1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
நிகிதா: ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு,
நான் சிறையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன் ...

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
... மேலும் ஒரு கொலையாளியாக மாற வேண்டிய கட்டாயம்
அரசாங்கத்தின் இரகசியப் பிரிவுக்கு:

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
பிரிவு எனப்படும் பிளாக்-ஆப்ஸ் திட்டம்
அது இப்போது முரட்டுத்தனமாகிவிட்டது.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
என் அடையாளத்தை அழித்துவிட்டார்கள்
நான் நேசித்த மனிதனை அவர்கள் அழித்தார்கள்.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
நான் தப்பித்தேன்
இப்போது எனக்கு பயிற்சி அளித்தவர்...

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
நான் நம்பிய ஒருவர், என்னை வேட்டையாடுகிறார்.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
என்ன பிரிவுக்கு தெரியாது
உள்ளே எனக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார்:

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
அலெக்ஸ், ஒரு இருண்ட கடந்த காலத்துடன் புதிய ஆட்சேர்ப்பு...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
நான் ரகசியமாக பயிற்சி பெற்றவன்
அவர்களின் கட்டுப்பாட்டை எதிர்க்க.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
ஒன்றாக - நாங்கள் பிரிவை எடுக்கப் போகிறோம்
தவிர, ஒரு நேரத்தில் ஒரு பணி.

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
மற்றும் கடைசி வார்த்தை அவர்கள் மூச்சு விடுவார்கள்
முடிவுக்கு முன் என் பெயர் இருக்கும்.

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
நிகிதா: நீங்கள் என்னைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அறிவிக்கப்படாமல் இறங்குகிறது.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
இல்லை. நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
எனக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளர்களில்.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
நன்றி.

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், ட்ரெவர்.
இவை அருமை.

16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
ஏதாவது வெளியே குதித்தால், என்னிடம் உள்ளது
பொருந்தக்கூடிய எத்தனை பாகங்கள்.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
நிகிதா:
ம்ம்.

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
நன்றாக இருக்கிறது.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
அது என்னுடையது.

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
நிகிதா:
ஓ

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
அன்பு.

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
மிகவும் நீங்கள் தான்.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
எனக்கு ஒரு மேக் வேண்டும்
லோக்கன் 2-12...

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
...ஒரு டோமோகிராஃபிக் நோக்கம்,
மற்றும் கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
விலை இன்னும் அப்படியே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
உயர்ந்துவிட்டதோ என்று பயம்.

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
- ட்ரெவர்.
- வழங்கல் மற்றும் தேவை, நிகிதா.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக சென்றதிலிருந்து,
உங்கள் நண்பர்கள் பற்றாக்குறையாக உள்ளனர்...

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
… மற்றும் பெரும் தேவை உள்ளது
உங்கள் சடலத்திற்கு.

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[கிளிக்குகள்]

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
எனக்கு தெரியும்.

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
புதிய ஒப்பந்தம், ட்ரெவ்.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
நான் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறேன், நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள்,
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
நீ... என்னைக் கொல்ல மாட்டாய்?

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
நான் ஒரு பெரிய இலக்கை மனதில் வைத்திருக்கிறேன்.

37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
கூட்டம் [கோஷம்]:
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்! எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
மனிதன்:
நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள், டாடிச்!

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
மக்கள் என் பின்னால் திரண்டனர்
போராட்டம் நடத்துகிறார்கள்...

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
...மிர்கோ டாடிச்சின் தலைகீழான நம்பிக்கை
வழக்கறிஞரின் தவறான நடத்தை காரணமாக.

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
அரசு முடிவு செய்கிறது...

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
... நாடு கடத்தலைத் தொடங்க வேண்டுமா
அவருக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள்.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
ஆனால் இன்றுவரை அவர் சுதந்திரமாக நடந்து வருகிறார்.

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
இரண்டு வருடங்கள்,
என் உடைமைகள் அனைத்தும் இன்னும் இங்கே உள்ளன.

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
அமெரிக்கா.

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார், மிஸ்டர் டாடிச்.

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[சைரன் அழுகை]

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[விசில் ஊதுதல்]

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[எதிர்ப்பாளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
மனிதன்:
அவனைப் பெறு!

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
பொறுங்கள். அது டாடிச் இல்லை.
யாரோ திசை திருப்ப விளையாடுகிறார்கள்.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
அவர் பாதுகாப்பை அமர்த்தியுள்ளார்.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
டாடிக்:
பெர்சி.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
மோசமாக இல்லை.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
நான் ஏற்கனவே பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
பாதுகாப்பு ஆரம்பம் தான்.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
ஆறு மாதங்களில், நீங்கள் மறைக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
என்னை நம்பு...

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
...அவர்கள் உங்களிடமிருந்து மறைந்திருப்பார்கள்.

61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
சரி, குழந்தைகளே, இன்னும் 30 வினாடிகள் உள்ளன.

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
வாருங்கள், கணினியில் ஊடுருவவும்.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
ஊடுருவி!

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[டைப்பிங்]

65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
பிர்காஃப்: இன்னும் பத்து வினாடிகள் உள்ளன
அவர்கள் உங்களை கைவிடுவதற்கு முன்.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
ஐந்து, நான்கு...

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
...மூன்று, இரண்டு...

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
...ஒன்று.

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
தோல்வி.

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
அலெக்ஸ், நீங்கள் உங்கள் சுரண்டலை ஒருபோதும் தொடங்கவில்லை.

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-ஏன்?
அலெக்ஸ்: எனக்குத் தெரியாது.

72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
-இந்த ஹேக்கர் விஷயம் மிகவும் சிக்கலானது.
- உண்மையில், அது இல்லை, இது எளிமையானது.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் அனைத்து ஹேக்கர் விஷயங்களையும் செய்கிறேன்.

