:28,485 Om inte... Du skulle inte hända vara ledig i kväll? 502 00:31:29,771 --> 00:31:31,810 Jag ska på festen. 503 00:31:31,851 --> 00:31:34,218 Men jag har ingen dejt heller. 504 00:31:34,250 --> 00:31:37,796 Jag visste något underbart skulle hända idag. 505 00:31:51,403 --> 00:31:53,607 Väl? Berätta resten av det. 506 00:31:53,642 --> 00:31:55,431 Åh, det är en lång historia. 507 00:31:55,466 --> 00:31:57,768 Dessutom borde Lim Chu inte ha gjort det berättade historien. 508 00:31:57,802 --> 00:31:59,363 Åh, det var mitt fel. 509 00:31:59,402 --> 00:32:00,962 Det fanns en bild av dig när du var tonåring 510 00:32:01,003 --> 00:32:03,653 med en gammal kines, och jag frågade bara vem han var. 511 00:32:03,690 --> 00:32:06,373 Lim Chu började flina och sa att jag skulle fråga dig om... 512 00:32:06,411 --> 00:32:07,655 Farbror Chen-Chen. 513 00:32:07,690 --> 00:32:09,577 Vem var han och vad är han så roligt med honom? 514 00:32:09,610 --> 00:32:11,912 Det var länge sedan, Casey. Hong Kong var annorlunda då. 515 00:32:11,946 --> 00:32:14,019 Vem är farbror Chen-Chen? 516 00:32:14,058 --> 00:32:16,546 En familjehållare. 517 00:32:16,586 --> 00:32:19,433 - Han sålde mig. - Vad? 518 00:32:19,466 --> 00:32:21,670 Han sålde mig när jag var 14. 519 00:32:21,706 --> 00:32:23,332 Sålde din vad? 520 00:32:23,370 --> 00:32:25,639 Min oskuld. 521 00:32:25,674 --> 00:32:28,325 Till vem? 522 00:32:28,362 --> 00:32:29,856 Det var en slags auktion. 523 00:32:29,899 --> 00:32:31,622 Varje nöjeshus i Hong Kong 524 00:32:31,658 --> 00:32:33,666 bjuda på privilegiet av att serva den första kuddtiden 525 00:32:33,706 --> 00:32:36,095 av en framtida taipan, barnbarns barnbarns barnbarn 526 00:32:36,138 --> 00:32:37,698 av den grönögda djävulen själv. 527 00:32:37,739 --> 00:32:39,364 Du måste skämta. 528 00:32:39,403 --> 00:32:42,305 Farbror Chen-Chen gjorde 20 000 Hong Kong på affären. 529 00:32:42,346 --> 00:32:44,321 Hur är det med dig? 530 00:32:44,362 --> 00:32:47,329 Jag fick inte reda på vad som hade hänt i tio år. 531 00:32:47,370 --> 00:32:49,737 Vad hette hon, den lyckliga flickan? 532 00:32:49,770 --> 00:32:53,960 Hon kallades Elegant Jade. 533 00:32:53,994 --> 00:32:55,750 Varför? 534 00:32:57,130 --> 00:32:59,465 ville bara veta om du kom ihåg. 535 00:33:35,530 --> 00:33:36,479 Ge mig väskan. 536 00:33:36,522 --> 00:33:38,082 Vad? Vem är du? 537 00:33:38,122 --> 00:33:39,845 Jag är varulven. Ge mig väskan nu. 538 00:33:39,883 --> 00:33:41,409 Här. Nu, var är min son? 539 00:33:41,451 --> 00:33:43,720 Fortsätt bara att gå. Se dig inte omkring. 540 00:33:43,754 --> 00:33:45,696 Men min son! Du lovade! 541 00:33:49,322 --> 00:33:52,519 Hej, hej, var är väskan? 542 00:33:52,554 --> 00:33:54,562 De--de tog det! 543 00:34:09,962 --> 00:34:11,369 Öppna den. 544 00:34:20,778 --> 00:34:23,167 Det fungerade, far. Chen betala. 545 00:34:23,210 --> 00:34:24,803 Du borde ha sett hans ansikte. 546 00:34:24,842 --> 00:34:26,020 Han var så rädd. 547 00:34:26,058 --> 00:34:27,946 Tittade du inuti väskan? 548 00:34:27,978 --> 00:34:29,385 Finns pengarna där? 549 00:34:29,418 --> 00:34:30,662 Det fanns ingen tid. 550 00:34:30,698 --> 00:34:34,953 Vi kommer tillbaka hit så fort vi kunde. 551 00:34:35,978 --> 00:34:39,720 I ett steg, vi har nått himlen. 552 00:34:50,058 --> 00:34:51,302 Var är nummer ett son Chen? 553 00:34:51,338 --> 00:34:53,989 Vi känner ingen nummer ett son Chen. 554 00:35:00,554 --> 00:35:02,114 Var är nummer ett son Chen? 555 00:35:02,154 --> 00:35:04,194 Han är död. Vi begravde honom. Jag svär. 556 00:35:04,234 --> 00:35:06,503 Där? Där? 557 00:35:06,539 --> 00:35:08,426 Nära den gamla Sha Tin Road. 558 00:35:08,459 --> 00:35:11,393 Lyssna, vi delas pengarna med dig. 559 00:35:11,434 --> 00:35:13,158 Svara bara på frågan, du son till en hora, 560 00:35:13,194 --> 00:35:14,536 eller så skär jag tungan på dig. 561 00:35:14,570 --> 00:35:16,578 Var är nummer ett son Chens saker? 562 00:35:16,618 --> 00:35:18,178 Saker han hade med sig? 563 00:35:18,218 --> 00:35:19,712 Vi skickade allt till Noble House Chen. 564 00:35:19,754 --> 00:35:22,209 Allt utom pengarna han hade, jag svär. 565 00:35:22,250 --> 00:35:24,225 Det är sant. Allt han sa till dig är sant! 566 00:35:24,266 --> 00:35:26,470 Vem dödade honom? Vem dödade nummer ett son Chen? 567 00:35:26,506 --> 00:35:28,644 Det gjorde han. Han dödade honom! 568 00:35:28,682 --> 00:35:30,983 Slå honom med en spade. Det var inte vårt fel. 569 00:35:31,018 --> 00:35:32,927 Vad tog du mer från nummer ett son? 570 00:35:32,970 --> 00:35:35,174 Hans klocka. Min far stal hans klocka. 571 00:35:35,210 --> 00:35:36,803 Det! Där är den! 572 00:35:36,842 --> 00:35:38,533 Inget annat? 573 00:35:38,570 --> 00:35:39,977 Ingenting! 574 00:35:40,010 --> 00:35:41,897 Ska vi skära av dessa också? 575 00:35:41,930 --> 00:35:44,581 Nej. Inte än. Här, du tar den här. 576 00:35:55,978 --> 00:35:57,538 "Denna nummer ett son Chen 577 00:35:57,578 --> 00:36:00,425 "hade dumheten att försöka fly. 578 00:36:00,458 --> 00:36:02,847 "Ingen kan fly varulven. 579 00:36:02,890 --> 00:36:07,811 "Se upp hela Hongkong. Mina ögon är överallt. " 580 00:36:07,850 --> 00:36:09,060 Vad är det här? 581 00:36:09,098 --> 00:36:11,618 Min far skulle göra oss gräva upp nummer ett son 582 00:36:11,658 --> 00:36:13,546 och satte det på hans bröst, 583 00:36:13,578 --> 00:36:16,677 och lägga sin kropp bredvid den gamla Sha Tin Road. 584 00:36:16,714 --> 00:36:19,169 Låter som en bra idé. 585 00:36:19,210 --> 00:36:21,097 Och när du börjar gräva, 586 00:36:21,130 --> 00:36:22,624 se till att du hittar honom snabbt 587 00:36:22,666 --> 00:36:24,128 eller dina ögon kommer inte att vara någonstans. 588 00:37:15,594 --> 00:37:17,798 Vad gör du av det, Taipan? 589 00:37:17,834 --> 00:37:19,721 Fyra fingrar Wu och hans nya crumpet. 590 00:37:19,754 --> 00:37:22,569 Jag skulle säga att det fanns hopp för oss alla. 591 00:37:23,594 --> 00:37:24,936 Hon är otroligt vacker. 592 00:37:24,970 --> 00:37:26,377 Venus Poon. 593 00:37:26,410 --> 00:37:29,257 Hon är vad jag antar du skulle kalla en TV-stjärna. 594 00:37:29,290 --> 00:37:30,850 Casey, låt mig presentera dig till Richard Pugmire 595 00:37:30,890 --> 00:37:32,516 av Hong Kong General Stores 596 00:37:32,554 --> 00:37:34,343 och Charles Biltzmann av American Super Foods. 597 00:37:34,378 --> 00:37:36,266 Mina herrar, Casey Tcholok. 598 00:37:36,298 --> 00:37:38,437 Par-Con, trevligt att träffa dig. 599 00:37:38,473 --> 00:37:40,546 Jag har hört mycket om du och Linc Bartlett hemma. 600 00:37:40,586 --> 00:37:42,015 Allt bra, hoppas jag. 601 00:37:42,058 --> 00:37:43,749 Är det sant vad jag har hört, Richard, 602 00:37:43,786 --> 00:37:45,509 att General Stores och Super Foods går samman? 603 00:37:45,545 --> 00:37:48,066 Det finns inga hemligheter i denna blodiga stad. 604 00:37:48,106 --> 00:37:50,856 Bör avslutas i slutet av månaden. 605 00:37:50,890 --> 00:37:53,541 Hur tänker du ska dina hästar göra på lördag? 606 00:37:53,578 --> 00:37:56,099 Tänk din Noble Star kan fånga Quillan Gornts häst? 607 00:37:56,138 --> 00:37:58,309 Vi kommer definitivt att försöka. 608 00:37:58,346 --> 00:38:00,615 Jag trodde alla loppen här fixades. 609 00:38:00,650 --> 00:38:04,425 Om du kan bevisa det, Jag är säker på att förvaltarna skulle vilja veta. 610 00:38:04,458 --> 00:38:06,116 Tills du kan bevisa det, Herr Biltzmann, 611 00:38:06,154 --> 00:38:07,910 Jag skulle råda dig att vara det något försiktigare 612 00:38:07,946 --> 00:38:09,353 om att göra sådana kommentarer. 613 00:38:09,386 --> 00:38:10,880 Charles skojade bara, Taipan. 614 00:38:10,922 --> 00:38:12,744 Ja, det är jag säker på att han var. 615 00:38:15,658 --> 00:38:17,033 Du var inte särskilt vänlig. 616 00:38:17,066 --> 00:38:20,579 Det behöver du inte vara vänlig mot alla. 617 00:38:20,618 --> 00:38:24,098 Och imorgon kommer allt att ordna sig, Jag garanterar dig. 618 00:38:24,138 --> 00:38:27,433 Ho-Pak är lika solid idag som det alltid har varit. 