1
00:03:05,790 --> 00:03:17,790
תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרט

2
00:03:18,792 --> 00:03:21,334
מר דינג התייצב
עם מידע לאחר קריאה על...

3
00:03:21,417 --> 00:03:23,251
הרצח בעיתון.

4
00:03:24,917 --> 00:03:27,084
הוא אמר שהוא ראה את צ'וי דונג חן

5
00:03:27,126 --> 00:03:28,126
והחבורה שלו

6
00:03:28,167 --> 00:03:29,542
ליד זירת הפשע באותו לילה.

7
00:04:06,417 --> 00:04:08,876
אנחנו חושדים שצ'וי קשור לרצח.

8
00:04:09,042 --> 00:04:10,126
אנחנו מוכנים לעצור אותו

9
00:04:10,167 --> 00:04:11,584
לזיהוי עד ראייה.

10
00:04:15,251 --> 00:04:17,334
קיבלנו גם מידע

11
00:04:17,375 --> 00:04:19,792
שצ'וי לוקח על עצמו
המאפיה הרוסית במלחמת דשא.

12
00:04:20,084 --> 00:04:22,917
אני מאמין שצ'וי הוא החשוד הכי סביר.

13
00:04:22,959 --> 00:04:24,250
בצע פעולה עכשיו. אל תיכשל.

14
00:04:24,500 --> 00:04:25,334
כן, אדוני.

15
00:04:31,959 --> 00:04:33,917
- מה קורה?
- הישאר ממש שם!

16
00:04:33,959 --> 00:04:35,042
מה לא בסדר?

17
00:04:37,209 --> 00:04:39,042
מה הקשר שלך עם הרוסים?

18
00:04:44,417 --> 00:04:46,334
אדוני, העד כאן.

19
00:04:47,292 --> 00:04:50,250
תקשיב צ'וי, יש לנו עד ראייה.

20
00:04:56,250 --> 00:04:58,417
מר דינג, אתה מזהה אותו?

21
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
כאשר מר דינג דיווח על המקרה,

22
00:05:01,709 --> 00:05:04,125
הוא היה בטוח שראה את צ'וי באותו לילה.

23
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
אבל במהלך תהליך הזיהוי,

24
00:05:06,584 --> 00:05:08,709
הוא היסס ונראה לא בטוח,

25
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
ולא הצליח לזהות את צ'וי.

26
00:05:12,375 --> 00:05:13,750
בדקת את הרקע שלו?

27
00:05:14,084 --> 00:05:14,959
אולי איימו עליו

28
00:05:15,000 --> 00:05:16,042
ומפחדת להגיד משהו.

29
00:05:16,292 --> 00:05:18,542
הוא סוכן לשעבר של לשכת הביטחון המרכזית.

30
00:05:18,625 --> 00:05:22,042
הוא פרש וחזר לכאן
מבייג'ין לפני 6 חודשים.

31
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
הוא גר לבד.

32
00:05:24,042 --> 00:05:27,584
הוא לא נראה כך
מפחד במהלך ההרכב.

33
00:05:27,750 --> 00:05:30,959
אנו חושדים שהוא סובל מדמנציה.

34
00:05:38,209 --> 00:05:44,334
(איני, מייני, מיני, מו.
דינג ישן בכלל לא כל כך ישן.)

35
00:05:44,584 --> 00:05:50,167
(אם הוא מתעמר, תן לו ללכת.
EENY, MEENY, MINY, MOE.)

36
00:05:50,584 --> 00:05:55,084
(שוטרים A, B, C, D לא יכולים לתפוס גנב.)

37
00:05:55,375 --> 00:06:00,125
(כשזה קורה, דינג ישן מביא הקלה.)

38
00:06:01,834 --> 00:06:04,791
השיר הזה של אולד דינג סחף את האומה

39
00:06:05,125 --> 00:06:09,041
בעוד אולד דינג אחר הוביל
חיים שקטים, בלי לשים לב.

40
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
הדינג הזקן הזה

41
00:06:12,334 --> 00:06:17,709
הוא זקן טוב לב אך קשוח ראש ושמן.

42
00:06:19,042 --> 00:06:21,000
הוא היה מתבודד במחצית הראשונה של חייו.

43
00:06:21,667 --> 00:06:24,625
שקי אגרוף, רובים
וסכינים השאירו לו חברה.

44
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
חייל עם כישורי לחימה סופר,

45
00:06:30,000 --> 00:06:33,792
ההישג הכי גאה של דינג לא היה המדליות שלו

46
00:06:34,584 --> 00:06:36,792
אלא נכדתו הקטנה.

47
00:06:40,542 --> 00:06:41,792
במהלך טיול,

48
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
דינג איבד את נכדתו.

49
00:06:45,542 --> 00:06:47,584
הוא חיפש בכל מקום,

50
00:06:47,584 --> 00:06:49,417
אפילו לשים את חייו בסכנה

51
00:06:50,167 --> 00:06:52,292
אבל עדיין לא הצליח למצוא אותה.

52
00:06:55,459 --> 00:06:58,292
דינג הגן על מספר רב של VIP בחייו.

53
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
אבל הוא לא הצליח להגן

54
00:07:01,791 --> 00:07:03,500
זה שהוא הכי רצה.

55
00:07:25,334 --> 00:07:26,834
דינג לעולם לא יכול היה לסלוח לעצמו

56
00:07:27,209 --> 00:07:29,584
על איבוד נכדתו.

57
00:07:30,834 --> 00:07:34,625
בתו הייתה הרוסה ועזבה אותו.

58
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
לאחר שפרש,

59
00:07:38,125 --> 00:07:40,584
דינג עזב את בייג'ינג, המקום של כל כך הרבה כאב

60
00:07:40,875 --> 00:07:44,292
וחזר לעיר הולדתו, סויז'ן.

61
00:08:02,584 --> 00:08:07,209
כמו העיירה הקטנה הזו
בגבול סין/רוסיה,

62
00:08:08,416 --> 00:08:11,291
דינג מבודד ובודד.

63
00:08:12,875 --> 00:08:15,209
סופרים את הימים

64
00:08:25,375 --> 00:08:26,584
77

65
00:08:28,334 --> 00:08:29,459
77

66
00:08:31,125 --> 00:08:32,417
88

67
00:08:36,834 --> 00:08:38,334
88

68
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
- דינג!
- בוקר!

69
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
כבד לא טוב, שחמת

70
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
כליות לא טובות,

71
00:09:22,625 --> 00:09:23,458
להסיר אחד!

72
00:09:25,125 --> 00:09:28,042
חותכים גם את המעיים, הלב לא טוב.

73
00:09:29,292 --> 00:09:32,084
ד"ר הו, האם ניתן להציל כל אחד מהאיברים שלי?

74
00:09:32,584 --> 00:09:33,834
סתם בצחוק.

75
00:09:34,375 --> 00:09:36,584
חוץ מבעיות זיכרון, אתה בסדר.

76
00:09:36,625 --> 00:09:37,417
בְּסֵדֶר.

77
00:09:47,459 --> 00:09:49,125
הזיכרון לטווח הקצר שלך יחמיר.

78
00:09:52,792 --> 00:09:53,709
כָּאן.

79
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
סימפטום מוקדם של דמנציה.

80
00:09:59,167 --> 00:10:01,208
לך הביתה ורשום את סיסמת הבנק שלך.

81
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
אל תדאג יותר מדי.

82
00:10:02,833 --> 00:10:04,875
אתה יציב עד שתגיע ל-65.

83
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
ד"ר ליו, אני בן 66.

84
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
שמי הוא הו.

85
00:10:11,917 --> 00:10:12,958
מכיוון שאתה כל כך שכחן,

86
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
תשיג לעצמך מקליט.

87
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
תודה לך, ד"ר גו.

88
00:10:18,083 --> 00:10:19,292
אני ד"ר הו.

89
00:10:19,667 --> 00:10:20,417
איך אני יכול לעזור לך?

90
00:10:20,542 --> 00:10:22,375
האם אתה מוכר מכשירי הקלטה?

91
00:10:23,375 --> 00:10:24,958
אין יותר רשמקולים.

