1 00:00:02,120 --> 00:00:03,724 Anteriormente em Nikita: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,609 - Demorou bastante. - Recebi sua mensagem. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,762 Meu pessoal está animado com sua adesão. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,764 - Nosso relacionamento pode mudar o mundo. - Amanda está trabalhando com a Loja. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,843 - Diga aos seus homens para recuarem. - O que? 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,721 Para que nosso plano funcione, precisamos de Nikita e Michael vivos. 7 00:00:41,720 --> 00:00:43,484 - Nikita. - Olá, Henrique. 8 00:00:43,680 --> 00:00:47,127 Muito tempo, não... Como quer que você chame isso. 9 00:00:47,320 --> 00:00:49,368 Eu costumava chamar isso de uma maneira segura de nos encontrarmos. 10 00:00:49,560 --> 00:00:51,403 Estamos nos sentindo inseguros? 11 00:00:51,880 --> 00:00:55,521 Desde que você me perguntou para investigar a identidade deste homem. 12 00:00:57,880 --> 00:00:59,564 Paguei para você investigar ele. 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,802 Me pagou, sim. 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,170 Eu preciso perguntar. 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,489 Por que você está tão desesperado para encontrá-lo? 16 00:01:07,640 --> 00:01:10,849 Estou atrás da mulher ao lado dele, mas já sei tudo sobre ela. 17 00:01:11,000 --> 00:01:14,004 Bem, talvez você devesse perguntar a ela, porque não consigo encontrar nada. 18 00:01:14,160 --> 00:01:15,730 Henry, você pode encontrar qualquer um. 19 00:01:15,880 --> 00:01:19,362 Você está me dizendo que não consegue encontrar um assassino que usa óculos de caça? 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,490 - Sinto muito, Nikita. - Desculpe, não é bom o suficiente. 21 00:01:22,680 --> 00:01:25,763 Não. Sinto muito. 22 00:01:34,080 --> 00:01:35,161 Algum conselho? 23 00:01:35,400 --> 00:01:37,880 Não faça perguntas você pode não gostar das respostas. 24 00:01:47,440 --> 00:01:51,081 A propósito, meu nome é Smith, e eles estão atirando óculos. 25 00:02:27,400 --> 00:02:30,324 - Você poderia ter sido morto. - Eles só estão tentando me assustar. 26 00:02:30,840 --> 00:02:32,604 Smith deixou-nos viver, no cais. 27 00:02:32,760 --> 00:02:35,843 - Eu sei. Eu estava lá. - Amanda me quer vivo para alguma coisa. 28 00:02:36,000 --> 00:02:38,890 - Você não precisa descobrir o que é. - Eu tenho que pará-la. 29 00:02:39,040 --> 00:02:41,441 Não, você não. Olha, Ryan está em DC agora. 30 00:02:41,600 --> 00:02:44,649 Ele está fazendo o presidente assine nossos perdões enquanto falamos. 31 00:02:44,800 --> 00:02:47,007 Terminamos. Podemos ir. 32 00:02:47,160 --> 00:02:48,844 Com Amanda ainda por aí? 33 00:02:49,000 --> 00:02:51,002 - Sim. -Michael... 34 00:02:51,360 --> 00:02:53,647 ...ela está trabalhando com a Loja. 35 00:02:54,360 --> 00:02:55,486 Deixe ela. 36 00:02:56,680 --> 00:02:59,445 Talvez isso não tenha acontecido do jeito que queríamos... 37 00:02:59,640 --> 00:03:01,722 ...mas fizemos o que dissemos nós íamos fazer. 38 00:03:01,880 --> 00:03:05,009 Demos a todos aqui uma chance de uma nova vida. 39 00:03:06,720 --> 00:03:08,722 Exceto nós. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,761 Ela virá atrás de mim. 41 00:03:13,360 --> 00:03:14,441 Ela virá atrás de nós. 42 00:03:15,560 --> 00:03:18,962 E ela continuará vindo, a menos que eu a impeça. 43 00:03:20,040 --> 00:03:21,610 Nikita, antes de ficarmos noivos... 44 00:03:21,800 --> 00:03:26,203 ... você disse que sempre iria seja outra missão. 45 00:03:26,400 --> 00:03:31,566 O que você quis dizer é que não podemos deixar isso acontecer no caminho do que realmente queremos na vida. 46 00:03:33,080 --> 00:03:36,004 Mas estou começando a pensar a próxima missão... 47 00:03:36,200 --> 00:03:38,487 ...qualquer próxima missão... 48 00:03:38,920 --> 00:03:40,160 ...é tudo que você realmente quer. 49 00:03:40,360 --> 00:03:42,089 Não, isso não é... 50 00:03:42,760 --> 00:03:45,525 - Isso... - Não diga que este é o último. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,490 Tudo pronto. 52 00:03:49,520 --> 00:03:50,567 Preparado para quê? 53 00:03:51,560 --> 00:03:54,564 Desmontando o carro, ver se não conseguimos encontrar uma pista na Loja. 54 00:03:54,760 --> 00:03:56,649 Ela não te contou? 55 00:04:16,280 --> 00:04:17,770 Perfeito. 56 00:04:17,920 --> 00:04:19,729 Então o médico continua seu trabalho? 57 00:04:19,880 --> 00:04:23,043 Bem no horário. Ele é uma de nossas mentes mais disciplinadas. 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,442 Eu gosto de disciplina. 59 00:04:25,600 --> 00:04:29,969 Se tudo correr bem em Nova York, seu alvo será eliminado e estaremos a caminho. 60 00:04:30,200 --> 00:04:33,170 Eu não posso te dizer o quanto estamos satisfeitos você decidiu se juntar a nós. 61 00:04:33,360 --> 00:04:35,408 Eu só queria que você tivesse embarcado há um ano. 62 00:04:35,560 --> 00:04:37,369 Você deveria ter me feito uma oferta melhor. 63 00:04:37,800 --> 00:04:40,565 Concordamos com todos os seus termos. 64 00:04:40,880 --> 00:04:44,441 Embora eu admita que estou desconfortável com a variável Nikita. 65 00:04:44,600 --> 00:04:46,682 Nikita foi meu único mandato. 66 00:04:47,200 --> 00:04:51,603 Apenas lembre-se, nos orgulhamos de nossa discrição. 67 00:04:51,760 --> 00:04:54,127 Somos invisíveis por uma razão. 