1
00:01:56,866 --> 00:01:59,159
Acht uur.

2
00:01:59,369 --> 00:02:04,289
Alles is goed. Mistig weer.

3
00:02:30,316 --> 00:02:33,193
- Hier ben je, jongen.
- Dank je.

4
00:02:40,410 --> 00:02:42,703
Een persbende. Een persbende!

5
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
- De persbende!
- Laten we hier weggaan!

6
00:02:45,707 --> 00:02:47,708
In naam van de koning!

7
00:02:48,960 --> 00:02:52,379
Nou, we hebben alles
vis die we nodig hebben in één net.

8
00:02:52,547 --> 00:02:55,215
- Zet ze op een rij, bootsman.
- Ja, ja. In de rij, jongens!

9
00:02:55,425 --> 00:02:59,469
Jongens, buig jullie nek en huil.
Je zit in de marine van de koning.

10
00:02:59,637 --> 00:03:03,140
Ik ben geen zeeman, meneer.
Ik ben een kleermaker.

11
00:03:03,683 --> 00:03:05,809
Wat is dat, je handwerk?
Geen kinmuziek.

12
00:03:05,977 --> 00:03:07,936
- Welk schip?
- De Bounty, voor de Zuidzee.

13
00:03:08,104 --> 00:03:10,147
- De Zuidzee?
- Dat is het einde van de wereld.

14
00:03:10,315 --> 00:03:12,524
Nee, hij is daarheen gevaren
met kapitein Cook.

15
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
Hij kent het bruine
meiden homo als kiss-me.

16
00:03:14,861 --> 00:03:16,361
- Wie is de kapitein?
- Bligh.

17
00:03:16,529 --> 00:03:19,114
- Bligh!
- Grijp hem!

18
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
Hoe lang zullen we wegblijven?

19
00:03:20,950 --> 00:03:23,493
Tot er voldoende vorst is
in de hel om bonen te doden.

20
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
Hoe lang is dat, meneer?
Ik moet het weten.

21
00:03:26,623 --> 00:03:29,458
- Twee jaar, jongen.
- Neem alsjeblieft mijn man niet mee.

22
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
Toen we een baby kregen,
Tommy verliet de zee.

23
00:03:31,794 --> 00:03:33,670
Dat wil hij niet
dienen bij de marine.

24
00:03:33,838 --> 00:03:36,340
- Het is waar, meneer.
- Sorry, de koning heeft zes man nodig.

25
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
Je kunt hem niet meenemen!
Het is als voor altijd!

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,594
Ik kan ze niet aan
en neem hem niet mee.

27
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
Nee, je kunt hem niet meenemen!
Ik laat het je niet toe!

28
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
- Meisje, meisje.
- Het is twee jaar! Nee! Het is twee jaar!

29
00:03:47,060 --> 00:03:51,355
This is England's new venture in
science, in trade, in discovery.

30
00:03:51,522 --> 00:03:54,316
Wie anders dan Sir Austin
Byam's zoon moet gaan?

31
00:03:54,484 --> 00:03:57,110
Maar twee jaar.

32
00:03:58,071 --> 00:04:02,199
- Ik begrijp het, mijn liefste.
- Schip ahoi!

33
00:04:03,034 --> 00:04:04,785
Bob.

34
00:04:08,039 --> 00:04:12,417
Zie! De oudste zoon van de zee
and heir to all its oceans.

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,128
Uniform van Jeeves.

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,090
Het is zo nieuw, het kraakt.

37
00:04:18,800 --> 00:04:21,468
I'll come back an admiral,
met een ketting voor jou.

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,720
Parels zo groot als kokosnoten.

39
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
Ik noem een mooi glanzend eiland
na u, heer Joseph.

40
00:04:26,766 --> 00:04:30,477
- Ik ben je mijn afspraak schuldig.
- U bent aangesteld voor één doel:

41
00:04:30,645 --> 00:04:33,146
Om van mij een woordenboek te maken
van de Tahitiaanse taal.

42
00:04:33,314 --> 00:04:35,315
Dat heb ik duidelijk gemaakt
aan kapitein Bligh.

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Hoe is hij, meneer?
- Kapitein Bligh?

44
00:04:38,069 --> 00:04:40,320
Hij is een zeegaande ramp.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,283
Zijn haar is van touwgaren. Zijn
tanden zijn marlinespikes.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,034
Marlijnenspikes? Goed.

47
00:04:46,202 --> 00:04:49,830
Klinkt nogal angstaanjagend. Maar
misschien, zoals je vader altijd zei:

48
00:04:50,039 --> 00:04:52,582
‘Een strakke hand op zee wel
beter dan een slappe."

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,918
Je zou een
zeldzame zeeman, mevrouw.

50
00:04:55,086 --> 00:04:56,837
Waarom ga je niet weg, moeder?

51
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Ik heb het overwogen.
Heel serieus.

52
00:05:00,466 --> 00:05:03,427
Nou, hier is de
reis van de Bounty.

53
00:05:03,594 --> 00:05:05,846
Op de reis van de Bounty!

54
00:05:06,180 --> 00:05:09,683
Stille wateren en de
grote gouden zee.

55
00:05:09,851 --> 00:05:14,563
Vliegende vissen als zilveren strepen
en zeemeerminnen die zingen in de nacht.

56
00:05:14,897 --> 00:05:19,526
Het Zuiderkruis en alle sterren
aan de andere kant van de wereld.

57
00:05:19,694 --> 00:05:22,946
Zegen mijn ziel. Naar de
reis van de Bounty!

58
00:05:42,383 --> 00:05:44,009
Is dat de premie?

59
00:05:44,177 --> 00:05:48,096
Nee, meneer. Dat is het vlaggenschip van de vloot.
Daar is je kleine pintpot.

60
00:05:48,681 --> 00:05:50,599
Is dat de premie voor Tahiti?

61
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
Ze is niet zo groot, toch?

62
00:05:52,643 --> 00:05:57,356
Het gaat niet om de grootte, jongeling.
Het is het zout in de jongens die het bemannen.

63
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
- Waar is je liefje?
- Ze trouwde met een zeeman.

64
00:06:13,664 --> 00:06:15,040
Oh.

65
00:06:20,630 --> 00:06:23,632
Het is Ellison, meneer. Hij
probeerde het schip te breken.

66
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
- Aan dek, Morrison.
- Ja, meneer.

67
00:06:26,469 --> 00:06:28,470
- Churchill.
- Ja, meneer.

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,392
Het schip breken, wil je?

69
00:06:33,559 --> 00:06:36,144
Ik kan het niet onder ogen zien, meneer.
Niet twee jaar.

70
00:06:36,312 --> 00:06:39,773
Misschien kom ik niet terug. Dan
ze blijft achter met de baby.

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,151
Geselt mij, stuurt mij naar de gevangenis,
Maar neem mij niet mee, meneer!

72
00:06:43,319 --> 00:06:44,778
Niet doen.

73
00:06:45,321 --> 00:06:47,197
Luister nu naar me, Ellison.

74
00:06:48,241 --> 00:06:50,450
De zee is hard, maar...
je fluit het af.

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,578
Spuug en poets en je zult het doen
kom thuis met de zeehonden...

76
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
...vol bewondering gevolgd.

77
00:06:56,416 --> 00:07:01,128
Ik was net als jij toen ik voor het eerst bijkwam
zee, Cumberland-mos overal op mij.

78
00:07:01,295 --> 00:07:03,964
Nu is het veranderd in zeepokken.

79
00:07:04,298 --> 00:07:06,174
Dat is beter.

80
00:07:06,676 --> 00:07:10,637
Als je tijdens deze reis in de problemen komt,
kom naar mij. Ik zal ervoor zorgen dat je gerechtigheid krijgt.

81
00:07:10,805 --> 00:07:13,723
Maar als je het mis hebt,
pas op voor buien.

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,809
Nu, steek je kin omhoog.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,395
Ga aan dek. Inspraak
afscheid van je vrouw.

84
00:07:19,105 --> 00:07:22,190
- Heeft u haar aan boord, meneer?
- En de baby.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,694
- Kom op. Schud een been.
- Dank u, meneer.

86
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
- Dus je gaat naar de Zuidzee?
- Ja.

87
00:07:29,740 --> 00:07:31,575
Hier. Neem dit mee.

88
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
Je kunt je eigen eiland kopen.
Tien shilling.

89
00:07:34,203 --> 00:07:37,456
Tien? Ik heb het gezicht van de koning niet gezien
zo lang op een shilling...

90
00:07:37,623 --> 00:07:42,002
...Ik ben vergeten welke George het is, maar
Ik neem het aan en betaal je als ik terugkom.

91
00:07:42,211 --> 00:07:46,798
Zeeman! Je komt niet terug,
niet in deze kleine halve walnoot.

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,758
Hier ben je. Diamanten broche.

93
00:07:48,926 --> 00:07:51,011
Echt goud, meneer,
eigendom van kapitein Kidd.

94
00:07:51,220 --> 00:07:53,388
Met een kaart van de
schat onder de werken.

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
Hier. Blijf duidelijk met
het tinwerk, Joe.

96
00:07:55,850 --> 00:07:58,018
Je blijft aan de lijzijde
de heren van het schip.

97
00:07:58,227 --> 00:08:01,813
Oké, nu. Ta-ta. Ta-ta!

98
00:08:02,023 --> 00:08:05,358
Meneer Byam? Ik ben Fletcher Christian,
luitenant en meestermaat.

99
00:08:05,526 --> 00:08:08,737
- Jij wordt mijn instructeur.
- Ja, in navigatie en trigonometrie.

100
00:08:08,905 --> 00:08:12,782
Jij houdt de wacht, houdt de orde, ga
omhoog om canvas, rif en furl te repareren.

101
00:08:12,950 --> 00:08:14,701
Anders uw
de tijd is van jou.

102
00:08:14,869 --> 00:08:17,621
Meneer Christian, in mijn
handen, het schip is veilig.

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,957
Ik begrijp. "Een beetje
kind zal hen leiden."

104
00:08:21,125 --> 00:08:25,253
Kom mee, ik laat het je hieronder zien. Jij
Breng daar de kist van meneer Byam naar zijn ligplaats.

105
00:08:29,592 --> 00:08:33,261
- Ahoy, meneer Christian!
- Ahoi!

106
00:08:35,640 --> 00:08:36,973
Pardon.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,270
Goedemorgen, meneer.

108
00:08:43,814 --> 00:08:45,941
Niets verloren, meneer Christian.

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,652
Denk dat ik er genoeg voor heb
een reis van twee jaar?

110
00:08:48,903 --> 00:08:51,071
Je kent je ontwerp
beter dan ik.

111
00:08:51,280 --> 00:08:56,368
Mijn jongen, niemand kan de mijne inschatten
ontwerp, en het minst van mezelf.

112
00:08:56,536 --> 00:09:00,497
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Waarom rolt ze zo?

113
00:09:00,665 --> 00:09:02,791
Hier is een marine voor jou.