92
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
אבל יש לנו מקליטים דיגיטליים.

93
00:10:28,667 --> 00:10:29,458
איך זה עובד?

94
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
הנה כפתור ההקלטה.

95
00:10:31,542 --> 00:10:33,875
כפתור העצירה וכפתור ההפעלה.

96
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
עד כדי כך פשוט!

97
00:10:38,667 --> 00:10:41,334
שלום? מה שלומך?

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
מר דינג!

99
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
שוב אתה בוחר במנעול?

100
00:11:25,583 --> 00:11:26,667
המפתח הוא עליך!

101
00:11:36,959 --> 00:11:37,959
מר דינג,

102
00:11:38,709 --> 00:11:39,959
עברת בדיקה?

103
00:11:41,625 --> 00:11:42,459
ובכן

104
00:11:43,667 --> 00:11:44,709
מה הרופא אמר?

105
00:11:45,834 --> 00:11:46,792
שׁוּם דָבָר.

106
00:11:46,792 --> 00:11:49,625
כמו שאמרתי, אין שום דבר רע בך.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,125
ובכן

108
00:11:51,917 --> 00:11:54,542
אני חושב שזה הזיהום.

109
00:11:54,667 --> 00:11:56,792
איכות האוויר כאן היא
הרבה יותר טוב מאשר בבייג'ינג.

110
00:11:57,125 --> 00:11:57,792
מממ.

111
00:11:58,167 --> 00:12:00,750
עברת לכאן לפני שישה חודשים, נכון?

112
00:12:00,875 --> 00:12:03,792
- ובכן
- שישה חודשים וחמישה ימים.

113
00:12:05,667 --> 00:12:08,500
רואה כמה טוב אני זוכר פרטים עליך?

114
00:12:09,708 --> 00:12:10,417
אה

115
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
אתה ממשיך להגיד טוב ואח.

116
00:12:15,375 --> 00:12:16,833
שכחת את שמי?

117
00:12:17,917 --> 00:12:18,708
פארק סון נון

118
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
בעלת הבית של דינג.

119
00:12:20,167 --> 00:12:22,958
היא נראתה כמו אנג'לבבי כשהייתה צעירה.

120
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
עכשיו היא נראית כמו דודה אנג'לה.

121
00:12:25,417 --> 00:12:28,250
שמי הוא פארק, פארק סון נון.

122
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
והלאום שלי?

123
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
אה

124
00:12:33,792 --> 00:12:35,834
קוריאנית, כמו דיי ג'אנג גאום.

125
00:12:37,250 --> 00:12:38,375
אה

126
00:12:41,542 --> 00:12:44,209
מיס פארק, אם אין שום דבר אחר,

127
00:12:44,709 --> 00:12:45,834
אני חייב לחזור.

128
00:12:45,834 --> 00:12:46,917
הו!

129
00:12:55,917 --> 00:12:58,334
הזקן שכח את שמי.

130
00:13:09,708 --> 00:13:11,042
למה אתה לא בבית ספר?

131
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
היום יום ראשון.

132
00:13:16,667 --> 00:13:18,292
אני שולח אותך לבית הספר ללמוד.

133
00:13:19,208 --> 00:13:21,250
לא להתווכח איתי.

134
00:13:21,375 --> 00:13:24,042
אתה פשוט מכור להימורים!

135
00:13:25,375 --> 00:13:27,542
לי ג'נג ג'יו, שכנו של דינג.

136
00:13:27,667 --> 00:13:29,042
בזבוז של חמצן,

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,458
עדיף למות.

138
00:13:30,583 --> 00:13:32,084
הוא חייב לכולם כסף.

139
00:13:32,292 --> 00:13:36,042
חוץ מהשיער שלו, הוא לוזר מוחלט.

140
00:13:36,334 --> 00:13:39,584
הוא מנסה לתקן את הדברים
אבל רק מבלבל יותר.

141
00:13:39,917 --> 00:13:41,792
אשתו עזבה אותו מתוך תסכול.

142
00:13:42,542 --> 00:13:45,084
הם אומרים, אבות ובנות היו
פעם מאהבים בחיים קודמים.

143
00:13:45,250 --> 00:13:46,625
הוא ובתו

144
00:13:46,917 --> 00:13:48,417
הם כמו אויבים!

145
00:13:53,250 --> 00:13:55,167
היי! היי!

146
00:13:59,625 --> 00:14:00,958
ילדה רעה!

147
00:14:13,208 --> 00:14:14,125
מלבד פורצים,

148
00:14:14,458 --> 00:14:17,292
היא היחידה שנכנסת בדרך הזו.

149
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
קוראים לה שרי.

150
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
אחרי ריב עם אבא שלה,

151
00:14:22,917 --> 00:14:25,375
היא מסתתרת בביתו של אולד דינג.

152
00:14:28,625 --> 00:14:30,667
דינג הוא כרטיס הארוחה שלה

153
00:14:30,708 --> 00:14:32,417
ושומר הראש שלה.

154
00:14:33,834 --> 00:14:35,000
זה כואב!

155
00:14:44,042 --> 00:14:44,959
היי דינג!

156
00:14:45,250 --> 00:14:47,834
בעלת הבית גב' פארק ממול

157
00:14:49,000 --> 00:14:51,459
עיניה עליך.

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,042
ממה אתה מפחד?

159
00:14:55,542 --> 00:14:58,667
הצחוק שלה מפחיד אבל יש לה גזרה טובה.

160
00:14:58,709 --> 00:15:00,042
אני אהיה השדכן שלך?

161
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
שרי לי!

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,625
האם הבת שלי באה לכאן שוב?

163
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
ובכן

164
00:15:33,292 --> 00:15:35,709
שרי לי צא מכאן עכשיו!

165
00:15:36,167 --> 00:15:37,875
אין לי זמן לזה.

166
00:15:38,209 --> 00:15:39,375
אני חייב לצאת.

167
00:15:39,667 --> 00:15:41,334
חזור הביתה לשמור על המשמר.

168
00:15:41,834 --> 00:15:44,375
אם אתה לא בבית מתי
אני חוזר, אני אהרוג אותך!

169
00:16:05,458 --> 00:16:10,292
אני רוח רפאים חסרת ראש!

170
00:16:10,750 --> 00:16:11,583
תוריד את זה!

171
00:16:11,625 --> 00:16:14,250
אני אוהב את הז'קט הזה, השאיל אותו לי.

172
00:16:14,458 --> 00:16:15,333
תוריד את זה!

173
00:16:16,042 --> 00:16:18,167
גברים שמנים אמורים להיות עליזים.

174
00:16:18,583 --> 00:16:19,375
תוריד את זה!

175
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
בְּסֵדֶר!

176
00:16:23,500 --> 00:16:24,667
לא כיף!

177
00:17:26,375 --> 00:17:27,334
תוֹדָה.

178
00:17:35,625 --> 00:17:37,666
רגע, אני מנצח!

179
00:17:40,834 --> 00:17:42,041
תן לי לראות.

180
00:17:42,834 --> 00:17:43,875
מַה?

181
00:17:44,500 --> 00:17:46,084
מה יש לראות?

182
00:17:46,125 --> 00:17:47,291
אני לא יכול לבדוק?

183
00:17:48,041 --> 00:17:49,375
מה אם בגדת?

184
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
- מי בוגד?
- אנחנו משחקים כאן על כסף!

185
00:17:52,041 --> 00:17:52,875
אָז מָה?

186
00:17:52,959 --> 00:17:54,084
- מה?
- מפסיד!

187
00:17:54,125 --> 00:17:55,584
תשמור על הפה שלך!

188
00:17:55,625 --> 00:17:56,500
נסה אותי!

189
00:17:57,500 --> 00:17:59,334
קדימה.

190
00:18:00,709 --> 00:18:02,416
זה רק משחק.

191
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
בוא הנה!

192
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
בוא לכאן אם אתה מעז!

193
00:18:23,459 --> 00:18:24,959
כמה הוא חייב לנו?

194
00:18:25,500 --> 00:18:26,834
250,000 יואן.

195
00:18:27,791 --> 00:18:29,416
250K!

196
00:18:33,875 --> 00:18:35,459
מתי אפשר לשלם?

