1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:02:10,597 --> 00:02:11,564 Ne. 3 00:03:40,058 --> 00:03:41,457 Ahoj! 4 00:03:42,927 --> 00:03:44,953 Kde je Howard a ostatní z učňů? 5 00:03:45,030 --> 00:03:47,624 Nechali jsme je na dně, abychom je našli svou vlastní cestou nahoru! 6 00:03:47,700 --> 00:03:48,792 Musejí se učit někdy. 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,061 Pokud chcete být nástroj pro odstraňování problémů, 8 00:03:50,135 --> 00:03:51,363 musíš vědět důl. 9 00:03:51,437 --> 00:03:52,836 Je to všechno jasné tam dole? 10 00:03:52,905 --> 00:03:54,770 Jo, nebudeme už je potřeba, 11 00:03:54,840 --> 00:03:56,364 ale nešel bych zapalování jakýchkoli zápalek. 12 00:04:00,279 --> 00:04:01,611 Zatracený metan. 13 00:04:01,681 --> 00:04:03,546 Bude to foukat tohle místo na sračku jednoho z těchto dnů. 14 00:04:03,617 --> 00:04:05,312 My takové štěstí nemáme. 15 00:04:10,357 --> 00:04:12,518 Hej, hej, no tak. Nech to. 16 00:04:22,737 --> 00:04:24,204 Howarde! 17 00:04:24,272 --> 00:04:26,297 Hej, Howarde! 18 00:04:26,374 --> 00:04:28,569 Hej! Užijte si to vaše chůze nahoru? 19 00:04:28,643 --> 00:04:30,577 Jo, skutečný vtip. Proč jste nepočkali? 20 00:04:30,645 --> 00:04:32,704 Podívej, Landersi, máš mít hodně pohybu 21 00:04:32,780 --> 00:04:34,714 pokud se chystáte potýkat se s Gretchen. 22 00:04:34,782 --> 00:04:36,546 Oh, ano? No, mám Valentýn pro ni 23 00:04:36,618 --> 00:04:38,017 že nikdy není zapomenout. 24 00:04:38,086 --> 00:04:39,849 Přímo do srdce, co? 25 00:04:39,921 --> 00:04:42,287 Bude to horké období v sobotu večer! 26 00:04:42,357 --> 00:04:44,086 Jééé! 27 00:04:44,159 --> 00:04:46,218 Hej, Stavinski, máš cokoli jiného s tím 28 00:04:46,295 --> 00:04:47,887 kromě toho hodit přes rameno a říhnout to? 29 00:04:47,963 --> 00:04:50,796 Ach, zmiz, Axeli. 30 00:04:50,866 --> 00:04:53,836 Ach, banda klaunů. Věci ne se trochu změnil. Stejné jako vždy. 31 00:04:53,903 --> 00:04:55,962 Vsaďte se, že si přejete nikdy jsi se nevrátil. 32 00:04:56,039 --> 00:04:59,008 Zvlášť teď od Sarah chodit s Axelem. 33 00:05:00,677 --> 00:05:03,043 Žádná kůže z nosu. 34 00:05:03,112 --> 00:05:05,080 Je mi to jedno. 35 00:05:06,182 --> 00:05:08,082 No tak, poslední do města dostane pivo. 36 00:05:08,151 --> 00:05:09,585 Pojďme. 37 00:05:09,653 --> 00:05:10,745 Dobře. 38 00:05:10,821 --> 00:05:12,880 Jdeme, chlapi! Hurá! 39 00:06:29,237 --> 00:06:31,398 Konec pracovní doby! Casanova je tady! 40 00:06:31,472 --> 00:06:32,905 Jééé! 41 00:06:32,974 --> 00:06:34,134 Gretchen, to jsem já. 42 00:06:34,209 --> 00:06:36,677 Howarde, drž se ode mě dál. 43 00:06:36,745 --> 00:06:38,474 Ahoj zlato. 44 00:06:38,547 --> 00:06:41,107 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 45 00:06:41,183 --> 00:06:44,243 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 46 00:06:44,319 --> 00:06:45,911 Ahoj zlatíčko. 47 00:06:48,757 --> 00:06:50,782 Ty velký kreténe, chyběl jsi mi. 48 00:06:56,399 --> 00:06:57,923 Něco, co bych měl vědět? 49 00:06:58,001 --> 00:07:00,265 Ne. Samozřejmě že ne. 50 00:07:00,336 --> 00:07:03,032 Gretchen, chci tě být mým rande na tanec. budete? 51 00:07:03,106 --> 00:07:04,505 Vyschnout. 52 00:07:04,574 --> 00:07:06,633 Gretchen, víš co by na tobě vypadalo opravdu dobře? 53 00:07:06,709 --> 00:07:08,735 - Cože? - Já. 54 00:07:08,813 --> 00:07:10,144 Nasajte to a zapni to, ano? 55 00:07:10,214 --> 00:07:13,047 Gretchen, proč s tím bojovat? 56 00:07:13,117 --> 00:07:14,482 Uf. 57 00:07:14,552 --> 00:07:16,213 Nechte dobré časy válet. 58 00:07:16,287 --> 00:07:18,517 V pořádku! 59 00:07:18,589 --> 00:07:21,183 Ahoj lidi. 60 00:07:21,258 --> 00:07:23,658 Mabel, to je nejlepší to se stalo tomuto městu za několik let. 61 00:07:23,727 --> 00:07:26,128 Vaše dekorační komise udělal kus práce. 62 00:07:26,198 --> 00:07:27,392 No, koneckonců, 63 00:07:27,466 --> 00:07:29,559 prvního Valentýna tanec ve 20 letech 64 00:07:29,634 --> 00:07:31,625 musí být něco speciálního. 65 00:07:31,703 --> 00:07:33,603 Uh, jo, no, uh, 66 00:07:33,672 --> 00:07:35,970 samozřejmě máš pravdu, Mabel, ale myslím, že nám všem bude lépe 67 00:07:36,041 --> 00:07:37,702 pokud jste hráli dolů skutečnost 68 00:07:37,776 --> 00:07:40,074 že je to první valentýnský tanec za 20 let, 69 00:07:40,145 --> 00:07:42,614 jestli víš co tím myslím. 70 00:07:49,989 --> 00:07:53,015 Jen se soustřeďme dobře se bavit v sobotu večer 71 00:07:53,092 --> 00:07:55,890 a dát to všechno jiné podnikání k odpočinku. 72 00:07:55,962 --> 00:07:57,486 Moje myšlenky přesně tak, pane starosto. 73 00:08:03,604 --> 00:08:04,662 Ahoj chlape. 74 00:08:04,738 --> 00:08:07,434 Oh, no tak, vy klauni! 75 00:08:07,508 --> 00:08:10,705 Pomozte slečně Osborneové posbírat ty věci. 76 00:08:12,312 --> 00:08:15,008 Co to sakra je děláte tady děti? 77 00:08:15,082 --> 00:08:16,710 Měl bys být zdobení pokoje, 78 00:08:16,784 --> 00:08:18,911 ne navzájem. 79 00:08:20,421 --> 00:08:22,389 kam jdeš, syn? 80 00:08:22,457 --> 00:08:24,391 Kam vždy chodím tato denní doba-- 81 00:08:24,459 --> 00:08:28,828 na další pivo a opravdu dobrý výběr nosu. 82 00:08:28,897 --> 00:08:30,762 Ooh! Je mi líto, TJ. 83 00:08:33,636 --> 00:08:37,333 Nemyslím, že se mu líbí být hodně zpátky v dole. 84 00:08:37,406 --> 00:08:38,566 No, to je špatné. 85 00:08:38,641 --> 00:08:40,438 Nikdo mu neřekl, aby šel ven na západní pobřeží. 86 00:08:40,509 --> 00:08:43,069 Není to moje chyba nemohl to udělat sám. 87 00:08:43,145 --> 00:08:44,703 Ale teď to je tady zpátky, 88 00:08:44,780 --> 00:08:46,441 je to můj syn a on je pracující v dole. 89 00:08:50,754 --> 00:08:52,654 Raději ty věci dejte zpátky kde jsi je našel, 90 00:08:52,722 --> 00:08:54,917 nebo vás oba obrátím vzhůru nohama. Hlavně ty. 91 00:08:54,991 --> 00:08:57,255 Tohle je moje rande, šéfe. 92 00:08:57,327 --> 00:08:59,352 Šéfe, ta schůzka v Centerville je v 7:00. 93 00:08:59,429 --> 00:09:00,794 Možná bychom měli vyrazit na cestu. 94 00:09:00,864 --> 00:09:04,356 Pak pojďme. Uvidíme se později, děti. Sbohem, Mabel. 95 00:09:04,434 --> 00:09:06,664 - Pokračujte v dobré práci. - Uvidíme se, náčelníku. 96 00:09:06,736 --> 00:09:08,466 Taky bych mohl jít. 97 00:09:08,539 --> 00:09:10,973 To vše bude mít k opětovnému umytí. 98 00:09:11,042 --> 00:09:12,532 Je mi to opravdu líto, Mabel. 99 00:09:17,114 --> 00:09:20,242 Toto je stanice QPLD, 940 na vašem rádiovém číselníku... 100 00:09:20,318 --> 00:09:21,842 Oh. 101 00:09:21,919 --> 00:09:23,580 Starosta! 102 00:09:24,856 --> 00:09:27,654 Starosta? 103 00:09:27,726 --> 00:09:29,318 Starosta, někdo nechal to pro tebe. 104 00:09:29,394 --> 00:09:32,124 pro mě? kdo to byl? 105 00:09:32,197 --> 00:09:34,165 já nevím. Už to bylo uvnitř když jsme sem přišli. 106 00:09:34,232 --> 00:09:36,029 Možná máš tajný ctitel, co? 107 00:09:37,669 --> 00:09:39,159 Jdeš do toho, Mabel? 108 00:09:39,237 --> 00:09:41,262 Obávám se, že ne, starosto. 109 00:09:43,076 --> 00:09:44,236 Oh, ne. 110 00:09:44,310 --> 00:09:46,642 Ne ne. Nedívej se na mě. 111 00:09:46,713 --> 00:09:48,578 Neměl jsem nic dělat s tím. 112 00:09:50,049 --> 00:09:51,380 Ach, sakra, 113 00:09:51,451 --> 00:09:52,679 Hledal jsem za omluvu 114 00:09:52,752 --> 00:09:55,949 dostat z této mizerné diety Paní Hannigerová mě má na sobě. 115 00:09:56,022 --> 00:09:57,114 Díky, Howarde. 116 00:09:57,190 --> 00:09:59,318 Jestli je tu jedna věc Líbí se mi lépe 117 00:09:59,393 --> 00:10:02,624 než vánoční cukroví, to je valentýnské cukroví. 118 00:10:02,696 --> 00:10:03,958 Mít nějaké. 119 00:10:04,031 --> 00:10:05,794 Ahoj... 120 00:10:05,866 --> 00:10:07,333 kdo to poslal? 121 00:10:08,702 --> 00:10:10,932 ``Od srdce přichází varování 122 00:10:11,005 --> 00:10:12,973 naplněné zatraceně dobrá nálada-- 123 00:10:13,040 --> 00:10:15,235 vzpomeňte si, co se stalo 124 00:10:15,310 --> 00:10:17,938 jak se blíží 14..`` 125 00:10:21,316 --> 00:10:24,479 To nemůže být děje znovu. 126 00:10:24,552 --> 00:10:27,578 Nemůže se to stát znovu. 127 00:10:57,087 --> 00:10:59,487 Je špatná doba, 128 00:10:59,556 --> 00:11:01,956 tuto roční dobu. 129 00:11:02,025 --> 00:11:04,186 Špatné věci přicházejí. 130 00:11:04,261 --> 00:11:06,058 Moje slova, slyšíš. 131 00:11:07,465 --> 00:11:09,797 Pozor na 14 132 00:11:09,867 --> 00:11:12,631 - pokud si vážíte svého života. - A je to tady. 133 00:11:12,704 --> 00:11:15,138 Kolikrát je bude vyprávět tento příběh? 