0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:02:21,605 --> 00:02:22,772
முயல் எங்கே?

2
00:02:24,897 --> 00:02:25,897
அது உள்ளே இல்லை.

3
00:02:25,897 --> 00:02:27,522
பொய் சொல்லாதே, சொல்லு அது எங்கே?

4
00:02:29,980 --> 00:02:32,355
உங்கள் முயல் பால் கொடுக்கிறது, முட்டை இடுகிறது..

5
00:02:32,605 --> 00:02:34,147
அதனால்தான் நான் மறைத்துவிட்டேன்?

6
00:02:35,355 --> 00:02:37,563
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை இழக்க அனுமதித்தீர்கள்
அது காய்கறிகளை சாப்பிடுகிறது, இல்லையா?

7
00:02:38,230 --> 00:02:39,272
நான் பைத்தியம் இல்லை.

8
00:02:40,855 --> 00:02:42,385
முயல் கூட இந்தக் காட்டில் சோர்வடைந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்

9
00:02:43,268 --> 00:02:44,772
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

10
00:02:44,813 --> 00:02:45,980
நீங்கள் தான், இல்லையா?

11
00:02:47,147 --> 00:02:48,480
இது ரொம்ப அதிகம்..

12
00:02:49,063 --> 00:02:50,397
நான் மட்டும் வீட்டில் இருக்கிறேனா?

13
00:02:51,355 --> 00:02:52,397
சொல்ல முடியாது..

14
00:02:52,522 --> 00:02:56,605
அவர் முயலை விற்றிருக்க வேண்டும்
குடிக்க சில காசுகளுக்கு.

15
00:02:56,688 --> 00:02:57,605
அவர் எங்கே?

16
00:02:57,605 --> 00:02:58,688
வேற எங்கே.

17
00:03:06,147 --> 00:03:07,313
முயலுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

18
00:03:08,022 --> 00:03:08,980
என்ன முயல்?

19
00:03:09,813 --> 00:03:11,063
நடிக்கத் தேவையில்லை!

20
00:03:12,563 --> 00:03:13,647
நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

21
00:03:14,272 --> 00:03:15,857
உன் அம்மா இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்கிறாளா?

22
00:03:18,730 --> 00:03:19,813
நான் சாப்பிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

23
00:03:20,272 --> 00:03:22,272
அவள் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறாள்
இந்த நாட்களில் நான்..

24
00:03:24,522 --> 00:03:26,272
அப்புறம் பேய் வந்து எடுத்ததா?

25
00:03:27,188 --> 00:03:28,688
கூண்டு திறந்திருந்தது.

26
00:03:29,730 --> 00:03:30,938
யாரோ எடுத்திருக்கிறார்கள்.

27
00:04:02,605 --> 00:04:03,813
வேலி கட்டி முடித்தீர்களா?

28
00:04:04,938 --> 00:04:06,315
இன்னும் கொஞ்சம்.

29
00:04:07,188 --> 00:04:08,063
அது செய்யப்படும்.

30
00:04:09,605 --> 00:04:12,135
மாதேவனின் போது நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்
மனைவி கர்ப்பமானாள்.

31
00:04:14,188 --> 00:04:16,440
அவள் முன் முடித்துவிடுவாயா
குழந்தை தவழ ஆரம்பிக்கிறதா?

32
00:04:18,313 --> 00:04:19,388
நான் தனியாக செய்கிறேன்.

33
00:04:19,855 --> 00:04:21,063
இது ஐந்து ஆண்களின் வேலை.

34
00:04:23,516 --> 00:04:24,558
ஒரு பன்றி வேலி..

35
00:04:25,147 --> 00:04:27,063
அது எவ்வளவு வலிமையாக இருக்க வேண்டும் தெரியுமா?

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,022
சமைப்பது போல் எளிதல்ல.

37
00:04:43,230 --> 00:04:44,313
நீங்கள் என்ன சமைத்தீர்கள்?

38
00:04:52,495 --> 00:04:53,878
அதே கூழ்.

39
00:04:55,355 --> 00:04:57,346
நீங்கள் எதற்காக காய்கறிகளை வளர்க்கிறீர்கள்?

40
00:04:57,897 --> 00:04:59,768
பயிர்கள் அறுவடை செய்யவில்லை என்றால்
இந்த முறையும்..

41
00:04:59,924 --> 00:05:01,397
சாப்பிட எதுவும் இருக்காது.

42
00:05:08,730 --> 00:05:10,772
நான் திரு.காமத்துடன் சிர்சி சந்தைக்குப் போகிறேன்.

43
00:05:11,628 --> 00:05:12,932
நான் தாமதமாக வருவேன்.

44
00:05:14,208 --> 00:05:16,605
நீங்கள் வேலை செய்வதை அனுபவிக்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் இலவசம், இல்லையா?

45
00:05:18,063 --> 00:05:19,772
இலவசமாக வேலை செய்ய எனக்கு பைத்தியமா?

46
00:05:27,810 --> 00:05:29,397
இன்று நான் அவரிடம் எனது முழு நிலுவைத் தொகையையும் செலுத்தச் சொல்வேன்.

47
00:05:55,557 --> 00:05:57,581
நீ தான்... நான் கண்டுபிடித்தேன்.

48
00:05:59,313 --> 00:06:01,688
அனுமதித்தது நீங்கள்தான்
கடைசி நேரத்தில் கிளி தோற்றது, இல்லையா?

49
00:06:02,855 --> 00:06:04,813
என்னை தொந்தரவு செய்வதால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

50
00:06:12,458 --> 00:06:14,302
யாரிடம் பேசுகிறேன் பார்..

51
00:06:14,522 --> 00:06:15,438
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

52
00:06:16,880 --> 00:06:18,896
இப்போது சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

53
00:06:20,980 --> 00:06:22,355
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை..

54
00:06:23,083 --> 00:06:25,063
முயல் வந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் சென்றது.

55
00:06:26,813 --> 00:06:28,397
ஜோக்ஸ் போதும் சுக்ரஜ்ஜா.

56
00:06:29,438 --> 00:06:31,772
முயல் எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

57
00:06:35,016 --> 00:06:36,299
புதர்களில் இருந்து.

58
00:06:37,563 --> 00:06:38,510
அங்கிருந்து தான்.

59
00:06:40,299 --> 00:06:42,063
எல்லாவற்றிற்கும் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

60
00:06:43,063 --> 00:06:44,063
அப்புறம் எங்கிருந்து?

61
00:06:45,034 --> 00:06:45,674
அவள் வந்தாள்..

62
00:06:47,628 --> 00:06:48,924
சந்திரன்!

63
00:06:51,230 --> 00:06:54,357
அங்கிருந்து எப்படி வந்தது?
ராமண்ணா ரிக்ஷாவில்?

64
00:06:57,130 --> 00:06:58,161
ஒரு காட்டில்..

65
00:06:58,230 --> 00:07:01,647
ஒரு பறவைக்கும் முயலுக்கும் பெரும் சண்டை ஏற்பட்டது.

66
00:07:02,938 --> 00:07:04,563
பறவை சொன்னது..

67
00:07:05,813 --> 00:07:08,897
உனக்கு தெரியும், என்னால் மிக உயரமாக பறக்க முடியும்.

68
00:07:09,188 --> 00:07:11,688
மேகங்களுக்கு மேலே.

69
00:07:12,647 --> 00:07:13,938
அதனால் முயல் சொன்னது..

70
00:07:15,063 --> 00:07:18,980
உனக்கு தெரியும், என்னால் மேலே குதிக்க முடியும்..

71
00:07:21,063 --> 00:07:23,617
நிலவு வரை.

72
00:07:25,647 --> 00:07:27,980
முயலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு..

73
00:07:28,190 --> 00:07:31,897
அனைத்து பறவைகளும் விலங்குகளும் சத்தமாக சிரித்தன.

74
00:07:33,522 --> 00:07:35,355
முயல் அவமானமாக உணர்ந்தது.

75
00:07:36,605 --> 00:07:37,487
அவள் கோபமடைந்தாள்.

76
00:07:38,522 --> 00:07:40,355
தன் பலத்தை காட்ட..

77
00:07:42,230 --> 00:07:45,198
அவள் ஒரு நீண்ட ஓட்டத்தை எடுத்து குதித்தாள்.

78
00:07:50,230 --> 00:07:50,963
பின்னர்?

79
00:07:51,438 --> 00:07:52,651
அவள் குதித்த போது..

80
00:07:54,063 --> 00:07:55,503
அவள் நிலவில் இறங்கினாள்.

81
00:07:57,063 --> 00:07:58,409
அங்கே சுற்றி பார்த்தாள்..

82
00:07:59,730 --> 00:08:01,355
மற்றும் யாரையும் காணவில்லை.

83
00:08:02,647 --> 00:08:04,438
அவள் நிரம்பி வழிந்தாள்!

84
00:08:05,105 --> 00:08:08,605
சந்திரன் இப்போது தன் சொந்தம் என்று நினைத்தாள்.

85
00:08:10,563 --> 00:08:13,063
அன்றிலிருந்து அவள் அங்கு வாழ ஆரம்பித்தாள்.

86
00:08:15,313 --> 00:08:16,772
பிறகு எதற்காக இங்கு வருகிறாள்?

87
00:08:18,730 --> 00:08:20,438
அங்கே உணவு முடிந்ததும்..

88
00:08:20,480 --> 00:08:22,022
அவள் ஒரு அமாவாசை அன்று இங்கு வருகிறாள்.

89
00:08:22,365 --> 00:08:23,146
அவள் நிரம்பியவுடன்..

90
00:08:23,355 --> 00:08:25,230
அவள் ஒரு முழு நிலவில் மீண்டும் குதிக்கிறாள்.

91
00:08:29,897 --> 00:08:30,615
சுக்ரஜ்ஜா?

92
00:08:31,772 --> 00:08:33,411
அன்று நீ சொன்ன கதையில்..

93
00:08:33,855 --> 00:08:35,772
நீங்கள் எந்த மிருகத்தை வேட்டையாடச் சென்றீர்கள்?

94
00:08:36,980 --> 00:08:39,313
நான் எப்போது வேட்டையாடச் சென்றேன் என்று சொன்னேன்?

95
00:08:40,105 --> 00:08:43,313
நீங்கள் இருந்தால் இதுதான் நடக்கும்
கேட்டுக்கொண்டே தூங்கு.

96
00:08:44,688 --> 00:08:45,938
பிறகு அது என்ன?

97
00:08:46,980 --> 00:08:48,355
ஒரு மான் இருந்தது..

98
00:08:48,485 --> 00:08:49,694
அவர் காலில் காயம் ஏற்பட்டது.

99
00:08:50,397 --> 00:08:51,605
நான் மருந்து சாப்பிட்டேன்.

100
00:08:52,937 --> 00:08:56,021
அவரை பரிசோதிக்க..

101
00:08:56,480 --> 00:08:58,230
நான் தினமும் காட்டுக்குப் போவேன்.

102
00:08:59,188 --> 00:09:01,544
நீங்கள் முழுவதும் அவருடன் இருந்தீர்கள்
நாள், காட்டில்?

103
00:09:03,313 --> 00:09:05,647
உங்களைப் போல் நான் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

104
00:09:06,855 --> 00:09:07,730
அடடா!

105
00:09:07,897 --> 00:09:10,099
இன்று நான் பள்ளியைத் தவறவிட்டால்,
அம்மா என் எலும்புகளை உடைப்பாள்.

106
00:09:46,110 --> 00:09:47,450
இன்று பள்ளிக்கு செல்லவில்லையா?

107
00:09:48,896 --> 00:09:49,747
வலிக்கிறது!

108
00:09:51,177 --> 00:09:51,904
நான் போகிறேன்.

109
00:10:31,417 --> 00:10:32,182
சித்தா!

110
00:10:32,855 --> 00:10:33,612
இதை அணியுங்கள்.

111
00:10:37,565 --> 00:10:38,480
இங்கே வாருங்கள், அவற்றைக் கழற்றவும்.

112
00:10:39,920 --> 00:10:41,128
சும்மா இரு.

113
00:10:42,979 --> 00:10:43,635
போ.

114
00:11:13,355 --> 00:11:19,855
நீலப் பறவை

115
00:11:59,563 --> 00:12:04,938
[ஆசிரியர் அறிவுரைகளை வழங்குகிறார்]

116
00:12:17,105 --> 00:12:19,331
ஹே லக்ஷ்மீஷா!

117
00:12:42,022 --> 00:12:43,338
ஹே லக்ஷ்மீஷா!