197
00:18:39,084 --> 00:18:40,041
כמה ימים.

198
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
כמה ימים?

199
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
אני מכיר את סוגך.

200
00:18:59,166 --> 00:19:00,250
תן לי לשאול אותך.

201
00:19:01,000 --> 00:19:02,916
יש לך בן דוד

202
00:19:03,041 --> 00:19:05,125
מי עובד כשף במלון הכוכב האדום?

203
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
אני אתן לך הזדמנות?

204
00:19:11,709 --> 00:19:12,916
אדום גדול!

205
00:19:19,000 --> 00:19:20,125
איש מסוים

206
00:19:20,291 --> 00:19:22,584
ייסע הלילה לוולדיווסטוק.

207
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
הוא נשאר בכוכב האדום.

208
00:19:25,709 --> 00:19:27,125
יש לו תיק.

209
00:19:28,166 --> 00:19:30,041
אני רוצה שתביא את זה אליי.

210
00:19:30,166 --> 00:19:31,916
אדום גדול ילך איתך.

211
00:19:32,416 --> 00:19:33,666
אחרי שזה יסתיים,

212
00:19:33,709 --> 00:19:36,541
נוכל לדון על החוב שלך.

213
00:19:41,125 --> 00:19:42,959
אני רוצה להזכיר לך.

214
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
יש לך רק הזדמנות אחת.

215
00:19:45,916 --> 00:19:47,625
אם אתה מפשל,

216
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
אתה תהיה בצרות גדולות.

217
00:20:22,875 --> 00:20:25,834
חדר 505, מימין, קצה האולם.

218
00:20:30,334 --> 00:20:31,791
הוא הביא תיק עור?

219
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
אתה עובד עבור צ'וי דונג חן?

220
00:20:43,375 --> 00:20:44,334
אתה מכיר אותו?

221
00:20:45,375 --> 00:20:47,500
הוא לא משחק לפי הכללים.

222
00:23:55,791 --> 00:23:56,750
יש לנו בעיה!

223
00:24:04,209 --> 00:24:06,834
לְהַפְסִיק! אל תרוץ!

224
00:24:10,500 --> 00:24:11,791
תעצרו אותו!

225
00:24:14,334 --> 00:24:15,334
אל תרוץ!

226
00:24:16,500 --> 00:24:17,209
לב!

227
00:24:17,250 --> 00:24:18,375
מה לא בסדר, בוס?

228
00:24:18,500 --> 00:24:19,584
תחזיר את התיק!

229
00:24:21,375 --> 00:24:23,584
תפוס אותו! אל תאבד אותו!

230
00:24:30,250 --> 00:24:32,625
אל תרוץ! לְהַפְסִיק!

231
00:24:38,541 --> 00:24:39,959
עצור שם!

232
00:24:41,375 --> 00:24:43,084
תעצרו אותו!

233
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
אתה לא יכול לברוח!

234
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
בוא נלך!

235
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
הנה התיק.

236
00:25:36,709 --> 00:25:39,416
זה אמור לבטל את החוב שלי.

237
00:25:39,541 --> 00:25:40,334
לֹא!

238
00:25:40,416 --> 00:25:41,959
הבוס אמר שרק יש לך עוד שבוע לשלם.

239
00:25:42,000 --> 00:25:43,084
לא...

240
00:25:50,041 --> 00:25:51,000
מה?

241
00:25:51,250 --> 00:25:52,834
קיבלת את התיק אבל השארת שובל מבולגן.

242
00:25:52,916 --> 00:25:54,125
אתה בבעיה גדולה.

243
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
תאכל חרא!

244
00:26:43,166 --> 00:26:44,209
איגור!

245
00:26:44,459 --> 00:26:45,875
מה לעזאזל קרה?

246
00:26:45,875 --> 00:26:47,791
מי זה צ'וי דונג חן?

247
00:26:48,459 --> 00:26:50,541
הוא לא רק דרך על הדשא שלי.

248
00:26:50,709 --> 00:26:52,625
הוא גנב ממני.

249
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
אני רוצה צדק.

250
00:26:59,916 --> 00:27:04,959
הוא הרג כמה מהגברים שלי.

251
00:27:08,125 --> 00:27:09,709
אני נשבע

252
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
כל מי שהולך נגדנו

253
00:27:15,416 --> 00:27:16,959
ישלם ביוקר

254
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
בדיוק כמוהו.

255
00:27:35,209 --> 00:27:37,666
לעולם התחתון יש את הכללים שלו.

256
00:27:39,209 --> 00:27:41,416
צ'וי דונג חן הוא האיש שלך.

257
00:27:41,625 --> 00:27:44,250
אם אתה רוצה להמשיך לעבוד איתנו,

258
00:27:44,584 --> 00:27:46,416
אתה יודע מה לעשות.

259
00:28:17,500 --> 00:28:20,834
(משרת אותך נכון)

260
00:28:32,500 --> 00:28:34,875
דינג, בוא נלך לדוג.

261
00:28:41,416 --> 00:28:43,000
בוקר, דינג!

262
00:28:43,166 --> 00:28:44,875
-בוקר.
-בוקר.

263
00:28:47,584 --> 00:28:49,416
גם אני רוצה מטפל.

264
00:28:50,125 --> 00:28:51,625
תמשיכי לחלום.

265
00:28:58,875 --> 00:29:00,209
קנה גלידה!

266
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
הרופא אסר את זה מהתזונה שלי.

267
00:29:03,209 --> 00:29:04,959
קנה אחד בשבילי.

268
00:29:15,916 --> 00:29:17,291
אבל אסור לך.

269
00:29:18,791 --> 00:29:20,375
נשיכה קטנה לא תזיק.

270
00:29:25,416 --> 00:29:27,084
דינג, חכה!

271
00:29:42,125 --> 00:29:43,291
קדימה, דג!

272
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
זה שלי!

273
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
איך הטיפש הזה ממשיך לתפוס דגים?

274
00:29:57,666 --> 00:29:58,959
אתה הטיפש.

275
00:29:59,084 --> 00:30:01,416
אני אתפוס דג גדול עוד יותר!

276
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
משרת אותך נכון.

277
00:30:07,666 --> 00:30:08,666
דינג,

278
00:30:08,875 --> 00:30:10,625
אתה באמת עובר דירה?

279
00:30:12,166 --> 00:30:13,041
מי אמר לך?

280
00:30:13,291 --> 00:30:15,166
הזקנים בתחנה.

281
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
מיס פארק הייתה שבורת לב.

282
00:30:16,750 --> 00:30:18,125
אתה עובר בקרוב?

283
00:30:18,750 --> 00:30:19,791
אוּלַי.

284
00:30:20,041 --> 00:30:22,166
אתה לא יכול לקחת אותי במזוודה שלך?

285
00:30:24,041 --> 00:30:24,959
מַדוּעַ?

286
00:30:26,084 --> 00:30:28,666
אם תעזוב, אין לי עם מי ללכת לדוג.

287
00:30:29,209 --> 00:30:30,375
מה עם חבריך לכיתה?

288
00:30:31,209 --> 00:30:33,416
אנחנו לא מסתדרים.

289
00:30:34,209 --> 00:30:38,250
חוץ מבחורה אחת בשם בלה וו.

290
00:30:38,750 --> 00:30:40,041
בלה וו?

291
00:30:40,959 --> 00:30:42,875
מיס פארק רוצה להתחתן איתך.

292
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
אתה רוצה להתחתן איתה?

293
00:30:47,875 --> 00:30:48,709
לֹא!

294
00:30:48,709 --> 00:30:50,000
טוֹב!

295
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
אז תבחר בי!

296
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
אני יכול לטפל בך.

297
00:30:54,250 --> 00:30:55,625
אתה כל כך שכחן,

298
00:30:55,834 --> 00:30:57,791
אתה תלך לאיבוד בעצמך

299
00:30:57,959 --> 00:31:00,625
בסופו של דבר כבן הומלס

300
00:31:00,875 --> 00:31:03,625
נלחמים בכלבים משוטטים על גרוטאות.

301
00:31:03,709 --> 00:31:05,875
אתה צריך לקחת אותי איתך.

