1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
Anteriormente em Nikita:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,605
- Você disse que queria estar seguro. De quem?
-Amanda.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,771
Não estamos mais juntos,
ela não sabe que estou aqui.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,611
A única coisa pela qual vale a pena lutar
era meu filho.

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,566
Se esse seu protetor for tão bom
como você diz que ele está, seu filho ficará bem.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,481
Você teve a chance de me matar antes,
Nikita, mas por algum motivo você não fez isso.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,644
- Isso foi um erro.
- Acho que agora tenho um alvo nas costas.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,444
Assim como o filho de Ari.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,683
- Deixe o garoto fora disso.
- O garoto é um jogo justo.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,246
Estamos ficando sem tempo.

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Eu te dei tudo
Eu sei sobre Amanda.

12
00:00:42,160 --> 00:00:45,209
Contas bancárias, casas seguras, contactos.
Agora vá lá...

13
00:00:45,360 --> 00:00:48,523
...e usá-los para caçá-la
antes que ela encontre meu filho.

14
00:00:48,680 --> 00:00:52,605
Michael irá analisar toda essa informação
Ops, mas você não me deu tudo.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,051
Conte-me, pequenos detalhes sobre Amanda.
Qualquer coisa.

16
00:00:56,240 --> 00:00:59,244
- Vocês estiveram juntos por quanto, 20 anos?
- Ela era diferente então.

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,121
Menos desequilibrado.

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,330
- O que a mudou?
- Moscou.

19
00:01:06,480 --> 00:01:10,724
Você tinha uma arma apontada para ela
e você não atirou.

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,651
Você a deixou viver...

21
00:01:12,880 --> 00:01:18,011
...e ela achou isso hipócrita
demonstração de misericórdia seja humilhante.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,921
Um insulto pelo qual ela nunca o perdoará.

23
00:01:25,520 --> 00:01:29,491
O que eu quero saber é
você se perdoa?

24
00:01:29,880 --> 00:01:36,843
Se você a tivesse matado,
muitas pessoas ainda estariam vivas hoje.

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,609
Não entendo por que estamos ajudando esta cobra.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,650
Depois que Ari e Amanda descriptografaram
a caixa preta restante...

27
00:01:46,800 --> 00:01:49,644
...eles o criptografaram novamente com duas chaves.
Dele e dela.

28
00:01:49,800 --> 00:01:51,131
Que romântico.

29
00:01:51,280 --> 00:01:55,444
A questão é que, sem a senha do Ari,
a caixa permanece trancada.

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,763
Então ela agarra a criança,
força Ari a desistir dos bens.

31
00:01:59,480 --> 00:02:02,131
Um problema. Temos esse filho da puta
no bloqueio.

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,649
- Ela quer negociar, ela tem que lidar com a gente.
- Stefan Tasarov tem 15 anos.

33
00:02:06,840 --> 00:02:10,083
Não podemos deixar um inocente ser usado
como moeda de troca.

34
00:02:16,480 --> 00:02:18,005
Qual deles é filho de Ari?

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,643
Eu o reconhecerei quando o vir.

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,409
Então com certeza ligarei para você algum dia.

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
- Eu gostaria disso.
- OK.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,011
- Eu tenho que ir. Vê você.
- Tchau.

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,969
O que você acha? Ela é fofa, certo?

40
00:02:40,120 --> 00:02:42,441
- Quem é ela?
- O nome dela é Ilyia. Ela é russa...

41
00:02:42,680 --> 00:02:45,047
...e fala uma quantidade adoravelmente pequena
de inglês.

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
Não se preocupe.

43
00:02:47,760 --> 00:02:49,524
Então você pode parar de me olhar assim.

44
00:02:49,680 --> 00:02:50,761
Você conversa muito com ela?

45
00:02:50,920 --> 00:02:53,491
Ah, sim. Eu disse a ela que era Stefan Tasarov.

46
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Que meu pai dirigia uma empresa de segurança corrupta
em Moscou...

47
00:02:56,320 --> 00:02:58,368
...e, ah, sim, eu dei a ela nosso endereço.

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,928
- Não é engraçado.
- Você é alemão...

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,248
...o que você sabe sobre engraçado?

50
00:03:03,440 --> 00:03:07,240
Temos uma criança lá atrás
com um guarda-costas.

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,686
Entre. Fique quieto.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,770
Vamos lá, uma linda garota não pode
ser apenas uma garota bonita?

53
00:03:15,200 --> 00:03:18,010
- Entre no carro.
- Ok, calma.

54
00:03:18,560 --> 00:03:19,971
Deus...

55
00:03:30,760 --> 00:03:33,843
Depois de pegar o garoto, traga-o para frente.

56
00:03:39,320 --> 00:03:41,561
- Abaixe-se.
- Oh meu Deus. O que aconteceu?

57
00:03:41,720 --> 00:03:43,370
Fique abaixado.

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,561
Isso foi há três horas.

59
00:04:06,760 --> 00:04:10,162
Um tiroteio no Markridge
Escola Americana nos arredores de Genebra.

60
00:04:10,600 --> 00:04:14,321
Nenhum aluno se machucou.
Esses caras não tiveram tanta sorte.

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,729
Um deles é ex-Gogol. Ambos estão ligados
a lista de capangas de Amanda.

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,411
Uma escola particular.

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,561
Meu pai me matriculou
sob um pseudônimo na escola...

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,326
...para me proteger de seus concorrentes.

65
00:04:25,480 --> 00:04:29,326
Testemunhas dizem que o atirador fugiu com
um estudante, Thomas Hoffman, de 15 anos.

