1 00:01:58,520 --> 00:02:00,557 Vai ir kaut kas Vai es varu jums palīdzēt, monsieur? 2 00:02:00,760 --> 00:02:02,956 Nē, nē. 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,630 Jā, monsieur? 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,393 Tikai skatos apkārt. 5 00:02:32,760 --> 00:02:35,434 Biedri, kāpēc mums būtu jāmelo viens otram? Tas ir brīnišķīgi. 6 00:02:35,600 --> 00:02:38,194 Būsim godīgi. Vai mums Krievijā ir kas tāds? 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,395 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,313 Vai varat iedomāties, kādas būtu gultas? tādā viesnīcā? 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,869 Viņi man saka, kad tu reiz zvani, ierodas sulainis. 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,838 Zvanot divreiz, jūs saņemat viesmīli. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,719 Un vai jūs zināt, kas notiek kad tu zvani trīs reizes? 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,838 Ienāk kalpone. Franču istabene. 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,880 Biedri, ja mēs zvanīsim deviņas reizes, Iesim iekšā. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,189 Tikai minūti. 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 Man nav nekas pret ideju, bet es tomēr saku... 16 00:03:01,120 --> 00:03:03,031 ...ejam atpakaļ uz Hotel Terminus. 17 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Maskava tur izdarīja mūsu atrunas. Esam oficiālā misijā... 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 ...un mums nav tiesību mainīt mūsu priekšnieku pavēles. 19 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 Kur ir tava drosme, Buljanov? 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 Vai tu esi Buljanovs? kas karoja uz barikādēm? 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,316 Tagad tev ir bail ieņemt istabu ar vannu? 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,677 – Es negribu braukt uz Sibīriju. - Es nevēlos doties uz Hotel Terminus. 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,234 Un es negribu... 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,438 - Nē, nē. - Klausies mani. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,439 Paskaties, Buljanov, ja Ļeņins būtu dzīvs, viņš teiktu: 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,359 "Buļjanov, biedri, vienreiz dzīvē tu esi Parīzē. 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 Neesi muļķis. Ieejiet tur un zvaniet trīs reizes." 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,115 Viņš tā neteiktu. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 Tas, ko viņš teiktu, ir: “Jūs nevarat atļauties dzīvot lētā viesnīcā. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Vai ne boļševiku prestižs tev kaut ko nozīmē? 31 00:03:40,480 --> 00:03:42,039 Vai vēlaties dzīvot viesnīcā... 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,709 ...kur jūs nospiežat karsto ūdeni un nāk aukstums... 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,633 ...un, kad nospiežat pēc auksta ūdens, vispār nekas nesanāk?" 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,074 Pū, Buljanovs. 35 00:03:49,240 --> 00:03:51,959 Es joprojām saku mūsu vietu ir ar parastajiem cilvēkiem. 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,192 Bet kas es esmu, lai būtu pretrunā ar Ļeņinu? Iesim iekšā. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,713 - Vai tu esi menedžeris? - Jā, monsieur. 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,911 Atvainojiet, ka iepazīstināju Biedrs Iranovs... 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,276 -...Krievijas Tirdzniecības padomes loceklis. - Monsieur. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,192 – Tas ir biedrs Kopaļskis. - Monsieur. 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,158 - Un es esmu biedrs Buljanovs. - Monsieur. 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,550 Vai drīkstu pajautāt, cik maksā jūsu istabas? 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,234 Nu, kungi, es baidos mūsu likmes ir diezgan augstas. 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 Kāpēc būtu jābaidās? Heh. 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 Es varētu jūs uzņemt. 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,993 - Vai ir vēl kāda bagāža? Jā. 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,231 Bet vai jums ir seifs pietiekami liels, lai to turētu? 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,279 Baidos, ka mums nav kastu tāda izmēra velvē... 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,239 -...bet tur ir svīta ar privāto seifu. - Tas ir vēl labāk. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,313 - Bet, kungi, es baidos... - Viņš vienmēr baidās. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,676 Es tikai gribēju paskaidrot. 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,478 Dzīvoklis var būt piemērots jūsu ērtībai... 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,029 ...bet šaubos vai tas atbildīs jūsu pārliecībai. 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,032 - Tā ir karaliskā svīta. - Karaliskā svīta? 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,315 Tikai minūti. 56 00:04:41,480 --> 00:04:45,553 Biedri, es jūs brīdinu, ja tas nonāks ārā Maskava, ka paliekam karaliskajā apartamentā... 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,114 ...mēs nonāksim šausmīgās nepatikšanās. 58 00:04:47,280 --> 00:04:49,669 Mēs viņiem vienkārši sakām, ka mums tas ir jādara seifa dēļ. 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 Tas ir ideāls attaisnojums. Cita pietiekami liela seifa nebija. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,797 – Pareizi. - Tas ir labi. 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 Protams, mēs varētu izņemt gabalus ... 62 00:04:57,080 --> 00:04:59,913 ...un izplatīt tos trīs vai četrās kastēs velvē... 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,434 ...un paņem nelielu istabiņu. 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 - Tā ir ideja, vai ne? - Jā, tā ir ideja. 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 Bet kurš teica, ka mums ir jābūt idejai? 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,757 – Pareizi. Ha-ha-ha. - Tas ir ļoti labi. 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - Iedod mums karalisko svītu. - Pakāpieties uz šo pusi, lūdzu. 68 00:05:32,840 --> 00:05:34,035 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,635 Lūdzu, savienojiet mani ar Mersjē. Jā, juvelieris. 70 00:05:39,760 --> 00:05:43,799 Ellē--? Sveiki? Nē, es gribu runāt personīgi monsieur Mercier. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,954 Sveiki, Monsieur Mercier? 73 00:05:47,120 --> 00:05:49,794 Tas ir Iranovs, Krievijas Tirdzniecības padomes loceklis. 74 00:05:49,960 --> 00:05:53,794 Jā, mēs ieradāmies šorīt. Ak, liels, liels paldies. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 Jā, mums šeit ir viss. Arī kaklarota. 76 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 Visi 14 gabali pie... Ko? 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 Nē, Mersjē kungs. 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,033 Grandu galma dārgakmeņi Hercogiene Swana sastāvēja no 14 gabaliem. 79 00:06:06,200 --> 00:06:08,077 Kāpēc jūs to nepārbaudāt? 80 00:06:08,240 --> 00:06:11,073 Protams, mums ir visus nepieciešamos akreditācijas datus. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 Vai jūs parūpēsities par karalisko apartamentu? Es atgriezīšos pēc 10 minūtēm. 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,269 - Labi, Rakonin. - Liels paldies. Paldies. 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,110 -8 rue de Chalon. - Jā, monsieur. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,474 - Sveiks, Leon. - Mammu, Svana. 85 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Tas tiešām ir nožēlojams rīts. Nožēlojams. Es nevaru saprast sevi pareizi. 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 Es gribēju izskatīties maigs un es izskatos trausls. 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,989 Mana seja nav labi komponēta. Tas viss ir svarīgākie. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 Kā es varu aptumšot sevi, Leon? Iesakiet kaut ko. 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,869 Ak, man ir tik garlaicīgi šī seja. Es vēlos, lai man būtu kāda cita seja. 90 00:06:57,040 --> 00:06:59,077 Kura seja tev būtu ja tev būtu izvēle? 91 00:06:59,240 --> 00:07:01,709 Ak, labi, es domāju, ka viens saņem seju viens ir pelnījis. 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 Ir viena brīnišķīga priekšrocība uz jūsu sarunu. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,793 Lai cik daudz jautājumu jūs uzdotu, tu nekad negaidi atbildi. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,553 - Vai jums tas nešķiet mierīgs? - Mm-hm. 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,109 - Labrīt, mīļā. - Labrīt. 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,551 - Kāpēc tu neatnāci vakar vakarā? - Mīļā, es rūpējos par tavām interesēm. 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,755 Vai tu uzvarēji? 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,196 Mēs varam aizmirst zirgu skriešanās sacīkstes, rulete, viss. 99 00:07:18,360 --> 00:07:22,035 Mūsu rūpes ir beigušās. Tu atceries platīna pulkstenis ar dimanta cipariem? 100 00:07:22,200 --> 00:07:26,433 - Tu tagad varēsi to man iedot. - Ak, mīļā, tu esi tik labs pret mani. 101 00:07:27,280 --> 00:07:31,194 Mēs varētu būt bagāti, ja jūs sakāt vārdu. Vakar vakariņoju kopā ar Guizotiem. 102 00:07:31,360 --> 00:07:33,397 - Tie šausmīgie laikrakstu cilvēki? -Tu būtu pārsteigts... 103 00:07:33,560 --> 00:07:37,758 -...cik jauku cilvēku pusdieno kopā ar Guizotiem. - Briesmīgs preses spēka pierādījums. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,753 Es pārdevu kungam Guizot ideju par savu memuāru publicēšanu... 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,593 -... laikrakstā Gazette Parisienne. - Ko? 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,876 Dzīve un mīlestība Lielhercogienes Gulbis. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,075 Ak, Leon. 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,756 Mums nebūs jāuztraucas par savu nākotni ja esat gatavs izlozēt savu pagātni. 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,910 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 Ienāc. 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,392 Grāfs Rakoņins lūdz privilēģiju daži vārdi, jūsu augstība. 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 - Rakoņins? - Viņš ir viesmīlis Klarensā, nabaga velns. 113 00:08:01,280 --> 00:08:02,475 -Tu viņu pazīsti. - Ak, jā. 114 00:08:02,640 --> 00:08:04,711 Es nevarēšu viņu redzēt uz pusstundu. 115 00:08:04,920 --> 00:08:07,196 Grāfs saka, vai tā varētu būt pēc iespējas ātrāk. 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 Ir pusdienu laiks, un viņš ir tikai starp kursiem. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 Es viņu tūlīt satikšu. 118 00:08:11,240 --> 00:08:15,393 - Es šodien nevaru saprasties... - Grāfa Rakoņina starp kursiem. 119 00:08:15,560 --> 00:08:18,757 - Mana mazā Volga, mwah, bocmani. - Mm. 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,754 - Kā tev iet, draugs? Vai tu nesēdēsi? - Jūsu augstība. 121 00:08:23,920 --> 00:08:26,958 - Jūsu augstība, piedodiet šo iejaukšanos... – Vai esi zaudējis darbu? 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 Nē, madame. Kaut kas ārkārtīgi svarīgs. 123 00:08:29,480 --> 00:08:31,517 - Tas attiecas uz jūsu dārgakmeņiem. - Manas dārglietas? 124 00:08:31,680 --> 00:08:34,433 Es atceros vienu Viņa Majestātes dzimšanas dienu, mūsu mīļais cars... 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 ...man bija tas gods būt sardzē. 126 00:08:36,640 --> 00:08:41,032 Es joprojām redzu jūs noliecamies Viņa Majestātes priekšā. Tu valkāji savu diadēmu un kaklarotu. 127 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 - Kāpēc tu to aktualizē tagad? - Viņi ir šeit. Jūsu dārgakmeņi šeit, Parīzē. 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,320 - AIexis, vai tu zini, ko saki? – Šorīt ieradās trīs padomju aģenti. 129 00:08:49,480 --> 00:08:52,393 Es noklausījos telefona sarunu ar juvelieri Mersjē. 130 00:08:52,560 --> 00:08:55,234 - Viņi tos pārdos. – Vai es kaut ko dzirdēju par dārgakmeņiem? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,516 Rakoņins man tikko iedeva pārsteidzošākās ziņas. 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,394 Jūs zināt grāfu d'Agoutu. Man nekavējoties jāzvana savam advokātam. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,991 - Es atvainojos, jūsu augstība. Man jādodas prom. - Paldies. Es sazināšos ar jums. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,753 - Labdien. Balzaks, 2769. - Au revoir. 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 Au revoir. 136 00:09:08,600 --> 00:09:09,670 Šī ir Swana. 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 Es vēlos runāt ar Monsieur Cornilon. Tas ir ļoti svarīgi. Nekavējoties paņemiet viņu. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,830 Sveiki, Monsieur Cornilon? Pats neticamākais lieta ir notikusi. Manas dārglietas atrodas Parīzē. 139 00:09:19,000 --> 00:09:21,196 Trīs boļševiku cūkas mēģina tos pārdot. 140 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 Jā. Jā. 141 00:09:23,280 --> 00:09:26,830 Tagad mums ir jārīkojas nekavējoties. Zvaniet policijai, lieciet viņus arestēt. 142 00:09:27,040 --> 00:09:28,917 Nu tad saņemiet rīkojumu. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,869 Bet dariet kaut ko, Monsieur Cornilon! 144 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 Bet tās ir manas dārglietas. 145 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 Ir jābūt kādam veidam kā tos atgūt. 146 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 - Ko viņš saka? – Bet kā var būt jautājums? 147 00:09:39,480 --> 00:09:41,949 Vai tu esi mans vai viņu advokāts? 148 00:09:43,360 --> 00:09:44,634 Ak. 149 00:09:44,800 --> 00:09:48,873 Viss kārtībā. Jā, labi, es jums piezvanīšu vēlāk. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,031 - Ko viņš teica? - Viņi ir diezgan bezcerīgi. 151 00:09:51,200 --> 00:09:52,793 Var būt iespēja, tas arī viss. 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 Francijas valdība ir atzinusi Padomju Krievija... 153 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 ...un viņš šaubās, ka viņi riskēs ar karu mana nabaga dēļ. 154 00:09:58,320 --> 00:10:01,950 Viņš varētu kaut ko izdomāt lietu, bet tas maksātu naudu. 155 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 Nauda, nauda, tas ir viss interesē tie juristi. 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 Mīļā, nomierinies, nomierinies. Kāpēc jums ir nepieciešams advokāts? 157 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 Vai tu neesi tavs mazais Volgas bocmanis? 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,230 Ļoti labi, lieliski, lieliski. 159 00:10:15,400 --> 00:10:18,233 Būtu muļķīgi noniecināt kvalitāti no precēm... 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,518 -...bet tavi noteikumi ir neiespējami. – Mans pretpiedāvājums ir maksimālais. 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,790 Bet Monsieur Mercier... 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,429 Kungi, es jūs ielaidīšu par nelielu noslēpumu. 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,712 Mēs veicam šo darījumu tikai ar to saistītā prestiža dēļ. 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,714 - Un, atklāti sakot, mums ir gaidāms zaudējums. - Kapitālistiskās metodes. 165 00:10:32,880 --> 00:10:35,633 Viņi uzkrāj miljonus uzņemoties zaudējumus pēc zaudējuma. 166 00:10:38,160 --> 00:10:41,232 Tas ir Buljanovs, Iranovs un Kopaļskis. 167 00:10:41,400 --> 00:10:44,119 PVO? Grāfs d'AIgouts? 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Nē, tā noteikti ir kļūda. 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,791 Nē, mūs nevar traucēt. 170 00:10:49,000 --> 00:10:51,674 Neviens cits nevar satikt mana sindikāta nosauktā figūra. 171 00:10:51,840 --> 00:10:54,559 - Ne pašreizējos ekonomiskajos apstākļos. - Mēs varam pagaidīt. 172 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 Vai mēs radām iespaidu par cilvēkiem kuri tiek spiesti pēc naudas? 173 00:10:57,760 --> 00:10:58,795 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 Liksim savas kārtis uz galda. 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,149 Šobrīd tur ir Krievijas komisija Ņujorkā... 176 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 ...mēģina pārdot 15 Rembrandtus. 177 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 Ir vēl viena hipotēka naftas lauki Baku. 178 00:11:07,440 --> 00:11:08,589 Ātri vajag naudu. 179 00:11:08,760 --> 00:11:13,038 Mans piedāvājums ir ļoti godīgs, un tā nav pat izmantot savu situāciju. 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,077 Tikai minūti. 181 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 -Tagad klausies... - Tikai minūti. 182 00:11:22,400 --> 00:11:27,474 - Visi gabali ir reģistrēti. - Es zinu. Liels paldies. Ha-ha-ha. 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,592 – Viņš mums pārgriež rīkli. - Ko mēs varam darīt? Mums ir jāpieņem. 184 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 Biedri, biedri, nepadosies tik ātri. 