68 00:04:54,960 --> 00:04:58,009 Eu sei tudo sobre viver nas sombras. 69 00:05:06,280 --> 00:05:08,601 Nós nem sabemos se ele fizesse isso via satélite. 70 00:05:08,760 --> 00:05:11,286 De que outra forma você vai dirigir um carro remotamente, telecinesia? 71 00:05:13,800 --> 00:05:15,689 O que estou fazendo aqui? 72 00:05:15,880 --> 00:05:20,408 A divisão está fechando, aqui estou eu enfiando minha cabeça na boca do tigre. 73 00:05:21,080 --> 00:05:24,084 Você percebe que isso é tecnologia da Shop estamos lidando, certo? 74 00:05:24,680 --> 00:05:26,808 Você só disse isso 47 vezes. 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,051 Estamos fazendo isso porque Nikita nos pediu. 76 00:05:32,200 --> 00:05:35,886 Nikita. Você sabe, eu a amo até a morte, mas às vezes eu desejo... 77 00:05:36,040 --> 00:05:39,965 ...eu poderia simplesmente alcançar dentro da cabeça dela, arranque aquele chip que a deixa tão... 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,690 Dê-me isso. 79 00:05:42,880 --> 00:05:45,326 Talvez eu devesse tirar seu chip de emoção também. 80 00:05:46,160 --> 00:05:48,527 Você não tem pinça para isso. 81 00:05:50,280 --> 00:05:52,282 Ei, ei, ei. Pare, pare. 82 00:05:56,640 --> 00:05:58,529 É isso. 83 00:05:58,680 --> 00:06:02,765 É um destino estranho que deveríamos sofrer tanto medo e dúvida... 84 00:06:03,000 --> 00:06:06,891 ...por uma coisa tão pequena, uma coisa tão pequena. 85 00:06:14,400 --> 00:06:16,402 - Tudo pronto. - OK. 86 00:06:17,000 --> 00:06:20,482 Se eu estiver certo, isso nos dará acesso à rede de satélite da Loja. 87 00:06:34,080 --> 00:06:38,369 OK. Relé Comsat 16309. 88 00:06:38,560 --> 00:06:41,689 - Por que estamos sussurrando? - Porque se eu fizer um movimento errado... 89 00:06:41,840 --> 00:06:47,847 ...dentro desses nós, eles saberão Eu estou rastejando enquanto eles dormem. 90 00:06:48,840 --> 00:06:50,251 Uau. 91 00:06:50,400 --> 00:06:53,244 - Essa coisa é um melro. - Cantando na calada da noite? 92 00:06:53,440 --> 00:06:56,489 Não, ou seja, não registrado. Tecnicamente, nem existe. 93 00:06:56,720 --> 00:07:00,520 Esses caras compraram seus próprios rede privada de satélite... 94 00:07:00,720 --> 00:07:03,690 ...em cujas entranhas estamos todos metidos. 95 00:07:03,880 --> 00:07:07,009 - O que você pode aproveitar? - Bem, este bebé é um relé de comunicação. 96 00:07:07,160 --> 00:07:09,891 Tráfego ao vivo, servidores de loja conversando um com o outro... 97 00:07:10,040 --> 00:07:12,281 - ...há alguns telefonemas. - Telefonemas? 98 00:07:12,960 --> 00:07:14,689 Sim, três no momento. 99 00:07:16,000 --> 00:07:18,367 - Dois simplesmente desistiram, na verdade. - Ouça. 100 00:07:19,880 --> 00:07:22,486 Demorei um pouco, mas Acabei de chegar aqui. Você está onde? 101 00:07:22,640 --> 00:07:26,167 Estarei nas instalações da Cobalt por mais uma hora. Qual é a situação aí? 102 00:07:26,320 --> 00:07:29,051 - O que é Cobalto? - Apenas escute. É Smith. 103 00:07:29,200 --> 00:07:30,247 O estado? 104 00:07:30,400 --> 00:07:34,724 O status é que estou em cena e o carro desapareceu. Ela também. 105 00:07:34,920 --> 00:07:36,046 É ele com certeza. 106 00:07:36,240 --> 00:07:38,686 Esqueça Nikita. 107 00:07:38,880 --> 00:07:40,644 Você precisa ir para Nova York. 108 00:07:40,800 --> 00:07:42,768 Tudo está definido. Estou indo para lá agora. 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,446 - E a mulher Hasan? - Ela chega amanhã. 110 00:07:46,400 --> 00:07:47,447 Bom. 111 00:07:47,600 --> 00:07:49,887 Então não a deixe escapar também. 112 00:07:51,400 --> 00:07:54,085 Ele disse que estava saindo com a mulher Hasan. Quem poderia ser? 113 00:07:54,280 --> 00:07:57,762 Maryam Hasan. Ela é nascida no Sudão activista dos direitos humanos. 114 00:07:57,920 --> 00:08:02,130 E ela chegará em Nova York esta semana como parte de uma visita de boa vontade. 115 00:08:02,320 --> 00:08:03,765 Ela não acabou de ganhar o Nobel? 116 00:08:04,360 --> 00:08:07,364 Ano passado. Eu a acompanho desde a universidade. 117 00:08:07,560 --> 00:08:10,962 Nós duas somos garotas que saíram da África Oriental, por assim dizer. 118 00:08:11,680 --> 00:08:14,490 - Pais ricos. Oxford. - Diz aqui que ela foi reconhecida... 119 00:08:14,680 --> 00:08:17,684 ...pela sua luta contra o tráfico de seres humanos e a escravidão moderna. 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,842 Por que a Loja se importaria com isso? 121 00:08:24,600 --> 00:08:26,409 Miguel. 122 00:08:27,760 --> 00:08:29,489 O avião cheio de crianças. 123 00:08:29,680 --> 00:08:32,251 Heidecker disse que a Loja testou sobre assuntos humanos. 124 00:08:32,400 --> 00:08:35,244 De preferência naqueles que ninguém sentirá falta. 125 00:08:35,440 --> 00:08:38,125 Então ela está mexendo com as linhas de abastecimento deles. 126 00:08:38,840 --> 00:08:42,765 Estão enviando Smith para matá-la. Eu vou pará-lo. 127 00:08:43,280 --> 00:08:46,124 - Podemos alertar as autoridades. - Eles não saberão quem procurar. 128 00:08:46,520 --> 00:08:49,967 E eles não terão a menor chance. Sonya, você pode me dar o endereço? 129 00:08:50,520 --> 00:08:53,888 Eu só vou dizer isso. Achei que tínhamos terminado. Não há mais missões. 130 00:08:54,480 --> 00:08:56,289 Este é o último. 131 00:09:12,000 --> 00:09:14,970 Obrigado. Obrigado, obrigado. 132 00:09:15,120 --> 00:09:18,647 Abrigos como este são o tipo de divulgação precisamos em todo o mundo... 