302
00:31:09,709 --> 00:31:10,709
מה עם אבא שלך?

303
00:31:11,875 --> 00:31:13,084
הוא יכול...

304
00:31:14,000 --> 00:31:15,041
להתחתן עם מיס פארק.

305
00:31:31,084 --> 00:31:32,416
- מר דינג!
- אממ.

306
00:31:32,875 --> 00:31:34,584
הכנתי כמה מנות.

307
00:31:34,791 --> 00:31:36,166
להצטרף אלי לארוחת צהריים?

308
00:31:37,291 --> 00:31:39,291
- אני...
- אתה חייב לבוא!

309
00:31:43,375 --> 00:31:44,334
תודה לך.

310
00:31:53,375 --> 00:31:54,416
טָעִים מְאוֹד?

311
00:31:54,709 --> 00:31:55,666
מממ.

312
00:32:03,791 --> 00:32:04,834
לאחר הארוחה,

313
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
בוא נבקר כמה חברות שלי.

314
00:32:09,291 --> 00:32:10,250
מתעניינים?

315
00:32:11,209 --> 00:32:12,500
אני לא ממהר.

316
00:32:13,666 --> 00:32:15,375
זה לא עניין של למהר.

317
00:32:15,959 --> 00:32:18,000
זה קשור לרגשות.

318
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
אם אתם אוהבים אחד את השני,

319
00:32:20,750 --> 00:32:22,334
אל תבזבזו זמן להתרחק.

320
00:32:22,875 --> 00:32:24,041
אתה מזדקן.

321
00:32:24,250 --> 00:32:25,959
אתה צריך מישהו שידאג לך.

322
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
תראה כמה אתה רזה!

323
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
הייתי מטפלת כשהייתי צעירה יותר.

324
00:32:34,709 --> 00:32:35,709
מר דינג

325
00:32:36,084 --> 00:32:36,791
הממ.

326
00:32:38,000 --> 00:32:39,166
אכלת מספיק?

327
00:32:39,709 --> 00:32:40,834
כֵּן.

328
00:32:41,500 --> 00:32:43,459
אל תלך עדיין.
פרקי החזירים עדיין לא גמורים.

329
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
אמא, מה כל כך דחוף?

330
00:32:47,000 --> 00:32:48,709
הבן שלי, פארק צ'אן סון.

331
00:32:48,750 --> 00:32:49,709
שוטר,

332
00:32:49,875 --> 00:32:51,375
זה עתה הועלה לסגן הקפטן.

333
00:32:52,334 --> 00:32:54,916
מר דינג היה גם עובד מדינה.

334
00:32:55,125 --> 00:32:56,709
גמלאי מלשכת הביטחון המרכזית.

335
00:33:00,916 --> 00:33:03,209
שתה תה!

336
00:33:03,791 --> 00:33:05,500
- אכלת?
- כן, יש לי.

337
00:33:06,666 --> 00:33:08,084
צ'אט עוד קצת!

338
00:33:08,500 --> 00:33:09,291
מר דינג

339
00:33:09,834 --> 00:33:11,375
באת לזהות חשוד.

340
00:33:11,500 --> 00:33:12,709
נפגשנו אז.

341
00:33:13,250 --> 00:33:14,166
האם יש לנו?

342
00:33:19,709 --> 00:33:21,416
שתה קצת תה!

343
00:33:33,709 --> 00:33:35,500
אמא שלי עושה את אצבעות החזיר הכי טובות.

344
00:33:37,500 --> 00:33:38,834
- אבל אני בדיאטה.
- יש לך עוד?

345
00:33:39,584 --> 00:33:41,291
לא תודה, אני חייב ללכת.

346
00:33:46,209 --> 00:33:48,334
מה ממהר, דינג?

347
00:33:50,875 --> 00:33:51,959
אין מפרקי חזירים?

348
00:33:52,250 --> 00:33:53,166
טוֹב.

349
00:33:54,666 --> 00:33:56,875
אמרתי לך לשוחח איתו.

350
00:33:57,666 --> 00:33:59,166
אין לנו שום דבר במשותף.

351
00:33:59,209 --> 00:34:00,334
אתה זה שאוהב אותו.

352
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
אני רוצה שתלמד עליו יותר.

353
00:34:03,750 --> 00:34:06,709
אני גבר! תשאיר אותי מחוץ
חיי האהבה שלך, בבקשה?

354
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
למה אתה מתכוון?

355
00:34:08,376 --> 00:34:09,708
כל כמה זמן אני מתאהב?

356
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
אין לי זמן לזה.

357
00:34:11,876 --> 00:34:13,208
יש לי פושעים להתמודד איתם.

358
00:34:31,458 --> 00:34:32,251
בּוֹס!

359
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
משהו קרה.

360
00:34:35,333 --> 00:34:37,251
לי המריא עם התיק.

361
00:34:39,833 --> 00:34:41,041
לעזאזל!

362
00:34:43,376 --> 00:34:44,626
האחיין שלך חזר עם תיק?

363
00:34:44,833 --> 00:34:46,958
לא, הוא לא היה כאן.

364
00:34:47,001 --> 00:34:48,541
תפסיק עם זה.

365
00:34:50,251 --> 00:34:51,416
אל תתקשר למשטרה!

366
00:34:51,416 --> 00:34:52,751
האחיין שלך חייב לנו כסף.

367
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
קח אותו משם.

368
00:35:05,791 --> 00:35:07,333
יש לו בת.

369
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
צא החוצה!

370
00:35:22,126 --> 00:35:23,083
ככה!

371
00:35:51,833 --> 00:35:52,751
פתח את הדלת!

372
00:35:54,041 --> 00:35:55,126
תפתח!

373
00:35:56,583 --> 00:35:57,626
פתח את הדלת!

374
00:36:01,208 --> 00:36:02,291
פתח את הדלת!

375
00:36:03,126 --> 00:36:04,251
אמרתי תפתח את הדלת!

376
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
פתח את הדלת!

377
00:36:16,958 --> 00:36:18,751
זָקֵן. איפה אבא שלה?

378
00:36:22,833 --> 00:36:24,333
היי, זקן!

379
00:36:24,876 --> 00:36:26,001
לאן אתה הולך?

380
00:36:42,501 --> 00:36:43,458
לְהִסְתַלֵק!

381
00:36:43,751 --> 00:36:44,708
לְהִסְתַלֵק!

382
00:37:29,583 --> 00:37:32,541
דינג! דינג!

383
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
במה אתה בוהה? לָלֶכֶת!

384
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
מִשׁטָרָה? תן לי לדבר עם הבן שלי.

385
00:38:16,626 --> 00:38:17,626
לא.

386
00:38:18,291 --> 00:38:19,376
אני רוצה לדווח על פשע.

387
00:38:32,001 --> 00:38:34,001
לְאַט.

388
00:38:35,541 --> 00:38:36,708
כדאי לנוח.

389
00:38:38,626 --> 00:38:39,708
מה שלום הילד?

390
00:38:40,416 --> 00:38:42,501
היא בסדר. היא שבה להכרה.

391
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
מה שלום הרגל שלך?

392
00:38:46,666 --> 00:38:47,666
אני בסדר.

393
00:38:47,958 --> 00:38:48,876
איך אתה יכול להיות?

394
00:38:48,916 --> 00:38:49,876
איבדת כל כך הרבה דם.

395
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
אמא, תפסיקי לדבר.

396
00:38:51,666 --> 00:38:52,791
אני עובד.

397
00:38:52,876 --> 00:38:54,583
רק שוטרים יכולים לדבר?

398
00:38:56,376 --> 00:38:57,166
מר דינג,

399
00:38:57,166 --> 00:38:59,833
אתה זוכר איך הגברים האלה נראו?

400
00:39:02,501 --> 00:39:03,708
מספר לוחית רישוי?

401
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
למה לטרוח לשאול?

402
00:39:07,208 --> 00:39:08,916
יש לו זיכרון גרוע.

403
00:39:10,583 --> 00:39:12,208
מר דינג,
אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר

404
00:39:12,251 --> 00:39:13,666
אביה של שרי, לי ג'נג ג'יו.