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 Galu galā mums ir jāatbalsta Krievijas prestižs. 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 Labi, atbalstīsim to vēl 10 minūtes. 187 00:11:40,040 --> 00:11:41,474 Jā. 188 00:11:46,960 --> 00:11:50,032 – Mēs nevēlamies, lai mūs traucē. - Mani sauc d'AIgouts. Es piezvanīju. 189 00:11:50,200 --> 00:11:51,474 Jums jāienāk vēlāk. 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,836 – Es gribu parunāt ar Mersjē. - Tu nevari ienākt. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,833 Monsieur Mercier, vai drīkstu iepazīstināt ar sevi? Es esmu Leons d'AIgouts. 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,196 Es domāju, ka bija prieks satikties ar jums jūsu veikalā. 193 00:11:59,400 --> 00:12:02,552 Es apbrīnoju platīna pulksteni ar dimanta cipariem. 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - Jā, protams. - Tu atceries, es... 195 00:12:05,800 --> 00:12:07,598 Ak. Krāšņi, vai ne? 196 00:12:07,760 --> 00:12:10,195 – Tev nav tiesību. - Es tev neļāvu ienākt. 197 00:12:10,360 --> 00:12:12,397 Es ceru, ka jūs neesat noslēdzis šo darījumu. 198 00:12:12,560 --> 00:12:15,757 - Tas var ievest tevi nepatikšanās. - Kas tu esi un ko tu gribi? 199 00:12:15,960 --> 00:12:19,954 Šīs dārglietas ir Grand īpašums hercogiene Swana un tika nelikumīgi konfiscēti. 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,839 Es darbojos Viņas Augstības vārdā. Šeit ir mana pilnvara. 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 Jūs zināt, monsieur Mercier, tas viss ir muļķības. 202 00:12:25,520 --> 00:12:28,114 Tās varēja būt dārglietas Lielhercogienes Svanas... 203 00:12:28,280 --> 00:12:31,113 ...bet kā jau viss privātīpašums, tos valsts konfiscēja. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,159 Mēs atstāsim īpašumtiesību problēmu Francijas tiesām. 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,834 Tikmēr esmu iesniedzis lūgumrakstu par rīkojumu... 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 ...lai aizliegtu jums pārdot vai dārglietu noņemšana. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 Šeit ir kopija. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 Ja kaut kas nav skaidrs, Es labprāt to paskaidrošu. 209 00:12:46,440 --> 00:12:51,389 Paldies. Kungi, tas iepazīstina jauns elements mūsu sarunās. 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,279 - Kamēr šī prasība nav atrisināta... – Mēs varam piezvanīt savam vēstniekam. 211 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 Es tev dodu vārdu, tie tika likumīgi konfiscēti. 212 00:12:56,760 --> 00:12:57,909 Pareizi. 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,196 Turies, lūdzu, mēģiniet saprast manu nostāju. 214 00:13:00,360 --> 00:13:02,510 Es neatkāpjos. Mans piedāvājums ir spēkā. 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,433 Kad jūs varat izveidot skaidru nosaukumu apstiprinājusi tiesa... 216 00:13:05,600 --> 00:13:08,797 ... mēs varam slēgt darījumu. Līdz tam, kungi, laba diena. 217 00:13:08,960 --> 00:13:11,634 Es uzskatīju, ka mans pienākums ir jūs brīdināt. Man vajadzēja ienīst... 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 -...redzēt, kā tu nonāc nepatikšanās. - Paldies. 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 - Ceru, ka tu man piedosi. – Es uzskatu, ka esmu ļoti laimīgs. 220 00:13:16,640 --> 00:13:18,392 - Labdien. - Labdien, monsieur. 221 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 -Tu tici man, es... - Kungi, kā būtu ar nelielām pusdienām? 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,078 - Vai tu tiksi prom no šejienes? - Jā, ej ārā. 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,669 Nu neizskaties tik drūms. Jums var būt iespēja. 224 00:13:27,840 --> 00:13:29,797 - Varbūt mums ir iespēja? - Tas ir smieklīgi. 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,234 Jā, ļoti slaids. 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,119 Es gribu būt godīgs. Es nenoliedzu, ka jums varētu būt lieta. 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 Mums ar jums nav ko apspriest. Mēs runāsim ar juristu. 228 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 Jūs runājat ar advokātu, un es runāšu ar tiesnesi. 229 00:13:39,800 --> 00:13:41,996 Tas tev nepalīdzēs. Jūs nevarat mūs iebiedēt. 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,629 Padomju Krievija liks viss spēks aiz šīs lietas. 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,798 Jā. Jūs domājat, jo jūs pārstāvat bijusī lielhercogiene... 232 00:13:47,960 --> 00:13:50,076 - Lielhercogiene. - Bijusī lielhercogiene. 233 00:13:50,240 --> 00:13:52,754 Jebkurā gadījumā, kungi, burvīga, izsmalcināta sieviete. 234 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 Es jūs brīdinu, ja šī lieta nonāks tiesā, tas tiks izskatīts Francijas tiesā. 235 00:13:56,720 --> 00:13:58,791 Un kad lielhercogiene ieņem nostāju - 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 Uz priekšu, liec viņu liecinieku pultī. Ko viņa var pateikt? 237 00:14:02,080 --> 00:14:03,912 Bet kā viņa izskatīsies? 238 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 Modes šajā pavasarī ļoti kļūst viņai. 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 Kungi, tiesnesis būs francūzis, žūrija būs franču... 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,156 ...visi tiesas zālē būs franču valoda. 241 00:14:12,320 --> 00:14:15,631 Vai esat kādreiz redzējuši franču tiesu, kad skaista sieviete sēž uz stenda... 242 00:14:15,800 --> 00:14:17,757 ...un nedaudz paceļ svārkus? 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,635 Tu apsēdies un uzvelc bikses un kur tas tevi dabūtu? 244 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 Es domāju, ka jūs mūs gaidāt nodot dārglietas, vai ne? 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,153 Ak, nē, es neesmu šosejas braucējs, tikai traucēklis. 246 00:14:28,320 --> 00:14:30,994 Viss, ko es vēlos darīt, ir radīt lietas cik vien iespējams grūti. 247 00:14:31,160 --> 00:14:35,233 Ne jau mēs dodam vienā collā, bet pastāsti mums, kas tev ir prātā? 248 00:14:35,400 --> 00:14:36,435 Jā. 249 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 - Kā ar manu piedāvājumu? - Kāds priekšlikums? 250 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 Es tikai teicu: "Paēdīsim pusdienas." 251 00:16:06,560 --> 00:16:10,519 - Čau, Saša, Sergejs, Miša. - Ko? ko tu gribi? 252 00:16:10,680 --> 00:16:11,715 Ko mēs varam darīt jūsu labā? 253 00:16:11,880 --> 00:16:14,554 Tā telegramma no Maskavas, kāpēc tev par to būtu jāraizējas? 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 - Es to uzrakstīju jums. - Leons, Leonička. 255 00:16:17,520 --> 00:16:21,229 - Kāpēc tu esi tik labs pret mums? - Kāpēc tu esi tik labs pret mums? 256 00:16:21,400 --> 00:16:23,755 Tas ir ļoti jauki, puiši. Tagad pagaidiet. 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,236 Kāds bija nosaukums no tā komisāra Tirdzniecības padomē? 258 00:16:26,400 --> 00:16:27,435 Razinin. 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,557 komisārs Razinins, Tirdzniecības padome, Maskava. 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,394 – Raziņins tev nepatiktu. - Nē, viņš ir slikts cilvēks. 261 00:16:32,560 --> 00:16:35,279 – Viņš sūta cilvēkus uz Sibīriju. - Mums nepatīk Razinins. 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,919 - Nē. - Mums viņš nepatīk. 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,878 Mums patīk Leons. Vai mums Leons nepatīk? 264 00:16:39,040 --> 00:16:40,553 Jā! 265 00:16:43,040 --> 00:16:46,112 Pagaidiet minūti. Tagad pagaidiet, kā klājas? 266 00:16:46,280 --> 00:16:50,433 "Komisārs Razinins, Tirdzniecības padome, Maskava. Šeit ir negaidīta situācija. 267 00:16:50,600 --> 00:16:52,750 Lielhercogiene Swana Parīzē, apgalvo dārgakmeņi... 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 ...un jau ir izdevis izpildrakstu pret pārdošanu vai izņemšanu. 269 00:16:55,920 --> 00:16:58,116 Pēc ilgām un nopietnām studijām... 270 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 ...intereses dēļ iesakām no mūsu mīļās valsts... 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 ...fifty-fifty norēķins kā labākais risinājums. Iranovs, Buljanovs un Kopaļskis." 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,589 Ja mēs tā sakām, Leon, mūs aizsūtīs uz Sibīriju. 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,513 - Un ja mums jādodas uz Sibīriju... - Es tev nosūtīšu mufu. 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,957 Leon, kāpēc tu esi tik labs pret mums? 275 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 Biedri viesmīlis! 276 00:17:21,120 --> 00:17:24,317 Kāpēc tu esi tik labs pret mums? 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,637 Nogādājiet šampanieti uz otru istabu. 278 00:17:27,800 --> 00:17:29,791 Ar to pietiek. Ejiet līdzi. 279 00:17:29,960 --> 00:17:33,396 - Tūlīt aiznesiet šo uz telegrāfa biroju. - Jā, monsieur. 280 00:17:48,160 --> 00:17:52,233 Sveiki. Jā, Leon. Kas tas ir, Leon? 281 00:17:52,400 --> 00:17:55,995 Ak, ar tādām lietām nevar steigties. Jums jādod Maskavai nedaudz laika. 282 00:17:56,160 --> 00:17:57,833 Mēs neko nevaram darīt lietas labā. 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,354 Kāpēc neienākt vēlāk? 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,079 Jā, au revoir. 285 00:18:01,240 --> 00:18:03,072 - Miša! - Kas par lietu? 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 Telegramma no Maskavas. Tas noteikti bija šeit visu dienu. 287 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 "Nekavējoties pārtrauciet sarunas. 288 00:18:08,000 --> 00:18:11,834 Ceturtdien ierodas ārkārtējais sūtnis 17:20. ar pilnu jaudu. 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,674 Ar šo jūsu pilnvaras tiek atceltas. Razinins." 290 00:18:14,840 --> 00:18:16,831 - Ir ceturtdiena. - Ir jau 5:00. 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,310 Es vienmēr teicu, ka tā būs Sibīrija. 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,718 Lūdzu, iedodiet man galdu. 293 00:18:24,880 --> 00:18:27,349 Šī ir karaliskā svīta, runā Iranovs. 294 00:18:27,520 --> 00:18:29,909 Klausieties, īpašais sūtni šodien nāk no Maskavas. 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,434 Viņš ieņems karalisko apartamentu. 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,069 Pārvietojiet mūsu lietas uz mazāko istabu, kāda jums ir. 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 Jā. Tūlīt, uzreiz. 298 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 Paiet, lūdzu. 299 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 Tagad šī ir laba lieta. Varbūt mēs jau esam viņu palaiduši garām. 300 00:18:49,200 --> 00:18:52,636 Kā mēs varam kādu atrast nezinot kā viņš izskatās? 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,479 Tam noteikti ir jābūt. 302 00:19:02,160 --> 00:19:04,879 – Jā, viņš izskatās pēc biedra. - Jā. 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 - Nē, tas nav viņš. - Pozitīvi nē. 304 00:19:16,440 --> 00:19:19,592 - Ko mēs tagad darīsim? - Es nezinu. 305 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 Mums viņš noteikti pietrūka. 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,351 es meklēju par Michael Simonovitch Iranoff. 307 00:19:38,520 --> 00:19:40,033 Es esmu Mihaels Simonovičs Iranovs. 308 00:19:40,240 --> 00:19:42,595 Es esmu Ņina Ivanovna Jakušova, Ārkārtas sūtnis... 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,479 ...darbojas saskaņā ar tiešajiem rīkojumiem biedrs komisārs Razinins. 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,199 Iepazīstiniet mani saviem kolēģiem. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 - Biedrs Buljanovs. - Biedri. 312 00:19:48,840 --> 00:19:50,638 - Biedrs Kopaļskis. - Biedri. 313 00:19:50,800 --> 00:19:54,031 Kāda burvīga ideja Maskavai lai mūs pārsteigtu ar biedreni. 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 Ja mēs būtu zinājuši, mēs būtu jūs sveikuši ar ziediem. 315 00:19:56,960 --> 00:19:58,951 Neapšaubiet manu sievišķību. 316 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 Mēs visi esam šeit darba dēļ. Netērēsim laiku. Iesim? 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,473 Porter, lūk, lūdzu. 318 00:20:05,400 --> 00:20:06,515 ko tu gribi? 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,677 - Vai drīkstu paņemt jūsu somas, kundze? - Kāpēc? 320 00:20:08,840 --> 00:20:11,639 – Viņš ir šveicars, viņš grib tos nest. - Kāpēc? 321 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 - Kāpēc jums jānēsā citu cilvēku somas? – Tā ir mana darīšana, kundze. 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 Tas nav bizness. Tā ir sociālā netaisnība. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,469 Tas ir atkarīgs no gala. 324 00:20:19,640 --> 00:20:22,678 - Atļaujiet, biedri. - Nē. Nē, paldies. 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,756 - Lūdzu biļeti. - Lūdzu biļetes. Biļetes. 326 00:20:26,440 --> 00:20:28,909 – Kā klājas Maskavā? - Ļoti labi. 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,999 Pēdējie masu izmēģinājumi bija lieliski panākumi. 328 00:20:32,160 --> 00:20:35,710 To būs mazāk bet labāki krievi. 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,355 Kas tas ir? 330 00:20:44,520 --> 00:20:46,955 Tā ir cepure, biedri. Sievietes cepure. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,918 Kā tāda civilizācija var izdzīvot... 332 00:20:49,080 --> 00:20:52,391 ...kas ļauj viņu sievietēm likt tādas lietas uz galvas? 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,274 Tagad nepaies ilgs laiks, biedri. 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,754 Šis ir dzīvoklis, kuru esam rezervējuši par jums, biedri Jakušova. 335 00:21:00,920 --> 00:21:02,399 Ceru, ka jums patiks. 336 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Kura istabas daļa ir mana? 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,078 Heh. Redzi, biedri, šeit ir nedaudz savādāk. 338 00:21:12,240 --> 00:21:16,438 Viņi neizīrē telpas gabalos. Mums bija jāpaņem viss komplekts. 339 00:21:30,200 --> 00:21:32,635 - Cik tas maksā? - Divi tūkstoši franku. 340 00:21:32,800 --> 00:21:35,110 - Nedēļu? - Dienu. 341 00:21:35,280 --> 00:21:37,749 Vai jūs zināt, cik maksā govs, Biedrs Iranofls? 342 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 - Govs? - Divi tūkstoši franku. 343 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 Ja es šeit palikšu nedēļu, Es krievu tautai maksāšu septiņas govis. 344 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 Kas es esmu, lai maksātu krievu tautai septiņas govis? 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,797 Mums tas bija jāņem vērā seifa dēļ. 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,917 Par sevi mēs tagad esam daudz laimīgāki... 347 00:21:54,120 --> 00:21:57,750 ...kopš mēs pārcēlāmies uz mazo istabu turpat blakus kalpu mītnei. 348 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 Man kauns likt Ļeņina bildi tādā telpā kā šī. 349 00:22:01,120 --> 00:22:04,238 - Vai vēlaties būt viens, biedri? - Nē. 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 Biedri, jūsu telegramma tika saņemta ar lielu nelabvēlību Maskavā. 351 00:22:09,760 --> 00:22:10,909 Mēs darījām visu iespējamo, biedri. 352 00:22:11,080 --> 00:22:14,391 Es tā ceru jūsu labā. Izskatīsim lietu. 353 00:22:14,600 --> 00:22:16,910 - Ko saka advokāts? - Kurš advokāts? 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 Jūs nesaņēmāt juridisku padomu? 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 Mēs sazinājāmies tieši ar pārstāvi no lielhercogienes. 356 00:22:22,240 --> 00:22:25,198 Esmu pārliecināts, ja tu viņam piezvanīsi, viņš sniegs jums ļoti skaidru priekšstatu. 357 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Es neatkārtošu jūsu kļūdu. 358 00:22:27,160 --> 00:22:31,074 Man nebūs darīšanas ar lielhercogiene vai viņas pārstāvis. 359 00:22:36,160 --> 00:22:39,232 - Biedrs Buljanovs? - Jā, biedri? 360 00:22:39,400 --> 00:22:42,119 Vai tu raksti Buljanovu ar vienu vai diviem F? 361 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 Ar diviem F, ja vēlaties. 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,389 Vai jums ir cigaretes? 363 00:22:56,680 --> 00:23:01,072 Šis ir karaliskais numurs. Lūdzu, nosūtiet dažas cigaretes. Jā. 364 00:23:02,200 --> 00:23:04,350 Tu vienkārši piezvani un jūs saņemat to, ko vēlaties. 365 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 Tāda ir kapitālistiskā sistēma. Ha-ha-ha. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,233 Biedri, es neesmu pozīcijā pieņemt galīgo spriedumu. 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,755 Bet labākajā gadījumā tu esi bijis neuzmanīgs pildot savus pienākumus pret valsti. 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,039 Jums tika uzticēts vairāk nekā vienkārša juvelierizstrādājumu pārdošana. 369 00:23:17,200 --> 00:23:20,670 Kāpēc mēs tirgojamies ar savu dārgo manta pasaulei šajā laikā? 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,151 Mūsu nākamā gada raža ir apdraudēta un tu to zini. 371 00:23:24,320 --> 00:23:27,358 Ja vien mēs nevaram dabūt ārvalstu valūtu pirkt traktorus... 372 00:23:27,520 --> 00:23:29,830 ...maizes nepietiks mūsu cilvēkiem. 373 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 - Un jūs, biedri... – Mēs to darījām ar vislabākajiem nodomiem. 374 00:23:32,960 --> 00:23:35,952 Mēs nevaram pabarot krievu tautu par jūsu nodomiem. 375 00:23:36,120 --> 00:23:39,238 Piecdesmit procenti tā sauktajai lielhercogienei. 