114
00:09:02,959 --> 00:09:07,337
Rum in de skimmers vandaag en
morgen bloed in de spuigaten.

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,590
Dit is de scheepschirurg.
We noemen hem meneer Bacchus.

116
00:09:10,800 --> 00:09:13,301
- Hij heeft ons nooit zijn echte naam verteld.
- Ik ben het vergeten.

117
00:09:13,469 --> 00:09:14,803
Ik ben blij je te ontmoeten.

118
00:09:14,971 --> 00:09:17,639
Meneer Byam, dat zou ik nooit moeten doen
zijn aan land gegaan.

119
00:09:17,807 --> 00:09:22,102
Engeland is slechts een eiland,
en alle eilanden zijn hetzelfde.

120
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
Ik ga naar beneden. Draag een hand.

121
00:09:25,398 --> 00:09:27,816
Makkelijk, nu. Eenvoudig.

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
Oh, Tommy, ik ben bang.
Dit schip heeft pech.

123
00:09:30,945 --> 00:09:32,946
Ze hebben de naam veranderd.

124
00:09:33,114 --> 00:09:37,826
Nou, ik heb je naam veranderd, nietwaar?
Had dat pech?

125
00:09:37,994 --> 00:09:39,995
O, Tommy.

126
00:09:45,001 --> 00:09:49,004
Eén, twee... Drie van ons hier?

127
00:09:49,171 --> 00:09:52,090
Mijn hond thuis heeft een grotere
kennel helemaal voor zichzelf.

128
00:09:52,258 --> 00:09:56,386
Ik kan zien dat we zullen zijn als
vriendelijk als katers in een zak.

129
00:09:56,887 --> 00:09:58,972
Meneer Stewart? Meneer Byam.

130
00:09:59,140 --> 00:10:02,350
Kom gerust langs, Byam. Ik zal het zijn
slechts 10 centimeter van u verwijderd.

131
00:10:02,518 --> 00:10:05,645
- Een genoegen, meneer Stewart.
- Ik hoop dat het schip je bevalt.

132
00:10:05,855 --> 00:10:08,648
- Ik wil elk schip, meneer Stewart.
- Johnny Nieuwkomer.

133
00:10:08,858 --> 00:10:11,318
Oh ja, meneer Byam, de beminnelijke meneer.
Hayward.

134
00:10:11,485 --> 00:10:14,321
- Hoe gaat het met jou?
- Meneer Hayward is twee jaar op zee geweest.

135
00:10:14,488 --> 00:10:18,491
En een man die twee jaar op zee is geweest
zou moeten weten hoe hij zijn hangmat moet vastsjorren.

136
00:10:18,659 --> 00:10:21,077
Die van jou lijkt op een
De knapzak van een Fransman.

137
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
Oké. Aan dek, jullie allemaal.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Meneer Maggs?

139
00:10:28,669 --> 00:10:32,339
Dit hier Kapitein Bligh, meneer.
Nu, jij bent scheepsklerk...

140
00:10:32,506 --> 00:10:34,716
...zou je hem willen bellen
een vriendelijke officier?

141
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
noem hem wat dan ook.

142
00:10:38,387 --> 00:10:42,223
Oh, nee, nee, nee, meneer Maggs, nee.
Noem nooit iemand iets.

143
00:10:42,391 --> 00:10:47,020
Maar ik hoop wel dat hij zachtaardig is, want dat ben ik ook
zijn messman en ik maken zo gemakkelijk bang.

144
00:10:47,188 --> 00:10:49,439
Het zit in onze familie, Mr.
Maggs.

145
00:10:49,607 --> 00:10:52,776
Mijn moeder was bang voor mij
vader voordat ik werd geboren...

146
00:10:52,943 --> 00:10:55,070
...en dat ben ik geweest
sindsdien bang.

147
00:10:55,237 --> 00:10:59,532
Weet je dat er momenten zijn waarop ik dat wel kan?
Houd nauwelijks een glas in mijn hand?

148
00:10:59,742 --> 00:11:02,577
- Stilte. De kapitein komt aan boord.
- O, o.

149
00:11:11,879 --> 00:11:14,089
Bedrijf, opgelet!

150
00:11:21,389 --> 00:11:23,765
Mr Christian, ruim de boel op
decks van dit gepeupel.

151
00:11:23,933 --> 00:11:28,645
Heel goed, meneer. Duidelijke dekken.
Iedereen aan wal. Duidelijke dekken.

152
00:11:28,854 --> 00:11:31,648
- Meneer Fryer, we varen op zes klokken.
- Vaar op zes klokken.

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,984
- We hebben onze rechten hier.
- Buiten het schip, Joe. Buiten het schip.

154
00:11:35,152 --> 00:11:37,946
Ik ga niet totdat
het schip vaart.

155
00:11:38,114 --> 00:11:39,447
Hé, dat kun je niet doen!

156
00:11:41,575 --> 00:11:43,993
Geselen door de vloot.
Wij zijn inbegrepen.

157
00:11:44,161 --> 00:11:46,496
- Een compliment voor de Bounty, Sir Joseph.
- Ja.

158
00:11:46,664 --> 00:11:50,667
Mr Christian, stuur de compagnie van het schip door
bij vijf klokken om getuige te zijn van de straf.

159
00:11:50,876 --> 00:11:52,752
Zou je dat willen
zie je de geseling?

160
00:11:52,920 --> 00:11:55,088
Nee. De enige discipline
Ik weet dat het wetenschap is.

161
00:11:55,256 --> 00:11:58,633
Er zit wetenschap in het gebruik van a
kat-o'-negen-staarten. Let op mijn bootsman.

162
00:11:58,801 --> 00:12:02,011
Ik moet echt weg. Ik kwam
aan boord alleen om Roger voor te stellen.

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,139
Vaarwel, mijn jongen.

164
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
Dit zullen niet allemaal taarten zijn
en bier, Roger...

165
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
maar je familie wordt gevolgd
de zee al zeven generaties lang.

166
00:12:10,020 --> 00:12:12,355
Niemand heeft ooit gefaald in zijn plicht.

167
00:12:12,523 --> 00:12:15,608
Op een krappe plek, dat is alles
je zult het moeten onthouden.

168
00:12:15,776 --> 00:12:18,862
- Ik zal het proberen, meneer.
- Natuurlijk, mijn jongen.

169
00:12:19,029 --> 00:12:21,823
- Tot ziens, meneer Bligh.
- Tot ziens, heer Joseph.

170
00:12:27,913 --> 00:12:30,915
Wat betekent het, meneer,
"door de vloot geselen"?

171
00:12:31,459 --> 00:12:34,377
Veroordeling tot krijgsraad, twee
tientallen zweepslagen op elk schip.

172
00:12:34,545 --> 00:12:36,504
Wat was de misdaad van de man, meneer?

173
00:12:36,672 --> 00:12:38,006
Hij sloeg zijn kapitein.

174
00:12:38,174 --> 00:12:41,217
Maar dat zijn meer dan 300 wimpers.
Ik begrijp niet waarom...

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,887
Kun je dit begrijpen?
Discipline is waar het om gaat.

176
00:12:44,054 --> 00:12:47,307
Een zeeman is een zeeman, een kapitein is een kapitein.
En een adelborst...

177
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
...is de laagste diervorm
leven bij de Britse marine.

178
00:12:55,024 --> 00:12:57,692
Nu weet je wat
een adelborst is.

179
00:13:15,044 --> 00:13:17,170
In de rij!

180
00:13:18,380 --> 00:13:20,965
Haven roeispanen!

181
00:13:30,726 --> 00:13:33,561
Scheepsbedrijf, petje af!

182
00:13:36,982 --> 00:13:40,693
Artikel 22: "Als er een officier is, zeeman
of een andere persoon in de vloot..."

183
00:13:40,861 --> 00:13:43,905
...zal staken of aanbieden
één van zijn superieuren slaan...

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,075
...en veroordeeld, hij
zal straf ondergaan...

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,119
"...hem toegebracht door de
veroordeling van een krijgsraad."

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,789
Scheepsbedrijf, op hoeden!

187
00:13:54,416 --> 00:13:58,127
- Meneer Morrison, twee dozijn, geloof ik.
- Twee dozijn zijn het, meneer.

188
00:14:04,802 --> 00:14:08,012
- De man is dood, meneer.
- Dood?

189
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
- Zal ik de mannen wegsturen, meneer?
- Wat?

190
00:14:12,142 --> 00:14:14,894
Zeker niet. Goed
doorgaan met straffen.

191
00:14:15,062 --> 00:14:17,438
Bootsman, doe uw plicht.

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,277
Kom met je mee.
Doe je plicht!

193
00:14:32,621 --> 00:14:34,163
Bloedige moordenaar.

194
00:14:46,927 --> 00:14:48,428
Meneer Byam!

195
00:14:55,144 --> 00:14:58,479
- De straf is afgeteld, meneer.
- Meneer Morrison, kom aan boord.

196
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
- Meneer Fryer, maak u klaar om te varen.
- Stuurboordwacht, veilig voor de zee.

197
00:15:02,610 --> 00:15:05,361
Stuurboord horloge,
inkorten en kabelen!

198
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
Sta klaar om naar boven te gaan!

199
00:15:14,038 --> 00:15:15,997
In kapiteins optreden, meneer Christian.

200
00:15:16,165 --> 00:15:17,665
Beide horloges, takel!

201
00:15:18,083 --> 00:15:20,168
- Hijs weg!
- Bovenzeilen.

202
00:15:20,336 --> 00:15:21,669
Heel hoog!

203
00:15:21,837 --> 00:15:23,546
Wind op zee!

204
00:15:25,090 --> 00:15:27,342
Jij neemt de bezaanmast, Mr.
Bijam.

205
00:15:27,676 --> 00:15:30,929
Wat is er aan de hand, bang om naar boven te gaan?
Wel, het is kinderspel.

206
00:15:31,096 --> 00:15:33,431
Die man die ze gegeseld hebben.

207
00:15:34,308 --> 00:15:36,142
Hij was dood.

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,020
Ga omhoog. Draag een hand.

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,855
Mr Morrison, start die mannen.

210
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
Tallyho!

211
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
Kinderspel.

212
00:15:55,204 --> 00:15:56,871
Ankers wegen zwaar, meneer.

213
00:15:57,081 --> 00:15:58,539
Laten vallen!

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,793
Van boven naar beneden!

215
00:16:06,090 --> 00:16:10,134
Vanaf daar! Een dozijn voor
de jas van de laatste man naar beneden!

216
00:16:13,305 --> 00:16:14,722
Alsjeblieft, meneer!

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,516
Kapitein Hayward!

218
00:16:16,684 --> 00:16:18,101
Meneer Hayward!

219
00:16:19,019 --> 00:16:21,604
- Ik zal voor hem zorgen.
- Houd vast!

220
00:16:22,064 --> 00:16:23,982
Hijs weg!

221
00:16:26,610 --> 00:16:28,736
Zet koersen, royals
en galant!

