1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
[コオロギの鳴き声]

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
[英語の男性]
パートナーの車両で 6 ラウンド

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
で、みんなは悪いことしないの？

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
[キキ]
そこは違うよ、おい。

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
変わりつつあります。速い。

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
それでそれを変えてください。

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,262
そして私にはパートナーがいません、いいですか？

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
そうですね、手が 1 つ減ったと思います
すべての書類手続きをお手伝いします。

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
奉仕しましたか？

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
- 私はしませんでした。
- おお。

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
そうでしたか？

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
ランス伍長。 3年。

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
数字。海兵隊、ね？

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
私はそれが好きです。

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
[飛行機のエンジン音が鳴る]

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
ほら、予定通りですよ。

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
[男性] どうやら順調のようですね、皆さん。
全員が所定の位置にいます。

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
[スペイン語で]着陸しました。
コピー？何度も何度も。

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
コピーしますか？以上。

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
- [ドアが開く]
- [英語] 落ち着け、クソ野郎！

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
（笑）

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[スペイン語で]
バカにならないでください。

23
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
お姉さんが好きなのは
腰を動かすと、嫌いな人。

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
（笑）

25
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
- やめろ。ここに降りて助けてください。
- 来ました。

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
-その着地はどうですか？
- すごいですね。

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
[男] やあ！

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
くそ！

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
[叫ぶ男性]

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
- [英語の男性] DEA!待ってください！
- [スペイン語でキキ] 動かないでください。

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
[スペイン語の男性]手を挙げてください！

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
[英語で]
銃を捨てろ！今すぐひざまずいてください！

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
[スペイン語の男性]手を挙げてください！

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
[英語の男性]
彼に手錠をかけろ！痛めつけろ！

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
- 抵抗するのはやめてください！
- [うなり声]

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
- くそー、抵抗するのはやめてください。
- おい！

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
パイロットが逃走中です！

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
- [男性] イエス。
- [男 2] くそー！くそー！

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[男性] キキ、さあ！

40
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
さあ、さあ。

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
そうは思わないよ、エサ。

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
[男性] ちょっと待って、キキ！

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
うわー！私らしい火曜日の夜！

44
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
[スペイン語の男性]
手を上げて！

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
[英語で]それで、どう思いますか？

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
600万だと思います。

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
ただし、ファイルは見つかりません。

48
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
ええ、知っていますか？

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
これはうまくいきます。

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
[ロドリゴ・アマランテの「Tuyo」の演奏]

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
[スペイン語で] ようこそ、先生。

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
[バックグラウンドでのおしゃべり]

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
新しい人。

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
【イージーリスニング音楽再生】

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
[重複するおしゃべり]

56
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
[バーテンダー] お飲み物をどうぞ。

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
会員番号は？

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
私は持っていません。

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
私はゲストです。

60
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
ここ。

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
ここ。

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
[男性] そうは言いません
私のお茶も。

63
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
ズノー・アルセさんを探しています。

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
シナロアに関する話はたくさんあります。

65
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
彼らはついにそうなるって言う
道路を舗装します。

66
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
[嘲笑]

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
私はここメキシコシティで生まれました。

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
とはいえ、時代は違いました。
それほど複雑ではありません。

69
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
しかし、私たちに何ができるでしょうか？

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
過去を思い出しますか？

71
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
むしろテニスをしたいのですが、
たとえ私が太っていて膝が悪くても。

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
あるいは、将来について話し合うこともできます。

73
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
私の仕事では、
特定の機会が開かれています。

74
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
それが私がここにいる理由です。
プロポーズについて話したいのですが...

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-ご存知のように、私はかつてシナロアにいたことがあります。
- ごめんなさい？

76
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
そこでとてもおいしいレストランに行きました。
このエビの頭はこんな感じでした…

77
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
一緒にいた女性は、
当時私は結婚していなかったので、

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
彼女は私よりも楽しんでいなかったと思います。

79
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
名前が思い出せません...
レストランの。

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
- [女性] 私の愛する人...
- 私が覚えている女性です。

81
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
さて、それでは。楽しかったです、フェリックス。

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
待って...

83
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
- [鳥のさえずり]
- [ゴルフクラブのスイング]

84
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
[フェリックス] ルーベン！

85
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
私なしではパットしないでください。

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
どうでしたか？

87
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
見てみましょう。

88
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
私はあなたに100万ドル支払います
紹介として、

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
あなたがここにいるためではありません
めちゃくちゃ。

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
あれは一体何だったんだ？

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
あなたの紹介です。

92
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
私の叔父さん、
彼は物事を特定の方法で行います、いいですか？

93
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
彼は聞きませんでした。

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
彼は私の提案を聞きませんでした。

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
心配しないで。私は彼に言いました。

96
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
あなたは彼に言いました。

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
では、一体なぜ私はここにいるのでしょうか？
彼に何て言いましたか？

98
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
とにかく基本。

99
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
ほら、荷物の手配ができたよ。

100
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
飛行機がここに来ます。待ちきれない。
時間がありません。

101
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
叔父さんのやり方が待ちきれません。
今日は答えが必要です！

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
それはうまくいきません。

103
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
- この種の取引には時間がかかります。
- どのぐらいの間？どのぐらいの間？

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
理解させてください。

105
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
彼らと提携できると思ったのですか
ピッチ外で？いいえ、いいえ、いいえ。

106
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
この人たちは調べようとしている
あなたがこれまでしてきたことすべて。

107
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
そして彼らは次のことを決めるつもりだ
あなたの組織が彼らを守ることができます。

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
このパートナーシップかどうか
控えめでいられる...