376 00:23:39,400 --> 00:23:41,596 Puse no katra maizes mūsu ienaidniekam. 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,753 - Biedrs Kopaļskis. - Jā, biedri. 378 00:23:43,920 --> 00:23:47,470 Tūlīt dodieties uz mūsu vēstniecību un paņemiet mani Parīzes labākā jurista adrese. 379 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - Jā, biedri. - Jūs, biedri Iranof, dodieties uz publisko bibliotēku... 380 00:23:50,800 --> 00:23:53,394 ...un atnes man sadaļu Civilkodeksa par īpašumu. 381 00:23:53,560 --> 00:23:56,234 - Vai es varu kaut ko darīt, biedri? - Jā. 382 00:23:56,400 --> 00:23:58,869 Jūs varētu mani dabūt precīza Parīzes karte. 383 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Es gribu izmantot savu brīvo laiku pārbaudīt komunālo pakalpojumu... 384 00:24:02,200 --> 00:24:05,716 ...un izpētīt visu izcilo tehniskie sasniegumi pilsētā. 385 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 Jā, biedri. 386 00:24:08,560 --> 00:24:09,994 Ienāc. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,993 - Labdien. Cigaretes? - Labdien. 388 00:24:13,160 --> 00:24:16,073 - Labdien. - Labdien. 389 00:24:21,160 --> 00:24:24,551 Biedri, jums tas ir jādara daudz smēķējuši. 390 00:24:28,760 --> 00:24:31,752 Rakstāmgalds. Jā, Monsieur Kopaļski. 391 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 Vai jūs gaidāt grāfu d'Agoutu? Uh-hu. 392 00:24:34,040 --> 00:24:36,953 Bet viņam nav jāiet uz karalisko apartamentu nekādos apstākļos. 393 00:24:37,160 --> 00:24:41,040 Viņam vajadzētu doties uz tavu jauno istabu, 985. Paldies, monsieur. 394 00:25:02,920 --> 00:25:05,753 -Tu, lūdzu. - Hm? Es? 395 00:25:05,920 --> 00:25:07,957 Vai jūs varētu man sniegt kādu informāciju? 396 00:25:08,120 --> 00:25:11,909 - Labprāt. - Cik ilgi mums te jāgaida? 397 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 Nu, līdz policists pūš atkal viņa svilpe. 398 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 – Kādos intervālos viņš svilpo? - Ko? 399 00:25:18,360 --> 00:25:21,557 Cik minūtes starp pirmā un otrā svilpe? 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 Ziniet, tas ir ļoti smieklīgi. Es nekad agrāk par to nedomāju. 401 00:25:25,560 --> 00:25:27,949 Jūs nekad neesat pieķerts līdzīgā situācijā? 402 00:25:28,120 --> 00:25:31,397 Jā, man ir. Tagad, kad es nāku par to padomāt, tas ir satriecoši. 403 00:25:31,560 --> 00:25:35,110 Labā debess, ja es to visu saskaitu, man tas ir jādara ir pavadījuši gadus, gaidot signālus. 404 00:25:35,280 --> 00:25:38,398 Iedomājieties, svarīga manas dzīves daļa izšķērdēta starp svilpieniem. 405 00:25:38,560 --> 00:25:40,597 - Citiem vārdiem sakot, jūs nezināt? - Nē. 406 00:25:40,760 --> 00:25:44,037 - Paldies. - Laipni lūdzam. 407 00:26:01,760 --> 00:26:03,478 Vai es varu jums palīdzēt? 408 00:26:03,640 --> 00:26:05,711 - Tu varētu to paturēt man. - Es labprāt. 409 00:26:05,880 --> 00:26:07,598 Labojiet mani, ja es kļūdos. 410 00:26:07,760 --> 00:26:11,913 - Mēs esam vērsti uz ziemeļiem, vai ne? - Ar skatu uz ziemeļiem? 411 00:26:12,080 --> 00:26:15,277 Es negribētu uzņemties saistības bez mana kompasa. 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,399 - Atvainojiet, vai jūs esat pētnieks? - Nē, es meklēju Eifeļa torni. 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,949 Labā debess, vai tā lieta atkal ir zaudēta? 414 00:26:23,120 --> 00:26:24,838 Ak, vai jūs interesē skats? 415 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 Mani interesē Eifeļa tornis no tehniskā viedokļa. 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,235 Tehniski? 417 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 Nē, es baidos, ka nevarēju daudz palīdzēt no šī leņķa. 418 00:26:32,240 --> 00:26:35,471 Parīzietis dodas tikai uz torni izmisuma brīžos nolekt. 419 00:26:35,640 --> 00:26:38,280 Cik ilgs laiks nepieciešams, lai vīrietis nonāktu pie zemes? 420 00:26:39,280 --> 00:26:43,274 Vai tagad tas nav pārāk slikti? Pēdējo reizi, kad lēcu, es aizmirsu noteikt laiku. 421 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 Ļaujiet man tagad redzēt, Eifeļa tornis... Ak. 422 00:26:47,080 --> 00:26:48,673 Tavu pirkstu, lūdzu. 423 00:26:48,840 --> 00:26:53,710 - Kāpēc tev vajag manu pirkstu? - Tas ir sliktas manieres norādīt ar savējo. 424 00:26:54,880 --> 00:26:56,996 Tur, Eifeļa tornis. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,309 Un kur mēs esam? 426 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 Kur mēs esam? Tagad ļaujiet man redzēt. Kur mēs esam? 427 00:27:00,840 --> 00:27:02,114 Ak, lūk, mēs esam. 428 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 Šeit tu esi un šeit esmu es. 429 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 Jūt? 430 00:27:06,320 --> 00:27:09,915 Mani interesē tikai īsākais attālums starp šiem diviem punktiem. 431 00:27:10,080 --> 00:27:12,993 - Vai tev jāflirtē? - Nu, man nevajag, bet man tas šķiet dabiski. 432 00:27:13,160 --> 00:27:15,595 - Nospiediet to. - Es mēģināšu. 433 00:27:15,760 --> 00:27:16,989 Manai zināšanai... 434 00:27:17,160 --> 00:27:20,516 ... vai tu sauktu savu attieksmi pret mani tipiski vietējai morālei? 435 00:27:20,680 --> 00:27:23,194 Tāda ir pieeja kas ir padarījis Parīzi par to, kāda tā ir. 436 00:27:23,360 --> 00:27:25,271 Jūs esat ļoti pārliecināts par sevi, vai ne? 437 00:27:25,440 --> 00:27:28,034 Pēdējā laikā nekas nav noticis lai satricinātu manu pašapziņu. 438 00:27:28,200 --> 00:27:31,352 Esmu dzirdējis par augstprātīgo vīrieti kapitālistiskajā sabiedrībā. 439 00:27:31,520 --> 00:27:35,036 Tam ir augstāka peļņas spēja tas padara jūs tādu. 440 00:27:35,200 --> 00:27:38,272 Krievs. Es mīlu krievus. 441 00:27:38,440 --> 00:27:42,877 Biedri, es esmu bijis fascinēts saskaņā ar jūsu piecu gadu plānu pēdējiem 15 gadiem. 442 00:27:43,040 --> 00:27:46,431 Jūsu tips drīz izmirs. 443 00:27:49,960 --> 00:27:51,917 Taksometrs! 444 00:28:15,800 --> 00:28:18,189 Vai varat pateikt precīzu platumu no fonda... 445 00:28:18,360 --> 00:28:22,194 -...uz kurām atpūšas šie moli? – Tev nav jāuztraucas. Lieta ir droša. 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,239 - Es nebaidos... -"Pamats ir 141 jards kvadrātveida." 447 00:28:25,400 --> 00:28:27,869 - Ceru, ka tu man piedosi, bet es domāju... - Turpini. 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,351 Ahmm. "Četri masīvi mūra gabali ir nogremdēti 46 pēdu dziļumā... 449 00:28:31,560 --> 00:28:34,234 ... Sēnas pusē, un 29,5 pēdas otrā pusē. 450 00:28:34,440 --> 00:28:37,353 Savienotu čuguna izstrādājumu sijas, kas paliek struktūrā... 451 00:28:37,520 --> 00:28:39,318 ...ir 54 grādu slīpums." 452 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 - Tas ir dīvains leņķis. – Jā, ļoti dīvaini. 453 00:28:41,760 --> 00:28:45,196 "Pacelšanās uz pirmo platformu ir kāpnes, kas sastāv no... 454 00:28:45,360 --> 00:28:49,149 ...829 soļi. 455 00:28:49,880 --> 00:28:54,192 Un vēl 254 soļi līdz pašai augšai. 456 00:28:54,360 --> 00:28:57,034 Ir iekļauts lifts ieejas cenā." 457 00:28:58,320 --> 00:29:00,118 Jums būs vajadzīgas stundas, lai tur pastaigātos. 458 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 Lifts tevi pacels augšā trīs minūtēs. 459 00:29:32,600 --> 00:29:36,673 Tu man ļoti iedevi vērtīgu informāciju. Paldies. 460 00:29:37,160 --> 00:29:41,870 Paldies, ka atvedāt mani šeit. Es nekad to neesmu redzējis. 461 00:29:42,040 --> 00:29:44,793 - Skaisti, vai ne? - Jā, tā ir. 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 Es priecājos, ka redzēju to pirms izmiršanas. 463 00:29:47,960 --> 00:29:52,033 Tagad nepārprotiet mani. Es neturēju pret tevi tavu vieglprātību. 464 00:29:52,200 --> 00:29:54,794 Kā pamatmateriāls jūs, iespējams, nav slikts. 465 00:29:54,960 --> 00:29:57,998 Bet jūs esat nelaimīgais produkts nolemtās kultūras. 466 00:29:58,160 --> 00:29:59,878 Man tevis ļoti žēl. 467 00:30:00,040 --> 00:30:03,396 Ak, bet jums jāatzīst ka šī nolemtā vecā civilizācija dzirksti. 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,870 Paskaties uz to. Tas mirdz. 469 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 Es nenoliedzu tās skaistumu, bet tā ir elektrības izšķērdēšana. 470 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 Kāda pilsēta. 471 00:30:11,520 --> 00:30:14,956 Tur ir lielie bulvāri izspridzināts no vecpilsētas sirds. 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 Triumfa arka, celta, lai sveicinātu Napoleona armiju. 473 00:30:18,000 --> 00:30:21,277 Opera. Monparnasa. Monmartra. 474 00:30:22,360 --> 00:30:26,752 Un tagad es jums parādīšu lielākā atrakcija no visiem. 475 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 Man tas maksās franku, bet tas ir tā vērts. 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,472 Unikālākā vieta visā Parīzē. Tiešām, es nepārspīlēju. 477 00:30:32,680 --> 00:30:35,513 Tas ir brīnišķīgi. Tas ir burvīgi. Tas ir... Ak. 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,239 Lūdzu. 479 00:30:40,080 --> 00:30:41,753 ko tu redzi? 480 00:30:41,920 --> 00:30:45,390 Es redzu māju. Izskatās kā jebkura cita māja. 481 00:30:45,560 --> 00:30:48,359 – Kas tajā ievērības cienīgs? - Ak, tā nav struktūra. 482 00:30:48,520 --> 00:30:50,830 Tas ir gars, kas tajā mājo. 483 00:30:51,000 --> 00:30:54,152 Tajā ir trīs istabas un virtuvīte veltīta viesmīlībai. 484 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 - Tātad tā ir tava māja? Mm. - Nu, pieņemsim, ka es tajā dzīvoju. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,357 Tā ir tik patīkama maza vieta. Tajā ir visas ērtības. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,955 Viegli sasniedzams, netālu no metro, autobusa un tramvaja- 487 00:31:04,120 --> 00:31:07,511 – Vai tas nozīmē, ka gribi, lai es tur braucu? - Tagad, lūdzu, nepārprotiet mani. 488 00:31:07,680 --> 00:31:09,876 - Tad tu negribi, lai es tur eju? - Nē, nē, nē. 489 00:31:10,040 --> 00:31:12,509 Es arī tā neteicu. Nekas mani vairāk neiepriecinātu. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,393 Kāpēc tad mēs neejam? 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,956 Jūs varētu būt interesants mācību priekšmets. 492 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 PM daru visu iespējamo. 493 00:31:28,040 --> 00:31:29,713 - Labvakar, Gaston. - Labvakar. 494 00:31:29,880 --> 00:31:32,156 - Vai to jūs saucat par "sulaini"? - Jā. 495 00:31:32,320 --> 00:31:34,038 Labvakar, biedri. 496 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 Šis cilvēks ir ļoti vecs. Jums nevajadzētu likt viņam strādāt. 497 00:31:37,480 --> 00:31:40,711 – Viņš par to labi rūpējas. - Viņš izskatās skumjš. Vai tu viņu pātagu? 498 00:31:40,880 --> 00:31:43,030 Nē, bet tikai doma liek manai mutei asarot. 499 00:31:43,200 --> 00:31:45,396 Pienāks diena, kad tu būsi brīvs. 500 00:31:45,560 --> 00:31:49,190 Ej gulēt, mazais tēvs. Mēs vēlamies būt vieni. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 Lūdzu. 502 00:31:51,720 --> 00:31:54,314 Grāfs d'Agouts, ir bijuši vairāki telefona zvani. 503 00:31:54,480 --> 00:31:56,517 Ej gulēt, mazais tēvs. 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,112 - Tagad, vai drīkstu tev piedāvāt kādu dzērienu? - Paldies, es neesmu izslāpis. 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,429 Varbūt kaut ko ēst. 506 00:32:17,600 --> 00:32:20,114 Man ir visas kalorijas nepieciešams šodienai. 507 00:32:20,280 --> 00:32:21,554 Jā, visas kalorijas. 508 00:32:21,720 --> 00:32:24,155 - Ko mēs tagad darām? - Ak... 509 00:32:24,800 --> 00:32:27,838 - Vai mums būs kāda mūzika? - Vai tas ir pieņemts? 510 00:32:28,000 --> 00:32:30,196 Mm. Tas palīdz. 511 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 Tā ir kopš ķēniņa Dāvida bildināja Batsebu ar savu arfu. 512 00:32:33,720 --> 00:32:37,270 Nav tik paveicies, lai būtu mana arfa pie rokas, ieslēgšu radio. 513 00:32:47,960 --> 00:32:51,749 Ja ir kaut kas, ko vēlaties mācīties, lūdzu uz priekšu. Man nav ko slēpt. 514 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 Šis ir mans galds, šīs ir manas grāmatas, un te es esmu. 515 00:32:55,240 --> 00:32:56,310 Kur sāksim? 516 00:32:56,480 --> 00:32:58,756 - Es sākšu ar tevi. - Lieliski. 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,992 Tagad, redzēsim, man ir 35 gadi, nedaudz vairāk par 6 pēdām garš... 518 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 ...un sver 182 mārciņas, izģērbies. 519 00:33:04,720 --> 00:33:08,270 – Kāda ir tava profesija? - Mana profesija? 520 00:33:08,440 --> 00:33:11,353 Mmm. Uzturot savu ķermeni formā, uzturu manu prātu modru... 521 00:33:11,520 --> 00:33:14,399 ...un nomierinot saimnieku, tas ir pilnas slodzes darbs. 522 00:33:14,560 --> 00:33:18,235 – Un ko jūs darāt cilvēces labā? - Cilvēcei? 523 00:33:18,400 --> 00:33:22,280 Jā, ne tik daudz cilvēcei. 524 00:33:22,440 --> 00:33:25,751 Bet sievietēm, mans rekords nav tik drūms. 525 00:33:25,920 --> 00:33:28,389 Tu esi kaut kas mums Krievijā nav. 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,392 Paldies. Prieks, ka pateici. 527 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 Tāpēc es ticu manas valsts nākotnē. 528 00:33:37,960 --> 00:33:41,749 Pats sāku tam ticēt kopš es tevi satiku. 529 00:33:41,920 --> 00:33:48,269 Es joprojām īsti nezinu, par ko ir runa. Tas mani mulsina, biedē. 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,470 Bet tas mani fascinē. 531 00:33:52,320 --> 00:33:54,038 Ninotčka... 532 00:33:54,520 --> 00:33:56,796 ...vai es tev mazliet patīc? 533 00:33:56,960 --> 00:34:00,794 Jūsu vispārējais izskats nav nepatīkams. 534 00:34:00,960 --> 00:34:02,633 Paldies. 535 00:34:02,800 --> 00:34:05,394 Jūsu acu baltumi ir dzidri. 536 00:34:05,600 --> 00:34:07,796 Jūsu radzene ir lieliska. 537 00:34:10,720 --> 00:34:13,360 Jūsu radzene ir lieliska. 538 00:34:14,040 --> 00:34:17,635 Ninotchka, pastāsti man. Jūs esat tik eksperts lietās. 539 00:34:17,800 --> 00:34:22,431 - Vai var būt, ka es tevī iemīlos? - Kāpēc jāienes nepareizas vērtības? 540 00:34:22,600 --> 00:34:26,434 Mīlestība ir romantisks apzīmējums visparastākajam bioloģiskajam... 541 00:34:26,600 --> 00:34:28,432 ...vai, teiksim, ķīmiskais process. 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,114 Tiek runāts daudz muļķību un par to rakstīts. 543 00:34:31,280 --> 00:34:32,839 Ak, es redzu. 544 00:34:33,000 --> 00:34:34,354 Ko jūs izmantojat vietā? 545 00:34:34,520 --> 00:34:39,720 Es atzīstu esamību dabisks impulss, kas kopīgs visiem. 546 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 Ko es varu darīt veicināt tevī šādu impulsu? 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,071 Jums nekas nav jādara. 548 00:34:45,240 --> 00:34:48,790 Ķīmiski mēs jau esam diezgan simpātiski. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 Tu esi visneticamākā būtne Es kādreiz esmu ticies. 550 00:34:52,040 --> 00:34:53,838 Ninotchka- Ninotchka- 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,638 Jūs atkārtojat sevi. 552 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 Jā, es gribētu to pateikt tūkstoš reižu. 553 00:34:58,720 --> 00:35:01,155 Tev man jāpiedod ja es šķiet mazliet vecmodīga. 554 00:35:01,320 --> 00:35:04,915 – Galu galā es esmu tikai nabaga buržujs. - Nekad nav par vēlu mainīties. 555 00:35:05,120 --> 00:35:07,430 Es kādreiz piederēju pašai mazajai buržuāzijai. 556 00:35:07,600 --> 00:35:08,635 557 00:35:08,800 --> 00:35:11,553 Mans tēvs un māte mani gribēja palikt un strādāt fermā. 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,951 – Bet es devu priekšroku bajonetei. - Bajonets? Vai tiešām? 559 00:35:15,120 --> 00:35:18,158 - Es biju ievainots pirms Varšavas. - Ievainots, kā? 560 00:35:18,320 --> 00:35:21,153 Es biju seržants trešajā kavalērijas brigādē. 561 00:35:21,320 --> 00:35:22,958 Vai vēlaties redzēt manu brūci? 562 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 Es labprāt. 563 00:35:31,680 --> 00:35:36,959 - Poļu lancers. Man bija 16. - Nabaga Ninotčka. Nabaga, nabaga Ninotčka. 564 00:35:37,120 --> 00:35:42,513 Nežēlo mani. Žēl poļu lancera. Galu galā es joprojām esmu dzīvs. 565 00:35:42,920 --> 00:35:46,754 - Kāda meitene tu vispār esi? - Tikai to, ko tu redzi. 566 00:35:46,920 --> 00:35:49,992 Mazs zobratiņš lielajā evolūcijas ratā. 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,834 Tu esi burvīgākais zobens Es kādreiz esmu redzējis. 568 00:35:53,040 --> 00:35:55,270 Ninotchka, ļaujiet man kaut ko atzīties. 569 00:35:55,440 --> 00:35:58,990 Nekad nebiju sapņojis, ka varu justies šādi pret seržantu. 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,156 Vai tu to dzirdēji? 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,833 - Ir pulksten 12:00. - Ir pusnakts. 572 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 Paskaties pulkstenī. Viena roka ir satikusies otru roku. Viņi skūpstās. 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,755 Vai tas nav brīnišķīgi? 574 00:36:13,920 --> 00:36:16,673 Tā darbojas pulkstenis. Kas tajā ir brīnišķīgs? 575 00:36:16,840 --> 00:36:18,194 Ninotčka, ir pusnakts. 576 00:36:18,400 --> 00:36:21,074 Viena puse no Parīzes mīlējas ar otro pusīti. 577 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 Jūs vienkārši jūtat, ka jums ir jāpieliek sevi romantiskā noskaņā... 578 00:36:24,160 --> 00:36:27,551 -...lai papildinātu tavu uzmundrinājumu. - Es nevaru iedomāties labāku iemeslu. 579 00:36:27,720 --> 00:36:31,076 - Tā ir nepatiesa sentimentalitāte. - Ak, jūs analizējat visu, kas nav eksistences. 580 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Jūs analizētu mani bez eksistences, bet es tev neļaušu. 