405
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
עקבנו אחר הפרוטוקול ושלחנו את שרי לי

406
00:39:15,708 --> 00:39:17,208
להישאר אצל דוד רבא שלה באופן זמני.

407
00:39:17,333 --> 00:39:20,083
אימתנו את הקשר.

408
00:39:21,166 --> 00:39:23,751
אין צורך לדאוג לביטחונה.

409
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
נכון, אמא.
אם אתה רואה את לי ג'נג ג'יו,

410
00:39:26,001 --> 00:39:26,833
תתקשר אליי מיד.

411
00:39:26,958 --> 00:39:28,333
כַּמוּבָן.

412
00:39:28,791 --> 00:39:29,626
קפטן פארק!

413
00:39:35,626 --> 00:39:37,751
הילד זיהה את שני הגברים
בתמונה בתור התוקפים.

414
00:39:37,791 --> 00:39:38,708
זה הם!

415
00:39:39,376 --> 00:39:40,916
הם ידועים בתור אר באו ושורטי.

416
00:39:41,166 --> 00:39:42,791
הם אנשיו של צ'וי דונג הן.

417
00:39:44,541 --> 00:39:46,166
- מצא אותם!
כן, אדוני.

418
00:39:56,626 --> 00:39:58,333
שניכם אפילו לא יכולתם

419
00:39:58,916 --> 00:40:00,083
להתמודד עם זקן.

420
00:40:01,291 --> 00:40:03,416
בשביל מה אני שומר אותך בסביבה?

421
00:40:05,291 --> 00:40:08,376
בוס, הזקן הזה הוא כמו קונג פו פנדה.

422
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
לְהַקְשִׁיב!

423
00:40:11,126 --> 00:40:12,501
שכב נמוך בכפר.

424
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
אל תיתן למשטרה למצוא אותך!

425
00:40:17,541 --> 00:40:18,876
תתחיל לזוז!

426
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
הזקן הזה אינו אדם רגיל.

427
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
בוקר, דינג.

428
00:41:14,416 --> 00:41:15,416
שַׁחַר.

429
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
אכלו כבר?

430
00:41:17,501 --> 00:41:18,458
ממ.

431
00:41:19,751 --> 00:41:23,251
דינג הוא קצין בדימוס מבייג'ין.

432
00:41:23,666 --> 00:41:26,751
הוא יכול להרשות לעצמו לאכול בחוץ כל יום, לא כמונו.

433
00:41:26,833 --> 00:41:30,458
אם אנחנו רוצים לאכול, נשותינו חייבות לבשל לנו.

434
00:41:31,001 --> 00:41:33,041
אין לי אפילו אישה.

435
00:41:33,208 --> 00:41:34,708
שקט ושלווה, אפילו טוב יותר.

436
00:41:35,208 --> 00:41:37,666
לא צריך להיות סרקסטי.

437
00:41:38,251 --> 00:41:41,958
אל תדאג, אני רגיל לזה.

438
00:42:12,958 --> 00:42:15,251
החיים נעשו פתאום שקטים.

439
00:42:16,251 --> 00:42:19,208
דינג הרגיש שמשהו חסר.

440
00:42:20,001 --> 00:42:23,001
זו הסיבה שהוא מעולם לא סגר את החלון הזה.

441
00:42:37,166 --> 00:42:39,751
(מצוד ברחבי העיר
ושני צווי מעצר שהונפקו)

442
00:42:39,751 --> 00:42:42,416
(לחשודים במקרה של ניסיון חטיפה)

443
00:42:46,166 --> 00:42:49,166
מר דינג! מר דינג!

444
00:42:49,626 --> 00:42:51,916
האחיין שלך על הקו.

445
00:42:53,001 --> 00:42:54,541
דוד, למה אתה עדיין בבית?

446
00:42:54,876 --> 00:42:55,833
מה הקטע?

447
00:42:56,166 --> 00:42:58,291
היום החתונה של אחותי, שכחת?

448
00:42:58,376 --> 00:42:59,501
כולם מחכים לך.

449
00:42:59,541 --> 00:43:02,083
אני אבוא עכשיו.

450
00:43:02,916 --> 00:43:04,083
לְהִזדַרֵז!

451
00:43:04,166 --> 00:43:05,626
קח את האוטובוס, בסדר?

452
00:43:06,251 --> 00:43:07,083
בְּסֵדֶר.

453
00:43:15,291 --> 00:43:16,333
דוֹד!

454
00:43:16,501 --> 00:43:17,501
דוֹד!

455
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
שלום, דוד!

456
00:43:19,666 --> 00:43:22,376
את לא מזהה את שריל עם מייק אפ?

457
00:43:23,876 --> 00:43:26,333
בעלה, הואנג דה שין.

458
00:43:26,376 --> 00:43:28,001
– שלום, דוד!
- היי.

459
00:43:32,376 --> 00:43:33,333
דוֹד.

460
00:43:33,666 --> 00:43:34,833
כסף מזל!

461
00:43:39,708 --> 00:43:41,251
- מזל טוב.
- תודה, דוד!

462
00:43:41,416 --> 00:43:42,458
תודה, דוד!

463
00:43:43,208 --> 00:43:44,126
סבתא!

464
00:43:44,166 --> 00:43:46,751
דוד, הוא הילד של גיסתי.

465
00:43:52,001 --> 00:43:53,126
תודה לך, סבתא!

466
00:43:54,791 --> 00:43:56,166
סבתא!

467
00:44:00,291 --> 00:44:01,666
תודה לך, סבתא!

468
00:44:02,291 --> 00:44:03,001
סבתא!

469
00:44:03,083 --> 00:44:05,083
גם אני רוצה אחד, סבתא!

470
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
סבתא!

471
00:44:36,791 --> 00:44:39,041
אדוני, אתה קונה או לא?

472
00:45:31,916 --> 00:45:33,376
זה יפה!

473
00:45:33,876 --> 00:45:35,251
תסתכל שם!

474
00:45:41,166 --> 00:45:42,791
דינג? זה הישן דינג!

475
00:45:42,876 --> 00:45:44,791
דינג! דינג!

476
00:45:45,876 --> 00:45:46,916
דינג!

477
00:45:48,291 --> 00:45:50,041
דינג, זו בלה וו.

478
00:45:50,083 --> 00:45:51,001
שלום.

479
00:45:53,001 --> 00:45:54,541
למה אתה לבוש ככה?

480
00:45:54,583 --> 00:45:56,751
בית הספר שלנו משתתף במצעד.

481
00:45:57,001 --> 00:45:58,501
בדיוק סיימנו.

482
00:45:58,751 --> 00:45:59,708
איך אנחנו נראים?

483
00:46:02,666 --> 00:46:05,416
האם אנחנו נראים כמו עש ענק?

484
00:46:21,541 --> 00:46:22,501
דינג

485
00:46:22,791 --> 00:46:25,791
אתה לא חושב שבלה נראית
חמור כשהיא מחייכת?

486
00:46:27,833 --> 00:46:28,583
מממ.

487
00:46:29,626 --> 00:46:31,166
אני אגיד את זה לבלה.

488
00:46:35,791 --> 00:46:37,751
איך הבית של דוד רבא שלך?

489
00:46:39,666 --> 00:46:41,333
בואו נזמין את עוגת החתונה הזו.

490
00:46:41,376 --> 00:46:43,833
הבת שלך לא
מגיעה לחתונה, נכון?

491
00:46:43,876 --> 00:46:45,458
אני לא מזמין אותה.

492
00:46:45,541 --> 00:46:47,126
אני לא חושב שאוכל להתמודד איתה.

493
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
אני עדיין לא מבין את זה.

494
00:46:48,458 --> 00:46:50,208
למה התחתנת עם לי?

495
00:46:50,251 --> 00:46:51,333
תשכח ממנו.

496
00:46:51,376 --> 00:46:52,708
אל תעליב את אבא שלי!

497
00:46:52,791 --> 00:46:55,376
מה אתה עושה? אתה משוגע?

498
00:46:55,751 --> 00:46:56,916
סיימת?

499
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
- אני לא אתן לך!
- גזור את זה!

500
00:46:58,583 --> 00:46:59,751
תתנהג בעצמך!