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
どのくらいですか？

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
- どのぐらいの間？！
- それはクソ政府だ。知るか？

111
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
- [ため息]
- そんなに時間が心配なら、

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
なぜ話さないのですか
コロンビア人の友達と一緒に？

113
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
取引を推進します。

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
あなたは私に言うつもりです
私のビジネスをどうやって運営するか？

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
考えてみてください。
できることならもうやっていただろう。

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
それならやめてください。

117
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
やめてください。

118
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
でもお願いします、
何をするにしても、騒音を抑えてください。

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
私の叔父のような人は、
彼らは見出しが好きではありません。

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
さて、失礼します。

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
このショットはパーです。

122
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
準備ができて。

123
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
[スペイン語の女性]
シルバーのカルティエ パンテール。

124
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
それは美しいです。

125
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
ダイヤモンドの形、
バンドに沿ったシルバー、

126
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- あなたの肌の色合いにぴったりです。
- [笑い]

127
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
カルティエはいくつかの点で完璧ではありませんか?
試してみてもいいですか？

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
もちろん。

129
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
ごめんなさい、どうやらそうみたいです
あなたはすでにこのアイテムを持っています。

130
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
私にはこの美しさはありません。

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
旦那さんが注文したみたいですよ
先月のあなたへ。

132
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
あなたのコレクションに関しては、簡単な間違いです。
バロンブルーがオススメです。

133
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
夫が購入したのですか？

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
いつ？

135
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
そこには。それは間違いです、奥様。
弊社側のミスです。

136
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
このお客様の購入履歴
ここで始まり、ここで終わります。分かりますか？

137
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
彼女はまだ勉強中です。

138
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
それを包んでもいいですか？

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
ありがとう、奥様。すみません。

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
あなたは私を期待していない
その話を信じますか？

141
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
あなたは新人ではありません。

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
以前ここで会ったことがあります。

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
お願いです、奥さん、トラブルは望んでいません。

144
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
私が忘れると思いますか
8000ドルの時計？

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
いいえ。

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
夫が注文しました。
そして、誰のためなのか知りたいです。

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
お願いです、私にはこの仕事が必要なのです。

148
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
それならあげます
それを保つチャンス。

149
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
住所のリストが欲しい
夫が注文したところならどこへでも。

150
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
私があなたにそれを与えることができないことは知っています。

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
ああ、できることはわかっています。

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
[スペイン語で]
観光に行きますか？

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
どこか素敵なところはありましたか？

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
ティファナの事態は解決するのか？

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
見てみましょう。

156
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
ファルコンは私たちの雑草を大量に摂取します...
そしてあなたは肩をすくめますか？

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
- 保護のためにお金を払います。
- 誰が予想できたでしょうか?

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
あのオカマキューバ人が突然興味を持った
あなたの小さな雑草の中に...

159
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
そうだね。

160
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
ごめんなさい、パートナーさん。手助けできればいいのですが、

161
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
しかし私の部下はそれに夢中です
一部の左翼がハラパで騒ぎを起こしている。

162
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
- 引っ張れない...
- それでは、私が対応させていただきます。

163
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
わかった、おい。

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
シナローンのダートバッグはこう思う
彼はコーラの契約を結ぶことができる

165
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
まずは条件について話し合いませんか？

166
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
クソ野郎。

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
- 彼はメキシコシティに来ています、ボス。
- はい、わかります、わかります。

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
これがどうなるかを見てみましょう。

169
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
まとまったら再交渉。

170
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
勝者にお金を注ぎます。

171
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
[ナヴァ]
行きましょう。

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
[ジョアン・セバスチャンの「Hasta Que Amanezca」]
ラジオで演奏中】

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
- [男が笑う]
- [軽いクリック音]

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
[スペイン語でチャポ] やあ、ラモン。
あなたの妹はあなたにそのシャツを貸してくれましたか？

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
- それとも、そのたわごとを着るためにお金を払っているのですか？
- [ラモン] 嫌いな人。

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,184
-(笑)
- そうですね、気に入っています。

177
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
何が気に入らないのか？
これは高いよ、兄弟。

178
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
巻き込まれないよ。会社はそうするだろう
そのゲイのたわごとを着るために私にお金を払うために。

179
00:14:25,239 --> 00:14:29,618
一体誰が金を払うんだ
あなたの短いお尻では何かを着ることができますか？

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
（笑）

181
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
[咳] すみません。

182
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
お金をもらっても構わない
これらの悪い少年の一人を持ち歩くために。

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[銃声を真似る]

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
[一同笑い]

185
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
[電話が鳴る]

186
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
- [スペイン語で] はい?
- [ドン・ネト] 会議はどうでしたか？

187
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
答えは得られませんでした。

188
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
入荷しました
調整中です、ミゲル。

189
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
私がそれを知らないと思う？

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
私に何ができる？
彼らは組織を精査したいのですが、

191
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
彼らの参加を確実にする
保護することができます。

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
どのくらいの時間が必要ですか?

