1 00:00:45,200 --> 00:00:47,293 Hloupé sát. 2 00:02:24,365 --> 00:02:28,369 Vystup z toho náklaďáku, synku. Oh, omlouvám se Dal jsem do toho díru... 3 00:02:28,404 --> 00:02:31,372 Přímo tam u světla; omlouvám se. 4 00:02:31,407 --> 00:02:33,840 Ty zkurvysynu. 5 00:02:33,875 --> 00:02:35,877 Dobře. Dobře, pojď. Pokračujte. Pokračujte. 6 00:02:35,912 --> 00:02:37,868 Dejte to nejlepší šanci. Pokračujte. 7 00:02:38,880 --> 00:02:42,383 Co tě sakra žere? Tvoje máma. 8 00:02:42,418 --> 00:02:46,352 Přejete si. Kéž bych mohl, Kéž bych mohl. 9 00:02:46,387 --> 00:02:49,355 Kéž bych byl tisíc mil odsud dnes večer. 10 00:02:49,390 --> 00:02:52,894 No, vzlétni. Možná jen. Ty ne přines mi pivo, ano? 11 00:02:52,929 --> 00:02:54,896 Budeš muset podpořit Své vlastní špatné návyky. 12 00:02:54,931 --> 00:02:57,387 Jste sobec zkurvysyn. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,892 Na co koukáš? Otočte se a potěšit své oči. 14 00:03:12,180 --> 00:03:16,684 já sním. No, můžete pokračovat a sni dál, synu. 15 00:03:16,719 --> 00:03:18,675 Podíval by ses na něj? 16 00:03:34,702 --> 00:03:37,193 - Můžu si kousnout? - Kousnout? 17 00:03:37,705 --> 00:03:42,199 - Jen toužím po kornoutu. - Umírat? 18 00:03:44,212 --> 00:03:47,715 - Nejsi z tady kolem, jsi? Ne. 19 00:03:47,750 --> 00:03:51,168 - Máš jméno? It's Mae. 20 00:03:51,203 --> 00:03:54,586 Mae. No, to je hezké jméno. 21 00:03:55,089 --> 00:03:56,579 Chci říct, je to hezké. 22 00:03:59,727 --> 00:04:02,457 - Odkud jsi, Mae? Slyšeli jste někdy o Sweetwater? 23 00:04:02,964 --> 00:04:05,455 Je to dole blízko Snydera, ne? Texas. 24 00:04:08,236 --> 00:04:10,972 - S kým jsi tady venku? - Přátelé. 25 00:04:11,007 --> 00:04:13,463 - Přítel? - Přátelé. 26 00:04:15,343 --> 00:04:18,846 Zůstávám jen u přívěsu zaparkovat dole u dálnice. 27 00:04:18,881 --> 00:04:21,974 Oh, ano? 28 00:04:23,484 --> 00:04:25,986 Potřebuji odvézt domů. 29 00:04:26,021 --> 00:04:28,454 Jmenuji se Caleb. 30 00:04:28,489 --> 00:04:31,236 Teď to je fakt pěkné jméno. 31 00:04:31,271 --> 00:04:33,984 Jo. Jsi určitě hezká. 32 00:04:34,262 --> 00:04:36,764 Myslím, že všichni říká ti to, co? 33 00:04:36,799 --> 00:04:39,784 - Máš přítele? - Někdy. 34 00:04:39,819 --> 00:04:42,735 A co jindy? Co s nimi? 35 00:04:42,770 --> 00:04:46,763 Chci říct, nemám přítelkyně. Přesně. To je moc špatné. 36 00:04:47,275 --> 00:04:50,870 Plánujete zůstat poblíž Na chvíli? Nedlouho. 37 00:04:51,379 --> 00:04:53,846 Dnes večer neodcházíš? Ne. 38 00:04:53,881 --> 00:04:56,384 Myslíš, že možná- dole je představení- 39 00:04:56,419 --> 00:04:58,875 co? Zde? Zastavte náklaďák. 40 00:04:59,387 --> 00:05:02,379 Jo. Teď. 41 00:05:07,895 --> 00:05:09,886 je tu něco Chci ti to ukázat. 42 00:05:16,404 --> 00:05:19,396 Je tu něco, co chceš ukázat mi? Jo. Noc. 43 00:05:20,908 --> 00:05:23,900 co s tím? Je tma. 44 00:05:24,412 --> 00:05:27,904 všiml jsem si. Je také světlý. Oslepí tě to. 45 00:05:28,916 --> 00:05:31,663 nevidím. 46 00:05:31,698 --> 00:05:34,410 Tak poslouchej. 47 00:05:34,922 --> 00:05:36,889 Slyšíš to? 48 00:05:36,924 --> 00:05:41,429 poslouchám. Nic neslyším. Poslouchejte pořádně. Slyšíš to? 49 00:05:41,464 --> 00:05:44,421 Slyšet co? Noc. Je to ohlušující. 50 00:05:45,933 --> 00:05:48,436 No, budu ti držet uši. 51 00:05:48,471 --> 00:05:50,427 Poslouchejte pořádně. 52 00:06:00,448 --> 00:06:02,444 Určitě jsem se nesetkal mnoho dívek jako ty. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,441 Ne, nesetkali jste se všechny dívky jako já. 54 00:06:05,453 --> 00:06:07,420 Vyhledat. 55 00:06:07,455 --> 00:06:09,446 hvězdy. Vidíš toho? 56 00:06:09,857 --> 00:06:12,859 První, na který jsem se podíval. 57 00:06:12,894 --> 00:06:15,390 Světlo, které odchází ta hvězda právě teď... 58 00:06:15,425 --> 00:06:17,887 Bude to trvat miliardu let dostat se sem dolů. 59 00:06:19,901 --> 00:06:23,369 Chceš vědět, proč jsi nikdy předtím nepotkal holku jako já? 60 00:06:23,404 --> 00:06:26,908 Jo. Proč? Protože tu stále budu když světlo z té hvězdy... 61 00:06:26,943 --> 00:06:31,402 Padá sem na zem za miliardu let. 62 00:06:32,413 --> 00:06:34,404 To zní jako zábava. To je. 63 00:06:35,917 --> 00:06:38,909 rád bych být tam taky. Možná. 64 00:06:40,421 --> 00:06:42,889 Jak? 65 00:06:42,924 --> 00:06:44,915 No, kdo ví? 66 00:06:50,431 --> 00:06:54,424 Určitě jsem nepotkal žádné dívky jako jsi ty Ne. Ne, to určitě ne. 67 00:07:05,413 --> 00:07:09,417 - Ty nikam nespěcháš, že ne? Nikdy nespěchej. 68 00:07:09,452 --> 00:07:12,409 Chápu. chcete poslouchat rádio? 69 00:07:13,921 --> 00:07:15,923 Uvidíme, jestli můžu najít něco. 70 00:07:18,426 --> 00:07:20,417 Jak to? 71 00:07:24,432 --> 00:07:27,184 - Kam jdeme? uvidíš. 72 00:07:27,219 --> 00:07:29,902 nemám rád překvapení, Calebe. 73 00:07:29,937 --> 00:07:32,929 Oh, budeš jako tenhle. věř mi. 74 00:07:54,462 --> 00:07:56,453 madam. 75 00:07:59,967 --> 00:08:02,470 Představím tě mému příteli. V pořádku? 76 00:08:02,505 --> 00:08:04,961 Chci, abys zavřel oči. 77 00:08:05,473 --> 00:08:07,464 Zavřete oči. 78 00:08:11,479 --> 00:08:13,981 Mějte oči zavřené. 79 00:08:24,992 --> 00:08:27,483 Co se děje, chlapče? co je to s tebou? 80 00:08:27,995 --> 00:08:29,986 Horses just don't like me. 81 00:08:33,000 --> 00:08:35,491 Bez legrace. Proč ne? 82 00:08:36,003 --> 00:08:38,494 Prostě ne. To je v pořádku. 83 00:08:44,512 --> 00:08:47,879 - Jsi docela silný. - Ano. Silnější než ty. 84 00:08:48,883 --> 00:08:50,874 Sakra! 