501
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
אתה בסדר?

502
00:47:19,001 --> 00:47:22,166
ילדה מטורפת! בדיוק כמו אביך.

503
00:47:54,458 --> 00:47:57,166
האם האישה הזו הייתה אמא ​​שלך?

504
00:49:05,251 --> 00:49:06,958
כבר טיפלנו בה במשך שבועיים.

505
00:49:07,001 --> 00:49:08,708
אנחנו לא יכולים לעשות יותר.

506
00:49:09,166 --> 00:49:12,501
אנחנו פשוט לא יכולים ליצור קשר עם אביה.

507
00:49:12,708 --> 00:49:14,376
אתה לא תטפל בה לנצח.

508
00:49:14,708 --> 00:49:17,251
לא, נמאס לנו.

509
00:49:17,458 --> 00:49:19,876
אנחנו לא יכולים להתמודד איתה.

510
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
אבל אתם קרובי משפחה שלה.

511
00:49:22,126 --> 00:49:23,833
לֹא!

512
00:49:23,958 --> 00:49:26,541
ניתקנו את הקשרים שלנו מזמן.

513
00:49:26,958 --> 00:49:29,416
מה אנחנו הולכים לעשות איתה?

514
00:49:37,501 --> 00:49:39,126
דינג יכול לקחת אותי.

515
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
שבועיים זה הרבה זמן.

516
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
אכלתי גלידה בזמן שלא הייתי?

517
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
מה אתה חושב?

518
00:50:02,751 --> 00:50:03,876
בוקר, דינג.

519
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
-בוקר.
-בוקר.

520
00:50:05,333 --> 00:50:06,208
הרגל עדיין כואבת?

521
00:50:06,416 --> 00:50:07,333
הרבה יותר טוב.

522
00:50:08,001 --> 00:50:09,916
נדקרתם פעם ברגל?

523
00:50:10,208 --> 00:50:11,376
לְעוֹלָם לֹא.

524
00:50:53,166 --> 00:50:55,501
תאכלי אצלי מעכשיו!

525
00:50:58,083 --> 00:50:59,751
אתה אדיב מדי, אני לא יכול לכפות.

526
00:51:01,541 --> 00:51:02,501
לא מדבר איתך.

527
00:51:04,751 --> 00:51:06,126
איך אני יכול לכפות?

528
00:51:07,376 --> 00:51:08,916
זה כלום.

529
00:51:09,708 --> 00:51:12,583
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול לקנות את המצרכים.

530
00:51:12,626 --> 00:51:14,208
זה עדיף מאשר לאכול לבד.

531
00:51:14,666 --> 00:51:16,501
גם חוסך כסף, אתה לא חושב?

532
00:51:24,666 --> 00:51:27,166
אני יכול לעשות שיחת טלפון, מיס פארק?

533
00:51:27,376 --> 00:51:30,626
עָדִין. אין למרחקים ארוכים.

534
00:51:30,958 --> 00:51:32,416
כַּמוּבָן.

535
00:51:50,333 --> 00:51:51,916
מה אתה עושה?

536
00:51:54,208 --> 00:51:56,416
אני אלך להביא לך את זה עכשיו.

537
00:52:00,166 --> 00:52:01,291
תוֹדָה.

538
00:52:07,751 --> 00:52:09,833
אני הולך הביתה, דינג.

539
00:52:53,751 --> 00:52:54,876
תודה לך.

540
00:53:01,958 --> 00:53:03,041
תודה שהצלת את הילד שלי.

541
00:53:04,126 --> 00:53:05,208
אני אסיר תודה.

542
00:53:06,458 --> 00:53:07,583
אתה צריך ללכת למשטרה.

543
00:53:07,626 --> 00:53:08,791
אני לא יכול.

544
00:53:09,416 --> 00:53:10,583
אז למה אתה כאן?

545
00:53:12,041 --> 00:53:13,251
אני צריך לדלג על העיר.

546
00:53:15,251 --> 00:53:16,666
בבקשה תשמור על הילד שלי.

547
00:53:17,541 --> 00:53:18,833
אני אבוא לקחת אותה מאוחר יותר.

548
00:53:19,751 --> 00:53:21,208
זה לא בטוח לקחת אותה איתי.

549
00:53:21,916 --> 00:53:23,751
ספר לה בעצמך.

550
00:53:27,251 --> 00:53:28,958
אני לא יודע איך לדבר איתה.

551
00:53:33,958 --> 00:53:35,791
אני מנסה לתקן את הדברים

552
00:53:37,876 --> 00:53:39,416
אבל אני רק מחמיר את המצב.

553
00:53:47,666 --> 00:53:49,041
בבקשה תשמור על הילד שלי.

554
00:53:49,416 --> 00:53:50,541
אני אשלח לך עוד.

555
00:53:50,791 --> 00:53:51,708
אין צורך.

556
00:53:58,083 --> 00:53:59,416
אני מבטיח לחזור.

557
00:55:14,333 --> 00:55:16,041
עצור שם!

558
00:55:16,083 --> 00:55:16,876
אל תרוץ!

559
00:55:19,041 --> 00:55:20,041
לאן אתה רץ?

560
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
לרוץ שוב?

561
00:55:59,041 --> 00:56:00,001
בּוֹס!

562
00:56:39,376 --> 00:56:41,126
תחסוך על הבת שלי.

563
00:56:43,958 --> 00:56:46,251
תחסוך על הבת שלי.

564
00:56:51,083 --> 00:56:54,083
אני אדאג לקבור אותה.

565
00:57:53,208 --> 00:57:55,376
הם רוצחים והצתות!

566
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
יש לתפוס אותם ולהוציאם להורג במקום.

567
00:57:58,751 --> 00:58:00,626
תרגע קודם.

568
00:58:00,751 --> 00:58:01,708
עלינו לפעול במסגרת החוק.

569
00:58:01,791 --> 00:58:02,833
לְהִרָגַע?

570
00:58:03,291 --> 00:58:04,876
איבדתי שני בתים!

571
00:58:04,958 --> 00:58:06,251
אני יודע.

572
00:58:06,416 --> 00:58:08,708
מצא מקום לשבת בו. יש לי עבודה לעשות.

573
00:58:41,791 --> 00:58:43,001
דוד הואה!

574
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
היי, אחיין!

575
00:58:46,041 --> 00:58:47,458
בואו נשתה כוסית.

576
00:58:48,001 --> 00:58:51,208
בנות, צאו החוצה.
- שתה!

577
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
היין של הדוד הואה הוא תמיד הטוב ביותר.

578
00:58:59,876 --> 00:59:02,958
מישהו גנב שקית של תכשיטים
מהרוסים,

579
00:59:03,083 --> 00:59:04,126
זה שווה עשרות מיליונים.

580
00:59:04,333 --> 00:59:06,458
- אתה יודע מי עשה את זה?
אני לא יודע.

581
00:59:08,166 --> 00:59:09,126
לְהִזָהֵר!

582
00:59:09,333 --> 00:59:10,626
אני לא רוצה צרות.

583
00:59:10,916 --> 00:59:14,626
אל תדאג! לא יהיו שום צרות.

584
00:59:14,916 --> 00:59:16,751
טוב לדעת.

585
00:59:18,041 --> 00:59:19,626
- בוא!
- לחיים!

586
00:59:29,416 --> 00:59:32,501
הוא לא יתחמק. אנחנו נסגור אותו.

587
00:59:36,376 --> 00:59:38,126
יש חדשות על הילד?

588
00:59:53,583 --> 00:59:54,751
דוד הואה כאן.

589
01:00:03,501 --> 01:00:04,458
בּוֹס!

590
01:00:08,126 --> 01:00:11,501
שמעתי שרצתם עם האחיין שלי.

591
01:00:14,876 --> 01:00:17,001
יש לי על מה לדון איתך.

592
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
כשאתה מגיע,

593
01:00:22,458 --> 01:00:24,041
בוא לפגוש אותנו.

594
01:00:27,041 --> 01:00:28,626
(שימו לב כל הסבלים!)

595
01:00:28,876 --> 01:00:31,626
(רכבת K7024 הגיעה לתחנה.)