66
00:04:29,480 --> 00:04:32,165
Você quer dizer Stefan Tasarov.

67
00:04:37,720 --> 00:04:41,247
Ei, o que diabos está acontecendo?
Quem eram esses caras?

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,966
- Mercenários.
- Mercenários.

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,963
Por que os mercenários iriam querer me matar?

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,841
Isto não é sobre você.
É sobre seu pai.

71
00:04:51,000 --> 00:04:54,721
Seu nome é Amon Krieg,
ex-contra-espionagem alemã, aposentado.

72
00:04:54,880 --> 00:04:57,770
Eu o contratei para proteger meu filho
porque ele é o melhor.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,968
Não é como pretendo gastar
minha aposentadoria...

74
00:05:00,120 --> 00:05:03,727
- ...acompanhando o filho de outra pessoa.
- Krieg deu a vida ao trabalho.

75
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Ele, portanto, não tinha vida para a qual se aposentar.

76
00:05:06,520 --> 00:05:09,126
- Acontece com o melhor de nós.
- Deixe-me ver se entendi.

77
00:05:09,280 --> 00:05:13,683
Você paga esse cara para criar seu filho.
Você não tem como entrar em contato?

78
00:05:13,840 --> 00:05:16,810
Sim. Caso eu estivesse, digamos,
torturado pelos meus inimigos...

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,571
...em um bunker subterrâneo secreto.

80
00:05:20,960 --> 00:05:23,566
Desde que entrei neste negócio,
Eu era um risco para meu filho.

81
00:05:23,760 --> 00:05:27,207
Era mais seguro eu não saber onde ele estava,
que Krieg entrou em contato comigo.

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,169
Então, como Amanda o encontrou?

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,325
- O dispositivo de jogo.
- O que?

84
00:05:32,560 --> 00:05:35,370
- Dê para mim. Dê para mim.
- Por que?

85
00:05:38,360 --> 00:05:42,888
- Você entrou online com ele, não foi?
- Tenho classificações para manter.

86
00:05:43,040 --> 00:05:45,805
Eu disse para nunca ficar online sem um firewall.

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,047
- Eu te avisei.

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,447
Achei que fosse uma de suas regras estúpidas.

89
00:05:49,600 --> 00:05:53,889
Você não me disse que ficar online iria
trazer um grupo de assassinos pagos para minha escola.

90
00:05:54,080 --> 00:05:56,845
Você está mentindo para mim há dois anos.

91
00:06:00,600 --> 00:06:04,366
Entre no carro. Vá em frente, entre no carro.
Estamos indo embora.

92
00:06:06,960 --> 00:06:08,849
Há mais uma complicação.

93
00:06:10,440 --> 00:06:12,522
Quando contratei Krieg, eu dirigia a Gogol.

94
00:06:12,720 --> 00:06:16,520
Divisão estava no topo da lista
para ameaças potenciais.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,570
- O que você está dizendo?
- Ele não saberá que você está trabalhando comigo.

96
00:06:21,080 --> 00:06:26,564
Ele vai matar qualquer um
isso vem em seu caminho.

97
00:06:32,480 --> 00:06:36,405
Tudo bem, ShadowBot é ShadowBotting.

98
00:06:36,600 --> 00:06:39,649
Até obtermos um vetor sobre Krieg,
encontrar a Amanda é a nossa melhor aposta.

99
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
Eu gosto deste.

100
00:06:43,720 --> 00:06:46,610
Só nós dois
em uma área de teste antiga e abandonada.

101
00:06:46,840 --> 00:06:49,127
Parece como nos velhos tempos, certo?

102
00:06:49,280 --> 00:06:52,921
Nenhum menino precisando de resgate.
Bem, talvez um.

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,731
Sempre há um.

104
00:07:13,560 --> 00:07:14,971
Ei.

105
00:07:15,520 --> 00:07:17,568
Você está bem?

106
00:07:18,120 --> 00:07:21,841
Sim. Apenas algo que Ari disse.

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,761
- Sobre o filho dele?
- Não, sobre Amanda.

108
00:07:26,240 --> 00:07:30,006
Ele disse que quando eu a deixei viver,
isso a mudou.

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,881
A questão é que eu queria isso.
Eu estava orando por isso.

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,969
Você fez o que achou certo.

111
00:07:38,560 --> 00:07:41,564
Você sabe aquela coisa que Amanda diz
sobre o verdadeiro nós estar escondido?

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,329
- Existem dois Alex.
- Certo.

113
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Eu esperava que ela estivesse incluindo a si mesma
nesse grupo.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,649
Que talvez houvesse uma verdadeira Amanda
no fundo isso...

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,849
... sairia se eu mostrasse misericórdia a ela.

116
00:07:56,240 --> 00:08:00,848
Talvez tenha acontecido.
Talvez a verdadeira Amanda seja pior.

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,527
Algo está errado.
A conta do seu pai está vazia.

118
00:08:12,040 --> 00:08:14,202
Você sabe o que?
Não precisamos dele ou de seu dinheiro.

119
00:08:14,360 --> 00:08:17,762
- Eu tenho algum dinheiro...
- Você não entende, Stefan.

120
00:08:17,920 --> 00:08:21,003
Suas escolas, suas moradias,
sua proteção, tudo custa dinheiro.

121
00:08:21,160 --> 00:08:22,764
Muito dinheiro.

122
00:08:22,920 --> 00:08:26,402
Minha proteção?
Tipo, você não trabalha de graça.

123
00:08:28,720 --> 00:08:30,210
Você não precisa ficar por aqui.