118
00:12:44,432 --> 00:12:45,932
எனவே பள்ளிக்கு செல்லும் வழி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

119
00:12:46,688 --> 00:12:47,831
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

120
00:12:49,563 --> 00:12:50,355
போய் உட்காருங்கள்.

121
00:13:07,188 --> 00:13:08,542
எனக்காக காத்திருக்க முடியவில்லையா?

122
00:13:10,198 --> 00:13:12,643
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

123
00:13:31,424 --> 00:13:32,573
ஹே ராமண்ணா..

124
00:13:32,682 --> 00:13:34,438
நான் சந்திக்கிறேன் என்று மாதேவை சொல்ல
இன்று மாலை அவரை.

125
00:14:07,730 --> 00:14:08,807
ஓ மாஸ்தி நீ வந்தாயா?

126
00:14:10,237 --> 00:14:10,763
ஆம்.

127
00:14:13,919 --> 00:14:15,480
நீ இங்கே இருக்கும் வரை..

128
00:14:16,333 --> 00:14:18,355
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று.

129
00:14:21,367 --> 00:14:21,969
அப்புறம்..

130
00:14:23,523 --> 00:14:24,875
மாடு பெற்றெடுத்ததை கேட்டேன்..

131
00:14:27,820 --> 00:14:28,344
பெண்ணா?

132
00:14:33,109 --> 00:14:33,922
நான் நினைக்கிறேன்..

133
00:14:34,664 --> 00:14:36,328
ஆம் ஆம், ஒரு பெண் கன்று.

134
00:14:38,516 --> 00:14:39,351
நல்லது, நல்லது.

135
00:14:41,906 --> 00:14:44,258
முதல் பற்றி என்ன
பால், ஏதாவது இருக்கிறதா?

136
00:14:45,851 --> 00:14:46,758
உறுதியாக தெரியவில்லை.

137
00:14:47,160 --> 00:14:48,219
கணபி அறிவார்.

138
00:14:49,362 --> 00:14:50,862
அதனால் எங்களுக்கு பங்கு இல்லை.

139
00:14:56,855 --> 00:14:58,713
சுற்றி ஒரு கயிறு இருக்க வேண்டும், சரிபார்க்கவும்.

140
00:15:05,417 --> 00:15:06,495
திரு.காமத்

141
00:15:07,230 --> 00:15:08,549
நாம் தாமதமாக வருமா?

142
00:15:11,078 --> 00:15:12,823
நீங்கள் முதல் முறையாக வருகிறீர்களா?

143
00:15:17,203 --> 00:15:18,601
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால்..

144
00:15:19,625 --> 00:15:20,555
நீங்கள் செல்லலாம்.

145
00:15:23,897 --> 00:15:25,094
நான் மாதவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

146
00:15:28,570 --> 00:15:29,281
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

147
00:15:31,003 --> 00:15:31,831
நான் சாதாரணமாகத்தான் கேட்டேன்.

148
00:15:33,445 --> 00:15:35,453
உங்கள் தரநிலைகள் இப்போது மாறிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

149
00:15:37,898 --> 00:15:39,805
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
அர்ராக் வெளிப்படையாக..

150
00:15:40,562 --> 00:15:42,438
நீங்கள் இப்போது டெட்ரா பேக்குகளை மட்டுமே கோருகிறீர்கள்.

151
00:15:42,730 --> 00:15:43,875
மாதேவன் சொன்னாரா?

152
00:15:44,226 --> 00:15:45,180
வேறு யார்?

153
00:15:45,594 --> 00:15:47,476
அவர் எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் கூறுகிறார்.

154
00:15:48,055 --> 00:15:49,281
அவர் என்னை விட அதிகமாக குடிப்பார்.

155
00:15:50,724 --> 00:15:51,654
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

156
00:15:52,521 --> 00:15:55,708
எப்படியிருந்தாலும், நல்ல வணிகம்
ஒயின் ஷாப் சங்கரண்ணா.

157
00:15:57,419 --> 00:15:58,813
நான் குடிப்பதை நிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்.

158
00:15:59,615 --> 00:16:01,279
இது மூன்றாவது முறை அல்லவா
நீங்கள் வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

159
00:16:05,272 --> 00:16:06,010
நீங்கள் கயிறு எடுத்தீர்களா?

160
00:16:08,063 --> 00:16:09,188
காத்திருங்கள், நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

161
00:16:09,563 --> 00:16:10,463
நான் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

162
00:16:12,078 --> 00:16:13,037
விரைவில் சந்திப்பேன்!

163
00:16:19,924 --> 00:16:20,505
நாம் போகலாமா?

164
00:16:20,997 --> 00:16:21,904
ஆம், போகலாம்.

165
00:16:56,855 --> 00:17:01,063
[விமானத்தின் சத்தம்]

166
00:17:04,414 --> 00:17:06,474
விமானங்களுக்குள் கழிப்பறைகள் உள்ளன.

167
00:17:08,006 --> 00:17:09,006
அது உனக்கு தெரியுமா?

168
00:17:09,583 --> 00:17:10,224
என்ன!

169
00:17:10,794 --> 00:17:13,888
உள்ளே? உனக்கு பைத்தியமா?

170
00:17:14,958 --> 00:17:17,888
அப்படியானால், அவர்களின் மலம் நம் மீது படாதா?

171
00:17:19,154 --> 00:17:20,466
எனக்கு தெரியாது..

172
00:17:21,568 --> 00:17:23,974
என் மாமா இருந்து வருகிறார்
துபாய் எப்போதாவது..

173
00:17:24,708 --> 00:17:26,022
அவர் கூறினார்.

174
00:17:27,919 --> 00:17:29,693
நான் வளர்ந்ததும் துபாய்க்குப் போவேன்.

175
00:17:30,224 --> 00:17:31,169
எங்கே போவீர்கள்?

176
00:17:32,802 --> 00:17:34,896
நான் உன்னிடம் போகிறேன்
நாளை தரிசு வயல்.

177
00:17:35,880 --> 00:17:36,630
நீங்கள் இணைவீர்களா?

178
00:17:37,318 --> 00:17:38,075
எதற்கு?

179
00:17:39,224 --> 00:17:40,193
ஒரு பொறி அமைக்க.

180
00:17:40,841 --> 00:17:41,730
ஒரு பொறி?

181
00:17:42,083 --> 00:17:42,974
முயல் பிடிப்பதா?

182
00:17:43,661 --> 00:17:45,755
முயல் வரும்
அடுத்த அமாவாசை அன்று மட்டும்.

183
00:17:46,357 --> 00:17:47,980
பொறி ஒரு காட்டுக்கோழிக்கானது.

184
00:17:48,563 --> 00:17:49,820
வழி இல்லை!

185
00:17:50,195 --> 00:17:52,414
பாப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் அடிப்பார்.

186
00:17:53,328 --> 00:17:54,437
அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

187
00:17:56,820 --> 00:17:59,010
அவரிடம் சொன்னால், நான் என்ன செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

188
00:18:01,188 --> 00:18:03,253
ஆம், நீங்கள் போட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் சட்டையில் கொடி பாம்பு..

189
00:18:04,688 --> 00:18:06,105
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

190
00:18:06,438 --> 00:18:07,647
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

191
00:18:13,190 --> 00:18:14,487
இன்னிக்கு வீட்டுக்குள்ள இருக்கக் கூடாதா?

192
00:18:15,331 --> 00:18:15,971
அடடா!

193
00:18:17,909 --> 00:18:19,187
முட்டாள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என் மீது துப்பிவிட்டீர்கள்.

194
00:18:21,604 --> 00:18:22,844
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

195
00:18:25,944 --> 00:18:28,172
படிக்காமல் இங்கேயே உட்கார்ந்து நேரத்தை வீணடிக்கிறார்.

196
00:18:39,039 --> 00:18:39,875
ஏய் சித்தா..

197
00:18:40,367 --> 00:18:41,461
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

198
00:18:42,772 --> 00:18:44,531
இன்னும் கொஞ்சம் விறகுதான் மிச்சம்.

199
00:18:48,047 --> 00:18:49,070
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

200
00:18:55,125 --> 00:18:56,726
உன் அப்பா எங்கே?

201
00:18:58,605 --> 00:18:59,398
எனக்கு தெரியாது.

202
00:19:01,047 --> 00:19:03,187
அவர் காமத்தின் வீட்டில் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

203
00:19:05,555 --> 00:19:07,075
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

204
00:19:12,177 --> 00:19:13,255
தினமும் இதே கதைதான்.

205
00:19:18,341 --> 00:19:19,513
பிறகு ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

206
00:19:19,813 --> 00:19:20,888
நீ ப்ராட்.

207
00:19:21,052 --> 00:19:22,333
பதில் சொல்லாதே!

208
00:19:28,169 --> 00:19:29,404
நான் குடிக்க விரும்பவில்லை..

209
00:19:30,357 --> 00:19:33,505
மாததேவன் வலியுறுத்தியதால்,
நான் கொஞ்சம் குடித்தேன்..

210
00:19:33,786 --> 00:19:34,740
ஏய், காத்திரு.

211
00:19:44,313 --> 00:19:45,688
மிகவும் சுவையானது.

212
00:20:17,357 --> 00:20:19,943
நான் இங்கிருந்து வாசனையை உணர்ந்தேன்.

213
00:20:22,568 --> 00:20:23,974
இன்று எனக்கு இரண்டு மட்டுமே கிடைத்தது..

214
00:20:24,980 --> 00:20:26,355
அப்பா இரண்டையும் சாப்பிட்டார்.

215
00:20:27,272 --> 00:20:29,802
நீங்களும் வாசனையை மட்டுமே அனுபவித்தீர்கள் என்று அர்த்தம்!

216
00:20:31,995 --> 00:20:35,724
உங்கள் பாட்டி பழகினார்
சிறந்த மீன் குழம்பு சமைக்க.

217
00:20:36,802 --> 00:20:39,255
ஓடையில் இருந்து மீன் பிடிப்பேன்..

218
00:20:40,036 --> 00:20:42,480
அவள் அதை சமைத்தாள்.

219
00:20:43,105 --> 00:20:46,397
ஒரு வாரம் சேமித்து வைத்து சாப்பிடுவேன்.

220
00:20:49,596 --> 00:20:50,487
சுக்ரஜ்ஜா?

221
00:20:51,213 --> 00:20:55,862
மீன் பிடிக்க தூண்டில் அல்லது வலையை உபயோகித்தீர்களா?

222
00:20:56,662 --> 00:20:57,453
கற்கள்!

223
00:20:58,802 --> 00:20:59,968
ஆம், கற்கள்.

224
00:21:00,865 --> 00:21:05,365
நான் ஓடையில் அமர்ந்திருப்பேன்
ஒரு பெரிய கல்லுடன், காத்திருக்கிறது.

225
00:21:06,514 --> 00:21:12,096
ஒரு மீன் அருகில் வந்தவுடன்..
நான் குறிவைத்து அதை அடிப்பேன்.

226
00:21:13,233 --> 00:21:14,941
மீன் காயப்படுவதால்..

227
00:21:15,636 --> 00:21:17,315
நான் உள்ளே குதிப்பேன்
ஸ்ட்ரீம் மற்றும் அதைப் பிடிக்கவும்.

228
00:21:19,253 --> 00:21:21,674
இது மிகவும் எளிது..கல்லால் அடிப்பது.

229
00:21:23,336 --> 00:21:25,003
உங்களுக்கு எல்லாம் எளிதானது, இல்லையா?

230
00:21:29,651 --> 00:21:30,440
இதை விளையாடு, பார்க்கலாம்.

231
00:21:53,968 --> 00:21:55,343
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

232
00:21:56,117 --> 00:21:57,451
இதை எப்படி விளையாடுவது?

233
00:21:58,588 --> 00:22:02,229
நான் உங்களுக்கு அதை மட்டுமே கொடுக்க முடியும், அது வேடிக்கையாக உள்ளது
அதை நீங்களே கற்றுக் கொள்ளும்போது மட்டுமே.

234
00:22:13,841 --> 00:22:14,450
சுக்ரஜ்ஜா..

235
00:22:15,560 --> 00:22:17,591
நீங்கள் ஒரு முறை விளையாடுங்கள்..

236
00:22:18,956 --> 00:22:19,857
நீங்கள் புத்திசாலி!

237
00:22:21,238 --> 00:22:22,552
நான் அப்படி விளையாடுவதில்லை.

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,099
ஆனால் நான் செய்யும் போது..

239
00:22:27,873 --> 00:22:31,575
காடு முழுவதும் என்னுடன் பாடும்.