222
00:16:28,904 --> 00:16:30,905
Royals en galanten!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,701
Stuurboord bruggen,
weeg met de ankers.

224
00:16:35,911 --> 00:16:37,704
- Verzendklaar.
- Geef haar lijhelm.

225
00:16:37,871 --> 00:16:39,247
Lee roer, meneer.

226
00:16:39,415 --> 00:16:41,499
- Stabiel.
- Stabiel, meneer.

227
00:16:43,043 --> 00:16:45,086
Daar gaat ze. Haar anker is omhoog.

228
00:16:45,254 --> 00:16:47,922
Oh, Mary, het is zo
een klein schip.

229
00:16:48,090 --> 00:16:49,882
Mijn Tommy zal haar naar huis brengen.

230
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
Hoera!

231
00:16:54,888 --> 00:16:58,266
Hoera!

232
00:17:24,418 --> 00:17:26,919
- We zijn weer onder zeil, meneer Christian.
- Ja, meneer.

233
00:17:27,087 --> 00:17:29,881
- Het is onze derde reis samen.
- Niet mijn keuze.

234
00:17:30,049 --> 00:17:33,468
Dat vertelde de havenadmiraal mij. Nou,
je bent hier. Ik heb je gevraagd.

235
00:17:33,677 --> 00:17:37,138
Ik vind het leuk om een heer als de mijne te hebben
ondergeschikt, een selfmade man zijn.

236
00:17:37,306 --> 00:17:39,140
Ik bewonder u daarvoor, meneer.

237
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
En voor heel weinig anders?

238
00:17:43,395 --> 00:17:44,979
Zeilopdrachten?

239
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
Tahiti direct bij Kaap Hoorn.

240
00:17:49,401 --> 00:17:51,152
Als de wind het toelaat.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,322
Als we geen westing kunnen maken, dan doen we dat
zal langs Afrika moeten gaan.

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
Dan zullen we moeten halen
voorraden in Simon's Bay.

243
00:17:57,242 --> 00:18:00,453
We zullen ze nodig hebben. Dit schip heeft
minder voedsel dan een gevangenisromp.

244
00:18:00,621 --> 00:18:02,705
En ik vertrouw het niet
die griffier van je.

245
00:18:02,915 --> 00:18:04,832
Wie heeft je dat gevraagd
bemoeien met mijn klerk?

246
00:18:05,000 --> 00:18:08,503
Van een hongerige man kun je niet veel krijgen.
Ik moet werken voor de mannen die we voeden.

247
00:18:08,712 --> 00:18:11,839
Schurken en piraten. Heb je het gezien?
ze grommen bij het geselen?

248
00:18:12,007 --> 00:18:14,133
Ik zal ze wat leren
geseling is zoiets.

249
00:18:14,301 --> 00:18:17,845
Mijn advies, meneer, als u het wilt aanvaarden,
is om niet te hard tegen hen te zijn.

250
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
We varen 10.000 mijl
samen voor de komende twee jaar.

251
00:18:21,350 --> 00:18:25,353
- Het is net een kruitmagazijn.
- Ik wil je advies niet.

252
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
Ik heb mijn eigen manier met zeelieden. Zij
respecteer één wet: de wet van de angst.

253
00:18:29,358 --> 00:18:33,361
- Mijn agenten moeten dat onthouden.
- Ik kan je alleen maar vertellen wat ik denk!

254
00:18:33,529 --> 00:18:37,698
Ze komen uit gevangenissen en herbergen, maar
ze zijn Engels en ze varen overal heen.

255
00:18:37,866 --> 00:18:40,034
Ik ben niet geïnteresseerd
bij wat je denkt.

256
00:18:40,244 --> 00:18:45,039
Ik verwacht dat je alles uitvoert
bevelen die ik geef, wanneer ik ze ook geef.

257
00:18:46,250 --> 00:18:48,793
Ik zal uw bevelen uitvoeren, Mr.
Bligh.

258
00:18:49,378 --> 00:18:51,045
Begrijpen wij elkaar dan?

259
00:18:52,005 --> 00:18:53,714
Perfect.

260
00:18:54,883 --> 00:18:56,384
- Zijn er bestellingen voor het kaartspel?
- Nee.

261
00:18:56,552 --> 00:18:58,052
- Is dat alles?
- Ja. Je mag gaan.

262
00:18:58,220 --> 00:18:59,679
Dank u, meneer.

263
00:19:26,915 --> 00:19:30,251
- Ze vliegt, meneer Christian.
- Tahiti rechtstreeks, meneer.

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,919
Tahiti direct, meneer Christian.

265
00:19:32,087 --> 00:19:34,589
Geef het door: Geen wijziging van
varen zonder mijn orders.

266
00:19:34,798 --> 00:19:35,923
Zet twee mannen achter het stuur.

267
00:19:36,091 --> 00:19:38,551
- We gaan door of gaan door.
- Heel goed, meneer.

268
00:19:40,095 --> 00:19:42,388
- Zuidoost door oost.
- Zuidoost-oostelijk, meneer.

269
00:19:42,556 --> 00:19:43,598
Geen verandering in de zeilen...

270
00:19:43,765 --> 00:19:45,600
- ...behalve de bevelen van de kapitein.
- Goed.

271
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Mr. Byam, u zult erbij staan
voor de adelborstschool.

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
Ja, ja, meneer.

273
00:19:55,694 --> 00:19:57,737
Jij! Wacht even, daar!

274
00:19:57,905 --> 00:20:00,781
Maak uw
emmers tegen de wind!

275
00:20:00,949 --> 00:20:03,117
Zoek de wind, idioot!

276
00:20:03,285 --> 00:20:06,120
Zoek de wind en dan
kies uw rail.

277
00:20:06,330 --> 00:20:08,372
Kom hieronder!

278
00:20:14,755 --> 00:20:17,298
We zijn in de buurt
de wereld, jongens.

279
00:20:17,466 --> 00:20:20,301
Lichte harten en strakke broeken.
Weg over de hele wereld.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,970
Oh, opdrogen, jij welp.

281
00:20:27,768 --> 00:20:29,560
Is het een mens, of
wat denk je?

282
00:20:29,728 --> 00:20:32,647
Ik kan niet tegen gejank
waterbaby's.

283
00:20:38,612 --> 00:20:41,113
Schiet je! Ik zei het je niet
om met die lantaarn te zwaaien!

284
00:20:41,281 --> 00:20:46,118
Bedoel je niet dat je er zeeziek van wordt?
Een oude boekanier zoals jij? La-di-da.

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,497
Ik sla nog meer teer uit je
dan duurt het een maand om te mixen.

286
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
- Kom op, kneus.
- Oh, berg het maar op, wil je?

287
00:20:52,501 --> 00:20:54,835
Ik kan geen hoofd maken of
staart van deze navigatie.

288
00:20:55,003 --> 00:20:58,339
Maak je geen zorgen. als je verstrikt raakt,
Ik spring erin en trek je eruit.

289
00:20:58,507 --> 00:21:00,800
Je kunt beter niet proberen Mr.
Christelijk.

290
00:21:00,968 --> 00:21:03,094
Meneer Christian houdt vast
geen angsten voor mij.

291
00:21:03,262 --> 00:21:05,805
Ik kan de zeven zeeën doorwaden
en maak mijn shirt nooit nat.

292
00:21:05,973 --> 00:21:09,308
Ze hebben walvissen die kunnen zinken
schip, maar ik kan de walvis tot zinken brengen.

293
00:21:09,476 --> 00:21:13,479
Zie, het gezicht dat
lanceerde duizend schepen.

294
00:21:23,865 --> 00:21:25,324
Heren.

295
00:21:25,534 --> 00:21:27,868
Het navigatieprobleem van vandaag:

296
00:21:28,036 --> 00:21:31,998
Gezien de hoogte van Polaris zou dat kunnen
Heeft u uw breedtegraad gevonden, meneer Stewart?

297
00:21:32,165 --> 00:21:34,208
Om daar naartoe te leiden...

298
00:21:34,626 --> 00:21:40,047
...gewoonlijk de kortste afstand
tussen twee punten is een rechte lijn.

299
00:21:41,842 --> 00:21:46,887
Maar dit geldt niet voor navigatie.
We moeten rekening houden met wind en stroming...

300
00:21:47,055 --> 00:21:49,223
Ja. Stel je voor
het probleem overwogen.

301
00:21:49,391 --> 00:21:53,185
- Ja, meneer.
- Misschien bedoelt meneer Stewart dat het...

302
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
...zoals die lantaarn, meneer.

303
00:21:55,939 --> 00:22:00,651
We gaan ervan uit dat hij recht naar beneden moet hangen,
maar omdat het schip aan het rollen is...

304
00:22:00,819 --> 00:22:02,737
...het zwaait heen en weer.

305
00:22:02,904 --> 00:22:05,072
Maar door er goed naar te kijken...

306
00:22:05,240 --> 00:22:07,158
U bent het niet eens met Byam, Mr.
Hooiwaard?

307
00:22:07,326 --> 00:22:11,329
Hij weet dat de lantaarn mij zeeziek maakt.
Hij doet het om de les te onderbreken.

308
00:22:11,496 --> 00:22:16,000
- Stewart kent zijn probleem niet.
- Toch interesseert zijn oorspronkelijke theorie mij.

309
00:22:16,585 --> 00:22:18,252
Alsjeblieft, meneer.

310
00:22:20,172 --> 00:22:24,759
Ga verder, meneer Byam. Je zei,
door goed naar de lantaarn te kijken...

311
00:22:25,093 --> 00:22:27,345
Wat lijkt het probleem te zijn, Mr.
Steward?

312
00:22:29,723 --> 00:22:32,224
Let op de wind, meneer Stewart.

313
00:22:34,394 --> 00:22:36,479
Het is er niet. Het is er.

314
00:22:40,984 --> 00:22:43,611
Is dat het gezicht dat
duizend schepen gelanceerd?

315
00:23:01,588 --> 00:23:05,299
Eén navigatieprobleem
en drie wrakken.

316
00:23:05,509 --> 00:23:07,385
Slim als verf, dat ben je.

317
00:23:07,552 --> 00:23:09,387
Wel, jij ondankbare wattenstaafje.

318
00:23:09,554 --> 00:23:12,973
Nadat ik er alles voor heb gegeven
de eer van de klas.

319
00:23:29,074 --> 00:23:30,449
Bijam!

320
00:23:30,617 --> 00:23:33,160
Het was niet mijn schuld. Hij
kwam achterop en sloeg mij.

321
00:23:33,328 --> 00:23:35,913
- Is dat waar, meneer Byam?
- Dat zeg ik liever niet, meneer.

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,457
Dus je wilt vechten?
Ik zal je afkoelen.

323
00:23:38,625 --> 00:23:41,794
Ga naar de masttop en blijf
daar tot ik je naar beneden roep.

324
00:23:42,587 --> 00:23:45,172
- Helemaal meneer?
- Helemaal.

325
00:23:51,346 --> 00:23:54,181
- Ga naar beneden of ga naar boven!
- Ja, meneer!