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
நான் சுரண்டலை எழுதுகிறேன்.

75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
நான் அதை ஒரு வீடியோ கேம் போலவும் செய்கிறேன்
அதனால் உங்கள் மனங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்!

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[சிரிப்புகள்]

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
-அய்யா, போதைப்பொருள் இருக்க வேண்டும்.

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
ஜன்கிகளுடன் எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-எங்கள் கோப்புகள் ரகசியம் என்று நினைத்தேன்.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
தோல்வி என்னோடது சார்.

80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
அலெக்ஸ் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது
ஷெல் குறியீடு மற்றும் நான் அவளுக்கு தவறான ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
-முதலில் கொடுக்கக் கூடாது.
பிர்காஃப்: என்ன தெரியுமா?

82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
இது பரிதாபத்திற்குரியது.
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
உங்கள் கூட்டம். வெளியேறு!
இப்போது உங்கள் இருக்கைகளுக்கு மேல் மற்றும் வெளியே.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
நீங்கள் அல்ல. நீ இரு.
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
வலது கால் முன் இடது கால்.
நீங்கள் அதை கையாள முடியும், இல்லையா?

86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
சரி. நீ இங்கேயே இரு
நீங்கள் அதை சரியாகப் பெறும் வரை இதைச் செய்யுங்கள்.

87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
நான் உங்களுடன் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்
அரை மணி நேரத்தில்.

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
மேலும் சரியாக இருப்பது நல்லது.

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
ஏனெனில் ஸ்க்ரப்கள்
யார் அடிப்படைகளை கடக்க முடியாது...

90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...இங்கே நீண்ட காலம் வாழாதே.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
டாடிக்:
அற்புதம்.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
அவர் வேடிக்கையாக இல்லை.

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
குடிப்போம். உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
- ஓ, நீங்கள் எதை வைத்திருந்தாலும்.
-ம்ம்.

95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினராக இல்லை
மிகவும் வரவேற்கிறேன்.

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
அஸ்டோரியா பாதுகாப்பான வீட்டைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
இந்த இடம் பாதுகாப்பாக இல்லை.

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
- நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- கம்யூனிஸ்ட் கிளர்ச்சியாளர்கள்.

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
பழைய நாட்டைச் சேர்ந்த ஆண்களைத் தாக்குங்கள்.

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
நிகிதா.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
அவள் ஒரு காட்டு அட்டை,
அவளுக்கு எங்கள் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் தெரியும்...

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
... என்று அவளே சொன்னாள்
அவள் நம் பின்னால் வருகிறாள் என்று.

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
அவளால் இன்டெல் இல்லாமல் எங்களை எதிர்க்க முடியாது.

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் பணியாக இருந்தது
அவளை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
நிகிதா யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை
அவளை கட்டுப்படுத்த.

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
அவளுக்கு உதவி கிடைத்தால்,
இது ஒரு க்விட் ப்ரோ க்வோ ஒப்பந்தமாக இருக்கும்.

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
என்ன, பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் அறிவாற்றலை அடிப்படையாகக் கொண்டீர்களா?

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
இது வெறும் உணர்வு.

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறது]

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[தாடிச் சிரிக்கிறார்]

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
நான் புரிந்து கொண்டதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நாம் எதை வறுத்தெடுக்கிறோம்.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
உங்கள் திட்டம்
என் வாரிசைக் கொல்ல...

112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
தொழிலாளர் கட்சியில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை உருவாக்குங்கள்...

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
...என்னுடைய அதிகார இருக்கைக்கு என்னை திரும்பவும்
ஆறு மாதங்களில்?

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
பெர்சி: அது ஏதோ ஒன்று
நாங்கள் முன்பு சாதித்துள்ளோம்.

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
சிறிய நாடுகள் தற்போது இல்லை
மிகவும் பிரச்சனை.

116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
எனது கணக்குகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
என்னால் முன்பணம் செலுத்த முடியாது
உங்கள் சேவைகளில்.

118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
-பிரிவு தற்செயலாக இதைச் செய்யுமா?
-இல்லை. நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
நீங்கள் எதையோ பதுக்கி வைத்திருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
பணத்தை விட மதிப்பு அதிகம்...

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறிய போது.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
சுமார் 25 கிலோ செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம்.

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
மூலப்பொருள் போதும்
குறைந்த விளைச்சல் கொண்ட அணுகுண்டுக்கு.

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
நமக்குத் தெரியாதது
நீங்கள் அதை பதுக்கி வைத்திருந்த இடம்.

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்... '?
- கொஞ்சம் யுரேனியம்?

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
எப்போதும் கைக்கு வரும்.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
ரிலாக்ஸ், மிர்கோ.

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்,
அமெரிக்க அரசாங்கம் அல்ல.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
வணிக பரிவர்த்தனையாக.

130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவைப்படும்
அதை யோசிக்க.

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
நிச்சயமாக நீங்கள்.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
மேலும் எனக்கு வேறு சில விஷயங்கள் தேவைப்படும்
அத்துடன்.

133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
நீங்கள் நினைக்கும் எதையும்,
நாம் வழங்க முடியும்.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
டாடிக்:
நல்லது.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[தாடிச் சிரிக்கிறார்]

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
மனிதன் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் இந்த நபரை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
நாம் இப்போது அவருக்காக துடிக்கிறோம்?

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
மிர்கோவை ஒரு பணியாக நினைக்க வேண்டாம்,
அவரை ஒரு வாடிக்கையாளராக நினை.

141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
நான் பட்ஜெட் அவுட்களை கவனிக்கவில்லை என்றால், நான்
நான் சொந்தமாக வெட்ட வேண்டும் ...

142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
... நிரந்தரத்தில் இருந்து தொடங்குகிறது
இளம் பணியாளர்களை நீக்குதல்.