240
00:22:32,995 --> 00:22:34,583
காடு என்னுடன் சேர்ந்து பாடும்.

241
00:22:36,225 --> 00:22:38,661
என்ன? காடு பாடுமா?

242
00:22:39,203 --> 00:22:41,435
அதுக்கு வாய் சுக்ரஜ்ஜா?

243
00:23:04,438 --> 00:23:10,897
[கணபி மற்றும் மாஸ்தி வாக்குவாதம்]

244
00:23:13,214 --> 00:23:14,403
அது என்ன?

245
00:23:14,865 --> 00:23:16,105
நான் கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்
தினமும் அதே விஷயம்.

246
00:23:16,450 --> 00:23:17,755
சரி, நான் வாயை மூடிக்கொள்கிறேன்.

247
00:23:17,982 --> 00:23:19,724
ஆனா, யாரும் இங்கே நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

248
00:23:20,474 --> 00:23:21,990
திருமணத்திலிருந்து நான் மகிழ்ச்சியாகவே இல்லை.

249
00:23:23,940 --> 00:23:25,115
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

250
00:23:26,552 --> 00:23:28,427
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் உங்களிடம் கெஞ்சினேன்?

251
00:23:28,825 --> 00:23:31,240
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்வதில் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்.

252
00:23:31,536 --> 00:23:34,099
அப்போது எனக்கு வயது 18, ஊமை.

253
00:23:34,161 --> 00:23:35,036
ஊமை, இப்போதும் கூட.

254
00:23:35,177 --> 00:23:37,849
உங்கள் உண்மை எனக்கு தெரிந்திருந்தால்
நிறங்கள், நான் உன்னை திருமணம் செய்திருக்க மாட்டேன்.

255
00:23:38,255 --> 00:23:39,943
அப்போதும் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

256
00:23:40,615 --> 00:23:42,950
உன்னால் வாழ முடியாவிட்டால்
நான், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

257
00:24:09,982 --> 00:24:10,771
மிஸ்டர் காமத்?

258
00:24:11,694 --> 00:24:12,716
பூஜை செய்கிறாயா?

259
00:24:13,604 --> 00:24:14,271
இல்லை

260
00:24:14,654 --> 00:24:15,484
நான் என்னை சூடேற்றுகிறேன்.

261
00:24:16,016 --> 00:24:16,789
ஓ

262
00:24:17,273 --> 00:24:18,430
பிறகு, நீ முடி.

263
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

264
00:24:33,781 --> 00:24:34,453
மிஸ்டர் காமத்?

265
00:24:36,096 --> 00:24:37,523
உங்களிடம் இன்றைய செய்தித்தாள் இருக்கிறதா?

266
00:24:38,774 --> 00:24:39,492
நீங்கள்..

267
00:24:40,641 --> 00:24:41,492
கோபாலா.

268
00:24:42,929 --> 00:24:43,888
ஓ கோபாலா..

269
00:24:44,437 --> 00:24:45,479
நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?

270
00:24:45,623 --> 00:24:47,789
என் சகோதரி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார், நான் அவளைப் பார்க்க வந்தேன்.

271
00:24:49,937 --> 00:24:50,875
மாஸ்தியா?

272
00:24:51,373 --> 00:24:52,406
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

273
00:24:55,776 --> 00:24:57,601
மாதேவனின் மைத்துனர் கோபாலா.

274
00:25:00,594 --> 00:25:02,023
அவர் ஒரு பியூன்
இப்போது பஞ்சாயத்து அலுவலகம்.

275
00:25:06,331 --> 00:25:06,945
எவ்வளவு?

276
00:25:08,214 --> 00:25:10,070
இங்கே படித்தால் ஒரு ரூபாய்..

277
00:25:10,539 --> 00:25:12,039
ஆனால் நீங்கள் எடுக்க விரும்பினால்
வீட்டிற்கு, மூன்று ரூபாய்.

278
00:25:12,312 --> 00:25:14,445
உங்களுக்கு அரசு வேலை இருக்கிறது.

279
00:25:14,891 --> 00:25:15,992
வீட்டுக்கு எடுத்துச் சென்று படிக்கலாம்.

280
00:25:16,398 --> 00:25:17,633
நான் அவசரப்படவில்லை.

281
00:25:17,851 --> 00:25:18,891
அதை இங்கே படிக்கிறேன்.

282
00:25:26,920 --> 00:25:27,500
மாஸ்தியா?

283
00:25:28,027 --> 00:25:29,203
பீடி வாங்க வந்தாயா?

284
00:25:29,506 --> 00:25:30,500
சரி...

285
00:25:32,063 --> 00:25:33,211
அவர் தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

286
00:25:33,615 --> 00:25:34,422
நான் காத்திருப்பேன்.

287
00:25:35,592 --> 00:25:36,766
நீங்கள் சென்று படியுங்கள்.

288
00:25:38,443 --> 00:25:39,336
அப்புறம் கோபாலா..

289
00:25:39,875 --> 00:25:41,281
பஞ்சாயத்து தேர்தல் எப்போது?

290
00:25:42,063 --> 00:25:42,836
ஏப்ரல் மாதம்.

291
00:25:44,297 --> 00:25:49,070
சுரேஷ்ண்ணா தெரியுமா.. பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
சில விண்ணப்பங்களுக்கு..

292
00:25:54,967 --> 00:25:56,133
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்!

293
00:25:58,107 --> 00:25:59,141
அது என்ன குழாய்?

294
00:25:59,797 --> 00:26:01,047
இது ஒரு புல்லாங்குழல், ஒரு குழாய் அல்ல.

295
00:26:01,109 --> 00:26:02,510
சுக்ரஜ்ஜா எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்.

296
00:26:05,589 --> 00:26:07,565
விளையாடத் தெரியாது,
ஆனால் காட்ட விரும்புகிறார்.

297
00:26:08,211 --> 00:26:09,542
நான் கற்றுக் கொள்கிறேன்.

298
00:26:10,277 --> 00:26:11,768
ஆனால் நீ பள்ளிக்கு வராதே..

299
00:26:12,272 --> 00:26:13,115
நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொள்வீர்கள்?

300
00:26:14,211 --> 00:26:15,786
கற்க பள்ளி தேவையா?

301
00:26:16,284 --> 00:26:18,409
அவர்கள் விரும்பியதை மட்டுமே கற்பிக்கிறார்கள்.

302
00:26:18,670 --> 00:26:20,794
ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு ஜாக்!

303
00:26:25,268 --> 00:26:26,091
சேர வேண்டுமா?

304
00:26:32,295 --> 00:26:33,732
பாப்பா சம்மதித்தால் நான் செய்வேன்.

305
00:26:35,961 --> 00:26:38,031
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் மாஸ்தி.

306
00:26:40,117 --> 00:26:41,539
பழைய கடன்களை முதலில் அடைக்க வேண்டும், இல்லையா?

307
00:26:44,060 --> 00:26:45,677
இந்த ஆண்டு விளைச்சல் நன்றாக உள்ளது.

308
00:26:47,078 --> 00:26:48,662
அவர்கள் அனைவருக்கும் விரைவில் பணம் செலுத்துகிறேன்.

309
00:26:51,427 --> 00:26:52,919
சென்ற முறையும் அதையே சொன்னீர்கள்.

310
00:26:53,938 --> 00:26:55,927
எனக்குப் பணமோ அரிசியோ கிடைக்கவில்லை.

311
00:26:56,472 --> 00:26:57,638
நீங்கள் எல்லாம் பேசுகிறீர்கள்.

312
00:26:58,753 --> 00:26:59,586
ஆனால்...

313
00:27:00,729 --> 00:27:03,599
கடந்த ஆண்டு, நாங்கள் பயிர் இழந்தோம்
கனமழை காரணமாக..

314
00:27:04,938 --> 00:27:06,255
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

315
00:27:07,466 --> 00:27:08,536
இந்த முறை அது நடக்காது.

316
00:27:09,217 --> 00:27:10,130
சோளம் பயிரிட்டுள்ளேன்.

317
00:27:10,867 --> 00:27:12,529
தேவை அதிகம்.

318
00:27:13,599 --> 00:27:16,263
என் கடன்களை எல்லாம் தீர்த்து வைப்பேன்
அறுவடைக்குப் பிறகு விரைவில்.

319
00:27:29,272 --> 00:27:29,911
அவரிடம் கேளுங்கள்.

320
00:27:32,755 --> 00:27:33,521
பாப்பா?

321
00:27:34,230 --> 00:27:36,367
நான் சித்தாவுடன் ஓடைக்கு செல்லலாமா?

322
00:27:38,163 --> 00:27:39,031
ஓடைக்கு?

323
00:27:41,628 --> 00:27:43,680
நீ தண்ணீரில் இறங்கினால்,
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுவீர்கள்.

324
00:27:56,276 --> 00:27:56,667
இங்கே..

325
00:27:59,639 --> 00:28:00,539
ஒரு 1000 ரூபாய்.

326
00:28:02,027 --> 00:28:04,378
இந்த முறை நான் எதையும் கேட்க மாட்டேன்
மன்னிக்கவும், அது வெள்ளம் அல்லது நிலநடுக்கம்..

327
00:28:04,842 --> 00:28:06,842
வட்டியுடன் திருப்பிச் செலுத்துவது நல்லது.

328
00:28:07,229 --> 00:28:07,815
புரிந்ததா?

329
00:28:08,203 --> 00:28:09,287
கவலைப்படாதே, இந்த முறை நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

330
00:28:09,578 --> 00:28:10,662
சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

331
00:28:12,366 --> 00:28:13,157
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

332
00:28:15,804 --> 00:28:16,776
அது என்ன குழாய்?

333
00:28:18,441 --> 00:28:19,358
குழாய் அல்ல.

334
00:28:20,438 --> 00:28:22,503
அது ஒரு புல்லாங்குழல். சுக்ரஜ்ஜா எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்.

335
00:28:23,729 --> 00:28:24,338
ஓ..

336
00:28:25,758 --> 00:28:27,878
தாத்தா மற்றும் பேரன் நண்பர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

337
00:28:29,609 --> 00:28:30,646
சுக்ரஜா இப்போது எங்கே?

338
00:28:32,334 --> 00:28:33,917
மாஸ்தியிடம் நூறு முறை சொன்னேன்..

339
00:28:34,506 --> 00:28:35,214
எடுக்க..

340
00:28:36,679 --> 00:28:37,711
முதலில் சென்று மாற்று.

341
00:28:42,589 --> 00:28:44,422
..அவனை ஒரு நல்ல நிலைக்கு அழைத்துச் செல்ல
சிர்சியில் மருத்துவர்.

342
00:28:45,180 --> 00:28:46,633
அவர் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.

343
00:28:48,131 --> 00:28:50,547
சுக்ரஜ்ஜா ஏன் தேவை
மருத்துவமனைக்கு செல்லவா?

344
00:28:50,863 --> 00:28:51,945
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

345
00:28:54,625 --> 00:28:55,641
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

346
00:28:58,456 --> 00:29:00,651
உங்கள் பாட்டி இறக்கும் முன் அவர் நன்றாக இருந்தார்.

347
00:29:02,521 --> 00:29:05,573
ஆனால்..அவள் இறந்தபோது அவன் செய்யவில்லை
அவள் உடலை யாரும் தொட அனுமதியுங்கள்.

348
00:29:06,484 --> 00:29:08,690
அவன் அவள் உடலை உள்ளே எடுத்தான்
காடு மற்றும் காணாமல் போனது.

349
00:29:08,891 --> 00:29:10,284
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகுதான் திரும்பினார்.

350
00:29:11,693 --> 00:29:14,706
அன்று முதல் அவர் அதிகம் பேசுவதில்லை.

351
00:29:15,677 --> 00:29:17,143
ஒரு துறவி போல..

352
00:29:17,351 --> 00:29:20,338
அவர் கதைகள் மற்றும் பாடல்களைச் சொல்லி அலைகிறார்
காடு பற்றி.

353
00:29:21,855 --> 00:29:23,022
ஆனா, உனக்கு இதெல்லாம் புரியாது.

354
00:29:34,332 --> 00:29:35,540
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

355
00:29:35,889 --> 00:29:38,253
சுக்ரஜா உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

356
00:29:39,221 --> 00:29:40,401
சொல்ல முடியாது..

357
00:29:40,764 --> 00:29:41,745
சாத்தியமாக முடியும்.

358
00:29:43,951 --> 00:29:46,492
அவன் காட்டில் அலைந்ததால்..

359
00:29:46,669 --> 00:29:48,002
அவரை பைத்தியம் என்கிறீர்களா?