326
00:24:01,690 --> 00:24:04,275
Nogal zwaar weer
stuur hem naar boven, nietwaar?

327
00:24:04,443 --> 00:24:08,946
Ze moeten leren dat dit geen biertuin is.
Als jij het ze niet leert, doe ik het wel!

328
00:24:09,698 --> 00:24:13,159
Zie er levend uit, jij
kruipende rups!

329
00:24:24,212 --> 00:24:26,547
- Waar is Byam?
- Ik kon er niets aan doen, Stewart.

330
00:24:26,715 --> 00:24:29,383
Als de man naar mij kijkt,
Ik wil overboord springen.

331
00:24:29,551 --> 00:24:30,885
Waar is Byam?

332
00:24:31,052 --> 00:24:35,222
- De oude man stuurde hem naar boven.
- Je liet hem de schuld op zich nemen, hè?

333
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
Hier, hier!

334
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt!
Tijd dat je discipline leert!

335
00:24:41,688 --> 00:24:42,730
Kruip in je hangmat...

336
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
- ...voordat ik je over een pistool plaats!
- Ja, meneer.

337
00:24:50,071 --> 00:24:51,405
Sta op!

338
00:24:51,615 --> 00:24:53,532
Ziet u, meneer? Het is niet mijn schuld.

339
00:24:53,700 --> 00:24:56,744
Ze zijn alleen maar jaloers omdat
Ik ben al eerder op zee geweest.

340
00:24:57,704 --> 00:24:59,246
Wie heeft dat gedaan?

341
00:24:59,414 --> 00:25:01,123
Dat heb ik gedaan, meneer.

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
Kom hier.

343
00:25:09,216 --> 00:25:10,674
Goed.

344
00:25:45,418 --> 00:25:48,128
Hoe ze kraakt. Wind is een storm.

345
00:25:48,296 --> 00:25:51,465
Ik ben te oud om jaloers te zijn
jonge Byam omhoog.

346
00:25:51,675 --> 00:25:55,052
- Verbind de hoofdbeugel, meneer Morgan.
- Ik neem het om ziektekiemen te doden.

347
00:25:55,220 --> 00:25:57,137
Wat? Mijn cognac verspillen?

348
00:25:57,305 --> 00:26:02,476
Hierbij maakt u gebruik van het drinkwater van het schip.
Het zou mijn houten been doen verschrompelen.

349
00:26:03,979 --> 00:26:05,938
Heb je het ooit gehoord?
hoe ik mijn been verloor?

350
00:26:06,106 --> 00:26:08,315
- Nee, nee, maar dat zullen we wel doen.
- Nou...

351
00:26:08,483 --> 00:26:12,236
- Ik maak me zorgen om Byam.
- Oh, hij zal het wel doorstaan.

352
00:26:12,404 --> 00:26:17,491
Nou, ik heb mijn been achtergelaten
John Paul Jones in '78.

353
00:26:17,701 --> 00:26:19,618
We kwamen achteruit met een Yankee.

354
00:26:19,786 --> 00:26:24,123
Onze kleuren en onze kapitein gingen omhoog
roept: "Welk schip is dat?"

355
00:26:24,291 --> 00:26:29,253
'Amerikaans schip Ranger', brult
Jones, en zijn kleuren gaan omhoog.

356
00:26:29,421 --> 00:26:33,299
‘Luister, jij Yankee
piep-piep,' roept onze kapitein.

357
00:26:33,466 --> 00:26:35,009
"Ik kan je niet horen!"

358
00:26:35,218 --> 00:26:40,931
"Kun je dit horen?" zegt Jones,
en hij laat een brede kant los.

359
00:26:42,225 --> 00:26:44,018
Donderende kanonnen.

360
00:26:44,185 --> 00:26:45,811
Alles goed met je?

361
00:26:46,771 --> 00:26:50,024
- Niets verloren, meneer Christian.
- Zorg voor hem, meneer Morgan.

362
00:26:58,366 --> 00:27:01,243
Houd haar hoofd omhoog!

363
00:27:24,184 --> 00:27:26,185
Stuurboord!

364
00:28:02,597 --> 00:28:05,391
Breng hem hieronder, naar de chirurg!

365
00:28:08,937 --> 00:28:10,270
Meneer Christen!

366
00:28:14,609 --> 00:28:16,944
- Wie heeft die man neergehaald?
- Dat heb ik gedaan, meneer!

367
00:28:17,112 --> 00:28:18,445
Maar ik heb hem naar boven gestuurd!

368
00:28:18,613 --> 00:28:20,948
Hij is ten onder gegaan. De
top is geen plaats.

369
00:28:21,116 --> 00:28:23,909
Ik ken zijn plaats.
Tijd dat je de jouwe kende.

370
00:28:24,077 --> 00:28:27,204
Handhaaf de discipline, breek deze niet!
Stuur hem weer omhoog!

371
00:28:27,372 --> 00:28:28,956
Meneer Bligh, hij heeft er genoeg van!

372
00:28:29,124 --> 00:28:31,625
Stuur hem weer omhoog!

373
00:28:33,628 --> 00:28:37,965
Dat klopt, jongen. Drink er nog een.
Je hebt zo gelijk als een waarheid.

374
00:28:38,133 --> 00:28:40,426
Als je een been had verloren, nu...

375
00:28:40,593 --> 00:28:43,804
Ik verloor de mijne tijdens een actie tegen
de Fransen, voor de kust van Jamaica.

376
00:28:43,972 --> 00:28:46,140
Een Franse chirurg deed dat
de truc voor mij.

377
00:28:46,349 --> 00:28:50,144
Hij verontschuldigde zich in het Frans, en
Ik vervloekte hem in het Engels.

378
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
- Hoe gaat het met hem?
- Met mij gaat het goed, meneer.

379
00:28:53,982 --> 00:28:55,482
Hij zal overal heen gaan.

380
00:28:55,650 --> 00:28:57,985
Ga weer naar de masttop, Byam.

381
00:28:58,403 --> 00:29:02,156
- Ik heb mijn straf gekregen, meneer.
- Ga naar de masttop!

382
00:29:02,365 --> 00:29:05,325
Ik heb daar een buik vol van
masthead van Kapitein Bligh!

383
00:29:05,493 --> 00:29:07,828
- Je kunt me niet nog een keer terug laten gaan!
- Bijam.

384
00:29:07,996 --> 00:29:10,873
Het was meneer Christian
heeft je naar beneden gehaald, jongen.

385
00:29:12,500 --> 00:29:14,168
Dank u, meneer.

386
00:29:14,502 --> 00:29:17,838
Ik begreep het niet.
Kapiteins bevel.

387
00:29:19,132 --> 00:29:20,758
- Vind je het erg?
- Nee. Geef hem het.

388
00:29:20,925 --> 00:29:22,259
Hier, je hebt dit nodig.

389
00:29:22,427 --> 00:29:25,512
Hier is nog iets dat je nodig hebt.
Je bent een moedige jongeling.

390
00:29:25,680 --> 00:29:29,141
Als het nodig is, zou ik blij zijn
om op elk moment uw been af te snijden.

391
00:29:29,309 --> 00:29:30,934
Dank u, meneer.

392
00:29:37,901 --> 00:29:40,944
- Als er iets met die jongen gebeurt, Bligh...
- Christen!

393
00:29:41,112 --> 00:29:43,113
Christen, voorzichtig!

394
00:31:07,907 --> 00:31:10,909
Scheepsbedrijf, zonder hoed.

395
00:31:11,703 --> 00:31:14,580
O eeuwige God, die alleen
het meest verspreid over de hemel...

396
00:31:14,747 --> 00:31:18,584
...en regeert de woeste zee, wie dat ook heeft
omsingelde de wateren met grenzen...

397
00:31:18,751 --> 00:31:20,878
...tot dag en nacht
komt een einde...

398
00:31:21,087 --> 00:31:24,298
...ontvang in uw almachtige en
meest genadige bescherming...

399
00:31:24,465 --> 00:31:28,302
...de personen van ons, uw dienaren
en de vloot waarin wij dienen.

400
00:31:28,803 --> 00:31:32,598
Behoed ons voor de gevaren van de
zee, zodat wij een bescherming kunnen zijn...

401
00:31:32,765 --> 00:31:35,726
...aan onze genadige heer Koning
George en zijn koninkrijken...

402
00:31:36,311 --> 00:31:40,480
...en een zekerheid voor bijvoorbeeld doorgifte
de zeeën bij hun wettige gelegenheden...

403
00:31:40,648 --> 00:31:44,693
...en dat we veilig kunnen terugkeren
om te genieten van de zegeningen van het land...

404
00:31:44,861 --> 00:31:49,573
...met een herinnering aan uw barmhartigheden
om uw heilige naam te prijzen en te verheerlijken...

405
00:31:49,741 --> 00:31:51,825
...door Jezus
Christus onze Heer, amen.

406
00:31:51,993 --> 00:31:55,787
- Amen.
- Scheepscompagnie, op hoeden.

407
00:31:58,666 --> 00:32:02,794
Het scheepsbedrijf
zal het in gedachten houden...

408
00:32:02,962 --> 00:32:05,797
...we zijn op zee onder
de oorlogsartikelen.

409
00:32:05,965 --> 00:32:09,426
Misschien bent u zich er niet van bewust dat de
oorlogsartikelen investeren in mij...

410
00:32:09,594 --> 00:32:12,763
...de bevoegdheid om
straf bestellen.

411
00:32:14,849 --> 00:32:19,686
Tijdens het recente zware weer heb ik
Ik heb je aan dek en in de hoogte aan het werk gezien.

412
00:32:19,854 --> 00:32:24,107
Je kent hout niet van canvas, en
het lijkt erop dat je niet wilt leren.

413
00:32:24,275 --> 00:32:27,861
Nou, ik zal je een lesje moeten geven.
Jij, jij, jij, stap naar voren.

414
00:32:28,029 --> 00:32:30,739
Jullie drie zijn een
schande voor zout water!

415
00:32:30,907 --> 00:32:33,158
Tien dagen op een half rantsoen.
Wat is je naam?

416
00:32:33,326 --> 00:32:37,037
- Thomas Burkitt, meneer.
- Hij is een dief, meneer. Dartmoor-gevangenis.

417
00:32:37,205 --> 00:32:39,206
- Een dief.
- Veroordeeld. Een keuze aangeboden:

418
00:32:39,374 --> 00:32:41,333
Dartmoor-gevangenis of
de marine van de koning.

419
00:32:41,501 --> 00:32:43,460
Je bent in Dartmoor geweest
Gevangenis, Burkitt?

420
00:32:43,628 --> 00:32:45,837
- Ja, meneer.
- Het lijkt erop dat je de voorkeur geeft aan de marine.

421
00:32:46,005 --> 00:32:49,800
Misschien heb je al eerder spijt gehad van die keuze
deze reis is voorbij. Jouw naam?

422
00:32:49,968 --> 00:32:54,721
Thomas Ellison, meneer. In dienst genomen.
Ik heb een vrouw, een baby.