85 00:09:04,899 --> 00:09:07,891 Co je to? co se děje? 86 00:09:09,403 --> 00:09:13,407 Kolik je hodin? Nevím. 87 00:09:13,442 --> 00:09:16,427 V kolik hodin musí být doma? 88 00:09:16,462 --> 00:09:19,413 Zlato, svítání je daleko. 89 00:09:19,448 --> 00:09:21,404 Máme spoustu času. 90 00:09:21,916 --> 00:09:23,907 Vezmi mě domů, Calebe. 91 00:09:25,419 --> 00:09:27,910 Co tak spěcháte, Mae? musím jít. 92 00:09:37,431 --> 00:09:39,422 Pospěš si, Calebe. Spěchat! Co je to? 93 00:09:45,940 --> 00:09:47,931 já tomu nerozumím co se děje. 94 00:09:48,442 --> 00:09:50,933 Jdeme. Jdeme. Dobře. 95 00:10:06,027 --> 00:10:10,020 - Ještě pár mil. Můžu se tam dostat. Nikdy se to nedozví. 96 00:10:10,531 --> 00:10:13,523 - Nevšiml jsem si času. Co tě vůbec štve? 97 00:10:15,536 --> 00:10:20,030 Je to tvůj táta, že? Nepřijdeš domů včas, dá ti a 98 00:10:22,043 --> 00:10:25,046 Nedělej si s tím starosti. Prostě mu to řeknu auto se rozbilo. 99 00:10:25,081 --> 00:10:27,537 Jen mě dostaň domů! 100 00:10:36,057 --> 00:10:39,549 Možná budu. Ale budeš musí mě nejprve políbit. 101 00:10:44,565 --> 00:10:48,057 Pojď, Mae. Stačí malý dotek. Nežádám o moc. 102 00:12:16,257 --> 00:12:17,747 Mae. Mae! 103 00:12:38,279 --> 00:12:40,270 Určitě byl nějaký polibek. 104 00:14:18,112 --> 00:14:20,239 Hej, tati, tady je Caleb. 105 00:14:20,614 --> 00:14:22,605 Bylo na čase, aby se vrátil domů. 106 00:14:25,886 --> 00:14:29,023 - Tati, vypadá nemocně. Co jsi říkal, drahoušku? 107 00:14:29,058 --> 00:14:31,389 Podívejte! 108 00:14:37,631 --> 00:14:39,622 Hovno. 109 00:15:11,799 --> 00:15:14,168 Mám to! 110 00:15:27,448 --> 00:15:29,939 Caleb! 111 00:15:37,925 --> 00:15:39,517 Dobrý den. 112 00:15:40,027 --> 00:15:43,530 Oddělím ti hlavu z vašich ramen. Doufám, že vám to nevadí. 113 00:15:43,565 --> 00:15:47,022 Ublížila jsi nám, Mae, ale dobře. Byla to jakási nehoda. 114 00:15:47,534 --> 00:15:50,135 Ne, to bylo nedbalé, Mae. Opravdu nedbalé. 115 00:15:50,170 --> 00:15:54,675 Nech mě to udělat, Jesse. Nech mě na něj stepovat, jo? 116 00:15:54,710 --> 00:15:57,776 Bude to tak dobré. Udělej to, rychle. 117 00:15:57,811 --> 00:16:00,314 - Dobře! Jo. Ať běží dobré časy. 118 00:16:00,349 --> 00:16:02,281 - Čau! - Ne! 119 00:16:02,316 --> 00:16:04,783 - Jemu? - Co se to kurva děje? 120 00:16:04,818 --> 00:16:10,313 Nejde o to, co se děje, synu, jde o to, co se děje sejde z tvé tváře, očistí se. 121 00:16:10,824 --> 00:16:14,793 - No, ty bys taky mohl tak mě taky zabij. 122 00:16:14,828 --> 00:16:20,334 - Jak jsi na to přišel? protože byl pokousaný ale nebyl vykrvácen. 123 00:16:20,369 --> 00:16:23,326 - A sakra! Už se otočil. 124 00:16:25,839 --> 00:16:28,307 Zkurvysyn, Jess. 125 00:16:28,342 --> 00:16:31,834 Obrátil se. Jde s námi. 126 00:17:08,382 --> 00:17:10,373 To je v pořádku. 127 00:17:34,141 --> 00:17:39,146 Vidíš ty značky pneumatik? To je před čtyřmi hodinami a devíti minutami. 128 00:17:39,181 --> 00:17:41,637 Tedy pokud jsou na dálnici na stálých 55, 129 00:17:42,149 --> 00:17:44,616 To jim dává jasno v dalším zatraceném stavu. 130 00:17:44,651 --> 00:17:47,643 Chci vědět, co vy, chlapci dělají o tom. 131 00:17:54,661 --> 00:17:57,664 Podívej, já se o to postarám. Nemůžeš, Mae. 132 00:17:57,699 --> 00:17:59,898 Obrátil jsem tě, naučil jsem tě. 133 00:17:59,933 --> 00:18:02,435 No, otočil jsem ho a já ho to naučím. 134 00:18:02,470 --> 00:18:04,955 Co se děje, Homere, žárlíš? 135 00:18:04,990 --> 00:18:07,406 Trochu málo být žárlivý. 136 00:18:07,441 --> 00:18:10,433 Máš představu, jaké to je být uvnitř velký muž... 137 00:18:10,944 --> 00:18:12,434 a mají malé tělo navenek? 138 00:18:12,946 --> 00:18:15,437 Máš představu, jaké to je slyšet o tom každý večer? 139 00:18:15,949 --> 00:18:19,418 Je to riskantní, Jess. On se posere, je to náš zadek. 140 00:18:19,453 --> 00:18:22,945 Je to náš zadek, Mae, je to tvůj zadek. Chceš mu dát týden? 141 00:18:24,458 --> 00:18:30,454 Pak je rozhodnuto. Dáváme mu na to týden uvidíme, jestli mu můžeme říkat jeden z nás. 142 00:18:35,836 --> 00:18:39,328 Přestaň. Vím, že jsi vzhůru. Cítím to. 143 00:18:44,845 --> 00:18:47,347 Dáš mi facku, jestli spím, protože se chci probudit. 144 00:18:47,382 --> 00:18:49,815 Hádej co? 145 00:18:49,850 --> 00:18:51,841 Kdo sakra jste lidi? 146 00:18:52,352 --> 00:18:56,846 Jsem Jesse Hoker. Věřím, že jste se s Mae už setkali. 147 00:18:59,359 --> 00:19:01,326 Diamondback. 148 00:19:01,361 --> 00:19:03,864 Já jsem ty nejhorší zatracená noční můra. 149 00:19:03,899 --> 00:19:05,831 Severen. 150 00:19:05,866 --> 00:19:10,860 A já jsem Homer. To je h-o-m-e-r. 151 00:19:11,371 --> 00:19:14,863 Špatně to vyslovím a já nechtěl bych být tebou. 152 00:19:50,444 --> 00:19:53,436 Oh, zlato, jsi krásná. 153 00:20:18,472 --> 00:20:20,736 Hurá! V pořádku! 154 00:20:25,479 --> 00:20:29,108 Hej, Jesse, pamatuj si to oheň, který jsme založili v Chicagu? 155 00:20:31,118 --> 00:20:36,249 - Pojďme dál. Myslím, že to hoří. 156 00:21:13,293 --> 00:21:15,784 Hurá! 157 00:21:20,534 --> 00:21:22,525 Bomby pryč, kámo. 158 00:21:28,542 --> 00:21:31,033 Hurá! Pojď, Jesse. 159 00:21:41,555 --> 00:21:44,051 Necítím se tak dobře. 160 00:21:44,086 --> 00:21:46,548 já vím. Ne, nechceš. 161 00:21:47,060 --> 00:21:50,564 Hele, já tomu nerozumím co se tady děje. 162 00:21:50,599 --> 00:21:53,556 Líbíš se mi. opravdu ano. 163 00:21:55,068 --> 00:21:57,059 Ale musím domů. 164 00:22:00,073 --> 00:22:02,064 omlouvám se. 165 00:22:03,577 --> 00:22:05,568 Nech mě jít. 166 00:22:08,582 --> 00:22:12,074 - Nedostaneš se moc daleko. - Uvidíme. 