360
00:29:48,320 --> 00:29:49,654
அவருக்கு நிறைய கதைகள் தெரியும்..

361
00:29:49,750 --> 00:29:50,709
மற்றும் பல இடங்கள்.

362
00:29:51,026 --> 00:29:54,208
அவருக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியும்
காடு மற்றும் அதன் விலங்குகள்.

363
00:29:55,110 --> 00:29:57,569
ஒருவருடன் எப்படி பேச முடியும்
காடு மற்றும் விலங்குகள்?

364
00:29:57,823 --> 00:29:59,490
அதனால்தான் அவர் பைத்தியம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

365
00:30:00,198 --> 00:30:02,365
நீங்கள் பள்ளியில் படித்திருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்

366
00:30:02,878 --> 00:30:04,336
அவர் முட்டாள் என்று.

367
00:30:05,422 --> 00:30:06,216
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

368
00:30:06,365 --> 00:30:07,575
உன் பாப்பாவுக்கு பைத்தியம்.

369
00:30:07,732 --> 00:30:08,693
எல்லாரும் பைத்தியம்.

370
00:30:09,005 --> 00:30:10,247
சுக்ரஜா நலமாக இருக்கிறார்.

371
00:30:10,721 --> 00:30:11,560
ப்ராட்!

372
00:30:11,669 --> 00:30:13,372
என் அப்பாவை பைத்தியம் என்று சொன்னாயா?

373
00:30:14,037 --> 00:30:16,412
எனக்கு நீச்சல் தெரிந்திருந்தால்..
நான் அங்கே வந்து உன்னை அடிப்பேன்!

374
00:30:17,315 --> 00:30:20,479
அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை
உங்கள் பள்ளியில் நீந்துவது எப்படி?

375
00:30:52,844 --> 00:30:53,995
சுக்ராஜ்ஜா!

376
00:30:56,568 --> 00:30:57,763
சுக்ராஜ்ஜா!

377
00:31:04,615 --> 00:31:05,841
சுக்ராஜ்ஜா!

378
00:31:28,831 --> 00:31:30,148
சுக்ரஜ்ஜாவைப் பார்த்தீர்களா?

379
00:31:32,675 --> 00:31:33,766
அவன் எங்கோ காட்டில் இருக்க வேண்டும்.

380
00:31:35,086 --> 00:31:36,378
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

381
00:31:36,516 --> 00:31:37,562
அவர் அருகில் இல்லை.

382
00:31:39,435 --> 00:31:40,443
அப்புறம் எனக்கு தெரியாது.

383
00:31:42,612 --> 00:31:43,714
அவரைத் தேடிச் செல்வோம். வா.

384
00:31:46,300 --> 00:31:48,474
நான் வேலி கட்ட வேண்டும்.

385
00:31:49,474 --> 00:31:51,122
அவர் தானே திரும்பி வருவார்.

386
00:31:58,144 --> 00:31:59,240
அவர் எங்கு செல்ல முடியும்?

387
00:31:59,773 --> 00:32:01,898
அவர் அலைந்து திரிவதற்கு பைத்தியமா?

388
00:32:02,238 --> 00:32:03,669
அவன் அப்படித்தான்.

389
00:32:04,698 --> 00:32:05,740
அர்த்தம்?

390
00:32:07,234 --> 00:32:08,359
என்னை எரிச்சலடையச் செய்யாதே.

391
00:32:08,762 --> 00:32:09,613
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா?

392
00:32:12,808 --> 00:32:14,154
இன்றைய ஞாயிறு.

393
00:32:22,414 --> 00:32:25,125
ஒரு முந்திரி தொழிற்சாலை உள்ளது
அம்மினஹள்ளியில் திறக்கப்பட்டது.

394
00:32:25,406 --> 00:32:26,773
திரு.காமத்தின் மனைவி என்னிடம் கூறினார்.

395
00:32:26,867 --> 00:32:27,492
ஆமாம்?

396
00:32:27,601 --> 00:32:28,187
ஆம்.

397
00:32:28,828 --> 00:32:32,055
பிக் அப் மற்றும் டிராப் வசதியும் உள்ளது.

398
00:32:32,148 --> 00:32:33,273
ஆமாம்?

399
00:32:33,375 --> 00:32:34,766
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்..

400
00:32:35,016 --> 00:32:38,008
இடையே ஊதிய வேறுபாடு இல்லை
பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்.

401
00:32:38,033 --> 00:32:38,625
ஆமாம்?

402
00:32:38,664 --> 00:32:39,266
ஆம்.

403
00:32:41,219 --> 00:32:42,247
என்ன செய்வது..

404
00:32:42,411 --> 00:32:45,107
காட்டில் இருந்தே கிராமத்தை அடைய வேண்டும்
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.

405
00:32:47,443 --> 00:32:48,286
நான் கிளம்புகிறேன்.

406
00:32:56,180 --> 00:32:57,597
சுக்ரஜ்ஜாவைப் பார்த்தீர்களா?

407
00:33:03,011 --> 00:33:04,724
காய்கறிகளுடன் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

408
00:33:15,130 --> 00:33:15,818
மிஸ்டர் காமத்?

409
00:33:21,576 --> 00:33:22,367
கணபி?

410
00:33:22,711 --> 00:33:23,148
ஆம்.

411
00:33:32,039 --> 00:33:33,206
இன்று தாமதமாகிவிட்டதா?

412
00:33:34,370 --> 00:33:36,789
ஆமாம்..காய்கறிகளை வரிசைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

413
00:33:38,724 --> 00:33:39,450
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

414
00:33:46,782 --> 00:33:48,375
சுக்ரஜாவை காணவில்லை.

415
00:33:49,828 --> 00:33:50,930
எனவே, நான் என்ன செய்வது?

416
00:33:51,187 --> 00:33:53,078
சித்தா, பால் கேன் எங்கே?

417
00:34:11,695 --> 00:34:13,125
வாருங்கள், அவரைத் தேடுவோம்.

418
00:34:13,784 --> 00:34:14,826
நான் வரலை..

419
00:34:15,156 --> 00:34:16,266
நான் படிக்க வேண்டும்.

420
00:34:18,776 --> 00:34:19,875
சரி நான் தனியாக செல்கிறேன்..

421
00:34:20,431 --> 00:34:21,856
நீ படிக்கிறாய், உனக்கு நல்லது.

422
00:34:27,172 --> 00:34:30,503
பால் மற்றும் காய்கறிகளுக்கு... 280 ரூபாய்.

423
00:34:38,609 --> 00:34:39,984
எனக்கு ஒரு சோப்பு வேண்டும்.

424
00:34:42,914 --> 00:34:44,706
இங்கே, இது ஒரு நல்ல சோப்பு.

425
00:34:44,737 --> 00:34:45,253
பத்து ரூபாய்.

426
00:34:47,104 --> 00:34:49,268
இது இல்லை.. அது..

427
00:34:49,766 --> 00:34:50,568
லக்ஸ்.

428
00:34:56,155 --> 00:34:56,909
இருபது ரூபாய்.

429
00:35:14,982 --> 00:35:16,294
சரி அப்புறம்.

430
00:36:26,518 --> 00:36:27,607
எங்கிருந்து வந்தாய்?

431
00:36:30,941 --> 00:36:32,399
நான் உன்னை கும்மா (பேய்) என்று நினைத்தேன்.

432
00:37:38,976 --> 00:37:39,625
சித்தா?

433
00:37:41,406 --> 00:37:41,875
ஆமாம்?

434
00:37:43,807 --> 00:37:44,445
இங்கே வா.

435
00:37:46,862 --> 00:37:47,609
அது என்ன?

436
00:37:48,906 --> 00:37:49,687
இங்கே வா.

437
00:37:56,226 --> 00:37:57,726
நாளை முதல் உங்களுக்கு தேர்வுகள் உள்ளனவா?

438
00:37:58,266 --> 00:37:59,117
நன்றாகப் படித்தீர்களா?

439
00:38:01,359 --> 00:38:03,062
சந்தேகம் இருந்தால் லக்ஷ்மீஷாவிடம் கேளுங்கள்.

440
00:38:03,788 --> 00:38:05,320
அவர் எதற்கும் நல்லவர்.

441
00:38:05,768 --> 00:38:06,492
சித்தா..

442
00:38:07,581 --> 00:38:08,203
இங்கே வா.

443
00:38:09,602 --> 00:38:10,227
உட்காருங்கள்.

444
00:38:14,217 --> 00:38:15,050
இதை வைத்துக்கொள்.

445
00:38:16,898 --> 00:38:20,112
நான் விற்கிறேன் என்று அப்பாவிடம் சொல்லாதே
திரு. காமத்துக்கு காய்கறிகள், சரியா?

446
00:38:20,550 --> 00:38:21,633
புரிந்ததா?

447
00:38:22,522 --> 00:38:23,980
நான் பணத்தை சேமிக்கிறேன்.

448
00:38:24,483 --> 00:38:27,066
ஏதாவது நடந்தால்
நாளை, நமக்கு இது தேவைப்படும், இல்லையா?

449
00:38:30,097 --> 00:38:31,972
உங்கள் அப்பா பொறுப்பற்றவர்.

450
00:38:33,493 --> 00:38:34,827
ஆனால் நீ நன்றாகப் படிக்கிறாய்

451
00:38:35,226 --> 00:38:37,917
நீங்கள் ஒரு பியூனாக சேர்ந்தால்
சிர்சியில் ஒரு அரசு அலுவலகம்..

452
00:38:38,647 --> 00:38:40,549
நாம் இங்கு போராட வேண்டியதில்லை..

453
00:38:41,339 --> 00:38:41,922
சரியா?

454
00:38:44,852 --> 00:38:45,659
படிக்க போ.

455
00:38:46,542 --> 00:38:47,948
நான் சுற்றி இருப்பேன்.

456
00:38:48,523 --> 00:38:49,979
உன் அப்பாவிடம் சொல்லாதே.

457
00:38:50,474 --> 00:38:51,284
புரிந்ததா?

458
00:39:25,257 --> 00:39:27,146
நாளை அறுவடை திருவிழா ஆரம்பம்..போகலாம்.

459
00:39:27,396 --> 00:39:28,229
நீங்கள் வருவீர்களா?

460
00:39:31,248 --> 00:39:32,755
இன்னும் என் மேல கோபமா?

461
00:39:33,930 --> 00:39:35,271
நான் என் தேர்வை நன்றாக செய்யவில்லை.

462
00:39:37,146 --> 00:39:39,437
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாகப் படித்தீர்கள்!

463
00:39:40,430 --> 00:39:42,719
மூடு..எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

464
00:39:43,313 --> 00:39:45,185
என் தேர்வு முடிவுகள் மோசமாக இருந்தால்..

465
00:39:45,654 --> 00:39:47,599
பாப்பா என்னை உறைவிடப் பள்ளியில் சேர்த்து விடுவார்.

466
00:39:49,204 --> 00:39:50,294
என்ன பள்ளி?

467
00:39:51,362 --> 00:39:52,810
நான் அங்கே பள்ளிக்கு வர வேண்டும்..

468
00:39:52,896 --> 00:39:54,279
அங்கே சாப்பிடு..

469
00:39:54,529 --> 00:39:55,654
மற்றும் கூட அங்கு தூங்க.

470
00:39:56,272 --> 00:39:57,980
டிவி இல்லை. வெளியே போவதில்லை.

471
00:39:59,667 --> 00:40:00,917
அது என்ன ஜெயில்?

472
00:40:01,546 --> 00:40:02,807
அப்படி ஏதாவது.

473
00:40:04,222 --> 00:40:05,264
அப்புறம் ஏன் போகணும்?

474
00:40:06,297 --> 00:40:07,940
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

475
00:40:09,038 --> 00:40:10,255
பாப்பா சம்மதிக்க மாட்டார்.

476
00:40:18,245 --> 00:40:19,359
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

477
00:40:21,086 --> 00:40:21,781
எனக்கு தெரியாது.

478
00:41:05,310 --> 00:41:06,039
கும்மா?

479
00:41:27,336 --> 00:41:28,453
இந்த தவறான நாய்க்குட்டியை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

480
00:41:29,406 --> 00:41:30,617
பெரிய காடு அருகே.

481
00:41:35,930 --> 00:41:36,630
அவர் கூர்மையானவர் போல் தெரிகிறது.

482
00:41:37,688 --> 00:41:38,724
அவர் பன்றிகளை விரட்ட முடியும்.

483
00:41:40,823 --> 00:41:42,115
நீ அதை செய்.