423
00:32:54,889 --> 00:32:59,017
Ik vroeg je naam, niet de geschiedenis
van jouw tegenslagen. Jouw naam?

424
00:33:00,228 --> 00:33:03,105
- Smit.
- Jij niet, idioot! Jij.

425
00:33:03,272 --> 00:33:07,526
- William Muspratt, meneer.
- Heb je een vrouw, Musprtt?

426
00:33:07,694 --> 00:33:09,736
Heb je een vrouw?

427
00:33:10,655 --> 00:33:12,531
Twee, meneer.

428
00:33:16,327 --> 00:33:21,957
De scheepscompagnie zal zich herinneren dat ik
ben uw aanvoerder, rechter en uw jury.

429
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Je doet je plicht en
we kunnen het misschien wel eens worden...

430
00:33:25,420 --> 00:33:29,256
...maar wat er ook gebeurt, jij zult het doen
doe je plicht. Ga vooruit.

431
00:33:29,424 --> 00:33:31,299
Levendig, jongens.

432
00:33:34,387 --> 00:33:38,181
Dief. Niemand noemt mij een dief
maar de mannen van wie ik steel.

433
00:33:38,349 --> 00:33:40,600
Halve rantsoenen.

434
00:33:43,980 --> 00:33:45,981
Jij daar!

435
00:33:46,149 --> 00:33:48,025
Wie heeft dat gedaan?

436
00:33:48,192 --> 00:33:49,526
Ik kan het u niet vertellen, meneer.

437
00:33:49,694 --> 00:33:51,069
- Meneer Morrison.
- Ja, meneer.

438
00:33:51,237 --> 00:33:53,947
- Geef die man aan voor twintig zweepslagen.
- Maar...

439
00:33:55,283 --> 00:33:56,825
Ik heb het gedaan, meneer.

440
00:33:56,993 --> 00:33:58,702
Pak het op.

441
00:34:00,329 --> 00:34:02,080
Zet het terug.

442
00:34:03,041 --> 00:34:07,210
- Mr Morrison, ga door met een testament.
- Ja, ja, meneer.

443
00:34:11,466 --> 00:34:14,301
Bligh, deze mannen niet
vrijwilligers van koning en land.

444
00:34:14,469 --> 00:34:16,678
Ze zijn gebracht
aan boord van persbendes.

445
00:34:16,846 --> 00:34:19,598
Over een week krijg ik er een paar
geest zonder geseling.

446
00:34:19,766 --> 00:34:22,100
Leer ze wie de baas is en
laat ze nooit vergeten.

447
00:34:22,268 --> 00:34:23,602
Meneer Morrison! MORRISON: Ja.

448
00:34:23,770 --> 00:34:27,022
Voordat we port zien, maak ik ze
spring naar het jasje van een adelborst...

449
00:34:27,190 --> 00:34:29,691
...zelfs als het vastzit
een bezemsteel om te drogen.

450
00:34:29,859 --> 00:34:34,071
Geef deze man zijn twee dozijn. Als ik het vraag
voor informatie, ik verwacht die te krijgen.

451
00:34:41,829 --> 00:34:44,539
- Ik heb de wachtroep niet gehoord, meneer.
- Waarom niet?

452
00:34:44,707 --> 00:34:47,125
Sorry, ik was koper aan het schoonmaken voor Mr.
Bijam.

453
00:34:47,293 --> 00:34:48,627
Dat is waar, meneer.

454
00:34:48,795 --> 00:34:51,588
Strek deze man over een pistool en
geef hem twee dozijn zweepslagen.

455
00:34:51,756 --> 00:34:53,090
Maar ik was verantwoordelijk, meneer.

456
00:34:53,257 --> 00:34:55,717
Byam zal de leiding hebben
van de straf.

457
00:34:57,178 --> 00:34:59,346
Twee dozijn. Dat is genoeg, meneer.
Morrison.

458
00:35:08,064 --> 00:35:10,273
- Man overboord!
- Breng een lijn!

459
00:35:10,441 --> 00:35:13,777
Idioot. Ik zal mijn top moeten lesgeven
mannen om niet van het schip te vallen.

460
00:35:13,945 --> 00:35:15,278
Meneer Morrison!

461
00:35:15,446 --> 00:35:19,032
Wanneer je hem aan boord krijgt, rek je dan uit
hem met een rail om hem af te drogen.

462
00:35:26,874 --> 00:35:30,544
Ik kan er niet tegen. I
water moet halen.

463
00:35:31,379 --> 00:35:33,672
Ga terug naar je werk.

464
00:35:33,840 --> 00:35:37,259
Ik wilde water voor mijn knieën, meneer.
Ik kan er niet tegen. Alsjeblieft, meneer.

465
00:35:37,426 --> 00:35:41,012
- Wat is het?
- Deze man heeft zijn werk verlaten. Wil water.

466
00:35:41,180 --> 00:35:44,141
Kijk, meneer, het is de
zand werkte wreed.

467
00:35:44,308 --> 00:35:47,435
- Ik wilde water om het te wassen.
- Ik geef je water.

468
00:35:47,603 --> 00:35:51,148
Mr Morrison, haal deze man op.

469
00:35:55,528 --> 00:35:56,862
Wegwezen!

470
00:36:12,587 --> 00:36:16,339
- Goed?
- De man is dood, meneer Bligh.

471
00:36:39,030 --> 00:36:43,241
Meneer Bligh, ik heb kalmte en somberheid gezien,
maar niet één zoals deze in 40 jaar.

472
00:36:43,409 --> 00:36:46,870
- De mannen in de boten zijn uitgeput.
- Niet zoals ze trekken.

473
00:36:47,038 --> 00:36:49,789
- Zet nieuwe mannen in de boten.
- Mr Morrison, fluit de mannen.

474
00:36:49,957 --> 00:36:52,167
Verander de bemanning van de boot.

475
00:36:52,919 --> 00:36:56,922
Duik erin met je rommel, jongens.
De boten liggen langszij.

476
00:36:57,089 --> 00:36:59,966
Meneer Byam, kijk eens naar dit stukje vlees, meneer.
Het leeft.

477
00:37:00,509 --> 00:37:03,929
Het spijt me, jongen. Er is
ik kan er niets aan doen.

478
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
Dit stukje vlees was
gewonnen in een steengroeve.

479
00:37:09,393 --> 00:37:12,520
- Hier, ik zal met je omkleden, jongen.
- Bedankt.

480
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
Het leeft, oké...

481
00:37:19,278 --> 00:37:21,112
...maar dat zijn ze
toch vers vlees.

482
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Mr Byam, ik rapporteer dit
twee mannen ongeschikt voor de dienst.

483
00:37:24,325 --> 00:37:27,410
- Erg goed. Jullie zijn opgelucht.
- Wat is de vertraging hier?

484
00:37:27,578 --> 00:37:31,081
Je beseft dat we wachten
deze mannen om ons in de wind te trekken?

485
00:37:31,249 --> 00:37:34,709
De mannen zijn nog niet klaar met rommelen, en
deze twee zijn ongeschikt voor de dienst.

486
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
- Ongeschikt?!
- Mijn orders, meneer.

487
00:37:36,420 --> 00:37:38,296
Als ze kunnen lopen, kunnen ze werken.

488
00:37:38,464 --> 00:37:41,675
Zet ze in de boten en ga aan de slag
deze andere mannen onmiddellijk weg.

489
00:37:54,188 --> 00:37:56,106
Enig teken van een briesje, meneer?

490
00:37:56,274 --> 00:37:57,983
Ik ben ongeveer aan het einde van mijn touw.

491
00:37:58,150 --> 00:38:01,278
Ga door met je slag, man. Ik zal
fluit een wind voor je.

492
00:38:12,790 --> 00:38:14,457
Kunnen wij niet...?

493
00:38:14,625 --> 00:38:19,462
- Kunnen we niet even rusten, meneer?
- Nee, en houd je luik gesloten.

494
00:38:47,658 --> 00:38:50,076
Dit is het vat met
Er is maar één kaas binnen, meneer.

495
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
- Wat is dit? Wat is dit?
- Er zijn twee kazen verdwenen.

496
00:38:53,080 --> 00:38:55,540
- Wat?
- Er ontbreken twee kazen van 50 pond.

497
00:38:55,708 --> 00:38:59,502
- Natuurlijk gestolen, meneer.
- Dieven en gevangenbewaarders!

498
00:38:59,670 --> 00:39:01,755
- Wat?
- Honderd pond kaas verdwenen.

499
00:39:01,922 --> 00:39:03,673
Ze zouden canvas stelen
van een lijk.

500
00:39:03,841 --> 00:39:07,260
- Vreemd. Ik heb zelf de winkels gecontroleerd.
- Kazen kunnen niet vliegen, dwaas!

501
00:39:07,428 --> 00:39:09,304
Ze zijn natuurlijk gestolen.

502
00:39:09,472 --> 00:39:12,265
Stop de uitkering van kaas
totdat de diefstal is vereffend.

503
00:39:12,433 --> 00:39:14,851
- Ja, meneer.
- Pardon, meneer. Terug in Portsmouth...

504
00:39:15,019 --> 00:39:16,519
...dat vat was
door jou geopend...

505
00:39:16,687 --> 00:39:19,064
...en meneer Maggs had de
kazen aan land gebracht.

506
00:39:19,231 --> 00:39:21,483
- Stilte!
- Misschien herinnert u het zich nog, meneer.

507
00:39:21,650 --> 00:39:25,612
- Maggs liet me ze naar jouw huis brengen.
- Jij brutale schurk!

508
00:39:25,780 --> 00:39:29,783
Maar ik herinner het mij heel goed, meneer. ik
Ik heb mijn vrouw die dag niet gezien.

509
00:39:29,950 --> 00:39:33,161
Bootsman, spreid de adelaar die leugenaar
naar het tuigage tot zonsondergang.

510
00:39:33,329 --> 00:39:36,873
- Ja, ja, meneer.
- Wind de stuurboordboeg af, meneer.

511
00:39:37,041 --> 00:39:39,417
- Beman de zwaardbeugels!
- Ja, ja, meneer.

512
00:39:39,585 --> 00:39:41,127
Hier. Krijg dat.

513
00:39:45,549 --> 00:39:50,136
Nou, meneer Christian, als u schurken bent
zijn goed, breng ons in de wind.

514
00:39:50,304 --> 00:39:52,097
Boten!

515
00:39:52,264 --> 00:39:56,142
- Trek, jongens! Trekken!
- Ga er nu in liggen. Sta op.

516
00:39:56,394 --> 00:39:59,646
Stuur haar naar boven, Burkitt. Trekken!

517
00:39:59,814 --> 00:40:03,441
Meneer Byam, haal hun slagen op!

518
00:40:03,609 --> 00:40:05,693
Trekken! Trekken!

519
00:40:05,861 --> 00:40:11,616
- Meneer Hayward, versnellen!
- Meneer Byam, gebruik het uiteinde van uw touw!