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,730 - ...para aumentar a consciência e a esperança. - Senhorita Hasan. Senhorita Hasan. 134 00:09:22,080 --> 00:09:26,881 Apesar dos seus esforços, os traficantes continuam para gerar bilhões em lucros todos os anos. 135 00:09:27,120 --> 00:09:29,691 - Trinta e dois bilhões. - Estou em posição. 136 00:09:29,880 --> 00:09:31,325 Estou de olho em Hasan. 137 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Nenhum sinal de Smith, mas isso não significa que ela esteja segura. 138 00:09:34,160 --> 00:09:36,606 Copie isso. Alex está chegando agora. 139 00:09:43,320 --> 00:09:45,209 Obrigado por isso. 140 00:09:45,360 --> 00:09:47,966 Eu sabia que Amanda e a Loja iriam aparecer, Eu só não sabia quando. 141 00:09:48,120 --> 00:09:51,681 Não, obrigado pela doação para a instituição de caridade de Hasan. Isso o deixará mais próximo. 142 00:09:51,840 --> 00:09:54,491 Sim, bem, o que mais eu iria usar o dinheiro? 143 00:09:54,640 --> 00:09:56,483 Agora, Nikita e eu temos o perímetro. 144 00:09:56,640 --> 00:09:59,007 O pessoal de Hasan me disse, seu chefe de segurança... 145 00:09:59,200 --> 00:10:03,489 ...que eles querem dizer oi para você imediatamente. Então você precisa entrar no bolso e ficar lá. 146 00:10:03,640 --> 00:10:07,247 E cuidado com algum assassino vestido demais usando óculos de tiro amarelos. 147 00:10:08,360 --> 00:10:12,160 Você está lutando contra um inimigo tão grande, tão poderoso... 148 00:10:12,360 --> 00:10:14,966 ... você já se perguntou se vencer é impossível? 149 00:10:15,920 --> 00:10:17,604 Conheci uma mulher na semana passada. 150 00:10:17,800 --> 00:10:21,122 Ela estava procurando pelas ruas de Mumbai para sua filha de 14 anos. 151 00:10:21,280 --> 00:10:24,727 A menina foi sequestrada quando tinha 12 anos, forçada a se tornar uma trabalhadora do sexo. 152 00:10:24,880 --> 00:10:28,885 A mãe dela ainda está procurando, dia e noite, numa cidade de 20 milhões de habitantes. 153 00:10:29,040 --> 00:10:32,089 Devo dizer a ela que é impossível? 154 00:10:34,800 --> 00:10:38,805 Oh. Senhoras e senhores, se você me der um momento. 155 00:10:41,960 --> 00:10:44,008 Senhorita Hasan. 156 00:10:44,400 --> 00:10:45,890 Você me salvou. 157 00:10:47,880 --> 00:10:49,803 É uma honra. 158 00:10:50,080 --> 00:10:53,687 Senhorita Hasan, o trabalho que você está fazendo, é absolutamente incrível. 159 00:10:53,920 --> 00:10:58,403 - Alexandra... Posso te chamar de Alexandra? - Claro. 160 00:10:58,560 --> 00:11:01,564 Tenho tentado entrar em contato com você por algum tempo. 161 00:11:01,760 --> 00:11:02,921 Meu? Por que? 162 00:11:03,120 --> 00:11:07,330 Sua história é uma inspiração. Caindo no abismo do tráfico humano... 163 00:11:07,520 --> 00:11:10,410 ...não precisa ser o fim da vida ou da dignidade de alguém. 164 00:11:10,600 --> 00:11:12,762 Você é uma heroína, Alexandra. 165 00:11:14,360 --> 00:11:16,328 Você não concorda. 166 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Eu não sei o que dizer. 167 00:11:18,840 --> 00:11:23,721 Então o que você diria sobre ser um enviado especial às Nações Unidas? 168 00:11:26,000 --> 00:11:30,085 Deixe-me perguntar, o que você tem feito com o seu tempo? 169 00:11:31,680 --> 00:11:33,967 Tenho me mantido ocupado. 170 00:11:34,120 --> 00:11:37,567 Você poderia estar fazendo muito mais, mudando a política em todo o mundo. 171 00:11:37,800 --> 00:11:39,484 Promovendo nova legislação. 172 00:11:39,680 --> 00:11:41,444 É Smith, o vendedor de flores. 173 00:11:44,800 --> 00:11:46,962 - Ei, o que está acontecendo? - Fique com Hasan. 174 00:11:49,280 --> 00:11:51,521 Você está cortado. Arranjaremos um médico para você. 175 00:12:18,240 --> 00:12:19,366 Ops. 176 00:12:19,800 --> 00:12:21,802 - Ei! Congelar! - Eu não estou com ele. 177 00:12:35,800 --> 00:12:38,451 Não é tão difícil sem o seu carro, não é? 178 00:12:38,920 --> 00:12:39,967 Smith está caído. 179 00:12:40,120 --> 00:12:42,361 NYPD está a caminho. Fique escasso. 180 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 Amanda. 181 00:13:05,280 --> 00:13:09,683 O texto veio de Rio Cobalt, norte de Michigan. 182 00:13:09,880 --> 00:13:13,327 - Cobalt é o nome ouvido na interceptação. - Então, e daí? 183 00:13:13,640 --> 00:13:15,290 Definitivamente há algo lá. 184 00:13:15,560 --> 00:13:19,451 Não aparece no Google Earth ou mesmo ShadowNet. 185 00:13:19,640 --> 00:13:23,201 Mas se olharmos através dos olhos do melro... 186 00:13:23,920 --> 00:13:25,331 Hã. 187 00:13:25,480 --> 00:13:27,482 Área 50 e três quartos. 188 00:13:28,080 --> 00:13:30,447 É isso. É onde Amanda está. 189 00:13:30,600 --> 00:13:31,886 Eu estou indo. 190 00:13:32,360 --> 00:13:34,124 Não, você não está. 191 00:13:35,840 --> 00:13:38,730 Paramos o assassinato. Maryam Hasan ainda está viva. 192 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 - Achei que esse fosse o último. - É, mas ainda não acabou. 193 00:13:42,480 --> 00:13:47,247 Amanda mandou uma mensagem para Smith deste lugar. Quando eu a pegar, então acabou. 194 00:13:47,400 --> 00:13:49,164 Ela fez algo com você. 195 00:13:49,360 --> 00:13:53,968 Você mesmo disse isso. Amanda mexeu em seu cérebro naquela cadeira de onde tirei você. 196 00:13:54,120 --> 00:13:59,081 - E se for isso que está motivando você? - Eu disse que ela pode ter. 197 00:13:59,440 --> 00:14:01,841 É por isso que preciso que você venha comigo. 198 00:14:03,480 --> 00:14:05,801 Caso eu deixe de ser eu mesmo. 