581 00:36:34,000 --> 00:36:38,836 Mīlestība nav tik vienkārša, Ninotčka. Ninotčka, kāpēc baloži rēķina un kūko? 582 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 Kāpēc gliemeži, aukstākā no visām radībām... 583 00:36:41,960 --> 00:36:44,474 ...nebeidzami riņķot viens ap otru? 584 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 Kāpēc kodes lido simtiem jūdžu atrast savus biedrus? 585 00:36:47,400 --> 00:36:50,233 Kāpēc ziedi lēnām atver ziedlapiņas? 586 00:36:50,400 --> 00:36:55,679 Ak, Ninotčka, tu noteikti kaut ko jūti neliels dievišķās kaislības simptoms? 587 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 Vispārējs siltums plaukstās. 588 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 Dīvains smagums jūsu ekstremitātēs. 589 00:37:02,400 --> 00:37:04,391 Lūpu dedzināšana, kas nav slāpes... 590 00:37:04,560 --> 00:37:08,599 ...bet kaut kas tūkstoš reižu vilinošāks, pacilājošāks nekā slāpes. 591 00:37:10,200 --> 00:37:12,111 Tu esi ļoti runīgs. 592 00:37:21,560 --> 00:37:23,119 Vai tas bija runīgi? 593 00:37:23,280 --> 00:37:25,510 Nē. Tas bija mierīgi. 594 00:37:26,440 --> 00:37:27,635 Atkal. 595 00:37:37,160 --> 00:37:38,753 Paldies. 596 00:37:38,920 --> 00:37:41,673 Ak, mana barbariskā Ninotčka... 597 00:37:41,840 --> 00:37:45,117 ...mans neiespējamais, neromantiskais, statistiskais... 598 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Atkal. 599 00:37:57,240 --> 00:37:59,436 - Telefons zvana. - Lai zvana. 600 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 Varbūt kādam no taviem draugiem tu esi vajadzīgs. Jums jāatbild. 601 00:38:10,640 --> 00:38:11,914 602 00:38:12,080 --> 00:38:14,549 Jā. ko? 603 00:38:14,720 --> 00:38:20,318 Ak, jā. Nu atvainojos. Es nevarēju to izdarīt. Nē, es saskāros ar vecu draugu no armijas. 604 00:38:20,520 --> 00:38:23,638 ko? Vai viss darījums ir izslēgts? Tu esi traks, Buljanov? 605 00:38:24,360 --> 00:38:26,829 Ak, ak. Ieradās īpašs sūtnis. 606 00:38:27,240 --> 00:38:30,551 Hm? Es priecāšos viņu redzēt kad vien viņa vēlas. 607 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 Viņa negrib mani redzēt? 608 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 Ko jūs par to zināt? Kāpēc? 609 00:38:36,600 --> 00:38:37,954 Uh-hu. 610 00:38:38,280 --> 00:38:41,272 Nu es pats ar viņu sazināšos. Kā viņu sauc? 611 00:38:41,600 --> 00:38:43,273 vai? "Ja-ku..."? 612 00:38:43,440 --> 00:38:46,592 Labā debess, šie krievu vārdi. Kā tu to raksti? 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,398 Ak, "Y." 614 00:38:50,560 --> 00:38:53,916 J-A... 615 00:38:54,080 --> 00:38:56,754 "Jakušova." 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,797 Paldies. 617 00:39:02,840 --> 00:39:08,074 Jakušova Ninotčka. 618 00:39:08,280 --> 00:39:09,793 Jā, labi, paldies. 619 00:39:20,120 --> 00:39:22,430 - Ninotčka. - Man jāiet. 620 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 Vai arī man jāsaka "Īpašais sūtnis Jakušova"? 621 00:39:25,600 --> 00:39:28,991 - Aizmirsīsim, ka mēs kādreiz tikāmies. - Nē, nē, nē. Man ir daudz labāks ieteikums. 622 00:39:29,160 --> 00:39:32,790 Aizmirsīsim, ka telefons kādreiz zvanīja. Es nekad neesmu dzirdējis, ka tu esi Jakušova. 623 00:39:32,960 --> 00:39:36,112 Tu esi Ninotčka, mana Ninotčka. 624 00:39:36,280 --> 00:39:38,351 Mani šeit sūtīja mana valsts cīnīties ar tevi. 625 00:39:38,560 --> 00:39:41,951 Labi, cīnies ar mani, cik vēlies. Cīnies ar mani tikai rīt no rīta. 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 Nav nekā saldāka nekā dalīties noslēpumā ar ienaidnieku. 627 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 Jūs pārstāvat Balto Krieviju un es pārstāvu Sarkano Krieviju. 628 00:39:47,840 --> 00:39:50,116 Šovakar nepārstāvēsim nevienu bet mēs paši. 629 00:39:50,320 --> 00:39:51,515 Tas ir izslēgts. 630 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 - Ja vēlaties pieiet man klāt, - Tu zini, ka es gribu. 631 00:39:54,000 --> 00:39:55,513 Tad dariet to ar mana advokāta starpniecību. 632 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 Bet Ninotčka, jūs nevarat iziet šādi. 633 00:39:57,880 --> 00:39:59,075 Es esmu traks par tevi. 634 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 Man likās, ka esmu uz tevi atstājis iespaidu. Tev patika mans acs baltums. 635 00:40:02,840 --> 00:40:05,639 - Man jāiet. - Ninotčka. 636 00:40:05,840 --> 00:40:07,638 Es tevi turēju savās rokās. 637 00:40:08,400 --> 00:40:10,391 Tu mani noskūpstīji. 638 00:40:10,960 --> 00:40:14,555 Es arī noskūpstīju poļu lanteri... 639 00:40:14,760 --> 00:40:17,149 ...pirms viņa nāves. 640 00:40:26,520 --> 00:40:27,999 Jā, Marianna mīļā. 641 00:40:28,160 --> 00:40:30,754 Nē, tu mani nepamodināji. Es esmu ne tikai augšā, bet arī ceļā. 642 00:40:30,920 --> 00:40:33,196 Jā, es gribu noķert Leonu pirms viņš steidzas ārā... 643 00:40:33,360 --> 00:40:35,431 ...un pazūd manās biznesa lietās. 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,194 Ak, viss gāja ideāli vēl pirms trim dienām... 645 00:40:38,360 --> 00:40:40,749 ...kad kāds šausmīgs sieviešu sūtnis ieradās no Maskavas. 646 00:40:40,920 --> 00:40:42,274 Mēs nezinām, kur esam. 647 00:40:42,440 --> 00:40:45,398 Šovakar es tev piezvanīšu, mīļā. Ardievu, dārgais. 648 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 Šķiet, ka atceros daži papildu aizlieguma noteikumi... 649 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 ...darboties ar ārzemnieku īpašumiem dzīvo Francijā. 650 00:40:51,960 --> 00:40:55,999 Jūs atsaucāties uz 598.punktu, Civilkodeksa 25.F pants. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,152 824. lpp. 652 00:41:00,320 --> 00:41:05,952 Un neaizmirstiet izlasīt trīs zemsvītras piezīmes. Kamēr tu to pētīsi, es ēdīšu. 653 00:41:21,400 --> 00:41:23,710 - Kurp, madame? – Vai varat ieteikt kādu restorānu? 654 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 Tur ir Grenier, ja jums rūp jūras veltes. 655 00:41:26,000 --> 00:41:27,593 - Kur tu ēd? - Pére Mathieu. 656 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 - Kur tas ir? – Tā ir tikai strādnieku vieta. 657 00:41:30,120 --> 00:41:32,430 - Kur tas ir? - Lejup astoņus kvartālus, rue de Provelles. 658 00:41:32,600 --> 00:41:33,954 Paldies. 659 00:41:49,200 --> 00:41:51,953 Vai jūs esat viena, kundze? Jauks mazs stūra galdiņš? 660 00:41:52,120 --> 00:41:54,111 Vai varbūt pie loga būtu labāk? 661 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 Uz šo pusi, kundze. 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,556 Es domāju, ka šī ir pirmā reize tu esi bijis manā vietā. 663 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 Tava seja man ir jauna. 664 00:42:07,400 --> 00:42:11,359 - Kas tas tagad būs? - Neapstrādātas bietes un burkāni. 665 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 Madame, šis ir restorāns, nevis pļava. 666 00:42:13,880 --> 00:42:16,793 Lūk, ko mēs šodien piedāvājam. Lūdzu, izdariet savu izvēli. 667 00:42:16,960 --> 00:42:20,919 Esmu pārliecināts, ka jūs kaut ko atradīsit kārdināt apetīti. 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,956 Labdien, labdien. 669 00:42:35,120 --> 00:42:37,634 Tā noteikti ir maza pasaule, vai ne? 670 00:42:40,040 --> 00:42:43,158 Nu, kundze, vai sāksim ar zupu? Šodien zivju zupa. 671 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 Es piecēlos 5 lai tos zvejotu no Sēnas. 672 00:42:45,560 --> 00:42:47,995 - Ak, man vēžu zupa. - Ļoti labi, monsieur. 673 00:42:48,160 --> 00:42:50,197 Tad drīkstu ieteikt omlete ar sēnēm? 674 00:42:50,360 --> 00:42:52,715 Atnesiet man kaut ko vienkāršu. Es nekad nedomāju par pārtiku. 675 00:42:52,920 --> 00:42:55,833 Kundze, ja jūs nedomājat par ēdienu, par ko tu domā? 676 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 – vienkāršo cilvēku nākotne. – Tas ir arī ēdiena jautājums. 677 00:43:00,040 --> 00:43:04,113 Es jums atnesīšu jaukas pusdienas, a la Pére Mathieu. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,313 Vai drīkstu kaut ko pateikt? 679 00:43:14,480 --> 00:43:16,869 Tu viņu apvainoji, vai tu to zini? Tu aizvainoji viņa jūtas. 680 00:43:17,040 --> 00:43:19,873 Tas ir tāpat kā pateikt mūziķim ka tev nepatīk mūzika. 681 00:43:20,040 --> 00:43:23,749 Tas vecais labais vīrs tic ēdienam tāpat kā jūs ticat Kārlim Marksam. 682 00:43:23,920 --> 00:43:27,515 Jūs nevarat iet apkārt, sāpinot cilvēkus tā, biedri Jakušova. 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,751 Bet jūs varat viņam to kompensēt. Vai jūs zināt, kā? 684 00:43:30,960 --> 00:43:33,873 Ēdot visu ka viņš tevi atved ar baudu... 685 00:43:34,040 --> 00:43:35,758 ...dzeru visu ar baudu... 686 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 ... labi pavadot laiku pirmo reizi mūžā. 687 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Man nepatīk, ka tu man seko. - Es tev nesekoju. 688 00:43:41,320 --> 00:43:43,277 - Kā tu šeit nokļuvi? - Es vienmēr ēdu šeit. 689 00:43:43,440 --> 00:43:44,999 Šī ir vieta strādājošiem vīriešiem. 690 00:43:45,160 --> 00:43:48,596 Bet mans dārgais bērns, Es visvairāk esmu mājās starp strādājošiem vīriešiem. 691 00:43:48,760 --> 00:43:51,912 Es ienīstu tās vietas, kur tu cirkulē, Clarence Hotel un tās vietas. 692 00:43:52,080 --> 00:43:53,718 Tas ir mans dabiskais elements. 693 00:43:53,880 --> 00:43:56,110 Galu galā, kas ir kāds no mums? Strādājoši vīrieši. 694 00:43:56,320 --> 00:43:58,550 Vismaz tie no mums kuri ir mūsu sāls vērti. 695 00:43:58,720 --> 00:44:00,358 - Čau! 696 00:44:01,200 --> 00:44:02,599 - Čau! 697 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 - Čau. - Čau, puiši. Kā šodien viss? 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,070 - Vai ar pusdienām viss kārtībā? - Labi. 699 00:44:08,240 --> 00:44:09,674 - Paceliet krēslu. - Es darīšu. 700 00:44:09,840 --> 00:44:13,037 Lielisks biedru pulks. Ak, mans draugs, Es priecājos jūs atkal redzēt. 701 00:44:13,200 --> 00:44:15,396 – Vienmēr priecājos satikt jaunu klientu. - Mm-hm. 702 00:44:15,560 --> 00:44:18,951 Un es ceru, ka šī būs pirmā vizīte nebūs tavs pēdējais. 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,711 Viņš ir tikai vecs vīrs. Viņa atmiņa ir vāja. 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,518 ko tu tiec? 705 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 Vai vienmēr kaut kā jācenšas? 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,750 Jūsu taktika ir bezjēdzīga. Es neesmu Buljanovs, Iranovs vai Kopaļskis. 707 00:44:29,920 --> 00:44:31,991 Ninotčka, kāpēc mums jārunā par biznesu? 708 00:44:32,160 --> 00:44:34,879 Ja jūs uzvarēsiet uzvalku, labi. Ja uzvarēsim, labāk. 709 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 Tu man izdari netaisnību. 710 00:44:37,240 --> 00:44:39,959 Ninotchka, kad mēs pirmo reizi devāmies uz manu dzīvokli... 711 00:44:40,120 --> 00:44:43,476 ...vai man bija kaut mazākā nojausma ka jūs bijāt saistīts ar šo darījumu? 712 00:44:43,640 --> 00:44:44,675 Tu tagad zini. 713 00:44:44,840 --> 00:44:47,593 Tagad es zinu, ka tu esi vīrietis kurš izmanto biznesa metodes... 714 00:44:47,760 --> 00:44:50,229 ...kas Krievijā tiktu sodīts ar nāvi. 715 00:44:50,720 --> 00:44:53,314 Nāve. Nāve, vienmēr tik drūma. 716 00:44:54,720 --> 00:44:58,190 Kā ar dzīvi, Ninotčka? Vai krievi nekad nedomā par dzīvi? 717 00:44:58,360 --> 00:45:02,593 Par brīdi, kurā mēs dzīvojam? Vienīgais brīdis, kas mums jebkad ir bijis. 718 00:45:02,800 --> 00:45:06,714 Ak, Ninotčka. Neuztver lietas tik nopietni. Nekas nav tā vērts, tiešām. 719 00:45:06,880 --> 00:45:09,349 Lūdzu, atpūtieties. 720 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 Es lūdzu jūs, seržant. 721 00:45:11,360 --> 00:45:13,795 - Pasmaidi. - Ko? 722 00:45:13,960 --> 00:45:16,873 - Pasmaidīsi? - Kāpēc? 723 00:45:17,040 --> 00:45:19,350 - Nu, tikai pasmaidi. - Pie kā? 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,840 Pie jebko. 725 00:45:21,000 --> 00:45:25,631 Visā smieklīgajā dzīves skatē, ka cilvēki ir tik nopietni... 726 00:45:25,800 --> 00:45:29,430 ...uztverot sevi pompozi, pārspīlējot savu nozīmi. 727 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 Ja ne par ko citu nevari izdomāt pasmieties, pasmieties par tevi un mani. 728 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 - Kāpēc? - Jo mēs esam dīvains pāris. 729 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 Tad jums vajadzētu atgriezties pie sava galda. 730 00:45:37,200 --> 00:45:39,714 Nē. Nē, es nevaru tevi atstāt. Es nedarīšu, vēl nē. 731 00:45:39,920 --> 00:45:41,957 Līdz brīdim, kad es tev likšu pasmieties vismaz vienu reizi. 732 00:45:42,120 --> 00:45:45,238 - Ha-ha. Tagad atgriezieties pie sava galda. - Ak. 733 00:45:45,400 --> 00:45:47,038 Tas nav smiekli. 734 00:45:47,200 --> 00:45:49,396 Es domāju smieklus no sirds. 735 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 es zinu. Es jums pastāstīšu smieklīgu stāstu. 736 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 Tagad pagaidiet, ļaujiet man izdomāt vienu. 737 00:45:54,600 --> 00:45:56,273 Man tas ir. 738 00:45:56,840 --> 00:45:59,753 Šķiet, ka bija divi francūži kurš devās uz Ameriku - 739 00:45:59,920 --> 00:46:01,911 Uz kuras laivas? 740 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 Atlaidīsim to. 741 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 Es nedomāju, ka tev tas ļoti rūpētu par to vienalga. 742 00:46:08,320 --> 00:46:10,038 Laikam nē. 743 00:46:11,360 --> 00:46:12,634 Šeit ir lieliska. 744 00:46:18,600 --> 00:46:21,114 Varbūt tas nav tik labi. Aizmirsīsim to. 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,836 – Vai jums patīk skotu stāsti? - Nekad neesmu dzirdējis. 746 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 Nu lūk. Ahmm. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,676 Uz ielas satikās divi skoti. 748 00:46:28,840 --> 00:46:30,956 Un es nezinu ielas nosaukumu. 749 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 Vienalga vienalga. 750 00:46:32,840 --> 00:46:35,958 Vienu sauca Makgilikudijs un otru sauca Makintošs. 751 00:46:36,120 --> 00:46:38,794 Makgilikudijs sacīja Makintošam: "Sveiks, Makgilikidija kungs." 752 00:46:38,960 --> 00:46:41,270 Un Makgilikudijs- Makintošs sacīja Makgilikudijam: 753 00:46:41,480 --> 00:46:42,675 "Sveiks, Makgilikidija kungs." 754 00:46:42,840 --> 00:46:45,559 Tad Makgilikudijs sacīja Makintošam: — Kā klājas Makintošas kundzei? 755 00:46:45,720 --> 00:46:48,599 Un Makintošs sacīja Makgilikudijam: — Kā klājas Makgilikudijas kundzei? 756 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 Es vēlos, lai viņi nekad nebūtu tikušies. 757 00:46:51,800 --> 00:46:53,473 Tā arī es. 758 00:46:54,920 --> 00:46:56,513 Kā ir šis? 759 00:46:57,040 --> 00:47:00,351 Divi vīrieši skatās uz mēnesi. Viens no viņiem saka otram: 760 00:47:00,520 --> 00:47:02,989 "Vai tā ir taisnība, ka daudzi cilvēki dzīvot uz Mēness? 761 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 Otrs saka: "Protams, tā ir taisnība, apmēram 500 miljoni." 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,831 Tad pirmais saka: 763 00:47:08,000 --> 00:47:11,834 "Kuu. Viņiem jābūt diezgan pārpildītiem kad ir pusmēness." 764 00:47:15,120 --> 00:47:16,554 Heh. 765 00:47:18,520 --> 00:47:21,512 - Tātad jums tas nešķiet smieklīgi? - Nē. 766 00:47:21,680 --> 00:47:24,513 Man tas likās smieklīgi kad pirmo reizi dzirdēju. 767 00:47:24,680 --> 00:47:27,559 Varbūt problēma nav ar joku. Varbūt tas ir ar tevi. 768 00:47:27,720 --> 00:47:29,393 Es tā nedomāju. 769 00:47:29,960 --> 00:47:31,951 Es došu jums vēl vienu iespēju. 770 00:47:32,680 --> 00:47:33,750 Lūk. 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,389 Kad es pirmo reizi dzirdēju šo joku, Es pats slimīgi pasmējos. 772 00:47:38,880 --> 00:47:39,995 Lūk. 773 00:47:40,160 --> 00:47:42,117 Restorānā ienāk vīrietis. 774 00:47:42,280 --> 00:47:44,510 Viņš apsēžas pie galda un viņš saka: "Oficiants... 775 00:47:44,680 --> 00:47:46,637 ...atnes man tasi kafijas bez krējuma." 776 00:47:46,840 --> 00:47:49,070 Pēc piecām minūtēm, pienāk viesmīlis un saka: 777 00:47:49,240 --> 00:47:51,675 "Atvainojiet, kungs. Mums nav krējuma. Vai var bez piena?" 778 00:47:55,920 --> 00:47:57,593 Tas ir labi, vai ne? 779 00:48:01,600 --> 00:48:03,432 - Nav smieklīgi, vai ne? - Nē. 780 00:48:03,600 --> 00:48:07,036 Nu, tas ir smieklīgi. Visiem pārējiem tas šķita smieklīgi. 781 00:48:07,200 --> 00:48:09,316 Varbūt jūs nesapratāt būtību. 782 00:48:09,640 --> 00:48:11,074 Es jums to pastāstīšu vēlreiz. 783 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 Restorānā ienāk vīrietis. 784 00:48:13,600 --> 00:48:14,749 - Vai tu to saprati? - Jā. 785 00:48:14,920 --> 00:48:15,990 Labi. 786 00:48:16,200 --> 00:48:19,431 Viņš apsēžas pie galda un saka viesmīlim... Vai tu to saņēmi? 787 00:48:19,600 --> 00:48:21,750 - Jā. - Pagaidām tas nav smieklīgi, bet pagaidiet. 788 00:48:21,960 --> 00:48:24,634 Viņš saka viesmīlim: "Oficiants, atnesiet man tasi kafijas." 789 00:48:24,800 --> 00:48:26,996 Pēc piecām minūtēm, pienāk viesmīlis un saka: 790 00:48:27,160 --> 00:48:30,471 — Atvainojiet, ser, mums visiem beigusies kafija. Ak, nē, tu mani esi visu sajaucis. 791 00:48:30,640 --> 00:48:33,917 Apsēžas pie galda un saka: "Atnesiet man tasi kafijas." Tas arī viss. 792 00:48:34,080 --> 00:48:36,356 Viņš saka, "Atnesiet man tasi kafijas bez krējuma." 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,875 Pēc piecām minūtēm, viesmīlis atgriežas un saka: 794 00:48:39,040 --> 00:48:42,237 "Atvainojiet, kungs. Mums nav krējuma. Vai tā var būt glāze piena? 795 00:48:42,400 --> 00:48:44,118 Ak, tev nav humora izjūtas! 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,794 Nekādas. 