124
00:08:30,400 --> 00:08:34,246
Deixe-me em uma estação de trem ou algo assim.
Eu não sou uma criança. Eu posso cuidar de mim mesmo.

125
00:08:35,280 --> 00:08:38,648
Certo. Não é uma criança.

126
00:08:40,480 --> 00:08:42,482
- Olha, Stefan...
- Tudo bem.

127
00:08:48,640 --> 00:08:51,211
Precisamos sair da estrada agora.

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,522
- Você tem vontade própria.
-Michael.

129
00:09:01,800 --> 00:09:04,485
- Que diabos, cara?
- O que foi agora, Owen?

130
00:09:04,640 --> 00:09:07,405
Você envia Nikita e Alex
perseguir Amanda sem reforços?

131
00:09:07,600 --> 00:09:08,886
Por que você não me enviou?

132
00:09:09,040 --> 00:09:11,407
Porque há uma chance
eles encontraram Amanda.

133
00:09:11,560 --> 00:09:14,848
A última vez que você encontrou Amanda,
ela foi capaz de neutralizar você...

134
00:09:15,000 --> 00:09:18,447
- ...apenas dizendo um nome.
- Não, não apenas um nome.

135
00:09:18,600 --> 00:09:20,489
Meu, meu nome verdadeiro, Sam.

136
00:09:20,640 --> 00:09:23,644
Eu preciso saber quem eu era
antes de Amanda apagar minha memória.

137
00:09:23,800 --> 00:09:28,010
Exatamente. Isso é muito pessoal para você.
Você ficaria distraído.

138
00:09:28,160 --> 00:09:32,210
Deixe-me falar com Ari. Eles eram parceiros
no crime, ele sabe o que ela sabe.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,483
Muito pessoal. A última vez que você viu Ari,
ele esfaqueou você pelas costas.

140
00:09:35,640 --> 00:09:37,881
- Você pode querer vingança.
- Eu não ligo.

141
00:09:38,040 --> 00:09:40,771
Eu quero saber quem eu era
antes que ela tirasse isso de mim.

142
00:09:41,200 --> 00:09:45,285
Eu nem sei por que estou perguntando a você.
Você nem está no comando. Vou perguntar ao Ryan.

143
00:09:45,520 --> 00:09:47,284
Ryan não está aqui.

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,722
Ele está no exterior tentando se fortalecer
nosso financiamento.

145
00:09:51,880 --> 00:09:53,803
Sean está com ele para proteção...

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,243
...ou eu o mandaria para a Suíça
com Nikita e Alex.

147
00:09:58,200 --> 00:10:00,043
Olha, quando esta operação estiver concluída...

148
00:10:00,240 --> 00:10:03,767
...Vou tentar agendar algum horário
para você conversar com Ari.

149
00:10:05,720 --> 00:10:07,768
Ele não vai a lugar nenhum.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,009
Para onde você acha que Krieg está indo?

151
00:10:16,160 --> 00:10:19,687
Ele vai querer que um pouco de calor passe.
Sem dinheiro, ele precisará se esconder barato.

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,888
Está muito frio para aguentar lá fora.

153
00:10:22,040 --> 00:10:25,044
- Principalmente com o garoto. Motel?
- Perto do aeroporto.

154
00:10:25,400 --> 00:10:28,290
Vamos começar a fazer algumas ligações.
Como está seu francês atualmente?

155
00:10:28,480 --> 00:10:30,642
É muito bom. Como está seu alemão?

156
00:10:55,560 --> 00:10:57,927
Peguei eles. Chalé Tranquilo,
30 quartos ocupados.

157
00:10:58,080 --> 00:11:00,128
Dois pagaram em dinheiro.
Um deles era pai e filho.

158
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
Incrível.

159
00:11:15,720 --> 00:11:18,451
Sr. Elliot, eu sabia que era apenas
uma questão de tempo.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,325
- Quem sou eu?
- Vamos jogar um jogo?

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,645
Sim.

162
00:11:23,800 --> 00:11:27,282
Chama-se Diga a Verdade.
É a sua vez e o tempo está correndo.

163
00:11:27,440 --> 00:11:30,171
Quanto tempo você acha que tem
antes que eles me verifiquem?

164
00:11:30,320 --> 00:11:33,767
O suficiente para você me dizer quem eu era
antes de Amanda apagar minha memória.

165
00:11:34,000 --> 00:11:37,129
- Eu não faço ideia.
- Se eu não obtiver respostas...

166
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
...eu vou fazer o que Nikita fez com você
parece uma torneira de amor.

167
00:11:40,440 --> 00:11:44,411
Sr. Elliot, entendo sua curiosidade
sobre quem você era.

168
00:11:46,200 --> 00:11:50,171
Porque quem você é é
uma decepção tão grande.

169
00:11:52,360 --> 00:11:54,567
Ah, muito bem.

170
00:11:55,920 --> 00:12:01,563
Acredito que Amanda disse alguma coisa
sobre você ser...

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,761
...um soldado.

172
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
Krieg, meu nome é Nikita.
Estou aqui em nome de Ari Tasarov.

173
00:12:28,640 --> 00:12:31,041
Estou desarmado. Só estou aqui para conversar.

174
00:12:49,000 --> 00:12:51,606
Sala de isca. Ele está nos observando.

175
00:12:51,760 --> 00:12:53,524
Psiu.

176
00:13:01,560 --> 00:13:03,244
Não se mova.

177
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
- Não estamos aqui para machucar Stefan.
- Para quem você trabalha?

178
00:13:07,480 --> 00:13:09,687
Homem que te paga.
Posso falar com ele por telefone.