520
00:40:11,826 --> 00:40:15,578
- Kom op, jongens, trekken!
- Kom op, raap ze op.

521
00:40:16,163 --> 00:40:17,997
Trekken!

522
00:40:18,165 --> 00:40:21,334
We zijn bijna binnen! Zet
jouw gewicht erin!

523
00:40:21,627 --> 00:40:25,463
Goede jongen, Muspratt. Trek, jongens!

524
00:40:32,930 --> 00:40:34,597
We zijn binnen!

525
00:40:35,474 --> 00:40:39,102
- We zijn binnen!
- Goed gedaan, daar!

526
00:40:42,356 --> 00:40:45,233
Zal ik de boten bellen, meneer?
Ze hebben hun werk gedaan.

527
00:40:45,401 --> 00:40:49,028
Wat verwacht je dat ik doe, hen tot ridder slaan?
Hijs de boten.

528
00:40:49,196 --> 00:40:51,948
- Ja, meneer.
- Goed, jongens! Goed, jongens!

529
00:40:52,116 --> 00:40:54,784
Nou, we zijn eruit
eindelijk een slop, meneer.

530
00:40:54,952 --> 00:40:58,371
Ik zei dat je die leugenaar moest verspreiden.
Waarom is het niet gedaan?

531
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
Heel goed, meneer.

532
00:41:01,584 --> 00:41:03,042
Kom mee, McCoy.

533
00:41:25,900 --> 00:41:28,610
Er is niets meer
krachtiger dan cognac.

534
00:41:28,777 --> 00:41:34,449
Ik heb ooit een fles cognac overboord gegooid,
lege, voor de kust van Madagaskar.

535
00:41:34,783 --> 00:41:37,744
Drie jaar later heb ik gekozen
in een rivier in Portugal.

536
00:41:37,912 --> 00:41:40,497
Het was teruggekeerd naar het zijne
thuiswijngaard voor meer.

537
00:41:40,664 --> 00:41:42,790
Je zou een
uitstekende historicus.

538
00:41:42,958 --> 00:41:45,043
Je hebt een diepgaande
minachting voor feiten.

539
00:41:45,211 --> 00:41:48,713
Ik veracht de feiten niet, meneer.
Ik ben onverschillig tegenover hen.

540
00:41:53,761 --> 00:41:56,930
Water. Water.

541
00:41:58,599 --> 00:42:00,600
Kaas, meneer Christian?

542
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
Nee, dank u, meneer.

543
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
- Meneer Byam?
- Nee, dank u, meneer.

544
00:42:08,108 --> 00:42:10,860
- Meneer Fryer?
- Nee, dank u, meneer.

545
00:42:12,613 --> 00:42:14,489
Misschien de chirurg
wil kaas.

546
00:42:14,657 --> 00:42:17,700
Nee, dank u, meneer. Het is
slecht voor mijn ingewanden.

547
00:42:20,496 --> 00:42:25,208
Voor zover ik mij kan herinneren, heeft dhr.
Christian, jij houdt van kaas.

548
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
Niet vanavond, meneer.

549
00:42:32,216 --> 00:42:35,260
Verbrand mij. Ik geloof
jij bent bij de mannen.

550
00:42:36,762 --> 00:42:39,347
Als u mij toestaat, ik
denk dat je onrechtvaardig bent geweest.

551
00:42:39,765 --> 00:42:43,309
- Onrechtvaardig?
- Een beetje kaas, min of meer.

552
00:42:43,477 --> 00:42:46,437
Onrechtvaardig? Met andere woorden: jij
zeg dat ik de man ben die heeft gelogen.

553
00:42:46,647 --> 00:42:49,190
- Dat zei ik niet, meneer.
- Je suggereerde het.

554
00:42:49,358 --> 00:42:53,278
Ik twijfel er niet aan dat Maggs het heeft weggegooid
de kazen zonder uw medeweten...

555
00:42:53,445 --> 00:42:57,282
...maar ik begrijp je behandeling niet
van de man die bevelen opvolgde.

556
00:42:57,533 --> 00:43:00,785
Maggs is mijn klerk. Het is niet voor
mijn mannen om zijn bevelen in twijfel te trekken.

557
00:43:00,953 --> 00:43:02,829
En ook niet dat jij de mijne in twijfel trekt!

558
00:43:02,997 --> 00:43:05,164
Ik wil je verontschuldiging.

559
00:43:06,250 --> 00:43:08,293
Ik heb niets meer te zeggen, meneer.

560
00:43:08,460 --> 00:43:10,962
Dan kunt u elders dineren
over wat je kunt krijgen!

561
00:43:11,171 --> 00:43:13,464
- Meneer Bligh.
- Bijam.

562
00:43:16,302 --> 00:43:17,969
Heren.

563
00:43:23,434 --> 00:43:26,686
Kom, hij suggereerde het, nietwaar, Mr.
Bijam?

564
00:43:27,354 --> 00:43:29,814
Nou ja, ik kan het ook afgeven
met uw bedrijf!

565
00:43:29,982 --> 00:43:31,733
Dank u, meneer.

566
00:43:37,239 --> 00:43:41,034
Dus jullie zijn allemaal tegen
ik, officieren en manschappen.

567
00:43:41,702 --> 00:43:43,786
Ik eet geen kaas, hè?

568
00:43:43,954 --> 00:43:47,707
Voordat ik klaar ben met jou,
Ik zal je gras laten eten!

569
00:43:50,711 --> 00:43:53,671
Ik heb zo'n honger, als mijn moeder
zou me willen aaien...

570
00:43:53,839 --> 00:43:56,007
...Ik zou een beetje van haar hand willen hebben.

571
00:43:57,217 --> 00:44:00,928
Er zit daar vis, oké, maar...
Ze maken grapjes over het aas.

572
00:44:01,096 --> 00:44:02,889
Zie je...

573
00:44:05,893 --> 00:44:09,729
Als ik het kon bewijzen
wat ik vermoed, ik...

574
00:44:10,522 --> 00:44:13,650
Nee, dat zou ik niet doen. Ik ben zo
zwak, ik ben vredig.

575
00:44:13,817 --> 00:44:17,779
Muspratt, Burkitt,
kijk hier, avondeten.

576
00:44:17,946 --> 00:44:19,530
Wat?

577
00:44:19,948 --> 00:44:21,449
Waarom...

578
00:44:22,368 --> 00:44:25,787
Wel, meneer Christian, meneer.
Kijk hier eens naar, meneer.

579
00:44:25,954 --> 00:44:28,873
Avondmaal voor zes man. Vier
pond, noemen ze dat.

580
00:44:29,041 --> 00:44:32,293
Als dat meer dan 2 weegt,
Ik eet de kat-o-negen-staarten.

581
00:44:32,461 --> 00:44:36,547
- Het is geen varken. Het is paardenvlees.
- We hebben ons hart uitgestoken voor deze bries.

582
00:44:36,757 --> 00:44:40,134
- En wat krijgen we? Wij verhongeren.
- Nou ja, weinig vlees, geen hondenziekte.

583
00:44:40,302 --> 00:44:42,845
Houd de wind in de zeilen
en uit je maag.

584
00:44:43,013 --> 00:44:45,890
Als het enige troost mag zijn, de
officieren zitten in hetzelfde schuitje.

585
00:44:46,058 --> 00:44:49,060
Niet Kapitein Bligh. Hij krijgt
dik, vies, stelend...

586
00:44:49,269 --> 00:44:50,770
Burkitt!

587
00:44:51,063 --> 00:44:54,065
Nog meer daarvan, en
Ik sla je in de ijzers.

588
00:44:54,274 --> 00:44:56,067
Ja, meneer.

589
00:45:10,666 --> 00:45:12,959
Buckoes. Buckoes.

590
00:45:13,127 --> 00:45:15,461
Hier is je avondmaal.

591
00:45:15,629 --> 00:45:18,965
- Thompson, pak je haak en lijn.
- Rechts.

592
00:45:19,133 --> 00:45:21,426
Zie je hem? Hij is een grote, hè?

593
00:45:22,970 --> 00:45:25,805
- Hier ben je, Burkitt.
- Rechts.

594
00:45:25,973 --> 00:45:29,767
Nou, we moeten aas hebben. Haaien
zijn geen zeelieden. Ze verwachten te eten.

595
00:45:29,935 --> 00:45:31,853
We moeten aas hebben.

596
00:45:34,815 --> 00:45:37,316
- Wil je dit riskeren voor een maaltijd?
- Ja.

597
00:45:37,484 --> 00:45:39,527
- Ik ben bereid.
- Ja.

598
00:45:39,695 --> 00:45:42,864
Als de haak niet doodt
hem, dat varkensvlees wel.

599
00:45:43,657 --> 00:45:45,241
Laat het gaan.

600
00:45:51,123 --> 00:45:53,875
Daar gaat hij. Daar gaat hij.

601
00:45:56,712 --> 00:45:59,839
- Ik heb hem.
- Aan dek met hem.

602
00:46:00,007 --> 00:46:04,302
- Makkelijk, nu. Makkelijk, nu. Makkelijk, nu.
- Houd hem vast.

603
00:46:04,470 --> 00:46:07,096
Jij eerst, Burkitt.
Kies voor je rommel.

604
00:46:07,264 --> 00:46:11,392
- Bedankt, vrienden.
- Ja, prima vangst, dat heb je daar.

605
00:46:11,560 --> 00:46:13,352
Je weet dat ik dat moet doen
neem een stukje, hè?

606
00:46:13,687 --> 00:46:16,147
- Haai eet haai?
- Je vergeet jezelf.

607
00:46:16,356 --> 00:46:19,484
Je geeft me een stukje, een lekker,
grote, en ik zeg niets.

608
00:46:19,735 --> 00:46:23,654
Vertel het hem, jij slijmerige ganzenveer.
Neem je stukje!

609
00:46:44,301 --> 00:46:50,181
Op je gemak, jongens. Op de plaats rust. Nou,
Hoe gaat het met onze haaienmoordenaar?

610
00:46:50,390 --> 00:46:53,184
Hij is in stukken gesneden, meneer.

611
00:46:53,393 --> 00:46:56,437
Het komt wel goed met hem.
Wat is een geseling?

612
00:46:56,605 --> 00:47:00,900
Een paar klappen en een paar "oh's", en
dan trek je je shirt aan.

613
00:47:01,068 --> 00:47:03,027
- Hier.
- Dank u, meneer.

614
00:47:03,195 --> 00:47:06,197
Nu, als je had verloren
een been, mijn jongen...

615
00:47:06,406 --> 00:47:09,867
Ik liet de mijne achter bij een Spaanse piraat
voor de kust van Trinidad.

616
00:47:10,035 --> 00:47:12,078
Een stierenvechter deed dat
de truc voor mij.

617
00:47:12,246 --> 00:47:15,414
Hij was zo dronken dat hij bijna
het verkeerde been afgesneden.

618
00:47:15,582 --> 00:47:17,208
Hoi! Hier.