797 00:48:46,960 --> 00:48:49,600 Tevī nav ne kripatiņa humora. Tevī nav smieklu. 798 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 Visi citi par to smejas, bet ne jūs. 799 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Kas tur jocīgs? 800 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 Papildus iepriekš minētajiem argumentiem uzskaitīti, lai atceltu šo rīkojumu... 801 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 ...vēlamies citēt lēmumu Parīzes Augstākās tiesas lietā... 802 00:49:48,760 --> 00:49:53,630 ...princeses Mariška pret Melnkalni 1897. gada augusta piektajā dienā. 803 00:49:53,840 --> 00:49:56,832 Salīdzinot faktus šajā lietā ar mūsu pašreizējo faktu kopumu... 804 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 ...mums šķiet, ka līgums starp Francijas Republika un PSRS - 805 00:50:07,520 --> 00:50:09,193 Es atvainojos, kungi. 806 00:50:09,400 --> 00:50:13,678 Kādu dienu es dzirdēju tik smieklīgu stāstu, heh-he, man tas joprojām liek smieties. 807 00:50:13,840 --> 00:50:15,478 Tas ir ļoti smieklīgi. 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 Jā, par šo rīkojumu. 809 00:50:19,280 --> 00:50:21,669 Uzklausīšana ir noteikta uz šī mēneša 20. datumu. 810 00:50:21,840 --> 00:50:23,797 Tas ir divas nedēļas no ceturtdienas. 811 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 - Mēs darījām visu iespējamo, lai tas būtu uz priekšu. - Es zinu, kungi. 812 00:50:27,600 --> 00:50:30,638 Tas ir tiesas rokās. Mēs esam bezpalīdzīgi, vai ne? 813 00:50:30,800 --> 00:50:33,076 Jā, tas ir žēl. 814 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 Mēs neko nevaram darīt. Kāpēc satraukties? 815 00:50:36,720 --> 00:50:39,838 Mēs atstāsim šos dokumentus pie jums tālākai izskatīšanai. 816 00:50:43,840 --> 00:50:46,309 Nu, tas nozīmē vēl divas nedēļas Parīzē. 817 00:50:46,520 --> 00:50:48,670 Žēl, ka mums viss tas laiks jātērē. 818 00:50:48,840 --> 00:50:52,720 Es rīkojos pēc jūsu ieteikuma un sazinājos ar varas un gaismas autoritātēm. 819 00:50:52,880 --> 00:50:55,759 Ikreiz, kad vēlaties apmeklēt viņu augus, tie ir atvērti jums. 820 00:50:55,920 --> 00:50:58,560 Ak, jā, spēks un gaisma. Paldies. 821 00:50:58,720 --> 00:51:01,314 Ir vēl kaut kas kas, es zinu, jums patiks. 822 00:51:01,480 --> 00:51:03,357 Parīzes kanalizācijas apmeklējums. 823 00:51:03,520 --> 00:51:06,638 – Viņi man saka, ka tas ir ārkārtīgi pamācoši. - Ak? 824 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 Kāpēc tu neapgriezi frizūru, Buljanov? 825 00:51:09,200 --> 00:51:11,350 Jūs visi izskatāties tik ziemīgi, biedri. 826 00:51:11,520 --> 00:51:14,114 Un kāpēc mēs vienmēr paturam logi ciet? 827 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 Vai tas nav pārsteidzoši? 828 00:51:21,520 --> 00:51:25,912 Mājās vēl ir sniegs un ledus, un lūk, paskaties uz putniem. 829 00:51:27,560 --> 00:51:30,359 Es vienmēr jutos nedaudz sāpināta kad bezdelīgas mūs pameta... 830 00:51:30,560 --> 00:51:33,029 ...ziemā kapitālistiskām valstīm. 831 00:51:33,800 --> 00:51:38,078 Tagad es zinu, kāpēc. Mums ir augsts ideāls... 832 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 ...bet viņiem ir klimats. 833 00:51:41,800 --> 00:51:43,552 Biedri, es nedomāju Man tevi vairs vajag. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,075 - Is there anything we can do for you? - Nē, nekas. 835 00:51:46,240 --> 00:51:47,913 Would you like to go out? 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,634 - Jā, protams. - Vai jums ir nauda? 837 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 - Šeit ir 50 franki. - Paldies. 838 00:51:59,400 --> 00:52:01,994 Atgrieziet mani 45. 839 00:52:03,160 --> 00:52:05,037 Jā, protams. 840 00:52:05,200 --> 00:52:07,919 - Jā, tas ir labi. - Ardievu, biedri. 841 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - Have you the time, Gaston? - Ir pulksten 8:42, kungs. 842 00:53:18,000 --> 00:53:19,752 Laikam jābūt 8:42. 843 00:53:19,960 --> 00:53:22,634 - You seem to be a bit nervous, sir. - Es esmu, Gaston. 844 00:53:22,840 --> 00:53:26,356 If you'll forgive me, sir, ever since you met that Bolshevik lady... 845 00:53:26,520 --> 00:53:28,875 ...I've noticed a distinct change in you, sir. 846 00:53:29,040 --> 00:53:31,031 - Vai tev ir, Gaston? – Noteikti. 847 00:53:32,520 --> 00:53:34,989 Vakar es biju ļoti pārsteigts kad atnācu no tirgus... 848 00:53:35,160 --> 00:53:37,197 ...un atklāju, ka esat saklājis savu gultu, kungs. 849 00:53:37,400 --> 00:53:41,314 Jā, es jutos labāk visas dienas garumā. Es jutos tā, it kā es būtu kaut ko devusi. 850 00:53:41,800 --> 00:53:43,916 Vai drīkstu piebilst, kungs, tas bija ar lielu izbrīnu... 851 00:53:44,080 --> 00:53:47,835 ...ka es atradu Kārļa Marksa eksemplāru Kapitāls uz jūsu naktsgaldiņa, kungs. 852 00:53:48,000 --> 00:53:52,233 Tas ir sociālistisks apjoms, no kā es atsakos no putekļiem, kungs. 853 00:53:52,400 --> 00:53:55,518 Es ar satraukumu skatos uz ietekmi pār jums šīs boļševiku kundzes. 854 00:53:55,680 --> 00:53:57,717 Bet es tev nesekoju, Gaston. 855 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 Vai nav pienācis laiks to saprast jūsu pozīcijas negodīgums? 856 00:54:01,520 --> 00:54:02,919 Tu esi mans kalps. 857 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 Vai tu negribētu stāvēt vienlīdzīgi ar mani? 858 00:54:05,480 --> 00:54:06,515 Nē, kungs. 859 00:54:06,720 --> 00:54:08,472 Labas debesis, vai tevī nav sacelšanās? 860 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 Kad es pasūtu tev apkārt, vai tev negribas iespert man pa biksēm? 861 00:54:12,080 --> 00:54:14,913 - Nē, kungs. - Ak, tu esi reakcionārs. 862 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 Tu man nevari pateikt ka tu negaidi dienu... 863 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 ...kad varēsi šeit ienākt, stāvi uz divām kājām... 864 00:54:20,520 --> 00:54:22,989 ...un sakiet: "No šī brīža tas ir dalīties un dalīties vienādi." 865 00:54:23,160 --> 00:54:26,232 Noteikti nē, kungs. Izredzes mani biedē. 866 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 Tagad, nepārprotiet mani, kungs. 867 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 Es neapvainojos, ka man nemaksā pēdējos divus mēnešus... 868 00:54:31,240 --> 00:54:34,278 ...bet doma, ka vajadzētu šķirties mans bankas konts pie tevis... 869 00:54:34,440 --> 00:54:36,829 ...kas tev būtu jāņem puse no manas dzīves ietaupījumiem... 870 00:54:37,040 --> 00:54:38,678 ...tas man tiešām ir par daudz, kungs. 871 00:54:40,800 --> 00:54:43,679 Ej gulēt, mazais tēvs, ej gulēt. 872 00:55:03,160 --> 00:55:07,711 - Es neizskatos pārāk muļķīga? - Muļķīgi? 873 00:55:08,400 --> 00:55:11,916 Ja šī kleita staigātu lejā bulvāris pats par sevi... 874 00:55:12,120 --> 00:55:14,794 ...es tam sekotu no viena Parīzes gala uz otru. 875 00:55:14,960 --> 00:55:17,076 Un, kad es to panāku, es teiktu: 876 00:55:17,240 --> 00:55:19,993 "Pagaidi mirkli, tu burvīgā kleitiņa. 877 00:55:20,160 --> 00:55:24,154 Es vēlos, lai jūs satiktu Ninotčku. Jūs abi bijāt domāti viens otram." 878 00:55:43,840 --> 00:55:44,875 Atcerieties šo istabu? 879 00:55:46,800 --> 00:55:49,030 Es nekad agrāk šeit neesmu bijis. 880 00:55:49,240 --> 00:55:51,675 Interesanti, par kuru tu domā? 881 00:55:52,240 --> 00:55:55,153 Ak, es zinu. Meitene ar karti... 882 00:55:55,320 --> 00:55:59,917 ...vienmēr izdomājot katru soli un uztraucoties par ziemeļiem un dienvidiem. Heh. 883 00:56:00,520 --> 00:56:01,715 Šodien_" 884 00:56:01,920 --> 00:56:03,354 Tagad tas jūs varētu šokēt. 885 00:56:03,520 --> 00:56:07,036 Es piegāju pie taksometra, Es teicu: "88 rue du Bois"... 886 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 ...un te es esmu. 887 00:56:08,640 --> 00:56:10,995 Vai redzat? Dzīve var būt tik vienkārša. 888 00:56:11,160 --> 00:56:14,755 - Par 12 frankiem 75. - Divpadsmit septiņdesmit pieci? No Clarence? 889 00:56:14,920 --> 00:56:17,434 Ieroča dēls apmeta līkumu. 890 00:56:18,880 --> 00:56:20,837 Bet viņš tevi nogādāja šeit. 891 00:56:27,120 --> 00:56:29,157 Ir 9:00. 892 00:56:29,360 --> 00:56:30,589 893 00:56:30,760 --> 00:56:33,479 Tas ir tad, kad viena puse no Parīzes saka otrai pusītei: 894 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 "Kādi tev plāni šim vakaram, madame? 895 00:56:36,480 --> 00:56:39,393 Pirmkārt, es gribētu noņemt cepuri. 896 00:56:39,560 --> 00:56:44,430 - Vai mēs varētu paklausīties mūziku? - Brīnišķīga ideja. 897 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 - Radio vai ieraksti? - Nevis radio. 898 00:56:47,880 --> 00:56:49,871 Klausīsim mūziku, kas paredzēta tikai mums pašiem. 899 00:56:53,720 --> 00:56:55,438 Spēlēšu ļoti maigi... 900 00:56:55,640 --> 00:56:58,234 ...jo man tev ir ko pastāstīt ko es nevaru kliegt. 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,551 Mīļā, es... Ak. 902 00:57:14,280 --> 00:57:16,556 Redzi, es nevarēju tā kliegt. 903 00:57:17,600 --> 00:57:18,874 Ak, Leon. 904 00:57:20,160 --> 00:57:24,438 Leon, tu zini jokus tu man teici pirms dažām dienām? 905 00:57:24,600 --> 00:57:28,150 Es pamostos nakts vidū un pasmieties par viņiem. 906 00:57:28,320 --> 00:57:30,391 Zini, tas ir nepareizi. 907 00:57:30,560 --> 00:57:35,236 Viņi nav smieklīgi. Viņi ir muļķīgi, viņi ir stulbi. 908 00:57:35,400 --> 00:57:37,550 Un joprojām es par viņiem smejos. 909 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 Un kad es paskatos uz Buljanovu un Iranovs un Kopaļskis... 910 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 ...es zinu, ka viņi ir nelieši un man vajadzētu viņus ienīst. 911 00:57:46,000 --> 00:57:48,913 Tad es saprotu, kas viņus tādus radījis. 912 00:57:49,080 --> 00:57:51,959 Un tā vietā, lai nosūtītu manu ziņojumu uz Maskavu... 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,555 ...es eju lejā un nopērku smieklīgu cepuri. 914 00:57:55,520 --> 00:57:57,272 Un ja tā turpināsies... 915 00:57:58,200 --> 00:58:00,271 - Vai es esmu pārāk runīgs? - Nē, nē, turpini. 916 00:58:01,320 --> 00:58:06,269 Un, Leon, es gribu tev kaut ko pastāstīt ko domāju, ka nekad neteikšu... 917 00:58:07,320 --> 00:58:12,235 ...ko es domāju, ka nevienam nekad nevajadzētu teikt, jo es nedomāju, ka tā pastāv. 918 00:58:16,040 --> 00:58:20,398 Un, Leon, es to nevaru pateikt. 919 00:58:56,080 --> 00:58:59,038 Kāds seržanta žests. 920 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 - Leon, vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? - Jebkas. 921 00:59:03,440 --> 00:59:05,556 Ja nevēlies atbildēt, nevajag. 922 00:59:05,720 --> 00:59:09,554 - Bet, ja tu to dari, tev jāsaka patiesība. - Es apsolu. 923 00:59:09,720 --> 00:59:12,394 Vai jūs veicāt kādas izmaiņas šajā telpā? 924 00:59:13,560 --> 00:59:15,153 Es tā nedomāju. 925 00:59:15,760 --> 00:59:19,674 Kad es šeit biju agrāk, Es pamanīju sievietes fotogrāfiju... 926 00:59:19,840 --> 00:59:22,719 ...uz rakstāmgalda platā sudraba rāmī. 927 00:59:22,880 --> 00:59:27,829 Es domāju, kāda sudraba izšķērdēšana. Tas ir viss, kas mani toreiz interesēja. 928 00:59:28,040 --> 00:59:32,716 Tagad es gribētu zināt. Kas notika ar sievieti? 929 00:59:54,800 --> 00:59:56,473 Lielhercogiene? 930 00:59:58,120 --> 01:00:00,509 Viņa ir ļoti pievilcīga. 931 01:00:00,680 --> 01:00:03,274 Viņai ir lieliska elegance. 932 01:00:04,160 --> 01:00:07,039 Viņa ir tā, ko jūs saucat par pasaules sievieti, vai viņa nav? 933 01:00:07,200 --> 01:00:08,599 Ninotčka. 934 01:00:09,360 --> 01:00:10,759 es tevi mīlu. 935 01:00:11,400 --> 01:00:13,994 Es domāju, ka viņa ir ļoti izklaidējoša. 936 01:00:14,480 --> 01:00:17,836 Tam jābūt ļoti jautram ar tādu sievieti, tik asprātīgu un... 937 01:00:18,000 --> 01:00:19,274 Ninotčka. 938 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 Tu esi greizsirdīgs. 939 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 Mm-hm. 940 01:00:25,640 --> 01:00:29,873 Leon, nekad nejautā man par sevis attēlu. 941 01:00:30,040 --> 01:00:32,793 Es nevarēju izturēt šo domu būt aizvērtam atvilktnē. 942 01:00:32,960 --> 01:00:37,193 - Es nevarēju paelpot. Es to nevarēju izturēt. - Ak, mana mīļā. 943 01:00:51,880 --> 01:00:53,598 Café de Lutéce. 944 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 Galds šim vakaram? Protams, grāfs d'Agout. 945 01:00:57,160 --> 01:01:01,233 Cikos, drīkst jautāt? Pēc operas liels paldies. 946 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 Labvakar, jūsu augstība. 947 01:01:06,720 --> 01:01:08,711 Labvakar. Šķiet, ka esat ļoti pārpildīts. 948 01:01:08,880 --> 01:01:12,032 - Vai jūs varat pārvaldīt galdu pie grīdas? - Noteikti, lūdzu, uz šo pusi. 949 01:01:12,200 --> 01:01:14,919 - Grāfs d'Agouts veica rezervāciju. - Grāfs d'Agouts? 950 01:01:15,080 --> 01:01:18,232 Jā. Tas ir tikai mazs galds, bet mēs ieliksim dažus papildu krēslus. 951 01:01:18,440 --> 01:01:19,589 Nē, tā ir cita ballīte. 952 01:01:19,760 --> 01:01:21,910 Kāpēc mēs neejam uz citu vietu? Tas ir tik pārpildīts. 953 01:01:22,080 --> 01:01:25,710 Nē. Tā ir slava. Beidzot es eju lai paskatās uz to boļševiku sievieti. 954 01:01:25,880 --> 01:01:27,314 Vai jūs varat pārvaldīt citu galdu? 955 01:01:27,480 --> 01:01:29,471 - Tikai viens aizmugurē, es baidos. - Perfekti. 956 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 Leons atved boļševiks, par kuru tu mums stāstīji? 957 01:01:31,960 --> 01:01:34,679 - Vai tas nav dievišķi? - Es to nebūtu palaidis garām. 958 01:01:34,840 --> 01:01:36,956 Mums jābūt diskrētiem. Ja viņa sūc savu zupu... 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,396 ...vai dzērienus no viņas bļodas, nesmejies. 960 01:01:39,560 --> 01:01:41,358 Mēs nedrīkstam apkaunot nabaga mazo Leonu. 961 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 Viņš ir pietiekami daudz pārdzīvojis. Mēs nedrīkstam pievienot savainojumam apvainojumu. 962 01:01:44,440 --> 01:01:47,114 Vai tas ir apmierinošs, jūsu augstība? 963 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 - Vai tās būs vakariņas, jūsu ekselence? - Varbūt vēlāk. 964 01:01:49,760 --> 01:01:52,195 - Sāksim tikai ar šampanieti. - Deux šampanietis. 965 01:01:52,360 --> 01:01:56,831 Es tikai baidos, ka durvju sargs var sabojāt visa mūsu jautrība. Ja tikai viņš viņu ielaida. 966 01:01:57,000 --> 01:01:59,469 - Paskaties, tur ir Leons. - Kur? 967 01:02:13,040 --> 01:02:15,554 - Labvakar, grāf d'Agout. Ja lūdzu. - Labvakar. 968 01:02:18,400 --> 01:02:20,391 Ģenerāli, dejosim? 969 01:02:23,840 --> 01:02:25,194 - Vai tas ir sauss? - Jā, monsieur. 970 01:02:25,360 --> 01:02:29,149 – Vai tā ir, vai arī tev labāk patīk salds? - Ak, es nezinātu. 971 01:02:29,320 --> 01:02:32,312 Vistuvāk šampanieti es jebkad esmu nonācis bija kinohronikā. 972 01:02:32,480 --> 01:02:35,199 Kāda prezidenta sieva meta to līnijkuģim. 973 01:02:35,360 --> 01:02:37,795 Tas vienmēr ir veiksmi lai kaut ko palaistu ar šampanieti. 974 01:02:37,960 --> 01:02:40,156 Kaujas kuģis vai vakars. 975 01:02:41,760 --> 01:02:45,355 Ir smieklīgi atskatīties. Esmu audzināts uz kazas piena. 976 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 Man armijā bija degvīna deva, un tagad šampanietis. 977 01:02:50,400 --> 01:02:53,950 No kazām līdz vīnogām. Tā ir dzeršana pareizajā virzienā. 978 01:03:13,040 --> 01:03:15,270 - Tas ir labi. - Mm-hm. 979 01:03:25,600 --> 01:03:28,479 No tā, ko esmu lasījis, Man šķita, ka šampanietis ir stiprs dzēriens. 980 01:03:28,640 --> 01:03:30,074 Tas ir delikāts. 981 01:03:30,440 --> 01:03:32,829 Vai kāds kādreiz no tā piedzeras? 982 01:03:33,000 --> 01:03:36,231 Mmm, ir bijuši gadījumi. Bet galvassāpes... 983 01:03:36,400 --> 01:03:40,030 ...nākamais rīts ir vērtīgs ja dzersiet to ar pareizo grauzdiņu. 984 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 Mums, Ninotčka. 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,433 Paldies, ģenerālis. 986 01:03:55,480 --> 01:03:58,393 Sveiks, Leon! Kā tev iet, mans dārgais? 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,716 - Sveika, Svana. Labvakar, ģenerāli. - Kā tev iet? 988 01:04:00,880 --> 01:04:03,440 Kāpēc, tu šovakar izskaties lieliski. Vai ne viņš, ģenerālis? 989 01:04:03,600 --> 01:04:05,477 - Paldies. Jā. - Vai tas ir tavs jaunais tērps? 990 01:04:05,640 --> 01:04:08,154 Vai es jums neteicu Bensons un Bensons vai drēbnieki bija tev? 991 01:04:08,360 --> 01:04:09,919 - Jā, tu to darīji. – Tas ir sapnis par skaistumu. 992 01:04:10,080 --> 01:04:11,434 Viņš nekad nepieņem manu vārdu. 993 01:04:11,600 --> 01:04:13,193 - Bet man bija taisnība, vai ne? - Jā. 994 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 - Vai es traucēju? - Nē, nē, nemaz. 995 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 Jūsu augstība, vai drīkstu prezentēt biedri Jakušovu? 996 01:04:18,200 --> 01:04:19,315 Kā jums iet? 997 01:04:19,480 --> 01:04:21,153 - Ģenerālis Saviizkis. - Kā tev iet? 998 01:04:21,320 --> 01:04:22,754 Ak, man ir dažas brīnišķīgas ziņas. 999 01:04:22,960 --> 01:04:25,839 – Runa ir par Punču. Vai es apsēdos? - Nē, lūdzu. 1000 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 Vai jūs neiebilstu attaisnoties pie mūsu galda? 1001 01:04:28,280 --> 01:04:30,999 - Noteikti. - Teiksi, ka es drīz atgriezīšos? 1002 01:04:31,840 --> 01:04:35,151 Mēs varam lepoties ar mūsu Punchy. Viņam bija triumfs suņu izstādē. 1003 01:04:35,320 --> 01:04:38,199 Viņš ieguva vēl vienu zilo lenti un sakoda tiesnesi. Ha-ha-ha. 1004 01:04:38,360 --> 01:04:40,670 Nopirku viņam visjaukāko mazo džemperīti kā atlīdzību. 1005 01:04:40,840 --> 01:04:44,276 Jums vajadzētu redzēt, kā viņš tajā stutējas. Viņš izskatās pēc maza bulvāra. 1006 01:04:44,480 --> 01:04:46,756 Redziet, grāfs d'Agouts man iedeva Punchy manā dzimšanas dienā. 1007 01:04:46,920 --> 01:04:50,276 Jūs noteikti meklējāt nedēļas pirms jūs atradāt Punchy... 