134 00:11:15,206 --> 00:11:18,175 Nech ho to říct. Miluju pohádky. 135 00:11:18,242 --> 00:11:21,234 Tohle není žádná pohádka, holčička. 136 00:11:21,312 --> 00:11:23,577 Pokud ne ber to vážně, 137 00:11:23,649 --> 00:11:25,014 ty jsi blázen. 138 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 Ohh! 139 00:11:26,518 --> 00:11:28,577 Ublížit si? 140 00:11:30,122 --> 00:11:31,646 Axeli, jsi v pořádku? 141 00:11:31,724 --> 00:11:33,351 Oh, ne. Nech mě vidět. 142 00:11:40,767 --> 00:11:42,530 Vím co mluvím o. 143 00:11:42,602 --> 00:11:44,229 Teď ti říkám, 144 00:11:44,304 --> 00:11:46,272 toto město je prokleté. 145 00:11:47,574 --> 00:11:50,407 Teď to začalo před 20 lety. 146 00:11:50,477 --> 00:11:52,809 Byla noc valentýnského tance 147 00:11:52,879 --> 00:11:54,813 v Union Hall -- 148 00:11:54,881 --> 00:11:56,781 největší událost roku. 149 00:11:56,850 --> 00:12:01,311 Byla to tradice více než 100 let. 150 00:12:01,388 --> 00:12:05,017 Všichni tam byli, kromě sedmi horníků 151 00:12:05,092 --> 00:12:07,788 kteří byli venku v dole Henniger, 152 00:12:07,862 --> 00:12:11,195 pět z nich stále dole. 153 00:12:11,265 --> 00:12:14,166 Dva dozorci čekali, až muži přijdou. 154 00:12:14,235 --> 00:12:16,500 Toužíte získat na párty, 155 00:12:16,571 --> 00:12:19,563 předtím odešli muži byli bezpečně venku 156 00:12:19,641 --> 00:12:21,336 nekontrolovat hladiny metanu 157 00:12:21,409 --> 00:12:23,206 v tunelech dole dole. 158 00:12:31,186 --> 00:12:34,122 Pět mužů byli pohřbeni zaživa 159 00:12:34,190 --> 00:12:36,215 jako město pokračovala ve své party. 160 00:12:38,895 --> 00:12:41,022 po dobu šesti týdnů, kopali jsme nepřetržitě 161 00:12:41,097 --> 00:12:43,088 aby se je pokusili zachránit. 162 00:12:43,166 --> 00:12:45,532 Poté, co jsme prorazili, 163 00:12:45,601 --> 00:12:48,092 jeden muž byl nalezen živý. 164 00:12:49,907 --> 00:12:51,875 Byl jsem ten pravý kdo ho našel. 165 00:12:58,515 --> 00:13:01,575 Harry Warden strávil další rok ve státní psychiatrické léčebně. 166 00:13:01,652 --> 00:13:03,882 Přesně o rok později, 167 00:13:03,954 --> 00:13:05,946 na Valentýna, 168 00:13:06,024 --> 00:13:08,515 vrátil se do města. 169 00:13:08,593 --> 00:13:10,026 Zabil dva dozorci 170 00:13:10,094 --> 00:13:12,494 kteří opustili svá místa předloni. 171 00:13:13,765 --> 00:13:16,290 Pak vystřihl jejich srdce 172 00:13:16,367 --> 00:13:20,269 a nacpal je do nich bonboniéry ve tvaru srdce. 173 00:13:20,338 --> 00:13:23,365 Tu noc na tanci našli jsme krabice, 174 00:13:23,442 --> 00:13:25,410 kapající krev ze stran. 175 00:13:26,612 --> 00:13:28,671 Uvnitř byla poznámka-- 176 00:13:28,747 --> 00:13:30,772 varování od Harryho 177 00:13:30,850 --> 00:13:33,978 nikdy nedržet valentýnský tanec 178 00:13:34,053 --> 00:13:35,884 stále znovu. 179 00:13:37,156 --> 00:13:39,421 Každého 14. února 180 00:13:39,492 --> 00:13:42,154 Harry se vrací do města, 181 00:13:42,229 --> 00:13:44,925 jeho krumpáč potřísněné krví, 182 00:13:44,998 --> 00:13:48,695 waiting in the shadows z dolu Henniger... 183 00:13:49,769 --> 00:13:52,237 jen pro někoho zabít 184 00:13:52,305 --> 00:13:55,206 neměli by dbát jeho varování. 185 00:13:55,275 --> 00:13:56,709 Můžete to být vy. 186 00:13:58,112 --> 00:14:00,376 Vím, co říkám. 187 00:14:00,448 --> 00:14:03,884 Zapomeneš na párty vůbec v sobotu večer, 188 00:14:03,951 --> 00:14:05,578 nebo nemusíš žít vidět denní světlo. 189 00:14:10,191 --> 00:14:11,590 Teď se směj... 190 00:14:12,860 --> 00:14:15,386 ale budeš litovat ty jsi mě neposlouchal. 191 00:14:15,464 --> 00:14:17,796 Ach jo. 192 00:14:17,866 --> 00:14:20,892 Pojď, Hap, zesvětlit. 193 00:14:20,969 --> 00:14:22,334 Je to hloupá legenda. 194 00:14:22,404 --> 00:14:24,736 Dává mi to plíží se. 195 00:14:24,806 --> 00:14:26,740 Ahoj lidi. Kdo si objednal Moosehead? 196 00:14:26,808 --> 00:14:30,335 Já ano, ty nádherná dlaňo ženského těla. 197 00:14:58,242 --> 00:15:00,733 Nesnáším tu píseň. 198 00:15:02,379 --> 00:15:05,144 myslím, je to jako, uh- 199 00:15:05,216 --> 00:15:06,581 ahoj, kam jdeš? 200 00:15:06,651 --> 00:15:08,915 Chci se jen obléknout nějaká hudba, jo? 201 00:15:08,987 --> 00:15:10,818 Buď mým hostem. 202 00:15:12,857 --> 00:15:14,188 Promiňte. 203 00:15:15,460 --> 00:15:16,449 Promiňte. 204 00:15:24,537 --> 00:15:27,904 Je to vaše vlastní chyba. Víš to, ne, TJ? 205 00:15:27,974 --> 00:15:29,441 Nikdy neřekl, že ne. 206 00:15:30,876 --> 00:15:34,869 Tak proč bys nemohl prostě přijímat věci takové, jaké jsou? 207 00:15:34,947 --> 00:15:38,509 Možná proto, že se mi nelíbí jak se věci mají. 208 00:15:40,220 --> 00:15:41,653 Promiňte. 209 00:15:57,372 --> 00:15:59,465 Ano, v pořádku. 210 00:15:59,540 --> 00:16:02,634 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 211 00:16:02,710 --> 00:16:04,473 musím zavolat ráno. 212 00:16:04,545 --> 00:16:07,446 Administrativní kancelář je v noci zavřená. 213 00:16:07,515 --> 00:16:09,540 Sestra, která má službu nic neví. 214 00:16:09,617 --> 00:16:13,054 No, ona musí vědět, jestli je tam nebo ne. 215 00:16:13,122 --> 00:16:14,987 Jen doufám, že tohle je nějaký vtip 216 00:16:15,057 --> 00:16:17,548 a děti se jen snaží vyděsit k čertu s námi. 217 00:16:17,626 --> 00:16:21,255 Jestli je to vtip, chci všechny ty děti navlečené, 218 00:16:21,330 --> 00:16:24,060 počínaje tím sakra Howard Landers! 219 00:16:24,133 --> 00:16:26,658 No, je to člověk srdce, v pořádku. 220 00:16:26,735 --> 00:16:29,500 mladá žena, asi 30 let starý. 221 00:16:29,572 --> 00:16:31,597 Co to sakra děláte s uvolněným srdcem? 222 00:16:31,674 --> 00:16:33,835 Vypadá jako řezník vytrhl tuhle věc. 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,710 Co se děje ve Valentine Bluffs? 224 00:16:37,781 --> 00:16:39,339 Vzpomínáš si Harry Warden? 225 00:16:40,683 --> 00:16:42,776 Bůh, samozřejmě pamatuji si. 226 00:16:42,852 --> 00:16:44,513 To byly hrozné vraždy. 227 00:16:45,822 --> 00:16:47,984 Bože, pomyslel jsem si zavřeli ho v Easftieldu 228 00:16:48,059 --> 00:16:50,027 před 20 lety. 229 00:16:50,094 --> 00:16:51,618 Oni to udělali. 230 00:16:51,695 --> 00:16:54,255 jsi si jistý? je tam pořád? 231 00:16:54,331 --> 00:16:56,265 To zjistíme ráno. Kontroluji to. 232 00:16:56,333 --> 00:16:57,891 No, pánové, 233 00:16:57,968 --> 00:16:59,492 Řekl bych, že máš vaše odpověď. 234 00:16:59,570 --> 00:17:03,267 Vypadá jako Harry Warden zpátky ve městě. 235 00:18:51,289 --> 00:18:53,348 No, teď, 236 00:18:53,424 --> 00:18:56,188 Zajímalo by mě, kdo to poslal? 237 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 Jakeu? 238 00:19:01,132 --> 00:19:02,360 Oh. 239 00:19:05,837 --> 00:19:09,398 ,,Růže jsou červené, fialky jsou modré... 240 00:19:11,643 --> 00:19:13,110 jeden je mrtvý, 241 00:19:13,178 --> 00:19:14,873 a ty taky''? 242 00:19:19,519 --> 00:19:20,918 Žádný! 243 00:19:20,987 --> 00:19:23,353 Žádný! Jdi pryč! Jdi pryč! 244 00:19:23,423 --> 00:19:24,856 Jdi pryč! 245 00:19:24,924 --> 00:19:26,391 Žádný! Žádný! 246 00:19:32,832 --> 00:19:35,392 Jdi pryč! Žádný! Žádný! 247 00:19:41,008 --> 00:19:42,407 Žádný! Žádný! 248 00:19:49,350 --> 00:19:51,784 Hej, začíná to být opravdu dobrý. 249 00:19:51,852 --> 00:19:53,285 Nedávejte tvůj nos v něm. 250 00:19:55,724 --> 00:19:58,852 Hej, tohle je co Opravdu říkám nezdravé jídlo. 251 00:19:58,927 --> 00:20:00,394 Jak dlouho ještě, Hollisi? mrznu. 252 00:20:00,462 --> 00:20:02,327 Hej, uklidni se. Tohle není žádná mikrovlnka. 253 00:20:02,397 --> 00:20:04,695 Hej, co takhle oživit to? 254 00:20:04,766 --> 00:20:06,461 Člověče, mám žvýkačky. 255 00:20:06,534 --> 00:20:09,059 Jo, já taky. Malá proteinová hlídka, chlapci? 256 00:20:09,137 --> 00:20:11,106 nechoď šťouchání do mého masa. 257 00:20:12,408 --> 00:20:13,875 Je to sotva uvařené. 258 00:20:15,111 --> 00:20:16,703 Nechoď se lepit nos v jídle. 259 00:20:16,779 --> 00:20:18,576 Je to jeho. Může dělat co chce s tím. 260 00:20:18,648 --> 00:20:21,014 Je to krocan, Hollis? Požádal jsem o rostbíf. 261 00:20:21,083 --> 00:20:22,948 Turecko pro krůtu. 262 00:20:54,018 --> 00:20:55,417 Zde. 263 00:20:59,791 --> 00:21:01,258 Pojď, šup přes. 264 00:21:20,146 --> 00:21:21,579 Dnes v noci je určitě zima. 265 00:21:21,648 --> 00:21:23,138 Jo. 266 00:21:43,471 --> 00:21:45,962 No, asi máme sami máme problém, co? 267 00:21:46,040 --> 00:21:47,371 Jo. 268 00:21:49,043 --> 00:21:50,533 Jo, asi ano. 269 00:21:52,146 --> 00:21:53,876 co jdeme dělat s tím? 270 00:21:55,917 --> 00:21:58,442 No, není s tím nelze nic dělat. 