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
நான் ஒரு எஸ்கார்ட் சேவையை அழைக்கிறேன்.

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
இல்லை. நீங்கள் சொல்வது போல், இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
புதிய பெண்களில் ஒருவரைப் பெறுங்கள்.

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
எண் 13. அலெக்ஸ்.

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
அவள் மிர்கோவை அவனது தாய்நாட்டை நினைவுபடுத்துவாள்.

148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
தானியங்கு குரல்:
அல்லது என்னை ரத்து செய்துவிடுவார்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
எனக்கு இன்னும் பெயர் வைத்தீர்களா?

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
இல்லை. எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
இது ஒரு பாதுகாப்பு பணியா?

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
நிகிதா: அவர்கள் பீட்டர்ஸை ஆக்டிவேட் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
ஹெல்ப்ரூன் மற்றும் சாங்.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
மைக்கேல் அவர்களை அழைத்தார்
ஹியூ, டீவி மற்றும் லூயி.

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
விஐபி பாதுகாப்புக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது.

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
அந்த விஐபி யாரென்று தெரிய வேண்டும்.
மற்றும் அவர்களின் இருப்பிடம்.

155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
எளிதாக இருக்கப் போவதில்லை.
இன்னும் இங்கே கீழ்நிலை அணுகலில் உள்ளது.

156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
அதை நகலெடுக்கவும்.
தாழ்வாக இரு, நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
இல்லை. என்னால் முடியும்.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கீழே படுத்துக்கொள்.
உங்கள் அட்டையை ஊத வேண்டாம்.

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை
இனி.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
இளம் பெண்:
ரோனி?

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
ரோனி?

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
ரோனி?

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
ரோனி?

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
அலெக்ஸ்:
எனக்கு கிடைத்தது.

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
ரோனி:
அலெக்ஸ், அலெக்ஸ், அலெக்ஸ்.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
எப்பொழுதும் வெளியே இழுக்கப்படுகிறது. எப்போதும் தாமதம்.

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
அலெக்ஸ்:
எனக்கு கிடைத்தது.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
அது எங்கே? அது எங்கே?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
என் மீதி பணம் எங்கே?

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
- நான் உங்களுக்கு 50 கொடுத்தேன்.
- நீங்கள் என்னை பொய்யர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
விளையாடுவதை நிறுத்து, ரோனி. எனக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-இல்லை!
- நீ பிச்சு!

174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
அலெக்ஸ்:
நிறுத்து!

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
நீங்கள் எங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறீர்கள்,
நாங்கள் உங்களை நன்றாக உணர வைப்போம்.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-இல்லை!
-ஓ, ஆமாம்.

177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
- ஆமாம்.
- இந்த பகுதியைச் செய்யுங்கள், ரோனி.

178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
- பெண்ணை விடுங்கள்.
மனிதன் 1: என்ன?

179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
- நீங்கள் யார்?
- அவளுடைய தேவதை அம்மா.

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[அலெக்ஸ் 5055]

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
ஐயோ.

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
வணக்கம். நான் நிகிதா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
தொடங்கு.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
நீங்கள் துப்பாக்கியை பயன்படுத்தியதால் தான்
கொல்ல, அல்லது திருட...

186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
...அல்லது இங்கே இறங்குவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
உங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தெரியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
அகற்றுதல் மற்றும் சட்டசபை
இரண்டாவது இயல்பு இருக்கும். சுவாசிப்பது போல.

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
- மேலும் நீங்கள் சுவாசிக்க பார்க்க தேவையில்லை.
- முடிந்தது.

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
அலெக்ஸ். சிறப்பானது.

191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு துணை இயந்திர துப்பாக்கிகளை கையாண்டீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை.

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
மருந்துகளாக இருக்க வேண்டும்.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
அலெக்ஸ், என்னுடன் வா.

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-ஓ-ஓ.
- என்ன தவறு?

195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
நீங்கள் ஒரு செயலிக்காகச் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்.

196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
அவள் செயல்படுத்தப்பட்டாளா?

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
நான் இங்கு வந்து இரண்டு மாதங்கள்
அவள் செயல்படுத்தப்பட்டாள்.

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
ஸ்டவ் இட், ஜேடன்.

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
மைக்கேல் அதைத் தட்டுகிறார் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
பயிற்றுவிப்பாளர்: வாயை மூடு மற்றும் இவற்றை அகற்றவும்
இப்போது ஆயுதங்கள். உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
நான் அந்த நாய்க்குட்டியைப் பெறுவேன்.

202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
நீ இப்படியே சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறாய்,
நீங்கள் ஒரு பாண்டாவைப் போல் இருப்பீர்கள்.

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
தாம் பயிற்சியில் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
அவர்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு.

204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
நீங்கள் எங்களுடன் இருந்த குறுகிய காலத்தில்,
உங்கள் அணுகுமுறை மிகவும் மேம்பட்டதை நான் கண்டேன்.

205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
குறிப்பாக நீங்கள் முயற்சித்ததைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
இங்கே உங்கள் இரண்டாவது நாள் தப்பிக்க.

206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
மைக்கேல் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அதே முன்னேற்றம்.

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்த மாட்டார்
நீங்கள் தயாராக இல்லை என்று அவர் நினைக்கவில்லை என்றால்.

208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
மற்றும் நீங்கள்.

209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
ச.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
எதற்கு தயாரா?

211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
ஏன் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
பணியை சொல்லவா?

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லியுள்ளோம்.
அது பாதுகாப்பானது.

213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
அப்போ உனக்கு தெரியாதா?

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
- நீங்கள் பதட்டப்பட வேண்டாம், அலெக்ஸ்.
- ஆமாம்?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
- நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
- நன்றியுடன்.

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
இந்த சீக்கிரம் செயல்படுத்தப்படுவது ஒரு பரிசு.