1008 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 -...vai ne, Leon? - Mēneši, Svana. 1009 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Nabaga Jakušovas kundze. Šeit mēs runājam noslēpumos. 1010 01:04:55,320 --> 01:04:56,993 Esmu pārliecināts, ka jūs interesē, par ko ir runa. 1011 01:04:57,200 --> 01:05:01,353 Nemaz. Es lieliski saprotu. Grāfs d'Algots jums iedeva suni. 1012 01:05:01,520 --> 01:05:06,993 – Jūs to skaidri pateicāt, kundze. - Ak, dārgais es. Es laikam zaudēju savu smalkumu. 1013 01:05:07,160 --> 01:05:10,118 Ja es neesmu uzmanīgs, Mani sapratīs visi. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,079 – Šovakar šeit burvīgs pūlis, vai ne? - Es iešu, Leon. 1015 01:05:13,240 --> 01:05:17,029 Bet, pirms eju, man jums jāsaka kompliments uz jūsu halāta, Jakušovas kundze. 1016 01:05:17,200 --> 01:05:19,430 Vai tas ir tas, ko viņi valkā šogad Maskavā? 1017 01:05:19,640 --> 01:05:21,438 Nē, pagājušajā gadā, kundze. 1018 01:05:21,640 --> 01:05:25,190 Vai tas nav pārsteidzoši? Viens saņem nepareizs iespaids par jauno Krieviju. 1019 01:05:25,360 --> 01:05:29,149 Tam jābūt burvīgam. Esmu sajūsmā apstākļi ir uzlabojušies. 1020 01:05:29,360 --> 01:05:32,318 Es pieņemu, ka to dara rūpnīcas darbinieki valkāt viņu dejās? 1021 01:05:32,480 --> 01:05:36,269 Tieši tā. Redziet, tas būtu bijis ļoti apkaunojoši maniem cilvēkiem... 1022 01:05:36,440 --> 01:05:39,159 ...valkāt zemas piegriezuma halātus vecajā Krievijā. 1023 01:05:39,320 --> 01:05:42,756 Kazaku skropstas pāri mūsu mugurām nebija ļoti kļūst. 1024 01:05:42,920 --> 01:05:47,039 – Un jūs zināt, cik sievietes ir veltīgas. – Jā, par kazakiem tev ir pilnīga taisnība. 1025 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 Mēs pieļāvām lielu kļūdu kad ļaujam viņiem izmantot pātagas. 1026 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Viņiem bija tik uzticami ieroči. 1027 01:05:51,480 --> 01:05:54,393 Vai tu man darīsi labu? Nerunāsim par vecajiem labajiem laikiem. 1028 01:05:54,560 --> 01:05:57,916 Tas ir ļoti gudrs ieteikums, Leon. Es baidos, madame, un es nekad nepiekritīšu. 1029 01:05:58,080 --> 01:06:00,390 Vienīgais, kas mums ir kopīgs ir mūsu tiesas process... 1030 01:06:00,600 --> 01:06:02,591 ...un tas tiks atrisināts nākamnedēļ. 1031 01:06:02,760 --> 01:06:06,594 Es visu saprotu beigsies līdz ceturtdienai. 1032 01:06:06,760 --> 01:06:10,469 - Vai man taisnība? - Jā. Jums taisnība, madame. 1033 01:06:11,120 --> 01:06:13,919 Līdz ceturtdienai viss beigsies. 1034 01:06:14,080 --> 01:06:16,515 Žēl, ka tev ir tik vēl dažas dienas šeit Parīzē. 1035 01:06:16,680 --> 01:06:18,353 Pārliecinieties un divkāršojiet savas pūles... 1036 01:06:18,520 --> 01:06:21,399 ...tā madame var paņemt kādu patīkamu atmiņas, kad viņa atgriežas Maskavā. 1037 01:06:21,560 --> 01:06:23,119 ar labu nakti. 1038 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 - Ar labu nakti, Leon. - Ar labu nakti, Svana. 1039 01:06:29,080 --> 01:06:31,833 Tagad es domāju, ka man vajag glāzi šampanieša. 1040 01:06:52,000 --> 01:06:54,469 Ātri, lūdzu, pastāstiet man viens no taviem smieklīgajiem stāstiem. 1041 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 - Smieklīgs stāsts? - Mm-hm. 1042 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 Jūs nekad nepabeidzāt to par... divi skoti ar vārdiem. 1043 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 Ak. 1044 01:07:02,600 --> 01:07:03,954 Lūdzu. 1045 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 - Nu, tur bija divi skoti. - Mm-hm. 1046 01:07:09,200 --> 01:07:11,999 Vienu sauca Makintošs un otrs bija Makgilikudijs. 1047 01:07:12,160 --> 01:07:14,720 - Mm-hm. – Viņi satikās uz ielas. 1048 01:07:14,920 --> 01:07:16,319 Mm-hm? 1049 01:07:16,480 --> 01:07:20,758 Nē, es jums pastāstīšu citu stāstu. Daudz labāks. 1050 01:07:21,760 --> 01:07:24,559 Vienīgais, kas beidzās ceturtdien būs tiesas prāva. 1051 01:07:26,720 --> 01:07:30,350 Ceturtdienas mums nebūs. Nākamnedēļ vai jebkurā citā nedēļā. 1052 01:07:30,560 --> 01:07:34,030 Es neļaušu tam notikt. Es to izraušu no kalendāra. 1053 01:07:35,680 --> 01:07:37,637 Vai tas nav labs stāsts? 1054 01:07:38,880 --> 01:07:42,032 Brīnišķīgi, ja tam varētu noticēt. 1055 01:07:43,400 --> 01:07:45,073 Tev vajag, mīļā. 1056 01:07:50,080 --> 01:07:53,994 Uz jaukāko stāstu, ko jebkad esmu dzirdējis. 1057 01:08:05,600 --> 01:08:07,238 Dejosim. 1058 01:08:20,680 --> 01:08:23,354 Leon, kaut kas nav kārtībā. 1059 01:08:23,520 --> 01:08:27,195 Jūs tikko veicāt šo ceļojumu no kazām līdz vīnogām mazliet par ātru. 1060 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 Viss ir tik brīnišķīgi. Tas paliek arvien tālāk un tālāk. 1061 01:08:31,800 --> 01:08:33,598 - Ko, mīļā? - Ceturtdiena. 1062 01:08:33,760 --> 01:08:37,116 Jā, neuztraucies, viss būs kārtībā. 1063 01:08:40,280 --> 01:08:42,237 Biedri! Biedri! 1064 01:08:42,400 --> 01:08:44,073 Mīļā, mīļā, lūdzu. 1065 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 - Es gribu runāt ar saviem brāļiem. - Shh. Shh 1066 01:08:46,480 --> 01:08:50,235 Neklusiniet mani, lūdzu. Es esmu cilvēki. Es gribu teikt runu. 1067 01:08:50,400 --> 01:08:53,358 – Es gribu gāzt lielhercogieni. - Tu to nevari. 1068 01:08:53,560 --> 01:08:56,678 Ak, biedri. Francijas labie cilvēki. 1069 01:08:56,840 --> 01:09:00,470 - Tagad, tagad, Ninotčka. – Bet viņas visas šeit ir lielhercogienes. 1070 01:09:00,640 --> 01:09:03,951 Es pasūtīju tūkstošiem lielhercogienes, un es vēlos viņām pateikt. 1071 01:09:04,160 --> 01:09:07,710 Jā, dārgais, tev ir pilnīga taisnība. Bet vispirms jūs izejat caur šīm durvīm. 1072 01:09:07,880 --> 01:09:10,599 Tu gulēsi un paņemiet amonjaka spirtu. 1073 01:09:10,760 --> 01:09:13,229 - Ak, bez runas? Ak. - Nav runas. 1074 01:09:13,400 --> 01:09:15,232 Es tevi mīlu, mana mazā Leonička. 1075 01:09:15,400 --> 01:09:18,153 Un es tevi dievinu, Ninotčka. Uz priekšu, tagad. 1076 01:09:21,400 --> 01:09:25,189 - Nav runas? - Nē. Debesu dēļ, nekādas runas. 1077 01:09:30,840 --> 01:09:33,150 - Dod man dubulto brendiju. - Jā, kungs. 1078 01:09:52,040 --> 01:09:55,715 Es atvainojos, grāf, tas ir ļoti apkaunojoši, bet dāma, kuru atvedāt līdzi... 1079 01:09:55,920 --> 01:09:58,958 ...izplata komunistisku propagandu pulvera istabā. 1080 01:09:59,120 --> 01:10:00,758 ko? Dodiet man vēl vienu dubulto brendiju. 1081 01:10:00,960 --> 01:10:04,237 Šāda propaganda ir slikta jebkur, bet dežurantu kūdīšana... 1082 01:10:04,400 --> 01:10:06,198 ...no pulvertelpas sākt streiku? 1083 01:10:06,360 --> 01:10:08,795 Nu, ja viņai izdosies, sekas būs postošas. 1084 01:10:08,960 --> 01:10:10,109 Ko es varu darīt lietas labā? 1085 01:10:10,280 --> 01:10:13,272 Viņa ir lūgta aiziet pulvera istabā, taču bez panākumiem. 1086 01:10:13,440 --> 01:10:17,115 Mēs to ļoti novērtētu ja tu pats par to parūpētos. 1087 01:10:17,280 --> 01:10:21,239 - Gribi, lai es tur ieeju? - Atvainojiet, ser, bet man ir jāuzstāj. 1088 01:10:49,960 --> 01:10:52,429 - Padariet to par trīskāršu brendiju. - Jā, kungs. 1089 01:10:58,280 --> 01:11:01,750 Labi, pastāsti lielhercogienei. Pastāstiet visiem. 1090 01:11:01,920 --> 01:11:05,515 Viņi to vienalga zina. Tas nedod jebkura atšķirība. Ej ārā, ej ārā. 1091 01:11:05,880 --> 01:11:10,078 - Nestāstiet viņiem, kur mēs ejam. - Nē, mīļā, neviens mūs neatradīs. 1092 01:11:10,280 --> 01:11:13,875 - Vai mēs celsim savu mazo māju? - Jā, maza balta mājiņa. 1093 01:11:14,080 --> 01:11:17,471 - Nē, ne balta. - Labi, mēs padarīsim to sarkanu. 1094 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 Nē, lai nebūs nekādas krāsas. Bez krāsas. Tikai "mājas" māja. Heh. 1095 01:11:22,640 --> 01:11:25,393 – Izveidosim savu partiju. - Pareizi. 1096 01:11:25,560 --> 01:11:27,471 Pasaules mīļotāji, apvienojieties. 1097 01:11:27,640 --> 01:11:30,678 - Un mēs neizstiepsim rokas. - Nē, nē, nē. 1098 01:11:30,840 --> 01:11:32,956 - Un mēs nesažņaudzīsim dūres. - Nē. 1099 01:11:33,120 --> 01:11:36,272 - Mūsu salūts būs skūpsts. - Jā. 1100 01:11:36,920 --> 01:11:39,150 Skūpsts. Sveiciens. 1101 01:11:43,360 --> 01:11:47,319 Es esmu tik priecīgs. Ak, es esmu tik laimīgs. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:51,238 Neviens nevar būt tik laimīgs nesaņemot sodu. 1103 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 Es tikšu sodīts, un mani vajadzētu sodīt. 1104 01:11:55,360 --> 01:11:59,149 - Leon, es gribu atzīties. - Es zinu. Tā ir krievu dvēsele. 1105 01:11:59,320 --> 01:12:01,231 Nu visi grib atzīties. 1106 01:12:01,400 --> 01:12:04,677 Un, ja viņi neatzīsies, viņi liek viņiem atzīties. 1107 01:12:05,240 --> 01:12:06,913 Es esmu nodevējs. 1108 01:12:07,360 --> 01:12:10,432 Kad es tevi noskūpstīju, Es nodevu krievu ideālu. 1109 01:12:11,360 --> 01:12:13,795 Man vajadzētu stāvēt pie sienas. 1110 01:12:13,960 --> 01:12:17,078 - Vai tas jūs padarītu laimīgāku? – Daudz laimīgāka. 1111 01:12:18,400 --> 01:12:19,629 Labi. 1112 01:12:57,040 --> 01:13:01,034 Esmu samaksājis sodu. Tagad iesim mazliet mūzikas. 1113 01:13:01,200 --> 01:13:04,909 - Jā, ieslēdzam radio. - Radio? Kas ir radio? 1114 01:13:05,080 --> 01:13:07,959 Radio ir maza kastīte, kuru jūs pērkat par nomaksu plānu... 1115 01:13:08,120 --> 01:13:11,158 ...un pirms to noskaņojat, viņi jums saka, ka ir jauns modelis. 1116 01:13:11,360 --> 01:13:16,992 Ak, jā, es zinu, kur tas ir. Šeit kaut kur ir viens. 1117 01:13:17,200 --> 01:13:20,238 Tam ir mazs kloķis, kuru pagriežat. 1118 01:13:20,400 --> 01:13:23,597 - Neliels kloķis, tieši tā. - Jā. Varbūt tas ir šeit. 1119 01:13:23,760 --> 01:13:26,513 - Tikai mazs kloķis. - Tas ir radio, un tam ir kloķis. 1120 01:13:26,680 --> 01:13:30,833 Tagad, iespējams, tas ir šeit. Paskatīsimies. Tur tas ir. 1121 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 - Tur ir rokturis. - Tur ir rokturis. 1122 01:13:34,040 --> 01:13:36,077 Tagad, ko mēs saņemsim, jaunumus? 1123 01:13:36,240 --> 01:13:39,949 Nav ziņu. Mēs negribam zināt kas notiek pasaulē. 1124 01:13:40,120 --> 01:13:42,316 Mēs gribam palikt vieni, vai ne? 1125 01:13:42,520 --> 01:13:45,034 Jā, mīļā, mēs visi paši. 1126 01:13:45,200 --> 01:13:50,673 Pēc tam pagriezieties pa kreisi un apstājieties septiņos. 1127 01:13:50,840 --> 01:13:54,435 Pagriezieties pa kreisi un apstājieties septiņos. 1128 01:13:58,880 --> 01:14:01,952 - Nav mūzikas. - Nē. Nav mūzikas. 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,833 Lūk, ceturtdiena. 1130 01:14:06,040 --> 01:14:07,792 Jūs to nevarat izvilkt no nedēļas. 1131 01:14:11,800 --> 01:14:13,473 Šeit viņi ir. 1132 01:14:13,640 --> 01:14:18,350 - Tās ir šausmīgas lietas, tās dārglietas. - Ak. Bet liels. 1133 01:14:18,520 --> 01:14:21,751 Tās ir Veckrievijas asaras. 1134 01:14:21,920 --> 01:14:25,151 - Redzi to akmeni? - Kurš to raudāja? 1135 01:14:25,320 --> 01:14:28,950 Cars Pēteris to iedeva savai sievai, Katrīna Lielā. 1136 01:14:29,120 --> 01:14:32,238 Par to viņš tirgū pārdeva 10 000 dzimtcilvēku. 1137 01:14:32,440 --> 01:14:36,354 Ak, bet, mīļā, nekļūsti nepacietīgs. Pagaidi, kamēr būsim precējušies. 1138 01:14:36,520 --> 01:14:40,559 Jūs zināt to manu nevērtīgo sulaini, ka reakcionārs? 1139 01:14:40,720 --> 01:14:42,916 Kādu dienu es atgriezīšos mājās pie tevis un teikšu: 1140 01:14:43,120 --> 01:14:46,750 "Dārgais, es braucu ar Gastonu šorīt uz tirgu... 1141 01:14:46,960 --> 01:14:50,794 ...un, oh, paskaties, ko es viņam sagādāju." 1142 01:14:51,000 --> 01:14:53,276 Mīļā, nāc šurp. Ļaujiet man to uzvilkt jums. 1143 01:14:53,440 --> 01:14:57,115 - Nē, nē, nē. – Jā, tu mācīsi šīs dārglietas. 1144 01:14:57,280 --> 01:15:00,636 Pirmo reizi viņi uzzinās, kā viņi patiešām var izskatīties. 1145 01:15:00,800 --> 01:15:05,112 – Tie pieder tautai. – Un es tos atdodu tautai. 1146 01:15:05,760 --> 01:15:08,718 Es tev lieku Ninotčku Lielo... 1147 01:15:09,480 --> 01:15:11,437 ...tautas hercogiene... 1148 01:15:12,600 --> 01:15:14,796 ...Tautas lielhercogiene. 1149 01:15:14,960 --> 01:15:19,352 – Vai tā ir masu vēlme? – Tā ir viņu vēlme. 1150 01:15:19,520 --> 01:15:23,195 Paldies, Leon. Paldies, masas. 1151 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 - Vai es tagad varu teikt runu? - Lūdzu. 1152 01:15:27,800 --> 01:15:31,350 Biedri, pasaules cilvēki. 1153 01:15:31,520 --> 01:15:35,479 Revolūcija ir gājienā. es zinu. 1154 01:15:35,640 --> 01:15:39,270 Bumbas kritīs, civilizācija sabruks... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:42,673 ...bet vēl ne, lūdzu. 1156 01:15:42,840 --> 01:15:45,354 Pagaidiet. Kāda steiga? 1157 01:15:45,560 --> 01:15:49,155 Dodiet mums mūsu brīdi. Būsim laimīgi. 1158 01:15:50,600 --> 01:15:53,592 - Mēs esam priecīgi, vai ne, Leon? - Jā, mīļā. 1159 01:15:54,520 --> 01:15:59,071 Tik laimīgs un tik noguris. 1160 01:15:59,280 --> 01:16:00,793 Ak... 1161 01:17:00,600 --> 01:17:04,389 Pasmaidi, mazais tēvs. Pasmaidi. 1162 01:17:26,920 --> 01:17:28,319 Ienāc. 1163 01:17:41,320 --> 01:17:44,517 - Labrīt. - Ko? 1164 01:17:44,720 --> 01:17:49,271 Ir rīt no rīta. Rīt pusdienlaikā, lai būtu precīzi. Es ceru, ka tu man piedosi. 1165 01:17:49,440 --> 01:17:53,195 Es zinu, ka tas ir ārkārtīgi nežēlīgi lai pamodinātu kādu tādā stundā. 1166 01:17:54,280 --> 01:17:58,069 Vai tu mani neatpazīsti? Es esmu lielhercogiene Svana. 1167 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 Es precīzi zinu, kā tu jūties, mans dārgais. Nākamais rīts vienmēr izskatās drūms... 1168 01:18:03,880 --> 01:18:06,235 ...ja gadās valkāt vakardienas kleita. 1169 01:18:06,400 --> 01:18:08,232 Nekautrējies par manu klātbūtni. 1170 01:18:08,400 --> 01:18:10,994 Jūs nevarētu atrast nevienu simpātiskāks. 1171 01:18:11,200 --> 01:18:13,555 Es domāju, ka mēs varam saīsināt jūsu vizīti. 1172 01:18:13,720 --> 01:18:16,997 – Leona šeit nav. - Protams, nē, mans dārgais. 1173 01:18:17,160 --> 01:18:19,879 Es šeit nenācu ar šādām aizdomām. Cik smieklīgi. 1174 01:18:20,040 --> 01:18:21,633 Es arī nenācu paņemt viņa cepuri. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,635 Ko jūs vienmēr sakāt, neatkarīgi no tā, ko tu domā? 1176 01:18:25,840 --> 01:18:27,433 "Es priecājos, ka esat šeit." 1177 01:18:27,600 --> 01:18:31,480 Es neesmu sasniedzis tādu civilizācijas stāvokli, tāpēc man jālūdz jūs aiziet. 1178 01:18:31,680 --> 01:18:35,594 Aiziet? Tieši tā es šeit ierados lai lūgtu to darīt. Aiziet. 1179 01:18:35,760 --> 01:18:39,390 Es nedomāju šo viesnīcu, un es nedomāju Parīzi. Es domāju Franciju. 1180 01:18:39,560 --> 01:18:41,995 5:40 ir lidmašīna uz Maskavu. 1181 01:18:42,160 --> 01:18:44,674 Vai jūs joprojām domājat, ka izdodat rīkojumus no tavas pils? 1182 01:18:44,840 --> 01:18:46,990 Mana pils Petrogradā. 1183 01:18:47,600 --> 01:18:49,989 Jā, tu man to atņēmi. 1184 01:18:50,200 --> 01:18:53,875 Tu atņēmi manu caru, mana valsts, mana tauta. 1185 01:18:54,080 --> 01:18:57,789 Viss, kas man bija. Bet nekas vairāk. 1186 01:18:58,000 --> 01:19:00,355 Cilvēkus nevar atņemt, kundze... 1187 01:19:00,520 --> 01:19:07,039 ...ne 160 miljoni, ne viens. Ne, ja jums ir viņu mīlestība. Tev nebija. 1188 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 Tāpēc tu neesi Krievijā vairs... 1189 01:19:09,720 --> 01:19:12,234 ...un tāpēc tu šeit atnāci šorīt. 1190 01:19:12,400 --> 01:19:14,994 Problēmas nekad netika atrisinātas paklanoties no balkona. 1191 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 Ak, mans dārgais, tu nezini cik iespaidīga es varētu būt. 1192 01:19:18,040 --> 01:19:23,479 Vai jūs kādreiz esat redzējuši mani manās regālijās ar manu diadēmu un visiem maniem dārgakmeņiem? 1193 01:19:39,400 --> 01:19:41,391 Elizeja 2763. 1194 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 Tici man, Leons tev nevar palīdzēt. 1195 01:19:44,720 --> 01:19:46,870 Viņš neko nezina par dārgakmeņiem. 1196 01:19:47,040 --> 01:19:49,270 Es tev dodu savu vārdu. Es zvēru. 1197 01:19:50,280 --> 01:19:51,395 Kur viņi ir? 1198 01:19:51,560 --> 01:19:54,234 Tu biji ļoti neuzmanīgs ar mūsu dārgajām dārgakmeņiem, mans dārgais. 1199 01:19:54,400 --> 01:19:57,074 Tās ir pārāk dārgas rotaļlietas diviem bērniem spēlēšanai. 1200 01:19:57,240 --> 01:19:58,310 Kur viņi ir? 1201 01:19:58,520 --> 01:20:01,512 Vakar vakarā ļoti uzticams draugs turēja acis vaļā. 1202 01:20:01,680 --> 01:20:04,035 Viņš, iespējams, ir pārkāpis viņa viesmīļa funkcija... 1203 01:20:04,200 --> 01:20:06,669 ...bet viņš izpildīja savu krieva pienākumu. 1204 01:20:07,160 --> 01:20:11,597 Es to uzliku tikai sentimenta dēļ. Pārējie ir pilnīgi droši, es jums apliecinu. 1205 01:20:11,760 --> 01:20:15,071 - Bet, ja vēlaties paziņot policijai, - Tu man neatstāj nekādu izvēli. 1206 01:20:15,240 --> 01:20:17,629 Vai tas nebūs diezgan apkaunojoši padomju sūtnim... 1207 01:20:17,800 --> 01:20:20,155 ...atklāt apstākļus zem kuras viņa tos pazaudēja? 1208 01:20:20,320 --> 01:20:22,755 Man būs jāsaskaras ar sekām, bet arī tu darīsi. 1209 01:20:22,960 --> 01:20:24,837 Viņi jums jautās, kā jūs tos ieguvāt. 1210 01:20:25,000 --> 01:20:28,595 Uz to ir ļoti vienkārši atbildēt. Tos man uzdāvināja mamma. 1211 01:20:28,800 --> 01:20:30,552 Tos viņai iedeva māte. 1212 01:20:30,760 --> 01:20:33,559 Patiesībā viņi ir manējie. Jūs nevarat nozagt to, kas jums pieder. 1213 01:20:33,760 --> 01:20:35,717 Viņi vienmēr piederēja krievu tautai. 1214 01:20:35,880 --> 01:20:38,952 Viņi maksāja par viņiem ar asinīm, dzīvību, un tu tos atdosi. 1215 01:20:39,120 --> 01:20:42,636 Es jums teicu, ka mums ir daudz, par ko runāt. Apsēdīsimies? 1216 01:20:42,800 --> 01:20:45,030 Atbrīvosimies no emocionalisma... 1217 01:20:45,200 --> 01:20:47,589 ...un mēģiniet atrisināt problēmu praktiskā veidā. 1218 01:20:47,760 --> 01:20:50,070 Mūsu situācija ir ievērojami mainījusies. 