619 00:38:27,466 --> 00:38:29,321 Bara vissa fula människor sprida rykten. 620 00:38:29,353 --> 00:38:32,201 Åh, det finns många av fula människor runt omkring. 621 00:38:32,233 --> 00:38:35,081 Och om du inte skulle citera en artikel som förklarar det 622 00:38:35,113 --> 00:38:37,634 i nästa nummer av China Guardian-- 623 00:38:37,674 --> 00:38:40,674 Åh, det kommer att finnas en artikel, Richard, det kan du räkna med. 624 00:38:40,714 --> 00:38:41,958 Gynnsamt, hoppas jag. 625 00:38:41,994 --> 00:38:44,514 Exakt. Eller åtminstone så exakt jag kan göra det. 626 00:38:44,554 --> 00:38:46,115 Naturligtvis kan vi inte ignorera 627 00:38:46,154 --> 00:38:48,358 vad har hänt på din Aberdeen-filial. 628 00:38:48,394 --> 00:38:50,598 Några bullriga, otåliga människor, det är allt. 629 00:38:50,634 --> 00:38:51,910 Mer än ett fåtal. 630 00:38:51,946 --> 00:38:53,800 Jag körde ut i morse. 631 00:38:53,834 --> 00:38:56,038 Det måste ha funnits minst 500. 632 00:38:56,074 --> 00:38:58,441 Jag var inte där. 633 00:38:58,474 --> 00:39:01,670 Och på de andra grenarna? Sha Tin? Bangkok? 634 00:39:01,706 --> 00:39:03,560 Jag har inte de exakta siffrorna, 635 00:39:03,594 --> 00:39:06,147 men du vet hur dessa saker blir överdrivna. 636 00:39:06,185 --> 00:39:09,120 Jag hörde att det fortfarande fanns hundratals av människor som väntar på stängning. 637 00:39:09,162 --> 00:39:13,188 Richard, har du pratat med Victoria om assistans? 638 00:39:13,226 --> 00:39:15,200 Jag kan försäkra er att det inte finns något behov. 639 00:39:15,242 --> 00:39:16,867 Ho-Pak kan hantera... 640 00:39:16,905 --> 00:39:20,866 Ja, Ho-Pak klarar vad, Richard? 641 00:39:20,906 --> 00:39:22,629 En positiv artikel i Guardian 642 00:39:22,665 --> 00:39:24,520 skulle vara till stor hjälp, Christian. 643 00:39:24,554 --> 00:39:26,758 Om det är något Jag kan göra för att övertala dig... 644 00:39:26,794 --> 00:39:28,071 Du kan berätta sanningen för mig. 645 00:39:28,106 --> 00:39:30,724 Dessa människor är ute efter att förstöra mig. 646 00:39:30,762 --> 00:39:33,031 Vilka personer exakt? 647 00:39:37,354 --> 00:39:39,110 jag vet inte. 648 00:39:47,113 --> 00:39:49,317 Gud, tror du kommer de någonsin att mata oss? 649 00:39:49,354 --> 00:39:50,914 Förra året var tråkigt, 650 00:39:50,953 --> 00:39:53,474 men jag tror Sir Shi-teh kommer att slå sitt eget rekord. 651 00:39:53,514 --> 00:39:57,376 Jag hör att du och Dunross gick på köp- och säljrunda. 652 00:39:57,418 --> 00:39:59,076 Synd att jag missade det. 653 00:39:59,114 --> 00:40:01,252 Tja, du får en ny chans imorgon. 654 00:40:01,290 --> 00:40:03,461 Mmm. 500 000 av hans eget lager. 655 00:40:03,498 --> 00:40:04,959 Kan Taipan betala för det? 656 00:40:05,001 --> 00:40:06,562 Fråga mig inte. Fråga hans bankman. 657 00:40:06,602 --> 00:40:08,009 Du vet bättre än så, Quillan. 658 00:40:08,041 --> 00:40:10,278 Bankirer har förbundit sig till sekretess. 659 00:40:10,313 --> 00:40:13,609 Såg du det älskling Four Finger Wu hade på armen? 660 00:40:13,641 --> 00:40:15,529 Var det inte Richard Kwangs leksak? 661 00:40:15,561 --> 00:40:18,627 Ser ut som att Richard förlorar mer än hans bank. 662 00:40:20,234 --> 00:40:24,325 Gud, om de inte gör det mata oss snart, jag går. 663 00:40:24,361 --> 00:40:26,914 Du måste lära dig att ha mer tålamod, Jason. 664 00:40:43,753 --> 00:40:45,247 Det är en riktig klänning. 665 00:40:45,290 --> 00:40:47,810 Jag är glad att du gillar det. Det är nytt. 666 00:40:47,849 --> 00:40:49,256 För tillfället? 667 00:40:49,290 --> 00:40:51,526 Det kan man säga. 668 00:41:02,249 --> 00:41:05,511 Mr Tips, det verkar det vara din vecka för fester. 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,415 Jag trodde att det var din ansvar, herr Dunross. 670 00:41:08,458 --> 00:41:10,662 Tip Top-Toh representerar Bank of China här i Hong Kong. 671 00:41:10,697 --> 00:41:11,974 Hur gör du? 672 00:41:12,009 --> 00:41:14,082 Jag är Casey Tcholok. 673 00:41:14,121 --> 00:41:15,463 Mycket intressant namn. 674 00:41:15,497 --> 00:41:18,694 Tcholok? Ursprungligen det var Tcholokian. 675 00:41:18,729 --> 00:41:20,933 Mina morföräldrar kom från Rumänien. 676 00:41:20,970 --> 00:41:23,174 Sa du Bank of China? 677 00:41:23,210 --> 00:41:24,770 Mm-hmm. Förvånar det dig? 678 00:41:24,810 --> 00:41:26,086 Varför, jag insåg inte... 679 00:41:26,122 --> 00:41:28,423 att folkrepubliken Kina hade en bank? 680 00:41:28,458 --> 00:41:30,313 Här menar jag. I Hong Kong. 681 00:41:30,345 --> 00:41:31,906 Vi har i många år. 682 00:41:31,946 --> 00:41:33,506 En bank och mycket mer. 683 00:41:33,546 --> 00:41:36,415 Hongkong är trots allt Kina också. 684 00:41:38,666 --> 00:41:40,738 Jag hade svårt att lära mig av dina svårigheter idag, Taipan. 685 00:41:40,778 --> 00:41:42,022 Åh, en tillfällig storm. 686 00:41:42,058 --> 00:41:43,487 Jag är säker på att Adelshuset kommer klara det. 687 00:41:43,529 --> 00:41:45,220 Hoppas det. 688 00:41:45,257 --> 00:41:47,080 Om Adelshuset vacklar, 689 00:41:47,113 --> 00:41:49,480 hela Hongkongs ekonomi kommer att vara ansträngd. 690 00:41:49,514 --> 00:41:51,204 Verkligen? Varför skulle som oroar dig? 691 00:41:51,242 --> 00:41:54,308 Åh, det gör det, ms Tcholok. Det oroar oss väldigt mycket. 692 00:41:54,345 --> 00:41:57,444 Precis som en förälder oroar sig om ett frånvarande barn. 693 00:42:00,234 --> 00:42:01,794 De borde ha ett lotteri... 694 00:42:01,834 --> 00:42:05,510 Gissa vilken tid middagen äntligen serveras mot hela bunten. 695 00:42:05,546 --> 00:42:07,750 Var är din ande av välgörenhet, Bruce? 696 00:42:07,785 --> 00:42:09,989 Detta är trots allt ett välgörenhetsevenemang. 697 00:42:10,026 --> 00:42:14,499 Ja. I år verkar middagen att förvandlas till frukost. 698 00:42:19,242 --> 00:42:21,544 Vissa människor väntar inte. 699 00:42:54,346 --> 00:42:56,833 Där är Linc. 700 00:43:01,674 --> 00:43:03,430 Och Orlando Ramos. 701 00:43:03,465 --> 00:43:06,247 - Känner du henne? - Bara av rykte. 702 00:43:06,282 --> 00:43:08,137 Bra eller dåligt? 703 00:43:08,169 --> 00:43:10,471 Det beror på din synvinkel. 704 00:43:10,506 --> 00:43:14,564 Orlanda var Quillan Gornts vän i ganska många år. 705 00:43:14,602 --> 00:43:17,918 Du menar hans älskarinna? 706 00:43:17,961 --> 00:43:19,849 Ja, jag antar att det är ett ord, 707 00:43:19,881 --> 00:43:22,401 men det hela var väldigt diskret. 708 00:43:30,089 --> 00:43:31,813 Vet taipan? 709 00:43:31,850 --> 00:43:34,370 Ha ha! Min kära, det här är Hong Kong. 710 00:43:34,410 --> 00:43:35,970 Alla vet. 711 00:43:36,009 --> 00:43:38,082 Jag skulle inte vara så säker på det. 712 00:43:40,170 --> 00:43:41,926 Ursäkta mig. 713 00:43:44,970 --> 00:43:48,068 Hej, Orlando. Fantastisk klänning. 714 00:43:48,106 --> 00:43:49,535 Springer lite sent ikväll, chef? 715 00:43:49,578 --> 00:43:51,749 Orlanda sa att det inte var någon mening att komma hit tidigt. 716 00:43:51,786 --> 00:43:54,819 Shi-tehs fester är kända för svältande gäster. 717 00:43:54,857 --> 00:43:56,767 Det är trevligt att se dig igen, Casey. 718 00:43:56,810 --> 00:43:58,370 Tycker du om Hong Kong? 719 00:43:58,410 --> 00:43:59,839 Jag är rädd att jag inte har gjort det sett mycket av det ännu. 720 00:43:59,882 --> 00:44:01,158 Tja, jag skulle älska det att visa dig runt, 721 00:44:01,194 --> 00:44:02,535 och om du vill shoppa... 722 00:44:02,570 --> 00:44:04,512 Casey har inte mycket fritid. Jag håller henne ganska upptagen. 723 00:44:04,553 --> 00:44:06,724 Nu när du nämner det, Jag skulle kunna göra med lite ledighet. 724 00:44:06,762 --> 00:44:09,064 - Inte på den här resan. - Det är inte rättvist, Linc. 725 00:44:09,097 --> 00:44:10,658 Låt mig åtminstone ha Casey för en eftermiddag. 726 00:44:10,698 --> 00:44:12,421 Vi får se hur det går. 727 00:44:12,458 --> 00:44:13,865 Jag svälter. 728 00:44:13,897 --> 00:44:16,101 Jag varnade honom att äta något innan vi kom. 729 00:44:40,777 --> 00:44:43,428 Aah! Nej, min arm! 730 00:45:20,074 --> 00:45:21,797 God natt. Ta hand om dig själv. 