193
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
言わなかった。

194
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
さて、兄弟たちと話しました。

195
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
ベンハミンはキューバ人に好意を寄せているが、
でも私は彼に彼の出身地を思い出させました、

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
私たちが彼のためにしてきたこと。

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
そして？

198
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
彼らは関わりたくないのですが、
しかし、彼らは私たちの側にいます。クソガキども。

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
DFS に問題があります。

200
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
私は気づきました。

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
ナヴァは部下を引き止めている。

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
彼はコロンビアについて知っています。

203
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
それらなしでこれに対処できますか?

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
ティファナです。

205
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
男にラファとチャポを殺させられるかもしれない
200ドル未満で。

206
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
いや、待ってください、ドン・ネト。

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
待ってください、おい。

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
少なくとも私がそこに着くまでは。
それを逃したくないんです。

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
（笑）心配してください
あなたの政府の友人たち。これは私が対応します。

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
我々はティファナをコントロール下に置いている。

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
黙ってろネト。

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
何言ってるの？

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
私は本質的に静かです。

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
この男。

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
[ため息]

216
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
あなたの助けが必要です。
この渋滞から抜け出してください。

217
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
はい、先生。

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
チャポはキューバ人が軍隊を持っていると言う。
もっと男性が必要だ。

219
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- 男性が増えましたか？
- 地元で買わなきゃ。

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
いいですね。

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,762
[英語で女性] 忘れないでください、あなたは
今日はスカーレットを学校に送っていくんだ。

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[ため息]

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
11時からジャザサイズのクラスがあります。

224
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
私はすでに彼女に乗れると言いました
今朝はパパと一緒に。

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
パパがどれだけクソか知ってるだろうね
今日しなければならないことはありますか？

226
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
まあ、彼が望むなら
今週はとにかくママとセックスするために、

227
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
彼は彼女を学校まで送っていくつもりです。

228
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
わかった？

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
[ため息]

230
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
いや、ベイビー。今日はマグナムを飲みます。

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
[ガレージのドアが開く]

232
00:17:55,949 --> 00:17:57,719
[ダン・ハートマンの
「I Can Dream About You」が流れる]

233
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
♪治す薬
この古い心♪

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
♪あなたのことを夢に見ることができます♪

235
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
♪それができないなら…♪

236
00:18:06,585 --> 00:18:07,729
- おはようございます。
- [クラクション]

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
[エンジン回転数]

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
やあ。え、キスしないの？

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
私たちはいつも何と言っていますか？

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- 角を引っ掛けます。
- 角を引っ掛けます。

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
取りに行ってください。

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
♪ああ♪

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
- [車輪の鳴き声]
- ♪あなたのことを夢に見ることができます♪

244
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
♪今夜君を抱きしめられないなら♪

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
[車輪の鳴き声]

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
♪あなたのことを夢に見ることができます...♪

247
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
トーマス。

248
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
[咳払い]

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
[トーマス 英語で]
まだその電話を待っています。

250
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
[キキ] ああ。

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
あなたは逮捕されていません。

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
それで、これは一体何ですか？

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
ただのチャンスだよ
お互いに助け合うために。

254
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
[笑い]

255
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
ほら、私は一言も言ってないよ
私の弁護士が来るまで、相棒。

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
あなたは自分自身の時間を無駄にしている
その電話は私にくれませんでした。

257
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
男。そのお金をすべて移動させるために、
あなたは確かにそれほど賢くないです。

258
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
私の息子があなたに言ったところです
あなたは逮捕されていません。

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
それでは、退去をお願いします。

260
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
わかった。つまり、
ここならもっと安全だと思ったのに。

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
つまり、フェリックスが聞いた後
彼をどうしたの...

262
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
うーん。

263
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
そして、えっと、それはどうでしょうか？

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,967
飛行機が墜落したことを聞きましたが、
今朝はサンランドパークの外で？

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
彼らは掴んだ、ええと...

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
[口笛]

267
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...600万ドル。

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
財務書類。

269
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
- つまり、紙の痕跡は長いのです。
- うん。ありそうもない。

270
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
だから、あなたはそれについて聞いていません。

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
えー...