1219 01:20:50,280 --> 01:20:53,671 Pirms man bija tikai pretenzijas uz dārgakmeņiem. Tagad man ir dārgakmeņi. 1220 01:20:53,840 --> 01:20:56,832 Citiem vārdiem sakot, morāles idejām jums nav nozīmes. 1221 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 Labi, tiksim galā ar juridiskiem faktiem. Jūs zināt, ka... 1222 01:20:59,760 --> 01:21:02,195 -...Francija ir atzinusi padomju. - Diemžēl. 1223 01:21:02,360 --> 01:21:04,749 Saskaņā ar padomju likumiem, dārgakmeņi pieder valstij. 1224 01:21:04,960 --> 01:21:08,430 - Francija gatavojas uzturēt šīs īpašumtiesības. – Jā, mans advokāts tev piekrīt. 1225 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 Viņš saka, ka Francija to atbalstīs katrā tiesā... 1226 01:21:11,280 --> 01:21:14,875 ...bet es tevi vilkšu cauri katrai tiesai, neaizmirsti to. 1227 01:21:15,040 --> 01:21:17,316 Un, kad es saku, ka tas prasīs divus gadus... 1228 01:21:17,480 --> 01:21:20,313 ...es kā vienmēr esmu konservatīvs. 1229 01:21:20,520 --> 01:21:22,636 Vai tie divi gadi tiesā nebūs būt dārgam? 1230 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 Es zinu, ka nauda nebija priekšmets... 1231 01:21:24,280 --> 01:21:27,671 ...kamēr vien var to izspiest no cilvēku kabatām. Bet tagad? 1232 01:21:27,840 --> 01:21:30,354 Man var pietrūkt naudas, bet tev beigusies maize. 1233 01:21:30,520 --> 01:21:33,399 Divi gadi ir ilgs laiks lai jūsu biedri gaida. 1234 01:21:34,560 --> 01:21:38,235 es redzu. Jūs to esat aprēķinājis bada ziņā. 1235 01:21:38,400 --> 01:21:42,030 Nē, es tikai gribēju būt absolūti objektīvs. 1236 01:21:42,200 --> 01:21:45,238 Mēs abi esam pretī ar diviem diezgan neērtiem gadiem. 1237 01:21:45,400 --> 01:21:48,199 Mēs varam saīsināt šos divus gadus līdz divām minūtēm... 1238 01:21:48,360 --> 01:21:51,273 -...ja vēlaties pieņemt manu piedāvājumu. - Turpini. 1239 01:21:52,520 --> 01:21:56,991 Esmu ar mieru nodot dārglietas un parakstiet visus nepieciešamos papīrus... 1240 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 ...ja jūs ar 5:40 lidmašīnu aizvedīsiet uz Maskavu. 1241 01:22:01,920 --> 01:22:06,710 Tas nav veids, kā viņu atgūt. Nevis Leons. 1242 01:22:07,400 --> 01:22:11,314 Man šķiet, ka Leonu pazīstu tikpat labi kā jūs. Varbūt nedaudz labāk. 1243 01:22:11,480 --> 01:22:12,914 Atstājiet šīs rūpes manā ziņā. 1244 01:22:13,080 --> 01:22:17,790 Tagad 5:40 jums atliek pietiekami daudz laika slēgt darījumu ar Monsieur Mercier... 1245 01:22:17,960 --> 01:22:23,399 ...bet, protams, tu būsi pārāk aizņemts jebkādām atvadām. 1246 01:22:23,560 --> 01:22:27,474 Es pieskatīšu, lai viss būtu izdarīts visātrākajā veidā. 1247 01:22:27,640 --> 01:22:30,280 Un es jūs satikšu arī uz lidostu. 1248 01:22:31,240 --> 01:22:33,959 Tas ir mans piedāvājums, Biedri Jakušova. 1249 01:22:52,960 --> 01:22:56,032 Jā? Ak, sveiks. 1250 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 Jā, Leon. 1251 01:23:08,360 --> 01:23:10,749 Nē, tu mani nepamodināji. 1252 01:23:10,960 --> 01:23:13,429 Man ir labi, paldies. 1253 01:23:15,120 --> 01:23:18,078 Jā. Ak, jā, tas bija brīnišķīgi. 1254 01:23:19,480 --> 01:23:20,515 Uz pusdienām? 1255 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 Baidos, ka nevaru. Man ir daudz lietu piedalīties šodienā, Leon. 1256 01:23:26,600 --> 01:23:28,671 Es būšu ļoti aizņemts. 1257 01:23:30,240 --> 01:23:34,393 Patiesību sakot, Esmu nedaudz nogurusi un gribētos atpūsties. 1258 01:23:35,200 --> 01:23:36,952 Varbūt tev taisnība. 1259 01:23:37,320 --> 01:23:39,436 Varbūt tas ir šampanietis. 1260 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 Vakariņās? 1261 01:23:42,760 --> 01:23:47,152 Protams. Šeit pulksten septiņi? 1262 01:23:48,120 --> 01:23:50,316 Ar pulksten septiņiem viss būs kārtībā. 1263 01:23:52,000 --> 01:23:55,197 Ienāc. Jā. 1264 01:23:56,240 --> 01:23:57,799 Tikai mirklis. 1265 01:23:59,600 --> 01:24:02,319 - Vari atstāt šeit. - Jā, madame. 1266 01:24:16,760 --> 01:24:18,319 Ak. 1267 01:24:52,880 --> 01:24:55,998 Operator, vai pārslēgsit zvanu, lūdzu? 1268 01:24:56,160 --> 01:25:00,040 Dārgais, tava dāvana tikko atnāca. 1269 01:25:00,240 --> 01:25:04,279 Tas ir ļoti muļķīgi un ļoti brīnišķīgi. 1270 01:25:06,480 --> 01:25:07,709 ko? 1271 01:25:08,720 --> 01:25:12,475 Es neaizmirsīšu. Pulksten septiņi. 1272 01:25:14,120 --> 01:25:16,350 Uz redzēšanos, mīļā. 1273 01:25:16,680 --> 01:25:18,478 ko? 1274 01:25:19,520 --> 01:25:20,840 Ak. 1275 01:25:21,600 --> 01:25:23,034 Sveiciens. 1276 01:25:32,400 --> 01:25:35,472 - Labdien, Žaklīna. - Labdien, jūsu augstība. 1277 01:25:35,640 --> 01:25:36,675 - Madame... - Jā, es zinu. 1278 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 Jūs neatradāt manu otru cimdu. Viss kārtībā. Tev ir piedots. 1279 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 Paldies, jūsu augstība. 1280 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 Grāfs d'Agouts gaida. Viņš ir šeit kādu laiku. 1281 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 Ak, grāfs d'Agout? Jā. 1282 01:25:51,520 --> 01:25:53,431 Ak, Leon, mīļā. Cik jauki. 1283 01:25:53,600 --> 01:25:56,558 - Vai esat pasūtījis tēju vai kokteili? - Nē, paldies, Svana. 1284 01:25:56,720 --> 01:25:59,473 Vai es pagājušajā naktī rīkojos muļķīgi? Vai man vajadzētu atvainoties? 1285 01:25:59,640 --> 01:26:03,395 Nē. Man ir jāatvainojas. Man vajadzēja ar tevi runāt iepriekš. 1286 01:26:03,560 --> 01:26:05,995 Vai tas, nejauši, būs grēksūdze? 1287 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 - Jā. - Ak, nē, nē, nē, mans mazais Volgas laivinieks. 1288 01:26:08,480 --> 01:26:10,357 Vai esat aizmirsis mūsu pirmais bauslis? 1289 01:26:10,560 --> 01:26:12,358 Nekad nesūdzies, nekad nepaskaidro. 1290 01:26:12,560 --> 01:26:16,076 Tas ir strādājis tik bieži un tik perfekti pagātnē nepārkāpsim likumu. 1291 01:26:16,240 --> 01:26:18,311 Lūdzu, neizskatieties tik vainīgs. Citādi es... 1292 01:26:18,520 --> 01:26:21,876 Svana, tikai šo reizi, Man jālūdz, lai tu mani uzklausi. 1293 01:26:23,000 --> 01:26:24,399 Labi. 1294 01:26:27,000 --> 01:26:30,630 - Es klausos. - Es zinu, ka tu ienīsti acīmredzamo. 1295 01:26:31,160 --> 01:26:34,073 Bet vai jūs neiebilstat, ja šobrīd Es neesmu vismazāk smalks? 1296 01:26:34,240 --> 01:26:35,719 Brutāla atklātība, ja jūs uzstājat. 1297 01:26:37,120 --> 01:26:39,953 Ir 100 veidi, kā tam piekļūt... 1298 01:26:40,120 --> 01:26:43,033 ...bet man liekas, ka to vislabāk var pateikt vienā vienkāršā frāzē. 1299 01:26:43,200 --> 01:26:44,429 Esmu iemīlējusies, Svana. 1300 01:26:45,160 --> 01:26:49,358 Ak! Un es domāju, ka tas ir kaut kas nopietns. Ak, kā tu varēji mani tā nobiedēt? 1301 01:26:49,520 --> 01:26:50,794 Tam jābūt nopietnam. 1302 01:26:50,960 --> 01:26:54,430 Ne tik sen es būtu domājusi tāds paziņojums nepilngadīgais... 1303 01:26:54,640 --> 01:26:56,517 ...un drīzāk vidusšķiras. 1304 01:26:56,680 --> 01:27:00,799 Tagad es varu to pateikt bez stostīšanās, bez sārtuma. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 Esmu iemīlējusies, Svana. 1306 01:27:02,560 --> 01:27:05,712 Bet, Leon, tam ir neglīta skaņa reģenerācijai. 1307 01:27:05,880 --> 01:27:09,157 - Es baidos, ka tas tā ir, Svana. - Heh. Vienmēr vēlu. 1308 01:27:09,320 --> 01:27:11,675 Tā pati vecā problēma. Neatkarīgi no tā, vai jūs vedat mani uz operu... 1309 01:27:11,840 --> 01:27:14,195 ...vai zvanot man uz skaistumkopšanas veikalu, tu nekad neesi laikā. 1310 01:27:14,360 --> 01:27:20,470 Tagad, kad runa ir par jūsu reformu, atkal vēlu apmēram piecas minūtes. 1311 01:27:21,560 --> 01:27:23,870 - Kas tas ir, Svana? - Zinot efektivitāti... 1312 01:27:24,040 --> 01:27:26,953 ... no Francijas gaisa dienesta, Es domāju, ka varu droši garantēt... 1313 01:27:27,120 --> 01:27:28,952 ...Jakušova ir pacēlusies uz Maskavu. 1314 01:27:29,120 --> 01:27:32,715 - Ko izdarījis? - Viņa ir prom, Leon. 1315 01:27:32,880 --> 01:27:36,760 - Tu negaidi, ka es tam noticēšu? - Te ir telefons. 1316 01:27:37,240 --> 01:27:41,029 Ja zvanāt uz viesnīcu, jūs atklāsiet, ka jums nav tikšanās pulksten 7:00. 1317 01:27:50,000 --> 01:27:54,153 Iedomājies. Vienreiz mūsu dzīvē bijām Parīzē... 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,109 -...un mēs nekad neesam gājuši uz Eifeļa torni. – Pareizi. 1319 01:27:58,280 --> 01:28:01,671 Viņi man saka, ka tajā ir brīnišķīgs restorāns otrajā stāvā. 1320 01:28:01,840 --> 01:28:04,719 Jā, tas ir pārsteidzošs gabals inženierzinātnes... 1321 01:28:04,920 --> 01:28:08,390 ...joprojām visievērojamākais dzelzs struktūra pasaulē. 1322 01:28:09,760 --> 01:28:10,989 1323 01:28:11,160 --> 01:28:13,037 Virzot uz augšu... 1324 01:28:13,200 --> 01:28:18,195 ...ir kāpnes ar vairāk nekā 1000 pakāpieniem... 1325 01:28:18,360 --> 01:28:23,514 ...bet ir iekļauts lifts ieejas cenā. 1326 01:28:36,800 --> 01:28:40,031 Nu viss kārtībā, Es ceru, ka jums patiks ceļojums uz Krieviju. 1327 01:28:40,200 --> 01:28:42,919 Paldies. Ak, starp citu, Esmu dzirdējis tik daudz baumu... 1328 01:28:43,080 --> 01:28:46,960 ...par veļas mazgāšanas apstākļiem Krievijā. Vai ir ieteicams ņemt līdzi savus dvieļus? 1329 01:28:47,120 --> 01:28:49,589 Noteikti nē, kundze. Tā ir tikai kapitālistiskā propaganda. 1330 01:28:49,800 --> 01:28:52,076 - Mēs mainām dvieli katru nedēļu. - O, paldies. 1331 01:28:54,320 --> 01:28:56,516 Sveiki. Biedri Kazabīne? 1332 01:28:56,720 --> 01:28:59,838 Nē, es atvainojos. Viņš nav bijis pie mums sešus mēnešus. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:02,276 Viņu izsauca atpakaļ uz Krieviju un tika izmeklēts. 1334 01:29:02,480 --> 01:29:06,599 Sīkāku informāciju varat iegūt no viņa atraitnes. Jūs esat ļoti laipni gaidīti. 1335 01:29:06,760 --> 01:29:09,036 Atvainojiet, mani ieinteresēja tajā, ko tu tikko teici. 1336 01:29:09,200 --> 01:29:12,511 Kad sūtnis atgriežas Krievijā un viņiem nepatīk tas, ko viņš dara... 1337 01:29:12,680 --> 01:29:14,751 -...viņi viņu izlika no ceļa? - Ne vienmēr. 1338 01:29:14,920 --> 01:29:17,434 Paskaties uz mani. Esmu atgriezies divas reizes. 1339 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 Šeit ir mana pase. Lūdzu, iedodiet man vīzu. 1340 01:29:19,760 --> 01:29:24,072 – Man nekavējoties jādodas uz Krieviju. - Grāfs Leons d'Agouts. Grāfs. 1341 01:29:24,240 --> 01:29:26,197 - Muižnieks. - Neturi to pret mani, lūdzu. 1342 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 Kāpēc aristokrātam jābrauc uz Krieviju? 1343 01:29:28,440 --> 01:29:29,999 - Bizness. - Kāds bizness? 1344 01:29:30,160 --> 01:29:32,993 - Privāts. – Krievijā privātā biznesa nav. 1345 01:29:33,160 --> 01:29:37,154 Visa šī lieta šķiet ļoti aizdomīga. Kāds ir īstais iemesls? 1346 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 Ja jūs kādreiz vēlaties nokļūt Krievijā, pieņem manu padomu. atzīties. 1347 01:29:40,520 --> 01:29:43,080 Klausies. Es būšu pilnīgi atklāts pret jums. 1348 01:29:43,240 --> 01:29:45,959 – Man Maskavā nav darījumu. - Es arī tā domāju. 1349 01:29:46,120 --> 01:29:48,475 Es gribu redzēt savu draugu, ļoti mīļš draugs. 1350 01:29:48,640 --> 01:29:52,349 Tā ir personiska lieta, kurai nav nekādas saistības sociālajai filozofijai vai politikai. 1351 01:29:52,520 --> 01:29:55,672 - Tā ir meitene. - Tā ir mīlestība, kas jūs aizrauj uz Maskavu. 1352 01:29:55,840 --> 01:29:57,478 - Jā. - Bez vīzas. 1353 01:29:57,640 --> 01:30:00,519 - Bet man jāiekļūst tavā valstī. - Ak, nē. Bez vīzas. 1354 01:30:00,680 --> 01:30:03,832 Bet tas ir neiespējami. Jūs to nevarat izdarīt! Tev nav tiesību... 1355 01:30:04,040 --> 01:30:07,590 - Klausies. Ja tu man neiedosi to vīzu... - Tu mūs piespiedīsi, vai ne? 1356 01:30:07,760 --> 01:30:10,593 Jūs reklamējat visā pasaulē lai cilvēki dotos uz tavu valsti. 1357 01:30:10,800 --> 01:30:12,632 Kad kāds mēģina, tu viņiem neļausi! 1358 01:30:12,840 --> 01:30:14,513 - Kāpēc man vajadzētu riskēt? - Uz ko? 1359 01:30:14,720 --> 01:30:17,030 Kā es zinu, ka tu nevēlies uzspridzināt rūpnīcu? 1360 01:30:17,200 --> 01:30:19,032 - Priekš kam? Kāpēc? – Vai tuneli vai tiltu? 1361 01:30:19,200 --> 01:30:21,635 Nekas, izņemot aizdomas. Tā ir jūsu problēma. 1362 01:30:21,800 --> 01:30:25,475 Klausies, ja tu mani nelaid iekšā, Es stāvēšu šī tava biroja priekšā... 1363 01:30:25,640 --> 01:30:27,472 ...un brīdiniet cilvēkus turēties tālāk. 1364 01:30:27,640 --> 01:30:31,793 Es piketēšu visu jūsu valsti. Es tevi boikotēšu, tā arī darīšu. 1365 01:30:31,960 --> 01:30:36,431 Vairs ne degvīns, ne kaviārs, vairs ne Čaikovska, ne boršča! 1366 01:30:36,600 --> 01:30:39,592 - Pagaidi. Man ir labāka ideja. - Ko? 1367 01:30:40,680 --> 01:30:43,274 Un Kremlim var pateikt tas ir tikai sākums. 1368 01:30:43,440 --> 01:30:44,794 Bez vīzas. 1369 01:30:46,200 --> 01:30:48,919 marts! marts! marts! 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,514 Pasaules biedri... 1371 01:30:50,680 --> 01:30:53,638 ...nekad nav bijis tāda maija parāde kā šī. 1372 01:31:38,600 --> 01:31:40,830 - Labdien, Anna. - Labdien, Ninotčka. 1373 01:31:41,000 --> 01:31:42,149 Vai tu nekavējies? 1374 01:31:42,320 --> 01:31:45,597 Nē. Opera šovakar sāksies stundu vēlāk parādes dēļ. 1375 01:31:45,760 --> 01:31:49,435 - Vai tu šodien negāji gājienā? - Viņi man neļāva. Esmu apkaunojusies. 1376 01:31:49,600 --> 01:31:52,752 Pagājušajā nedēļā Cannen priekšnesumā Spēlēju skābu noti. 1377 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 Diriģents tā sajūsmā iesaucās: 1378 01:31:55,080 --> 01:31:57,833 "Stīgu sadaļā ir sabotāža!" 1379 01:31:59,240 --> 01:32:01,914 Žēl, Anna. Jūs palaidāt garām iedvesmojošu dienu. 1380 01:32:02,080 --> 01:32:05,277 Jā, es zinu. Vai jūs kādu gaidāt? 1381 01:32:05,440 --> 01:32:09,195 - Daži draugi. Tikai neliela vakariņu ballīte. - Un ko tu pasniedz? 1382 01:32:09,360 --> 01:32:12,000 - Omlete. - Omlete? 1383 01:32:12,160 --> 01:32:14,436 Vai jūs nedzīvojat nedaudz virs savas devas? 1384 01:32:14,600 --> 01:32:15,920 Es izglābu divas olas... 1385 01:32:16,080 --> 01:32:18,879 ...un katrs mans draugs nes līdzi savu. Mēs tiksim galā. 1386 01:32:19,040 --> 01:32:21,270 Tas tikai pierāda mūsu valsts teoriju. 1387 01:32:21,440 --> 01:32:23,750 Ja stāvi viens, tas nozīmē vārītu olu... 1388 01:32:23,920 --> 01:32:27,834 ...bet ja tu esi uzticīgs kolektīvajam garam un turieties kopā, jums ir omlete. 1389 01:32:28,000 --> 01:32:32,119 Heh. Tas man atgādina. Vai esat dzirdējuši jaunākais, ko viņi stāsta par Kremli? 1390 01:32:32,280 --> 01:32:35,511 Nu viens vīrs... Pastāstīšu vēlāk. 1391 01:32:47,120 --> 01:32:48,349 Ak, tas Gurganovs. 1392 01:32:48,520 --> 01:32:51,956 Jūs nekad nezināt, vai viņš ir ceļā uz mazgāšanās telpu vai Slepenpoliciju. 1393 01:32:52,120 --> 01:32:54,634 – Tev vajadzētu būt uzmanīgākai, Anna. - Un arī tu, Ninotčka. 1394 01:32:54,800 --> 01:32:57,997 - Par ko? - Kopš esat atgriezies no Parīzes... 1395 01:32:58,160 --> 01:33:01,278 Es ne ar vienu neesmu runājis par Parīzi. Es neesmu teicis ne vārda. 1396 01:33:01,440 --> 01:33:04,000 Tas ir tikai tas. Tas liek cilvēkiem justies dīvainiem. 1397 01:33:04,160 --> 01:33:06,151 Un es nevēlos, lai jūs nonāktu nepatikšanās. 1398 01:33:06,320 --> 01:33:09,551 – Man nav ko slēpt. - Tev vajadzētu. Es tev parādīšu. 1399 01:33:10,840 --> 01:33:13,070 Kad izgāju cauri šodien veļas sēta... 1400 01:33:13,240 --> 01:33:17,120 ...es redzēju visas sievietes, kas bija saspiedušās ap šo, tāpēc es to uzcēlu šeit. 1401 01:33:17,320 --> 01:33:21,154 Šādas lietas rada sliktu sajūtu. Vispirms viņi nezināja, kurš tas ir... 1402 01:33:21,360 --> 01:33:24,432 ...un tad viņi ieraudzīja Parīzes etiķeti un vai tas izraisīja kņadu. 1403 01:33:24,600 --> 01:33:26,876 Daži teica, ka tas ir tas, kas mums visiem ir jāvalkā. 1404 01:33:27,040 --> 01:33:30,032 Citi teica, ka tas ir kā svešu ideju apčakarēšana uz mūsu veļas auklas. 1405 01:33:30,200 --> 01:33:33,079 - Tas grauj visu mūsu lietu. - Es redzu. 1406 01:33:33,240 --> 01:33:35,709 Jūs zināt, kā ir šodien. Viss, kas jums jādara, ir valkāt... 1407 01:33:35,920 --> 01:33:39,231 ...pāris zīda zeķu, un viņi tevi tur aizdomās par kontrrevolūciju. 1408 01:33:39,400 --> 01:33:42,313 Paldies, Anna. Nākamreiz mazgājot, es to izžāvēšu šeit. 1409 01:33:42,480 --> 01:33:46,269 Man vajadzētu ienīst redzēt mūsu valsti apdraudēja mana apakšveļa. 1410 01:33:46,440 --> 01:33:50,354 Ninotchka, es esmu tavs draugs. Jūs varat man uzticēties. 1411 01:33:50,560 --> 01:33:53,120 – Vai atvedāt vēl kaut ko? - Nē. 1412 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 Es visu atstāju Parīzē. Es tikko valkāju šo. 1413 01:33:57,280 --> 01:34:00,079 Pastāsti man, kas tev vēl bija? 1414 01:34:00,240 --> 01:34:03,039 Nu cepure. 1415 01:34:03,240 --> 01:34:04,878 kā tas bija? 1416 01:34:05,040 --> 01:34:08,954 Ak, tas bija ļoti muļķīgi. Man būtu kauns to šeit valkāt. 1417 01:34:09,160 --> 01:34:11,674 Tikpat skaisti. 1418 01:34:11,840 --> 01:34:13,911 Kas vēl? Nāc, pastāsti man. 1419 01:34:15,280 --> 01:34:18,910 - Vakarkleita. - Vakarkleita? 1420 01:34:19,080 --> 01:34:21,230 Jā, tā ir kleita, ko tu valkā vakarā. 1421 01:34:21,400 --> 01:34:23,198 Ko tu valkā no rīta? 1422 01:34:23,360 --> 01:34:28,036 Kad tu piecelies, tu valkā negližeju, tad tu pārģērbies rīta kleitā. 1423 01:34:28,200 --> 01:34:32,239 Tu gribi man pateikt, ka valkā citu kleitu dažādiem diennakts laikiem? 1424 01:34:32,400 --> 01:34:35,756 - Jā. – Tagad, Ninotčka, tu pārspīlē. 1425 01:34:35,920 --> 01:34:40,391 Nē, tā ir taisnība. Tā viņi dzīvo citā pasaulē. 1426 01:34:40,560 --> 01:34:43,552 Šeit mēs ģērbjamies, lai aizsegtu savu ķermeni. Lai saglabātu siltumu. 1427 01:34:43,720 --> 01:34:45,438 Un tur? 1428 01:34:45,600 --> 01:34:50,356 Dažreiz tie nav pilnībā nosegti, bet viņi nesasalst. 