179
00:13:09,840 --> 00:13:11,649
De volta para dentro.

180
00:13:16,600 --> 00:13:18,682
Tenho que tirar você daqui.

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,050
Agora. Vamos.

182
00:13:32,400 --> 00:13:35,051
Testemunhas dizem que foi uma briga
no segundo andar.

183
00:13:35,200 --> 00:13:39,125
Um homem contra duas mulheres.
Ele pousou naquele carro.

184
00:13:40,120 --> 00:13:43,169
Nikita e Alex.
O que significa que agora eles têm Stefan.

185
00:13:44,080 --> 00:13:46,401
Eles têm uma vantagem para sair
do país.

186
00:13:46,560 --> 00:13:48,449
Não. Eles ainda não podem sair de Genebra.

187
00:13:48,600 --> 00:13:51,649
Eles têm que pegar os papéis do menino
e um passaporte.

188
00:13:52,720 --> 00:13:54,609
E temos que encontrar a área de preparação deles.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,171
Tudo bem, estamos bem.

190
00:14:05,760 --> 00:14:08,366
Devíamos voltar para buscar Krieg.
Ele poderia estar ferido.

191
00:14:08,600 --> 00:14:10,568
Krieg é uma ex-força especial alemã.

192
00:14:10,720 --> 00:14:13,371
Ele está bem. Ele pode cuidar de si mesmo.

193
00:14:14,800 --> 00:14:16,802
Acho que você sabe mais sobre ele
do que eu.

194
00:14:17,240 --> 00:14:19,527
Então, e agora? Você me leva até meu pai?

195
00:14:19,680 --> 00:14:22,365
- Não pareça tão emocionado.
- Eu não sou.

196
00:14:22,520 --> 00:14:25,569
Toda a minha vida eu estive correndo
do nome Tasarov.

197
00:14:25,720 --> 00:14:28,564
Acredite ou não, eu sei como você se sente.

198
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
Porque você é um Udinov?

199
00:14:32,920 --> 00:14:37,050
Então me diga, se meu pai quisesse
para me resgatar...

200
00:14:37,200 --> 00:14:39,123
...por que ele não está aqui?

201
00:14:39,800 --> 00:14:41,165
É complicado.

202
00:14:42,680 --> 00:14:46,480
Engraçado, essa foi a resposta
ele sempre me deu.

203
00:14:52,800 --> 00:14:56,282
Tudo bem, a prole de Tasarov é
no sistema, passaporte pronto.

204
00:14:56,480 --> 00:15:00,644
Ok, vou avisar ao Ari que o filho dele está bem.
Passe-me para o interrogatório.

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,165
Nenhuma resposta.

206
00:15:06,160 --> 00:15:07,685
Realmente?

207
00:15:10,160 --> 00:15:11,321
Vamos começar a exfilá-los.

208
00:15:17,560 --> 00:15:20,643
Divisão terá montado sua operação
em uma área de baixo tráfego.

209
00:15:20,800 --> 00:15:22,370
É um procedimento padrão.

210
00:15:22,560 --> 00:15:25,848
Um armazém, um escritório vazio,
não muito longe do aeroporto.

211
00:15:39,040 --> 00:15:41,008
Birkhoff.

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,763
- E aí?
- Polícia de Genebra.

213
00:15:44,960 --> 00:15:47,486
Eles estão fazendo uma varredura
do distrito de armazéns.

214
00:15:48,400 --> 00:15:50,289
Você estava indo tão bem.

215
00:15:50,480 --> 00:15:56,283
Faça o seu trabalho, novato,
e limpe o site de Nikita com antecedência. Hum?

216
00:16:00,200 --> 00:16:04,808
Com a Division, siga sempre a trilha
de extrema competência.

217
00:16:09,560 --> 00:16:10,971
É onde eles estão.

218
00:16:11,720 --> 00:16:15,247
E isso é tudo que sei.

219
00:16:16,640 --> 00:16:18,005
É isso? Isso não é nada.

220
00:16:18,240 --> 00:16:22,370
Eu estava estacionado no exterior, onde me comprometi
um crime pelo qual fui levado à corte marcial?

221
00:16:22,560 --> 00:16:27,487
Onde no exterior? Que crime?
Amanda disse que eu matei todos os meus amigos.

222
00:16:27,720 --> 00:16:30,041
- Talvez ela estivesse mentindo para você.
- Talvez você esteja.

223
00:16:33,080 --> 00:16:36,766
- Diga-me a verdade, droga. Diga-me a verdade.
- Tudo bem, tudo bem.

224
00:16:37,840 --> 00:16:41,322
Seu nome verdadeiro era Samuel Erlichsson.

225
00:16:44,120 --> 00:16:45,690
Owen.

226
00:16:46,040 --> 00:16:49,931
Você fazia parte de uma equipe de Operações Especiais
enviado em uma missão secreta...

227
00:16:50,080 --> 00:16:53,766
...para recuperar tecnologia dos destroços
de um submarino alemão...

228
00:16:53,920 --> 00:16:56,764
...encontrado congelado na calota polar norte.

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,167
Owen.

230
00:16:59,320 --> 00:17:03,928
Foi uma operação de cinco homens,
do qual você foi o único sobrevivente.

231
00:17:05,960 --> 00:17:11,444
Porque o que você descobriu
naquele submarino não era desta Terra.

232
00:17:14,280 --> 00:17:17,841
-Owen, deixe-o ir.
- Espere, ele está dizendo a verdade.

233
00:17:18,000 --> 00:17:20,731
Não, não estou. Você poderia vir
e leve-o agora, por favor?