272
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
私たちはその報告書を提出しましたか
エルパソ市警察とは？

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- 私はたわごとを提出しませんでした。
- ああ、そうではなかったのですか？

274
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
- いいえ。
- ファック。

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
あのね？
考えてみれば、私もそうでした。

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
まだ公表されていない情報だと思います。

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
しかし、その報告書を提出すると、

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
下ろします
どうやってその飛行機に飛び乗ったのか。

279
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
ほら、この CI を入手しました。

280
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
彼は誰かのようなものです、ご存知のとおり、
クソバンカータイプ。

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
彼はただ密告者になっただけだ
約8か月前。

282
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
それをチェックしてください。私が彼を何と呼んでいるか知っていますか？

283
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
ロングホーン・トーマス。

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
今では、それが気に入っています。

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
音の種類
ここのこの嫌いな人のように。

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
[キキ] そうですね、確かにあなたっぽいですね。
UTに行ったからですよね？

287
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
そしてあなたの名前はトーマスです。

288
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
ああ。

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
それは悪い偶然です。

290
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
やろうとしたら名誉毀損で訴えます。

291
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
バッジ、政府の給与を受け取り、

292
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
他に何か
あなたのつまらない人生の中で、私はそう感じます。

293
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
うん。ほら、問題は、
あなたが働いている人たち、

294
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
彼らは実際には法廷に立つタイプではありません。

295
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
この人はいつまで生きられると思う？
カルテルがそれを知ったとき

296
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
彼がDEAに情報を提供していたということ？

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
そうですね、彼の住所を漏らした後、

298
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
彼の名前を捨てる
私のレポートのいくつかで、長くはありません。

299
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- [キキ] そうですね、長くはありません。
- はい。

300
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[咳払い]

301
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
何が欲しいの？

302
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
フェリックスに訪ねてもらいたいのですが。今日。

303
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- エルパソでは？
- [キキ] はい。

304
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
ああ、さあ。とんでもない。

305
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
この男はあらゆる角度からカバーし、
すべての「i」に点が付いています。

306
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
あなたは彼が自由を危険にさらそうとしていると思っています
でたらめなドキュメントについて

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
どうしても彼にサインしてもらいたいのですが？

308
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
フェリックスがパイロットのミスを聞いたとき
彼はDEAを率いることになる

309
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
4,700万ドルを押収
彼のアメリカの銀行口座には、

310
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
ええ、彼はそうかもしれないと思います。

311
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
トーマス…

312
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
お金を自分のために働かせましょう。

313
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
それはお客様に言うことではありませんか？

314
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
[ため息]

315
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
【ビリー・ポールの】
「Let the Dollar Circulate」を再生中]

316
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
[重複するおしゃべり]

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
[ナレーター] 何をしますか
薬物予防をするとき

318
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
傍観することにしますか？

319
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
簡単。もっと買うのです。

320
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
州警察本部

321
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
♪インフレがさらに高くなっていく♪

322
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
♪購入者にとっては大変なことになる♪

323
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
♪失業者が増加中♪

324
00:22:37,647 --> 00:22:39,247
♪ガソリンエンジンにハエがいっぱい…♪

325
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
[キキ] そして誰もが知っています
メキシコのお得な情報...

326
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
ティファナにいます。

327
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
♪あなたのドルを循環させましょう...♪

328
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
[キキ] 汚職のことをコストコと呼んでください。
まとめ買いするところ。

329
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
なぜ地元の警官を数人雇うのか
いつになったら全力を出せるの？

330
00:23:51,096 --> 00:23:54,599
[アコースティックギター演奏]

331
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
[音楽が突然終わる]

332
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
[カタカタ]

333
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
- [スペイン語の警官] 急いで！急いで！
- [銃声]

334
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
床の上。素早く。

335
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
床の上で！

336
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[ラファ]
私のクソ雑草はどこにあるの？

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
[男のうめき声]

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
[役員]
手を後ろに！

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
[うめき声]

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
【ドン・ネト】
コチロコ。そこを見てください。

341
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
何もない。

342
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
[うめき声]

343
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
見てみましょう。

344
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
一体何？
誰も殺さないようにするように言いました。

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
私は彼に好意を持っていたのです。

346
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- 彼がどれほどの苦痛を感じていたかわかりますか？
- くそー。

347
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
ここです。彼はそれには一切触れなかった。

348
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
そして今、それは再びあなたのものです。

349
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
すべては 1 日の作業で完了します。

350
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
でも私の植物は
たくさんのことを経験してきた。たくさん！

351
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
それで、彼らを家に帰しましょう！

352
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
ここにありました。さあ行こう。

353
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
彼らを放っておくつもりですか？

354
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
さあ、ネト…

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
私に任せてください。

356
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
ファルコンにメッセージを送りたいですか?