167 00:22:13,587 --> 00:22:16,089 Uvidíme se. 168 00:22:16,124 --> 00:22:19,081 Zanedlouho. 169 00:22:42,015 --> 00:22:44,483 Promiňte. 170 00:22:44,518 --> 00:22:47,521 Kdy jede váš další autobus Do Fixx, Oklahoma? 171 00:22:47,556 --> 00:22:49,488 Kde je sakra Fixx? 172 00:22:49,523 --> 00:22:52,515 No, nejbližší město Lauden. 173 00:23:00,534 --> 00:23:05,028 Brána 12, 15 minut, 14 USD. 174 00:23:05,138 --> 00:23:07,129 Právo. 175 00:23:21,655 --> 00:23:26,625 Hm, mám jen 11. 176 00:23:26,660 --> 00:23:29,652 Dostal jsem lístek na autobus na 14. 177 00:23:33,166 --> 00:23:36,670 Můžeš mi dát pokoj? Musím se dostat domů. 178 00:23:36,705 --> 00:23:38,661 Jsi stydlivý za tři dolary. 179 00:24:39,499 --> 00:24:41,990 Co se zdá být problém, chlapče? 180 00:24:42,502 --> 00:24:45,470 Žádný problém. 181 00:24:45,505 --> 00:24:50,510 Chybí mi jen 3,00 $ Za lístek na autobus domů. 182 00:24:50,545 --> 00:24:52,501 Můžete mi pomoct? 183 00:24:53,513 --> 00:24:55,504 No, mám to. 184 00:24:59,019 --> 00:25:01,021 Velký. Pojďte tudy, prosím. 185 00:25:01,056 --> 00:25:03,512 v čem je problém? Vy. 186 00:25:05,525 --> 00:25:07,492 Nedíváš se příliš dobré, chlapče. 187 00:25:07,527 --> 00:25:11,520 Necítím se moc dobře, pane. na čem jsi? 188 00:25:12,032 --> 00:25:16,025 Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl. Nech mě vidět tvé oči. 189 00:25:23,043 --> 00:25:25,034 Máš na sobě krev. 190 00:25:27,547 --> 00:25:30,038 Ano, pane. Pořezal jsem se. 191 00:25:31,551 --> 00:25:34,519 Podívej, mám jen 11 dolarů. 192 00:25:34,554 --> 00:25:37,057 A potřebuji ještě tři Abych se dostal domů. 193 00:25:37,092 --> 00:25:39,048 Můžete mi pomoct? 194 00:25:50,070 --> 00:25:52,061 Jdi domů. 195 00:25:52,572 --> 00:25:54,563 A buď hodný kluk. 196 00:26:13,827 --> 00:26:16,318 Mm. Zastavte autobus. 197 00:26:18,331 --> 00:26:20,822 Musím vystoupit. 198 00:27:26,533 --> 00:27:28,500 umírám. 199 00:27:28,535 --> 00:27:31,026 Jste právě včas. 200 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Vypij tohle. 201 00:28:04,571 --> 00:28:08,074 Jednou jsem se tě zeptal, jestli jsi poslouchal do noci. Teď mě poslouchej. 202 00:29:07,133 --> 00:29:10,125 Podívej, noc. je tak světlý... 203 00:29:11,137 --> 00:29:13,628 Oslepí tě to. 204 00:29:39,632 --> 00:29:41,623 Huh. 205 00:29:45,138 --> 00:29:47,129 Sarah. 206 00:29:53,780 --> 00:29:57,272 - Dobré ráno, tati. - Dobré ráno, zlato. 207 00:30:01,020 --> 00:30:06,392 - Spíte trochu? - Trochu spím Spíte málo? 208 00:30:06,427 --> 00:30:09,896 Trochu. Zlé sny. 209 00:30:09,931 --> 00:30:12,160 Já taky. 210 00:30:13,900 --> 00:30:18,394 Nic moc, Loy, ale dálniční hlídka našla jaké by mohlo být vaše Winnebago. 211 00:30:18,671 --> 00:30:22,140 Byl ponechán v nějaké výplni a zapálen. Uvnitř nikdo nebyl. 212 00:30:22,175 --> 00:30:25,678 Pravděpodobně vyměnili auta. Může být tvůj chlapec má nějaké potíže. 213 00:30:25,713 --> 00:30:29,170 - Co s tím děláš? - Vše, co můžeme. 214 00:30:29,315 --> 00:30:31,408 No, to nestačí, Eakers. 215 00:30:32,418 --> 00:30:35,910 Loy, prostě budeš musí s námi chvíli vydržet. 216 00:31:13,459 --> 00:31:16,206 Ano, operátor, Chtěl bych přenést poplatky... 217 00:31:16,241 --> 00:31:18,954 Na meziměstském hovoru do Oklahomy. 218 00:31:19,465 --> 00:31:20,955 Caleb. 219 00:32:09,782 --> 00:32:13,274 Caleb. Caleb. Podívej, Calebe. 220 00:32:14,287 --> 00:32:16,254 Taky jsem chtěla domů. 221 00:32:16,289 --> 00:32:20,793 Víš, volal jsem, Mae. Nikdo není doma. Nikdo nebyl doma. 222 00:32:20,828 --> 00:32:23,761 Ježíš! To je v prdeli, Mae. Mám strach. 223 00:32:23,796 --> 00:32:27,288 Já taky, ale nebuď. Jen to cítit. Vnímejte, co ve vás je. 224 00:32:29,302 --> 00:32:33,806 To mě děsí. cítím to. 225 00:32:33,841 --> 00:32:36,309 Podívej, jsi v mých rukou. 226 00:32:36,344 --> 00:32:38,300 Budeš v pořádku. 227 00:32:42,315 --> 00:32:44,306 Co teď budeme dělat? 228 00:32:47,320 --> 00:32:49,811 Cokoli chceme... 229 00:32:51,824 --> 00:32:53,815 Až do konce času. 230 00:33:06,839 --> 00:33:09,330 Ale máš naučit se zabíjet. 231 00:33:10,843 --> 00:33:12,810 Nechci zabíjet. 232 00:33:12,845 --> 00:33:15,842 Chceš zemřít? Mae, nejsem vrah. 233 00:33:15,877 --> 00:33:18,840 No prostě ne berte to jako zabíjení. 234 00:33:19,352 --> 00:33:22,844 Vůbec nepřemýšlej. Stačí použít svůj instinkt. 235 00:33:31,364 --> 00:33:36,859 Je to prostě něco, co děláte noc co noc. Vždy je jen otázkou jak. 236 00:33:42,241 --> 00:33:44,607 - Instinkt. - Instinkt. 237 00:34:06,265 --> 00:34:09,734 Večer. Hurá! Večer. 238 00:34:09,769 --> 00:34:14,774 It would be my pleasure And honor to invite vy dvě krásné dámy na drink. 239 00:34:14,809 --> 00:34:17,402 V pořádku. V pořádku. 240 00:34:26,285 --> 00:34:30,505 Rozechvívá mě to. To proto, že musíte. 241 00:34:30,540 --> 00:34:34,726 Zabít. je to tak. Noc má svou cenu. 242 00:34:36,929 --> 00:34:40,922 Kde to jsme, Diamondback? To je klobouková cesta? Dostal jsi mě. 243 00:34:42,935 --> 00:34:44,937 Není to kde? Měl jsem prasklou pneumatiku? 244 00:34:44,972 --> 00:34:47,405 Zatáhl jsi. 245 00:34:47,440 --> 00:34:50,943 A tam jsi stál u té cesty. 246 00:34:50,978 --> 00:34:53,411 A já to prostě věděl měl jsi potíže. 247 00:34:53,446 --> 00:34:57,415 A měl jsi pravdu. 