1429 01:34:51,280 --> 01:34:55,353 Ak, viņiem noteikti ir brīnišķīgi materiāli lai uztaisītu ko tādu. 1430 01:34:55,520 --> 01:34:57,113 Tik mīksts. 1431 01:34:57,280 --> 01:35:00,272 - Kaut ko tu pat neredzi. – Tu taču to jūti. 1432 01:35:01,320 --> 01:35:05,712 Ninotčka, es to neceltu ja mēs nebūtu tik labi draugi. 1433 01:35:05,880 --> 01:35:07,200 Kas tas ir, Anna? 1434 01:35:07,360 --> 01:35:11,115 Zini, es tev teicu, ka es un Pavlovs gatavojas precēties... 1435 01:35:11,280 --> 01:35:13,590 -...kad viņš atgriezīsies no manevriem. - Mm. 1436 01:35:13,760 --> 01:35:15,512 Vai tas prasītu pārāk daudz, ja...? 1437 01:35:15,680 --> 01:35:17,956 - Tu gribi šo? - Tikai medusmēnesim. 1438 01:35:18,120 --> 01:35:20,919 - Tas ir tavs uz visiem laikiem. - Ninotčka. 1439 01:35:21,080 --> 01:35:22,434 Ninotčka! 1440 01:35:23,360 --> 01:35:25,636 Paldies. Liels paldies. 1441 01:35:25,800 --> 01:35:28,872 Es nekad, nekad neaizmirsīšu, ko tu esi izdarījis. 1442 01:35:29,040 --> 01:35:31,714 Vai es šovakar spēlēšu to kadenzu! 1443 01:35:45,400 --> 01:35:49,155 Privātpersonas, jā. Kā atomi Padomju Krievijas kosmosā. 1444 01:35:49,320 --> 01:35:53,917 Un 30 miljoni zemnieku, 85 procenti iedzīvotāju... 1445 01:35:54,080 --> 01:35:56,993 Iekāpt automašīnā un mužiks traktorā... 1446 01:35:57,160 --> 01:35:59,549 ...un tad lai kapitālisti cenšas saglabāt... 1447 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 Nav mūzikas. 1448 01:36:11,320 --> 01:36:12,913 Ninotčka! 1449 01:36:13,560 --> 01:36:18,031 Ak, Buljanovs, Iranovs un Kopaļskis! Kā iet, jūs trīs nelieši? 1450 01:36:18,200 --> 01:36:19,952 Nu esam atgriezušies mājās. 1451 01:36:20,120 --> 01:36:22,430 Jūs zināt, ko viņi saka, nav nekā kā mājās. 1452 01:36:22,600 --> 01:36:24,079 Un mēs varētu arī saskarties ar to. 1453 01:36:24,240 --> 01:36:27,039 Tagad tu nedrīksti tā runāt, jums jāpielāgojas. 1454 01:36:27,200 --> 01:36:29,919 - Būsim drosmīgi. - Drosmīgi, tieši tā. 1455 01:36:30,080 --> 01:36:32,754 - Nāc un apsēdies. – Priecāsimies, ka visi esam dzīvi. 1456 01:36:32,920 --> 01:36:34,069 Mēs esam parādā Ninotchka. 1457 01:36:34,240 --> 01:36:37,631 Ja tu nebūtu devis komisāru Razininu tik brīnišķīga reportāža par mums... 1458 01:36:37,800 --> 01:36:40,269 -...kas zina, kas būtu noticis? - Es varu jums precīzi pateikt. 1459 01:36:40,480 --> 01:36:42,790 Aizmirsīsim visu, izņemot to, ka esam kopā. 1460 01:36:42,960 --> 01:36:46,032 - Jā, darīsim tā. – Tā ir īsta Parīzes atkalapvienošanās. 1461 01:36:46,200 --> 01:36:49,909 Ja tu aizver acis un klausies mūsu balsī, mēs varētu būt Parīzē. 1462 01:36:50,080 --> 01:36:53,630 Neaizvērsim acis. Šeit ir arī daudzas labas lietas, ko redzēt. 1463 01:36:53,800 --> 01:36:56,155 Paskaties, cik jauki viņa ir sakārtojusi galdu. 1464 01:36:56,320 --> 01:37:00,791 Jā, cik jauki. Un kāda brīnišķīga istaba tev ir šeit. 1465 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 - Cik ģimeņu šeit dzīvo kopā ar jums? – Tikai es un vēl divas meitenes. 1466 01:37:05,120 --> 01:37:08,192 Viens ir čella spēlētājs, un otrs ir tramvaju konduktors. 1467 01:37:08,360 --> 01:37:13,560 - Tikai trīs cilvēki šāda izmēra istabā? Oho. - Buljanov, paskaties šeit. 1468 01:37:13,760 --> 01:37:15,398 - Vai tas nav brīnišķīgi? - Paskaties uz šo. 1469 01:37:15,560 --> 01:37:18,632 - Kāds labs materiāls. - Protams, tas nav karaliskais numurs. 1470 01:37:18,800 --> 01:37:21,679 Biedri, vienreiz par visām reizēm, esam Maskavā. 1471 01:37:21,840 --> 01:37:25,310 Jā, par to nav šaubu. Paskatieties ārā pa logu un tur tas ir. 1472 01:37:25,520 --> 01:37:26,794 Un tas ir lieliski. 1473 01:37:26,960 --> 01:37:29,998 Padomājiet, kas tas bija pirms dažiem gadiem un kas tas ir tagad. 1474 01:37:30,160 --> 01:37:32,071 Tas ir milzīgs sasniegums. 1475 01:37:32,280 --> 01:37:34,715 - Jums jābūt saprātīgam, biedri. – Viņai ir taisnība. 1476 01:37:34,880 --> 01:37:36,632 Jebkurā gadījumā runāsim par to. 1477 01:37:36,800 --> 01:37:40,589 Labi. Tas ir lieliski. Tas ir brīnišķīgi. Tas ir brīnišķīgi. 1478 01:37:40,760 --> 01:37:42,797 Paskatieties, cik laimīgi izskatās cilvēki no šejienes. 1479 01:37:43,000 --> 01:37:45,560 Vai varat viņus vainot? Vismaz maija parāde ir beigusies. 1480 01:37:45,720 --> 01:37:47,518 Tā ir cita lieta. Ir pavasaris. 1481 01:37:47,680 --> 01:37:50,399 Tas pats pavasaris mums bija Parīzē. Tikpat labi. 1482 01:37:50,560 --> 01:37:52,631 – Pat bezdelīgas ir atgriezušās. - Tiešām? 1483 01:37:52,840 --> 01:37:57,232 Jā, tieši tā. Varbūt tā ir tā pati bezdelīga, ko redzējām Parīzē. 1484 01:37:57,400 --> 01:38:00,074 Jā, tā ir, Ninotčka. Tā ir. 1485 01:38:00,240 --> 01:38:03,278 Viņš noteikti bija Parīzē. To var redzēt visā viņa attieksmē. 1486 01:38:03,480 --> 01:38:07,030 Viņš pacēla kripatiņu no mūsu melnās maizes, pakratīja galvu un nometa to. 1487 01:38:07,200 --> 01:38:10,636 Mums jābūt pacietīgiem. Beidzot mēs saņēmām pavasari, vai ne? 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,360 Ak, aizmirsīsim nākotni. Beigsim būt sentimentāli. 1489 01:38:13,520 --> 01:38:15,875 - Sāksim to omleti. – Pareizi. 1490 01:38:16,040 --> 01:38:18,793 - Šeit ir mana ola. - Un šeit ir mans. 1491 01:38:18,960 --> 01:38:20,598 Un šeit ir manējie. 1492 01:38:20,760 --> 01:38:23,832 Es nezinu, kur ir mana ola? Man arī bija ola. 1493 01:38:25,800 --> 01:38:28,030 Biedri, esmu ārā no omletes. 1494 01:38:28,200 --> 01:38:30,237 - Neuztraucies, pietiks. - Protams. 1495 01:38:30,400 --> 01:38:32,596 - Paldies. - Tagad nāc šurp. 1496 01:38:33,880 --> 01:38:36,872 Nāc, Ninotčka, padarīsim to īstā Parīzes stilā. 1497 01:38:37,040 --> 01:38:39,919 - Jā. - Piepildīsim to ar žāvētām plūmēm. 1498 01:38:52,880 --> 01:38:54,632 Tāds vīrietis... 1499 01:38:54,800 --> 01:38:58,156 ... viss, kas viņam jādara, ir jāiet cauri telpai un omletes pilieni. 1500 01:38:58,320 --> 01:38:59,515 1501 01:39:01,080 --> 01:39:02,832 Parīze 1502 01:39:03,040 --> 01:39:05,793 Es joprojām tevi dievinu 1503 01:39:06,000 --> 01:39:07,593 Dievinu tevi, ha-ha-ha 1504 01:39:07,760 --> 01:39:10,400 Parīze 1505 01:39:10,560 --> 01:39:12,710 Es ilgojos pēc tevis 1506 01:39:12,920 --> 01:39:15,116 Tev, tev, Pans 1507 01:39:15,280 --> 01:39:17,510 Tev 1508 01:39:17,720 --> 01:39:20,917 Es atstāju savu sirdi tev 1509 01:39:22,240 --> 01:39:25,039 - Tev NĪNOTČKA: Ššš. 1510 01:39:47,160 --> 01:39:50,152 Biedri Jakušova, lūk, pastnieks tev atstāja šo vēstuli. 1511 01:39:50,320 --> 01:39:52,596 Paldies, Vladimir. Paldies. 1512 01:39:59,360 --> 01:40:02,159 - Kas tas ir, Ninotčka? - Ninotčka, kas tas ir? 1513 01:40:02,320 --> 01:40:03,913 - Tas ir no Parīzes. - No Parīzes? 1514 01:40:04,080 --> 01:40:05,753 - Rēķins? - No Leona. 1515 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 - No Leona? - Kā viņam klājas, pastāsti mums? 1516 01:40:07,960 --> 01:40:09,997 Ššš! 1517 01:40:45,720 --> 01:40:46,949 Sliktas ziņas? 1518 01:41:12,920 --> 01:41:15,719 - Nu, manuprāt, ir jau vēls. - Hmm. 1519 01:41:17,520 --> 01:41:19,397 Ar labu nakti, Ninotchka. 1520 01:41:20,200 --> 01:41:22,316 Paldies par brīnišķīgajām vakariņām. 1521 01:41:25,360 --> 01:41:27,636 - Ar labu nakti, Ninotčka. - Ar labu nakti. 1522 01:41:28,400 --> 01:41:29,754 ar labu nakti. 1523 01:41:33,240 --> 01:41:36,949 Viņi nevar cenzēt mūsu atmiņas, vai ne? 1524 01:41:37,120 --> 01:41:38,394 1525 01:42:13,840 --> 01:42:14,875 Ienāc. 1526 01:42:22,920 --> 01:42:25,912 - Labrīt, biedri. - Labrīt, biedri komisār. 1527 01:42:26,080 --> 01:42:29,675 Šeit ir mans ziņojums par pieejamajiem materiāliem tirdzniecībai nākamajos četros mēnešos. 1528 01:42:29,840 --> 01:42:32,195 Vai tas ietver produktus no tālo austrumu provincēm? 1529 01:42:32,360 --> 01:42:35,478 - Jā, tā ir. Jā. - Vai esat pabeidzis visu izmeklēšanu? 1530 01:42:35,640 --> 01:42:38,075 Tas ir brīnišķīgi. Jūs noteikti strādājāt dienu un nakti. 1531 01:42:38,240 --> 01:42:40,914 - Vai tu nekad neguļ? - Man vajag ļoti maz gulēt. 1532 01:42:41,080 --> 01:42:44,118 Mums jābūt ārkārtīgi uzmanīgiem kādas preces ņemam apmaiņā. 1533 01:42:44,280 --> 01:42:47,033 Esmu jau uzsācis aptauju mūsu vissteidzamākajām vajadzībām. 1534 01:42:47,200 --> 01:42:51,273 Biedri, es baidos, ka jums tā būs nodot šo darbu kādam citam. 1535 01:42:51,440 --> 01:42:53,192 Vai drīkstu jautāt, kāpēc? 1536 01:42:53,360 --> 01:42:55,874 - Lūdzu, apsēdieties. - Paldies. 1537 01:42:56,040 --> 01:42:58,031 Tagad, biedri, vai jūs dzirdējāt? no saviem draugiem... 1538 01:42:58,200 --> 01:42:59,952 ...Kopaļskis, Buljanovs un Iranovs? 1539 01:43:00,120 --> 01:43:01,474 - Nē. - Man arī nav... 1540 01:43:01,640 --> 01:43:03,950 ...bet esmu par viņiem dzirdējis. Jums jāsaprot... 1541 01:43:04,120 --> 01:43:08,034 ...tas bija jūsu Parīzes ziņojuma pamatā ka es viņus nosūtīju uz Konstantinopoli. 1542 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 Bez tā, Es nekad nebūtu viņiem uzticējies... 1543 01:43:10,560 --> 01:43:14,155 -...tik svarīgā misijā kā kažokādas darījums. - Vai drīkstu jautāt, kas noticis? 1544 01:43:14,320 --> 01:43:17,631 Ja es tev pastāstītu, kas notiek tieši tagad Konstantinopolē... 1545 01:43:17,800 --> 01:43:19,279 ...tu neticētu. 1546 01:43:19,440 --> 01:43:21,875 Viņi tur sēž, tie trīs, sešas nedēļas... 1547 01:43:22,040 --> 01:43:26,318 ...un neesmu pārdevis nevienu kažokādas gabalu. Šis anonīmais ziņojums tika nosūtīts man. 1548 01:43:26,480 --> 01:43:30,474 Viņi velk mūsu labo vārdu valsts caur katru kafejnīcu un naktsklubu. 1549 01:43:30,680 --> 01:43:34,992 Šeit. "Kā boļševiki var izraisīt iegūt cieņu musulmaņu vidū... 1550 01:43:35,160 --> 01:43:39,677 ...ja jūsu trīs pārstāvji, Buljanovs, Iranofs un Kopaļskis piedzeras tik... 1551 01:43:39,840 --> 01:43:42,480 ...ka viņi met paklāju ārā pa viesnīcas logu... 1552 01:43:42,640 --> 01:43:45,109 ...un sūdzēties vadībai ka tas nav lidojis." 1553 01:43:45,320 --> 01:43:47,277 Neticami! Tas ir sašutums. 1554 01:43:47,840 --> 01:43:51,799 Viņiem nevajadzētu darīt tādas lietas. Vai esat pārliecināts, ka šis ziņojums ir pareizs? 1555 01:43:51,960 --> 01:43:55,510 Protams, es vēlos to pārbaudīt, un tāpēc tu man esi vajadzīgs. 1556 01:43:56,240 --> 01:43:59,835 - Vai vēlaties, lai es braucu uz Konstantinopoli? - Jā, nekavējoties dodos prom. 1557 01:44:00,040 --> 01:44:02,350 Es novērtēju jūsu uzticību man... 1558 01:44:02,520 --> 01:44:05,478 ...bet man jājautā tev uzticēt šo misiju kādam citam. 1559 01:44:05,640 --> 01:44:07,870 Man vajadzētu ienīst to pārtraukt mans pašreizējais darbs. 1560 01:44:08,040 --> 01:44:10,190 Esmu pozitīvs pret savu aptauju ir svarīgāks... 1561 01:44:10,360 --> 01:44:13,193 ...nekā noskaidrot, vai trīs mūsu biedri ir bijuši... 1562 01:44:13,360 --> 01:44:15,351 ...izdzerot dažas papildu glāzes šampanieša. 1563 01:44:15,560 --> 01:44:17,551 Tas man ir jāizlemj, Biedri Jakušova. 1564 01:44:17,720 --> 01:44:21,873 Es atvainojos. Es nevēlos pārkāpt savu pozīciju... 1565 01:44:22,040 --> 01:44:25,556 ...bet lūdzu nesūti mani. Lūdzu, biedri, ļaujiet man palikt šeit. 1566 01:44:25,720 --> 01:44:28,314 Ļaujiet man pabeigt savu darbu. Tagad esmu tam ritmā. 1567 01:44:28,480 --> 01:44:29,800 Es negribu iet prom. 1568 01:44:29,960 --> 01:44:32,679 Es nevēlos, lai mani sūta atkal tajā svešajā atmosfērā. 1569 01:44:32,840 --> 01:44:34,114 Tas izmet jūs no ātruma. 1570 01:44:34,280 --> 01:44:37,875 Ļaujiet man pabeigt savu darbu. Esmu tajā koncentrējis visu. 1571 01:44:38,080 --> 01:44:40,151 Lūdzu, neliec man iet. 1572 01:44:40,320 --> 01:44:45,349 Netērējiet manu laiku, biedri. Izpildi savu pienākumu. Uz redzēšanos. 1573 01:44:45,520 --> 01:44:47,318 Es darīšu visu iespējamo. 1574 01:45:29,360 --> 01:45:32,193 Kā tev patīk, Ninotčka? Vai tas nav brīnišķīgi? 1575 01:45:32,360 --> 01:45:35,352 - Pastāsti mums, Ninotčka. - Buljanovs, Iranovs, Kopaļskis- 1576 01:45:35,520 --> 01:45:37,909 Tagad, lūdzu, nesāciet izdomājot to govīs. 1577 01:45:38,080 --> 01:45:41,869 Jūs esat to izdarījis vēlreiz, un es esmu atbildīgs. Kā jūs varat aizmirst sevi šādā veidā? 1578 01:45:42,040 --> 01:45:44,270 Jūs esat šeit nosūtīts pelnīt naudu, lai to neiztērētu. 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,994 Buljanova, viņai joprojām ir tās vecmodīgās idejas. 1580 01:45:47,160 --> 01:45:49,720 - Viņai ir pēdējais laiks izkļūt no Krievijas. - Biedri. 1581 01:45:49,880 --> 01:45:52,554 - Man noteikti jābūt ar tevi. – Tā ir mūsu vecā Ninotčka. 1582 01:45:52,720 --> 01:45:57,157 Neaizmirstiet, ka pienāks diena kad būs jāstājas pretī Razininam. 1583 01:45:57,320 --> 01:45:59,789 Ninotčka! Razinin? 1584 01:45:59,960 --> 01:46:03,999 Vecais labais Razinins. Vai viņš vēl ir dzīvs? Kā viņš tiek galā? 1585 01:46:04,160 --> 01:46:07,198 - Biedri- - Draugi, Ninotčka, mēs esam draugi. 1586 01:46:07,360 --> 01:46:09,556 Iedomājieties, mums nav vairs čukstēt. 1587 01:46:09,720 --> 01:46:11,358 Nē. Mēs varam teikt, ko gribam. 1588 01:46:11,520 --> 01:46:14,797 Mēs varam kliegt, varam sūdzēties. Paskaties. 1589 01:46:17,560 --> 01:46:20,200 Apkalpošana šajā viesnīcā ir šausmīga! 1590 01:46:21,840 --> 01:46:25,674 Redzi? Neviens nenāk, neviens nepievērš uzmanību. 1591 01:46:25,840 --> 01:46:28,434 - Tā ir brīvība. - Tā ir slikta vadība. 1592 01:46:28,600 --> 01:46:31,319 Vai ir iespējams jūs atgriezt realitātē uz vienu brīdi? 1593 01:46:31,480 --> 01:46:34,074 Man ir jābūt pilnīgam ziņojumam no jūsu sarunām... 1594 01:46:34,280 --> 01:46:37,432 -...un detalizēts izdevumu konts. - Nē, nē, Ninotčka, neprasi. 1595 01:46:37,600 --> 01:46:39,432 Ir turku sakāmvārds, kas saka: 1596 01:46:39,600 --> 01:46:41,910 "Ja kaut kas slikti ož, kāpēc iebāzt savu degunu?" 1597 01:46:42,120 --> 01:46:43,554 Ir vecs krievu teiciens: 1598 01:46:43,720 --> 01:46:46,917 “Kaķis, kuram uz ūsām ir krēms labāk atrast labus attaisnojumus." 1599 01:46:47,080 --> 01:46:48,718 Ar mūsu krējuma situāciju, kāda tā ir... 1600 01:46:48,920 --> 01:46:51,196 ...tā ir Krievijai, kurai vajadzētu atvainoties uz kaķiem. 1601 01:46:51,360 --> 01:46:54,239 Es nezinu, kā es varu šoreiz izkļūt no tā. 1602 01:46:54,400 --> 01:46:55,629 Kā tas beigsies? 1603 01:46:55,840 --> 01:46:57,399 - Pastāstīsim viņai? - Jā. 1604 01:46:58,640 --> 01:47:01,792 - Ninotčka, es ceru, ka tu būsi mūsu viesis. - Viesis? 1605 01:47:01,960 --> 01:47:05,590 – Jā, esam atvēruši restorānu. - Restorānu? 1606 01:47:05,760 --> 01:47:08,115 Mums ir brīnišķīga elektriskā zīme: 1607 01:47:08,280 --> 01:47:10,590 Pusdienot ar Buljanovu, Iranovu, un Kopaļskis." 1608 01:47:10,760 --> 01:47:12,831 Tu gribi teikt, ka dezertē Krieviju? 1609 01:47:13,000 --> 01:47:17,631 Ninotčka, nesauc to par dezertēšanu. Mūsu mazais restorāns, tā ir mūsu Krievija. 1610 01:47:17,800 --> 01:47:20,997 Boršča Krievija, liellopu gaļas Stroganova Krievija. 1611 01:47:21,200 --> 01:47:24,477 - No blini un skābā krējuma. - Pirožku Krievija. 1612 01:47:24,640 --> 01:47:28,076 – Cilvēki ēdīs un mīlēs. - Mēs ne tikai pasniedzam labu ēdienu... 1613 01:47:28,240 --> 01:47:31,119 ...mēs kalpojam savai valstij. Mēs draudzējamies. 1614 01:47:31,280 --> 01:47:34,716 Kas tev deva šo ideju? Kas par to visu atbildīgs? 1615 01:47:34,920 --> 01:47:38,595 Konstantinopolē ir kaut kas, kaut kas neatvairāms. 1616 01:47:38,800 --> 01:47:41,030 Tas ir gaisā. Tas var nākt aiz stūra... 1617 01:47:41,200 --> 01:47:44,158 -...kad tu ej pa ielu. - Tas var izkāpt no tirgus. 1618 01:47:44,320 --> 01:47:48,029 Iespējams, ka tas jūs gaida koridorā. Tas var paslēpties minareta ēnā. 1619 01:47:48,200 --> 01:47:50,271 Un šobrīd tas ir uz balkona. 1620 01:47:55,600 --> 01:47:57,830 Viņi mani nelaida iekšā, tāpēc man vajadzēja tevi dabūt ārā. 1621 01:48:02,320 --> 01:48:03,958 Leons. 1622 01:48:04,480 --> 01:48:06,073 Ninotčka. 1623 01:48:06,240 --> 01:48:11,030 Tātad jūs esat aiz šī visa. Man vajadzēja zināt. 1624 01:48:28,840 --> 01:48:31,195 Cenšas mani atturēt no tevis. 1625 01:48:31,600 --> 01:48:33,796 It kā tas būtu iespējams. 1626 01:48:34,400 --> 01:48:38,553 Protams, es nevarēju turpināt mūžīgi iesit pa degunu pasu ierēdņiem... 1627 01:48:38,720 --> 01:48:40,472 ...bet es atradu veidu, vai ne? 1628 01:48:40,640 --> 01:48:43,200 Ak, mīļā, man tevi vajadzēja redzēt. Es rakstīju un rakstīju. 1629 01:48:43,360 --> 01:48:44,794 Visas manas vēstules atgriezās pie manis. 1630 01:48:44,960 --> 01:48:47,634 Un tas, kuru es saņēmu, viņi man neļāva lasīt. 1631 01:48:47,800 --> 01:48:50,679 Tas sākās: "Ninotchka, mans mīļais" ... 1632 01:48:50,840 --> 01:48:53,400 ...un tas beidzās "Jūsu, Leon." 1633 01:48:54,520 --> 01:48:57,034 Es jums nestāstīšu, kas notika starp tām. 1634 01:48:57,200 --> 01:48:59,350 Es jums parādīšu, es to pierādīšu. 1635 01:49:00,640 --> 01:49:03,029 Bet tas prasīs ilgu laiku, Ninotčka. 1636 01:49:03,920 --> 01:49:05,149 Vismaz visu mūžu. 1637 01:49:07,000 --> 01:49:10,709 Ak, bet, Leon, es esmu šeit tikai dažas dienas. 1638 01:49:10,880 --> 01:49:15,238 Labi, ja nepaliksi ar mani, tad man būs jāturpina cīņa. 1639 01:49:15,440 --> 01:49:17,750 Es ceļošu visur ir krievu komisijas. 1640 01:49:17,920 --> 01:49:20,673 Es viņus visus pārvērtīšu par Iranoffiem, Buljanovs un Kopaļskis. 1641 01:49:20,840 --> 01:49:22,831 Pasaule būs pārpildīta ar krievu restorāniem. 1642 01:49:23,000 --> 01:49:24,718 Es iztukšošu Krieviju. 1643 01:49:25,400 --> 01:49:30,429 Biedri, reiz jūs izglābāt savu valsti, atgriežoties. 1644 01:49:30,600 --> 01:49:32,830 Šoreiz jūs varat to tikai saglabāt paliekot šeit. 1645 01:49:35,280 --> 01:49:38,477 Nu, ja tā ir izvēle starp manām personīgajām interesēm... 1646 01:49:38,640 --> 01:49:42,520 ...un manas valsts labums, kā es varu svārstīties? 1647 01:49:42,720 --> 01:49:46,839 Neviens neteiks Ninotchka bija slikts krievs. 1648 01:49:47,000 --> 01:49:48,434 Mīļā.