357
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
彼に 1 つ送ってください。

358
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
彼が必ず見るようにしてください。

359
00:25:56,304 --> 00:25:58,807
[ランチェラ音楽の再生]

360
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
[警報が鳴る]

361
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
[スペイン語の女性] 申し訳ありません、先生。
ズノー氏は現在不在です。

362
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
メッセージを受け取ってもいいですか？

363
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
ミゲル・アンヘル・フェリックス・ガヤルドです。
至急、ズノーさんから折り返し電話をしてもらいたいのですが。

364
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
必ず合格します
メッセージも一緒にどうぞ、先生。

365
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
ありがとう。

366
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
[スペイン語の男性] 彼らは燃えました
すべてです、先生。アートもトラックも。

367
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
何も残っていない。

368
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
猿を配置する時が来ました
彼らの代わりに。電話をかけます。

369
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
[トニー、英語で]
はい、先生。

370
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
[英語で] 言いたくないのですが、
でも私は言い続けました、ジェイミー。

371
00:27:29,773 --> 00:27:31,941
あなたのチームは到達していました、
たくさんの騒音を立てています。

372
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
[シアーズ] そしてそのまま、
私たちは男に負けています。

373
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
まあ、幸いなことに誰も怪我はしませんでした。

374
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
[スペイン語で]
どうぞ。これをファイルしてください。

375
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
[英語で]
今週のインテルは軽いようだ、ハイメ。

376
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
ナップスの外の騒音がさらに大きくなった
DCに戻って人々を騒がせるだけよりも。

377
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
つまり、私たちはできないようです
ここの人々に十分な支払いをするために

378
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
私たちと話すことにさえ興味を持ってください。

379
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
で、これは何ですか？

380
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
指紋。

381
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
エルパソの犯罪現場から引き上げられた。

382
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
データベースにはヒットしませんでしたが、

383
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
だからもしかしたらと思った
あなたはそれを自分のものを通して実行することができます。

384
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
それは本当に長い話です。

385
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
つまり、私はただ...
これについてはよろしくお願いします。

386
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
私は長い物語が大好きです。それでは、どうぞ。

387
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
関連する可能性のある飛行機
密売業者が滑走路に乗り遅れた

388
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
昨夜のエルパソ郊外。

389
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
クソバカが上陸した
国営の農業分野で。

390
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
[ジェイミー] 本物のアマチュア。今、私たちは得ました
メキシコ人カップルが拘留されている。

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,303
[シアーズ] 確かにそうだね
彼らは私たちに偽名を与えています。

392
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
ホセ・クエルボとフェルナンド・バレンズエラ
はい、私もかなり確信しています。

393
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
皆さん、飛行機の中には何があったのですか？

394
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
約600万ドルといくつかの書類。
主に金融関係。

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
ただ言うのは早い
それらがどれほど関連性があるか。

396
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
見てください、エルパソオフィス
現在ファイルを送信中です。

397
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
ご希望であればコピーを入手できます
明日の午後、あなたへ。

398
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
素晴らしい。

399
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
彼らが気づいたと思うまでどれくらいかかりますか
それは私の指紋ですか？

400
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
ゴミ箱に捨てられないと仮定すると、

401
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
ちょうどその頃だと思います、フェリックス
ガヤルドはアメリカの拘留を受けることになる。

402
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
[電話が鳴る]

403
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
[スペイン語で]
何が起こったのでしょうか？

404
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
問題が発生しました、兄弟。
クソ大問題だ。

405
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
ちょっと忙しいんです。どうしたの？

406
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
パイロットの一人、ラウル…

407
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
ラウル・エスピノーサ。

408
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
このクソ野郎のことを知っていますか？

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
わからない。パイロットはたくさんいるよ。
何が問題ですか?

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
彼はアメリカで拘留されている。

411
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
600万ドルを削減
昨夜、穀物畑に行きました。

412
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
彼らにとってこれを少しでも楽にしたいですか？

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
警察が金を受け取ったのか？

414
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
お金なんてクソだ。

415
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
フェリックス、あなたのアカウントは脆弱です。

416
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
全員です。

417
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
どのように脆弱ですか？

418
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
この飛行機は何をする必要がありますか
私のクソアカウントで？

419
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
船内にある書類。

420
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
口座番号、入金履歴、
クソ銀行の住所。

421
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
クソの種類
DEAのクソ野郎たちが調べてるんだよ。

422
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
ミゲル…

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
これらの書類が結びついて、

424
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
DEAは令状を取得します...

425
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
じゃあ移動してみろ！
すべて、あなたには私の許可があります。

426
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
私はできません。

427
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
あなたの署名が必要です。

428
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
ここに来てほしい。今日。

429
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
いいえ、それは不可能です。

430
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
お尻を手に入れられない場合は
今日の午後の飛行機の中で、

431
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
FRBが担当するだろう
次に私のドアをノックします。

432
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
そしてすべての法執行官は
アメリカではあなたの名前が知られるでしょう。

433
00:31:23,172 --> 00:31:24,652
[英語で]
彼はそれを狙ったと思いますか？

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,965
[スペイン語で]あることについて何を聞いたことがありますか
私の飛行機がテキサスで撃墜されたことについて？

435
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
そうですね...はい、先生。

436
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
私はここグアダラハラのエージェントと話をしました。

437
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
本当ですか？

438
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
どうしたの？

439
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
数百万ドルだと思います
取られました。そしてあなたの部下たち。

440
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
ほかに何か？

441
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
すみません？

442
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
その飛行機には他に何がありましたか？
DEAは何を持っていますか?