217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
மேலும் ஒரு பரிசைக் கேள்வி கேட்பது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[காஸ்பிஸ்]

219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-உதவி! உதவி!
நிகிதா: சற்று ஓய்வெடுக்க, அலெக்ஸ். மூச்சை உள்ளிழுக்கவும்.

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
நான், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
இப்போதைக்கு மூச்சு விடவும்.

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
நீங்கள் யார்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
நீங்கள் என் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். நான் ஒரு நண்பன்.

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை இந்த அறையிலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.

226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
இது ஒரு அலமாரி அல்ல, இது ஒரு சிறிய sauna.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
நானே கட்டினேன்.
அது உங்களை சுத்தம் செய்ய உதவும்.

228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
-அதை பரிசு என்று சொல்லலாம்.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
எப்படி சுத்தம் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
நான் எளிதாக கீழே வர வேண்டும், சரியா?

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
கீழே இறங்குவதற்கு எளிதான வழி இல்லை.

232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
எனக்கு சானா தேவையில்லை! எனக்கு ஒரு வெற்றி வேண்டும்!

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
ஒரு பரிசைக் கேள்வி கேட்பது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது,
உனக்கு தெரியும்.

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
தயவுசெய்து.

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்.

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
பார், வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
உங்கள் மூக்கு ஓடுவதை நிறுத்தாது.

238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
வயிறு பிடிப்பது.
உங்கள் தலை கீழே விழுவது போல் உணர்கிறீர்கள்.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
நான் உங்களுக்கு ஒன்று மட்டும் உறுதியளிக்கிறேன்.

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
இன்னும் மோசமாகப் போகிறது
அது நன்றாக இருக்கும் முன்.

242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
இல்லை!இல்லை!இல்லை!

244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[அலறல்கள்]

245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
-அப்படியானால் விருந்து எங்கே?
-இங்கே.

246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
ம்ம்?

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
அது நன்றாக இருக்கும்.

248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா
நான் புத்துணர்ச்சி பெற முடியுமா?

249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
அங்கு வழியாக.

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[கால் வெயிட்டிங் பீப்]

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[ஆங்கிலத்தில்]
வணக்கம்.

253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
விஐபி மிர்கோ டாடிச்.

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
போர் குற்றவாளியா?

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
தெற்கு கடற்கரை கோபுரம். பென்ட்ஹவுஸ்.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
அலெக்ஸ்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
டாடிக்:
அலெக்ஸ்.

258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
- அங்கிருந்து வெளியேறு.
-என்னால் முடியாது.

260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
அலெக்ஸ், ஷாம்பெயின் தயார்.

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
அங்கேயே இரு.

262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
இது மிகவும் அற்புதமான கதைகளில் ஒன்றாகும்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
அதாவது, ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து வருவது.

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
- பால் கறக்கும் மாடுகள்.
- ஒரு மாடு.

265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
- ஒரு மாடு.
-ஹா-ஹா-ஹா.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
இனி, என்னைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
- மேலும் ஷாம்பெயின்?
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
நல்ல காட்சி.

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
ஆம், அது.

270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
- நிறுத்து.
-நிறுத்தவா?

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[சாதனம் விரைகிறது]

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
டாடிச்: வா! நீங்கள் விருந்து வைக்கப் போகிறீர்கள்!
அலெக்ஸ்: ஆஹா! உம்!

273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[பொருட்கள் அலறல்]

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு]

275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[டயர்கள் சத்தமிடுதல்]

276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]

277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
நிகிதா:
யார் இந்த பையன்கள்?

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
டாடிச்: வா. வாருங்கள்.
அலெக்ஸ்: தயவுசெய்து!

280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[பொருள்கள் நொறுங்குகின்றன]

281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
அலெக்ஸ்:
என்னை விடுங்கள்.

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
- இதைப் பிடி.
அலெக்ஸ்: என்னை விட்டு விலகு!

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
டாடிக்:
ஆம்.

284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
அலெக்ஸ்: நிறுத்து!
டாடிச்: வா.

285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
ஏய்!

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
மிர்கோ டாடிச்?

288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
எழுந்திரு.

289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
நிகிதா:
வெளியேறு, மைக்கேல்.

290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
மனிதன் 1:
வாருங்கள். வாருங்கள்.

291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
போ, போ, போ.

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
மனிதன் 2: ஆண்ட்ரே இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.
பெண்: அவனை விடு.

293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
- நீங்கள் நலமா?
- நரகம், இல்லை!

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[டயர்கள் சத்தமிடுதல்]

295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
அடடா.

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
பெர்சி:
யோசியுங்கள்.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
இது வெறும்...

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
... மிக வேகமாக நடந்தது.

300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
நீங்கள் வேகமாக சிந்திக்க பயிற்சி பெற்றுள்ளீர்கள்.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
அவர்களின் முகமூடி ஒன்று கழன்றுவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
முகத்தைப் பார்த்த ஞாபகம் இல்லையா?

302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
-நான்... 
அவளிடம் இரண்டு ஷாம்பெயின் பாட்டில்கள் இருந்தன.

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
... மற்றும் தாடிச் நரகத்தை அறைந்து கொண்டிருந்தார்
அவளுக்கு வெளியே. அவள் தயாராக இல்லை.

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும், சாக்குகள் அல்ல.

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
எங்களை தாக்கியது யார்?
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள்?

306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
மிர்கோ டாடிச் எங்கே?

307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
ஒருவேளை இப்போது இறந்திருக்கலாம்.

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
இல்லை என்று நம்புவோம்.

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
உங்கள் பொருட்டு.

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[கதவு திறந்து மூடப்படும்]

311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
இன்னும் நினைவில் இருந்தால்,
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[கதவு சத்தம்]

313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
நிலை? எப்படி இருக்கிறான் நம் நண்பன்
பாதுகாப்பான வீட்டில் இருந்து செய்கிறாரா?