731 00:45:21,834 --> 00:45:23,077 God natt. 732 00:45:23,113 --> 00:45:24,869 Säg hej till Chong för mig. 733 00:45:31,273 --> 00:45:34,176 Taipan, om du inte har något emot det, Jag tror att jag avstår från måltiden. 734 00:45:34,218 --> 00:45:36,040 Nej, nej, vi ses i morgon. 735 00:45:36,073 --> 00:45:38,724 Jag tror ett litet ingripande kan vara i sin ordning. 736 00:45:38,762 --> 00:45:42,504 Amerikaner är fruktansvärda mottaglig för frestelser. 737 00:45:42,537 --> 00:45:43,879 Ja, jag ska se till det. 738 00:45:43,914 --> 00:45:45,190 - God natt, Jacques. - God natt. 739 00:45:50,442 --> 00:45:52,809 Hej, Taipan. Ska du gå vänta ut det? 740 00:45:52,841 --> 00:45:55,208 Orlando har berättat för oss om denna fiskrestaurang här i Aberdeen. 741 00:45:55,242 --> 00:45:56,322 Vill du gå med oss? 742 00:45:56,361 --> 00:45:58,881 - Nej. Jag är rädd att jag är här så länge. - Noblesse oblige? 743 00:46:00,842 --> 00:46:03,045 - Är det ditt motto, Taipan? - Tja... 744 00:46:03,081 --> 00:46:05,928 - Vad är det? - Franska. 745 00:46:05,961 --> 00:46:09,856 Åh, det betyder, "Till varje pris, Jag kommer att göra min plikt. " 746 00:46:11,433 --> 00:46:12,960 Jag har alltid velat lära mig franska, 747 00:46:13,001 --> 00:46:16,798 men sedan, engelska, portugisiska, mandarin, och kantonesiska är allt jag kan hantera. 748 00:46:16,841 --> 00:46:17,889 Det är ganska bra. Jag kan bara tala-- 749 00:46:20,009 --> 00:46:23,325 Eld! Brand! Få ut! 750 00:46:23,369 --> 00:46:25,639 Håll ut, alla! Behaga! Få inte panik! 751 00:46:25,673 --> 00:46:27,910 Det finns gott om tid! Tryck inte! 752 00:46:27,945 --> 00:46:29,920 Det är ingen fara än! 753 00:46:57,290 --> 00:46:58,981 Leta efter en annan väg ut härifrån. 754 00:46:59,017 --> 00:47:01,668 Okej, det kan finnas en dörr till halvdäcket längst bak. 755 00:47:31,657 --> 00:47:33,031 Stanna där du är. 756 00:47:33,065 --> 00:47:35,650 En båt tar dig av. 757 00:47:44,617 --> 00:47:46,789 Vi har plats för alla! 758 00:47:46,825 --> 00:47:48,996 Tryck inte! 759 00:48:00,746 --> 00:48:03,463 Vi kommer att klara oss, Orlando. 760 00:48:13,065 --> 00:48:14,626 Jag bryr mig inte ett dugg! 761 00:48:14,665 --> 00:48:16,672 Skaffa bara en fotograf här just nu! 762 00:48:16,714 --> 00:48:18,601 Ring då brandkåren! 763 00:48:18,634 --> 00:48:20,576 Dumma spadtag. 764 00:48:35,914 --> 00:48:37,801 Det finns inget där ute. Inte en jäkla sak. 765 00:48:37,834 --> 00:48:39,077 Inga tak, inga stegar, ingenting. 766 00:48:39,113 --> 00:48:40,836 – Vi kan hoppa om vi måste. - Hoppa? 767 00:48:40,873 --> 00:48:41,887 Ja. Ingen svett, grabben. 768 00:48:41,930 --> 00:48:44,035 Jag kan inte simma. 769 00:48:45,385 --> 00:48:46,912 Stanna kvar. 770 00:48:57,193 --> 00:49:00,509 Avskuren! Ingen väg ner! 771 00:49:13,962 --> 00:49:15,391 Usch. 772 00:49:19,785 --> 00:49:21,727 Bra tid, min vän, för att komma härifrån! 773 00:49:21,769 --> 00:49:23,525 Det borde jag hellre tycka. Quillan! 774 00:49:23,562 --> 00:49:24,838 - Hur mår du, Casey? - Okej. 775 00:49:24,874 --> 00:49:26,183 - Gå ut. - När du går. 776 00:49:26,217 --> 00:49:27,199 Ta Orlando. 777 00:49:29,257 --> 00:49:30,850 Kom igen. 778 00:49:32,329 --> 00:49:34,336 Alla, på det här sättet. 779 00:49:34,378 --> 00:49:35,458 Kom igen. 780 00:49:37,449 --> 00:49:38,693 Jag har tappat min plånbok. 781 00:49:38,729 --> 00:49:41,096 Du kan få en till. Låt oss gå. 782 00:49:45,257 --> 00:49:50,527 Allt på översta däck, överge skeppet! Nu! 783 00:50:28,745 --> 00:50:31,462 De där sista explosionerna kunde ha blåst vår botten ut! 784 00:50:31,497 --> 00:50:32,904 Kom igen! 785 00:50:36,425 --> 00:50:38,596 Efter dig, Taipan. 786 00:50:47,690 --> 00:50:51,748 Passagerare på bottendäck, vi kommer bredvid. 787 00:50:51,785 --> 00:50:53,607 Hoppa inte. 788 00:51:08,585 --> 00:51:10,112 Vi måste hoppa, Christian. 789 00:51:10,153 --> 00:51:13,000 In i Aberdeen? Du måste vara blodig skämt, gamla kap. 790 00:51:13,033 --> 00:51:15,716 Om du inte studsar av all den där jävla efluvian, 791 00:51:15,753 --> 00:51:17,379 du är säker på att fånga den blodiga pesten. 792 00:51:17,417 --> 00:51:19,304 Det finns inget val. Hur djupt är vattnet här? 793 00:51:19,337 --> 00:51:20,646 Måste vara 20 fot eller mer. 794 00:51:20,681 --> 00:51:21,991 Det räcker. 795 00:51:55,081 --> 00:51:56,642 Den här damen är med barn. 796 00:51:56,681 --> 00:51:58,721 - Hej. kan du simma? - Nej. 797 00:51:58,761 --> 00:52:00,168 Vi har inte tid. 798 00:52:00,201 --> 00:52:03,070 Casey, du går först. Vänta nedan. 799 00:52:31,657 --> 00:52:33,283 OK, redo. 800 00:52:42,889 --> 00:52:44,929 Håll bara andan, älskling. 801 00:53:03,337 --> 00:53:05,192 Jag vet inte var min man är. 802 00:53:05,224 --> 00:53:07,777 Tja, när alla började springa... 803 00:53:07,817 --> 00:53:10,751 Älskling, varför inte vi går bara-- 804 00:53:10,793 --> 00:53:13,029 Varför går vi inte bara se om vi kan hitta honom? 805 00:53:41,833 --> 00:53:46,023 Säg, såg du vägen att Casey drog ut sin klänning? 806 00:53:46,057 --> 00:53:47,300 Ingen dålig figur. 807 00:53:47,337 --> 00:53:49,224 Inte illa alls. 808 00:54:02,729 --> 00:54:04,801 Quillan! Kom igen, res dig upp, snabbt! 809 00:54:04,841 --> 00:54:06,816 Kom igen, pojke. Kom igen. 810 00:54:06,857 --> 00:54:08,646 - Är du okej? - Ja. Ja, jag mår bra. 811 00:54:14,952 --> 00:54:16,676 Du kunde ha lämnat mig där. 812 00:54:16,713 --> 00:54:20,423 Men eftersom du inte gjorde det, Jag säljer imorgon igen. 813 00:54:20,457 --> 00:54:22,083 Senast nästa vecka, du borde vara färdig. 814 00:54:22,121 --> 00:54:23,682 Lycka till. 815 00:54:23,721 --> 00:54:26,503 Tanken på att bränna ihjäl eller drunknar med dig 816 00:54:26,537 --> 00:54:27,781 fyller mig med lika stor bestörtning. 817 00:55:18,825 --> 00:55:21,727 Vad mer gjorde nummer ett son Chen har med sig, va? 818 00:55:21,769 --> 00:55:23,656 Ingenting. 819 00:55:23,689 --> 00:55:24,933 Vi berättar allt vi vet, 820 00:55:24,969 --> 00:55:28,995 Hur Chen skrev första brevet. Allt! 821 00:55:29,033 --> 00:55:30,494 Två moderlösa lögnare! 822 00:55:30,537 --> 00:55:32,479 Vem av er hjälpte den gamle mannen döda honom, va? 823 00:55:32,521 --> 00:55:34,976 - Vi är oskyldiga! - Han gjorde det! 824 00:55:35,017 --> 00:55:36,904 Tror du på dessa två va? 825 00:55:36,937 --> 00:55:39,654 Du, gå i hålet. 826 00:55:39,688 --> 00:55:41,063 Lägg ditt ansikte i smutsen. 827 00:55:41,097 --> 00:55:42,472 Jag spottar på alla dina generationer. 828 00:55:45,033 --> 00:55:46,943 Och du... 829 00:55:46,985 --> 00:55:49,254 På min mammas huvud, Jag är oskyldig. 830 00:55:49,288 --> 00:55:52,354 Du skulle inte veta din mamma om du-- 831 00:55:52,393 --> 00:55:55,971 Vad är det för sträng runt halsen, va? 832 00:56:00,169 --> 00:56:02,078 Aiyah... 833 00:56:02,120 --> 00:56:05,382 Alla gudar rapar i Tsao Tsaos ansikte. 834 00:56:05,417 --> 00:56:08,231 Titta vad vi har hittat. 835 00:56:43,241 --> 00:56:45,663 - Godmorgon, chef. - Morgon. Är du säker på att det är han? 836 00:56:45,705 --> 00:56:47,014 Åh, ja, sir. Det är John Chen. 837 00:56:47,049 --> 00:56:49,350 Tydligen fanns kroppen kvar här någon gång under natten. 838 00:56:49,385 --> 00:56:52,516 Det finns en lapp på hans bröst från varulven. 839 00:56:56,392 --> 00:56:58,280 Ingenting har rörts. 840 00:56:58,312 --> 00:57:01,629 Låt dina män sopa området 100 meter vardera sidan. 841 00:57:01,673 --> 00:57:04,193 Och skaffa några män över till dessa gårdar. 842 00:57:04,233 --> 00:57:05,793 Kanske någon såg något och-- 843 00:57:05,832 --> 00:57:08,385 Få ut honom härifrån. 844 00:57:17,193 --> 00:57:20,193 Och vi har Par-Con-avtalet. 845 00:57:20,232 --> 00:57:23,232 Kanske efter igår kväll, Gornt kommer inte att fortsätta sälja. 846 00:57:23,272 --> 00:57:25,378 Hmm. Han kommer att sälja. 847 00:57:28,201 --> 00:57:29,608 Vad gör vi? 848 00:57:29,640 --> 00:57:32,804 Om vi inte kan köpa varje aktie i Noble House-aktien, 849 00:57:32,841 --> 00:57:35,394 vi har väldigt stora problem. 850 00:57:38,280 --> 00:57:39,841 Du är nästan två minuter sen. 851 00:57:39,881 --> 00:57:42,052 Åh? Ledsen. 