619
00:47:20,128 --> 00:47:21,838
Het komt goed met je.

620
00:47:22,005 --> 00:47:27,718
Een beetje getatoeëerd op de achterkant misschien, maar
precies de juiste stijl voor Tahiti, hè?

621
00:47:28,720 --> 00:47:32,056
- Hé, violist, geef hem een ​​deuntje.
- Ja, meneer.

622
00:47:32,224 --> 00:47:34,809
- Goedenacht, jongens.
- Welterusten, meneer.

623
00:47:44,444 --> 00:47:47,822
Luister, Byam. Je kunt floggen
die kerels, laat ze verhongeren...

624
00:47:47,990 --> 00:47:52,535
- ...maar ze zullen weer opduiken met een viool.
- Muziek op zee...

625
00:47:52,703 --> 00:47:54,954
...dat had ik nooit gedacht
hoe mooi het was.

626
00:47:55,122 --> 00:47:58,583
Wapenmeester, stop
die helse jamboree.

627
00:47:58,750 --> 00:48:02,211
- Het is erger dan twee katten op een hek.
- Ja, ja, meneer.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,046
Het oude doodshoofd.

629
00:48:04,214 --> 00:48:07,425
Ik heb nooit een betere zeeman gekend,
maar als man is hij een slang.

630
00:48:07,593 --> 00:48:10,761
Hij straft niet voor discipline.
Hij ziet mannen graag kruipen.

631
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
Ik zou zijn gif graag willen induwen
door zijn eigen keel.

632
00:48:13,974 --> 00:48:17,977
Jullie hebben allebei één ding in zich
gemeen, het humeur van de duivel zelf.

633
00:48:18,645 --> 00:48:20,813
Hij kan zijn gang gaan...

634
00:48:21,481 --> 00:48:25,610
...maar of ik de mijne in flessen kan houden
voor de komende twee jaar is een vraag.

635
00:48:25,777 --> 00:48:27,987
Ik geloof dat je dat wel zult doen.

636
00:48:28,530 --> 00:48:32,116
Wat er ook gebeurt, ik zal het altijd doen
wees blij dat ik je ken.

637
00:48:32,868 --> 00:48:36,454
Dat zal ik onthouden als je admiraal bent.
Goedenacht, jongeling.

638
00:48:36,622 --> 00:48:38,372
Welterusten.

639
00:48:59,645 --> 00:49:01,771
- Nog thee, meneer?
- Nee, jij gaat weg.

640
00:49:01,939 --> 00:49:03,606
Ja, meneer.

641
00:49:07,402 --> 00:49:10,863
- U heeft mij laten komen, meneer?
- Ja, ik heb vanochtend een klusje voor je.

642
00:49:11,031 --> 00:49:14,450
- Ga zitten. Heb je ontbeten?
- Ja, dank u, meneer.

643
00:49:14,618 --> 00:49:18,079
Ik wil dat je de lijst van allemaal tekent
benodigdheden die tijdens de reis zijn uitgegeven.

644
00:49:18,246 --> 00:49:20,748
Certificeren en ondertekenen.

645
00:49:21,416 --> 00:49:26,003
We moeten het eiland nu elk moment verhogen.
Tot nu toe geen slechte reis.

646
00:49:26,171 --> 00:49:29,382
Alle handen kwamen aan bod.
Slechts zes met scheurbuik.

647
00:49:29,549 --> 00:49:32,051
Vijf met scheurbuik,
één met geseling.

648
00:49:32,219 --> 00:49:36,347
Correct, daar is uw krediet. Vijf
met scheurbuik, één met geseling.

649
00:49:36,556 --> 00:49:38,933
We zijn nog steeds onder canvas.

650
00:49:39,101 --> 00:49:43,479
Meneer Bligh, ik kan dit boek niet signeren.
Dergelijke bedragen zijn niet uitgegeven.

651
00:49:43,647 --> 00:49:46,857
U heeft dagboeken met extra ondertekend
vaatjes die het schip nooit heeft vervoerd.

652
00:49:47,067 --> 00:49:49,193
- Dat heb ik gedaan, meneer.
- En waarom niet? Wij doen het allemaal.

653
00:49:49,361 --> 00:49:51,904
We zouden dwazen zijn als we dat niet deden
op het loon van een luitenant.

654
00:49:52,072 --> 00:49:55,616
Ik wil genoeg opbergen
hou mij uit de goot.

655
00:49:55,784 --> 00:50:00,079
Ik begrijp het, het voorrecht van een kapitein.
Normaal gesproken zou ik het niet erg vinden.

656
00:50:00,998 --> 00:50:02,456
Waarom is deze zaak anders?

657
00:50:02,624 --> 00:50:05,710
De kapiteins waarmee ik heb gediend
hebben hun mannen niet uitgehongerd.

658
00:50:05,877 --> 00:50:09,296
Ze hebben er geen geld mee bespaard
het stinkende vlees opkopen.

659
00:50:09,464 --> 00:50:11,465
Ze kochten geen yams
daar zou een varken ziek van worden.

660
00:50:11,633 --> 00:50:12,967
Stilte!

661
00:50:13,135 --> 00:50:15,886
Ze noemden hun mannen geen dieven
en sla ze op het bot.

662
00:50:16,096 --> 00:50:18,806
- Onbeschaamde schurk! Teken dat boek!
- Ik weiger...

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,891
...en je hebt geen autoriteit.

664
00:50:21,101 --> 00:50:26,355
Ik niet?! Ik zal je autoriteit tonen.
Leg alle handen naar achteren! Alle hens naar achteren!

665
00:50:26,523 --> 00:50:28,607
Heel goed, meneer.

666
00:50:34,281 --> 00:50:36,741
Bedrijf, kom langs!

667
00:50:38,452 --> 00:50:41,120
Meneer Christian, stap naar voren.

668
00:50:43,457 --> 00:50:45,750
‘Als er een officier of iemand anders is
persoon in de vloot..."

669
00:50:45,917 --> 00:50:47,835
...zullen er geen gehoor aan geven
wettig bevel...

670
00:50:48,003 --> 00:50:51,005
...van een van zijn meerderen
officieren, al deze personen...

671
00:50:51,173 --> 00:50:53,674
...hiervoor veroordeeld
overtreding zal de dood ondergaan...

672
00:50:53,842 --> 00:50:56,260
...of een andere straf als
hem zal worden opgelegd...

673
00:50:56,428 --> 00:50:58,971
"...door de zin
van een krijgsraad."

674
00:51:03,643 --> 00:51:06,979
Meneer Christian, u
zal dit boek signeren.

675
00:51:07,606 --> 00:51:09,565
Meneer Bligh...

676
00:51:09,733 --> 00:51:13,986
...de compagnie van het schip zal getuigen
dat ik teken in gehoorzaamheid aan uw bevelen.

677
00:51:18,658 --> 00:51:23,287
Maar onthoud, meneer, ik zal het eisen
een onderzoekshof in Engeland.

678
00:51:23,455 --> 00:51:27,041
Jij muitende hond.

679
00:51:28,251 --> 00:51:32,171
- Trek dat in, meneer.
- Ik zal het herhalen. Je bent een muitende hond.

680
00:51:32,589 --> 00:51:35,341
- Meneer Christian.
- Landho, meneer!

681
00:51:35,509 --> 00:51:37,176
Rol weg!

682
00:51:45,852 --> 00:51:48,187
Daar wacht ze, jongens!

683
00:51:55,862 --> 00:52:00,199
- Wat is er, meneer Fryer?
- Tahiti, dwaas.

684
00:52:00,826 --> 00:52:01,867
Oh.

685
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
Dus je zult mij tegenkomen
een onderzoeksrechter?

686
00:52:10,210 --> 00:52:13,671
We zijn ver weg van Engeland en...
wat kan er gebeuren op dit schip...

687
00:52:13,839 --> 00:52:16,674
...voordat we er zijn
kan zelfs jou verrassen.

688
00:53:22,574 --> 00:53:24,617
Melk! Het is melk!

689
00:53:24,784 --> 00:53:28,621
Kapitein, ze hebben hier koeien die eieren leggen.
Wat een plek.

690
00:53:37,297 --> 00:53:40,299
Wilt u mij overeind helpen, meneer?
Ik wil het eiland graag zien.

691
00:53:40,467 --> 00:53:42,676
Waarvoor? Alle eilanden zijn hetzelfde.

692
00:53:42,844 --> 00:53:46,805
Dat is een buitengewoon domme observatie,
mijnheer, en volkomen onwetenschappelijk.

693
00:53:46,973 --> 00:53:49,808
Wetenschap is één ding
en ervaring is een andere.

694
00:53:49,976 --> 00:53:53,145
- Zie één eiland, je hebt ze allemaal gezien.
- Vioolstokken.

695
00:53:53,480 --> 00:53:57,191
Nou, ik moet als eerste aan wal zijn. Kapitein
orders, om mijn woordenboek te beginnen.

696
00:53:57,359 --> 00:54:00,027
Ik haal mijn handelsgoederen.
We kunnen samen aan land gaan.

697
00:54:00,195 --> 00:54:02,238
Oké dan.

698
00:54:21,800 --> 00:54:23,342
- Ik ken die man.
- Wie is hij?

699
00:54:23,510 --> 00:54:26,262
Een vriend van Kapitein Cook
toen ik zeilmeester was.

700
00:54:26,429 --> 00:54:30,015
Hitihiti, hoofd van het eiland, priester
van de tempel. Leid hem aan boord.

701
00:54:30,183 --> 00:54:32,977
- Mr. Fryer, kleedschip.
- Heel goed, meneer. Kleed schip!

702
00:54:50,245 --> 00:54:51,954
Bligh.

703
00:54:53,957 --> 00:54:55,666
- Bligh.
- Hitihiti.

704
00:54:59,713 --> 00:55:04,383
- Bligh, je bent dik geworden.
- Oh, nou, het is 10 jaar...

705
00:55:04,551 --> 00:55:07,136
...sinds we samen zeilden
met kapitein Cook.

706
00:55:08,888 --> 00:55:12,349
- Pardon?
- Waar kapitein Cook?

707
00:55:12,517 --> 00:55:15,060
Kapitein Cook is dood.

708
00:55:15,228 --> 00:55:18,731
- Morti?
- Ja, ja, morti.

709
00:55:21,609 --> 00:55:23,736
- Hij was een goede man.
- O ja.

710
00:55:23,903 --> 00:55:26,447
- Wees gegroet koning George.
- Koning George?

711
00:55:28,325 --> 00:55:34,413
Kapitein Cook zegt koning George
Kom op het volgende Engelse schip.

712
00:55:38,293 --> 00:55:42,046
Zijne Majesteit is buitengewoon
jammer dat hij niet kon komen.

713
00:55:44,174 --> 00:55:45,758
Neem me niet kwalijk?

714
00:55:45,925 --> 00:55:47,593
Mijn hoed.

715
00:55:48,178 --> 00:55:54,391
Kapitein Cook zegt of het koning George is
Kom niet, hij stuurt een hoed.