248 00:34:57,450 --> 00:34:59,441 Před kolika lety to bylo? 249 00:35:02,455 --> 00:35:07,449 Jen si pamatuj, zlato. Ty si to nepamatuješ datum té noci taky, že? 250 00:35:08,961 --> 00:35:11,929 Oh, Jesse. 251 00:35:11,964 --> 00:35:15,957 Podívejte. Vidíš, co vidím já? 252 00:35:21,974 --> 00:35:24,465 Hej, ať se vydáš kamkoli, Ocenil bych výtah. 253 00:35:24,977 --> 00:35:27,468 Jistá věc. Vlézt dovnitř. 254 00:35:30,483 --> 00:35:35,477 - Vypněte auto. - Hej, kreténe, tady můj kamarád... 255 00:35:35,988 --> 00:35:37,955 Řekl ti, ať vypneš auto. 256 00:35:37,990 --> 00:35:39,957 Teď ti bude vadit, když budu tančit se svou ženou? 257 00:35:39,992 --> 00:35:45,487 Ona je opravdová... Podívejte se na tento. Ooh, ano. 258 00:35:48,501 --> 00:35:53,506 Nebudeš vypadat tak dobře... s utrženým obličejem. 259 00:35:53,541 --> 00:35:56,498 Pane, měli jsme dnes v noci štěstí? Je tak krásná. 260 00:35:57,009 --> 00:35:59,000 A je tak zatraceně hloupý. 261 00:36:10,022 --> 00:36:12,525 vy děti, všichni utíkáte z domova? 262 00:36:12,560 --> 00:36:14,992 Jasně. Hej, to je podle mě v pořádku. 263 00:36:15,027 --> 00:36:18,519 Někdy je doma špatně. Já, mám náklaďák pro domov. 264 00:36:19,031 --> 00:36:22,034 Nice setup you got here. Jak s tím létáte? 265 00:36:22,069 --> 00:36:24,001 Hej, řídíš předtím kamion? 266 00:36:24,036 --> 00:36:26,538 Jel jsem návěs. Semi... to je pět. 267 00:36:26,573 --> 00:36:29,006 Pět rychlostních stupňů, bratře. Tohle má třináct. 268 00:36:29,041 --> 00:36:33,045 Máš dva vzadu a zbytek jde dopředu. Kouří někdo? 269 00:36:33,080 --> 00:36:35,036 Jo. 270 00:36:38,050 --> 00:36:41,042 Máš světlo? 271 00:36:45,057 --> 00:36:49,026 A co zbytek? Odpočinek? Řazení. 272 00:36:49,061 --> 00:36:52,314 Víš jak posunout, ne? 273 00:36:52,349 --> 00:36:55,533 Sledujte toto. 274 00:36:55,568 --> 00:36:57,559 Pojď, zlato, mluv se mnou. Mluv se mnou. 275 00:36:59,071 --> 00:37:01,539 Pojď, zlato, mluv se mnou. 276 00:37:01,574 --> 00:37:04,577 Pojď, támhle. 277 00:37:08,948 --> 00:37:10,915 Ukaž mi jak na to brzdit a zastavit. 278 00:37:10,950 --> 00:37:13,953 Dobře, teď je to nejdůležitější když chceš brzdit náklaďák. 279 00:37:13,988 --> 00:37:16,420 Musíte si pamatovat máš dvě brzdy. 280 00:37:16,455 --> 00:37:19,423 A jedna brzda je pro kabinu. Tenhle tady. 281 00:37:19,458 --> 00:37:22,927 A ten druhý je pro přívěs. Tenhle tady. 282 00:37:22,962 --> 00:37:26,465 Když chceš zabrzdit náklaďák, Nejprve musíte zabrzdit přívěs. 283 00:37:26,500 --> 00:37:29,457 Pojď, zlato. 284 00:37:29,969 --> 00:37:33,973 Pak musíte zabrzdit kabinu. 285 00:37:34,008 --> 00:37:36,988 Jinak. Nebo co jinak? 286 00:37:37,023 --> 00:37:39,968 Nebo jinak šukáš. 287 00:37:40,479 --> 00:37:42,981 Přívěs narazí do kabiny, už žádný kamion. 288 00:37:43,016 --> 00:37:45,484 Už žádný kamion, už žádný řidič kamionu. 289 00:37:51,490 --> 00:37:53,981 Hej, jsi v pořádku? 290 00:37:57,763 --> 00:38:00,254 Máš problém, chlapče? 291 00:38:35,635 --> 00:38:40,629 Co se děje, chlapče? Nemůžeš řídit a pít? 292 00:38:44,143 --> 00:38:46,134 Chcete být kapitánem tak velké lodi, chlapče, 293 00:38:46,646 --> 00:38:48,637 Musíš být schopen vystát vodu, jo? 294 00:38:57,657 --> 00:39:00,649 Co se děje, chlapče? Jsi opravdu nemocný? co? 295 00:39:47,807 --> 00:39:49,798 Caleb... 296 00:39:52,812 --> 00:39:56,578 Mohl bys mě zabít pokud pijete příliš mnoho. 297 00:39:59,452 --> 00:40:02,444 Pst. Med. 298 00:40:02,955 --> 00:40:07,460 Pojďme si ty a já zavolat. Podívejte se, jestli někdo něco neví. Dobře? 299 00:40:14,333 --> 00:40:16,836 Šerif Eakers? Tady Loy Colton. 300 00:40:18,838 --> 00:40:21,329 Udělal jsi? 301 00:40:21,841 --> 00:40:24,343 Pozitivní značka? 302 00:40:24,378 --> 00:40:26,811 kde byl? 303 00:40:26,846 --> 00:40:29,343 Hope, Kansas, autobusové nádraží? 304 00:40:29,378 --> 00:40:31,840 Řekl policajt šel domů? 305 00:40:33,352 --> 00:40:36,856 Dobře, zkontroloval jsi dům? on už tam měl být. 306 00:40:36,891 --> 00:40:39,824 Ne, jsem ve Waco, Texas. 307 00:40:39,859 --> 00:40:42,105 Asi jdu špatným směrem. 308 00:40:42,140 --> 00:40:44,352 Mysli, že se otočím a vydejte se na sever. 309 00:40:50,770 --> 00:40:53,738 Opravdu statečný chlapec. 310 00:40:53,773 --> 00:40:56,264 Jesse, potřebuje více času. Prosím. 311 00:40:59,779 --> 00:41:02,281 Podívej, ještě jednu noc. Ještě jednu noc. 312 00:41:02,316 --> 00:41:04,749 Pak dostanu můj vlhký sen, chlapče! 313 00:41:04,784 --> 00:41:08,788 proč čekat? My to uděláme stejně. On není jeden z nás. 314 00:41:08,823 --> 00:41:10,755 Ty nepatříš. 315 00:41:10,790 --> 00:41:16,260 Navíc jsi tak zatraceně ošklivá, Bolí mě z toho dásně. 316 00:41:16,295 --> 00:41:18,286 Přemýšlím o tobě, Mae. Měl bych o tobě přemýšlet. 317 00:41:18,798 --> 00:41:20,789 Pro Mae to není to pravé abych tě nesl, Calebe. 318 00:41:22,301 --> 00:41:24,292 Dnes v noci zabíjí! 319 00:41:25,805 --> 00:41:29,809 Je mi jedno, jak to uděláš. Udělej to, nebo jsi skončil. 320 00:41:29,844 --> 00:41:33,079 A hotovo znamená mrtvý Bez lsti. 321 00:41:33,114 --> 00:41:36,315 Znamená to, že budeš fakt nepříjemné... 322 00:41:36,350 --> 00:41:39,784 Na dlouhou, dlouhou dobu. 323 00:41:39,819 --> 00:41:41,810 To je tvoje máma mluvíš, chlapče. 324 00:42:22,862 --> 00:42:26,354 No, budu prokletý. Zasrané nebe. 325 00:42:32,371 --> 00:42:37,365 Hej, pojď, Caleb. Pojďme břicho nahoru bar a dejte nám nějaké občerstvení. 