234
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
O que?

235
00:17:23,440 --> 00:17:26,523
Eu te contei a verdade da primeira vez.
Eu não sei quem você era.

236
00:17:26,680 --> 00:17:29,445
Você não quis ouvir
então inventei essa história para ganhar tempo.

237
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Como Scherezade.

238
00:17:38,480 --> 00:17:42,565
Por falar nisso,
Aprendi como fazer esse punho.

239
00:17:47,920 --> 00:17:49,649
Roda em uma hora.

240
00:17:51,520 --> 00:17:52,851
Pensei ter visto alguma coisa.

241
00:17:54,440 --> 00:17:56,010
Nikita.

242
00:18:07,120 --> 00:18:09,851
Fique aqui e não se mexa!

243
00:18:11,400 --> 00:18:12,845
Cuidadoso. Preciso do garoto vivo.

244
00:18:24,560 --> 00:18:25,971
Stefan!

245
00:18:26,160 --> 00:18:28,162
Vá buscá-lo. Eu vou cobrir você.

246
00:18:50,000 --> 00:18:52,731
Tire-os e pegue o garoto.

247
00:19:01,000 --> 00:19:02,650
Stefan.

248
00:19:13,560 --> 00:19:15,722
Olá, pequeno Tasarov.

249
00:19:18,760 --> 00:19:21,081
- Alvo adquirido.
- Bom.

250
00:19:21,240 --> 00:19:23,641
Exfil para o ponto de encontro.
Estou a caminho.

251
00:19:29,800 --> 00:19:34,522
- Eles pegaram Stefan. Eles estão saindo.
- Vá atrás deles e eu alcanço você.

252
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
Droga, perdi Stefan.

253
00:20:56,760 --> 00:20:58,728
Nikita, você lê?

254
00:20:59,440 --> 00:21:00,646
Nikita?

255
00:21:02,040 --> 00:21:04,441
Ops, estou rastreando Nikita,
mas ela não está respondendo.

256
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
Ela está estacionada em um
zona industrial a 16 quilômetros de sua área de preparação.

257
00:21:23,120 --> 00:21:26,044
Oi. Este é um reencontro interessante.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,043
Desculpe pela sua cara.

259
00:21:28,680 --> 00:21:32,127
Quando eu tirar essas restrições,
Vou equilibrar o outro lado.

260
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
Graças a Deus você veio quando veio,
ela teria me matado.

261
00:21:37,120 --> 00:21:39,771
Krieg, entendo o que você está fazendo.
Eu faço.

262
00:21:39,920 --> 00:21:42,082
Mas você não precisa.
Estamos do mesmo lado.

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,208
Foi por isso que você me jogou
fora da varanda?

264
00:21:44,400 --> 00:21:46,084
- Ai.
- Você me atacou.

265
00:21:46,800 --> 00:21:49,883
Não, eu defendi a minha acusação.

266
00:21:50,040 --> 00:21:53,886
Você o tirou de mim
e agora vou recuperá-lo.

267
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
Ela tem Stefan. Ela o tem agora.

268
00:21:58,080 --> 00:21:59,491
- Onde?
- Não sei.

269
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
Porque não é verdade.

270
00:22:01,160 --> 00:22:05,609
No começo, você sabe, eu pensei
havia uma equipe depois de Stefan.

271
00:22:06,000 --> 00:22:07,889
Agora está claro que existem dois.

272
00:22:08,600 --> 00:22:11,206
Não estou interessado no seu conflito.

273
00:22:11,360 --> 00:22:13,886
Tudo que me importa é o garoto
e um de vocês está com ele.

274
00:22:14,080 --> 00:22:17,402
Você pode me dizer
ou posso fazer você me contar.

275
00:22:17,600 --> 00:22:20,331
Posso provar que estou trabalhando
com o pai de Stefan.

276
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
- Deixe-me ligar para ele.
- Sim. Ei.

277
00:22:23,200 --> 00:22:27,603
Para que seu pessoal possa rastrear nossa localização
e posso falar com um homem sob coação? Não.

278
00:22:29,080 --> 00:22:32,402
- Quantos mais estão com você em Genebra?
- Só meu parceiro, é isso.

279
00:22:32,600 --> 00:22:35,490
Ela está mentindo. Ela tem uma organização inteira
nas costas dela.

280
00:22:35,640 --> 00:22:38,041
Mas eu vi você na escola.

281
00:22:38,200 --> 00:22:41,682
E você tinha, o quê, cinco homens?
Mercenários, pelo que parece.

282
00:22:42,400 --> 00:22:43,925
Não é exatamente top de linha.

283
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
Suponho que você também estava tentando
para proteger o menino.

284
00:22:48,200 --> 00:22:50,168
- Claro.
- Você não protege alguém...

285
00:22:50,320 --> 00:22:52,163
...atirando neles.

286
00:22:52,360 --> 00:22:56,331
Exatamente. Krieg, deixe-me ir
e faremos com que ela nos leve até ele.

287
00:22:56,520 --> 00:22:59,922
- Faça isso agora, antes que o pessoal dela o mova.
- Você estará caindo em uma armadilha.

288
00:23:00,120 --> 00:23:03,806
Seu dinheiro acabou
porque ela fez Ari prisioneiro.

289
00:23:04,000 --> 00:23:07,083
- E as mentiras continuam.
- Eu sei coisas que só o Ari sabe.

290
00:23:07,280 --> 00:23:10,489
Eu sei quando ele te contratou.
Ele me contou sobre Berlim.