443
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
種類があったと聞いています
船上の財務書類の件です、先生。

444
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
お聞きしたいのですが、

445
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
私たちに何をしてほしいですか...

446
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
こんにちは。お客様？

447
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
[ため息]クソ野郎。

448
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
[ダニエラスペイン語] 美しい絵。

449
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
サトゥルニーノ・ヘランによる19世紀の作品。

450
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
アーティストによる2枚のうちの1枚
表現主義者時代に。

451
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
もう一つ見てもいいですか？

452
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
すでに販売済みです。

453
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
良い目を持っている人。

454
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
夫への贈り物です。

455
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
彼のほうがセンスがいい
このようなことのために。

456
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
芸術とは感情です。

457
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
あなたの直感が指示するもの。

458
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
結局のところ、
それを見ているのはあなたです。

459
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
どのくらい進んでいますか？

460
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
6か月。

461
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
買います。

462
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
準備しておきます。

463
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
[スペイン語で] ほら、お嬢さん、私はただ必要なのです
ズノー氏が私のメッセージを受け取ったかどうかを知るためです。

464
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
それだけです。

465
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
【女性】
ごめんなさい、先生。私が言ったように...

466
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
彼に緊急であると伝えてください。

467
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
はい、先生。彼に言います。

468
00:35:22,995 --> 00:35:25,873
[ヘリコプターの騒音]

469
00:35:25,957 --> 00:35:27,637
[スペイン語でコチロコ]
上げてよ、兄弟。

470
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
[Traffic Sound の「Meshkalina」の演奏]

471
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
[ラファ] 私の雑草と性交...

472
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
私と性交して...

473
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
私はあなたを殺します。

474
00:35:37,468 --> 00:35:42,640
私たちは来ました、見ました、
私たちはそのたわごとを焼き尽くしました！ （笑）

475
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
それで、どういうことですか？それを追いかけましょう
今夜。 TJ は素晴らしいものを持っています。

476
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
それをチェックしてください。
兄弟たちはチームに戻ってきました。

477
00:35:47,895 --> 00:35:53,442
- [ラモン] ずっとここにいたよ、ベイビー。
- 何人かの女の子に会っても構いません。

478
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
- はい、女の子たち。
- [ベンジャミン] クソ、そうだね。

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
女の子もいます。
肌が白くて、美しい。あなたのような。

480
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
[笑い]

481
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
あの小さな男がいる限り
でも、それを起こすことはできますよね？

482
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
[笑い]

483
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
おい、おい、おい。

484
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
- わかった。落ち着いて。
- 落ち着け。

485
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
ここではありません。

486
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- さあ、坊や。
- 別の日。

487
00:36:11,711 --> 00:36:15,256
♪ いつか雑草を広げて
彼の帝国のあちこちに♪

488
00:36:15,339 --> 00:36:18,176
♪ ヤー、ヤー、ヤー、ヤー、ヤー
ヤーヤーヤーヤー♪

489
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
♪ がっかりさせて、メシュカリーナ♪

490
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
♪ がっかりさせて、メシュカリーナ♪

491
00:36:25,308 --> 00:36:26,601
♪おお♪

492
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
♪ああ♪

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
【タイヤの鳴き声】

494
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
[スペイン語で] 良いニュースです、兄弟。
思ったより簡単につぼみを取り戻しました。

495
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
ノイズはありますか？

496
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
小規模な産業火災、
私たちとは何の関係もありません。

497
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
男の子たちをお祝いに連れ出すつもりだ
朝には戻ってきてください。

498
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
私たちの友達から聞いていますか？

499
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
何もない。

500
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
もしかしたら、今日はあなたの日ではないのかもしれない、ミゲル。

501
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
[「メシュカリーナ」は演奏を続ける]

502
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
あなたは美しいものを築きました。
すべてを一度の賭けにしないでください。

503
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
コロンビア人に電話します。
それは消えてしまいます、ネト、永遠に。

504
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
しかしエスコバルの荷物は到着する
政府の支援がなければ…

505
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
いいえ、ミゲル。彼らはあなたの頭を狙いに来るでしょう。

506
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
ラファはどうですか？

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
彼は幸せです。

508
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
そして兄弟たちは？

509
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
[ヘリコプターの騒音]

510
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
[フェリックス] ネト?

511
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
ネト、それは何ですか？

512
00:37:44,011 --> 00:37:46,406
- [シャポ] 一体何なの？
- ちょっとした事情があるかもしれませんが、

513
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
折り返し電話しなければなりません。

514
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
待て、ネト。どのような問題ですか?