852 00:57:42,089 --> 00:57:45,253 Jag verkar inte kunna för att komma fram till dig om punktlighet. 853 00:57:45,289 --> 00:57:49,031 Det är omöjligt att driva det här företaget utan verkställande ansvar. 854 00:57:49,065 --> 00:57:51,880 Om du är sen en gång till, du förlorar din årliga bonus. 855 00:57:51,912 --> 00:57:53,406 Ledsen. 856 00:57:53,449 --> 00:57:56,351 Jag vill att du tar över vår australiska filial från Bill Foster. 857 00:57:56,393 --> 00:57:57,887 Ja, visst. Det skulle jag vilja. 858 00:57:57,928 --> 00:58:00,165 Bra. Ska på ett flyg imorgon. 859 00:58:00,200 --> 00:58:02,502 I morgon? Det är omöjligt... 860 00:58:02,536 --> 00:58:04,871 Jag inser det, men jag vill ha dig att gå imorgon. 861 00:58:04,904 --> 00:58:06,759 Stanna två veckor, rapportera sedan tillbaka till mig. 862 00:58:06,793 --> 00:58:08,353 - Förstår du? - Ja, jag förstår, 863 00:58:08,392 --> 00:58:09,887 Men hur är det med lördagen? 864 00:58:09,929 --> 00:58:11,205 Jag ville se Noble Star springa. 865 00:58:11,241 --> 00:58:13,761 Jag vill ha dig i Australien. I morgon. 866 00:58:16,617 --> 00:58:19,105 Foster misslyckades med att få besittning av Woolara Properties. 867 00:58:19,144 --> 00:58:20,705 Utan Woolara har vi ingen befraktare för våra fartyg. 868 00:58:20,745 --> 00:58:22,785 Utan befraktaren av våra fartyg, våra nuvarande bankarrangemang 869 00:58:22,825 --> 00:58:23,773 är ogiltiga. 870 00:58:25,801 --> 00:58:26,946 Du har två veckor på dig för att rätta till det fiaskot 871 00:58:26,984 --> 00:58:28,610 och rapportera tillbaka till mig. 872 00:58:28,648 --> 00:58:29,696 Och om jag inte gör det? 873 00:58:31,305 --> 00:58:32,581 Om du inte är på det flyget imorgon, 874 00:58:32,617 --> 00:58:34,689 du är borta från Struans så länge jag är taipan. 875 00:58:42,217 --> 00:58:43,165 Bra. 876 00:58:46,024 --> 00:58:49,537 Om du lyckas med Woolara, din lön har fördubblats. 877 00:58:50,984 --> 00:58:52,228 Något mer, sir? 878 00:58:53,225 --> 00:58:55,810 Ja. Var inte sen till planet. 879 00:59:13,449 --> 00:59:15,838 Alla är så glada du blev inte skadad igår kväll, Taipan. 880 00:59:15,881 --> 00:59:17,026 Tack, Mary. 881 00:59:17,064 --> 00:59:18,887 Jag skulle säga att det var bra joss. 882 00:59:18,920 --> 00:59:20,414 Men herr Gornt blev inte skadad heller. 883 00:59:23,241 --> 00:59:25,891 Utkastet till Par-Con kontraktet är på topp, 884 00:59:25,929 --> 00:59:27,685 plus de mest angelägna bokstäverna 885 00:59:27,720 --> 00:59:29,444 och en lista över dina möten för idag, 886 00:59:29,480 --> 00:59:31,717 åtminstone mötena Jag vet om. 887 00:59:31,752 --> 00:59:34,338 Ring Tip Tok-Tohs kontor på banken av Kina 888 00:59:34,377 --> 00:59:36,516 och fråga om jag kan träffa honom först i morgon bitti. 889 00:59:36,552 --> 00:59:38,407 Han kan namnge platsen. Säg att det är brådskande. 890 00:59:38,440 --> 00:59:41,288 Använd en tjänst om du måste. 891 00:59:41,320 --> 00:59:44,190 Väntade du intendent Kwok i morse? 892 00:59:44,232 --> 00:59:45,956 Nej. 893 00:59:47,145 --> 00:59:49,665 - Brian. - Får jag prata med dig ett ögonblick, Taipan? 894 00:59:49,704 --> 00:59:52,257 - Privately. - In my office. 895 00:59:58,024 --> 00:59:59,202 John Chen's dead. 896 00:59:59,240 --> 01:00:00,931 De hittade honom tidigt i morse at Sha Tin. 897 01:00:00,968 --> 01:00:01,917 Head bashed in. 898 01:00:04,552 --> 01:00:05,730 Åh, kära Gud. 899 01:00:08,425 --> 01:00:10,367 Åh. Poor John. 900 01:00:10,408 --> 01:00:12,383 Werewolf left a note saying he was killed 901 01:00:12,424 --> 01:00:13,668 eftersom han försökte fly. 902 01:00:13,704 --> 01:00:14,948 Inte för att det betyder något. 903 01:00:17,513 --> 01:00:18,887 Har du berättat för Philip och Dianne? 904 01:00:18,921 --> 01:00:20,098 Precis innan jag kom hit. 905 01:00:21,896 --> 01:00:24,318 Vet du, han betalade lösensumman igår kväll. 500 000. 906 01:00:24,360 --> 01:00:27,524 Ja. Ja, jag visste att han skulle göra det. 907 01:00:28,616 --> 01:00:30,045 Och fortfarande dödade de John? 908 01:00:31,913 --> 01:00:34,531 Finns det någon information? Jag menar, har du några idéer? 909 01:00:34,568 --> 01:00:37,470 Vem är denna varulv? Nej. Ingenting. 910 01:00:37,513 --> 01:00:40,065 Om han tar pengarna och gömmer sig, vi kommer nog aldrig att hitta honom. 911 01:00:40,105 --> 01:00:44,327 Nej. Nej, jag antar att du inte kommer att göra det. 912 01:00:44,360 --> 01:00:47,110 Ledsen att jag kommer med dåliga nyheter, men jag tänkte att du borde veta. 913 01:00:47,144 --> 01:00:51,301 Ja. Tack, kompis. 914 01:00:54,505 --> 01:00:56,228 Varför träffar du inte mig för en drink ikväll? 915 01:00:58,024 --> 01:01:00,261 Jag tror att vi båda skulle kunna använda lite ledighet. 916 01:01:00,296 --> 01:01:02,020 En bra idé. 917 01:01:02,056 --> 01:01:03,845 Men det måste bli sent. 918 01:01:03,880 --> 01:01:06,728 - Vad sägs om regenten vid 10:30? - Du är på. 919 01:01:08,264 --> 01:01:11,014 - Och tack igen. - Okej. 920 01:01:26,025 --> 01:01:27,454 Stackars John Chen. 921 01:01:29,865 --> 01:01:31,359 Vilket jävla slöseri. 922 01:01:48,552 --> 01:01:50,047 Varsågod. Tack. 923 01:02:17,257 --> 01:02:18,304 Kom in, Linc. 924 01:02:22,984 --> 01:02:25,024 Mitt hus är ditt. 925 01:02:25,064 --> 01:02:26,624 Är du säker? 926 01:02:26,665 --> 01:02:28,869 Gammal portugisisk sed. 927 01:02:28,904 --> 01:02:30,977 Behaga. 928 01:02:31,017 --> 01:02:32,708 Det här är väldigt trevligt. 929 01:02:32,744 --> 01:02:33,857 Jag gillar det. 930 01:02:35,784 --> 01:02:37,028 Och ganska vacker utsikt. 931 01:02:41,384 --> 01:02:45,279 Du kunde se hela Kowloon innan Sinclair Towers byggdes. 932 01:02:45,320 --> 01:02:47,262 Det är kvarteret rakt fram. 933 01:02:47,304 --> 01:02:49,443 Vi hade den bästa utsikten i Hong Kong. 934 01:02:49,480 --> 01:02:52,001 Visste du Struans äger Sinclair Towers? 935 01:02:52,040 --> 01:02:53,600 Nej. 936 01:02:53,641 --> 01:02:56,674 Jag tror han och Dunross lät bygga den bara för Quillan trots. 937 01:02:56,712 --> 01:02:58,021 Han brukade äga takvåningen här. 938 01:02:58,056 --> 01:03:02,049 Gornt? Det är snyggt dyr gest, även för Dunross. 939 01:03:02,089 --> 01:03:05,471 Han tjänade förmodligen på det. Taipan brukar göra det. 940 01:03:07,304 --> 01:03:08,678 Jag är glad att du ringde. 941 01:03:11,625 --> 01:03:13,185 Jag är glad att du bjöd in mig. 942 01:03:14,184 --> 01:03:15,493 Jag kommer inte att vara en minut. 943 01:03:21,704 --> 01:03:23,591 Bor du här ensam? 944 01:03:23,624 --> 01:03:25,347 Jag bor med min hembiträde. 945 01:03:25,384 --> 01:03:26,726 Hon är ute och handlar. 946 01:03:28,904 --> 01:03:30,628 Hur gillar du ditt kaffe? 947 01:03:30,664 --> 01:03:31,744 Svart. 948 01:03:42,984 --> 01:03:44,031 Du ser glad ut. 949 01:03:44,073 --> 01:03:45,982 Det var vi. 950 01:03:48,904 --> 01:03:51,457 Utelämnar du detta av någon speciell anledning? 951 01:03:52,744 --> 01:03:55,526 Utelämnade det pga det fanns ingen anledning att dölja det. 952 01:03:58,344 --> 01:04:00,449 Quillan var den första man i mitt liv. 953 01:04:00,489 --> 01:04:01,601 Du behöver inte förklara. 954 01:04:01,640 --> 01:04:05,699 Jag vet att jag inte gör det, men jag skulle hellre berätta för dig om det än har du undrat. 955 01:04:06,984 --> 01:04:10,661 Jag var kär i honom i fem år... 956 01:04:10,697 --> 01:04:13,031 från att jag var 17. 957 01:04:13,064 --> 01:04:14,046 Nu? 958 01:04:14,089 --> 01:04:16,390 Nu är jag 25. 959 01:04:16,424 --> 01:04:19,107 Vi har varit isär i tre år. 960 01:04:19,144 --> 01:04:22,340 Jag älskar honom inte längre, men han är fortfarande min vän. 961 01:04:24,104 --> 01:04:25,991 Quillan betalar för denna lägenhet. 