271 00:21:59,755 --> 00:22:01,723 Sarah's teď jde se mnou 272 00:22:01,790 --> 00:22:03,417 a to je vše, co k tomu patří. 273 00:22:03,492 --> 00:22:06,757 Nebudu ustupovat pro tebe, TJ. 274 00:22:06,828 --> 00:22:09,627 Nikdo se tě neptal jít pryč, TJ. 275 00:22:09,699 --> 00:22:11,724 No tak, Axele, nedej mi to něco z těch sraček. 276 00:22:11,801 --> 00:22:13,769 Chci říct, začínáš aby to znělo jako můj starý muž. 277 00:22:13,836 --> 00:22:15,360 Škoda, člověče. 278 00:22:15,438 --> 00:22:17,133 Podívej, odešel jsi. Odešel jsi. 279 00:22:17,206 --> 00:22:18,969 Odešel jsi a my jsme to nevěděli kde jsi byl 280 00:22:19,041 --> 00:22:21,032 nebo-- nebo když sakra vracel ses. 281 00:22:22,545 --> 00:22:24,445 Nebudu ustupovat pro tebe, TJ. 282 00:22:24,514 --> 00:22:26,106 Zůstaň v pekle pryč od Sarah. 283 00:22:26,182 --> 00:22:27,275 Dobře, dobře. 284 00:22:27,351 --> 00:22:29,911 Chceš boj, pak to máš. 285 00:22:29,987 --> 00:22:32,512 Protože ty a já oba vědí, koho Sarah chce. 286 00:22:59,250 --> 00:23:00,878 Byl jsi tak trochu těžce na něj, Teege. 287 00:23:00,953 --> 00:23:03,148 Nemůžeš přesně vinit ho. 288 00:23:03,222 --> 00:23:06,419 Jasně, není to jeho chyba. Nikdo za to nemůže. 289 00:23:06,492 --> 00:23:08,153 já nevím co dělat. 290 00:23:08,227 --> 00:23:10,252 Víš, opravdu se mi líbí ten zkurvysyn. 291 00:23:12,231 --> 00:23:13,493 Hej, pamatuj... 292 00:23:13,566 --> 00:23:15,625 pamatuj, jak jsme se trhali toto místo odděleně? 293 00:23:15,701 --> 00:23:18,637 Eh? Opijte se, závodit na blafy? 294 00:23:18,705 --> 00:23:20,195 To bylo skvělé. 295 00:23:23,543 --> 00:23:25,511 tuším věci se mění, co? 296 00:23:27,414 --> 00:23:28,904 Nic nezůstává stejné. 297 00:23:38,059 --> 00:23:40,527 SPRÁVCE. 298 00:23:40,595 --> 00:23:43,655 Harry Warden. Byl spáchán na základě soudního příkazu 299 00:23:43,731 --> 00:23:45,130 přibližně před 20 lety. 300 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 No, obávám se Nemám žádné záznamy 301 00:23:47,268 --> 00:23:49,065 Harryho Wardena, minulost nebo přítomnost. 302 00:23:49,136 --> 00:23:51,935 Ale jak to může být? Byl tam oddán 303 00:23:52,007 --> 00:23:53,338 na základě soudního příkazu. 304 00:23:53,408 --> 00:23:56,104 omlouvám se. Nemám o něm žádné záznamy. 305 00:23:56,178 --> 00:23:58,976 Podívej, za 20 let spoustu věcí se mohlo stát. 306 00:23:59,047 --> 00:24:02,483 Teď když tenhle Harry Warden byl spáchán, jak říkáte, 307 00:24:02,551 --> 00:24:04,212 pak je prostě už tady ne. 308 00:24:04,286 --> 00:24:05,810 A pokud mám žádné záznamy o něm, 309 00:24:05,888 --> 00:24:08,949 Musím předpokládat, že je převezen, je propuštěn, 310 00:24:09,025 --> 00:24:11,721 nebo je na desce. Jeden ze tří, vyberte si. 311 00:24:11,794 --> 00:24:14,262 Jeden ze tří? 312 00:24:14,330 --> 00:24:16,798 Podívejte se, paní Raleighová, jste bude muset udělat 313 00:24:16,866 --> 00:24:18,697 trochu lepší než to. 314 00:24:18,768 --> 00:24:21,430 Teď to musím vědět co se stalo tomuto muži 315 00:24:21,504 --> 00:24:23,404 a já to musím vědět co se mu teď stalo. 316 00:24:23,473 --> 00:24:25,202 Teď máš ty všechno zkontroloval? 317 00:24:25,275 --> 00:24:26,436 Všechno... 318 00:24:26,510 --> 00:24:28,978 kromě mikrofilmů v centrálním souboru, 319 00:24:29,046 --> 00:24:31,207 a bude to trvat několik dní, abyste to zkontrolovali. 320 00:24:31,282 --> 00:24:33,113 Podívej, potřebuji odpovědi a potřebuji je rychle. 321 00:24:33,183 --> 00:24:34,775 Budu čekat pro vaše volání. 322 00:24:34,852 --> 00:24:38,583 Dr. Peyton, 3-5-3. 323 00:24:38,656 --> 00:24:40,487 Skákání J-- 324 00:24:40,558 --> 00:24:42,321 ani nevědí, co sakra stalo se mu. 325 00:24:42,393 --> 00:24:44,225 No, co potřebujeme vědět? 326 00:24:44,296 --> 00:24:46,264 Musí to být Harry. 327 00:24:47,866 --> 00:24:50,027 Možná bychom měli zrušit tanec. 328 00:24:50,101 --> 00:24:52,968 Stačí se rozhodnout, který opravdu chcete. 329 00:24:53,038 --> 00:24:54,300 A teď pro velký okamžik-- 330 00:24:54,372 --> 00:24:57,170 bude to číslo jedna, nebo to bude dvojka? 331 00:24:57,242 --> 00:24:58,641 Patty, chceš být vážný? 332 00:24:58,710 --> 00:25:00,508 To je důležité. 333 00:25:00,580 --> 00:25:01,842 Nemůžeš je mít obojí, víš. 334 00:25:01,914 --> 00:25:04,109 - Nechci je oba. - Oh, ne? 335 00:25:04,183 --> 00:25:05,309 Ne. 336 00:25:08,020 --> 00:25:09,783 Přesně to, co jsem si myslel. 337 00:25:09,855 --> 00:25:12,756 Oh, já nevím. TJ se mnou nebude mluvit. 338 00:25:12,825 --> 00:25:15,055 Jen trucuje celý den. 339 00:25:15,127 --> 00:25:16,424 Nakonec mě udělá cítit se provinile, 340 00:25:16,495 --> 00:25:19,158 když je to on kdo mi dluží omluvu. 341 00:25:19,232 --> 00:25:21,530 A Axel není chovat se lépe. 342 00:25:21,602 --> 00:25:24,662 Oh, Patty, já ani nechci jít na tanec v sobotu večer. 343 00:25:24,738 --> 00:25:26,000 Oh, ale musíš jít. 344 00:25:26,073 --> 00:25:27,870 Bude to v pořádku. Zůstaň se mnou a Hollisem. 345 00:25:27,941 --> 00:25:29,841 Kromě toho musíte vidět šaty, které jsem dostal-- 346 00:25:29,910 --> 00:25:32,242 snížit až sem, rozříznout se tam. 347 00:25:32,312 --> 00:25:34,804 Možná se nedostanu ven živý. 348 00:25:56,238 --> 00:25:57,500 Mabel? 349 00:26:02,845 --> 00:26:04,142 Mabel, mám mluvit s tebou. 350 00:26:04,213 --> 00:26:06,943 Máme problém týkající se tance. 351 00:26:12,689 --> 00:26:13,815 Mabel! 352 00:26:20,163 --> 00:26:21,687 Mabel, jsi tady? 353 00:27:46,755 --> 00:27:48,780 Dobře. Malý John? 354 00:27:48,857 --> 00:27:52,453 Chci tebe a Mikea zkontrolovat zeď. 355 00:27:52,528 --> 00:27:53,790 TJ, 356 00:27:53,863 --> 00:27:55,455 starat se o jímku. 357 00:27:57,066 --> 00:27:59,227 Máš tam pumpu, nebo to nedělám. 358 00:27:59,301 --> 00:28:01,599 Udělej to nebo dostaneš prdel odtud nadobro. 359 00:28:01,670 --> 00:28:04,605 udělám to. 360 00:28:04,673 --> 00:28:06,140 udělám to. 361 00:28:07,744 --> 00:28:09,507 Co vadí on dnes? 362 00:28:10,547 --> 00:28:11,809 Zkurvysyn je po mém zadku 363 00:28:11,882 --> 00:28:13,406 kvůli Sarah. 364 00:28:13,483 --> 00:28:15,110 Jestli to udrží, Jdu ho přibít. 365 00:28:15,185 --> 00:28:17,278 Řekl jsem přesunout, Hanniger! 366 00:28:21,091 --> 00:28:23,822 Oh, ano. Pojď, chlape. 367 00:28:27,732 --> 00:28:30,257 Kdykoli, propadáku. 368 00:28:30,334 --> 00:28:32,495 Hej, to je ono! Rozjeďte to, vy dva! 369 00:28:32,570 --> 00:28:35,664 TJ, dostaneš prdel nahoru do posádky 17. 370 00:28:35,740 --> 00:28:38,504 Jdi! 371 00:28:38,576 --> 00:28:41,774 Žádné boje nebudou v mé sekci, Palmere! 372 00:28:41,847 --> 00:28:43,144 Pochopit? 373 00:28:59,132 --> 00:29:01,100 Jaký hrozný zápach. 374 00:29:06,940 --> 00:29:08,999 Tohle je jako bylo před 20 lety. 375 00:29:09,075 --> 00:29:12,977 Pamatuji si ty vraždy stejně jako to bylo včera. 376 00:29:13,046 --> 00:29:15,038 Jakeu, musíš dostat pomoc od Granville. 377 00:29:15,115 --> 00:29:16,844 Ne, ještě ne. 378 00:29:16,917 --> 00:29:19,477 Když zavoláme Granville, budeme mít policii plazí se po celém tomto místě 379 00:29:19,553 --> 00:29:21,885 a budeme mít peklo panika v našich rukou. 380 00:29:21,956 --> 00:29:24,322 Jen se zmiňujete že se Harry vrátil 381 00:29:24,391 --> 00:29:28,794 a toto město nebude stojí za ten prášek, aby to rozfoukal do pekla. 382 00:29:28,863 --> 00:29:30,387 Uh, jen minutku. Ještě chvilku, chlapci. 383 00:29:30,464 --> 00:29:32,558 Uh... 384 00:29:32,634 --> 00:29:35,569 Chci, abys přinesl sanitka kolem zad. 385 00:29:35,637 --> 00:29:37,730 Odtamtud ji nabijte. 386 00:29:37,806 --> 00:29:40,741 Nikoho nechci ve městě to vidět. 387 00:29:40,809 --> 00:29:42,470 Pamatuješ-- 388 00:29:42,544 --> 00:29:44,637 Mabel Osborne zemřela infarktu 389 00:29:44,713 --> 00:29:46,840 a to je vše. 390 00:29:46,915 --> 00:29:48,348 Dýcháš jedno slovo z toho komukoli 391 00:29:48,416 --> 00:29:51,386 a budete mít abys mi odpověděl. 392 00:29:53,122 --> 00:29:55,090 Počkejte chvíli. Co to je? 393 00:30:02,231 --> 00:30:03,823 Odveďte ji. 394 00:30:11,141 --> 00:30:12,836 ,,Stalo se jednou, 395 00:30:12,910 --> 00:30:15,003 stalo se to dvakrát. 396 00:30:16,346 --> 00:30:18,974 Zrušit tanec nebo se to stane třikrát." 397 00:30:19,049 --> 00:30:20,607 Oh, dobře, 398 00:30:20,684 --> 00:30:22,618 th-th-to je ono. 399 00:30:22,686 --> 00:30:24,917 Tanec je zrušen. 400 00:30:24,989 --> 00:30:27,651 Roztrháme každý plakát, každý banner, 401 00:30:27,725 --> 00:30:30,922 dolů každá dekorace a-- a z dohledu. 