199 00:14:12,440 --> 00:14:14,408 -Birkhoff... - Nem precisa perguntar. 200 00:14:14,600 --> 00:14:16,807 Você não será o único cuidando dela. 201 00:14:17,040 --> 00:14:18,644 Obrigado. 202 00:14:21,680 --> 00:14:24,604 Quero dizer, você consegue realmente me imaginar como um...? 203 00:14:24,960 --> 00:14:27,804 Como ela chamou isso? Um enviado especial. 204 00:14:29,440 --> 00:14:34,287 Testemunhando perante o Congresso. Correndo por aí dando conferências de imprensa. 205 00:14:34,480 --> 00:14:35,970 Absolutamente eu posso. 206 00:14:38,320 --> 00:14:41,449 Para mim, Alexandra Udinov sempre foi um disfarce. 207 00:14:42,680 --> 00:14:44,125 Um péssimo clichê. 208 00:14:44,360 --> 00:14:47,967 Suponho que alguns de nós o vejam de forma diferente. 209 00:14:48,960 --> 00:14:52,362 Alex, de todas as pessoas aqui... 210 00:14:52,520 --> 00:14:57,924 ...você é o único que tem um real vida para voltar depois que tudo isso acabar. 211 00:15:01,040 --> 00:15:04,408 eu acho maravilhoso que ela lhe ofereceu um emprego. 212 00:15:04,640 --> 00:15:05,926 Eu descobriria mais. 213 00:15:06,920 --> 00:15:10,641 E por falar nisso, Alexandra não é um disfarce. 214 00:15:11,040 --> 00:15:12,451 Ela é você. 215 00:15:24,160 --> 00:15:27,642 Vinte e cinco por cento nos satélites? Eu não posso segurar o hack com isso. 216 00:15:27,800 --> 00:15:30,770 - O melhor que poderíamos fazer com servidores secundários. - Não é bom o suficiente. 217 00:15:30,920 --> 00:15:34,208 Mikey e Nikita estão prestes invadir uma instalação da Loja sem ser convidado. 218 00:15:34,360 --> 00:15:39,082 - Da última vez que tentamos fazer isso... - Ok. Vou descer e reconfigurar. 219 00:15:39,240 --> 00:15:41,083 Parar. 220 00:15:41,680 --> 00:15:45,685 Não... Não faça isso. Eu posso fazer isso funcionar. 221 00:15:46,840 --> 00:15:50,287 Seymour, entendo que você esteja preocupado, acredite em mim, eu faço. 222 00:15:50,440 --> 00:15:52,363 Não é isso. 223 00:15:56,200 --> 00:15:59,124 Se realmente terminarmos com este lugar... 224 00:15:59,280 --> 00:16:01,806 ...e parece que podemos estar... 225 00:16:04,080 --> 00:16:06,765 ...para onde vamos depois disso? 226 00:16:07,640 --> 00:16:08,880 Onde? 227 00:16:09,440 --> 00:16:12,046 O que estou tentando dizer é... 228 00:16:14,320 --> 00:16:17,722 ... somos "nós", certo? 229 00:16:19,080 --> 00:16:21,162 -Seymour... - Eu só preciso saber. 230 00:16:22,520 --> 00:16:24,409 Claro. 231 00:16:27,440 --> 00:16:31,286 Legal. Porque as coisas podem ficar agitadas lá fora, eu só quero ter certeza... 232 00:16:36,080 --> 00:16:37,320 Cale a boca. 233 00:16:44,440 --> 00:16:46,886 - Eles alcançaram o perímetro. - Sim. 234 00:16:56,080 --> 00:16:59,050 - O perímetro está livre. - Não vi nenhuma patrulha. 235 00:16:59,280 --> 00:17:01,442 Sim, é isso que me assusta. 236 00:17:05,120 --> 00:17:08,124 Vamos dar uma olhada através do olho da Loja no céu. 237 00:17:12,560 --> 00:17:14,244 Uau, pare. Todos parem. 238 00:17:14,400 --> 00:17:16,050 O que? O que? 239 00:17:16,840 --> 00:17:18,080 Eu não vejo nada. 240 00:17:18,280 --> 00:17:21,489 Sensores de pressão. Por toda parte. 241 00:17:21,960 --> 00:17:24,122 - O que eles desencadeiam? - Não vamos descobrir. 242 00:17:24,280 --> 00:17:25,725 Birkhoff, guie-nos para dentro. 243 00:17:25,880 --> 00:17:28,087 Ok, siga meu exemplo. 244 00:17:28,280 --> 00:17:29,964 Isso não é assustador. 245 00:17:30,120 --> 00:17:32,088 Basta seguir a cerca à esquerda. 246 00:17:36,080 --> 00:17:38,082 O sistema está lutando comigo. 247 00:17:38,320 --> 00:17:40,561 Eu entrei na rede de segurança. 248 00:17:40,800 --> 00:17:42,086 Você entendeu? 249 00:17:43,920 --> 00:17:45,809 Entendi. 250 00:17:47,400 --> 00:17:48,561 Bem-vindo. 251 00:17:54,920 --> 00:17:57,287 BIRKHOFF Tudo bem, pessoal. Parece que... 252 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 ...eles têm alguns contramedidas automatizadas aqui... 253 00:18:00,080 --> 00:18:02,367 ...então cuidado com seus seis... 254 00:18:02,520 --> 00:18:06,081 ...e seus sete, oito e nove. 255 00:18:06,240 --> 00:18:08,561 Eles mantiveram as pessoas aqui. 256 00:18:18,240 --> 00:18:19,844 Miguel. 257 00:18:26,240 --> 00:18:29,130 Não faça isso, por favor, não faça isso. 258 00:18:30,400 --> 00:18:31,686 Não faça isso, por favor. 259 00:18:31,880 --> 00:18:34,201 Você já sabe que funciona. Por favor, não... 260 00:18:50,160 --> 00:18:52,811 Birkhoff! Eu pensei que você disse você tinha a segurança deles! 261 00:18:52,960 --> 00:18:56,089 - Em qual nó estão esses canhões? - C-17, mas estão a redireccionar. 262 00:18:57,480 --> 00:18:58,970 Apenas me dê um segundo. 263 00:19:11,480 --> 00:19:13,608 Ajude-me, por favor. Por favor. 264 00:19:13,760 --> 00:19:15,569 Seja o que for, não faça isso. 265 00:19:25,240 --> 00:19:27,686 Onde está Amanda? Onde ela está? 266 00:19:27,840 --> 00:19:30,844 Pessoal, não consigo segurar esses canhões. Você tem que ir embora. 267 00:19:31,160 --> 00:19:32,810 Vamos. 268 00:19:35,240 --> 00:19:37,891 - Que diabos? - O tempo de resposta deles é muito rápido. 269 00:19:38,040 --> 00:19:39,451 Eles vão ficar presos. 270 00:19:54,760 --> 00:19:56,683 - Michael, você foi atingido. - Estou bem. 271 00:19:57,160 --> 00:19:58,605 - Desligue. - Não posso. 272 00:19:59,840 --> 00:20:02,286 - O sistema sabe que foi comprometido. -Birkhoff. 273 00:20:02,440 --> 00:20:04,329 - Só me dê um segundo. - Não temos... 274 00:20:10,040 --> 00:20:11,201 Vamos. 