962 01:04:27,625 --> 01:04:29,151 Han är en generös vän. 963 01:04:29,193 --> 01:04:32,356 Ja. Generös och omtänksam 964 01:04:32,392 --> 01:04:34,759 och alla saker en vän borde vara. 965 01:04:37,225 --> 01:04:39,167 Titta, jag vill vara det ärlig med dig, Linc. 966 01:04:39,208 --> 01:04:42,110 Jag skäms inte för min förhållande med Quillan, 967 01:04:42,152 --> 01:04:44,607 och det finns inga ånger, 968 01:04:44,649 --> 01:04:46,471 men det här är Hong Kong. 969 01:04:46,504 --> 01:04:47,748 Jag vill hellre att du hörde det från mig 970 01:04:47,785 --> 01:04:50,534 istället för vad som helst skvaller du kommer att höra. 971 01:04:50,569 --> 01:04:52,903 Det är rättvist nog. Det är till och med bättre än rättvist. 972 01:04:53,897 --> 01:04:56,231 Dessutom... 973 01:04:56,264 --> 01:04:59,298 Jag är ditt ansvar nu. 974 01:05:04,040 --> 01:05:05,185 Hur så? 975 01:05:05,224 --> 01:05:06,718 Enligt kinesisk sed, 976 01:05:06,760 --> 01:05:10,022 du har stört dig med joss, med ödet. 977 01:05:10,056 --> 01:05:13,733 Du störde gudarna i går kväll genom att rädda mitt liv. 978 01:05:13,768 --> 01:05:16,419 Utan dig hade jag kunnat dö, 979 01:05:16,456 --> 01:05:19,074 men det skulle ha varit upp till gudarna att bestämma. 980 01:05:19,113 --> 01:05:22,909 Men genom att rädda mig, du tog över deras ansvar, 981 01:05:22,953 --> 01:05:25,670 så nu har du att ta hand om mig för alltid. 982 01:05:25,704 --> 01:05:28,257 Det är bra, klok, kinesisk sed. 983 01:05:28,296 --> 01:05:30,401 OK. Du är på. 984 01:05:31,624 --> 01:05:33,893 Förutom nu släpper jag dig formellt. 985 01:05:33,928 --> 01:05:37,244 Min kinesiska halva släpper dig. 986 01:05:37,288 --> 01:05:39,393 Jag kanske inte vill bli frisläppt. 987 01:05:39,432 --> 01:05:40,544 Linc, vänta. 988 01:05:46,984 --> 01:05:49,505 - Snälla. Inte nu. - Varför? 989 01:05:49,544 --> 01:05:53,700 För att--för Jag vill inte ha en affär. 990 01:05:53,736 --> 01:05:55,110 Orlando. 991 01:05:55,144 --> 01:05:57,118 Det är den första kyssen Jag har haft på tre år. 992 01:05:57,161 --> 01:05:58,502 Ledsen att du inte tyckte om det. 993 01:05:58,536 --> 01:06:00,674 Det gjorde jag. 994 01:06:00,712 --> 01:06:02,851 Det är det som är problemet. 995 01:06:03,976 --> 01:06:05,951 Men en asiatisk tjej, 996 01:06:05,992 --> 01:06:07,585 speciellt en eurasisk flicka, 997 01:06:07,624 --> 01:06:10,471 upptäcker väldigt snabbt att män vill ha hennes kudde, 998 01:06:10,504 --> 01:06:13,602 och det är allt de verkligen vill ha. 999 01:06:13,640 --> 01:06:17,218 Och det kan jag inte göra. Jag måste vara kär. 1000 01:06:17,256 --> 01:06:19,842 Och jag är inte kär med dig, Linc. 1001 01:06:19,880 --> 01:06:21,790 Jag är inte kär i någon. 1002 01:06:21,832 --> 01:06:23,555 Jag tror att du är det en mycket attraktiv man. 1003 01:06:23,592 --> 01:06:26,013 Jag gillar dig. 1004 01:06:26,056 --> 01:06:27,617 Obehagliga ursäkter. 1005 01:06:27,656 --> 01:06:28,638 Vägrade. 1006 01:06:30,057 --> 01:06:32,871 Du har ingenting att be om ursäkt för. 1007 01:06:32,904 --> 01:06:34,497 Det kanske jag gör. 1008 01:06:34,536 --> 01:06:35,551 Har också vägrat. 1009 01:06:35,592 --> 01:06:37,632 Bra. Vad sägs om middag ikväll? 1010 01:06:37,672 --> 01:06:39,101 - Det är bäst om-- - Jag är här klockan 8. 1011 01:06:39,144 --> 01:06:40,355 Du väljer restaurangen. 1012 01:06:42,184 --> 01:06:44,158 Nej. Låt oss bara säg hejdå nu. 1013 01:06:44,201 --> 01:06:48,063 Ja. Du sa bara hej. 1014 01:06:48,104 --> 01:06:50,438 Vi ses kl 8. 1015 01:06:50,472 --> 01:06:52,130 Det är bäst att inte. 1016 01:06:52,168 --> 01:06:53,150 Kanske. 1017 01:06:54,536 --> 01:06:57,056 Men varför inte vi låta gudarna bestämma? 1018 01:07:21,992 --> 01:07:23,072 Ledsen att vara så lång. 1019 01:07:23,112 --> 01:07:24,966 jävla trafik fast för jävla mil. 1020 01:07:25,000 --> 01:07:27,105 Det är okej, sir. Jag har skickat sergeant Mark över för att titta på hennes lägenhet. 1021 01:07:27,144 --> 01:07:29,184 – Gumman är kvar. - Ah, det borde hon vara. 1022 01:07:29,224 --> 01:07:31,263 Hon är den enda ledningen vi har. Tur att du hittade henne. 1023 01:07:31,304 --> 01:07:34,500 Ja, om du råkar tänka det finns ett korn av sanning i det hon sa. 1024 01:07:34,536 --> 01:07:35,713 Du tror inte det. 1025 01:07:35,752 --> 01:07:38,654 Ni känner kineserna, sir, speciellt de gamla amaherna. 1026 01:07:38,696 --> 01:07:40,038 Inte den mest sanningsenliga människor i världen 1027 01:07:40,072 --> 01:07:41,982 Jag har haft förmånen att träffas. 1028 01:07:42,024 --> 01:07:43,453 Hur länge du varit här ute, inspektör? 1029 01:07:43,496 --> 01:07:44,674 Fyra och ett halvt år, sir. 1030 01:07:44,712 --> 01:07:47,559 Lång nog för att göra dig en expert på kinesisk sanningsenlighet. 1031 01:07:47,592 --> 01:07:49,283 Kom igen. Vi tar min bil. 1032 01:08:15,656 --> 01:08:17,479 Jag antar att min dam fortfarande är inne, sir. 1033 01:08:17,512 --> 01:08:19,422 Ja, inspektören. Det är det enda ingången till byggnaden. 1034 01:08:19,464 --> 01:08:20,544 - Har hon gått ut överhuvudtaget? - Ja, sir. 1035 01:08:20,584 --> 01:08:22,788 Hon gick bort till Ho-Pak Bank och väntade i ca 20 minuter 1036 01:08:22,824 --> 01:08:25,093 men den misstänkte varulven kom inte så hon gick tillbaka hit. 1037 01:08:25,128 --> 01:08:26,983 Mycket bra, sergeant. Fortsätta. 1038 01:08:33,800 --> 01:08:35,294 Det är en, sir. 1039 01:08:40,552 --> 01:08:42,854 Ursäkta att jag avbryter, fru, men vi har en husrannsakan. 1040 01:08:42,888 --> 01:08:45,441 Söka? Sök vad? 1041 01:08:45,480 --> 01:08:48,414 Om du letar efter spelhålan på fjärde våningen, 1042 01:08:48,456 --> 01:08:49,950 det har ingenting med mig att göra. 1043 01:08:49,992 --> 01:08:50,941 Tillräckligt. Är det här kvinnan? 1044 01:08:50,984 --> 01:08:52,161 Ja, chefen. 1045 01:08:52,200 --> 01:08:54,207 Ah Tam, du är arresterad. 1046 01:08:54,248 --> 01:08:56,550 Mig? Jag har inte gjort något. 1047 01:08:56,584 --> 01:08:58,078 Jag är inte olaglig. 1048 01:08:58,120 --> 01:09:02,310 Jag är en laglydig medborgare. Jag har papper. 1049 01:09:02,344 --> 01:09:04,132 Tyst, annars tar vi dig till vårt huvudkontor, 1050 01:09:04,168 --> 01:09:06,982 och säkert domaren vill att du ska hållas i förvar. 1051 01:09:08,424 --> 01:09:12,002 Nu... Vad vet du om varulven? 1052 01:09:13,064 --> 01:09:16,293 Mig? Varulv? Ingenting. 1053 01:09:16,328 --> 01:09:19,590 Varför ska jag veta om de fula kidnapparna? 1054 01:09:19,623 --> 01:09:21,958 Och vad har han med mig att göra? 1055 01:09:21,992 --> 01:09:23,748 Ingenting. Ingenting alls. 1056 01:09:23,784 --> 01:09:25,344 Jag vill ha sanningen. Nu. 1057 01:09:25,383 --> 01:09:30,653 Jag är bara en respektabel amah vem gör hennes arbete och inget annat. 1058 01:09:30,696 --> 01:09:32,452 Hur kunde den här gamla, stackars... 1059 01:09:32,488 --> 01:09:35,008 Äldre syster, Jag föreslår att du pratar snabbt och öppet. 1060 01:09:35,048 --> 01:09:36,673 Vi vet redan allt. 1061 01:09:36,712 --> 01:09:39,362 - Vad vill du med mig? - Sanningen. 1062 01:09:40,520 --> 01:09:41,862 Ta henne till stationen. 1063 01:09:41,896 --> 01:09:43,904 - Hon pratar där. - Tortyr? Du vill tortera... 1064 01:09:43,944 --> 01:09:45,732 - Kom med. - Nej. Snälla. 1065 01:09:45,768 --> 01:09:46,946 När kommer då kom varulven tillbaka? 1066 01:09:46,984 --> 01:09:48,478 I eftermiddag? 1067 01:09:48,520 --> 01:09:50,528 Du gick till banken för att träffa honom igen i morse. 1068 01:09:50,568 --> 01:09:52,837 - Nej. - Jag såg dig, storasyster. Jag följde dig. 1069 01:09:52,871 --> 01:09:55,719 Människor i samma by borde hålla ihop, aiyah? 1070 01:09:55,751 --> 01:09:58,207 Folk från samma by ska inte ljuga för varandra. 1071 01:09:58,248 --> 01:09:59,906 Berätta sanningen, storasyster. 1072 01:09:59,943 --> 01:10:01,951 Berätta sanningen eller vi tar dig till stationen. 1073 01:10:05,192 --> 01:10:07,014 Jag vet ingenting. 1074 01:10:07,048 --> 01:10:09,731 Han var bara någon jag träffade. 1075 01:10:09,768 --> 01:10:12,004 Och han sa Varulven var hans vän. 1076 01:10:12,040 --> 01:10:15,138 – Men jag visste att han ljög. - Hur visste du det? 1077 01:10:16,360 --> 01:10:19,622 En vän till varulven skulle vara mycket rik. 1078 01:10:19,656 --> 01:10:23,300 En vän till varulven skulle bära sidenkläder 1079 01:10:23,336 --> 01:10:24,798 och har en guldklocka. 