402 00:30:30,995 --> 00:30:34,055 Nechci vidět jediného Valentýna srdce kdekoli. 403 00:30:34,132 --> 00:30:37,363 Dokud je toto město zdobený až po uši, 404 00:30:37,435 --> 00:30:38,959 Harry jde pokračovat v zabíjení. 405 00:30:39,037 --> 00:30:42,235 A-- a vezmi to sakra Union Hall zamčený. 406 00:30:42,308 --> 00:30:43,866 V pořádku. Dobře, starosto. 407 00:30:43,943 --> 00:30:47,106 Ne, omlouvám se. Nemůžu s tím nic dělat. 408 00:30:47,179 --> 00:30:49,545 Hej, co se děje? 409 00:30:49,615 --> 00:30:51,082 Starosta má tanec zrušil 410 00:30:51,150 --> 00:30:53,744 a to je vše, co k tomu patří. 411 00:30:53,819 --> 00:30:57,847 No, ve světle Mabeliny smrti, neměl na výběr. 412 00:30:57,924 --> 00:30:59,255 Tam bude ani žádné večírky. 413 00:30:59,326 --> 00:31:01,191 Dlužíme jí tolik respektu. 414 00:31:01,261 --> 00:31:02,785 Mabel by nás chtěla mít tanec. 415 00:31:02,862 --> 00:31:04,159 Tedy, pracovala tak těžké na to. 416 00:31:04,230 --> 00:31:05,720 Jo, nemůžeš zruš to hned. 417 00:31:05,799 --> 00:31:08,097 Jen pro to hledá záminku zrušit tanec. 418 00:31:08,168 --> 00:31:10,329 Je to tak. 419 00:31:10,403 --> 00:31:12,769 Nebudou žádný tanec zítra večer 420 00:31:12,839 --> 00:31:15,741 a taky žádné večírky. rozumíš mi? 421 00:31:20,614 --> 00:31:22,138 Hanniger! 422 00:31:23,651 --> 00:31:25,482 Ty a já máme něco k vyřízení! 423 00:31:25,553 --> 00:31:27,316 Vsadíte se, že ano. 424 00:31:33,161 --> 00:31:34,492 Howarde, máš žvýkat to. 425 00:31:34,563 --> 00:31:35,791 Ty ne vyfukujte s ním bubliny. 426 00:31:35,864 --> 00:31:37,957 já se postarám ze sebe. 427 00:31:38,033 --> 00:31:40,524 Jak ses kdy dostal být tak hloupý? 428 00:31:45,841 --> 00:31:47,365 Jdu do sprchy. 429 00:31:56,452 --> 00:31:59,512 TJ, přestaneš s tím? Nechci jít s tebou. 430 00:31:59,589 --> 00:32:02,854 Jste? posloucháš mě? 431 00:32:02,925 --> 00:32:04,119 Ne. 432 00:32:34,893 --> 00:32:36,360 Pamatujete si toto místo? 433 00:32:39,231 --> 00:32:41,722 Samozřejmě, že si vzpomínám toto místo. 434 00:33:01,054 --> 00:33:03,318 Proč jsi to neudělal napiš mi TJ? 435 00:33:03,390 --> 00:33:05,517 Proč jsi nezavolal? 436 00:33:06,927 --> 00:33:09,293 Chtěl jsem, věř mi, 437 00:33:09,362 --> 00:33:10,624 ale nemohl jsem. 438 00:33:12,032 --> 00:33:15,196 Opravdu jsem spadl na zadku tam venku. 439 00:33:15,269 --> 00:33:17,567 Udělal jsem tolik chyb. 440 00:33:17,638 --> 00:33:20,004 Ale něco jsem se naučil. 441 00:33:29,750 --> 00:33:31,048 Podívej... 442 00:33:31,120 --> 00:33:32,644 dej mi šanci. 443 00:33:32,721 --> 00:33:35,189 Jestli mě ještě chceš jít pryč, budu. 444 00:33:35,257 --> 00:33:38,158 Ale musím ti říct, že tě miluji a chci tě zpátky. 445 00:33:38,227 --> 00:33:42,459 Jak jsem měl vědět to, Jessie? 446 00:33:42,531 --> 00:33:46,695 Upřímně jsem si nemyslel ses někdy vracela. 447 00:33:46,768 --> 00:33:48,737 Právě jsi mě tu nechal. 448 00:33:50,707 --> 00:33:52,004 Sarah, prosím. 449 00:33:53,176 --> 00:33:54,700 omlouvám se. 450 00:33:54,777 --> 00:33:56,802 Je mi to sakra líto. 451 00:34:37,890 --> 00:34:39,790 Viděl jsi Sarah? 452 00:34:42,895 --> 00:34:46,592 Nejsem na řadě hlídat ji. 453 00:35:11,893 --> 00:35:14,589 Sarah, sakra, proč si to děláš? 454 00:35:14,662 --> 00:35:17,825 Jak jdu říct Axelovi? 455 00:35:31,547 --> 00:35:32,536 Sarah! 456 00:35:35,985 --> 00:35:38,044 Šéf Newby. 457 00:35:38,120 --> 00:35:40,850 omlouvám se Vyděsil jsem tě. 458 00:35:40,923 --> 00:35:42,288 To je v pořádku. 459 00:35:43,859 --> 00:35:45,019 Děje se něco? 460 00:35:46,162 --> 00:35:47,390 Ne, já... 461 00:35:47,464 --> 00:35:50,763 Jen dělám moje noční hlídka. 462 00:35:50,834 --> 00:35:52,665 Právo. 463 00:35:57,173 --> 00:35:58,731 Dobrou noc, náčelníku. 464 00:35:58,808 --> 00:36:00,799 Ach, dobrou noc, Sarah. 465 00:36:04,815 --> 00:36:06,783 Dej mi pivo, Hap. 466 00:36:08,486 --> 00:36:11,421 Slyšíte o Mabel Osborne? 467 00:36:11,489 --> 00:36:15,016 Prostě to dostala jak jsem řekl. 468 00:36:15,092 --> 00:36:16,787 srdeční infarkt, můj zadek. 469 00:36:18,996 --> 00:36:20,726 No, pokud nebudeme mít valentýnský tanec, 470 00:36:20,799 --> 00:36:21,891 co jsou budeme dělat? 471 00:36:21,967 --> 00:36:24,162 Proč nemáme valentýnský večírek? 472 00:36:24,236 --> 00:36:26,636 Jo, párty! 473 00:36:26,705 --> 00:36:30,163 Kde? Newby má celé tohle město zamčený, chytráku. 474 00:36:32,311 --> 00:36:33,642 Co takhle? můj otec je můj, co? 475 00:36:33,712 --> 00:36:36,613 - TJ, zbláznil ses? Pojď. - Důl! 476 00:36:38,351 --> 00:36:40,785 V dole? 477 00:36:40,853 --> 00:36:42,184 To by bylo skvělé. 478 00:36:42,255 --> 00:36:43,654 Bylo by. Jaký výbuch. 479 00:36:43,723 --> 00:36:45,452 V dole? Přesně to by bylo. 480 00:36:45,525 --> 00:36:47,493 Oh, to by bylo skvělé! 481 00:36:47,560 --> 00:36:49,585 Pojď, Hollisi. Všechno máme potřebujeme tam dole. 482 00:36:49,662 --> 00:36:51,721 Máme, uh, uvidíme, máme odpočinkový pokoj. 483 00:36:51,798 --> 00:36:53,356 Máme kulečníkový stůl. Všechno. 484 00:36:53,433 --> 00:36:57,131 Jo, v dole... kde jsou lidé zabíjeni a sežráni. 485 00:36:57,204 --> 00:36:58,831 Pozor na Harry Warden. 486 00:36:58,906 --> 00:37:01,534 Hurá! 487 00:37:01,608 --> 00:37:03,667 Drž hubu. 488 00:37:03,744 --> 00:37:06,110 Pozor na to, z čeho si děláš legraci, ty malý kreténe. 489 00:37:06,180 --> 00:37:08,239 - SZO? - Vy. 490 00:37:08,315 --> 00:37:11,149 Zapomeňte na to mít večírek vůbec zítra večer 491 00:37:11,219 --> 00:37:12,379 nebo ti to bude líto. 492 00:37:14,289 --> 00:37:16,018 Hej, rozjasni se, Hap. 493 00:37:16,091 --> 00:37:18,525 Pis na Harryho Wardena a ta zatraceně stará legenda. 494 00:37:18,593 --> 00:37:21,187 Budeme mít jsme stranou. 495 00:37:21,262 --> 00:37:24,595 Ty ne jdi to nikomu říct. 496 00:37:24,666 --> 00:37:27,191 Neříkej Nevaroval jsem tě. 497 00:37:29,105 --> 00:37:30,766 Tím se to pak vyřeší. 498 00:37:30,840 --> 00:37:34,071 Jdeme do dolu a uděláme si párty. 499 00:37:38,547 --> 00:37:40,515 Hlupáci. 500 00:38:40,814 --> 00:38:43,112 Zatracené děti. Já jim ukážu. 501 00:38:43,183 --> 00:38:45,344 Pis na Harryho Wardena, budou? 502 00:38:45,418 --> 00:38:47,909 No, já je dám děs, na který nikdy nezapomenou. 503 00:39:03,170 --> 00:39:04,296 Ah 504 00:40:31,997 --> 00:40:33,589 Hej, to je čas na párty. 505 00:40:39,272 --> 00:40:40,967 Kde jsou? Wieners? 506 00:40:42,776 --> 00:40:45,176 Čau, Hollis, tady jsou wieners! 507 00:41:00,094 --> 00:41:02,562 Ahoj, Bene. Děje se něco? 508 00:41:02,630 --> 00:41:04,325 Ne, bylo ticho celý večer. 509 00:41:04,398 --> 00:41:06,161 Dobrý. 510 00:41:06,233 --> 00:41:08,565 To přišlo pro tebe ačkoli. 511 00:41:11,506 --> 00:41:13,531 Bože můj. 512 00:41:20,549 --> 00:41:21,982 Jdi a dostaň mě kávu, dáš, Bene? 513 00:41:22,050 --> 00:41:23,847 Jo, jasně, náčelníku. 514 00:42:00,558 --> 00:42:02,355 Mabel. 515 00:42:06,798 --> 00:42:10,029 Jooo! Dělá někdo chceš pivo? 516 00:42:10,101 --> 00:42:12,592 Sněz tě. Mmm! 517 00:42:12,671 --> 00:42:14,605 Hurá! 518 00:42:14,673 --> 00:42:16,538 Hollis, zkontrolovat toto. 519 00:42:17,843 --> 00:42:19,333 Ty kreténe! 520 00:42:21,547 --> 00:42:23,014 Hej, kdo vypadl zámek? 521 00:42:23,082 --> 00:42:25,243 - Tady mám klíče. - Howard ano. 522 00:42:25,317 --> 00:42:27,478 - Uh-oh. - Howarde. 523 00:42:27,553 --> 00:42:30,021 Harry Warden to udělal. 524 00:42:30,089 --> 00:42:32,580 A kdo zaparkoval červenou Volkswagen vpředu, 525 00:42:32,658 --> 00:42:35,253 Chci to zaparkovat vzadu s ostatními, jak jsem řekl. 526 00:42:35,328 --> 00:42:37,694 Newbyho nechci slídit tady. 527 00:42:37,764 --> 00:42:39,732 Dovolte, abych vám ukázal. 528 00:42:58,653 --> 00:43:01,281 - Hej, vydrž. - Čau. 529 00:43:03,658 --> 00:43:04,818 Ahoj, Johne, kam jdeš? 530 00:43:04,892 --> 00:43:07,326 Sylvia bude dostat to dnes večer. 531 00:43:17,005 --> 00:43:19,565 Mluvit s vámi za chvíli, ano? 532 00:43:25,582 --> 00:43:27,573 Takže hledáš docela dobrý, dětský obličej. 533 00:43:27,650 --> 00:43:28,912 Jaká je příležitost? 534 00:43:28,985 --> 00:43:30,646 Myslel jsem, že to vyjde Newby z mých zad. 535 00:43:30,720 --> 00:43:33,883 Kromě toho se chci dostat ven tohoto města docela rychle. 536 00:43:33,957 --> 00:43:36,152 Víš, myslím má tě opravdu rád. 537 00:43:40,463 --> 00:43:42,557 Mám žvásty. 538 00:43:58,249 --> 00:44:00,047 Hot dogy. 539 00:44:04,322 --> 00:44:05,949 Tady, Spote. 