291
00:23:11,000 --> 00:23:12,729
Até o que aconteceu com sua esposa.

292
00:23:14,000 --> 00:23:15,650
E eu sinto muito.

293
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
Eu nunca desrespeitaria a memória dela
mas, por favor, você tem que acreditar...

294
00:23:19,440 --> 00:23:21,204
...Estou dizendo a verdade.

295
00:23:21,360 --> 00:23:24,523
Se Ari não confiasse em mim,
como eu poderia saber essas coisas?

296
00:23:25,640 --> 00:23:28,484
Deixe-me ajudá-lo. Para o seu bem,
para Ari e para Stefan.

297
00:23:28,640 --> 00:23:31,371
Uh, por que não perguntamos ao Ari?
Vou ligar para ele...

298
00:23:31,520 --> 00:23:35,969
...e então ele pode te contar sobre
sua amiga aqui, Amanda, a sociopata.

299
00:23:39,160 --> 00:23:40,571
Sim.

300
00:23:48,160 --> 00:23:51,482
Você tem 90 segundos antes
qualquer tipo de vestígio pode nos encontrar.

301
00:24:00,280 --> 00:24:02,362
Esse é o código da Nikki.

302
00:24:03,920 --> 00:24:05,410
Nikita, onde você está?

303
00:24:05,560 --> 00:24:08,564
Krieg precisa falar com Ari.
Ele encerrará esta ligação em 80 segundos.

304
00:24:09,200 --> 00:24:11,328
Encaminhe essa chamada para o meu celular.

305
00:24:19,640 --> 00:24:22,803
Acorde-o. Eu disse, acorde-o.

306
00:24:23,000 --> 00:24:26,049
- Trinta segundos, Michael.
- Tasarov, acorde.

307
00:24:29,080 --> 00:24:30,650
-Michael.
- Ele está mudando de ideia.

308
00:24:30,800 --> 00:24:33,326
Houve um problema com Owen.

309
00:24:33,480 --> 00:24:35,403
Estou sem tempo.

310
00:24:36,440 --> 00:24:40,843
Krieg, sei que você está me ouvindo.
Apenas me dê um...

311
00:24:41,080 --> 00:24:42,366
VOCÊ"!

312
00:24:46,040 --> 00:24:50,887
Se alguma coisa acontecer com Nikita,
Eu vou matar você.

313
00:24:52,640 --> 00:24:56,804
Pronto, você tem sua prova. Deixe-me ir.

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,964
Quanto mais cedo você confiar em mim, mais cedo
podemos usá-la para recuperar o menino.

315
00:25:00,120 --> 00:25:03,681
Ah. Existem outras opções.

316
00:25:06,240 --> 00:25:09,244
Vocês dois estão tentando me convencer
você está dizendo a verdade.

317
00:25:11,120 --> 00:25:14,044
Eu só quero encontrar Stefan.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,048
Você só precisará de muito.

319
00:25:18,280 --> 00:25:20,681
O resto eu tirarei de você.

320
00:25:22,360 --> 00:25:23,771
Peça por peça.

321
00:25:35,840 --> 00:25:37,604
Birkhoff, estou aqui. Eu não a vejo.

322
00:25:37,840 --> 00:25:40,286
Você deveria estar bem em cima dela.

323
00:25:43,840 --> 00:25:46,923
Comunicação de Nikita, mas não Nikita.

324
00:25:48,000 --> 00:25:52,085
- Krieg, você não quer fazer isso.
- Não, eu realmente não.

325
00:25:52,320 --> 00:25:53,970
- Mas eu vou.
- Existem outras maneiras.

326
00:25:54,720 --> 00:25:58,406
Você tem razão. Este é um.

327
00:26:07,080 --> 00:26:08,570
Ah.

328
00:26:08,720 --> 00:26:11,963
Parece que alguém encontrou
a migalha que deixei.

329
00:26:20,160 --> 00:26:24,370
- Vá em frente.
- Krieg? Onde está Nikita?

330
00:26:24,600 --> 00:26:27,001
Isso depende. Onde está Stefan?

331
00:26:28,880 --> 00:26:30,325
Eu o tenho, ele está seguro comigo.

332
00:26:30,520 --> 00:26:33,603
- Então se você tiver ele, coloque-o.
- Deixe-me falar com Nikita primeiro.

333
00:26:34,920 --> 00:26:39,482
Fique onde está, eu te encontro.
Então discutiremos uma troca.

334
00:26:41,280 --> 00:26:43,362
- Eu também não confiaria nisso.
- Eu não.

335
00:26:43,520 --> 00:26:47,650
Ela poderia ter Stefan em um local seguro.
Krieg, ouça, não faça isso por ela.

336
00:26:47,840 --> 00:26:51,970
- Se ela está mentindo, está mentindo para me ajudar.
- Se ela estiver mentindo, ela morre.

337
00:27:03,760 --> 00:27:05,569
É tarde demais. Você nunca vai conseguir.

338
00:27:05,880 --> 00:27:09,282
Mesmo assim, morrerei tentando. Isso é o que você faz
para salvar alguém de quem você gosta.

339
00:27:09,800 --> 00:27:12,246
Você definitivamente não saberia.

340
00:27:35,160 --> 00:27:36,924
O que você está fazendo?

341
00:27:37,120 --> 00:27:41,170
Apenas observe. Você poderia aprender uma coisa ou duas
quando você sai do seu covil.

342
00:27:42,040 --> 00:27:45,726
- Agora, preciso que você me corte.
- O que?

343
00:27:45,920 --> 00:27:48,002
Sangue, é basicamente água salgada.