1080 01:10:24,840 --> 01:10:26,498 Hon vet ingenting, sir. 1081 01:10:26,536 --> 01:10:28,478 Hon vet mer än hon kommer någonsin att berätta för oss. 1082 01:10:32,392 --> 01:10:33,733 Vad letar du efter? 1083 01:10:33,768 --> 01:10:35,524 Du hittar inte Werewolf där. 1084 01:10:37,160 --> 01:10:38,753 Hej. Du kan inte. 1085 01:10:38,792 --> 01:10:40,734 Vi har en husrannsakan. Var nu tyst. 1086 01:10:44,488 --> 01:10:46,495 Var fick du tag i den här väskan? Har du stulit den? 1087 01:10:46,536 --> 01:10:49,765 Nej. Det var en gåva från min älskarinna i Ning-Tok. 1088 01:10:49,800 --> 01:10:51,840 Hon gav den till mig dagen innan hon dog. 1089 01:10:51,880 --> 01:10:53,920 Ning-Tok? Var är det? 1090 01:10:53,959 --> 01:10:55,137 Utanför kantonen, sir. 1091 01:10:55,176 --> 01:10:57,542 Hennes familj kom ifrån samma by för många år sedan. 1092 01:10:58,503 --> 01:10:59,452 Utanför kantonen. 1093 01:11:00,488 --> 01:11:02,244 Den här väskan ser för dyr ut 1094 01:11:02,280 --> 01:11:04,768 att ha kommit ifrån en liten by på Kinas fastland. 1095 01:11:04,808 --> 01:11:06,368 Men det är sant. 1096 01:11:06,408 --> 01:11:08,033 Du kan bara öppna den och se. 1097 01:11:16,008 --> 01:11:17,284 Var är dessa bilder tagna? 1098 01:11:18,632 --> 01:11:21,796 I Ning-Tok? Utanför kantonen, i Kina? 1099 01:11:21,832 --> 01:11:24,582 Ja, ja. I min by. I Ning-Tok. 1100 01:11:28,424 --> 01:11:29,536 Brian? 1101 01:11:41,864 --> 01:11:42,976 Casey, är du uppe? 1102 01:11:44,168 --> 01:11:46,055 Upp och redo. Hur mår du? 1103 01:11:46,088 --> 01:11:48,227 Jag är fantastisk. Låt oss gå över det där pappersarbetet. 1104 01:11:48,264 --> 01:11:50,053 Steiglers plan kommer in vid middagstid. 1105 01:11:50,088 --> 01:11:52,390 Jag ville få de kontrakten trevligt och lagligt i morgon bitti. 1106 01:11:52,423 --> 01:11:54,366 Det kommer att bli sent. Jag har redan kollat ​​med flygbolaget. 1107 01:11:54,408 --> 01:11:55,520 Borde vara här runt fyra. 1108 01:11:55,560 --> 01:11:57,250 Du lämnar ingenting till slumpen, gör du? 1109 01:11:57,288 --> 01:11:58,717 Jag ska bara få mina anteckningar. 1110 01:12:07,080 --> 01:12:08,454 Våra namn finns i tidningen. 1111 01:12:08,487 --> 01:12:10,310 Jag vet. Jag läste det tidigare. 1112 01:12:10,344 --> 01:12:13,192 lan ringde. Sa att han försökte att nå dig, men... 1113 01:12:13,224 --> 01:12:14,718 det fanns inget svar. 1114 01:12:14,760 --> 01:12:16,353 Ja? Vad hade han att säga? 1115 01:12:16,392 --> 01:12:18,661 ville bara veta om vi hade det bra. 1116 01:12:18,695 --> 01:12:19,906 Var har du varit? 1117 01:12:19,944 --> 01:12:21,886 Vaknade tidigt så jag ringde Orlando för att se hur hon mådde 1118 01:12:21,927 --> 01:12:23,138 och hon bjöd mig på frukost. 1119 01:12:23,176 --> 01:12:25,380 - Åh. Jag antar att hon mår bra. - Ja. 1120 01:12:25,415 --> 01:12:28,863 Visste du att hon var det Quillan Gornts älskarinna? 1121 01:12:28,903 --> 01:12:31,009 Orlando berättade allt om det. 1122 01:12:32,104 --> 01:12:33,926 - Och? - Vad? 1123 01:12:33,960 --> 01:12:36,676 Först dyker du upp med henne igår kväll, och nu frukost. 1124 01:12:36,712 --> 01:12:37,988 Vad har det med dig att göra, Casey? 1125 01:12:38,024 --> 01:12:39,071 Du är den vem sa att detta var en affärsresa, 1126 01:12:39,111 --> 01:12:40,966 inte en romantiker semester, minns du? 1127 01:12:41,000 --> 01:12:42,788 Inga känslor stör med dina planer. 1128 01:12:42,824 --> 01:12:45,158 En annan tid, en annan plats. Ringa en klocka? 1129 01:12:45,192 --> 01:12:46,948 Jag vet precis vad jag gör. 1130 01:12:46,983 --> 01:12:48,260 Kända sista ord. Länk... 1131 01:12:48,296 --> 01:12:50,369 - Casey, nog. – Hon var Gornts älskarinna. 1132 01:12:50,408 --> 01:12:52,710 Tror du inte att det är det lite för bekvämt? 1133 01:12:52,743 --> 01:12:55,045 Borde ha sett vägen han tittade på er två igår kväll. 1134 01:12:55,079 --> 01:12:56,934 Så vad? 1135 01:12:56,968 --> 01:12:58,691 Koppla av. 1136 01:12:58,728 --> 01:13:01,542 Om jag spelar musiken kommer Gornt att dansa. Det är inget att oroa sig för. 1137 01:13:01,576 --> 01:13:03,136 Nej, jag kan tänka av en hel lista med saker. 1138 01:13:03,176 --> 01:13:07,998 Anta att lan får reda på de fyra miljoner du kopplat till Gornts schweiziska bank 1139 01:13:08,040 --> 01:13:09,829 och drar sig ur affären. 1140 01:13:09,864 --> 01:13:11,806 Just nu har Dunross inte råd att dra ut någonting. 1141 01:13:11,847 --> 01:13:14,498 Taipanen är helt inslagen i present och väntar på att bli levererad. 1142 01:13:14,536 --> 01:13:16,902 Till dig eller till Gornt? 1143 01:13:18,184 --> 01:13:19,591 Hur som helst, det är samma sak. 1144 01:13:21,224 --> 01:13:24,868 I slutändan... kommer vi att bli det Adelshuset 1145 01:13:24,904 --> 01:13:26,213 och jag ska vara taipan. 1146 01:13:27,784 --> 01:13:29,475 Taipan Linc Bartlett. 1147 01:13:30,536 --> 01:13:32,030 Vad sägs om det? 1148 01:13:32,072 --> 01:13:34,690 Och när var dessa bilder tagna? 1149 01:13:34,728 --> 01:13:37,062 Jag sa till dig. För sex år sedan i Ning-Tok. 1150 01:13:37,096 --> 01:13:39,201 Damen på bilden? 1151 01:13:39,239 --> 01:13:42,142 Min älskarinna. Hon gav mig handväskan på hennes dödsbädd. 1152 01:13:42,184 --> 01:13:44,420 Igår kväll sa du att det var det dagen innan hon dog. 1153 01:13:44,456 --> 01:13:45,666 Nu, vilken är sanningen? 1154 01:13:45,703 --> 01:13:48,518 Jag minns inte. 1155 01:13:51,944 --> 01:13:53,220 Och mannen? 1156 01:13:54,312 --> 01:13:56,581 Vem är mannen står bredvid henne? 1157 01:13:56,615 --> 01:14:01,405 Hennes son. Hennes son som lever över havet, i norr. 1158 01:14:01,448 --> 01:14:04,317 Den norra delen av landet av de gyllene bergen. 1159 01:14:04,360 --> 01:14:05,636 Du ljuger igen. 1160 01:14:05,672 --> 01:14:08,355 Nej. Det är hennes son Chu-Toy. 1161 01:14:08,391 --> 01:14:10,366 Han föddes i Ning-Tok. 1162 01:14:10,407 --> 01:14:12,960 Jag hjälpte till att befria honom med mina egna händer. 1163 01:14:13,000 --> 01:14:16,316 Jag minns när de skickade bort från Ning-Tok 1164 01:14:16,360 --> 01:14:19,589 till denna fula plats när han bara var en pojke. 1165 01:14:19,624 --> 01:14:21,511 Varför? Varför skickades han hit? 1166 01:14:21,544 --> 01:14:24,326 Att gå i skolan. Regeringen skickar honom. 1167 01:14:24,359 --> 01:14:26,748 Chu-Toy var väldigt smart. 1168 01:14:28,008 --> 01:14:32,350 Vi såg honom inte igen i många, många år. 1169 01:14:32,391 --> 01:14:35,042 Tills hans far var döende. 1170 01:14:35,080 --> 01:14:37,730 Chu-Toy hade blivit en man. 1171 01:14:37,768 --> 01:14:41,990 Men jag kände ändå igen honom. Ja. 1172 01:14:42,024 --> 01:14:44,260 För sex år sedan. 1173 01:14:44,296 --> 01:14:46,685 Var det enda gången Chu-Toy tillbaka? 1174 01:14:46,728 --> 01:14:49,411 Ja, det var bara en gång. 1175 01:14:49,448 --> 01:14:51,041 En gång av fotografiet. 1176 01:14:52,295 --> 01:14:53,986 Hans mamma insisterade. 1177 01:14:54,023 --> 01:14:58,246 Hon grät och bad honom för att få bilden tagen. 1178 01:14:58,280 --> 01:15:02,338 Så Chu-Toy lät henne ha sitt sätt som en plikttrogen son ska. 1179 01:15:02,376 --> 01:15:05,343 Och efter det? Efter fotografiet? 1180 01:15:05,383 --> 01:15:09,726 Åh, han åkte iväg i en stor bil och vi såg honom aldrig igen. 1181 01:15:11,047 --> 01:15:14,822 Inte ens när hans mamma dog och gav mig hennes handväska. 1182 01:15:17,767 --> 01:15:21,597 Är du säker på mannen på bilden är samma Chu-Toy 1183 01:15:21,640 --> 01:15:23,712 som skickades iväg till skolan i Hong Kong? 1184 01:15:23,752 --> 01:15:25,312 Självklart är jag säker. 1185 01:15:27,144 --> 01:15:30,111 Snälla, kan jag gå hem nu? 1186 01:15:30,151 --> 01:15:32,257 Jag har berättat allt för dig. 1187 01:15:54,183 --> 01:15:55,809 17. 50? 1188 01:15:55,848 --> 01:15:58,979 Struans har aldrig varit under 25 sedan de offentliggjordes. 1189 01:15:59,016 --> 01:16:00,193 Du hade rätt, herr Gornt. 1190 01:16:00,232 --> 01:16:01,923 Helt dödlig höger. 1191 01:16:01,960 --> 01:16:03,204 Ja. 1192 01:16:10,024 --> 01:16:13,023 Och titta på det. Ytterligare 300 000 aktier erbjuds. 