484
00:41:43,828 --> 00:41:45,482
இந்த நாய்க்குட்டியை உள்ளே விட்டால்..

485
00:41:45,665 --> 00:41:46,707
அம்மா உன் முதுகெலும்பை உடைப்பாள்.

486
00:41:47,404 --> 00:41:48,185
இல்லையா?

487
00:41:48,753 --> 00:41:49,435
கணபி?

488
00:41:57,287 --> 00:41:58,818
இன்று திரு.காமத்துடன் சேரவில்லையா?

489
00:42:00,248 --> 00:42:01,599
நான் சென்றேன், இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

490
00:42:01,891 --> 00:42:02,575
நீ இங்கே வா.

491
00:42:05,170 --> 00:42:06,044
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

492
00:42:34,425 --> 00:42:36,172
அம்மாவுக்கு சிவப்பு நிற புடவைகள் பிடிக்கும்.

493
00:42:50,597 --> 00:42:53,297
இதோ.. ரவிக்கைக்கு..

494
00:42:53,659 --> 00:42:54,742
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் வேறு எதற்கும்.

495
00:42:56,120 --> 00:42:57,287
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

496
00:42:57,803 --> 00:42:58,680
இன்று நான் கைவிடவில்லை.

497
00:42:59,514 --> 00:43:02,000
நான் திரு.காமத்துடன் சண்டையிட்டேன்
மேலும் எனது நிலுவைத் தொகை அனைத்தையும் திரும்பப் பெற்றேன்.

498
00:43:02,724 --> 00:43:03,461
உண்மையில்?

499
00:43:03,865 --> 00:43:04,656
அருமை.

500
00:43:05,256 --> 00:43:06,922
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இலவசமாக ஸ்லாக் செய்வீர்கள்?

501
00:43:19,776 --> 00:43:21,213
இம்முறை பயிர் நன்றாக உள்ளது.

502
00:43:22,667 --> 00:43:24,172
அறுவடை முடிந்தவுடன்..

503
00:43:24,568 --> 00:43:25,758
நாங்கள் வெளியே செல்வோம்.

504
00:43:27,045 --> 00:43:30,594
புதிய KSRTC பேருந்து உள்ளது
சிர்சியிலிருந்து தர்மஸ்தலா கோயில் வரை.

505
00:43:33,232 --> 00:43:36,979
ஆனால் முதலில், நீங்கள் மஞ்சுநாதரிடம் சபதம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று.

506
00:43:37,023 --> 00:43:38,768
அப்புறம்தான் வரேன்.

507
00:43:41,633 --> 00:43:43,550
இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களுக்கு ஏன் சபதம் எடுக்க வேண்டும்?

508
00:43:44,565 --> 00:43:45,706
நான் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், அது சரியா?

509
00:43:47,964 --> 00:43:49,172
நீங்கள் புத்திசாலி.

510
00:43:52,711 --> 00:43:54,229
நான் அதை அலங்கரித்து காட்டுகிறேன்.

511
00:44:03,513 --> 00:44:05,427
நாளை முதல் அறுவடை திருவிழா தொடங்குகிறது.

512
00:44:06,336 --> 00:44:07,122
எனக்கு தெரியும்.

513
00:44:09,714 --> 00:44:12,615
இந்த முறையும் மாதேவா நடிக்கிறாரா?

514
00:44:14,091 --> 00:44:16,888
அவ்வளவு மேக்கப்புடன் அவரைப் பார்க்க முடியாது.

515
00:44:19,073 --> 00:44:20,115
நீங்கள் வரவில்லையா?

516
00:44:21,185 --> 00:44:21,802
வழி இல்லை.

517
00:44:22,607 --> 00:44:23,927
நான் வேலி கட்டி முடிக்க வேண்டும்.

518
00:44:36,661 --> 00:44:39,349
ஓ, நான் கயிறுகளை எங்கே வைத்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

519
00:45:00,113 --> 00:45:01,208
இந்த நீல நிற புடவை கூட..

520
00:45:04,276 --> 00:45:05,484
உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

521
00:45:16,057 --> 00:45:16,654
கும்மா..

522
00:45:17,079 --> 00:45:18,996
உங்களுக்குத் தெரியும், சுக்ரஜ்ஜா இந்த மரங்களை எல்லாம் நட்டார்.

523
00:45:20,738 --> 00:45:22,052
சுக்ரஜா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாள்.

524
00:45:22,792 --> 00:45:25,005
பெரிய காட்டில் ஒரு நீர்வீழ்ச்சி உள்ளது.

525
00:45:26,190 --> 00:45:28,654
வெளிப்படையாக, தண்ணீர் விழுகிறது
ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து.

526
00:45:30,959 --> 00:45:32,685
லட்சுமி என்னை எப்பொழுதும் தொந்தரவு செய்வாள்.

527
00:45:33,471 --> 00:45:35,179
ஒருமுறை நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

528
00:45:35,811 --> 00:45:38,810
எனக்கு ஒரு கொடி பாம்பு கிடைத்தது
காடு மற்றும் அவரது சட்டை அதை வைத்து.

529
00:45:39,206 --> 00:45:41,039
அவன் எவ்வளவு பயந்தான் தெரியுமா!

530
00:45:42,050 --> 00:45:43,463
அதற்கு சாட்சியாக நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்

531
00:45:46,569 --> 00:45:47,503
கும்மா வா.

532
00:46:57,487 --> 00:46:59,404
முயல் நீண்ட தூரம் ஓடி குதித்தது.

533
00:46:59,972 --> 00:47:02,097
அவள் மிகவும் உயரத்தில் பாய்ந்து சந்திரனை அடைந்தாள்.

534
00:47:03,170 --> 00:47:05,003
சுற்றி பார்த்தவள் யாரையும் காணவில்லை..

535
00:47:05,237 --> 00:47:06,487
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்..

536
00:47:07,553 --> 00:47:09,511
சந்திரன் இப்போது தன் சொந்தம் என்று நினைத்தாள்.

537
00:47:09,789 --> 00:47:12,208
அப்போதிருந்து, அவள் அங்கு வாழ ஆரம்பித்தாள்.

538
00:47:14,399 --> 00:47:15,941
அங்கே உணவு முடிந்ததும்..

539
00:47:16,005 --> 00:47:17,380
அவள் ஒரு அமாவாசை அன்று இங்கு வருகிறாள்.

540
00:47:17,889 --> 00:47:19,847
அவள் நிரம்பியதும்.. அவள் மீண்டும் ஒரு முழு நிலவில் குதிக்கிறாள்.

541
00:47:25,898 --> 00:47:27,216
இங்கே வா.

542
00:47:29,170 --> 00:47:30,045
எதற்கு?

543
00:47:30,435 --> 00:47:31,966
நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்.

544
00:47:32,460 --> 00:47:34,003
பிறகு பிஸியாகலாம்.

545
00:47:34,112 --> 00:47:36,424
சீக்கிரம் இங்கே வா.

546
00:47:45,292 --> 00:47:46,209
அது என்ன?

547
00:47:46,987 --> 00:47:48,815
இதை போய் திரு.காமத்திடம் கொடுங்கள்.

548
00:47:49,496 --> 00:47:50,663
ஏன் போக முடியாது?

549
00:47:51,555 --> 00:47:53,120
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

550
00:48:05,027 --> 00:48:06,521
லட்சுமி எப்போது திரும்பி வருவாள்?

551
00:48:08,349 --> 00:48:09,630
இப்போது அங்கேயே குடியேறினார்.

552
00:48:11,148 --> 00:48:13,289
சமீபத்தில் நடந்த வகுப்பு தேர்வில் முதலிடம் பிடித்துள்ளார்.

553
00:48:17,072 --> 00:48:18,148
இந்த நாய்க்குட்டி எங்கிருந்து வந்தது?

554
00:48:19,820 --> 00:48:20,648
அவன் என் கும்மா.

555
00:48:29,125 --> 00:48:31,729
காய்கறிகளுக்கு 220 ரூபாய்.

556
00:48:48,553 --> 00:48:49,130
சரி அப்புறம்.

557
00:48:55,096 --> 00:48:55,909
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

558
00:48:57,945 --> 00:48:59,588
பணம்..காய்கறிகளுக்கு.

559
00:49:01,852 --> 00:49:02,885
காய்கறிகளுக்கு பணமா?

560
00:49:08,437 --> 00:49:09,271
கணபியிடம் சொல்லுங்கள்..

561
00:49:09,813 --> 00:49:12,479
மாஸ்தியின் கடன்களில் இருந்து கழித்துவிட்டேன்.

562
00:49:18,552 --> 00:49:21,747
முதலில் உங்கள் அப்பாவிடம் கடனை அடைக்கச் சொல்லுங்கள்.

563
00:49:22,097 --> 00:49:23,177
மீண்டும் கடன் வாங்கினான்.

564
00:49:24,021 --> 00:49:25,255
நான் எவ்வளவு கடன் கொடுக்க முடியும்?

565
00:49:28,630 --> 00:49:30,529
அவன் கடனை அடைக்கவில்லை என்றால்..

566
00:49:30,897 --> 00:49:32,474
நான் உங்கள் பசுவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

567
00:49:35,019 --> 00:49:36,013
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

568
00:49:57,091 --> 00:49:57,693
அம்மாவா?

569
00:50:05,521 --> 00:50:06,544
அப்பா எங்கே?

570
00:50:09,279 --> 00:50:10,325
அவர் வேலி கட்டுகிறார்.

571
00:50:10,701 --> 00:50:11,396
ஏன்?

572
00:50:20,147 --> 00:50:21,154
சித்தா.

573
00:50:24,474 --> 00:50:25,599
என் பணத்தைக் கொடு.

574
00:50:27,698 --> 00:50:28,740
என்னிடம் அது இல்லை.

575
00:50:29,889 --> 00:50:31,622
காமத்துக்கு காய்கறிகள் கொடுத்தீர்களா இல்லையா?

576
00:50:33,506 --> 00:50:34,131
நான் செய்தேன்.

577
00:50:35,906 --> 00:50:37,427
பிறகு என் பணம் எங்கே?

578
00:50:38,428 --> 00:50:39,886
நீங்கள் அதை எங்கே வைத்தீர்கள்?

579
00:50:41,273 --> 00:50:42,958
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

580
00:50:43,242 --> 00:50:44,044
அது எங்கே?

581
00:50:44,982 --> 00:50:46,070
செலவழித்தாயா?

582
00:50:46,297 --> 00:50:46,711
சொல்லுங்க.

583
00:50:47,830 --> 00:50:48,898
பணம் எங்கே?

584
00:50:50,344 --> 00:50:51,647
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

585
00:50:52,581 --> 00:50:53,331
என்ன செய்தாய்?

586
00:50:53,563 --> 00:50:54,605
என்ன சொல்வான்?

587
00:50:54,831 --> 00:50:55,875
எல்லாமே பொய்.

588
00:50:57,555 --> 00:50:58,555
யார் பொய் சொல்வது?

589
00:50:59,214 --> 00:51:01,547
சொல்லுங்கள்.. அல்லது என்னிடமிருந்து ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

590
00:51:03,685 --> 00:51:04,851
உங்கள் காய்கறி பணம்..

591
00:51:04,937 --> 00:51:06,213
அவரது கடனுக்காக கழிக்கப்பட்டுள்ளது.

592
00:51:08,182 --> 00:51:09,674
உங்கள் செயல்களுக்கு நான் பலியாக வேண்டும்.

593
00:51:10,081 --> 00:51:10,893
நீ ப்ராட்.

594
00:51:11,284 --> 00:51:12,979
நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்கிறீர்களா?

595
00:51:14,440 --> 00:51:17,440
காமத் எங்கள் மாட்டை எடுத்துச் செல்கிறார் என்றார்
நீங்கள் அவருடைய கடனை அடைக்கவில்லை என்றால்.

596
00:51:28,222 --> 00:51:30,708
நீ புடவையை வாங்கினாய்
கடன் வாங்கிய பணத்துடன்?

597
00:51:34,670 --> 00:51:35,878
கொஞ்சம் கடன் வாங்கியிருந்தேன்..

598
00:51:36,554 --> 00:51:37,263
அதனால் என்ன?

599
00:51:40,638 --> 00:51:42,599
மேலும் இது என்ன தொழில்
எனக்கு தெரியாதா?

600
00:51:43,625 --> 00:51:45,357
நான் எங்கள் சொந்த நலனுக்காக செய்கிறேன்.

601
00:51:46,928 --> 00:51:48,880
எங்களை வீதிக்கு கொண்டு வருவீர்கள்.