596
01:00:31,666 --> 01:00:33,876
(סבלים בבקשה המתנה.)

597
01:00:34,001 --> 01:00:35,791
(שימו לב כל הסבלים!)

598
01:00:35,791 --> 01:00:38,626
(רכבת K7024 הגיעה לתחנה.)

599
01:00:38,626 --> 01:00:40,501
(סבלים בבקשה המתנה.)

600
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
(חשוד ברצח שוחרר בשל
עד חוסר ראיות)

601
01:01:54,126 --> 01:01:57,251
מר דינג, מה זה?

602
01:01:57,833 --> 01:01:59,166
אני רוצה לעשות שיחת טלפון.

603
01:01:59,876 --> 01:02:01,041
לְהַמשִׁיך.

604
01:02:02,166 --> 01:02:03,333
למרחקים ארוכים.

605
01:02:03,958 --> 01:02:05,166
אֵין בְּעָיָוֹת.

606
01:02:09,791 --> 01:02:15,751
אני בפגישה. בבקשה עזוב
ההודעה שלך. תודה לך.

607
01:02:22,501 --> 01:02:23,626
יא נאן.

608
01:02:25,791 --> 01:02:27,208
זה אני, אבא שלך.

609
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
אני יודע את זה

610
01:02:36,208 --> 01:02:37,876
לא משנה מה אני עושה,

611
01:02:38,751 --> 01:02:40,001
לא משנה מה אני עושה,

612
01:02:41,666 --> 01:02:43,208
אני לא יכול לפצות על הכישלונות שלי.

613
01:02:44,458 --> 01:02:46,291
הייתי רק מחמיר את זה.

614
01:02:51,208 --> 01:02:52,916
חיכיתי הרבה זמן להגיד את זה.

615
01:02:55,458 --> 01:02:56,876
אני מצטער.

616
01:02:59,501 --> 01:03:00,791
אני כל כך מצטער.

617
01:03:04,666 --> 01:03:07,333
איך אפשר שלא להשגיח על ילד?

618
01:03:07,416 --> 01:03:09,583
טיפש זקן שכמותך!

619
01:03:10,376 --> 01:03:15,666
תחזיר לי את הבת שלי!

620
01:03:32,791 --> 01:03:34,583
יש לי משהו להגיד לך.

621
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
כֵּן?

622
01:03:38,958 --> 01:03:41,416
התגייסתי לצבא ב-1964.

623
01:03:43,126 --> 01:03:44,626
נסעתי לשם ברכבת.

624
01:03:46,251 --> 01:03:48,541
בשנת 1966

625
01:03:49,376 --> 01:03:51,376
בטורניר הלחימה של צבא לנז'ו,

626
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
זכיתי במקום הראשון.

627
01:03:54,626 --> 01:03:58,666
מאוחר יותר שובצתי ל-
לשכת הביטחון המרכזית בבייג'ין.

628
01:04:01,666 --> 01:04:03,458
התחתנתי בשנת 1971.

629
01:04:04,626 --> 01:04:06,333
אשתי לב פינג

630
01:04:09,416 --> 01:04:11,001
היה רקדן.

631
01:04:12,751 --> 01:04:15,416
אביה היה קפיטליסט בורגני.

632
01:04:16,166 --> 01:04:17,791
היא התחתנה איתי

633
01:04:22,126 --> 01:04:25,041
למנוע את משפחתה

634
01:04:26,333 --> 01:04:28,083
מפני רדיפה.

635
01:04:31,501 --> 01:04:34,751
היא אף פעם לא אהבה אותי.

636
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
יש לנו בת, יא נאן.

637
01:04:48,333 --> 01:04:50,541
היא ואני היינו ביחסים טובים.

638
01:04:54,583 --> 01:04:55,708
אבל

639
01:04:57,001 --> 01:04:59,041
הבת שלה, הנכדה שלי...

640
01:05:01,416 --> 01:05:03,958
היא נעלמה בשעון שלי.

641
01:05:06,833 --> 01:05:10,166
יא נאן סירבה לראות אותי שוב.

642
01:05:16,041 --> 01:05:17,416
אלה החיים שלי.

643
01:05:19,751 --> 01:05:21,333
זה כל מה שאני יכול לזכור.

644
01:05:22,708 --> 01:05:23,958
חוץ מזה,

645
01:05:26,416 --> 01:05:29,251
אני אפילו לא זוכר מה אכלתי אתמול בלילה.

646
01:05:32,958 --> 01:05:34,376
אנשים אוהבים אותי

647
01:05:35,876 --> 01:05:37,626
מגיע לקבל יחס יפה?

648
01:06:40,333 --> 01:06:41,376
בּוֹס!

649
01:06:54,458 --> 01:06:56,126
הדליקו את האור!

650
01:07:14,626 --> 01:07:16,458
איפה הילדה?

651
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
איזו ילדה?

652
01:07:18,083 --> 01:07:20,833
שרי לי, הילדה של השכנה שלי.

653
01:07:21,751 --> 01:07:23,251
איך אדע?

654
01:07:23,251 --> 01:07:24,541
הרגת אותה?

655
01:07:36,541 --> 01:07:37,708
זָקֵן!

656
01:07:38,041 --> 01:07:39,416
לְהֵעָלֵם

657
01:07:39,876 --> 01:07:41,376
עד שאני סופר עד שלוש.

658
01:07:42,876 --> 01:07:46,083
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

659
01:08:14,041 --> 01:08:15,791
אתה רוצה למות?

660
01:08:23,167 --> 01:08:26,333
להרוג אותו! תהרוג אותו בשבילי!

661
01:10:07,626 --> 01:10:08,583
ג'ין!

662
01:10:25,792 --> 01:10:26,751
בּוֹס!

663
01:10:28,333 --> 01:10:29,792
מה אתה עושה עם הכסף?

664
01:10:29,833 --> 01:10:30,792
שים את זה בתיק!

665
01:11:31,001 --> 01:11:34,001
- בוס!
- רדו ממני, מפסידים!

666
01:11:51,583 --> 01:11:54,792
לָקוּם! לָקוּם!

667
01:11:55,292 --> 01:11:58,458
להרוג אותו! להרוג אותו!

668
01:12:15,751 --> 01:12:17,376
מה קורה?

669
01:12:22,751 --> 01:12:23,833
להרוג אותם!

670
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
דובדבן

671
01:12:48,251 --> 01:12:49,501
איפה שרי?

672
01:12:50,208 --> 01:12:51,667
אל תלך!

673
01:17:48,876 --> 01:17:49,833
זה נעשה!

674
01:17:54,126 --> 01:17:55,126
תעבור פנימה.

675
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
בדרך זו.

676
01:18:34,542 --> 01:18:35,833
- סע!
- התיק שלנו.

677
01:18:42,792 --> 01:18:43,792
כל היחידות!

678
01:18:43,958 --> 01:18:46,083
רכב מילוט שחור זוהה
ליד תחנת הרכבת.

679
01:18:46,333 --> 01:18:48,167
לוחית רישוי C76171

680
01:19:01,626 --> 01:19:04,626
אני חוזר, מכונית שחורה, רישיון 676171

681
01:19:06,001 --> 01:19:08,542
קפטן פארק, מיקום בבקשה!

682
01:19:08,751 --> 01:19:09,958
פונים לרחוב Xing Hua.

683
01:19:10,167 --> 01:19:11,792
דָחוּף! איפה הגיבוי?

684
01:19:11,876 --> 01:19:13,333
בעמדה.

685
01:19:14,458 --> 01:19:15,208
קפטן פארק

686
01:19:15,208 --> 01:19:18,292
צומת של רחוב שין הואה
וכביש Huang He נחסם על ידי יחידות 3 ו-7

687
01:19:56,833 --> 01:19:59,001
ליירט אותם בצומת שלפניו!

688
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
לרסק דרך!

689
01:20:42,417 --> 01:20:44,083
הקיפו אותם. אל תתנו להם לברוח!

690
01:20:44,126 --> 01:20:45,292
אל תזוז!

691
01:21:11,626 --> 01:21:13,292
איפה שרי?

692
01:21:16,876 --> 01:21:17,958
זָקֵן!