275 00:20:41,040 --> 00:20:43,646 - Lá. - Podemos apressar isso? 276 00:20:43,840 --> 00:20:48,721 Vocês, agentes de campo e seu drama. Agora sei de onde Seymour tirou isso. 277 00:20:49,360 --> 00:20:53,684 "Dra. Loren Tolcher." Você tem sido uma abelha ocupada. 278 00:20:55,040 --> 00:20:58,522 Aquele homem que você matou no laboratório, como ele foi parar lá? 279 00:21:00,360 --> 00:21:02,681 Meu palpite é que você o comprou. 280 00:21:02,840 --> 00:21:05,320 Foi por isso que seu pessoal tentou matar Maryam Hasan? 281 00:21:05,520 --> 00:21:09,241 Ela fez um estrago na sua cobaia abastecimento, faz dela um alvo prioritário. 282 00:21:09,440 --> 00:21:11,807 Eu não tenho um alvo. Sou apenas um biólogo. 283 00:21:12,440 --> 00:21:14,283 O que Amanda quer com o seu trabalho? 284 00:21:15,720 --> 00:21:17,131 Eu não sei quem é. 285 00:21:17,920 --> 00:21:19,729 E quanto ao seu experimento? 286 00:21:21,720 --> 00:21:25,611 Nosso cara disse que você está usando algum tipo de micropartículas neste fluido? 287 00:21:25,800 --> 00:21:27,040 Nanopartícula. 288 00:21:27,440 --> 00:21:30,171 Não finja que entende meu trabalho. 289 00:21:31,560 --> 00:21:33,164 A propósito, sinto falta deste lugar. 290 00:21:33,320 --> 00:21:35,846 Divisão foi uma das nossas melhores campos de provas. 291 00:21:36,040 --> 00:21:37,371 Que desperdício. 292 00:21:37,560 --> 00:21:40,006 Você não tem cobaias suficientes para o seu vírus? 293 00:21:40,160 --> 00:21:41,730 Ha-ha. "Vírus." 294 00:21:41,880 --> 00:21:43,962 Você precisa sair do século XX. 295 00:21:46,120 --> 00:21:47,929 Você deve ter cuidado com isso. 296 00:21:48,080 --> 00:21:51,641 Só existe um antídoto e é o azul. 297 00:21:56,320 --> 00:21:57,685 Acho que entendi. 298 00:21:58,280 --> 00:22:00,044 Você está louco? 299 00:22:00,200 --> 00:22:01,565 Depende de quem você pergunta. 300 00:22:02,080 --> 00:22:03,684 Administre o antídoto agora. 301 00:22:03,880 --> 00:22:06,008 Diga-me o que Amanda está fazendo no Rio Cobalto. 302 00:22:06,280 --> 00:22:09,887 - Ela veio hoje para inspecionar as instalações. - Então você a conhece. 303 00:22:10,080 --> 00:22:15,325 Ela está planejando usar a nanotoxina em um vítima de alto perfil. Isso é tudo que sei, eu juro. 304 00:22:17,080 --> 00:22:18,206 Sim? Quem é? 305 00:22:18,360 --> 00:22:21,091 Não sei. Eu apenas desenho, não implemento. 306 00:22:23,960 --> 00:22:26,122 Por favor. Eles conhecem Cobalto estava comprometido. 307 00:22:26,320 --> 00:22:27,970 Sou um risco agora. 308 00:22:28,120 --> 00:22:29,485 - Você quer isso? - Sim. 309 00:22:29,640 --> 00:22:31,608 Diga-me como funciona. 310 00:22:33,800 --> 00:22:38,249 Nanotoxina hemoplasmática. As partículas são introduzidos na corrente sanguínea... 311 00:22:38,400 --> 00:22:41,688 ...e quando acionado, leva à degeneração vascular aguda. 312 00:22:41,880 --> 00:22:43,370 Inglês. 313 00:22:43,520 --> 00:22:46,922 Cada vaso sanguíneo do corpo explode dentro de você. 314 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 É uma atualização para o matem o chip, seus idiotas. 315 00:22:52,360 --> 00:22:53,930 Não é necessária cirurgia. 316 00:22:54,120 --> 00:22:56,646 Injete os nanos, aperte o gatilho. 317 00:22:56,800 --> 00:22:58,689 Qual gatilho? O botão que você tinha? 318 00:22:58,840 --> 00:23:01,207 Uma frequência de micro-ondas focada. 319 00:23:01,720 --> 00:23:04,803 Destinado a qualquer lugar do mundo. 320 00:23:07,360 --> 00:23:10,204 Dê-me o antídoto. Juro que isso é tudo que sei. 321 00:23:10,360 --> 00:23:12,044 OK. Boa conversa. 322 00:23:12,240 --> 00:23:16,529 Seymour, o satélite acabou de se reconectar sua matriz de comunicações. 323 00:23:16,680 --> 00:23:20,162 Está emitindo um sinal em nossa direção. 324 00:23:20,320 --> 00:23:23,369 Eu não gosto do som disso. Vamos cortar o uplink. 325 00:23:29,560 --> 00:23:31,767 Não. Ah, meu Deus. 326 00:23:33,560 --> 00:23:35,164 Miguel. 327 00:23:43,000 --> 00:23:46,447 Terminei oficialmente de dissecar Imóvel de loja. 328 00:23:46,600 --> 00:23:48,090 Eu prefiro o carro. 329 00:23:50,920 --> 00:23:55,209 - Devíamos incinerar o corpo. - Não até confirmarmos a história dele. 330 00:24:05,680 --> 00:24:07,364 Acredito que esteja confirmado. 331 00:24:07,720 --> 00:24:09,529 É mais que um vírus. 332 00:24:10,080 --> 00:24:14,005 Nanites que imitam células humanas com uma microdose de toxina. 333 00:24:14,200 --> 00:24:18,410 Você poderia tê-lo e ninguém saberia. Só se você soubesse o que estava procurando. 334 00:24:18,600 --> 00:24:21,046 Sem sintomas até ligar o micro-ondas... 335 00:24:21,200 --> 00:24:24,010 ...e então, celeiro, pudim de sangue. 336 00:24:24,200 --> 00:24:25,850 Era o botão da instalação. 337 00:24:26,000 --> 00:24:28,651 Desta vez foi Amanda empurrando de outro lugar. 338 00:24:28,800 --> 00:24:31,724 Mesmo que fosse ela, como ela saberia que você injetou nele? 339 00:24:34,800 --> 00:24:37,883 Birkhoff, verifique seu ouvido interno. 340 00:24:38,040 --> 00:24:42,090 Amanda uma vez expôs Alex colocando um implante coclear no ouvido de outro agente. 341 00:24:42,520 --> 00:24:44,443 Talvez ela tenha feito isso de novo. 342 00:24:53,240 --> 00:24:55,766 OK. Eu tenho algo. 343 00:24:55,920 --> 00:24:59,322 Estou lendo. Isso é muito mais avançado do que um implante. 344 00:24:59,480 --> 00:25:04,247 Parece que foi injetado diretamente na cavidade timpânica. 345 00:25:04,400 --> 00:25:06,289 Como um dispositivo de comunicação permanente. 