602
00:51:50,130 --> 00:51:51,669
நான் பார்த்துக் கொள்ளவில்லையா
இத்தனை வருடங்களாக நீ?

603
00:51:54,234 --> 00:51:56,021
நான் தான் தலைவர்
குடும்பம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

604
00:51:56,644 --> 00:51:57,811
நீங்கள் தலையிட வேண்டாம்.

605
00:51:58,445 --> 00:51:59,612
ஓ! குடும்பத் தலைவர்!

606
00:52:01,070 --> 00:52:02,937
குடிக்க எல்லாரிடமும் கடன் வாங்குகிறீர்கள்.

607
00:52:03,287 --> 00:52:05,687
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இல்லை
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தையின் தேவைகள்.

608
00:52:10,164 --> 00:52:11,937
இந்தக் காட்டையும் உன் முட்டாள்தனத்தையும் எவ்வளவு காலம் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

609
00:52:21,055 --> 00:52:22,281
நீங்கள் கவலைப்படவே வேண்டாம்.

610
00:52:24,456 --> 00:52:27,141
மரியாதை இல்லை என்றால்
எனக்காக இங்கே, ஏன் தங்க வேண்டும்?

611
00:52:28,399 --> 00:52:29,500
நான் எங்காவது போறேன்.

612
00:52:55,393 --> 00:52:56,039
ஏய் கும்மா!

613
00:52:56,409 --> 00:52:57,284
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

614
00:52:57,764 --> 00:52:58,456
காத்திருங்கள்.

615
00:53:10,006 --> 00:53:11,651
எங்கே போகிறாய்? திரும்பி வா.

616
00:53:12,560 --> 00:53:13,784
பெரிய காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்.

617
00:53:16,748 --> 00:53:17,503
கும்மா!

618
00:53:21,237 --> 00:53:21,917
கும்மா!

619
00:53:26,367 --> 00:53:27,109
கும்மா!

620
00:54:45,493 --> 00:54:46,479
சுக்ரஜ்ஜா?

621
00:54:56,757 --> 00:54:58,917
வீட்டுக்குப் போக நேரமில்லையா மாஸ்தி?

622
00:55:01,383 --> 00:55:02,479
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

623
01:03:14,866 --> 01:03:15,620
சுக்ரஜ்ஜா!

624
01:03:16,078 --> 01:03:17,424
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

625
01:03:19,727 --> 01:03:22,018
நான் தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
காட்டில் மரங்கள்.

626
01:03:31,096 --> 01:03:31,846
சுக்ரஜா,

627
01:03:32,438 --> 01:03:34,188
என் கும்மா எவ்வளவு கூர்மையானது தெரியுமா?

628
01:03:35,776 --> 01:03:38,034
நீங்கள் என் கதைகளை அவரிடம் கூறியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

629
01:03:39,417 --> 01:03:40,471
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

630
01:03:41,563 --> 01:03:42,565
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

631
01:03:45,338 --> 01:03:47,776
சுக்ரஜா, நான் கற்களைப் பயன்படுத்தி சில மீன்களைப் பிடித்தேன்.

632
01:03:47,956 --> 01:03:49,307
நீங்கள் சுற்றி இருந்திருக்க வேண்டும்.

633
01:03:59,703 --> 01:04:01,870
நான் ஆறு மாதங்கள் ஸ்லாக் செய்தேன்.

634
01:04:04,313 --> 01:04:05,745
சில நிமிடங்களில் அது சிதைந்தது.

635
01:04:07,815 --> 01:04:09,854
பன்றிகளுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது
எங்கள் வயல்களுக்கு வரவா?

636
01:04:12,647 --> 01:04:14,838
காட்டில் உள்ள அனைத்துப் பன்றிகளையும் வேட்டையாடுவேன்.

637
01:04:16,733 --> 01:04:18,409
பன்றிகள் எங்கள் இடத்தை அத்துமீறி நுழையவில்லை.

638
01:04:19,045 --> 01:04:22,331
நாங்கள் வீடு கட்டினோம்,
வயல்வெளிகள், மாட்டுத் தொழுவங்கள் அவற்றின் இடத்தில்.

639
01:04:24,370 --> 01:04:25,984
பன்றிகளை ஏன் காக்கிறீர்கள்?

640
01:04:27,662 --> 01:04:29,078
நாங்கள் இப்போது அழிந்துவிட்டோம்.

641
01:04:30,698 --> 01:04:31,711
பாழாகிவிட்டது, ஏன்?

642
01:04:32,456 --> 01:04:34,070
மீண்டும் கடினமாக உழைக்கவும்.

643
01:04:40,472 --> 01:04:41,222
போ!

644
01:04:45,396 --> 01:04:48,711
சுற்றித் திரிவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள்
வயல்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

645
01:04:49,904 --> 01:04:52,612
வயல்களை உழக்கூடியவர் வேண்டும்
அதை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதும் தெரியும்.

646
01:04:53,995 --> 01:04:57,138
நீங்கள் வேலி கட்டி முடித்திருந்தால்,
இது நடந்திருக்காது.

647
01:05:06,553 --> 01:05:07,620
காட்டுக்குத் திரும்பு.

648
01:05:09,245 --> 01:05:10,338
எங்கள் வாழ்க்கையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

649
01:05:33,219 --> 01:05:34,607
இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

650
01:05:41,474 --> 01:05:42,552
நான் முற்றிலும் காலியாக இருக்கிறேன்.

651
01:05:51,272 --> 01:05:54,997
காட்டுப்பன்றிகள் அழித்ததால்
பயிர்கள்..

652
01:05:56,313 --> 01:05:58,474
நாம் காட்டைக் கேட்கலாம்
இழப்பீட்டுத் துறை.

653
01:05:59,147 --> 01:06:00,450
ஆனால், உங்களுடையது பதிவு செய்யப்பட்ட விவசாய நிலம் அல்ல.

654
01:06:00,938 --> 01:06:01,552
சரியா?

655
01:06:12,526 --> 01:06:13,914
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

656
01:06:23,844 --> 01:06:25,823
நான் கோபாலிடம் இருந்து பேசுகிறேன்
பஞ்சாயத்து அலுவலகம்.

657
01:06:27,219 --> 01:06:28,229
நாங்கள் ஒரு வேண்டுகோளை எழுதுவோம்.

658
01:06:29,781 --> 01:06:31,073
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

659
01:06:34,782 --> 01:06:36,479
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் மாஸ்தி.

660
01:06:37,428 --> 01:06:38,594
ஓய்வு உங்கள் விதி.

661
01:06:43,397 --> 01:06:44,617
நீங்கள் சொல்வது போல்.

662
01:06:53,318 --> 01:06:54,648
நான் ஒரு துரதிர்ஷ்டசாலி.

663
01:06:59,937 --> 01:07:01,469
நான் நாளை மாட்டை எடுத்து வருகிறேன்.

664
01:07:04,081 --> 01:07:04,518
சரி

665
01:08:19,591 --> 01:08:20,740
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

666
01:08:23,224 --> 01:08:24,521
இந்தக் காட்டில் எதுவும் இல்லை.

667
01:08:29,855 --> 01:08:31,044
இங்கிருந்து போவோம்.

668
01:08:55,107 --> 01:08:57,950
சுக்ரஜா, நான் எங்கும் போகவில்லை.

669
01:08:58,670 --> 01:08:59,990
நான் உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன்.

670
01:09:04,732 --> 01:09:08,950
தொலைவில் உள்ள காட்டில்,
அங்கு ஒரு புலிக்குட்டி வாழ்ந்தது.

671
01:09:09,935 --> 01:09:12,615
அவர் வேட்டையாடுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டார்.

672
01:09:14,318 --> 01:09:16,474
ஒருமுறை, அவர் அலைந்து கொண்டிருந்த போது
காட்டை சுற்றி..

673
01:09:17,747 --> 01:09:19,583
ஒரு மானை பார்த்தான்..

674
01:09:20,724 --> 01:09:25,349
மான் தன் கொலை என்று நினைத்தான்.
எனவே, அவர் அதை துரத்த ஆரம்பித்தார்.

675
01:09:26,646 --> 01:09:30,896
மானை விரட்டினான்
இவ்வளவு காலம்..

676
01:09:31,583 --> 01:09:35,716
..அவன் தன் காட்டைக் கடந்தான் என்று
புதிய ஒன்றில் நுழைந்தது.

677
01:09:36,730 --> 01:09:42,435
குட்டி நின்று சுற்றிப் பார்த்தது.

678
01:09:43,349 --> 01:09:48,138
அவருக்கு ஆச்சரியமாக, வித்தியாசமாக இருந்தது
வகையான மரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்.

679
01:09:49,200 --> 01:09:52,880
அது ஒரு காடு ஆனால் எல்லாம்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

680
01:09:55,894 --> 01:09:57,232
அப்போது அவர் என்ன செய்தார்?

681
01:09:57,833 --> 01:10:00,021
அவர் புதிய காட்டை ஆராய்ந்தாரா?

682
01:10:10,089 --> 01:10:13,193
சுக்ரஜா, தயவுசெய்து என்னுடன் வா?

683
01:10:15,063 --> 01:10:16,216
நான் வயதான புலி.

684
01:10:17,420 --> 01:10:20,091
நான் எல்லா வகையான காடுகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

685
01:10:45,552 --> 01:10:48,591
கும்மா, சுக்ரஜ்ஜாவை நல்லா பார்த்துக்கோ.

686
01:10:56,897 --> 01:10:59,688
♪ காடுகளுக்குள் ஒரு கூடு உள்ளது. ♪

687
01:11:00,313 --> 01:11:02,562
♪ அது யாருடைய வீடாக இருக்கலாம்? ♪

688
01:11:03,605 --> 01:11:06,336
♪ வீட்டிலிருந்து ஒரு பாடல் வருகிறது. ♪

689
01:11:06,437 --> 01:11:09,101
♪ அது யாருடைய பாடலாக இருக்கலாம்? ♪

690
01:11:10,313 --> 01:11:16,272
♪ பாதைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட வடிவங்களால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன
காட்டுப் பூச்சிகள் மற்றும் வேர்களால் உருவாக்கப்பட்டது. ♪

691
01:11:17,105 --> 01:11:23,147
♪ எல்லா மரங்களும் கிளைகளை விரித்து நிற்கின்றன
இங்கே சுற்றி வாழ்க்கை தாங்கி. ♪

692
01:11:23,730 --> 01:11:26,570
♪ காடுகளுக்குள் ஒரு கூடு உள்ளது. ♪

693
01:11:26,680 --> 01:11:29,937
♪ அது யாருடைய வீடாக இருக்கலாம்? ♪

694
01:11:30,023 --> 01:11:33,313
♪ வீட்டிலிருந்து ஒரு வலி வருகிறது. ♪

695
01:11:33,313 --> 01:11:36,656
♪ அது யாருடைய வலியாக இருக்கலாம்? ♪

696
01:11:56,855 --> 01:11:59,772
♪ நாளைய கருமேகங்கள்.. ♪

697
01:11:59,772 --> 01:12:03,147
♪ .. நம்மை துரத்துகிறது. ♪

698
01:12:03,147 --> 01:12:07,688
♪ ஆசை தூண்டில். ♪

699
01:12:10,438 --> 01:12:15,855
♪ ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியின் பாதை பல முட்களைத் தாங்கும். ♪

700
01:12:17,147 --> 01:12:23,230
♪ பறவைகள் பாதையில் பறந்துவிட்டன
♪ தொலைவில்.. ♪

701
01:12:23,313 --> 01:12:27,855
♪ இப்போது அவர்களின் வெற்றுக் கூடுகள் யார் தங்கும்? ♪

702
01:12:44,063 --> 01:12:46,438
♪ எங்கள் வீடு அங்குதான்.. ♪

703
01:12:47,438 --> 01:12:49,730
♪ இங்கே நாம் யார்? ♪

704
01:12:50,313 --> 01:12:54,980
♪ இரவின் காயங்கள் ♪

705
01:12:57,503 --> 01:13:03,647
♪ நூறு பிரச்சனைகள் ♪
♪ இந்த மென்மையான உள்ளங்கைகளில். ♪

706
01:13:04,147 --> 01:13:10,438
♪ பறவையின் சிறகுகள் கனமாக உணர்கிறது.. ♪

707
01:13:10,878 --> 01:13:15,147
♪ ..அவள் பசியாக இருக்கும் போது. ♪

708
01:13:43,188 --> 01:13:44,927
வீடு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

709
01:14:45,005 --> 01:14:46,786
சித்தா இரவு உணவுக்கு வா.

710
01:14:48,044 --> 01:14:49,147
எனக்கு பசி இல்லை.