326 00:42:40,880 --> 00:42:42,871 Zaparkujte svou mršinu. 327 00:42:44,383 --> 00:42:46,374 Ahoj. Dobrý den. 328 00:42:46,886 --> 00:42:49,954 Barmane, dej mi pár panáků, 329 00:42:49,989 --> 00:42:53,993 Ať už strkáš cokoli osla do hrdel těchto sráčů. 330 00:42:54,028 --> 00:42:58,462 Hej. Hej! Rozlil jsi mi pití. 331 00:42:58,497 --> 00:43:01,500 No, proč to neolízneš z baru, karbanátek? 332 00:43:01,535 --> 00:43:04,901 Proč ne? slízáš si to sám? 333 00:43:06,405 --> 00:43:09,397 Hej, říkám ti to ten o Buffalo Billovi? 334 00:43:15,414 --> 00:43:18,406 Ach sakra. Jsi v pořádku. Pokračuj, dej mu další. 335 00:43:22,154 --> 00:43:25,146 Tequila. Pivo ve sklenici. 336 00:43:31,430 --> 00:43:34,398 Nyní zaplaťte muži. 337 00:43:34,433 --> 00:43:38,426 Ach, barmane? To bude dvojka... 338 00:43:38,938 --> 00:43:42,430 Z vašich nejlepších zředěné sračky právě tady. 339 00:43:42,942 --> 00:43:46,445 Můžete to udělat dvěma způsoby opustit tyto prostory. 340 00:43:46,480 --> 00:43:48,965 Je to fakt? To je fakt. 341 00:43:49,000 --> 00:43:51,450 Na nohou nebo na zádech. 342 00:43:57,323 --> 00:44:00,315 To jsou dost tvrdá slova pro barmana, jo? 343 00:44:02,828 --> 00:44:06,832 Páni svištět. Pokud nejste gonna serve me a drink, well... 344 00:44:06,867 --> 00:44:08,823 Budu muset pít jeho. 345 00:44:11,337 --> 00:44:14,805 Jak můžeš pít to svinstvo? 346 00:44:14,840 --> 00:44:18,332 Pokračuj, párkrát ho udeř. Snažím se tomu chlapci něco ukázat. 347 00:44:23,849 --> 00:44:26,340 Teď jsi trefil zpátky, Calebe. 348 00:44:28,854 --> 00:44:31,846 Ty synu ach! 349 00:44:34,360 --> 00:44:38,353 Fuj! Udělal jsem to? 350 00:44:40,366 --> 00:44:44,370 "Udělal jsem to"? 351 00:44:44,405 --> 00:44:46,361 Dobré časy. 352 00:44:57,383 --> 00:45:02,388 - Jen sklo. sklo. - Jen sklo? 353 00:45:02,423 --> 00:45:04,379 Celý se třeseš. 354 00:45:08,527 --> 00:45:13,021 Jsi nervózní? Byl bych taky kdyby Byl jsem tebou. Ale pak znovu, 355 00:45:13,532 --> 00:45:16,023 já nejsem ty. 356 00:45:16,135 --> 00:45:19,638 Víte, vaše pokožka je stejně jemná jako kazatelské břicho. 357 00:45:19,673 --> 00:45:22,606 Víš to? 358 00:45:22,641 --> 00:45:26,133 Nechceš to pivo? Ne, miláčku, pití je na mě. 359 00:45:52,171 --> 00:45:54,638 Co vy lidi chcete? 360 00:45:54,673 --> 00:45:57,141 Ještě pár minut svého času, 361 00:45:57,176 --> 00:46:00,179 Přibližně stejně dlouhé jako zbytek svého života. 362 00:46:17,696 --> 00:46:21,689 Víš co? 363 00:46:22,701 --> 00:46:25,169 Co? Tohle je nejlepší čas, který jsem měl... 364 00:46:25,204 --> 00:46:29,208 Od té doby, co jsem chytil tvou mámu V zadní části auta tvého táty. 365 00:46:29,243 --> 00:46:32,211 He was there watchin' too. Nic jsem neviděl, člověče. 366 00:46:32,246 --> 00:46:36,715 abych ti řekl pravdu, Myslím, že se mu to líbilo. 367 00:46:36,750 --> 00:46:39,206 Jsem v pohodě, člověče. Vím, že ano. 368 00:46:39,718 --> 00:46:43,210 Neser se se mnou. 369 00:46:58,237 --> 00:47:01,205 Víš co Řekl jsem tvé mámě? 370 00:47:01,240 --> 00:47:06,745 Víš, co jsem jí řekl? Řekl jsem: „Psst. 371 00:47:06,780 --> 00:47:10,237 Tohle nebude bolet. " 372 00:47:15,754 --> 00:47:19,223 Řekl jsem... 373 00:47:19,258 --> 00:47:22,250 "psst!" 374 00:47:31,770 --> 00:47:34,261 Nesnáším je, když nejsou oholeni. 375 00:48:01,433 --> 00:48:04,925 Je to dobré na lízání prstů. 376 00:48:05,437 --> 00:48:07,928 Hej, Jess, myslím, že smrdím mrtvý tchoř. 377 00:48:23,956 --> 00:48:26,458 No, to je pecka, co? 378 00:48:26,493 --> 00:48:28,926 Sakra! 379 00:48:28,961 --> 00:48:31,428 Sakra! Jess. 380 00:48:31,463 --> 00:48:33,954 Jsem naživu? 381 00:48:34,466 --> 00:48:37,469 Hej. Vypadáš jako 40 mil po drsné silnici. 382 00:48:37,504 --> 00:48:40,472 Proč ne? vysadit tohle? 383 00:48:40,507 --> 00:48:42,463 Vezmu to odtud. 385 00:48:56,121 --> 00:48:58,868 Mám pro tebe nové jméno. 386 00:48:58,903 --> 00:49:01,615 Pan prasečí koleno. 387 00:49:06,632 --> 00:49:09,260 Máš trochu potíže se svou prasečí nohou tam? 388 00:49:47,806 --> 00:49:49,797 Je tam moucha na stropě. 389 00:50:46,231 --> 00:50:48,222 Pojď. Nebudeš se mnou tančit? 390 00:50:51,236 --> 00:50:53,727 To je v pořádku. Pojď. 391 00:51:03,248 --> 00:51:08,743 Že neumím hrát 392 00:51:11,757 --> 00:51:17,753 kovboj ujede? 393 00:51:20,265 --> 00:51:26,261 jako zapadající slunce 394 00:51:29,775 --> 00:51:34,769 Kéž bych to udělal 395 00:51:38,784 --> 00:51:42,777 Je pro tebe, Calebe. 396 00:51:47,793 --> 00:51:51,786 - odjíždí pryč 397 00:51:55,300 --> 00:51:57,666 Jít. 398 00:52:08,947 --> 00:52:11,438 Barmane, nastav je. 399 00:52:25,063 --> 00:52:27,554 Oni! 400 00:52:28,066 --> 00:52:31,558 Zde. 401 00:52:40,345 --> 00:52:43,348 Tohle bude stačit. V pořádku. 402 00:52:43,383 --> 00:52:45,339 Dovolte mi. 403 00:52:58,096 --> 00:53:01,088 Prosím. Počkejte. Prosím. 404 00:53:25,624 --> 00:53:28,592 Vstupte sem! 405 00:53:28,627 --> 00:53:31,094 - Posral jsi se naposledy, chlapče. - Promiň. 406 00:53:31,129 --> 00:53:34,633 Jo? Proč to neuděláš? Tvoje promiňovaná laskavost? Postarej se o něj později. 407 00:53:34,668 --> 00:53:40,103 Zatemněte je Přepážky a vějíř. Slunce je na vzestupu. 408 00:53:40,138 --> 00:53:44,142 Měli bychom opustit tvého přítele na silnici a nechte ho, aby se opálil. 409 00:53:44,177 --> 00:53:48,135 - Dobrý nápad. - Raději pohneme zadkem. Tady přichází. 410 00:53:55,654 --> 00:53:58,145 Pojď, mrňousu. 411 00:54:00,659 --> 00:54:04,060 Máme pět minut před západem slunce. 