346 00:25:06,480 --> 00:25:09,165 - É brilhante. - Brilhante e distorcido. 347 00:25:09,680 --> 00:25:11,091 Ela podia ouvir tudo. 348 00:25:12,160 --> 00:25:14,811 OK. Então, quem é seu próximo alvo? 349 00:25:14,960 --> 00:25:17,850 - Tolcher disse que era de alto perfil. - E para fazer isso funcionar... 350 00:25:18,000 --> 00:25:21,766 ...ela teria que infectar o alvo primeiro e depois matá-los com... 351 00:25:22,200 --> 00:25:23,770 ...a frequência mais tarde. 352 00:25:25,640 --> 00:25:28,769 Senhoras e senhores, não há limite para o que podemos fazer. 353 00:25:28,960 --> 00:25:32,851 Fizemos progressos importantes mas o trabalho continua. 354 00:25:33,400 --> 00:25:36,131 Eh. "Trabalho" ou "batalha"? 355 00:25:36,520 --> 00:25:38,363 E quanto à "luta"? 356 00:25:39,120 --> 00:25:42,283 Ei. Perfeito. 357 00:25:42,640 --> 00:25:43,846 Estou feliz que você voltou. 358 00:25:45,280 --> 00:25:47,965 Você não deixou aquele ataque te assustar. Por que eu deveria? 359 00:25:48,120 --> 00:25:51,124 Hasan? Ela foi embora sem um arranhão. 360 00:25:55,360 --> 00:25:56,850 Um arranhão. 361 00:25:58,360 --> 00:26:01,682 Essa faca. Smith deve tê-la infectado com isso. 362 00:26:01,840 --> 00:26:04,810 Todo o incidente só irá reunir mais publicidade. 363 00:26:05,000 --> 00:26:07,401 - Ela vai morrer esta noite. - Essa noite? 364 00:26:07,960 --> 00:26:10,167 Ela fará um discurso em duas horas. 365 00:26:10,600 --> 00:26:12,204 Ela morrerá na frente de milhões. 366 00:26:12,560 --> 00:26:15,131 E Amanda vai puxar o gatilho. 367 00:26:19,520 --> 00:26:22,842 Alex, eles vão matá-la esta noite. 368 00:26:23,000 --> 00:26:26,129 Se for acionado por satélite, vamos protegê-la do sinal. 369 00:26:26,320 --> 00:26:29,290 Isso não é uma opção. O sinal penetra no subsolo. 370 00:26:29,480 --> 00:26:33,371 Nosso melhor plano é levar o antídoto até você. Temos um que não usamos. 371 00:26:33,840 --> 00:26:36,047 Isso vai ser difícil para explicar a ela. 372 00:26:36,200 --> 00:26:37,770 We dose her without her knowing. 373 00:26:37,920 --> 00:26:40,571 Com uma agulha menor. Isso levaria dias para planejar. 374 00:26:40,720 --> 00:26:42,404 Não temos dias. Alex? 375 00:26:42,760 --> 00:26:44,842 Temos que pensar sobre isso e te ligo de volta. 376 00:26:45,040 --> 00:26:47,611 - Não tire os olhos de Hasan, ok? - Conte com isso. 377 00:26:51,920 --> 00:26:53,410 - Entendi. - Entendeu o quê? 378 00:26:53,560 --> 00:26:58,009 Amanda sabia quando apertar o botão de matar, mas o sinal veio através do satélite. 379 00:26:58,160 --> 00:26:59,571 Que você já hackeou. 380 00:26:59,760 --> 00:27:04,004 Sonya e eu estávamos lá quando o sinal passou. Consegui rastreá-lo. 381 00:27:05,440 --> 00:27:06,566 Lá. 382 00:27:06,720 --> 00:27:09,610 Amanda apertou o interruptor em um antigo aqueduto no centro da Filadélfia. 383 00:27:09,760 --> 00:27:11,569 A conexão ainda está ativa. 384 00:27:12,240 --> 00:27:15,562 Encontre Sonya, prepare-se para operações duplas. 385 00:27:18,480 --> 00:27:20,403 Operações duplas? 386 00:27:21,040 --> 00:27:23,202 Você pode conseguir o antídoto para Alex. 387 00:27:23,400 --> 00:27:25,846 Os guarda-costas de Hasan não são muito bons. Eles conhecem você. 388 00:27:26,000 --> 00:27:28,571 - Nós levaremos você de volta para lá. - O que você vai fazer? 389 00:27:29,520 --> 00:27:32,444 Estou indo para Filadélfia. Tenho que parar o gatilho. 390 00:27:32,600 --> 00:27:35,206 - Você quer parar Amanda. - Não é isso que estou fazendo. 391 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 Realmente? Então deixe-me ir para Filadélfia, você vai para Nova York. 392 00:27:38,040 --> 00:27:41,408 Não posso. O guarda-costas de Hasan já me viu no beco. 393 00:27:41,560 --> 00:27:44,006 Eu nem chegaria perto. 394 00:27:44,480 --> 00:27:45,925 Miguel. 395 00:27:46,080 --> 00:27:48,287 Não podemos deixar esta mulher morrer. 396 00:27:49,080 --> 00:27:51,401 E também não posso perder você. 397 00:27:54,680 --> 00:27:56,205 OK. 398 00:27:56,760 --> 00:27:58,489 OK. 399 00:27:59,440 --> 00:28:02,842 Se você chegar até ela antes de chegar ao gatilho... 400 00:28:03,760 --> 00:28:05,330 ...Eu vou me afastar. 401 00:28:07,920 --> 00:28:10,207 Ou esperarei por você para reforços. 402 00:28:11,040 --> 00:28:12,326 Promessa? 403 00:28:23,480 --> 00:28:26,404 - Você gostaria de ficar para conversar? - Eu adoraria isso. 404 00:28:26,560 --> 00:28:28,449 Posso pedir ao meu pessoal que encontre um lugar para você. 405 00:28:29,000 --> 00:28:32,049 Senhora, alguns de seus apoiadores se reuniram do lado de fora. 406 00:28:32,200 --> 00:28:34,567 Você disse que queria vê-los antes do seu discurso. 407 00:28:34,720 --> 00:28:37,564 Na verdade, eu adoraria ouvir mais sobre o trabalho da ONU. 408 00:28:37,720 --> 00:28:40,690 Minha equipe pode marcar um almoço para a próxima semana. Conversaremos então. 409 00:28:40,840 --> 00:28:42,524 Estou viajando. 410 00:28:42,680 --> 00:28:45,047 A ONU não precisa ter uma resposta em breve? 411 00:28:45,240 --> 00:28:47,049 O secretário-geral pode esperar. 412 00:28:47,240 --> 00:28:50,483 O que importa é que a pessoa certa pega a tocha. 413 00:28:50,640 --> 00:28:53,166 Tem certeza que é uma boa ideia estar indo para lá? 414 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 Tenho que mostrar a eles que sou forte. 415 00:28:56,480 --> 00:28:58,608 O mundo está assistindo. 