711
01:14:53,216 --> 01:14:55,772
நீங்கள் அதை பின்னர் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
இரவு உணவு சாப்பிடலாம், வாருங்கள்.

712
01:15:03,409 --> 01:15:05,922
நாயக்கரிடம் பேசினேன்
அடுத்த தெருவைச் சேர்ந்த மனைவி.

713
01:15:06,438 --> 01:15:08,159
நாளை முதல் நான் அங்கு பணிபுரிவேன்.

714
01:15:08,526 --> 01:15:10,430
சும்மா உட்கார்ந்தால் வாழ்க்கை கஷ்டமாகிவிடும்.

715
01:15:12,167 --> 01:15:13,355
உணவுக்கு எவ்வளவு?

716
01:15:13,355 --> 01:15:14,354
சுமார் தொண்ணூறு ரூபாய்..

717
01:15:15,206 --> 01:15:18,424
மிகவும் விலை உயர்ந்தது! நாளையிலிருந்து சமைப்போம்.

718
01:15:18,522 --> 01:15:20,276
முடிந்தவரை சேமிக்க வேண்டும்.

719
01:15:21,456 --> 01:15:25,776
திரு.காமத், கஜானனா வட்டத்திற்கு அருகில்..

720
01:15:26,730 --> 01:15:28,893
தேவை நிறைய உள்ளது
தினசரி கூலி தொழிலாளர்கள்.

721
01:15:32,980 --> 01:15:34,013
என்ன கூலி?

722
01:15:35,397 --> 01:15:36,646
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

723
01:15:37,503 --> 01:15:38,836
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுப்பார்கள்?

724
01:15:39,199 --> 01:15:40,792
மாதம் 1500 ரூபாய்.

725
01:15:41,195 --> 01:15:42,776
குறைந்த ஊதியத்திற்கு நீங்கள் உடன்படவில்லை, சரியா?

726
01:15:46,838 --> 01:15:49,323
நீ சாப்பிடு. சித்தாவுக்கு பசியில்லை.

727
01:15:51,128 --> 01:15:54,120
சித்தாவை ஆட்சியில் சேர்த்துக் கொள்வோம்
தெருவில் இருக்கும் பள்ளி.

728
01:15:54,815 --> 01:15:56,620
வீட்டில் அலுத்துக்கொள்வார்.

729
01:16:10,208 --> 01:16:14,480
காலை வணக்கம் ஐயா!
- காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்

730
01:16:14,622 --> 01:16:15,271
உட்காருங்கள்

731
01:16:19,646 --> 01:16:21,122
ஓ! நீங்கள் புதிய மாணவர்.

732
01:16:22,326 --> 01:16:23,005
எழுந்து நில்லுங்கள்

733
01:16:29,073 --> 01:16:30,075
நீங்கள் எந்த பள்ளியை சேர்ந்தவர்?

734
01:16:31,313 --> 01:16:33,083
சாலையை ஒட்டிய பள்ளி.

735
01:16:36,378 --> 01:16:37,878
எல்லோருக்கும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

736
01:16:40,893 --> 01:16:42,643
என் பெயர் சித்தா.

737
01:16:43,022 --> 01:16:44,950
என் அப்பா பெயர் மாஸ்தி.

738
01:16:45,265 --> 01:16:49,654
என் அம்மா பெயர் கணபி.
என் தாத்தாவின் பெயர் சுக்ரஜா.

739
01:16:50,063 --> 01:16:52,122
என் நாயின் பெயர் கும்மா.

740
01:16:54,075 --> 01:16:55,263
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

741
01:16:57,026 --> 01:16:58,372
உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

742
01:17:15,272 --> 01:17:16,961
ஏய், இங்கு புதியதா?

743
01:17:23,857 --> 01:17:25,555
ஆம், நான் மாஸ்தி.

744
01:17:27,125 --> 01:17:28,312
மாஸ்தி, அப்படியா?

745
01:17:30,022 --> 01:17:30,953
உங்கள் திறமைகள் என்ன?

746
01:17:31,821 --> 01:17:34,836
என்னால் வேலிகள் கட்ட முடியும், குழி தோண்ட முடியும்,

747
01:17:34,937 --> 01:17:38,539
தோட்டம், வயல் வேலை, பெரும்பாலானவை.

748
01:17:39,709 --> 01:17:41,008
நீங்கள் தோண்டலாம், இல்லையா?

749
01:17:42,022 --> 01:17:42,855
இவை உங்கள் கருவிகளா?

750
01:17:42,890 --> 01:17:43,182
ஆம்

751
01:17:43,451 --> 01:17:44,492
ஒரு நாளைக்கு 250 ரூபாய்..

752
01:17:45,360 --> 01:17:46,773
ஒரு உணவு மற்றும் இரண்டு முறை தேநீர்.

753
01:17:47,522 --> 01:17:49,625
ஒருவேளை, ஒரு பேக் பீடி. அது தான்.

754
01:17:50,480 --> 01:17:51,570
சரி, கவலை இல்லை.

755
01:18:05,867 --> 01:18:10,125
நான் 18 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டேன், விரைவில் ஒரு தாயானேன்.

756
01:18:12,272 --> 01:18:15,047
குழந்தை பிறந்த பிறகு தெரியும்
வாழ்க்கை எப்படி மாறுகிறது.

757
01:18:15,445 --> 01:18:19,813
என் மகனைக் கவனித்துக்கொள்வது,
என் கணவர், வீடு..

758
01:18:19,898 --> 01:18:21,750
அதுவும் காட்டில் ஒரு தனி வீடு.

759
01:18:23,195 --> 01:18:26,078
என்னிடம் பேச யாரும் இல்லை, அவ்வளவு கடினமான வாழ்க்கை.

760
01:18:27,656 --> 01:18:30,984
இங்கே, எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

761
01:18:31,570 --> 01:18:34,805
நாம் சொல்வதைக் கேட்க எப்போதும் யாராவது இருப்பார்கள்..

762
01:18:40,159 --> 01:18:40,781
மேடம்?

763
01:19:16,605 --> 01:19:19,424
இன்று, எவ்வளவு கனமானது என்று புரிந்துகொண்டேன்
ஒரு மின்கம்பம் உள்ளது.

764
01:19:21,112 --> 01:19:23,463
குழி தோண்டி, கம்பத்தைத் தூக்குவது..

765
01:19:26,430 --> 01:19:29,854
நாள் முழுவதும்.. என் உடம்பு வலிக்கிறது.

766
01:19:30,687 --> 01:19:32,146
இவ்வளவு வேலையா?

767
01:19:35,313 --> 01:19:36,362
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?

768
01:19:36,674 --> 01:19:38,081
250 ரூபாய்..

769
01:19:44,513 --> 01:19:46,200
என் செலவுக்கு 30 ரூபாய் வைத்துள்ளேன்.

770
01:19:47,105 --> 01:19:48,575
மேலும் குடிப்பதற்கு 20 ரூபாய் செலவு செய்தார்.

771
01:19:58,779 --> 01:19:59,974
இதெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?

772
01:20:01,958 --> 01:20:02,997
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.

773
01:20:08,571 --> 01:20:10,263
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

774
01:20:10,849 --> 01:20:14,101
கூட்டுறவு வங்கி! நாம் வேண்டும்
அவர்களுக்கு மாதந்தோறும் வட்டி செலுத்த வேண்டும்.

775
01:20:43,880 --> 01:20:44,771
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

776
01:20:46,474 --> 01:20:47,310
எந்த ஊர்?

777
01:20:51,625 --> 01:20:52,599
மற்றும் நீங்கள்?

778
01:21:02,436 --> 01:21:03,644
நான் சித்தா.

779
01:21:04,023 --> 01:21:05,128
உங்கள் பெயர் என்ன?

780
01:21:05,938 --> 01:21:06,479
சந்துரு.

781
01:21:08,013 --> 01:21:08,768
சந்திரண்ணா!

782
01:21:26,070 --> 01:21:28,695
நீங்கள் அதைக் குறித்துக் கொண்டீர்களா?
-ஆமாம் சார்!

783
01:21:30,031 --> 01:21:32,729
சுதந்திரம் என்பது ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை சாராம்சம்.

784
01:21:33,100 --> 01:21:47,612
இதன் மூலம் குடிமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களை தெரிவிக்க முடியும்
மற்றும் அரசு நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்க வேண்டும்

785
01:21:49,253 --> 01:21:50,167
அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சம உரிமை உண்டு.

786
01:21:50,573 --> 01:21:57,393
ஜனநாயகத்தின் அடித்தளம் சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் மரியாதை.

787
01:21:58,688 --> 01:21:59,299
ஓ!

788
01:22:00,237 --> 01:22:03,448
கேள்வித்தாளை பூர்த்தி செய்து நாளை கொண்டு வாருங்கள்

789
01:22:04,147 --> 01:22:04,846
சரியா?

790
01:22:04,909 --> 01:22:05,647
சரி சார்

791
01:23:19,625 --> 01:23:20,979
பள்ளி இல்லையா?

792
01:23:25,563 --> 01:23:26,480
ஏன்?

793
01:23:28,069 --> 01:23:29,838
எல்லா பள்ளிகளும் ஒன்றே..

794
01:23:30,375 --> 01:23:31,792
முயல் கூண்டு போல.

795
01:23:53,463 --> 01:23:54,338
அது எதற்கு?

796
01:24:40,214 --> 01:24:43,401
வீட்டு செலவுகளை ஒதுக்கி வைத்தல் மற்றும்
தவணையாக, 5000 ரூபாய் எங்களிடம் உள்ளது.

797
01:24:44,539 --> 01:24:47,112
ஒரு மாதம் தான் ஆகிறது
நாங்கள் மிகவும் சேமித்துள்ளோம்.

798
01:24:47,659 --> 01:24:50,245
ஒரு வருடத்தில் நம்மால் முடியும்
70,000 சேமிக்க வேண்டும்.

799
01:24:53,219 --> 01:24:54,831
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிதானது அல்ல.

800
01:24:55,891 --> 01:24:57,362
நான் ஒரு நாள் கூட விடுப்பு எடுக்கவில்லை.

801
01:24:58,081 --> 01:24:59,885
கடின உழைப்பு எல்லாம் மிச்சம்
எனக்கு முதுகு வலிக்கிறது.

802
01:25:00,620 --> 01:25:01,620
பரவாயில்லை.

803
01:25:02,066 --> 01:25:04,487
அதிகம் சம்பாதிக்க வேண்டுமானால், கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

804
01:25:06,229 --> 01:25:10,526
தங்குவதற்கு ஒரு வீடு மற்றும் 3 வேளை உணவு போதுமா?

805
01:25:11,469 --> 01:25:13,331
இப்படிப்பட்ட சிந்தனைதான் நம்மை நாசமாக்குகிறது.

806
01:25:14,178 --> 01:25:16,831
இதை சிறியதாக நினைத்தால் எப்படி பெரியவர்களாக வாழ்வோம்?

807
01:25:17,269 --> 01:25:19,833
மக்களிடம் இருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்வது என்பது பற்றி இங்கே.

808
01:25:21,976 --> 01:25:23,654
இத்தனை வருடங்கள் நாம் வாழவில்லையா?

809
01:25:24,172 --> 01:25:25,589
அப்படி இல்லை.

810
01:25:26,120 --> 01:25:28,896
எங்கள் பைகளில் பணம் இருக்கிறது
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

811
01:25:29,407 --> 01:25:30,907
நம் சக்திக்கு மீறி செயல்படுவோம்.

812
01:25:31,696 --> 01:25:33,490
தினக்கூலியை உயர்த்தி கேட்கிறீர்கள்.

813
01:25:34,240 --> 01:25:36,156
நான் இன்னும் இரண்டு வீடுகளில் வேலை செய்வேன்.

814
01:25:38,149 --> 01:25:39,691
உங்களுக்காக ஒரு பைக்..

815
01:25:40,764 --> 01:25:42,097
எனக்கு ஒரு நெக்லஸ்..

816
01:25:42,545 --> 01:25:43,753
ஒரு துண்டு நிலம்..

817
01:25:45,115 --> 01:25:46,740
மற்றும் எங்கள் சொந்த வீடு.

818
01:25:50,608 --> 01:25:52,036
கடைசியில் நீ ராஜாவாவாய்..

819
01:25:52,844 --> 01:25:54,011
நான் ராணியாக இருப்பேன்.

820
01:26:04,266 --> 01:26:07,058
சாயங்காலம், எனக்கு பசி எடுக்க ஆரம்பித்தது.