540 00:44:06,024 --> 00:44:08,424 Hej, co se děje? kdo to je? 541 00:44:39,726 --> 00:44:41,887 Já, uh, mám pocit o dole, Bene. 542 00:44:41,962 --> 00:44:44,226 Budu-- Zkontroluji zpět s tebou, dobře? 543 00:44:44,298 --> 00:44:48,359 Určitě mi zavolej do rádia jestli se něco objeví. 544 00:44:48,435 --> 00:44:49,800 udělá. 545 00:44:52,640 --> 00:44:54,767 Co teď sakra je to? 546 00:45:04,385 --> 00:45:05,943 Pokračuj! 547 00:45:07,990 --> 00:45:09,514 Pokračuj! 548 00:45:12,962 --> 00:45:14,827 Pokračuj, jdi sakra odtud pryč. 549 00:45:34,851 --> 00:45:36,648 ``Nepřestal jsi večírek.`` 550 00:45:39,789 --> 00:45:41,917 Zastavit párty? 551 00:45:41,993 --> 00:45:44,018 Jaká zatracená párty? 552 00:46:02,781 --> 00:46:05,648 Stavinski, nemohl jsi vyčistěte ten stůl koštětem. 553 00:46:05,717 --> 00:46:08,709 Hollis, ty ani ne vědět, co znamená bazén. 554 00:46:08,787 --> 00:46:10,277 Hej, lidi, podívejte se na to. Podívejte se na to. 555 00:46:10,355 --> 00:46:12,414 Gretchen, tohle je pro tebe. 556 00:46:15,595 --> 00:46:17,722 Oh, wow. 557 00:46:17,797 --> 00:46:20,197 Poprvé se pokouším šňupat kolu, člověče, a málem se utopím. 558 00:46:20,266 --> 00:46:22,359 příště snaž se víc. 559 00:46:23,703 --> 00:46:26,035 - Axeli, prosím. - Oh, no tak. 560 00:46:26,105 --> 00:46:28,733 - Axeli, prosím ne. - Co se děje, zlato? 561 00:46:28,808 --> 00:46:31,436 - Axeli, prosím ne. - Oh, no tak! 562 00:46:31,511 --> 00:46:34,140 Prosím? zastavit to? 563 00:46:34,214 --> 00:46:37,411 Hádej, že jsi lepší vrať se, Axeli. 564 00:46:37,484 --> 00:46:39,543 Odstup kurva, muž. 565 00:46:39,620 --> 00:46:42,783 Vedlo se nám dobře, dokud jste se nerozhodli abych se plazil domů. 566 00:46:42,856 --> 00:46:45,256 No, pokud sis nevšiml, věci se tu změnily. 567 00:46:45,326 --> 00:46:46,657 Ona nic nechce dělat s tebou. 568 00:46:46,727 --> 00:46:50,289 vadí ti to? Mám vlastní ústa, děkuji. 569 00:46:50,365 --> 00:46:52,993 Tak proč to nepoužiješ? Řekni mu to. 570 00:46:53,068 --> 00:46:55,002 Řekni mi co? 571 00:46:56,938 --> 00:46:59,133 Chce se vrátit se mnou. 572 00:46:59,207 --> 00:47:00,435 Kecy, člověče. 573 00:47:00,508 --> 00:47:03,841 Proč ne? oba prostě ustoupili? 574 00:47:03,912 --> 00:47:05,880 Chováš se jako pár trháků. 575 00:47:08,250 --> 00:47:10,445 No, ty jen miluju to, ne? 576 00:47:12,888 --> 00:47:14,219 To je ono! 577 00:47:18,594 --> 00:47:21,154 Ty zkurvysynu! 578 00:47:21,230 --> 00:47:23,165 Hollis, udělej něco. 579 00:47:24,801 --> 00:47:26,268 Hollis! 580 00:47:27,304 --> 00:47:28,999 Pustit. 581 00:47:29,072 --> 00:47:33,008 Hovno! Odklepnete to? 582 00:47:35,412 --> 00:47:36,879 TJ, jsi ty? z formy. 583 00:47:36,947 --> 00:47:38,915 Vypadni odtud! 584 00:47:52,563 --> 00:47:54,588 jsi si jistý? jsi v pořádku? 585 00:48:07,346 --> 00:48:09,974 Podívej, omlouvám se. Nechtěl jsem, aby se to stalo. 586 00:48:16,489 --> 00:48:18,684 TJ, prosím přestaň. 587 00:48:18,758 --> 00:48:22,285 Je mi to jedno už 588 00:48:22,362 --> 00:48:24,091 Nech mě být. 589 00:48:32,206 --> 00:48:34,231 Dobře, poslouchej. ukázal jsem jak to udělat 590 00:48:34,308 --> 00:48:35,502 s pravou nosní dírkou, správně? 591 00:48:35,576 --> 00:48:37,100 Teď si vezmi slámu a dal si to na krk, 592 00:48:37,178 --> 00:48:39,169 levá nosní dírka, že? A ty to frčíš. 593 00:48:41,982 --> 00:48:43,472 Pojď, uvolni se. Pojďme se bavit. 594 00:48:43,551 --> 00:48:45,781 Jsme na valentýnské párty, proboha. 595 00:48:45,853 --> 00:48:48,048 Mám trochu punč sám sebe. 596 00:49:37,808 --> 00:49:40,334 Jak se máš? dostat je dolů? 597 00:49:40,411 --> 00:49:43,175 - Zatáhněte za lano. - Jen to vytáhni? 598 00:49:44,482 --> 00:49:47,280 Jo jo. Uvolněte háček a pusťte jej. 599 00:49:53,358 --> 00:49:54,620 Víš, co potřebujeme? 600 00:49:54,692 --> 00:49:57,355 Jo, jeden mám přímo tady. 601 00:49:59,765 --> 00:50:01,426 Ne, myslel jsem pár piv. 602 00:50:01,500 --> 00:50:03,627 Ó. já půjdu získat je. 603 00:50:03,702 --> 00:50:04,862 půjdu s tebou. 604 00:50:04,937 --> 00:50:07,667 Ne, zůstaň tady a já se bleskově vrátím. 605 00:50:08,707 --> 00:50:10,538 Dobře? 606 00:50:13,713 --> 00:50:15,578 Dobře, ale nebrat příliš dlouhé. 607 00:50:15,649 --> 00:50:16,616 Zpět za minutu. 608 00:50:17,817 --> 00:50:19,409 Dobře. Ahoj. 609 00:50:19,486 --> 00:50:21,010 Ahoj. 610 00:50:43,244 --> 00:50:44,734 Čau, TJ. 611 00:50:44,812 --> 00:50:46,279 Ahoj, Johne, jak se máš 612 00:50:46,347 --> 00:50:49,112 Mám se skvěle. Děje se něco? 613 00:50:51,053 --> 00:50:52,953 Stejná stará sračka. 614 00:50:57,993 --> 00:50:59,620 No, Howarde opravdu dělá mi roubík. 615 00:50:59,695 --> 00:51:01,060 Neděláš si srandu. 616 00:51:01,129 --> 00:51:02,687 Jestli někdo, tak trochu jako Tommy. 617 00:51:02,764 --> 00:51:05,131 Oh, souhlasím. 618 00:51:05,201 --> 00:51:06,793 - Ahoj, Johne. - Ahoj holky. 619 00:51:09,038 --> 00:51:11,131 Fuj, co to je? 620 00:51:11,207 --> 00:51:14,643 Oh, wow. Jeden z těch idiotů opravdu si myslí, že je vtipný. 621 00:51:17,480 --> 00:51:19,471 Je to pravděpodobně Howard. 622 00:52:02,161 --> 00:52:04,459 Johne, jsi to ty? 623 00:52:11,170 --> 00:52:12,866 Jan? 624 00:52:21,081 --> 00:52:24,448 Johne, jestli se mě snažíš vyděsit, děláš dobrou práci. 625 00:52:26,119 --> 00:52:28,178 Jan? 626 00:52:30,191 --> 00:52:31,624 Ó! 627 00:52:38,299 --> 00:52:40,597 Žádný! Žádný! Žádný! 628 00:52:42,904 --> 00:52:44,997 Pomoc! Pomoc! 629 00:52:45,073 --> 00:52:47,440 Ach ne! 630 00:52:47,509 --> 00:52:51,070 Žádný! 631 00:52:51,146 --> 00:52:54,206 Ach ne! 632 00:52:54,283 --> 00:52:55,409 Ó! 633 00:53:36,026 --> 00:53:38,086 Promiň, vzal jsem tak dlouho, zlato. 634 00:53:40,098 --> 00:53:41,827 Sylvia? 635 00:53:43,135 --> 00:53:45,194 Sylvie! 636 00:53:48,740 --> 00:53:50,367 V pořádku. 637 00:53:50,442 --> 00:53:54,641 Hej, dobře. V pořádku. 638 00:53:54,714 --> 00:53:58,377 Sylvie, já vím jsi tam. 639 00:53:58,451 --> 00:54:00,885 A já vejdu. 640 00:54:02,955 --> 00:54:04,513 Sylvia. 641 00:54:37,926 --> 00:54:40,724 Pojď dál, Mobile One. 642 00:54:40,795 --> 00:54:42,729 Mobile One, in. 643 00:54:42,797 --> 00:54:45,288 Jaku, ty jen mi zavolal Easftield. 644 00:54:45,367 --> 00:54:48,359 Žena jménem Raleigh. Řekla, že je to naléhavé. 645 00:54:48,437 --> 00:54:52,430 V pořádku. Mobile One, přichází. 646 00:55:00,583 --> 00:55:03,519 Hej, co takhle malý výlet dolů do dolu? 647 00:55:03,587 --> 00:55:05,179 - Důl? - Jo, to bude skvělé. Pojď. 648 00:55:05,255 --> 00:55:06,916 Mělo by to být jako horská dráha, že? 649 00:55:06,990 --> 00:55:08,651 Je 2000 stop dole. 650 00:55:08,725 --> 00:55:11,250 To je v pořádku. Stejně ji to rozveselí. Pojď, Hollisi. 651 00:55:11,328 --> 00:55:13,228 Pojď, Miku, pojďme 652 00:55:13,296 --> 00:55:15,161 Co? Hej, Hollis, ty jít dolů do dolu? 653 00:55:15,232 --> 00:55:16,665 - No-- - Ano. Ano. 654 00:55:16,733 --> 00:55:19,532 Pojď. Pojď, Hollisi. 655 00:55:19,604 --> 00:55:21,128 - Kuře. - Kuře? 656 00:55:21,205 --> 00:55:22,866 Hej, proč ne jít dolů do dolu? 657 00:55:22,940 --> 00:55:25,670 V pořádku. Jedna rychlá jízda dolů a pak hned zpátky nahoru. 658 00:55:25,743 --> 00:55:28,576 - Hej, a co vybavení? - Jo, vezmi si ten balíček šesti. 659 00:55:30,414 --> 00:55:32,814 To bude skvělé, zlato! 660 00:55:32,884 --> 00:55:34,078 Ou! 661 00:55:40,592 --> 00:55:42,025 Pozor na krok. Pojď. 662 00:55:42,094 --> 00:55:44,358 - To je směšné. - To bude skvělé. 663 00:55:50,702 --> 00:55:51,862 Hollis! 664 00:55:51,937 --> 00:55:53,336 Kde myslíš jdeš? 665 00:55:53,406 --> 00:55:54,839 Právě jdeme jít na rychlou jízdu 666 00:55:54,908 --> 00:55:56,068 a hned se vrať nahoru. věř mi. 667 00:55:56,142 --> 00:55:57,200 Nemůžeš si je vzít tam dole. 668 00:55:57,277 --> 00:56:00,508 Znáš pravidlo. Žádné ženy v dole. 669 00:56:00,580 --> 00:56:02,548 Hned se zase vrátíme nahoru. věř mi. 670 00:56:02,615 --> 00:56:03,809 - No tak. - Pozor na krok. 671 00:56:11,025 --> 00:56:13,084 Howarde, nebuď bolestný v zadku. 672 00:56:13,160 --> 00:56:14,718 Bolest v zadku? Jaká bolest v zadku? 673 00:56:14,795 --> 00:56:17,559 Buďte opatrní. Buďte opatrní. 674 00:56:17,631 --> 00:56:19,724 Jdeme dolů. 675 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 Pojďte, lidi, naskočte do aut. Hned jsem zpátky. 676 00:56:25,873 --> 00:56:28,342 - Jo, zvládli jsme to. - Jen mi dejte vědět. 677 00:56:39,554 --> 00:56:40,851 Tady, Sarah, dej to kolem sebe. 678 00:56:40,922 --> 00:56:42,184 Michaele. Michaele! 