416 00:29:00,640 --> 00:29:02,165 Pessoal, ela está indo para fora. 417 00:29:04,160 --> 00:29:07,164 Estou a cinco minutos de distância. Fique com ela, Alex. Nikita, qual é o seu estado? 418 00:29:10,120 --> 00:29:11,929 Estou no local. 419 00:29:12,080 --> 00:29:14,890 - Apenas fique na linha. - E vá devagar. 420 00:29:15,320 --> 00:29:17,607 Cópia. Estou esperando por você. 421 00:29:17,760 --> 00:29:23,085 Não tenho contramedidas, nem truques. O lugar está limpo. 422 00:29:23,280 --> 00:29:25,203 Tudo bem. Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 423 00:29:26,800 --> 00:29:30,441 - Que diabos? -Birkhoff? Birkhoff? 424 00:29:30,600 --> 00:29:32,682 Birkhoff? Você a perdeu? 425 00:29:34,560 --> 00:29:35,607 Eu a perdi. 426 00:29:58,480 --> 00:30:00,721 Que bom que você conseguiu. 427 00:30:02,800 --> 00:30:04,802 Mate-me e você se matará. 428 00:30:05,600 --> 00:30:07,204 Onde está o gatilho? 429 00:30:07,360 --> 00:30:08,566 Acionar? 430 00:30:08,720 --> 00:30:11,769 Você realmente não acha que isso é sobre Maryam Hasan, e você? 431 00:30:11,920 --> 00:30:18,451 Nikita, meu alvo é, e sempre foi, você. 432 00:30:27,720 --> 00:30:33,921 Então, onde está todo mundo? Pense em seus caras poderia dar um tiro antes de eu te matar? 433 00:30:34,080 --> 00:30:36,447 Não, pessoal. Somos só você e eu. 434 00:30:36,960 --> 00:30:38,530 Certo. Desarmado? 435 00:30:38,680 --> 00:30:42,810 Oh, eu disparei meu tiro semanas atrás. Está chegando até você agora. 436 00:30:43,920 --> 00:30:46,002 - A cadeira. - Não. 437 00:30:46,160 --> 00:30:48,845 Não, não. Seu cérebro está bem. 438 00:30:49,200 --> 00:30:52,602 Isso foi apenas teatro. 439 00:30:53,120 --> 00:30:57,444 Como o acidente de carro que te levou ao chip, que então o levou ao satélite privado... 440 00:30:57,600 --> 00:31:00,080 ...onde você interceptou o telefonema programado... 441 00:31:00,240 --> 00:31:02,641 ...que apontou você para Maryam Hasan. 442 00:31:04,640 --> 00:31:08,122 Você planejou um assassinato inteiro só para me trazer aqui? 443 00:31:08,280 --> 00:31:11,523 Bem, o Grupo quer Maryam morta, o que ainda pode acontecer... 444 00:31:11,720 --> 00:31:14,644 ...dependendo de Michael ou quem mais você enviou para Nova York. 445 00:31:14,800 --> 00:31:19,362 Diga-me, o Grupo teve algum problema comigo eliminando Smith para você? 446 00:31:19,560 --> 00:31:23,804 Ele deveria largar o telefone no beco para você rastrear até Cobalt. 447 00:31:23,960 --> 00:31:27,885 Mas você ficou um pouco à frente dele, não foi? Ah bem. 448 00:31:28,640 --> 00:31:31,086 O Dr. Tolcher, por outro lado, ele teve que morrer. 449 00:31:31,280 --> 00:31:35,604 Eu precisava que você visse em primeira mão como as nanotoxinas matam... 450 00:31:35,760 --> 00:31:39,003 ...para que você possa realizar sua missão final com clareza. 451 00:31:39,760 --> 00:31:41,444 Missão final? 452 00:31:41,640 --> 00:31:43,483 Você acha que pode me controlar com medo? 453 00:31:43,640 --> 00:31:46,450 Como se eu não tivesse sido injetado com venenos antes, Amanda? 454 00:31:46,640 --> 00:31:49,211 Não precisa ser injetado. 455 00:31:49,800 --> 00:31:54,442 Veja, as nanotoxinas podem facilmente ser incorporado em osso de fibra de carbono. 456 00:31:59,000 --> 00:32:04,040 Por exemplo, se alguém recebesse um membro artificial. 457 00:32:12,320 --> 00:32:16,006 Você realmente não achou que aquela mão estava livre, você fez? 458 00:32:18,520 --> 00:32:20,682 O dia em que fiz uma aliança com o grupo... 459 00:32:20,840 --> 00:32:23,730 ...eu disse a eles para devolverem a mão de Michael com um asterisco. 460 00:32:23,920 --> 00:32:27,367 Como eu disse, disparei há semanas. 461 00:32:27,520 --> 00:32:31,002 Existe um gatilho, para Michael, isso está muito perto. 462 00:32:31,200 --> 00:32:34,124 Toque-me e Michael morre. 463 00:32:37,080 --> 00:32:39,731 Claro, você poderia ter dado Miguel, o antídoto... 464 00:32:39,880 --> 00:32:43,407 ...mas ele provavelmente está usando a única dose que você tem agora. 465 00:32:51,960 --> 00:32:53,610 Olá, olá. 466 00:32:53,760 --> 00:32:55,808 Obrigado. Muito obrigado. 467 00:32:56,480 --> 00:32:58,164 Foi um verdadeiro prazer. 468 00:33:00,760 --> 00:33:03,491 Obrigado. Isso significa muito para mim. Obrigado. 469 00:33:03,640 --> 00:33:07,406 Oh, é tão maravilhoso, todo o seu apoio. Você é maravilhoso. 470 00:33:07,560 --> 00:33:09,562 Senhora, está na hora. 471 00:33:09,720 --> 00:33:12,087 Muito obrigado a todos. 472 00:33:14,600 --> 00:33:17,126 Foi um prazer, Alexandra. 473 00:33:17,280 --> 00:33:21,729 Lembre-se, você não é o que o mundo ou qualquer outra pessoa faz você. 474 00:33:21,880 --> 00:33:24,690 Você é o que você mesmo faz. 475 00:33:26,600 --> 00:33:28,250 Obrigado. Obrigado a todos. 476 00:33:28,800 --> 00:33:29,847 Sim, sim. 477 00:33:30,000 --> 00:33:32,287 Birkhoff, estamos em código vermelho aqui. Onde está Michael? 478 00:33:42,160 --> 00:33:44,367 - Pistola! - Limpe a rua agora! 479 00:33:45,120 --> 00:33:47,441 - Leve-a para dentro. - Sra. 480 00:33:47,600 --> 00:33:50,444 - Todos, do outro lado da rua. - Entre! 481 00:33:50,600 --> 00:33:52,841 Birkhoff, você está com Nikita? Diga a ela que está feito. 482 00:33:53,000 --> 00:33:55,048 Não tenho nada, Mikey. 483 00:33:55,920 --> 00:33:58,605 Ele usa bem aquele chapéu branco, não é? 484 00:34:01,400 --> 00:34:03,926 Você pode salvar Michael. 485 00:34:04,080 --> 00:34:09,166 Tudo que você precisa fazer é realizar um último assassinato para mim. 486 00:34:13,320 --> 00:34:14,810 Quem? 487 00:34:14,960 --> 00:34:21,320 Seu alvo é Kathleen Spencer, o presidente dos Estados Unidos. 