314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
ஒரே வார்த்தையைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறேன்:
osveta.

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
பெர்சி:
அவர் நிகிதாவைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
- நாங்கள் அவரிடமிருந்து இனி எதையும் பெற மாட்டோம்.
- ஆம், நாங்கள் தான்.

317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
விசாரணையாளரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
நீங்கள் பேச விரும்புவீர்கள்
விசாரணையாளரிடம்.

319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
ஓஸ்வெட்டா, இது "பழிவாங்குதல்"
அவர்கள் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள்.

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
மிர்கோவை நீதிக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கும் குழு
அவரது குற்றங்களுக்காக.

321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
நிகிதாவின் ஈடுபாட்டை விளக்குகிறார்.

322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
அவளுக்கு இதயத்தில் ரத்தம் வழிந்தது
ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
என்பதுதான் கேள்வி
அவள் அவர்களை அணுகினாளா...

324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
... அல்லது அவர்கள் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
அவள் அவர்களுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தால் Gr
அனைத்து

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
துப்பாக்கி சுடும் ஆதரவை ஏன் வழங்க வேண்டும்
அணிக்காகவா?

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
அது நல்ல ஆதரவாக இல்லை.
அவர்களில் ஒருவரை அவள் கொன்றாள்.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
அவள் தவறவிட்டாள். அவள் உன்னை குறிவைத்தாள்.

329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
நிகிதாவைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் மிர்கோவைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
புல்லட்டைக் கண்காணிப்பதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம்
நாங்கள் அவரது நண்பரை தோண்டி எடுத்தோம்.

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[லைன் ரிங்கிங்]

333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
வாருங்கள், அலெக்ஸ்.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[கம்ப்யூட்டர் சியர்பிங்]

335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
நிகிதா:
ஏய். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. எனக்கு குளிர் பிடிக்கும்.

338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
குளிர் மற்றும் காரமான.

339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
எனவே, வாக்குறுதி அளித்தபடி,
நான் உங்களிடம் சில விஷயங்களைப் பெற்றேன்.

340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
இது பிராடா அல்ல, அழகானது என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
வாருங்கள், நன்றாக உணர முதல் படி
நன்றாக இருக்கிறது.

342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
மேலும் எனக்கு என் ஆடைகள் திரும்ப வேண்டும்.

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
உனக்கு ஸ்மாக் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
எனக்கு அது கெட்டமைன். எல்லா வழிகளிலும் கே.

348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
நான் உனக்கு என்ன செய்வேன்?

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்
யாரோ எனக்காக செய்தார்கள்.

350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
நீங்கள் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள். சிக்கியது.
அப்படியென்றால் ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
நான் உயர்ந்த போது, ​​நான் ஏதாவது செய்தேன்.

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
ஏதோ நான் சிறைக்குப் போனேன்.

353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
ஏதோ நான் செலுத்தப் போகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
உன்னைப் பார்த்ததும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
அது மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க.

355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-எங்கே?
- எங்கே என்ன?

356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
- நீங்கள் என்னை எங்கே பார்த்தீர்கள்?
- நீங்கள் அந்த விரிசல் வீட்டிற்குள் செல்வதை நான் பார்த்தேன்.

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
உன்னை போல் ஒருவன்...

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...அப்படி ஒரு இடத்தில போகாது.
-அலெக்ஸ்.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
-இல்லை.

360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- உங்கள் வியாபாரி சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
உங்கள் பெயர் என்ன?

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
இது ஒரு பொறி அல்ல.

363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
நீங்கள் முழு ஆரோக்கியத்துடன் திரும்பும்போது,
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
நீ என்னை சந்தித்ததை மறந்துவிடு.

365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
மையமானது டங்ஸ்டன் கார்பைடு ஆகும்.

366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
-அதிக வேகம், சுய-கூர்மைப்படுத்துதல்.
-இது ஒரு லோக்கன் 2-12 ஸ்லாப் சுற்று.

367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
என்னால் டங்ஸ்டனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
உற்பத்தி தொகுதிக்கு.

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
மறந்துவிடு. நிகிதா வாங்கவில்லை
ஒரு உற்பத்தியாளரிடமிருந்து.

369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
அவள் கருப்பு சந்தைக்கு செல்கிறாள்,
டீலருடன் நேருக்கு நேர்.

370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
அந்த நபர்களுக்கு அவர்களின் சொந்த கையெழுத்து உள்ளது.

371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
-அவ்வாறு அவர்கள் சுற்றுகளை மாற்றியமைக்கிறார்கள்.
- நான் விவரக்குறிப்புகளை அடையாளப்படுத்துகிறேன் ...

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-... ShadowNet மூலம் அவற்றை இயக்கவும்.
- நல்லது.

373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
தயவு செய்து முடியுமா
ShadowNet என்று சொல்வதை நிறுத்தவா?

374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மென்பொருளை உருவாக்கும்போது
ஒவ்வொரு அரசாங்கத்தையும் அணுகுவதற்கு உரிமையுள்ளது...

375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
மற்றும் சட்ட அமலாக்க நிறுவனம்
உலகில்...

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
... நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும். ஷேடோநெட்.

377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
வானவில் சுவை.

378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
மைக்கேல்:
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
நான் அவரை பேச வைத்தேன்.

380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
நாங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான உரையாடலை நடத்தினோம்.

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
- பெரியது.
- சரியாக இல்லை.

382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
ஏன்? அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்
டாடிச்சுடன்?

383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
நாங்கள் செய்த அதே காரியம்.
அணுசக்தியைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.

384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம், ட்ரெவர்.