412 00:54:04,563 --> 00:54:07,531 A nenašli jsme nás místo k pobytu ještě. 413 00:54:07,566 --> 00:54:11,820 Ten zatracený kluk, kterého jsi nechal jít jde přímo k zákonu. 414 00:54:11,855 --> 00:54:16,074 A budou kombinující oblast pro tento shitbox. 415 00:54:16,109 --> 00:54:18,565 Oba jste se posrali. 416 00:54:20,078 --> 00:54:23,081 Budu mluvit dál, Jess, nebo nás dostaneš ze slunce? 417 00:54:23,116 --> 00:54:25,072 Dobře. 418 00:55:07,225 --> 00:55:09,728 Chtěl bych si pronajmout jeden z vašich bungalovů, pane. 419 00:55:09,763 --> 00:55:11,730 Chtěl bych si pronajmout jeden z vašich bungalovů. 421 00:55:17,636 --> 00:55:20,628 Klíč. 422 00:55:30,148 --> 00:55:33,116 Uh, tady je... 423 00:55:33,151 --> 00:55:36,143 Už jsi tu jednou byl, že? Před mnoha lety? 424 00:55:39,758 --> 00:55:43,261 Ano, dostanu se sem zhruba jednou za 50 let. 425 00:55:43,296 --> 00:55:45,252 Udělejte mi rezervaci. 426 00:56:30,275 --> 00:56:32,766 To je policie. 427 00:56:33,278 --> 00:56:34,768 Zlato, probuď se. 428 00:56:35,280 --> 00:56:37,782 Jesse, probuď se. 429 00:56:37,817 --> 00:56:39,773 Probuď se. 430 00:56:45,423 --> 00:56:48,551 Pojď ven s rukama nahoře! 431 00:56:57,435 --> 00:57:00,427 Zatracené denní světlo! 432 00:57:00,939 --> 00:57:03,430 Bůh! 433 00:57:05,443 --> 00:57:07,410 Denní světlo! Žádný! Prosím, ne! 434 00:57:07,445 --> 00:57:09,948 Dej se dohromady, Starý muž! 435 00:57:09,983 --> 00:57:13,440 Nech ho být, Jess. 436 00:57:25,196 --> 00:57:28,700 Dám vám tento konec. Dej mu ten kousek, Severene. 437 00:57:28,735 --> 00:57:31,167 Severene, dej mu tu zbraň! 438 00:57:31,202 --> 00:57:33,193 Nestřílejte vypadni, chlapče. 439 00:57:37,709 --> 00:57:39,700 Zadní! 440 00:57:42,113 --> 00:57:44,104 Obklíčili jsme to místo! Pojď ven! 441 00:57:49,854 --> 00:57:53,221 Toto je vaše poslední varování! 442 00:57:58,229 --> 00:58:00,720 Čas pokladny. 443 00:58:46,411 --> 00:58:49,158 Jak se máš, Jess? Jako hovno! Jak se máš? 444 00:58:49,193 --> 00:58:51,905 jsem na tom můj poslední centimetr kůže! 445 00:58:52,417 --> 00:58:54,544 Teď, chlapci, není konec Till it's over! 446 00:58:55,053 --> 00:58:56,543 Jdu za dodávkou, Jess. 447 00:58:57,055 --> 00:59:00,558 To je dobrý, sakra brouku! Když půjdeš ven, budou tě obsluhovat 448 00:59:00,593 --> 00:59:03,049 - Máš lepší nápad? - Je to jediná šance, kterou máme. 449 00:59:03,561 --> 00:59:05,028 Dej mi klíče, dědečku. 450 00:59:05,063 --> 00:59:08,031 Pokračujte. Přikryjeme tě, synu. 451 00:59:08,066 --> 00:59:10,533 Sakra brouk bude nechat se zabít. 452 00:59:10,568 --> 00:59:13,059 Co můžeme ztratit? Prostě hezká tvářička. 453 00:59:13,571 --> 00:59:15,937 - Jděte dál. Přikryjeme tě. - Uvidíme se v pekle! 454 01:00:43,895 --> 01:00:46,392 Dokázali jste to! 455 01:00:46,427 --> 01:00:48,889 Jdu domů. 456 01:00:49,901 --> 01:00:51,892 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 457 01:00:52,403 --> 01:00:53,893 Pojďme odsud! 459 01:01:21,968 --> 01:01:24,202 Jesse. 460 01:01:33,711 --> 01:01:36,214 Pojď, ty malý kostlíku. Pospěšte si. 461 01:01:36,249 --> 01:01:38,978 Počkejte! Vstaňte sem! 462 01:01:39,013 --> 01:01:41,708 Počkej. počkej! 463 01:02:11,115 --> 01:02:14,107 tam zpátky, udělal jsi dobře. 464 01:02:17,622 --> 01:02:19,613 Díky. 465 01:02:30,134 --> 01:02:31,624 Chytit. 466 01:02:34,138 --> 01:02:35,628 V pořádku. 467 01:02:39,644 --> 01:02:41,635 Zatřepat? 468 01:02:47,652 --> 01:02:49,643 Díky. 469 01:02:51,155 --> 01:02:53,646 Koupil si sám sebe nějaký čas, synu. 470 01:02:55,660 --> 01:02:58,663 Jesse, je tu něco Chtěl jsem se tě zeptat. 471 01:02:58,698 --> 01:03:02,155 - Ano? Co to může být? - Kolik je vám let? 472 01:03:02,667 --> 01:03:04,658 Řekněme to takto: Bojoval jsem za jih. 473 01:03:05,169 --> 01:03:07,296 na jih? 474 01:03:10,308 --> 01:03:14,301 Prohráli jsme. 475 01:03:18,316 --> 01:03:19,806 Hej, Calebe, pojďme ven a podívej se na noc. 476 01:03:20,318 --> 01:03:22,309 V pořádku. 477 01:03:25,823 --> 01:03:29,327 Co takhle malá pětikarta ruská ruleta? 478 01:03:29,362 --> 01:03:31,318 Proč ne, Severene? 479 01:03:34,832 --> 01:03:37,824 Skoro mi to připadá teď jsi jeden z nás. 480 01:03:38,336 --> 01:03:39,826 Ano, je. 481 01:03:41,339 --> 01:03:43,830 Tak co to ze mě dělá? Nejsem si úplně jistý. 482 01:03:47,845 --> 01:03:49,836 Je to dobré, že? Asi ano. 483 01:03:51,849 --> 01:03:53,816 Chybí vám slunce? 484 01:03:53,851 --> 01:03:56,342 Je to tak dlouho, Opravdu si nevzpomínám. 485 01:03:57,855 --> 01:03:59,822 Jak dlouho? 486 01:03:59,857 --> 01:04:03,960 Jaro, před čtyřmi lety, 487 01:04:03,995 --> 01:04:06,462 A to jsem byl na střední škole. 488 01:04:06,497 --> 01:04:09,989 Homer řekl, že je v páté třídě a potřeboval pomoc s domácími úkoly. 489 01:04:11,002 --> 01:04:12,993 Malá lasička. 490 01:04:15,006 --> 01:04:17,998 - Chybí ti den? - Den? 491 01:04:21,512 --> 01:04:25,505 Ne. V noci vidím lépe. 492 01:04:33,391 --> 01:04:36,383 Tady to je. Tohle nechci. 493 01:04:38,896 --> 01:04:40,887 Tři karty. Kolik jich chceš, maličká? 494 01:04:42,900 --> 01:04:45,402 Kolik pro tebe, ty starý sedlák? 495 01:04:45,437 --> 01:04:47,905 Tři. Tři. Tady to je. Jeden pro ni. 496 01:04:47,940 --> 01:04:51,374 Tři pro dealera. 497 01:04:51,409 --> 01:04:53,911 Podvádíš, Severene? Já nepodvádím. 498 01:04:53,946 --> 01:04:56,914 Co je to potom? 499 01:05:03,921 --> 01:05:05,912 Rozdat karty. 