488 00:34:28,920 --> 00:34:32,208 Mate o presidente nas próximas 24 horas ou Michael morre. 489 00:34:32,360 --> 00:34:36,922 Se você completar sua missão, Michael receberá o antídoto. 490 00:34:37,240 --> 00:34:39,129 Por que matar o presidente? 491 00:34:39,320 --> 00:34:43,166 Eu não me importo, realmente. Sou apolítico. Mas o Grupo precisa dela morta, publicamente. 492 00:34:46,320 --> 00:34:49,324 Eu simplesmente conhecia a garota perfeita para o trabalho. 493 00:34:50,520 --> 00:34:53,410 Um assassino perfeito. 494 00:34:53,640 --> 00:34:56,564 Minha criação mais perfeita. 495 00:34:59,000 --> 00:35:03,483 Se você tentar conseguir alguém para ajudá-lo, Michael morre instantaneamente. 496 00:35:03,640 --> 00:35:07,850 Se você tentar salvar ou até avisar o presidente, Michael morre instantaneamente. 497 00:35:08,040 --> 00:35:09,804 Não há ninguém a quem você possa recorrer. 498 00:35:10,000 --> 00:35:14,369 Mas quer saber a melhor parte? Você não pode nem contar ao homem que ama. 499 00:35:16,960 --> 00:35:21,363 Ele prefere se sacrificar do que assistir sua amada comete um ato tão horrível. 500 00:35:22,880 --> 00:35:26,089 Contar a ele seria condená-lo até a morte... 501 00:35:26,480 --> 00:35:29,484 ... e isso é algo nem você consegue conviver. 502 00:35:34,920 --> 00:35:37,924 O mundo está prestes a ver você por quem você realmente é, Nikita... 503 00:35:38,080 --> 00:35:40,447 ...e não há nada você pode fazer isso. 504 00:35:44,280 --> 00:35:46,521 Mesmo se eu fizer isso... 505 00:35:47,080 --> 00:35:49,447 ...mesmo que Michael viva... 506 00:35:51,080 --> 00:35:53,560 ...nunca mais estaremos juntos. 507 00:36:01,520 --> 00:36:03,488 Minha vida acabou. 508 00:36:03,680 --> 00:36:07,730 Não, bobo. A vida do presidente acabou. 509 00:36:07,920 --> 00:36:10,446 Sua vida vai voltar para o que deveria ser. 510 00:36:12,040 --> 00:36:15,681 Você se acha um herói? Você acha que é melhor que eu? 511 00:36:16,440 --> 00:36:20,650 Você é o que eu fiz de você, agora e para sempre. 512 00:36:22,560 --> 00:36:24,085 Lá. 513 00:36:24,800 --> 00:36:27,929 Agora posso rastrear você e ouça tudo o que você faz. 514 00:36:28,920 --> 00:36:32,766 Corra para casa e comece a preparação para a missão. 515 00:36:43,360 --> 00:36:44,771 Boa menina. 516 00:37:10,120 --> 00:37:14,284 Consegui entrelaçar o ShadowNet em 75 por cento, no entanto... 517 00:37:14,480 --> 00:37:16,005 Seymour? 518 00:37:19,320 --> 00:37:21,209 O que você fez? 519 00:37:21,640 --> 00:37:25,725 Pensei que desde que abrimos a caixa de Pandora, Eu poderia muito bem cavar até o fundo. 520 00:37:26,120 --> 00:37:28,122 Eu fiz ping em alguns de seus outros locais. 521 00:37:28,280 --> 00:37:30,089 E? 522 00:37:30,240 --> 00:37:32,049 Este seria o pong. 523 00:37:32,680 --> 00:37:36,924 Temos operado sob a suposição que a Loja é um think tank americano. 524 00:37:37,080 --> 00:37:40,084 Isso me diz que eles são um muito maior. 525 00:37:42,000 --> 00:37:43,570 O que aconteceu? 526 00:37:48,160 --> 00:37:51,881 - Eles nos expulsaram do sistema deles. - Você acha que eles sabiam que estávamos procurando? 527 00:37:52,080 --> 00:37:53,445 Eles sabem. 528 00:37:53,600 --> 00:37:55,841 A questão é: eles se importam? 529 00:38:00,040 --> 00:38:01,849 Nikki. 530 00:38:03,920 --> 00:38:05,729 Você conseguiu. 531 00:38:07,280 --> 00:38:08,930 Por que você não ligou? 532 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Eu só queria voltar. 533 00:38:13,160 --> 00:38:16,528 - Onde está Michael? - Médico, da última vez que verifiquei. 534 00:38:16,680 --> 00:38:18,284 OK. 535 00:38:31,760 --> 00:38:34,331 - Ah, graças a Deus. - Oi. 536 00:38:34,480 --> 00:38:35,641 O que aconteceu? 537 00:38:37,000 --> 00:38:41,085 Uh... O lugar estava vazio. Apenas um labirinto. Um monte de reviravoltas. 538 00:38:41,480 --> 00:38:46,520 Acho que ela só queria que eu me perdesse, ganhe algum tempo para que ela possa vencer. 539 00:38:46,680 --> 00:38:50,082 Acho que ela não sabia com quem ela estava mexendo, não é? 540 00:38:51,640 --> 00:38:53,324 Então ela ainda está por aí. 541 00:38:54,000 --> 00:38:56,162 - Por agora. - Sim, vamos pegá-la. 542 00:38:57,640 --> 00:39:00,086 O importante é que salvamos Maryam. 543 00:39:01,600 --> 00:39:04,171 Ela é uma mulher incrível. 544 00:39:04,920 --> 00:39:06,809 Tão forte. 545 00:39:09,720 --> 00:39:11,165 Como outra pessoa que conheço. 546 00:39:11,360 --> 00:39:12,850 Ah... 547 00:39:26,160 --> 00:39:28,322 Bem, pensei que tinha perdido você. 548 00:39:38,560 --> 00:39:40,324 O que é? 549 00:39:41,000 --> 00:39:42,764 Nikita. 550 00:39:46,520 --> 00:39:48,409 Você tem razão. 551 00:39:49,040 --> 00:39:51,771 Ok, algo está errado. 552 00:39:52,200 --> 00:39:54,282 Sobre seguir em frente com nossas vidas. 553 00:39:55,480 --> 00:39:58,529 Vamos fazê-lo. Vamos nos casar. 554 00:40:05,160 --> 00:40:07,242 Você perguntou o que eu queria. Isso é o que eu quero. 555 00:40:07,400 --> 00:40:08,845 Sim, ok. 556 00:40:13,040 --> 00:40:15,850 Você ainda tem aquelas passagens de avião? 557 00:40:16,320 --> 00:40:20,086 Sim. Deixe-me confirmar. 558 00:40:22,680 --> 00:40:24,091 OK. 559 00:40:29,320 --> 00:40:30,810 Eu vou conversar com você. 560 00:40:31,480 --> 00:40:35,246 Só estou com dor de cabeça. Vou encontrar algo para isso. 561 00:40:35,560 --> 00:40:37,369 Claro.