693
01:21:18,458 --> 01:21:21,251
קדימה! בוא לקחת אותי!

694
01:21:22,376 --> 01:21:23,833
לְהַקְשִׁיב!

695
01:21:24,917 --> 01:21:26,667
זה הדשא שלי.

696
01:21:26,833 --> 01:21:29,333
אני יכול להרוג את מי שאני רוצה.

697
01:21:29,667 --> 01:21:31,458
הרגתי את השכנה שלך, לי.

698
01:21:31,958 --> 01:21:33,667
אני אהרוג גם את הבת שלו.

699
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
לנסות לעצור אותי?

700
01:21:35,542 --> 01:21:37,167
אני אהרוג גם אותך.

701
01:21:37,626 --> 01:21:40,376
רק חכו ותראו!

702
01:22:29,626 --> 01:22:31,042
טוב לראות אותך כאן!

703
01:22:32,917 --> 01:22:33,958
בּוֹס!

704
01:22:35,501 --> 01:22:38,167
קונג פו פנדה רודף אחרי.

705
01:22:38,333 --> 01:22:39,333
שניכם

706
01:22:39,708 --> 01:22:40,708
להרוג אותו בשבילי.

707
01:22:41,001 --> 01:22:42,126
- בסדר!
- למהר.

708
01:24:08,458 --> 01:24:09,876
אסור לך.

709
01:24:10,458 --> 01:24:12,083
נשיכה קטנה לא תזיק.

710
01:24:14,333 --> 01:24:17,126
בעלת הבית ממול
עיניה עליך.

711
01:24:18,458 --> 01:24:20,376
לא צריך להיות ביישן.

712
01:24:24,833 --> 01:24:26,626
אנחנו הולכים לדוג היום?

713
01:24:35,626 --> 01:24:38,458
אם תעזוב, לא יהיה לי אף אחד
ללכת לדוג איתו.

714
01:24:44,667 --> 01:24:47,083
אתה לא יכול לקחת אותי במזוודה שלך?

715
01:24:48,751 --> 01:24:50,583
בבקשה תשמור על הבת שלי!

716
01:25:34,751 --> 01:25:35,667
מר דינג!

717
01:25:37,667 --> 01:25:39,501
למה אתה יושב פה לבד?

718
01:25:40,083 --> 01:25:41,542
למה אתה בוכה?

719
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
דינג, מה לא בסדר?

720
01:25:47,708 --> 01:25:49,292
איבדתי את נכדתי.

721
01:25:51,751 --> 01:25:54,208
על מה אתה מדבר?

722
01:25:54,626 --> 01:25:56,583
היא נעלמה מזמן.

723
01:25:58,458 --> 01:26:00,583
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

724
01:26:03,542 --> 01:26:05,292
תסתכל עליך.

725
01:26:05,417 --> 01:26:06,751
תן לי לעזור לך.

726
01:26:11,792 --> 01:26:15,208
דינג נלחם בגנגסטרים בהגנה עצמית

727
01:26:15,958 --> 01:26:19,708
והיה מכריע בהורדה
כנופיות סיניות ורוסיות.

728
01:26:22,083 --> 01:26:24,333
המשטרה לא רדפה
אחריות פלילית נגד דינג.

729
01:26:24,792 --> 01:26:28,667
אבל אחרי אותו יום, הזיכרון שלו החמיר.

730
01:26:29,626 --> 01:26:32,708
הוא נהיה אובססיבי להיעלמותה של שרי.

731
01:26:33,126 --> 01:26:36,042
הוא סיים בתחנת המשטרה מבולבל.

732
01:26:47,708 --> 01:26:48,792
היי מר!

733
01:26:49,751 --> 01:26:50,833
שוב אתה?

734
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
תשב קודם.

735
01:27:08,583 --> 01:27:10,208
אתה רוצה שאני אקשיב לזה?

736
01:27:21,626 --> 01:27:25,208
אדוני, זה מוזר. אין על זה כלום.

737
01:27:25,833 --> 01:27:28,083
אולי לחצת על כפתור המחיקה במקום זאת?

738
01:27:32,751 --> 01:27:34,292
רק ספר לי מה קרה.

739
01:27:35,251 --> 01:27:38,167
ספר לי מה הקלטת.

740
01:27:38,876 --> 01:27:39,958
שכחתי.

741
01:27:41,083 --> 01:27:42,042
במקרה כזה,

742
01:27:42,251 --> 01:27:44,833
תחזור כשאתה זוכר,
אני אפנק אותך בתה.

743
01:27:44,958 --> 01:27:46,126
יש לי פגישה.

744
01:27:47,542 --> 01:27:50,376
חזור הביתה בשלום.

745
01:29:07,458 --> 01:29:08,958
איפה היית?

746
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
בבית של בלה וו.

747
01:29:11,042 --> 01:29:12,917
התקשרתי אליה מהבית שלך.

748
01:29:14,292 --> 01:29:16,126
מי זאת בלה וו? גנגסטר?

749
01:29:16,376 --> 01:29:18,833
לֹא! היא חברה שלי לכיתה.

750
01:29:20,001 --> 01:29:21,667
הפחדת אותנו עד מוות.

751
01:29:21,667 --> 01:29:22,958
מה לא בסדר?

752
01:29:23,251 --> 01:29:25,251
אתה צריך לספר לנו מתי אתה יוצא.

753
01:29:29,208 --> 01:29:30,251
בוא איתי!

754
01:29:34,376 --> 01:29:35,583
מיס פארק.

755
01:29:35,626 --> 01:29:39,208
איחור בשכר דירה זו לא סיבה
לשרוף את הבית שלנו.

756
01:29:40,208 --> 01:29:41,917
אבא שלי חזר?

757
01:29:43,333 --> 01:29:44,167
אבא שלך...

758
01:29:44,251 --> 01:29:46,001
נסע לבייג'ינג לעבודה.

759
01:29:46,876 --> 01:29:49,626
הוא רצה שתהיי ילדה טובה.

760
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
בְּסֵדֶר.

761
01:29:54,001 --> 01:29:55,542
לאן אתה הולך?

762
01:30:09,876 --> 01:30:12,208
למרות שהמקליט של דינג היה ריק,

763
01:30:13,001 --> 01:30:15,708
יכולתי לשמוע את אהבתו אליי

764
01:30:17,876 --> 01:30:19,126
מאוחר יותר למדתי את זה

765
01:30:19,126 --> 01:30:21,167
אבי מעולם לא נסע לבייג'ינג.

766
01:30:22,167 --> 01:30:23,876
הוא נהרג,

767
01:30:23,917 --> 01:30:25,542
מנסה להגן עליי.

768
01:30:33,001 --> 01:30:34,501
איבדתי אבא

769
01:30:34,708 --> 01:30:36,208
אבל רכש סבא.

770
01:30:37,251 --> 01:30:39,958
מאז אני מטפל בדינג.

771
01:30:46,917 --> 01:30:48,292
הוא שכח הכל על דיג...

772
01:30:49,208 --> 01:30:50,708
על גלידה...

773
01:30:51,833 --> 01:30:54,376
על שלושת הזקנים האלה...

774
01:30:55,958 --> 01:30:59,001
ואפילו הצחוק המפחיד של מיס פארק.

775
01:31:00,792 --> 01:31:02,001
למרבה המזל,

776
01:31:02,376 --> 01:31:04,292
הוא עדיין זוכר אותי.

777
01:31:18,333 --> 01:31:19,958
אני שרי לי.

778
01:31:20,458 --> 01:31:21,542
הוא שלי

779
01:31:21,876 --> 01:31:24,208
סבא שומר ראש אהוב.

780
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

781
01:32:09,667 --> 01:32:10,792
לְהַפְסִיק!

782
01:32:20,208 --> 01:32:21,833
הזרוע שלי! זה כואב!

783
01:32:21,876 --> 01:32:23,626
למה ברחת, אידיוט?

784
01:32:38,126 --> 01:32:39,333
ללכת לאיבוד!

785
01:32:40,417 --> 01:32:41,251
ללכת לאיבוד!

786
01:32:41,333 --> 01:32:43,958
למה אתה תמיד בסופו של דבר נלחם?