679 00:56:42,257 --> 00:56:44,624 Tady to máš. A deku. 680 00:56:44,694 --> 00:56:46,423 Čau, Hollis, máš pro mě jeden? 681 00:56:46,495 --> 00:56:48,793 Tady je jeden pro vás. Hned jsem zpátky. 682 00:56:48,864 --> 00:56:51,458 Věříš, že jsme opravdu to děláš? 683 00:56:55,371 --> 00:56:57,305 Je taková tma tam dole. 684 00:56:57,373 --> 00:57:00,274 Při druhém zamyšlení, Myslím, že zůstanu tady nahoře. 685 00:57:00,343 --> 00:57:02,369 Oh, ne, nemáš. Jestli tam půjdu, zlato, 686 00:57:02,446 --> 00:57:04,505 - jdeš se mnou. - Oh, skvělé. 687 00:57:04,581 --> 00:57:07,311 Hej, vydržte všichni. Tady to je. 688 00:57:07,384 --> 00:57:09,375 Držte ruce uvnitř. 689 00:57:09,453 --> 00:57:11,148 A podej mi to pivo. 690 00:57:11,221 --> 00:57:13,086 V pořádku. 691 00:57:13,156 --> 00:57:14,919 Pojď, předej pár nahoru tudy. 692 00:57:14,992 --> 00:57:17,483 - Kde je lucerna? - Přímo tady. Jen se mě drž. 693 00:57:21,699 --> 00:57:23,428 Hurá! 694 00:57:23,501 --> 00:57:25,969 Jde dolů. 695 00:57:31,909 --> 00:57:34,275 Vydrž. Připravte se na zastavení. 696 00:57:42,154 --> 00:57:45,146 Hej, Hollisi, dej mi pivo. Chceš jeden, Miku? 697 00:57:45,224 --> 00:57:47,283 Jak daleko dole jde to? 698 00:57:47,359 --> 00:57:49,384 300 mil hluboko. 699 00:57:49,461 --> 00:57:51,929 - No tak, Sarah. - Tady to máš. 700 00:57:55,702 --> 00:57:57,795 Jsi tady dole každou noc? 701 00:57:57,871 --> 00:57:59,304 Páni. 702 00:58:14,021 --> 00:58:16,182 Oh, trochu volná jízda. Tady to je. 703 00:58:16,257 --> 00:58:18,782 Zastaví se úplně samo. 704 00:58:18,859 --> 00:58:21,987 Jo, doufám, že jste si to děti užily, protože se hned vracíme nahoru. 705 00:58:22,063 --> 00:58:23,428 Oh, to bylo skvělé, Hollisi. 706 00:58:23,497 --> 00:58:25,226 - Udělejme to znovu. - Howard obvykle chodí. 707 00:58:27,069 --> 00:58:28,696 Oh, pojďme to udělat znovu, Hollisi. Pojď. 708 00:58:30,072 --> 00:58:31,869 Hej, kam to jde? 709 00:58:31,940 --> 00:58:33,464 Oh, to vede k opuštěná část. 710 00:58:33,542 --> 00:58:35,066 Nejdeme dolů už tam. 711 00:58:35,143 --> 00:58:37,543 - Oh, vezmi nás na prohlídku, Hollisi. - Ano. 712 00:58:37,612 --> 00:58:39,136 Jo, ukažme kolem nich. 713 00:58:39,214 --> 00:58:40,511 V pořádku. V pořádku. 714 00:58:40,582 --> 00:58:42,140 Jen proto, že jsme tady. Pojď. 715 00:58:42,217 --> 00:58:43,845 Nechte si ty deky omotaný kolem tebe. 716 00:58:43,920 --> 00:58:45,387 - Bude ti zima. - Dobře, zlato. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,216 Je zima. 718 00:58:49,659 --> 00:58:51,422 Dobře, chlapci a dívky, tomu se říká dýška. 719 00:58:51,494 --> 00:58:54,258 Tak to je tip. 720 00:58:54,330 --> 00:58:56,662 Tomu se také říká dýško. 721 00:58:59,268 --> 00:59:01,430 - Hej, Howarde, pojď! - Přicházím! 722 00:59:01,505 --> 00:59:03,439 - Hej, Howarde, pojď! -Jdu! 723 00:59:03,507 --> 00:59:05,941 Jen jsem něco slyšel. Nejspíš nějaké krysy. 724 00:59:06,009 --> 00:59:08,944 Krysy! Nikdy jsi mi to neřekl byly tam krysy. 725 00:59:09,012 --> 00:59:11,276 Tohle je stará strojovna. 726 00:59:11,348 --> 00:59:12,906 Oh, uh-huh. 727 00:59:12,983 --> 00:59:14,450 Chlapče, jaký pěkný výhled tady zpátky. 728 00:59:14,518 --> 00:59:16,782 Howard. 729 00:59:21,059 --> 00:59:23,687 Čau, Hollis. 730 00:59:23,762 --> 00:59:26,230 Sejdeme se za 10 minut u hlavní šachty. 731 00:59:26,297 --> 00:59:29,357 V pořádku. Už ne. Jdeme přímo nahoru. 732 00:59:44,884 --> 00:59:46,647 Je docela tma. 733 00:59:50,556 --> 00:59:51,524 jak se vám líbí moje podložka, co? 734 00:59:51,591 --> 00:59:53,252 To je v pořádku. 735 01:00:00,133 --> 01:00:02,328 Nemůžu uvěřit pracuješ tady. 736 01:00:02,402 --> 01:00:04,427 Ano. 737 01:00:23,157 --> 01:00:24,818 - Je tam! - Co je? 738 01:00:24,892 --> 01:00:26,417 Co se děje? 739 01:00:26,495 --> 01:00:28,895 Je tam. Je tam. 740 01:00:30,632 --> 01:00:32,827 co se děje? co se děje? 741 01:00:39,007 --> 01:00:41,271 Mrtvý. On-- on-- 742 01:00:41,343 --> 01:00:43,039 - O čem to mluvíš? - Zabil ji. 743 01:00:43,112 --> 01:00:45,945 co jsi? mluvit o? 744 01:00:46,015 --> 01:00:47,312 Dave je mrtvý! 745 01:00:47,383 --> 01:00:50,250 Žádný! Žádný! 746 01:00:50,320 --> 01:00:52,220 Žádný! 747 01:00:53,690 --> 01:00:56,158 TJ, to je Sylvia. Někdo ji zabil. 748 01:00:56,226 --> 01:00:57,887 Je to Harry Warden. Je tady! 749 01:00:57,961 --> 01:00:59,623 Všichni dostanou do prdele! 750 01:00:59,697 --> 01:01:02,962 Jít! Jít! Jít! 751 01:01:08,672 --> 01:01:10,867 Pojď, pojď! 752 01:01:10,941 --> 01:01:13,535 Ten zkurvysyn musel řezat telefonní linky. 753 01:01:14,645 --> 01:01:16,272 Dobře, teď poslouchej. Chci, abyste se ujistili 754 01:01:16,347 --> 01:01:17,781 že všichni dostane se odsud. 755 01:01:17,849 --> 01:01:19,111 A já tě chci dostat náčelníka 756 01:01:19,184 --> 01:01:21,277 a řekni mu, aby dostal tady a rychle. 757 01:01:21,353 --> 01:01:22,650 Teď běž! 758 01:01:25,991 --> 01:01:28,516 Sarah, je v dole s ostatními. 759 01:01:28,593 --> 01:01:29,855 Co? 760 01:01:29,928 --> 01:01:31,919 Ona, Hollis a Patty. 761 01:01:31,997 --> 01:01:33,488 Vzali železniční vozy tam dole. 762 01:01:33,566 --> 01:01:36,126 Právě jsou v dole. Musíme je dostat ven. 763 01:01:36,202 --> 01:01:38,762 Tam ten blázen pravděpodobně je. Podívej, on je zabije! 764 01:01:39,805 --> 01:01:41,204 Dostanu ji ven. 765 01:01:41,274 --> 01:01:43,970 Pojď. Pojď! 766 01:01:52,586 --> 01:01:54,816 Jít! Jít! 767 01:01:54,888 --> 01:01:57,152 Pojď. 768 01:02:03,430 --> 01:02:05,125 Pokud se něco stane Sarah, bude to tvoje chyba. 769 01:02:05,198 --> 01:02:07,063 Nikdy jsi neměl ať jdou tam dolů. 770 01:02:07,134 --> 01:02:08,932 Sakra, dělejme si starosti dostat je ven. 771 01:02:09,003 --> 01:02:10,095 vezmu opuštěný úsek, 772 01:02:10,171 --> 01:02:11,331 vezmeš úroveň výše. 773 01:02:11,406 --> 01:02:13,237 Sejdeme se v hlavní šachtě u výtahu. 774 01:02:13,308 --> 01:02:16,641 Naděje Bohu dostaneme se tam dřív, než to udělá Harry. 775 01:02:16,711 --> 01:02:18,611 Hodně štěstí. 776 01:02:43,239 --> 01:02:44,706 kde je? 777 01:02:44,774 --> 01:02:46,264 já nevím. 778 01:02:47,777 --> 01:02:49,267 Vypískat! 779 01:02:49,346 --> 01:02:51,837 Mám to. 780 01:02:51,915 --> 01:02:54,440 Sakra, Hollisi. Kde jsi sakra byl? 781 01:02:54,517 --> 01:02:55,950 l thought you were hned za mnou. 782 01:02:56,019 --> 01:02:57,418 Musel jsi jít dolů špatný tunel. 783 01:02:57,487 --> 01:02:59,888 Oh, jistě, že ano. Udělal jsi to schválně. 784 01:02:59,957 --> 01:03:03,017 Mě? Pojď. 785 01:03:04,195 --> 01:03:06,060 Dobře. 786 01:03:06,130 --> 01:03:07,358 Pozor na hlavu. 787 01:03:07,431 --> 01:03:08,625 Pozor na krok také. 788 01:03:16,541 --> 01:03:18,372 Toto je nejstarší část dolu. 789 01:03:18,443 --> 01:03:19,876 Bože! 790 01:03:19,945 --> 01:03:22,004 Tyto tunely byly postavený na počátku 18. století. 791 01:03:22,080 --> 01:03:24,571 - Opravdu? - Jo, teď je to všechno opuštěné. 792 01:03:24,649 --> 01:03:25,877 Ooh. 793 01:03:25,951 --> 01:03:28,977 Nepracovali jsme tady dole za roky. Ne od... 794 01:03:29,054 --> 01:03:31,045 Harry Warden. 795 01:03:33,493 --> 01:03:35,825 Howarde, co děláš? myslíš, že se o to pokoušíš, ty blbče? 796 01:03:35,895 --> 01:03:38,557 Klídek, mám kocovina. 797 01:03:38,631 --> 01:03:40,223 Chlapče, chlapi skok! 798 01:03:40,299 --> 01:03:41,994 Howarde! 799 01:03:43,302 --> 01:03:45,668 Oh, Howarde, ty hlupáku. 800 01:03:45,738 --> 01:03:47,968 - Vypadni odtamtud. - Půjdu jinam. 801 01:03:48,041 --> 01:03:50,533 - Kvůli Petovi. - Vím, co dělám. 802 01:03:52,346 --> 01:03:55,247 Oh, bože, vy lidi. 803 01:03:55,315 --> 01:03:56,782 Pojď. Drž to. 804 01:03:56,850 --> 01:03:59,819 Oh, to je tak dobrý pocit. 805 01:03:59,887 --> 01:04:01,354 - Dobře. - Dobře. 806 01:04:01,422 --> 01:04:04,084 - Vezměte si světlo. - Dobře. Dobře. 807 01:04:04,158 --> 01:04:05,455 - Dobře? - Ano. 808 01:04:05,526 --> 01:04:07,495 - Jsi v pořádku? - No tak. 809 01:04:07,562 --> 01:04:08,961 Slez dolů! 810 01:04:09,030 --> 01:04:11,089 Nyní zůstaňte s námi a přestaň šaškovat. 811 01:04:11,166 --> 01:04:12,724 Pojď! Jen jsem měl trochu legrace. 812 01:04:12,801 --> 01:04:14,063 Jo jo, jasně. 813 01:04:14,135 --> 01:04:16,501 Hej, lidi, kde je Mike a Harriet? 814 01:04:16,571 --> 01:04:17,731 Možná Harry Warden dostal je. 815 01:04:17,806 --> 01:04:19,330 Nech toho. 816 01:04:19,407 --> 01:04:21,170 Howarde, pojď a chovej se slušně. 817 01:04:21,242 --> 01:04:23,005 Jo, pojďme. 