1193 01:16:15,752 --> 01:16:18,021 Vilken dag. 1194 01:16:18,920 --> 01:16:20,708 Ja? 1195 01:16:21,927 --> 01:16:24,294 - Är du säker? - Ja... 1196 01:16:27,495 --> 01:16:28,640 Ho-Pak är klar. 1197 01:16:29,736 --> 01:16:31,808 – De stängde sina dörrar. – Ja, jag vet. 1198 01:16:31,847 --> 01:16:33,636 Huvudkontoret i Centralen är fortfarande öppen, 1199 01:16:33,672 --> 01:16:35,078 men de måste likvidera. 1200 01:16:35,111 --> 01:16:38,427 Gud. Stackars Richard Kwang. 1201 01:16:38,472 --> 01:16:42,400 Ja. Synd. 1202 01:16:52,807 --> 01:16:56,702 Ska du köpa, lan, eller bara låta ditt lager rasa? 1203 01:17:26,759 --> 01:17:28,221 Åh, Quillan. 1204 01:17:28,263 --> 01:17:29,245 Hur gjorde du på dagen? 1205 01:17:29,287 --> 01:17:31,938 Åh, mycket bra, tack, lan. Mycket bra. Ja. 1206 01:17:31,975 --> 01:17:33,699 Mina partners och jag är ganska nöjda. 1207 01:17:33,735 --> 01:17:34,815 Åh, har du partners? 1208 01:17:34,855 --> 01:17:36,033 Åh, ja. 1209 01:17:36,071 --> 01:17:38,886 Det gör man inte göra en räd mot Struans lätt. 1210 01:17:38,920 --> 01:17:40,895 Man behöver mycket betydande ekonomiskt stöd. 1211 01:17:40,936 --> 01:17:42,845 - Och det gör du? – Jo, lyckligtvis, Struans 1212 01:17:42,887 --> 01:17:45,604 är avskyvärd av många bra människor. 1213 01:17:45,640 --> 01:17:48,989 Ja, lan, min uppbackning är imponerande. 1214 01:17:49,031 --> 01:17:51,966 Jag är säker på att om du visste vem det var, du skulle hålla med mig. 1215 01:17:52,008 --> 01:17:52,956 Du är klar. 1216 01:17:54,151 --> 01:17:56,061 En man kan bränna sig genom att sälja kort 1217 01:17:56,103 --> 01:17:57,990 i en sådan flyktig marknad, Quillan. 1218 01:17:58,023 --> 01:18:00,478 Tycker du inte det? 1219 01:18:00,519 --> 01:18:03,105 Tja, det är verkligen inte så New York-börsen. 1220 01:18:05,032 --> 01:18:06,722 Säljer du kort, Mr Bartlett? 1221 01:18:06,760 --> 01:18:08,221 Inte personligen. Inte än. 1222 01:18:08,264 --> 01:18:10,817 Tja, det borde du. Mycket pengar göras på en fallande marknad. 1223 01:18:10,856 --> 01:18:12,449 Så jag hör. 1224 01:18:12,487 --> 01:18:14,113 Och en hel del pengar kommer att byta ägare 1225 01:18:14,151 --> 01:18:15,875 med kontroll av Adelshuset. 1226 01:18:17,351 --> 01:18:20,515 Vad tycker du om en razzia, Hong Kong-stil? 1227 01:18:20,552 --> 01:18:22,013 En räd är en räd varhelst, 1228 01:18:22,056 --> 01:18:24,422 men man vet aldrig förrän man har vunnit och alla röster är räknade. 1229 01:18:24,455 --> 01:18:28,033 Som lan sa, ibland du kan bränna dig. 1230 01:18:47,047 --> 01:18:49,087 Så vad är det ska du göra om Gornt? 1231 01:18:49,127 --> 01:18:50,175 Jag ska vänta. 1232 01:18:51,176 --> 01:18:54,471 Det är en gammal kinesisk sed. Tålamod. 1233 01:18:54,504 --> 01:18:56,326 Men om Gornt vinner har vi ingen affär. 1234 01:18:56,359 --> 01:18:58,050 Jag förstår det ganska tydligt. 1235 01:18:58,088 --> 01:19:01,022 Kunde han? Jag menar, kan Gornt verkligen få kontroll över Adelshuset? 1236 01:19:01,064 --> 01:19:03,038 Nej, faktiskt inte. Men med tillräckligt med lager, 1237 01:19:03,079 --> 01:19:04,094 han kan tvinga sig fram upp på tavlan 1238 01:19:04,135 --> 01:19:06,852 och utse andra styrelseledamöter för att hjälpa honom att störa och förstöra. 1239 01:19:06,888 --> 01:19:09,408 Och hans enda syfte är att förstöra. 1240 01:19:09,447 --> 01:19:11,302 På grund av det förflutna? 1241 01:19:11,336 --> 01:19:13,441 Delvis. Insatserna är höga. 1242 01:19:14,791 --> 01:19:17,988 Ansikte är inblandat. Enormt ansikte. 1243 01:19:18,023 --> 01:19:20,063 Och det här är Hong Kong. 1244 01:19:20,103 --> 01:19:22,275 Här överlever de starka och de svaga går under. 1245 01:19:22,311 --> 01:19:25,345 Men du har kommit för att tjäna pengar, och vinst du kommer att få, 1246 01:19:25,383 --> 01:19:27,325 - på ett eller annat sätt. - Ja. 1247 01:19:29,864 --> 01:19:31,173 Jag har ett annat möte. 1248 01:19:31,207 --> 01:19:32,189 Vi hörs senare. 1249 01:19:33,160 --> 01:19:34,108 Hejdå. 1250 01:19:37,256 --> 01:19:39,198 Kan inte säga hur mycket han vet. 1251 01:19:39,239 --> 01:19:40,865 Eller vet inte. 1252 01:19:40,903 --> 01:19:41,852 Nej. 1253 01:19:43,208 --> 01:19:44,931 Vad är poängen att spela spel, 1254 01:19:44,967 --> 01:19:46,756 som du och Gornt gjorde? 1255 01:19:46,792 --> 01:19:49,247 - Är inte det lite... - Lite vad? 1256 01:19:49,287 --> 01:19:50,235 Klibbig. 1257 01:19:50,280 --> 01:19:52,516 Jag sa aldrig att jag hade mycket klass. 1258 01:20:33,896 --> 01:20:35,718 Robert. Vad gör du här? 1259 01:20:35,751 --> 01:20:37,639 Åh, jag känner mig ruttet. 1260 01:20:37,671 --> 01:20:39,046 Dricker på tjänsten. 1261 01:20:39,079 --> 01:20:41,087 Jag skickade dem precis. 1262 01:20:42,151 --> 01:20:43,395 Här. 1263 01:20:43,431 --> 01:20:44,958 Vad är problemet? 1264 01:20:45,000 --> 01:20:48,295 Jag gjorde ett vitt rum förhör med en gammal amah. 1265 01:20:48,327 --> 01:20:50,531 Ge mig krypen. Skål. 1266 01:20:52,999 --> 01:20:55,781 Det är som om du är törstig. 1267 01:20:55,816 --> 01:20:57,670 Vilken gammal amah? 1268 01:20:57,703 --> 01:20:59,132 Åh, det fanns något om henne 1269 01:20:59,175 --> 01:21:01,444 att känna vår vän varulven. 1270 01:21:01,480 --> 01:21:03,552 Det var först ett paket lögner. 1271 01:21:03,591 --> 01:21:05,086 Och sedan? 1272 01:21:05,127 --> 01:21:07,494 Kom igen. Drick upp så går vi och tar en whisky. 1273 01:21:07,527 --> 01:21:08,956 Dålig. 1274 01:21:16,263 --> 01:21:17,889 Okej. Låt oss gå. 1275 01:21:17,927 --> 01:21:21,505 Den gamla amah, hon berättade äntligen sanningen. 1276 01:21:21,543 --> 01:21:25,318 Du vet hur det är. Du fångar lögnerna så småningom om du har tålamod. 1277 01:21:27,144 --> 01:21:28,834 Jag är trött på lögner. 1278 01:21:30,376 --> 01:21:32,132 Hon är från Ning-Tok. 1279 01:21:32,167 --> 01:21:35,167 Det är en by utanför kantonen på det kinesiska fastlandet. 1280 01:21:37,383 --> 01:21:38,528 Har du någonsin hört talas om det? 1281 01:21:38,568 --> 01:21:40,608 Det finns massor av byar i Kinas fastland. 1282 01:21:40,647 --> 01:21:42,435 Vad är så speciellt om den där? 1283 01:21:42,471 --> 01:21:43,649 Ning-Tok? 1284 01:21:44,807 --> 01:21:46,498 Åh, det är ett namn Jag kommer alltid att minnas. 1285 01:21:47,495 --> 01:21:48,444 På ett dåligt sätt, gamla kompis. 1286 01:21:48,487 --> 01:21:49,567 Kom igen. Jag köper. 1287 01:21:49,607 --> 01:21:52,291 Åh, bara en minut. Jag måste ringa ett samtal. 1288 01:21:52,327 --> 01:21:54,334 Titta på dig, så jävla bråttom. 1289 01:22:22,823 --> 01:22:24,733 Du klarade dig mycket bra, intendent. 1290 01:22:26,375 --> 01:22:27,357 Gjorde jag det, herr kommissionär? 1291 01:22:27,399 --> 01:22:29,254 Ja. Mycket bra. 1292 01:22:30,471 --> 01:22:32,064 Nej. Nej, jag tror inte det. 1293 01:22:34,375 --> 01:22:35,749 Du måste vara väldigt trött. 1294 01:22:37,223 --> 01:22:39,744 Väldigt trött på sånt här. 1295 01:22:39,783 --> 01:22:42,718 Jag tänker på det och det verkar fortfarande omöjligt. 1296 01:22:42,759 --> 01:22:45,279 Brian en kommunistisk mullvad? Det är inte vettigt. 1297 01:22:45,319 --> 01:22:47,359 Förutom bevisen. 1298 01:22:47,399 --> 01:22:50,366 Teoretiskt sett Brian Kwok föddes i Hong Kong. 1299 01:22:50,407 --> 01:22:53,506 Hans pass har inget visum till Kinas fastland, 1300 01:22:53,543 --> 01:22:57,406 det var han heller aldrig i Ning-Tok, men här är han. 1301 01:22:57,447 --> 01:22:59,618 Men Brian har varit min vän. 1302 01:22:59,655 --> 01:23:03,430 Det finns ingen Brian Kwok. Det finns bara Chu-Toy. 1303 01:23:03,463 --> 01:23:04,892 Du måste inse det. 1304 01:23:04,935 --> 01:23:07,139 Ja, jag vet att du trodde han var din vän, 1305 01:23:07,175 --> 01:23:10,753 men kineserna är de flesta tålmodiga och hemlighetsfulla människor på jorden. 1306 01:23:10,791 --> 01:23:11,838 Är de inte? 1307 01:23:11,879 --> 01:23:15,108 Brian skulle ha blivit assistent kommissarie om några år. 1308 01:23:15,143 --> 01:23:18,012 Precis, och tänk vad det skulle ha gjort med oss. 1309 01:23:18,056 --> 01:23:20,739 Jag vet hur förrådd du känner, Robert. 