500 01:05:06,424 --> 01:05:08,415 I fold. Ochutnám vzduch. 501 01:05:09,927 --> 01:05:12,919 Pozor na čas, chlapče. Rozdat karty. 502 01:05:58,843 --> 01:06:01,334 Je nezdvořilé zírat. 503 01:06:10,354 --> 01:06:12,822 Dobrý den. 504 01:06:12,857 --> 01:06:15,359 Jmenuji se homer. jaký je tvůj? 505 01:06:15,394 --> 01:06:17,326 Sarah. 506 01:06:17,361 --> 01:06:19,864 Co tady dole děláš? úplně sám? 507 01:06:19,899 --> 01:06:23,367 Dělám, co chci když to chci udělat. 508 01:06:23,402 --> 01:06:26,859 Chcete se dívat na televizi? 509 01:06:27,872 --> 01:06:31,876 - Co se děje? - Cokoli chcete. 510 01:06:31,911 --> 01:06:33,867 Je to barevná televize? 512 01:06:38,382 --> 01:06:40,873 Krásné ráno přichází sem. 513 01:06:41,385 --> 01:06:44,889 Vypadá to tak také další slunečný den. A lidi... 514 01:06:44,924 --> 01:06:48,660 Rád bych se vám představil aby... Sarah. 515 01:06:48,695 --> 01:06:52,396 Chlapče, vy lidi určitě zůstaň dlouho vzhůru. 516 01:06:52,431 --> 01:06:54,387 Držíme liché hodiny. 517 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 Kdo si objednal pizzu? Homere, miláčku? 518 01:07:00,404 --> 01:07:02,371 řeknu ti co. Zahraju ti o pizzu. 519 01:07:02,406 --> 01:07:04,897 Homere, když se na mě podíváš Teď s tebou mluvím. 520 01:07:06,911 --> 01:07:08,879 Co? 521 01:07:13,384 --> 01:07:14,874 Rozdávejte je. 522 01:07:15,386 --> 01:07:17,353 Sarah, jsi tady se svou rodinou? 523 01:07:17,388 --> 01:07:20,391 - Jen můj táta. - A v jakém pokoji bydlíš, zlato? 524 01:07:20,426 --> 01:07:22,859 Uh, číslo tři. 525 01:07:29,600 --> 01:07:32,597 Bude na tom něco jiného. Něco na tom bude. Počkejte. 526 01:07:32,632 --> 01:07:35,595 Ne, to je v pořádku. Radši už půjdu Ne, počkej! Počkej, Sarah. 527 01:07:41,879 --> 01:07:45,883 Sarah. Měl bych udeřit vaše světla zhasnutá. 528 01:07:45,918 --> 01:07:48,386 Myslím, že bys měl. 529 01:07:48,421 --> 01:07:50,377 Bože, zlato. 530 01:07:52,890 --> 01:07:54,881 Je to moje sestra. 531 01:07:56,894 --> 01:07:58,885 co to sakra dělá vstávat v 5:00 ráno? 532 01:08:06,404 --> 01:08:08,371 Zkusil jsem ti zavolat. 533 01:08:08,406 --> 01:08:10,408 Byli jsme hodně venku řídit v náklaďáku, 534 01:08:10,443 --> 01:08:13,400 Tryin' to track you down. Táta. 535 01:08:13,911 --> 01:08:16,379 Syn. 536 01:08:16,414 --> 01:08:19,382 Syn? Syn? 537 01:08:19,417 --> 01:08:22,169 'Round and 'round a jde kolem. 538 01:08:22,204 --> 01:08:24,887 A kde se zastaví, nikdo neví. 539 01:08:24,922 --> 01:08:28,414 Je čas na to velké staré kolo zastavit rotaci. 540 01:08:30,428 --> 01:08:32,674 kdo jsou tito lidé? 541 01:08:32,709 --> 01:08:34,921 Teď jsem s nimi. 542 01:08:37,435 --> 01:08:39,437 Jesse, nechal jsi je jít. 543 01:08:39,472 --> 01:08:41,428 Je to moje rodina. 544 01:08:42,940 --> 01:08:45,443 Pokračuj, teď. Jdeš? 545 01:08:45,478 --> 01:08:47,434 Caleb. 546 01:08:57,455 --> 01:08:59,957 Ne. Ale jdeš. 547 01:08:59,992 --> 01:09:01,976 Žádný! 548 01:09:02,011 --> 01:09:03,926 Žádný! 549 01:09:03,961 --> 01:09:06,929 Je moje. 550 01:09:06,964 --> 01:09:09,455 Budeš ji muset vrátit, synu. Není tvoje. 551 01:09:09,967 --> 01:09:13,471 -Já ji kousnu. - To nemůžeš. 552 01:09:13,506 --> 01:09:15,938 Žvýkal jsem Mae. 553 01:09:15,973 --> 01:09:19,476 Odešla a žvýkal tě. 554 01:09:19,511 --> 01:09:22,980 Teď žvýkám tvoje malá sestra. 555 01:09:23,015 --> 01:09:25,881 To nás dělá sudým-Stevenem. 556 01:09:25,916 --> 01:09:28,384 Necháš ji jít nebo Budu muset zranit tvé tělo, homere. 557 01:09:28,419 --> 01:09:31,922 - Nejdřív budeš muset ublížit mému tělu. - Vydrž chvíli, poutníku. 558 01:09:31,957 --> 01:09:33,924 Pamatujte na kterou stranu chleba vaše máslo je zapnuté. 559 01:09:33,959 --> 01:09:36,444 Sakra, tohle je moje rodina! Nechte je jít! 560 01:09:36,479 --> 01:09:38,894 Otázkou je, zda nechali by nás jít. 561 01:09:38,929 --> 01:09:42,933 Sledovali nás. Teď znají naše tváře. Říkám, zabij je. 562 01:09:42,968 --> 01:09:45,936 Už mám těch sraček asi dost. Pusť mého chlapce. 563 01:09:45,971 --> 01:09:48,904 A ty, nech toho of my little girl. 564 01:09:48,939 --> 01:09:51,407 Tati, dej to pryč. Nebude to k ničemu. 565 01:09:51,442 --> 01:09:53,433 Co tím myslíš, že to nebude k ničemu? Poslouchal bych tvého syna. 566 01:09:53,944 --> 01:09:56,447 - Na vašem místě bych se zastavil, pane. - Není pravděpodobné. 567 01:10:08,959 --> 01:10:10,449 Pro tebe. 568 01:10:28,746 --> 01:10:32,113 Hovno! 569 01:10:41,625 --> 01:10:44,378 - Pokračuj, tati! Jít! - Co se sakra děje, synku? 570 01:10:44,413 --> 01:10:48,024 Nemohu čekat, že tomu uvěříš. Sám tomu nemůžu uvěřit. 571 01:10:48,059 --> 01:10:51,600 Už nejsem člověk. Nevím, co jsem. jsem nemocná! 572 01:10:51,635 --> 01:10:54,638 - Hned tě dostaneme do nemocnice. - Ty jo a já jsem mrtvý! Žádný! 573 01:10:54,673 --> 01:10:57,606 Caleb, ti lidé tam vzadu, Nebyli normální. 574 01:10:57,641 --> 01:11:01,133 Normální lidi, ti neplivnou kulky když je zastřelíš. 575 01:11:03,147 --> 01:11:06,639 Dostal jsem kousek. Dostal jsem kousnutí. 576 01:11:07,151 --> 01:11:08,641 Přivedeme vás k tomu nemocnice hned. 577 01:11:09,153 --> 01:11:11,120 Žádný! sakra, Chceš mě zabít? 578 01:11:11,155 --> 01:11:14,158 Nechystám se ta zatracená nemocnice! 579 01:11:14,193 --> 01:11:16,149 Nemocnice to řeší? 580 01:11:21,932 --> 01:11:24,423 Sakra, tati, vezmi mě domů! 581 01:11:32,810 --> 01:11:35,176 Tatínek? Tatínek? 582 01:11:36,680 --> 01:11:39,171 Už jsi někdy... Už jsi někdy někomu dal transfuzi? 