818 01:04:24,613 --> 01:04:25,602 Moje deka! 819 01:04:25,681 --> 01:04:27,410 Oh, no tak, zapomněl bys vaši hlavu 820 01:04:27,483 --> 01:04:29,348 kdyby to nebylo přivázané provazem. Pojďme. 821 01:04:29,418 --> 01:04:30,544 Pojď, mrzne tady dole. 822 01:04:30,619 --> 01:04:32,086 Hej, kdo vede toto turné? 823 01:04:32,154 --> 01:04:33,951 No, pokračuj, jestli chceš. 824 01:04:42,299 --> 01:04:44,028 Cítím se tak dobře. 825 01:04:44,101 --> 01:04:46,433 Stejně tak já 826 01:04:55,545 --> 01:04:56,842 kde jsme? jdeš teď, Hollisi? 827 01:04:56,913 --> 01:04:59,849 Tohle vede k hlavní šachtě. Jdeme nahoru. 828 01:04:59,917 --> 01:05:02,818 Jak to, že stěny jsou tady tak bílé, Hollisi? 829 01:05:02,887 --> 01:05:04,855 Řekl jsem ti to. Je to vápenný prášek. 830 01:05:04,922 --> 01:05:06,856 Dali to sem zadržet výbuchy 831 01:05:06,924 --> 01:05:09,358 a dali to na dřevo takže nevyschne a nepopraská. 832 01:05:09,427 --> 01:05:11,019 Hej, vy lidi, 833 01:05:11,095 --> 01:05:13,461 jak to, že Mike a Harriet ještě se nevrátili? 834 01:05:13,531 --> 01:05:15,625 Ach jo. 835 01:05:16,969 --> 01:05:18,800 co to je? 836 01:05:29,648 --> 01:05:31,583 myslel jsem něco jsem slyšel. 837 01:05:31,651 --> 01:05:34,620 Podívej, pravděpodobně pouze krysy. 838 01:05:34,687 --> 01:05:37,087 To není žádná krysa. 839 01:05:37,157 --> 01:05:39,182 Pojď, jdeme najít Mikea a Harriet 840 01:05:39,259 --> 01:05:42,387 a vypadni odtud. 841 01:05:42,462 --> 01:05:43,554 - Pojď! - Přichází. 842 01:06:05,987 --> 01:06:08,421 Tommy Whitcomb, co to sakra je stejně je to s tebou? 843 01:06:08,490 --> 01:06:10,253 Kde máš mozek? Kolikrát jsem ti říkal... 844 01:06:10,325 --> 01:06:13,260 Šéfe, poslouchejte mě. Musíte jít do dolu. 845 01:06:13,328 --> 01:06:16,422 Měli jsme večírek a Harry Warden začal všechny zabíjet! 846 01:06:16,498 --> 01:06:18,898 Harry Warden? 847 01:06:18,967 --> 01:06:20,366 Harry Warden je v dole. 848 01:06:20,435 --> 01:06:22,266 Je tu hromada dětí uvězněný dole. 849 01:06:22,337 --> 01:06:24,431 Axel a TJ jsou snaží se je dostat ven. 850 01:06:24,507 --> 01:06:26,441 Zabil Sylvii a Davea! 851 01:06:26,509 --> 01:06:29,501 V pořádku. Vrať se do toho auta a dostat se domů a zůstat na místě. 852 01:06:29,579 --> 01:06:31,638 Pokračuj! 853 01:06:41,692 --> 01:06:43,660 - Mobile One in. - Pokračujte, šéfe. 854 01:06:43,727 --> 01:06:45,456 Jo, Bene, zavolej hned starosta, 855 01:06:45,529 --> 01:06:47,463 pak zaokrouhlit nahoru každý dostupný muž. 856 01:06:47,531 --> 01:06:49,795 Sejdeme se zpátky v dole. 857 01:06:49,866 --> 01:06:52,460 Myslím, že tam jsou nějaké děti uvězněný dole. 858 01:06:52,536 --> 01:06:53,935 Ven. 859 01:06:55,606 --> 01:06:56,801 Howarde, mohl bys? vstát vepředu? 860 01:06:56,874 --> 01:06:58,808 Snažím se dostat vpředu! 861 01:06:58,876 --> 01:07:01,310 - Au! - Ani nevidím. 862 01:07:01,379 --> 01:07:03,347 - Pozor na hlavu. - Jen zůstaň vedle mě. 863 01:07:03,414 --> 01:07:06,315 - Dobře. - Michaele! 864 01:07:06,384 --> 01:07:07,681 Mikrofon! 865 01:07:07,752 --> 01:07:09,310 Proč ne nám odpovídají? 866 01:07:09,387 --> 01:07:11,548 - Stavinski! - Miku! 867 01:07:11,623 --> 01:07:13,819 Nikdy bychom neměli nechali je na prvním místě. 868 01:07:13,892 --> 01:07:15,325 Možná jsou tam dole. 869 01:07:15,394 --> 01:07:16,827 - Ježíši! - TJ. 870 01:07:16,895 --> 01:07:18,829 Co to sakra? snažíš se dělat? 871 01:07:18,897 --> 01:07:20,057 - Jsi v pořádku? - Ano. 872 01:07:20,132 --> 01:07:23,124 Jo, jsme v pohodě. Co je to s tebou? 873 01:07:23,202 --> 01:07:24,499 Musíme se dostat k čertu odtud pryč. 874 01:07:24,570 --> 01:07:26,435 Harry Warden je zpět. 875 01:07:26,505 --> 01:07:28,666 Zabil Sylvii a Dave nahoře. 876 01:07:28,741 --> 01:07:31,006 Děláš si srandu? 877 01:07:31,077 --> 01:07:33,443 Harry je mrtvý. Harry zemřel už dávno. 878 01:07:33,513 --> 01:07:36,277 Drž hubu a poslouchej mě, sakra! 879 01:07:36,349 --> 01:07:38,783 Nyní jsou mrtví a je někde tady dole. 880 01:07:38,852 --> 01:07:40,285 Jestli chceš vypadnout tady naživu, 881 01:07:40,353 --> 01:07:42,321 děláš přesně jak vám říkám. 882 01:07:42,389 --> 01:07:44,721 co jsme my? udělám? 883 01:07:44,791 --> 01:07:47,419 Tohle raději ne tvoje představa vtipu, TJ. 884 01:07:47,494 --> 01:07:50,430 Dívám se jako že si dělám srandu? 885 01:07:50,498 --> 01:07:51,863 Pojď. Pojďme. 886 01:07:51,932 --> 01:07:54,594 Počkejte chvíli. A co teď Mike a Harriet? 887 01:07:54,669 --> 01:07:56,762 Když jsem je viděl naposledy, byli ve strojovně. 888 01:07:56,837 --> 01:07:58,429 Zkontrolujete hlavní hřídel. 889 01:07:58,506 --> 01:08:00,940 Vezmu tunel šest a setkáme se tam. 890 01:08:01,008 --> 01:08:03,875 Howarde, zůstaň s dívkami a počkejte na Axela. 891 01:08:03,944 --> 01:08:05,936 - Já? - Zůstaň s Howardem. 892 01:08:06,014 --> 01:08:07,641 - Ne, Hollisi, prosím! - Drž se zpátky! 893 01:08:07,716 --> 01:08:10,014 Hollis! Počkejte chvíli! 894 01:08:11,320 --> 01:08:13,948 Howarde, koukáš na holky! 895 01:08:15,724 --> 01:08:18,284 ani nevím moje cesta kolem. 896 01:08:18,360 --> 01:08:20,453 Sakra. 897 01:08:23,032 --> 01:08:24,829 Michaele? 898 01:08:24,901 --> 01:08:26,459 Harriet? 899 01:08:26,536 --> 01:08:29,869 Michael a Harriet, tohle není čas nic dělat. 900 01:10:19,688 --> 01:10:22,351 Ó! Ježíši! 901 01:10:23,760 --> 01:10:25,421 Ne. 902 01:10:28,031 --> 01:10:30,625 Oh, bože, Hollis! 903 01:10:34,404 --> 01:10:35,871 Oh, Hollis! 904 01:10:37,775 --> 01:10:40,437 Oh, bože, Hollis. 905 01:10:40,511 --> 01:10:42,570 Ó. 906 01:10:42,646 --> 01:10:44,671 Oh, to není... 907 01:10:44,748 --> 01:10:47,478 Oh, prosím, Bože. 908 01:10:56,428 --> 01:10:58,487 Pojď. Je mrtvý. 909 01:10:58,563 --> 01:11:00,724 Je mrtvý! Pojď! 910 01:11:00,799 --> 01:11:02,892 - Pojď! - Patty, pojď. 911 01:11:02,968 --> 01:11:05,266 Pojď, je mrtvý. Teď pojď. 912 01:11:06,838 --> 01:11:08,499 - Patty! - Ne. 913 01:11:08,573 --> 01:11:10,666 Howarde, ty bastarde! 914 01:11:10,742 --> 01:11:12,108 Je mrtvý. Teď pojď. 915 01:11:12,178 --> 01:11:14,373 Nemůžeš nás opustit takhle! 916 01:11:17,049 --> 01:11:20,075 Patty, prosím. Pomozte mi. 917 01:11:20,152 --> 01:11:21,346 Žádný! 918 01:11:22,455 --> 01:11:24,184 Nechte ho být. 919 01:11:24,257 --> 01:11:25,656 - Pusť mě. - Ne. 920 01:11:25,725 --> 01:11:28,421 Patty, potřebujeme světlo, sakra! 921 01:11:35,769 --> 01:11:39,398 Dobře, no tak, Patty. Tohle mi nedělej. 922 01:11:39,473 --> 01:11:41,907 musíme vypadni odtud. 923 01:11:41,975 --> 01:11:43,408 Žádný! 924 01:11:43,477 --> 01:11:44,603 Přestaň! 925 01:11:49,984 --> 01:11:52,509 Dobře, dobře, pojď. 926 01:11:56,491 --> 01:11:58,425 Bože můj. 927 01:11:58,493 --> 01:11:59,926 Kde jsou ostatní? 928 01:11:59,994 --> 01:12:03,123 Viděli jsme ho. Stál přímo tam. 929 01:12:03,198 --> 01:12:05,428 Harryho Wardena tady dole. 930 01:12:05,501 --> 01:12:06,934 Pojď, jdeme. 931 01:12:07,002 --> 01:12:09,095 - No tak. - Ne! 932 01:12:09,171 --> 01:12:10,433 Jdeme! Pojď! 933 01:12:10,506 --> 01:12:12,440 Kde je sakra TJ? 934 01:12:12,508 --> 01:12:14,942 Šel hledat pro Mikea a Harriet. 935 01:12:15,010 --> 01:12:17,035 Řekl nám, abychom zůstali tady. 936 01:12:20,016 --> 01:12:22,211 Teď pojď. Klec je přímo před námi. 937 01:12:22,285 --> 01:12:23,217 Jdeme! 938 01:12:24,287 --> 01:12:25,720 Pokračujte v pohybu. Budeš v pohodě. 939 01:12:25,789 --> 01:12:27,950 - Axeli, prosím! Žádný! - Vydrž. 940 01:12:28,024 --> 01:12:30,857 Oh, pusť mě. 941 01:12:30,927 --> 01:12:33,452 já nechci nechte ho tam. 942 01:12:33,530 --> 01:12:35,623 - Psst. Pst. - Vraťme se pro něj. 943 01:12:35,699 --> 01:12:37,634 já nechci-- 944 01:12:37,702 --> 01:12:39,966 oh, prosím, Axel, ne. 945 01:12:40,037 --> 01:12:41,595 Patty, přestaň! 946 01:12:41,672 --> 01:12:43,469 já nechci nechte ho tam. 947 01:12:43,541 --> 01:12:46,476 Budeš v pořádku. Budeš v pohodě. 948 01:12:46,544 --> 01:12:48,978 Proboha, kde bereš nás? 949 01:12:49,046 --> 01:12:51,742 Pokračujte v pohybu. Už jsme skoro tam. Už jsme skoro tam. 950 01:12:51,816 --> 01:12:54,513 Pokračujte v pohybu. Jde ti to dobře. Jde ti to dobře. 951 01:12:54,586 --> 01:12:55,575 To je vše. 952 01:12:57,055 --> 01:12:59,387 Bože, kde jsou jdeme? 953 01:13:01,059 --> 01:13:02,993 Už to nezvládnu. 954 01:13:03,061 --> 01:13:04,995 Drž hubu. Ano, můžete. 955 01:13:05,063 --> 01:13:06,291 Pojď. Pojďme. 956 01:13:06,365 --> 01:13:08,833 - Nemůžu! - Pojďme. 957 01:13:14,807 --> 01:13:16,035 Hovno. 