821
01:26:07,897 --> 01:26:10,177
பழங்களைத் தேடினேன்.

822
01:26:11,172 --> 01:26:12,661
ஓடையின் சத்தம் கேட்டது.

823
01:26:13,811 --> 01:26:16,436
நான் அங்கு சென்றபோது, ​​பெரிய மீன்களைப் பார்த்தேன்.

824
01:26:18,033 --> 01:26:19,388
ஆனால் அவர்களை எப்படி பிடிப்பது?

825
01:26:20,313 --> 01:26:23,279
என்னிடம் மீன்பிடி தூண்டிலோ வலையோ இல்லை.

826
01:26:25,273 --> 01:26:26,043
பின்னர்?

827
01:26:30,123 --> 01:26:32,708
ஒரு பெரிய கல்லை எடுத்துக்கொண்டு காத்திருந்தேன்.

828
01:26:33,299 --> 01:26:36,588
மீன் அருகில் வந்ததும், நான் அதை அடித்தேன்.

829
01:26:39,074 --> 01:26:41,354
பின்னர், நான் அதை வறுத்து சாப்பிட்டேன்.

830
01:26:45,527 --> 01:26:47,292
சுக்ரஜா எப்பொழுதும் என்னிடம் சொல்வாள்..

831
01:26:47,435 --> 01:26:48,112
என்ன?

832
01:26:48,695 --> 01:26:52,404
மக்கள் பொதுவாக ஓடும் ஓடையை ஒட்டி வாழ்கின்றனர்.

833
01:26:54,375 --> 01:26:56,854
நான் மீன் சாப்பிட்ட பிறகு, நான் தொடங்கினேன்
ஓடை வழியாக நடந்து.

834
01:26:58,034 --> 01:27:00,987
நான் நடந்தபோது, ​​​​எனது வீட்டிற்கு வழி கிடைத்தது.

835
01:27:01,516 --> 01:27:04,018
மிகவும் நல்லது! நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

836
01:27:05,519 --> 01:27:07,385
சந்திரண்ணா, இதோ பார்.

837
01:27:21,069 --> 01:27:23,277
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள். நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

838
01:27:24,046 --> 01:27:25,049
பெரிய காட்டில்..

839
01:27:27,083 --> 01:27:29,474
நீலப் பறவை அதே ராகத்தில் பாடுகிறது.

840
01:27:33,069 --> 01:27:33,944
கொஞ்சம் கூழ் வேண்டுமா?

841
01:27:40,435 --> 01:27:41,101
என்ன?

842
01:27:42,211 --> 01:27:43,253
300 ரூபாய் வேண்டுமா?

843
01:27:43,796 --> 01:27:45,921
வழி இல்லை. 250 ஆகும்.

844
01:27:46,980 --> 01:27:49,177
நீங்கள் நாள் முழுவதும் எங்களை மந்தமாக ஆக்குகிறீர்கள்.

845
01:27:50,141 --> 01:27:52,130
250 ரூபாய் அரிதாகவே போதுமானது.

846
01:27:52,823 --> 01:27:54,279
300 ரூபாய் கொடுத்தால்தான் வருவேன்.

847
01:27:56,663 --> 01:27:58,372
உங்களைப் போல் பலர் இருக்கிறார்கள்
தினமும் இங்கு வருபவர்கள்.

848
01:27:59,351 --> 01:28:00,518
நான் வரமாட்டேன்.

849
01:28:01,875 --> 01:28:03,896
சரி, போ. குளத்தில் நிறைய மீன்கள் உள்ளன.

850
01:28:04,627 --> 01:28:05,630
ஏய் மஞ்சா வா போகலாம்.

851
01:28:07,436 --> 01:28:10,036
இவரைப்போல் பலர் உள்ளனர்.

852
01:28:11,664 --> 01:28:15,325
உடன் மட்டுமே வேலை செய்வேன்
எனக்கு 300 ரூபாய் கொடுப்பவர்.

853
01:28:22,450 --> 01:28:29,336
குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்.

854
01:28:29,461 --> 01:28:30,320
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

855
01:28:33,141 --> 01:28:34,469
இது மீன் சந்தையா?

856
01:28:37,938 --> 01:28:38,730
அது என்ன சித்தா?

857
01:28:40,198 --> 01:28:41,240
நீங்கள் என்ன குறும்பு செய்கிறீர்கள்?

858
01:28:44,772 --> 01:28:45,604
அது என்ன?

859
01:28:47,526 --> 01:28:48,086
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

860
01:28:52,758 --> 01:28:53,258
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

861
01:28:57,133 --> 01:28:58,175
இது என்ன ஸ்கிராப்?

862
01:29:01,581 --> 01:29:02,375
நீலப் பறவை.

863
01:29:03,773 --> 01:29:04,969
நீலப் பறவை தெரிகிறது

864
01:29:06,367 --> 01:29:08,581
நான் இங்கே நீலப் பறவையைப் பற்றிக் கற்றுக்கொடுக்கிறேனா?

865
01:29:09,927 --> 01:29:11,468
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் கொண்டு வந்தீர்களா?

866
01:29:18,250 --> 01:29:19,177
இதில் என்ன இருக்கிறது?

867
01:29:23,855 --> 01:29:24,927
இதெல்லாம் என்ன?

868
01:29:32,232 --> 01:29:32,997
பயனற்றது!

869
01:29:34,543 --> 01:29:37,279
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை என்றால் உங்கள்
நாளை முதல் வீட்டுப்பாடம்..

870
01:29:37,732 --> 01:29:38,974
நான் அடிப்பேன்.

871
01:29:39,761 --> 01:29:42,250
அவர் ஒரு பறவையை உருவாக்க விரும்புகிறார்
படிப்பதற்கு பதிலாக.

872
01:29:50,065 --> 01:29:51,128
அனைவரும் இங்கே கேளுங்கள்.

873
01:29:53,096 --> 01:29:54,440
உங்கள் குறிப்பேடுகளைத் திறக்கவும்.

874
01:29:58,542 --> 01:30:01,479
எல்லோரும் வீட்டுப்பாடம் கொண்டு வந்தார்களா?
-ஆமாம் சார்!

875
01:30:49,511 --> 01:30:52,003
நீங்கள் திருட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

876
01:30:52,420 --> 01:30:54,292
இல்லை மேடம், நான் அதை உடையில் கண்டேன்.

877
01:30:54,808 --> 01:30:55,815
நான் அவற்றை கழுவுவதற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

878
01:30:56,164 --> 01:30:57,914
என்னை நம்புங்கள், நான் திருட விரும்பவில்லை.

879
01:30:58,703 --> 01:31:00,828
நான் காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வருவார்கள்.

880
01:31:03,565 --> 01:31:05,424
தயவு செய்து கேட்டுக்கொள்கிறேன்..

881
01:31:06,378 --> 01:31:08,588
..நாங்கள் வன மக்கள், மரியாதையுடன் வாழ்கிறோம்.

882
01:31:08,932 --> 01:31:10,745
இதுபோன்ற செயல்களை நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.

883
01:31:19,295 --> 01:31:22,545
நான் உன்னுடன் மட்டுமே வேலை செய்வேன். எனக்கு 250 ரூபாய் கொடுங்கள்.

884
01:31:22,805 --> 01:31:23,766
இப்போது அவர் சுயநினைவுக்கு வந்துள்ளார்.

885
01:31:26,157 --> 01:31:26,991
உனக்கு வேலை தருகிறேன்..

886
01:31:27,584 --> 01:31:28,417
ஆனால்..

887
01:31:28,951 --> 01:31:30,076
கூலி 150 ரூபாய்.

888
01:31:30,860 --> 01:31:33,277
250 ரூபாய் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

889
01:31:34,336 --> 01:31:36,643
அனைவருக்கும் 250 ஆனால், உங்களுக்கு 150.

890
01:31:36,768 --> 01:31:38,370
ஏன்? உங்களின் ஆணவத்தால்.

891
01:31:40,781 --> 01:31:42,456
மன்னிக்கவும், நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

892
01:31:46,279 --> 01:31:47,279
நான் கொடுப்பதை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

893
01:31:47,898 --> 01:31:49,898
ஏனென்றால் நீங்கள் பிச்சை எடுத்து வந்தீர்கள்.

894
01:31:55,772 --> 01:31:56,813
யாரை பிச்சைக்காரன் என்று அழைத்தாய்?

895
01:32:00,381 --> 01:32:01,797
எனக்கு சொந்தமாக வீடு, பண்ணை..

896
01:32:02,659 --> 01:32:03,451
மற்றும் இரண்டு பசுக்கள்.

897
01:32:04,115 --> 01:32:05,156
யாரை பிச்சைக்காரன் என்று அழைத்தாய்?

898
01:32:05,979 --> 01:32:08,021
யாரை பிச்சைக்காரன் என்று அழைத்தாய்?

899
01:32:09,258 --> 01:32:11,967
உங்களிடம் அதெல்லாம் இருந்தால் ஏன்
என்னிடம் கெஞ்சி வந்தாயா?

900
01:32:12,938 --> 01:32:13,794
இங்கிருந்து வெளியேறு.

901
01:32:52,573 --> 01:32:53,726
ஆம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்..

902
01:32:57,891 --> 01:32:58,344
ம்ம்..

903
01:33:02,805 --> 01:33:03,539
உண்மையில்?

904
01:33:10,726 --> 01:33:14,125
ஓ! நான் நகையை வைத்திருப்பேன்
மற்றும் எல்லாம் பாதுகாப்பானது.

905
01:33:14,719 --> 01:33:16,539
நான் சிறிது நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

906
01:34:12,018 --> 01:34:12,695
அது என்ன? உங்கள்

907
01:34:13,797 --> 01:34:15,260
நீல பறவை உடைந்ததா?

908
01:34:33,011 --> 01:34:36,719
நான் ஒரு பறவையாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று சில சமயங்களில் விரும்புகிறேன்.

909
01:34:39,677 --> 01:34:41,047
நான் எங்கும் பறக்க முடியும்.

910
01:34:42,891 --> 01:34:44,016
நான் யாரையும் சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

911
01:34:49,156 --> 01:34:52,297
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் சுதந்திரத்தை இழக்கக் கூடாது.

912
01:34:55,217 --> 01:34:56,258
நாம் செய்தால்..

913
01:34:57,763 --> 01:35:00,099
இறக்கைகள் இருந்தாலும் எங்களால் பறக்க முடியாது.

914
01:36:44,315 --> 01:36:45,315
நான் கொஞ்சம் கஞ்சி செய்தேன்.

915
01:36:46,109 --> 01:36:46,838
சாப்பிட வா.

916
01:36:50,121 --> 01:36:50,871
எனக்கு பசி இல்லை.

917
01:37:16,042 --> 01:37:18,044
அன்றே வேலிகளை கட்டி முடித்திருக்க வேண்டும்.

918
01:38:01,933 --> 01:38:03,016
அப்பா எங்கே?

919
01:38:06,342 --> 01:38:07,521
வேலை தேடிச் சென்றுள்ளார்.

920
01:38:08,450 --> 01:38:09,130
நானும் கிளம்புகிறேன்.

921
01:38:13,750 --> 01:38:16,125
பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன் கதவைப் பூட்டுங்கள்.

922
01:39:02,633 --> 01:39:03,508
சந்திரண்ணா?

923
01:39:15,943 --> 01:39:16,818
சந்திரண்ணா?

924
01:42:03,365 --> 01:42:04,409
ஏய் கும்மா!

925
01:42:06,596 --> 01:42:08,268
சுக்ரஜ்ஜாவை நன்றாக கவனித்தீர்களா?

926
01:42:15,034 --> 01:42:17,682
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

927
01:42:21,279 --> 01:42:23,322
சுக்ரஜா, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

928
01:42:35,922 --> 01:42:38,086
எனவே நீங்கள் இறுதியாக புல்லாங்குழல் வாசிக்க கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

929
01:42:41,358 --> 01:42:43,117
நான் உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன், வா.

930
01:42:50,772 --> 01:42:53,680
ஏய் கும்மா, வா.

931
01:43:03,867 --> 01:43:05,109
சுக்ரஜா, எவ்வளவு நேரம்?

932
01:43:47,456 --> 01:43:48,492
இப்போது புல்லாங்குழல் வாசிக்கவும்.

933
01:44:29,049 --> 01:44:29,971
சுக்ரஜ்ஜா!

934
01:44:30,901 --> 01:44:32,625
காடு பாடுகிறது
என்னுடன் கூட.

935
01:44:40,378 --> 01:44:43,534
தொடருங்கள். உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.