515
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
大きなものです。

516
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
[ラファ] ネト、それは何ですか？

517
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
ファルコンが軍隊と一緒に行動していると言いましたね。

518
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
-「軍隊」って言いましたね。
- いいえ！ 「」軍隊。

519
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
[カタカタ音]

520
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
銃を出せ、クソ野郎！

521
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
クソ野郎。

522
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
[叫ぶ]

523
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
[サミー]
ドン・ネト！トラックへ！

524
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
動かしてください！

525
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
【機関銃による爆破】

526
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
[シャポ] ラファ！

527
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
[シャポ] トラックだ！トラックに乗ってください！

528
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
- [ラファ] 私の雑草！
- さあ行こう！

529
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
[曲が終わる]

530
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
[サイレンが鳴り響く]

531
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
[電話が鳴る]

532
00:39:30,785 --> 00:39:31,985
[英語で] 待って、待って、待って。

533
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
[スペイン語で]
入ってきます。今夜は営業してください。

534
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
さよなら。

535
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[英語で]
ゲーム開始。

536
00:39:55,768 --> 00:39:56,808
[ジェイミー英語] わかりました。

537
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
フェリックスは餌を受け取りました。

538
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
なんてことだ。

539
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
[イザベラ スペイン語]
私に話す必要があったんですか？

540
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
- [フェリックス] 何してるの？
- 私は家にいます。

541
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
ティファナでは？

542
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
フェリックス、何を考えているの?

543
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ファルコンが問題になっている。
それを止めなければなりません。

544
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
[犬の鳴き声]

545
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
さて、どう思いましたか？
あなたは彼との約束を破りました。

546
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
講演会に呼んだわけではない。

547
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
ファルコンならなんとかなる。私は彼を扱えるよ。

548
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
彼とのこの問題は重要だ
今夜去ります。

549
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
私は考えてきました
コロンビアで私に尋ねたこと。

550
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
この中で私が欲しかったもの。

551
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
広場の一部が欲しいです。

552
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
ティファナの20パーセントが欲しいです。

553
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
それなら稼いでください、恋人。

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
これを直してください、それはあなたのものです。

555
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
それは終わったと考えてください。

556
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
わかりました、それでは。

557
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
[投げキッス]

558
00:41:44,793 --> 00:41:47,755
[犬の鳴き声]

559
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
[英語で] それでフェリックスは行きます
車で国境に近づく。

560
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
彼がこの地点に到達したとき、

561
00:41:52,885 --> 00:41:55,030
メキシコの税関は進む
彼に身分証明書を尋ねるためです。

562
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
[ジム] 誰も止めなかった奴ら
国境の歴史の中で。

563
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
彼がこの地点を越えるとすぐに、
彼はアメリカの地に行くことになる。

564
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
[ジム] 彼が実際に来たら
税関を通じて、

565
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
彼から目を離さないでほしい
彼がここに着くまで。

566
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
[キキ] その時点で、
保安官が管轄権を握る。

567
00:42:11,570 --> 00:42:15,074
それで、皆さんも協力してください
エルパソ市警察の、

568
00:42:15,157 --> 00:42:18,410
国境から銀行まで彼を追跡してください。

569
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
彼が中に入るとすぐに、
それらの書類と一緒に、

570
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
ジムと私が逮捕します。

571
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
つまり、最初のラウンドはDEAにかかります
このクソ野郎を袋詰めにしてから。

572
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
さて、いつでも、

573
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
フェリックスがガタガタして逃げようとしたら
この境界線に戻って、

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
マーシャル、あなたは迎撃します。

575
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
あなたはこのクソ逮捕をします。

576
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
ほら、私たちは彼を銀行詐欺で逮捕したいのです。

577
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
しかし、偽造パスポートで旅行するのでしょうか？

578
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
それでうまくいきます。

579
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
弾丸を入れることを決める
このクソ野郎の頭の中？

580
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
まあ、それもうまくいきます。

581
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
フェリックス・ガヤルドが国境を越える
今夜が最後です。理解した？

582
00:42:58,993 --> 00:43:00,553
- [男性] はい、先生。
- [男2] やってみましょう。

583
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
マーシャルは定位置にあり、
スタンバイ。以上。

584
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
[スペイン語で]
彼女を通させてください。

585
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
わかった。どうぞ。

586
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
[エージェント英語] 可能性はあります
ターゲットが見えてきました。戻ってきた3両目。

587
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
肯定的です。
茶色のフォルクスワーゲン、シングルドライバー。

588
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
フーディーフー。

589
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
[スペイン語で]
そこでやめて！

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
[国境警備員]
身分証明書をお願いします。

591
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
はぁ？

592
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
あなたのパスポート。

593
00:44:43,764 --> 00:44:44,924
[英語でキキ] これです。

594
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
パパのところに来てください。

595
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
[エージェント（スペイン語）] さて、腕を下げてください。