958 01:13:33,594 --> 01:13:35,585 To je TJ. 959 01:13:37,431 --> 01:13:39,058 A sakra! 960 01:13:39,133 --> 01:13:41,533 Co to kurva myslíš, že děláš? 961 01:13:41,602 --> 01:13:43,035 Omlouvám se, člověče. Myslel jsem, že jsi Harry. 962 01:13:43,103 --> 01:13:45,538 Vypadám jako Harry? Kde je Howard? 963 01:13:45,607 --> 01:13:48,201 - Utekl. - Ach, ten blbec! 964 01:13:48,276 --> 01:13:50,210 Nikdy nebude najít cestu odtud sám. 965 01:13:50,278 --> 01:13:51,540 Hollis je mrtvý. 966 01:13:51,613 --> 01:13:55,049 Podívej, musíme dostat Sarah a Patty nahoře, 967 01:13:55,116 --> 01:13:58,085 získat pomoc a přijít zpět pro ostatní. 968 01:13:59,854 --> 01:14:01,549 - No tak. - Dobře, pojďme. 969 01:14:01,623 --> 01:14:04,149 Pojď. Pojď. Jdeme na to. 970 01:14:04,226 --> 01:14:05,523 Dobře. 971 01:14:54,179 --> 01:14:56,773 Mobile One, vstupte. 972 01:14:56,849 --> 01:14:59,682 Mobile One. 973 01:14:59,752 --> 01:15:01,310 Pojď dál, Mobile One. 974 01:15:07,025 --> 01:15:08,458 Pozor na krok. 975 01:15:08,527 --> 01:15:10,962 Dobře. Ani nevidím. 976 01:15:11,030 --> 01:15:12,463 Už jsme skoro tam. 977 01:15:12,532 --> 01:15:14,124 Pst! Nechte si své hlasy dolů. 978 01:15:14,200 --> 01:15:16,134 - No tak. - Psst! 979 01:15:16,202 --> 01:15:17,134 Prosím, pospěšte si. 980 01:15:17,203 --> 01:15:19,068 Pst! Nechte si své hlasy dolů. 981 01:15:40,227 --> 01:15:42,092 Rozbil ovládacím panelu. 982 01:15:42,163 --> 01:15:44,029 V žádném případě nejsme dostat se odtud. 983 01:15:44,099 --> 01:15:46,033 Co? 984 01:15:46,101 --> 01:15:48,001 Co budeme dělat? 985 01:15:50,572 --> 01:15:52,437 Vylézt. 986 01:15:52,507 --> 01:15:54,168 - No tak. - Ne. 987 01:15:54,242 --> 01:15:55,470 Pojď. 988 01:16:07,924 --> 01:16:10,893 Dávejte si teď pozor na nohy. 989 01:16:10,960 --> 01:16:14,020 Axeli, prosím zpomal. 990 01:16:14,096 --> 01:16:15,825 Patty, jsi v pořádku. Jsem hned za tebou. 991 01:16:15,898 --> 01:16:17,422 Pokračuj. 992 01:16:25,042 --> 01:16:26,441 Pojď. Pojď. Nedívej se dolů. 993 01:16:26,510 --> 01:16:28,000 Hledej dál. 994 01:16:28,078 --> 01:16:30,308 Patty, udělej, jak říká, a budeš v pohodě. 995 01:16:30,380 --> 01:16:31,904 slibuji. 996 01:16:37,021 --> 01:16:40,388 já nechci jít ještě dál. 997 01:16:40,458 --> 01:16:43,450 Prosím, můžeme přestat a jít jinou cestou? 998 01:16:43,528 --> 01:16:46,759 Není jiné cesty. Teď to pohni, sakra! 999 01:16:58,110 --> 01:16:59,907 Axeli, budeš musí jít pomaleji. 1000 01:16:59,979 --> 01:17:02,914 Jsem hned za ní. Pořád se zastavuje. 1001 01:17:02,982 --> 01:17:04,609 Jdi pomaleji, ano? 1002 01:17:14,895 --> 01:17:17,386 Ó! 1003 01:17:17,464 --> 01:17:19,261 bojím se výšek, vy lidi. 1004 01:17:19,332 --> 01:17:20,924 já nejdu dále. 1005 01:17:21,001 --> 01:17:22,798 Tady se zastavuji. 1006 01:17:22,869 --> 01:17:24,564 Sarah, Sarah. Podej jí ruku. 1007 01:17:27,108 --> 01:17:29,303 Teď jsem za tebou. 1008 01:17:29,377 --> 01:17:31,811 Jsem hned za tebou. Pojď. 1009 01:17:31,879 --> 01:17:34,313 Dobře. Dobře. Zůstaňte blízko. 1010 01:17:34,382 --> 01:17:36,782 Dobře, Jsem hned za tebou. 1011 01:17:36,851 --> 01:17:39,479 Attagirl. Pokračujte v pohybu. 1012 01:17:39,553 --> 01:17:41,453 hodná holka. 1013 01:17:53,702 --> 01:17:56,466 Pojď dolů. Pojď dolů, rychle. Dolů. 1014 01:18:18,896 --> 01:18:20,056 Nedívej se. 1015 01:18:21,565 --> 01:18:24,193 Nedívej se na něj. Pojď. 1016 01:18:25,736 --> 01:18:28,170 Patty, tady. 1017 01:18:30,908 --> 01:18:33,376 Teď je nahoře. 1018 01:18:33,444 --> 01:18:36,209 Ten bastard je opravdu hraní her s námi. 1019 01:18:36,281 --> 01:18:39,148 Můžeme ho porazit jestli se dostaneme k železničním vozům. 1020 01:18:39,217 --> 01:18:41,276 Tak pojď. Znám zkratku přes žumpu. 1021 01:18:41,353 --> 01:18:42,479 Je to támhle. 1022 01:18:45,357 --> 01:18:46,824 Pozor na krok. 1023 01:18:57,203 --> 01:18:58,602 Pojď. 1024 01:18:58,671 --> 01:19:00,605 Pojď. Pojď. Pěkně a pomalu. 1025 01:19:00,673 --> 01:19:03,164 Pojďme. Pojďme. Pomalu. 1026 01:19:03,242 --> 01:19:05,472 TJ, převez holky 1027 01:19:05,544 --> 01:19:07,478 a zakřič mi když jsi naproti. 1028 01:19:07,546 --> 01:19:09,811 Dobře. 1029 01:19:09,883 --> 01:19:11,282 Jít. 1030 01:19:11,351 --> 01:19:13,319 Pozor na hlavu. 1031 01:19:13,387 --> 01:19:14,877 Pozor na krok. 1032 01:19:28,536 --> 01:19:29,969 Dobře. 1033 01:19:32,573 --> 01:19:35,508 Dobře, Axeli, máme jasno. Pojďte dál. 1034 01:19:38,413 --> 01:19:39,641 Axel? 1035 01:19:40,782 --> 01:19:41,943 Axeli! 1036 01:19:50,059 --> 01:19:52,027 TJ, udělej něco. 1037 01:19:52,094 --> 01:19:54,858 Není nic mohu udělat. 1038 01:19:54,930 --> 01:19:56,955 Je 60 stop hluboká. 1039 01:19:57,032 --> 01:19:59,228 Sakra! 1040 01:19:59,302 --> 01:20:01,862 Musíme vypadni odtud. 1041 01:20:01,938 --> 01:20:03,530 Nemůžeme jen tak nechte ho tady. 1042 01:20:03,606 --> 01:20:05,039 Přesuňte to! 1043 01:20:05,108 --> 01:20:07,542 Je příliš pozdě pro Axela. 1044 01:20:07,610 --> 01:20:09,043 Pojď. 1045 01:20:30,434 --> 01:20:33,063 Dobře, jen se obejmeš levé straně stěny. 1046 01:20:33,138 --> 01:20:36,574 Teď jen pokračuj. Pokračuj. Pokračovat. 1047 01:20:36,641 --> 01:20:39,610 -Ale proč... - Udělej, jak říká. 1048 01:21:00,466 --> 01:21:02,900 TJ? 1049 01:21:02,969 --> 01:21:04,231 Odpovězte nám! 1050 01:21:05,471 --> 01:21:07,406 TJ! 1051 01:21:11,478 --> 01:21:13,912 - On je-- - Psst! 1052 01:21:13,981 --> 01:21:15,414 Pojďme tudy. 1053 01:21:15,482 --> 01:21:16,949 Pojď. Jít. 1054 01:21:30,231 --> 01:21:31,459 Opatrně. 1055 01:21:38,506 --> 01:21:39,871 Pst! 1056 01:21:42,011 --> 01:21:44,445 Dobře, musí být nějakou cestu odtud. 1057 01:21:44,513 --> 01:21:47,107 - Ano. - Pojď, pokračuj. 1058 01:21:47,183 --> 01:21:48,673 Tudy. 1059 01:21:53,355 --> 01:21:55,448 Pojď. 1060 01:21:55,524 --> 01:21:57,651 Pojď. 1061 01:22:48,947 --> 01:22:51,416 - Jsou tam dole? - Ano. 1062 01:23:11,639 --> 01:23:13,163 Sarah! Sarah! 1063 01:23:13,240 --> 01:23:16,573 Oh, TJ. 1064 01:23:16,644 --> 01:23:17,906 Díky bohu. 1065 01:23:19,980 --> 01:23:21,572 Pst! 1066 01:23:27,789 --> 01:23:29,313 Pojď. 1067 01:23:39,000 --> 01:23:40,263 TJ? 1068 01:23:40,336 --> 01:23:42,566 To je v pořádku. Právě jsem dostal ránu. 1069 01:23:42,638 --> 01:23:44,469 Pojď. Musíme si pospíšit. 1070 01:23:53,849 --> 01:23:55,441 Výtah nefunguje. 1071 01:23:55,518 --> 01:23:58,852 Budeme mít jít tímto způsobem. Pojďme. 1072 01:24:18,776 --> 01:24:20,038 Skok. 1073 01:25:11,932 --> 01:25:13,194 TJ! 1074 01:25:24,880 --> 01:25:28,145 Dobře, sledujte tato věc přichází. 1075 01:25:43,566 --> 01:25:45,431 Bože můj. 1076 01:25:57,581 --> 01:25:59,674 Sarah, pohni! 1077 01:26:02,953 --> 01:26:04,944 Vstupte. Vstupte! 1078 01:26:12,763 --> 01:26:14,129 Pozor! 1079 01:27:07,755 --> 01:27:09,916 Axel. 1080 01:27:09,991 --> 01:27:11,959 Proč? 1081 01:27:28,544 --> 01:27:30,171 Jít. 1082 01:27:34,283 --> 01:27:35,682 Pojď. 1083 01:27:38,020 --> 01:27:39,454 Je tam. 1084 01:27:43,560 --> 01:27:45,528 Jste vy dva v pořádku? 1085 01:27:48,798 --> 01:27:50,789 Není to Harry Warden. 1086 01:27:50,867 --> 01:27:52,767 Jo. Já vím, TJ. 1087 01:27:52,835 --> 01:27:56,294 Volal mi Easftield dnes pozdě večer. 1088 01:27:57,608 --> 01:28:00,941 Říkali, že Harry Warden zemřel před pěti lety. 1089 01:28:01,011 --> 01:28:02,410 Ale kdo to je? 1090 01:28:04,448 --> 01:28:06,279 Je to Axel. 1091 01:28:06,350 --> 01:28:08,944 Bože můj. 1092 01:28:10,287 --> 01:28:12,813 Dobře. No ty... 1093 01:28:15,560 --> 01:28:19,223 Můj bože, to bylo na Valentýna 1094 01:28:19,297 --> 01:28:23,233 ten Harry Warden zabil Axelova otce. 1095 01:28:23,301 --> 01:28:25,826 - Pojďme tam. - Ano. 1096 01:28:39,318 --> 01:28:42,651 Pojď. Pojďme to sundat. Sundej to. 1097 01:28:53,367 --> 01:28:54,595 Je naživu! 1098 01:28:57,270 --> 01:28:59,204 - Můj bože. - Sarah! 1099 01:28:59,272 --> 01:29:00,967 Ach můj bože! Ó! 1100 01:29:05,179 --> 01:29:06,703 Sarah! 1101 01:29:06,781 --> 01:29:09,944 TJ, musím vidět ho. 1102 01:29:17,258 --> 01:29:19,658 Axel. 1103 01:29:24,633 --> 01:29:26,100 Proč? 1104 01:29:33,308 --> 01:29:35,868 Pomozte mi, prosím. 1105 01:29:47,057 --> 01:29:50,390 Hannigere, budu čekat v pekle pro tebe! 1106 01:29:50,460 --> 01:29:53,395 Harry? Harry, jdu. 1107 01:29:53,463 --> 01:29:56,558 Celé tohle zasrané město zemře! 1108 01:29:56,634 --> 01:29:59,262 Vracíme se, vy bastardi! 1109 01:30:02,640 --> 01:30:05,438 Sarah, buď můj krvavý Valentýn.