583 01:13:55,619 --> 01:13:57,109 Tatínek? 584 01:14:47,404 --> 01:14:49,395 Jsem v pořádku. 585 01:14:52,409 --> 01:14:53,899 Bože, zlato. 587 01:15:08,325 --> 01:15:10,816 Jsi v pořádku? Ano, jsem. 588 01:15:12,830 --> 01:15:14,797 Sarah, řeknu ti to o tom jednoho dne. 589 01:15:14,832 --> 01:15:17,334 Jen slib, že nebudeš do té doby se mě na to zeptej, ano? 590 01:15:17,369 --> 01:15:20,337 Dobře. Chceš se projet na koni? 591 01:15:20,372 --> 01:15:23,305 Dobře, jdeme! 592 01:15:23,340 --> 01:15:25,331 Nech to. Hej, hej, hej. 593 01:15:28,846 --> 01:15:31,849 Začíná být zima. Skoro cítíte, jak se blíží pád. 594 01:15:31,884 --> 01:15:33,840 Jo, dny se zkracují. 595 01:15:34,852 --> 01:15:36,843 Noci se prodlužují. 596 01:15:44,862 --> 01:15:46,829 Jsem unavený. 597 01:15:46,864 --> 01:15:49,856 Vezmeš si nádobí a já budu nahoře abych vám četl. 598 01:15:50,868 --> 01:15:53,836 Chci, aby mi Caleb četl. 599 01:15:53,871 --> 01:15:56,863 Jděte nahoru. Za chvíli budu vzhůru. 600 01:15:57,374 --> 01:15:59,365 Hej, nezapomeň vyčistit si zuby. 601 01:16:03,380 --> 01:16:04,870 Víš... Podívej, já... 602 01:16:16,894 --> 01:16:19,862 Půjdu ven a olej, který se houpe. 603 01:16:19,897 --> 01:16:23,389 To může počkat. Ne, to je v pořádku. Můžu používat vzduch. 604 01:16:46,657 --> 01:16:48,147 Ahoj, Caleb. 605 01:17:11,548 --> 01:17:13,539 proč jsi odešel? 606 01:17:36,573 --> 01:17:40,065 Jsi teplý. Vaše kůže je teplá. 607 01:17:42,579 --> 01:17:44,069 Patřím sem, Mae. 608 01:17:46,583 --> 01:17:48,574 Tohle je moje rodina. 609 01:17:56,093 --> 01:17:57,583 chybíš mi. 610 01:18:05,602 --> 01:18:07,593 Co to bude? 611 01:18:26,623 --> 01:18:28,614 Mae! 612 01:18:49,913 --> 01:18:51,904 Sarah! 613 01:19:06,663 --> 01:19:09,154 Hovno! 614 01:19:14,171 --> 01:19:16,173 Zkurvysyn! 615 01:20:37,354 --> 01:20:40,322 Prodal bych ho. 616 01:20:40,357 --> 01:20:42,824 Sakra. Kde je moje sestra, Severene? 617 01:20:42,859 --> 01:20:46,351 - Hej, dovol, abych ti dal ruku tam, starý příteli. - Kretén. 618 01:20:52,736 --> 01:20:54,703 Čau, Caleb! 619 01:20:54,738 --> 01:20:58,241 Nesnáším být indickým dárcem, opravdu ano, 620 01:20:58,276 --> 01:21:00,208 ale zklamal jsi mě, 621 01:21:00,243 --> 01:21:02,210 A teď budeš muset zaplatit. 622 01:21:02,245 --> 01:21:06,214 Za prvé, budeš vrať mi mou ostruhu. 623 01:21:06,249 --> 01:21:08,240 Pak zaklepu tvé mandle z prdele. 624 01:21:08,752 --> 01:21:10,242 co myslíš z toho jablka, co? 625 01:21:21,264 --> 01:21:24,256 Zastávka! Zastávka! 626 01:21:28,772 --> 01:21:30,739 Hej, pane... Vypadni z mého náklaďáku! 627 01:21:30,774 --> 01:21:32,765 - pokračuj než se zabiješ. - 628 01:21:33,276 --> 01:21:35,779 já ti dám Do počtu pěti! 629 01:21:35,814 --> 01:21:38,270 Jeden, dva, čtyři... 630 01:21:39,783 --> 01:21:41,273 Volské oko! 631 01:21:44,287 --> 01:21:47,779 pane? Ježíš. 632 01:21:48,291 --> 01:21:50,782 omlouvám se. Sakra. 633 01:21:52,295 --> 01:21:54,786 Teď pojď! 634 01:21:57,801 --> 01:22:00,670 Pojď, pojď. 635 01:22:00,705 --> 01:22:01,796 Pojď. 639 01:22:28,098 --> 01:22:31,566 - Sakra. - Čau, Calebe? 640 01:22:31,601 --> 01:22:33,603 Zapni si kurva bezpečnostní pás! 641 01:22:42,479 --> 01:22:44,481 Zkurvysyn! 642 01:23:04,234 --> 01:23:06,725 Žádný! 644 01:24:10,567 --> 01:24:12,558 Je čas zaplatit houslistovi. 645 01:24:13,069 --> 01:24:14,536 Kde je moje sestra, Jess? 646 01:24:14,571 --> 01:24:17,073 Učil jsem Severena všechno, co věděl, 647 01:24:17,108 --> 01:24:19,064 Ale ne všechno, co vím. 648 01:24:21,077 --> 01:24:24,069 Poslední zvuk, který slyšíte na cestě do pekla... 649 01:24:24,447 --> 01:24:26,438 Bude to vaše nitro práskat jako bič. 650 01:24:26,950 --> 01:24:29,441 Tohle nemá nic dělat s mojí sestrou! 651 01:24:29,953 --> 01:24:32,455 Vynech ji z toho a nech ji jít! 652 01:24:32,490 --> 01:24:35,447 Jesse, ať se vrátí. 653 01:24:37,961 --> 01:24:39,952 Na to je příliš pozdě, Mae. 654 01:24:45,468 --> 01:24:47,459 Sakra, Jesse, kde je moje sestra? 655 01:24:58,348 --> 01:25:00,350 Všechno bude v pořádku. 656 01:25:00,385 --> 01:25:02,317 Neboj se. 657 01:25:02,352 --> 01:25:05,844 - Vezmu ji zpět. - Jasně, že budeš. 658 01:25:14,764 --> 01:25:17,631 Calebe, pozor! 659 01:25:18,134 --> 01:25:20,500 Jess! 660 01:25:21,004 --> 01:25:22,995 Hej! 661 01:25:30,513 --> 01:25:33,004 Jdi, Calebe. Utíkej pro to. 662 01:25:45,662 --> 01:25:47,653 Pojď, Jesse! Nastupte do auta! Mae, pojď! 663 01:25:51,668 --> 01:25:54,159 Pospěšte si! Nastupte do auta! 664 01:26:16,826 --> 01:26:18,817 Pokračuj! 665 01:26:19,329 --> 01:26:22,321 Pokračuj, zlato. Pokračuj. Běh. Běž, Sarah! 666 01:26:41,284 --> 01:26:43,651 Žádný! 667 01:26:43,686 --> 01:26:47,679 Žádný! 668 01:26:58,535 --> 01:27:01,026 Zablokujte to slunce! 669 01:27:26,162 --> 01:27:28,795 Žádný! 670 01:27:28,830 --> 01:27:31,429 Mae! 671 01:27:34,170 --> 01:27:38,072 - Ne, homere! 672 01:27:51,087 --> 01:27:52,577 Žádný! 673 01:28:05,101 --> 01:28:07,092 Caleb! 674 01:28:09,105 --> 01:28:10,834 Počkej, Sarah! 675 01:28:18,114 --> 01:28:20,105 Můj bože. 676 01:28:22,619 --> 01:28:24,610 Jesse. 677 01:28:58,888 --> 01:29:00,378 Pečeně. 678 01:29:00,890 --> 01:29:02,380 Zábavné časy. 679 01:30:07,657 --> 01:30:10,148 Calebe, co se děje? 680 01:30:12,295 --> 01:30:13,785 Přivedl jsem tě domů. 681 01:30:19,302 --> 01:30:21,799 Obávám se. Nebuď. 682 01:30:21,834 --> 01:30:24,296 Je to jen slunce.