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
- நிகிதா உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
அதை மாற்றியமைக்கும் மற்ற வியாபாரி
RDX கலவையுடன் லோகன் 2-12.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
நான் போதுமான முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னிடம் பொய் சொல்லவா?

388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
கண்டுபிடிக்கலாம்.

389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[உற்சாகமான இசை
தொலைபேசியில் விளையாடுதல்]

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
பதில் சொல்லுங்கள்.

391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
வணக்கம்.

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
நிகிதா [தொலைபேசியில்]:
வணக்கம், நிகிதா தான். மைக்கேல் இன்னும் இருக்கிறாரா?

393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
உனக்காகத்தான்.

394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
ஆஹா. நல்ல நேரம்.

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
வேகமாக அந்தச் சுற்று தடம் புரண்டது.
இரவு முழுவதும் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் என்று நினைத்தேன்.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
மிகவும் புத்திசாலியாக உணர்கிறோம், இல்லையா?
ட்ரெவர்: உம்!

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
எப்போதும்.

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
நான் உன்னை கீழே போட்டிருக்க வேண்டும்
அந்த சந்தில்.

400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
ஓ, வா.
எனக்கு நன்றி சொல்ல ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
மைக்கேல்: அப்படியானால் நீங்கள் அவர்களுடன் இல்லையா?
- அவர்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-இருந்தாலும் அவர்களின் நடை எனக்குப் பிடிக்கும்.
- உங்களை அறிவூட்ட என்னை அனுமதிக்கவும்.

403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
அவர்கள் ஒரு குழு
ஃப்ரீலான்ஸ் கூலிப்படையினர்.

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
அவர்கள் அணுசக்தி பொருட்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
...மிர்கோ டாடிச் பதுக்கி வைத்தார்
அவர் தனது நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு.

406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
-என்ன?
-அவரிடம் ஜிபிஎஸ் சாதனம் இருப்பதாக தெரிகிறது.

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...அது அதன் இருப்பிடத்தைக் காட்டுகிறது
கிழக்கு ஐரோப்பாவில்.

408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
நாங்கள் ஆயுதங்கள் தரத்திலிருந்து 24 மணிநேரத்தில் இருக்கிறோம்
யுரேனியம் திறந்த சந்தைக்கு வருகிறது.

409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
இப்போது அவர்களின் பாணியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
நீங்கள் மிர்கோவை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஷாட் செய்தபோது.

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
மற்றும் நீங்கள் இறக்க அனுமதிக்க?

412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
என்னைக் குறை சொல்லாதே. நீங்கள் பிரிவுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் பிரிவு இந்த பையனுடன் படுக்கையில் இருந்தது.

413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
பெர்சி அதை ஒப்புக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கூலிப்படையினருடன் இருப்பதாக அவர் கருதுகிறார்.

414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
இது மீண்டும் நம்மை கடிக்க வந்தால்...

415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
...அப்படியானால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலிலும் தீவிரவாதிகளின் நம்பர் ஒன்.

416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
அட, ஓ.
எனவே பெர்சி அதிகாரப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
அவர் கூலிப்படை நடத்தி வருகிறார்
பென்டகனின் நாணயத்தில்?

418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
நீங்கள் முன்பு நான் கேட்கவில்லை.

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
பெர்சி என்ன செய்கிறார்.

420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
ஆனால் அவர் இருக்கும் வரை
அவனது சிறிய கருப்பு பெட்டிகள் எங்கும்...

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...அவர்களால் அவரைத் தொட முடியாது.
-அவர் அவர்களை என்ன அழைக்கிறார்?

422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
சிறிய கருப்பு பெட்டிகளா?

423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
நிகிதா, அவர்கள் உண்மையானவர்கள்.

424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
ஒவ்வொரு மோசமான வேலையும், ஒவ்வொரு மூடிமறைப்பும்...

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
... ஒவ்வொரு சிறிய ரகசியம்
கடந்த ஐந்து நிர்வாகங்களில்.

426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
இப்போது, நீங்கள் வெளியேறலாம் அல்லது நீங்கள் இறக்கலாம் ...

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
...ஆனால் பிரிவை நிறுத்த முடியாது.

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
யாராலும் முடியாது.

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
மைக்கேல் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
நான் Nlirko வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்
நான் ஷாட் செய்தபோது.

431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறது]

432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
அலெக்ஸ்:
அப்பா.

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
அப்பா.

434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறது]

435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[அலறல்கள்]

436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[தொலைக்காட்சியில்] மக்கள் என் பின்னால் கூடினர்
போராட்டம் நடத்துகிறார்கள்...

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
.. . . மிர்கோ டாடிச்'ஸ்
முறியடிக்கப்பட்ட தண்டனை.

441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[டைப்பிங்]

442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
தானியங்கு குரல்:
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். பைத்தியம் பிடித்தது.

443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
எனக்கு தெரியும். நலமா?

444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
நான் இருப்பேன்.
இங்கே ஊமையாக விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
எனவே நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
கடத்தியவர்களில் ஒரு பெண்.

447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
- நீண்ட மஞ்சள் நிற வாரிசு, பச்சை நிற கண்கள்.
- நல்லது. அது உதவுகிறது.

448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
நான் உன் கழுதையை உதைக்கிறேன்,
நீ சிறிய ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை! இங்கே வா!

450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
குட்டிக் குட்டியே!

451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[முணுமுணுத்தல்]

452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
மனிதன் 1: அதை உடைக்கவும்!
மனிதன் 2: சரி, அவ்வளவுதான்.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
அதை உடைக்கவும்!

455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[கம்ப்யூட்டர் சிஹ்ர்ப்ஸ்]

456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
மோசமாக இல்லை, மைக்கேல்.

457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
கோட்சா, ப்ளாண்டி.

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
அமண்டா:
அவள் பெயர் ஹன்னா குஷ்கோ.