344
00:27:48,800 --> 00:27:53,010
Um maestro. Isso causará um curto no fio
e acenda as latas de óleo.

345
00:27:54,560 --> 00:27:56,289
- Você deve estar brincando.
- Eu não estou.

346
00:27:56,480 --> 00:27:58,608
Não consigo fazer isso sozinho, preciso da sua ajuda.

347
00:27:58,760 --> 00:28:01,650
Então vá fundo, a menos que você queira
oferecer seu próprio sangue.

348
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
Oh.

349
00:28:21,560 --> 00:28:24,689
Ok, entendi. O fogo acende o óleo...

350
00:28:24,840 --> 00:28:28,367
...o petróleo entra em combustão, a explosão sopra
a porta então saímos daqui?

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
Não, acabei de iniciar um incêndio.

352
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
Espero que alguém ligue
o corpo de bombeiros.

353
00:28:34,760 --> 00:28:38,207
Esperançosamente? E se eles não chegarem aqui
a tempo?

354
00:28:38,400 --> 00:28:40,084
Então nós dois morremos uma morte horrível.

355
00:28:40,320 --> 00:28:43,767
E no meu livro,
esse é um cenário de “copo meio cheio”.

356
00:28:45,160 --> 00:28:48,164
- Precisamos muito da sua ajuda.
- Stefan?

357
00:28:49,160 --> 00:28:52,607
- Ele foi capturado por um membro da tripulação de Amanda.
- Onde diabos está Nikita?

358
00:28:52,800 --> 00:28:54,723
Por favor, concentre-se nisso.

359
00:28:56,400 --> 00:28:59,643
Alex sinalizou esses homens
como agentes de Amanda em Genebra.

360
00:29:00,720 --> 00:29:05,203
Ei. Ela reduziu seu contingente.
Nunca consegui esticar um dinheirinho.

361
00:29:05,360 --> 00:29:07,362
Você reconhece algum deles?

362
00:29:07,920 --> 00:29:11,641
Este homem, eu o conheço.
Anatoli Oslov, ex-Gogol.

363
00:29:11,800 --> 00:29:13,962
Você se lembra do número de telefone dele?

364
00:29:18,760 --> 00:29:20,364
Birkhoff, esse cara não compareceu.

365
00:29:20,520 --> 00:29:23,729
Temos uma nova pista. Ari nos pegou
o número de um dos lacaios de Amanda.

366
00:29:23,880 --> 00:29:26,850
Nós rastreamos isso.
Estou enviando o local para você agora.

367
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Será onde eles terão Stefan.
Pegue o garoto.

368
00:29:29,720 --> 00:29:32,405
E faça a troca. Estou a caminho.

369
00:29:57,040 --> 00:29:59,884
Então é assim que tudo termina.

370
00:30:00,200 --> 00:30:01,645
Assim como começou.

371
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
Você e eu não nos conhecemos em um incêndio.

372
00:30:03,960 --> 00:30:08,284
Eu não estou falando de você,
seu viciado solipsista.

373
00:30:10,040 --> 00:30:13,761
Embora eu ache que uma versão de Nikita
nasceu no fogo.

374
00:30:14,240 --> 00:30:15,651
A malandra Nikita.

375
00:30:15,840 --> 00:30:19,731
- Quando salvei Alex...
- E desafiou as pessoas que te criaram.

376
00:30:19,960 --> 00:30:22,201
Me fez?

377
00:30:22,360 --> 00:30:25,523
Amanda, você me ensinou habilidades.
Passei alguns deles para Alex...

378
00:30:25,680 --> 00:30:28,286
...mas você não me fez
mais do que eu a fiz.

379
00:30:28,440 --> 00:30:30,681
Você a fez.

380
00:30:30,840 --> 00:30:36,085
E como tudo o mais que você ama,
ela se voltará contra você.

381
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
Quem fez você, Amanda?

382
00:30:46,920 --> 00:30:49,048
Como tudo começou?

383
00:30:52,520 --> 00:30:55,683
Estou muito pior
do que todas vocês, vadias juntas.

384
00:30:55,880 --> 00:30:57,245
Diga-me.

385
00:30:59,960 --> 00:31:01,405
Diga-me.

386
00:31:02,640 --> 00:31:06,486
Você acha que é o único
com problemas com o papai?

387
00:32:34,360 --> 00:32:38,763
Faça as malas, estamos indo embora. Amanda está viva.
Ela diz que estamos esperando companhia.

388
00:33:15,680 --> 00:33:16,727
Onde ela está?

389
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
Alex, temos Nikita na linha.

390
00:33:23,320 --> 00:33:25,766
- Alex, Krieg está a caminho.
- Ele está aqui comigo.

391
00:33:26,440 --> 00:33:28,169
Olha, Amanda também se libertou.

392
00:33:28,400 --> 00:33:31,768
Não sei onde ela está. Você tem que encontrar
Stefan antes que ela o mova.

393
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
Temos Ari aqui. Eles deveriam conversar.

394
00:33:36,960 --> 00:33:39,281
Ligue para o número que eu te dei.

395
00:33:49,880 --> 00:33:54,204
Amon, é o Ari. Eles estão dizendo a verdade.
Confie neles no que diz respeito a Stefan.

396
00:33:54,840 --> 00:33:58,526
A questão é: posso confiar em você,
meu velho amigo?

397
00:33:58,720 --> 00:34:01,007
Ninguém está apontando uma arma para minha cabeça.
Estou preocupado.

398
00:34:02,360 --> 00:34:04,761
A mulher que está com você
deveria ser capaz de ajudar.