596
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
彼女はきれいだ。

597
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
来て。

598
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
[英語でキキ]
うわー。

599
00:45:08,622 --> 00:45:09,862
[スペイン語で]
ちょっと待ってください。

600
00:45:28,642 --> 00:45:31,162
[エージェント（英語）] 一体何だ
このクソ野郎はそんなに時間がかかるのか？

601
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
ええ、一体何ですか？

602
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
これは気に入らない。

603
00:45:36,817 --> 00:45:39,017
[スペイン語で] おい、坊や。
私のパスポートはどうなっているのですか？

604
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
終わり？

605
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
あなたへの電話です。

606
00:45:52,332 --> 00:45:53,972
[英語でキキ]
彼らは一体何をやってるの？

607
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
[スペイン語の男性]
それはラ・マロマと呼ばれていました。

608
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
シナロア州のあのレストラン、
エビと一緒です、知っていますか？

609
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
はい。

610
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
そう、ラ・マロマです。私はします。

611
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
遅くなってごめんなさい、ミゲル。

612
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
ご存知のとおり、ここでのことは
自分のスピードで仕事をする傾向があります。

613
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
契約があります。

614
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
良い。それは良い。

615
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
そしてフェリックスは？

616
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
国境を越えないでください。
グリンゴたちが待っています。

617
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
ありがとう。

618
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
もう一つ…

619
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
一体何が起こっているのですか？

620
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
どうやら彼らは彼を通せていないようだ。

621
00:47:15,290 --> 00:47:17,370
[アメリカ国境警備官]
君たちはこれを見ているのか？

622
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
ええ、私たちはこれを見ています。

623
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
[男性] きれいに打てました。
受け取ったほうがいいでしょうか？

624
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
[ジム] 否定的です。
彼はアメリカの地にいるに違いない。

625
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
[男] みんな？

626
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
ハスタ・ルエゴ。

627
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
[うなり声]

628
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
[クラクションが鳴る]

629
00:48:10,012 --> 00:48:12,092
[スペイン語で]
それで、あなたはついに彼のためにひざまずくことになります。

630
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
あなたにはもっと期待しています、イザベラ。

631
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
あなたの間違いではなく、私の間違いです。

632
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- 私はあなたと取引をするためにここに来ました。
- なぜ私がそんなに興味を持っているのですか？

633
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
あなたは賢いからです。
そして、あなたは負けることを知っています。

634
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
そうしますか？

635
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
アルベルト…

636
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
彼のような人には会ったことがありません。

637
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
彼はまだ始まったばかりだ。

638
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- 彼はあなたを洗脳しました。
- 彼はそうしていません。

639
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
彼は私を説得してくれました。

640
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
フェリックスはすべての広場を管理しています。
やがて、彼はあなたを血から乾かしてくれるでしょう。

641
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
彼は取引をしたいようだが、
今日はレバレッジを活用できます。

642
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
彼のオファーは何ですか？

643
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
もう1000万。すべての2パーセント
その後ティファナを通過します。

644
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
そして、私がノーと言ったら？

645
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
そうはなりません。

646
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
あなたがその男を知っていることを願っています
あなたが扱っているのです。

647
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
彼は嘘をつくでしょう。

648
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
彼は嘘をつくでしょう、イザベラ
彼が私にしたように。

649
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
答えてください、アルベルト。

650
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
- 1,500万です。
- 10時です。

651
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
そして、答えが必要です。

652
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
あなたはクソだ、イザベラ。

653
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
そんな女。

654
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
フェリックスに伝えて…

655
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
彼には契約がある。

656
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
解決しました。

657
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
[英語で] トニー、一緒に来て。

658
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
[スペイン語で] そこでやめてください。

659
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
[男性] 彼女ははっきりしています。彼女を通させてください。

660
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
理解した。

661
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
[スペイン語で]ねえ、これは何ですか？

662
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
これは何でしょうか？

663
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
トニー。

664
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
クソ、トニー。私の話を聞いていますか？
私はあなたに話しています。

665
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
リラックス。大丈夫です。

666
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
気をつけてね、みんな、大丈夫。

667
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
フェリックスの方が良い取引をしたと思います。

668
00:51:25,832 --> 00:51:26,833
[あえぎ声]

669
00:51:33,590 --> 00:51:34,883
[車のトランクがバタンと落ちる]

670
00:51:38,845 --> 00:51:41,348
【クラシック音楽の演奏】

671
00:51:58,573 --> 00:51:59,853
[スペイン語で] 大丈夫だよ、坊や？

672
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
うん。

673
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
[英語で]大丈夫ですか？

674
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
[キキ] 家に帰りましょう。

675
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
[クラシック音楽終了]

676
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
- [スペイン語でアマド] その革?
- [フェリックス] そうですね。イタリア人。

677
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
[アマド] くそー。

678
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- 滑らかですね。
- 右？

679
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
たぶん、ペアを手に入れるでしょう。

680
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
グランドキャラバン208。

681
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
どれくらい保持できますか?

682
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
【天戸】分かりません。

683
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
調べてみましょう。

684
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
パブロが挨拶します。