459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
உக்ரேனிய, 25 வயது,
மிர்கோ டாடிச்சின் ஆட்சியில் வளர்ந்தார்.

460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
அவளுடைய தந்தை ஒரு விஞ்ஞானி
அவரது அணுசக்தி திட்டத்தில்.

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
அதனால் அவளுக்குத் தெரியும்
யுரேனியம் பற்றி.

462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
விமான நிலைய கண்காணிப்பைத் தட்டவும்,
முக அங்கீகாரத்தை இயக்கவும்...

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
-...அவள் வெளியேறும் வழியில் அவளைப் பிடிக்கிறோம்.
மைக்கேல்: அதற்குள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
இரண்டாவது அவள் கைக்கு வந்தாள்
மிர்கோவின் GPS இல்...

465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
...அவள் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரு அணி வீரரை அழைப்பாள்
மற்றும் அவர்களுக்கு ஆயங்களை கொடுங்கள்.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
நாம் விரும்புவதை அவள் விரும்புகிறாள்.

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
நாம் அவளை விட முன்னேற வேண்டும்.

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
நாம் அந்த ஜிபிஎஸ் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[போராட்டக்காரர்கள் கணினி மீது கத்துகிறார்கள்]

470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[லைன் ரிங்கிங்]

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
மனிதன் [தொலைபேசியில்]: 911.
-அவசரநிலையா?

472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
ஆம், நான் புகாரளிக்க வேண்டும்
ஒரு திருடப்பட்ட வாகனம்.

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
- உங்களிடம் தட்டு எண் இருக்கிறதா?
-உஹ்-ஹூ.

474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
ஆமாம், நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.
அது A6876-44.

475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
- இது உங்கள் வாகனமா, ஐயா?
- ஆம், அது சரி.

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
அது நீல நிற பெயிண்ட் வேன். என் கணவரின்.

477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
அந்தத் தகவலை அதிகாரியிடம் தருகிறேன்.

478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
சரி.

479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[புளோ லேண்ட்ஸ்]
[டாடிக் கிரண்ட்ஸ்]

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
தயவுசெய்து.

481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். இந்த ஜிபிஎஸ் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
காத்திருங்கள்.

483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
என் பெயர் ஹன்னா குஷ்கோ.
என் தந்தை இவான் குஷ்கோ.

485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
அவர் உங்கள் ரகசிய அணுசக்தி திட்டத்தை இயக்கினார்,
ஆனால் அவர் என்னிடம் எந்த ரகசியத்தையும் மறைக்கவில்லை.

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
குஷ்கோ?

487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
உங்கள் தந்தை ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.
அவர் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்.

488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
ஒரு அன்பான நண்பர்.

489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
எனக்கு தெரியும்.

490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
அதனால்தான் அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்
கையகப்படுத்திய பிறகு...

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
நீங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடிய போது.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன், ஹன்னா.

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
நான் நம் நாட்டை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்...

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
... மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உங்கள் பழிவாங்கும். நாங்கள் இருவரும் செய்வோம்.

495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
என் தந்தை உங்களுக்காக செறிவூட்டிய யுரேனியம்
அவருடைய ஒரே மரபு...

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
...நான் அதை விற்கப் போகிறேன்
எங்களை ஆதரிக்க.

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
நான் உனக்கு பணம் தர முடியும்.

499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[முணுமுணுத்தல்]

500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
நீங்கள் ஜிபிஎஸ்ஸை பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்துவிட்டீர்கள் என்று கருதுகிறேன்
அவர்கள் உங்களை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]

503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
மனிதன் [வானொலியில்]:
... மதுக்கடை மூலம். அனுப்பு...

504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...டெல்டா 17 அறிக்கையிடும் இடம்
திருடப்பட்ட வாகனம். A6876-44.

505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
வேன் 34வது தெருவில் உள்ளது.
சுரங்கப்பாதை முனையத்தின் குறுக்கே.

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
வாகனம் கைவிடப்பட்டதாக தெரிகிறது.

507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
எங்களுக்கு கிடைத்த பிரிண்ட்களை பொருத்த முயற்சிக்கவும்
பாதுகாப்பான வீடு முதல் விசா விண்ணப்பங்கள் கோப்பில் உள்ளன.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
அதை ரத்து செய். நகர்த்து, எனக்கு இது கிடைத்தது.

509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
- என்ன கிடைத்தது?
- நகர்த்து.

510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
சரி. நாங்கள் கருதுகிறோம் ...

511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
... என்று மிர்கோ ஜி.பி.எஸ்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
நான் கைது கண்காணிப்பை தோண்டி எடுத்தேன்.

513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
வெளியே வந்த அவனை FBI பிடித்தது
34வது தெரு நிலையம். அவர்கள் யூகித்தனர் ...

514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
அவர் போக்குவரத்தை மாற்றிக் கொண்டிருந்தார்
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
அதைப் பாருங்கள்.

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
அமண்டா:
அவர்கள் வருவதை அறிந்தான்.

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
அவர் ஜிபிஎஸ்-ஐ பதுக்கி வைத்திருக்க வேண்டும்
முன்னதாக.

518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
அவருடைய கடைசி நாளின் காலக்கெடு வேண்டும்.

519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
அவர் சென்ற இடமெல்லாம், சந்தித்த நபர்,
அழைத்தார், பார்த்தார்.

520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
ஆம். நாம் அதை செய்ய முடியும் ...

521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
... அல்லது நான் இதை ரிவைண்ட் செய்யலாம்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்.

522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
ம்ம். அவர் நிலையத்தை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
-இல்லை, அவர் எதையோ போட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
பிர்காஃப்: ம்ம்.

524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
- சொல்லுங்கள்.
மைக்கேல்: இல்லை.

525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ஷேடோநெட். எம்.எம்.