399
00:34:06,120 --> 00:34:09,329
Traga-o de volta, Amon. Mantenha-o seguro.

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,365
Eu vou.

401
00:34:17,800 --> 00:34:21,885
Chega de bobagem.
Vamos resgatar o garoto, sim?

402
00:34:22,520 --> 00:34:23,806
Sim.

403
00:35:03,360 --> 00:35:04,566
Chegando perto, certo?

404
00:35:05,960 --> 00:35:08,247
Tive que fazer uma ligação.

405
00:35:13,920 --> 00:35:16,127
- O que ela está fazendo aqui?
- É uma longa história.

406
00:35:22,560 --> 00:35:26,406
Não, está tudo bem. Estou bem.

407
00:35:27,560 --> 00:35:30,211
Temos que ir. Mais virão.

408
00:35:31,880 --> 00:35:32,881
Vamos.

409
00:36:07,280 --> 00:36:08,441
É um beco sem saída.

410
00:36:08,680 --> 00:36:12,127
Pegue o túnel. Isso levará para fora.
Direi à Nikita para te encontrar lá.

411
00:36:12,280 --> 00:36:14,487
- E você?
- Liguei para a polícia.

412
00:36:16,160 --> 00:36:18,083
- Ir.
- Ei. Obrigado.

413
00:36:18,320 --> 00:36:19,526
Agradeça a ele.

414
00:36:32,520 --> 00:36:36,320
Nikita? Eles estão vindo em sua direção,
fora do túnel de manutenção noroeste.

415
00:36:36,480 --> 00:36:39,245
- Entendi. Você consegue aguentar?
- A polícia está a caminho.

416
00:36:39,440 --> 00:36:42,603
- Boa decisão.
- Aprendi com os melhores.

417
00:37:34,680 --> 00:37:38,162
Alex está bem, Nikki.
Ela foi levada sob custódia.

418
00:37:38,320 --> 00:37:39,651
Bom.

419
00:37:42,720 --> 00:37:45,007
Você levou um tiro por mim.

420
00:37:46,680 --> 00:37:49,843
- Sim. Esse é o meu trabalho, lembra?
- Sim, é um trabalho terrível.

421
00:37:50,560 --> 00:37:51,686
Supera a aposentadoria.

422
00:37:57,920 --> 00:38:00,526
Lamento muito pela confusão.

423
00:38:00,920 --> 00:38:04,083
- Eu joguei você de uma varanda.
- Sim. Isso não ajudou.

424
00:38:06,240 --> 00:38:09,926
Seu plano para o garoto, não foi
levá-lo para o pai, não é?

425
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
Ainda não tínhamos percebido isso.

426
00:38:17,680 --> 00:38:20,843
Seu pai vai para a prisão
por muito tempo.

427
00:38:21,440 --> 00:38:26,162
Agora que Stefan tem novos documentos,
Tenho algumas ideias sobre onde ir.

428
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
Mas tudo isso não depende de mim.

429
00:38:30,360 --> 00:38:32,840
Eu acho que é hora de Stefan decidir
o que acontece.

430
00:38:33,480 --> 00:38:36,086
Afinal, é a vida dele.

431
00:38:45,280 --> 00:38:47,362
Bem, é seu também.

432
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
Você tem certeza que não quer se aposentar
numa praia...

433
00:38:50,080 --> 00:38:54,324
- ...cercado de mulheres nuas?
- Sim, talvez quando você estiver na faculdade.

434
00:38:55,080 --> 00:38:57,321
Olha quem encontrou seu senso de humor.

435
00:38:59,520 --> 00:39:03,286
- Haveria algumas regras básicas.
- Não duvido.

436
00:39:03,520 --> 00:39:06,524
Em questões de segurança,
Eu tenho a palavra final.

437
00:39:06,680 --> 00:39:09,843
Isso não é negociável. Sem discussão.

438
00:39:10,000 --> 00:39:13,322
Depois do passado
alguns dias, por mim tudo bem.

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
Poderíamos consertar você
para dizer adeus.

440
00:39:23,120 --> 00:39:24,451
Obrigado por salvar meu filho.

441
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
- Nikita?
- Ela está bem.

442
00:39:49,680 --> 00:39:52,126
Vamos tirá-la de Genebra agora.

443
00:40:00,160 --> 00:40:01,969
Desculpe.

444
00:40:02,200 --> 00:40:05,204
Essa coisa toda da Amanda, é só isso...

445
00:40:05,640 --> 00:40:08,723
- ...levou a melhor de mim, sabe?
- Salve.

446
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
De agora em diante,
você está fora do serviço ativo.

447
00:40:11,240 --> 00:40:14,244
- Até quando?
- Até eu dizer.

448
00:40:33,320 --> 00:40:34,526
Eu também estive lá.

449
00:40:36,200 --> 00:40:38,646
Você protege alguém
por senso de dever...

450
00:40:38,800 --> 00:40:41,201
...e então quando se torna mais...

451
00:40:41,680 --> 00:40:43,205
... isso realmente surpreende você.

452
00:40:47,920 --> 00:40:50,207
Tudo bem, Birkhoff, vamos buscar Alex.

453
00:40:50,360 --> 00:40:52,328
Bloqueando pedidos de extradição agora.

454
00:40:52,520 --> 00:40:55,000
Podemos interceptá-la
antes de termos que pagar a fiança.

455
00:41:40,080 --> 00:41:43,687
Parece que não vou sair de Genebra
afinal de contas, de mãos vazias.

456
00:41:43,880 --> 00:41:46,281
Vamos ver o quão bem ela te ensinou.