1310 01:23:20,775 --> 01:23:22,750 Personligen förrådd. 1311 01:23:22,791 --> 01:23:25,639 Och det gläder mig att berätta att du har äran 1312 01:23:25,671 --> 01:23:27,875 av början förhöret. 1313 01:23:28,968 --> 01:23:30,374 Nej. Jag kan inte. 1314 01:23:31,431 --> 01:23:33,220 Vi fixar honom åt dig, 1315 01:23:33,255 --> 01:23:34,914 men du är den för statskupp. 1316 01:23:36,199 --> 01:23:38,370 Jag vill veta allt. 1317 01:23:38,407 --> 01:23:41,309 - Skaffa någon annan. - Var inte så jävla tråkig, Robert. 1318 01:23:41,351 --> 01:23:43,904 Chu-Toy, alias Brian Kwok, 1319 01:23:43,943 --> 01:23:47,292 är en fiendeagent som har gäckat oss i åratal, och det är allt. 1320 01:23:47,335 --> 01:23:48,961 Nej, nej, jag kan inte förhöra. 1321 01:23:48,999 --> 01:23:50,821 Kära vän, du kan och du kommer att göra det. 1322 01:23:50,855 --> 01:23:53,375 Du är den enda som kan. 1323 01:23:53,415 --> 01:23:54,844 När allt kommer omkring känner du honom väl, 1324 01:23:54,887 --> 01:23:57,790 och Brian är alldeles för smart att bli fångad som en amatör. 1325 01:23:58,919 --> 01:24:03,175 Knäck honom, Robert. Knäck honom och gör det väldigt snabbt. 1326 01:24:20,327 --> 01:24:23,523 Det finns ett par av klausuler jag vill ha in bara för att skydda oss. 1327 01:24:23,559 --> 01:24:25,664 Jag vill inte ha det här affären omförhandlad, Seymour. 1328 01:24:25,703 --> 01:24:27,678 Jag vill ha det inslaget på tisdag. Inga komplikationer. 1329 01:24:27,719 --> 01:24:28,963 Vad sägs om Rothwell-Gornt? 1330 01:24:28,999 --> 01:24:31,584 Bäst jag borde känna av honom, va? 1331 01:24:31,623 --> 01:24:32,768 Vad sa jag nyss? 1332 01:24:32,807 --> 01:24:34,978 OK. OK. 1333 01:24:35,015 --> 01:24:36,803 Du lämnar Gornt och Dunross ensam, Seymour. 1334 01:24:37,991 --> 01:24:40,030 Hongkong är mer komplicerat än vi trodde. 1335 01:24:40,071 --> 01:24:42,624 Lämna Gornt och Dunross till Casey och mig. 1336 01:24:42,663 --> 01:24:44,289 Du handlar bara med deras advokater. 1337 01:24:44,327 --> 01:24:46,694 Du kommer att träffa Struans advokater på morgonen. 1338 01:24:46,727 --> 01:24:49,149 Taipanerna berättade för dem det är högsta prioritet. 1339 01:24:49,191 --> 01:24:52,901 Jag borde vara det. Min handpenning får bort Dunross från pengakroken. 1340 01:24:52,935 --> 01:24:54,528 Om han överlever. 1341 01:24:54,567 --> 01:24:56,705 Här idag, borta imorgon. 1342 01:24:56,743 --> 01:25:00,736 Hej, det måste ha varit lite skrämmande på den brinnande båten. 1343 01:25:01,831 --> 01:25:03,358 Story gjorde New York-tidningarna. 1344 01:25:04,743 --> 01:25:06,150 Något mer för mig? 1345 01:25:06,183 --> 01:25:08,997 - Det var allt för nu. - Okej. Jag ska ta en dusch. 1346 01:25:09,031 --> 01:25:10,460 Tvätta bort lite av flygplanet. 1347 01:25:10,503 --> 01:25:11,518 Säker. Varsågod. 1348 01:25:11,559 --> 01:25:13,414 - Om du inte gör något till middag-- - Jag är upptagen. 1349 01:25:13,447 --> 01:25:15,749 Varför ger du inte Casey ett samtal senare? 1350 01:25:15,783 --> 01:25:16,731 OK. 1351 01:25:22,887 --> 01:25:23,836 Tack så mycket. 1352 01:25:23,879 --> 01:25:25,340 Åh, kom igen. 1353 01:25:25,383 --> 01:25:27,325 Ta ut Seymour och visa honom runt. 1354 01:25:27,367 --> 01:25:28,894 Han kan visa sig runt. 1355 01:25:28,935 --> 01:25:31,869 Det är upp till dig. Jag måste byta. 1356 01:25:32,839 --> 01:25:35,872 - Vart ska du? – Jag tror att jag kanske har en dejt. 1357 01:25:38,503 --> 01:25:39,452 Åh? 1358 01:25:40,455 --> 01:25:41,796 Ha det bra. 1359 01:25:47,591 --> 01:25:50,079 Jävla luffare. Jag borde ha dränkt henne medan jag hade chansen. 1360 01:26:08,359 --> 01:26:10,693 - Taipans kontor. - Är han med, snälla? 1361 01:26:10,727 --> 01:26:12,963 - Det här är Casey Tcholok. - Ett ögonblick. 1362 01:26:12,999 --> 01:26:14,690 - Hej, Casey. - Hej, lan. 1363 01:26:14,727 --> 01:26:16,189 - Finns det något problem? - Åh, nej, nej, nej. 1364 01:26:16,231 --> 01:26:18,271 Jag undrade bara om du ville att äta middag ikväll. 1365 01:26:18,311 --> 01:26:19,773 Jag skulle gärna. Det måste bli sent. 1366 01:26:19,815 --> 01:26:21,156 Åh, det skulle vara sent bra för mig. 1367 01:26:21,191 --> 01:26:23,013 Jag skickar en bil. 1368 01:26:23,047 --> 01:26:24,956 Jag väntar på bilen. 1369 01:26:24,999 --> 01:26:27,007 - Vi ses då. - Hejdå. 1370 01:26:37,319 --> 01:26:40,353 Kunden är i fin form, Överintendent. Fysiskt. 1371 01:26:40,391 --> 01:26:42,398 Hans blodtryck och hjärtslag är bra uppe, men... 1372 01:26:42,438 --> 01:26:43,518 Det är vad som kan förväntas. 1373 01:26:43,559 --> 01:26:46,046 - En tvåtimmarscykel? - Ja, på halvtimmen. 1374 01:26:46,087 --> 01:26:47,843 Vakna, sov, vakna, sov. 1375 01:26:47,879 --> 01:26:50,945 Vid den här tiden imorgon, han tror att han har varit där i 1 2 dagar. 1376 01:26:50,983 --> 01:26:52,477 Om han orkar. 1377 01:26:52,519 --> 01:26:55,137 Vem skulle ha föreställt sig Brian skulle ha visat sig vara en spion? 1378 01:26:55,175 --> 01:26:56,287 Han var alltid så smart. 1379 01:26:56,327 --> 01:26:58,335 Låt oss hoppas de fattiga bugger är inte så smart. 1380 01:26:58,375 --> 01:26:59,935 Ju tidigare han pratar, desto bättre. 1381 01:26:59,975 --> 01:27:01,054 Gör du intervjun själv? 1382 01:27:01,095 --> 01:27:03,200 Det är på den jävla dörren. Kan du inte läsa? 1383 01:27:03,239 --> 01:27:05,628 Ja, sir. Jag är ledsen. 1384 01:27:05,671 --> 01:27:09,119 Jag bara--ja, jag visste han var din vän och-- 1385 01:27:11,975 --> 01:27:14,342 Ja, det är i alla fall dags för hans skott. 1386 01:27:26,471 --> 01:27:28,358 För helvete, Brian Kwok. 1387 01:27:29,639 --> 01:27:30,915 För helvete. 1388 01:27:39,430 --> 01:27:41,285 Lyssna, Werewolf Dung. 1389 01:27:41,319 --> 01:27:43,424 Jag vill veta var du fick myntet från. 1390 01:27:43,463 --> 01:27:44,870 Det halva myntet. 1391 01:27:44,903 --> 01:27:47,041 Jag sa till dig. 1392 01:27:47,079 --> 01:27:48,802 Min far gav mig den. 1393 01:27:48,839 --> 01:27:50,246 Jag är trött på hans lögner. 1394 01:27:50,279 --> 01:27:52,189 Klipp av hans öron. 1395 01:27:54,311 --> 01:27:55,838 Det var nummer ett son Chen. 1396 01:27:57,383 --> 01:27:58,812 Jag tog det från honom. 1397 01:27:58,855 --> 01:28:01,124 Vem dödade nummer ett son Chen? 1398 01:28:02,535 --> 01:28:03,483 Det gjorde jag. 1399 01:28:04,871 --> 01:28:08,187 Jag slog honom med en spade. Behaga. 1400 01:28:08,230 --> 01:28:10,140 Gör mig inte illa längre. 1401 01:28:13,447 --> 01:28:15,301 Vidrig feg. 1402 01:28:16,422 --> 01:28:18,594 Tysta honom. 1403 01:28:20,614 --> 01:28:23,484 Vad ska vi göra med denna värdelösa hund? 1404 01:28:23,527 --> 01:28:26,178 Han har äntligen berättat sanningen. 1405 01:28:26,215 --> 01:28:27,230 Ring min son. 1406 01:28:27,271 --> 01:28:29,311 Det gör inte Young Choy njut av den här saken. 1407 01:28:29,350 --> 01:28:31,041 Det är dags att han växer upp. 1408 01:28:31,079 --> 01:28:32,540 Tid han visste hur man behandlar fiender. 1409 01:28:32,582 --> 01:28:33,891 Tid han visste verkliga värderingar, 1410 01:28:33,927 --> 01:28:37,026 inte illa omenad, stinkvind, gyllene bergsvärden. 1411 01:28:37,063 --> 01:28:41,024 Min son har glömt vem han är. Ring honom. 1412 01:28:43,142 --> 01:28:45,663 Sjunde son, din far vill ha dig. 1413 01:28:54,695 --> 01:28:56,451 Är han död? 1414 01:28:56,486 --> 01:28:59,552 Inte än. Vilken smutsig, moderlös hora. 1415 01:28:59,591 --> 01:29:02,755 Att döda nummer ett son Chen och ta sedan lösensumman. 1416 01:29:02,791 --> 01:29:04,613 Äcklig. 1417 01:29:04,647 --> 01:29:06,622 Mer hemskt att fastna, aiyah? 1418 01:29:06,663 --> 01:29:08,419 Ge Goodweather Poon en hand. 1419 01:29:08,455 --> 01:29:09,437 Vad? 1420 01:29:09,479 --> 01:29:12,326 Har du kräks i öronen? Ge honom en hand! 1421 01:29:12,359 --> 01:29:14,246 Vad vill du att jag ska göra? 1422 01:29:14,279 --> 01:29:15,424 Ta hans ben. 1423 01:29:46,662 --> 01:29:47,873 Sätt honom överbord. 1424 01:29:47,911 --> 01:29:49,602 Far, han är inte död. 1425 01:29:49,638 --> 01:29:51,646 Lägg honom över sidan!