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[சைரன் சிர்பிங்]

527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[சைரன் அழுகை]

528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
- மிகவும் புத்திசாலி.
- நான் நினைத்தேன்.

529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[முணுமுணுத்தல்]

530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நாங்கள் உன்னை சுட விரும்பவில்லை.

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
தெளிவாக, நீங்கள் தவறான நபர்களை கொள்ளையடித்தீர்கள்.

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
இல்லை, அன்பே, நீ செய்தாய்.

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
நீங்கள் உயிருடன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் ...

534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
...உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள்
மற்றும் முதல் ரயிலில் ஏறுங்கள்.

535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
- உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்களிடம் அதை விட குறைவாக உள்ளது.

536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[துப்பாக்கி காக்கிங்]

537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-இல்லை, நீ செய்.
- ஆயுதங்கள் கீழே!

538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
என்னை அடிக்காதே.

539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
-மைக்கேல். கடவுளுக்கு நன்றி.
-அது எங்கே?

540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-எங்கே?

541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
நிகிதா!

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
நிகிதா!

543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
அதுதான் ஜி.பி.எஸ்.

544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
- இதுபோன்ற சந்திப்பை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
- நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
அது சார்ந்தது. போகிற விகிதம் என்ன
தளர்வான அணுக்கரு பொருளுக்கு?

546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
நான் கேலி செய்கிறேன். நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
அச்சச்சோ.

548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
மைக்கேல், துப்பாக்கியைக் கொடு
அதனால் என்னால் இந்த வேசியை முடிக்க முடியும்.

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[லைன் ரிங்கிங்]

550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
இது நல்ல செய்தியாக இருப்பது நல்லது.

551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
நல்ல செய்தி.
ஒரு துண்டாக டாடிச்சை திரும்பப் பெற்றோம்.

552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
மேலும், யாரும் கைக்கு வருவதில்லை
யுரேனியம் மீது.

553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
அது புதைந்து கிடக்கிறது.
நிகிதா GPS ஐ அழித்தார்.

554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
மேலும் மோசமான செய்தி என்னவென்றால் அவள் தப்பித்து விட்டாள்.

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
மைக்கேல்: இல்லை, கெட்ட செய்தி
அவள் துப்பாக்கிச் சண்டையைத் தொடங்கினாள்.

556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
காவல்துறை மற்றும் எஃப்.பி.ஐ
எந்த நொடியும் இங்கே இருப்பார்.

557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
இதை எப்படி விளக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[பெருமூச்சு]

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
நீங்கள் வீர முகவர்
தீவிரவாத சதியை முறியடித்தவர்...

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
... அணுசக்தி பொருட்களை வழங்குவதற்கு
எங்கள் எதிரிகளின் கைகளில்.

561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
மற்றும் Mirko பற்றி என்ன? காவல்துறை
ஒரு நிமிடத்தில் அவனை முழுவதுமாக ஆக்கிவிடுவார்கள்.

562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
எங்களுக்கு வழியில்லை
அவர் சொல்வதைக் கட்டுப்படுத்துவது.

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[SNIFFS]

564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
அவர்தான் பின்னால் இருந்தார்.

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
இப்போது நாம் பெறலாம்
மீண்டும் வணிகத்திற்கு, ஆம்?

566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
கேள், பெற்றதற்காக நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்
அந்த முட்டாள் பெண்ணுக்கும் எனக்கும் இடையில்.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
ஒருவேளை நான் அவளிடம் திரும்பலாம்.

568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
நீங்கள் ஹாய் சொன்னீர்கள் என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
பெண் [தொலைக்காட்சியில்]: முன்னாள் சர்வாதிகாரி
மற்றும் போர் குற்றவாளி மிர்கோ டாடிச்...

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
...முயற்சியில் கொல்லப்பட்டார்
பயங்கரவாதச் செயலைச் செய்ய...

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
... நியூயார்க் சுரங்கப்பாதை மேடையில்.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
டாடிச்சின் தாக்குதலை அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர்
பழிவாங்கும் விதமாக இருந்தது...

573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதற்காக
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்...

574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
...சதி குற்றச்சாட்டில்
அமெரிக்க மண்ணில் அவரது வாரிசை படுகொலை செய்ய.

575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
நல்ல சேமிப்பு, பெர்சி.

576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[முணுமுணுத்தல்]

577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
அலெக்ஸ்.

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
அலெக்ஸ்:
ஏய்.

579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
எங்களுக்கு பேச வரவில்லை
பாதுகாப்பான வீட்டு விஷயத்திற்குப் பிறகு.

581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
எனக்கு தெரியாது. நான் விரும்பினேன்... 

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் முதலில் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
-சரி.
உங்கள் நடத்தையில் பெர்சி ஏமாற்றமடைந்தார்.

584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
உங்கள் ஒழுக்கமின்மை,
சொத்து அழிவு.

585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
அவர் உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் கொடுத்துள்ளார்
காணக்கூடிய முன்னேற்றத்தைக் காட்ட அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
என்ன?

587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
-ஜேடன் தொடங்கினார். அவள் உள்ளே வந்தாள்... 
-ஜேடன் அதே படகில் இருக்கிறார்.

588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
நான் உங்களுக்கு ஒரு தலையைக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்...

591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
அலெக்ஸ்?

593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[இருமல்]

594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
- மூச்சு. வெறும் மூச்சு.
-இல்லை!

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
- நிறுத்து.
- இல்லை, என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
எங்கே போ?

597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
என்னை சாக விடுங்கள்!

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[அழுகை]

599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
-என்னால் முடியாது.
- நான் வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
நான் நேசிக்கும் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
எனக்கு தெரியும்.

603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன், அலெக்ஸ்.

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக.

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.

607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
உன் பெற்றோரைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
என்னை நம்பு...

609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
...உங்களுக்காக வாழ ஏதாவது இருக்கிறது.