716
00:55:54,976 --> 00:55:56,769
Ja, ja, ja! Van
natuurlijk de hoed.

717
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Mr Maggs, ga naar mijn hut
en breng mij de hoed...

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,940
- De schuine hoed, dwaas!
- Ja, meneer.

719
00:56:02,108 --> 00:56:04,026
De hoed zal zijn
hier in één moment.

720
00:56:14,287 --> 00:56:19,416
Dus zullen we eisen
1000 broodvruchtplanten.

721
00:56:19,584 --> 00:56:23,379
- Broodvrucht? Uru.
- Klopt, uru. Uru.

722
00:56:23,546 --> 00:56:27,633
- Alles wat we voor je hebben.
- Dank je, dank je.

723
00:56:27,801 --> 00:56:30,386
Wij zullen moeten blijven
hier al enkele maanden.

724
00:56:30,553 --> 00:56:31,929
Wij zullen voorzieningen hebben...

725
00:56:39,646 --> 00:56:42,106
- Ze zijn overal welkom.
- Wees geen dwaas.

726
00:56:42,273 --> 00:56:47,027
- Je hebt die cadeaus nodig om vrienden te maken.
- Hij heeft geen cadeau nodig, mijn vriend.

727
00:56:47,195 --> 00:56:50,489
- Ik Hitihiti, jij mijn tayo.
- Tayo?

728
00:56:50,657 --> 00:56:55,828
- Chief maakt je tot zijn vriend.
- In mijn taal, goede vriend.

729
00:56:56,329 --> 00:57:00,165
Jij woont thuis, mijn thuis.

730
00:57:00,333 --> 00:57:03,377
Tayo. Vriend, de beste
woord in welke taal dan ook.

731
00:57:03,545 --> 00:57:06,255
- Het zal de eerste in mijn woordenboek zijn.
- De hoed.

732
00:57:06,423 --> 00:57:07,881
Ja, dank je.

733
00:57:08,049 --> 00:57:11,427
Met de complimenten van Zijne Majesteit
Koning George III van Groot-Brittannië.

734
00:57:16,850 --> 00:57:19,393
- Byam, kom jij met mij aan land.
- Meneer?

735
00:57:19,561 --> 00:57:21,228
Toestemming verleend,
let op, je meldt...

736
00:57:21,396 --> 00:57:23,230
- ...elke nacht aan boord van het schip.
- Erg goed.

737
00:57:23,398 --> 00:57:26,024
- Byam zal bij mijn familie wonen.
- Onmogelijk.

738
00:57:26,192 --> 00:57:31,363
- Ik kan geen favorieten hebben aan boord van mijn schip.
- Bligh, jij bent het hoofd van dit schip...

739
00:57:31,531 --> 00:57:36,702
...maar ik ben het hoofd van dat eiland.
Byam gaat met mij mee, ja?

740
00:57:36,995 --> 00:57:39,121
Misschien is dat het beste.
Toestemming verleend.

741
00:57:39,289 --> 00:57:42,624
Trouwens, meneer Morrison,
pijp de compagnie van het schip naar achteren.

742
00:57:42,792 --> 00:57:46,628
Ja, ja, meneer. Alle handen naar achteren.

743
00:57:54,637 --> 00:57:58,307
Nou, we zijn er.
Eindelijk Tahiti.

744
00:57:58,475 --> 00:58:01,268
Engeland naar Kaap Hoorn,
Afrika, Nieuw-Zeeland...

745
00:58:01,436 --> 00:58:04,521
...Van Diemen's Land en
de grote Zuidzee.

746
00:58:05,899 --> 00:58:10,319
Ik heb met de Bounty gevaren
ruim 27.000 km...

747
00:58:10,487 --> 00:58:13,780
...en je denkt dat je gekomen bent
naar een paradijselijk eiland...

748
00:58:13,948 --> 00:58:17,743
...een tropische grogwinkel van
feest en zang en slaap.

749
00:58:17,911 --> 00:58:20,621
Nou, je hebt het mis!
Je bent hier om te werken.

750
00:58:20,788 --> 00:58:24,791
Je vult dit schip met broodvruchten
bomen. Je reconditioneert haar voor de zee.

751
00:58:25,168 --> 00:58:28,378
Walverlof toegestaan indien
en wanneer ik je kan missen.

752
00:58:28,546 --> 00:58:30,881
Als je er misbruik van maakt,
jij zult mij antwoorden.

753
00:58:31,049 --> 00:58:35,928
Vergeet niet dat uw werk klaar is wanneer
we laten het anker vallen in de haven van Portsmouth.

754
00:58:36,095 --> 00:58:37,930
Dat zal meneer Fryer wel hebben
belast met werkzaamheden aan de wal.

755
00:58:38,097 --> 00:58:39,431
Heel goed, meneer.

756
00:58:39,599 --> 00:58:44,561
Meneer Christian, u blijft aan boord
verantwoordelijk voor de reconditionering van het schip.

757
00:58:44,729 --> 00:58:48,607
Helaas heb je geen kust
vertrek terwijl we hier op Tahiti zijn.

758
00:58:49,526 --> 00:58:51,276
Dat is alles.

759
01:00:05,810 --> 01:00:07,185
Schiet op, haast.

760
01:00:22,535 --> 01:00:24,036
Wat een plek.

761
01:00:24,203 --> 01:00:26,204
Hé, wanneer is het eten?

762
01:01:21,094 --> 01:01:24,638
Jouw taal is zeer on-Engels.
Het betekent precies wat er staat.

763
01:01:24,806 --> 01:01:28,183
Hier zijn drie pagina's verder
Jouw woorden betekenen 'kijk'.

764
01:01:28,935 --> 01:01:31,186
- Veel uitstraling.
- Dat is het probleem.

765
01:01:31,354 --> 01:01:34,773
Er is er één voor de neergeslagen ogen,
één voor de zijdelingse blik...

766
01:01:34,941 --> 01:01:37,109
...een die uitnodigt,
eentje die ermee instemt.

767
01:01:37,276 --> 01:01:39,611
Een hele taal van blikken.

768
01:01:39,779 --> 01:01:42,280
Byam, je denkt te veel na.

769
01:01:42,448 --> 01:01:46,159
Op een dag ga je kraken.

770
01:01:54,627 --> 01:01:59,005
Nee, nee, nee, Tehani. Ik heb het je al eerder verteld.
Ik houd van mijn bloemen in een kom.

771
01:01:59,173 --> 01:02:01,133
Nu, scat. Ik heb het druk.

772
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
Hoe noem je
Die blik, Byam?

773
01:02:11,310 --> 01:02:14,104
Het uiterlijk van een charmant meisje
wie zal er nog blij zijn...

774
01:02:14,272 --> 01:02:16,815
...als we Engels zijn
indringers gaan naar huis.

775
01:02:18,067 --> 01:02:20,402
Trouwens, wat is
jouw woord voor geld?

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,029
Geld? Wat is geld?

777
01:02:23,197 --> 01:02:27,325
Oké, ik zal het uitleggen. Welke zou
jij kiest? De shilling of de spijker?

778
01:02:27,493 --> 01:02:31,121
O nee, Hitihiti. Met één van
hiervan kun je er 20 kopen.

779
01:02:31,289 --> 01:02:33,540
- Oh? Waar?
- Nou ja, in Engeland.

780
01:02:33,708 --> 01:02:37,252
Zie je, in Engeland moet dat wel zo zijn
geld om mee te leven om eten te kopen.

781
01:02:37,420 --> 01:02:40,255
Op het Engelse eiland,
geen fruit aan de boom?

782
01:02:40,423 --> 01:02:43,341
- Geen vis in de zee?
- O ja. Veel.

783
01:02:43,509 --> 01:02:45,010
Geen geld, geen eten?

784
01:02:45,178 --> 01:02:47,679
- Dat klopt.
- Ik blijf hier.

785
01:02:48,181 --> 01:02:49,848
Byam, ahoi!

786
01:02:50,016 --> 01:02:52,058
Klinkt als christelijk.

787
01:02:52,226 --> 01:02:55,270
- Nou, dat kan niet zo zijn.
- Misschien wel.

788
01:02:56,022 --> 01:02:58,315
Hitihiti, je hebt hem laten vertrekken!

789
01:02:59,442 --> 01:03:01,193
Bijam!

790
01:03:01,360 --> 01:03:03,069
Fletcher!

791
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
- Ahoy, Robinson Crusoë.
- Fletcher!

792
01:03:06,783 --> 01:03:10,327
Ik had het opgegeven je aan wal te zien
en Hitihiti knipoogde niet eens.

793
01:03:10,495 --> 01:03:14,873
Toen hij aan boord kwam met die hoed zelfs
de oorlogsartikelen faalden dhr. Bligh.

794
01:03:15,041 --> 01:03:18,210
Christelijk. Christelijk.
Luitenant.

795
01:03:18,544 --> 01:03:20,545
Bedankt voor het spreken
aan de kapitein.

796
01:03:20,713 --> 01:03:23,882
De zee is goed, maar de aarde
is ook goed. Wees thuis.

797
01:03:24,050 --> 01:03:27,052
Het is goed om weer aan wal te zijn.
Ik ben zo rusteloos geweest als...

798
01:03:34,268 --> 01:03:37,604
- Spreek je al Tahitiaans?
- Als een autochtoon.

799
01:03:37,814 --> 01:03:40,106
Waarom, jij kleine poederaap!

800
01:03:40,274 --> 01:03:44,236
Als je nog een keer mijn tros oversteekt, geef ik een pak slaag
jouw kleine stuurboord, begrepen?

801
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Ja.
- Ja?

802
01:03:47,365 --> 01:03:50,534
- Nou, ik wist niet dat je Engels sprak.
- Ja.

803
01:03:50,701 --> 01:03:55,747
- Je denkt vast dat ik een volmaakte dwaas ben.
- Ja.

804
01:03:57,416 --> 01:04:02,254
- Nou, doet ze dat wel of niet?
- Ja. Ze spreekt Engels. Eén woord: ja.

805
01:04:07,677 --> 01:04:11,054
Meneer Byam, uw
Tahitiaans woordenboek.

806
01:04:15,518 --> 01:04:17,435
Mevrouw.

807
01:04:22,108 --> 01:04:24,109
Dit is van Hitihiti
kleindochter.

808
01:04:30,116 --> 01:04:33,618
- Wat zei ze?
- Je moet een koning zijn in jouw land.

809
01:04:33,786 --> 01:04:35,287
Wat?

810
01:04:36,289 --> 01:04:38,206
Als Zijne Majesteit haar kon zien...

811
01:04:38,374 --> 01:04:41,668
...zoals ik haar nu zie,
hij zou de fout vergeven.

812
01:04:42,003 --> 01:04:45,630
- Zal ik haar dat vertellen?
- Nee, nee. Zeg gewoon dankjewel.

813
01:04:48,801 --> 01:04:50,135
Bijam...

814
01:04:50,303 --> 01:04:53,638
...je vriend is wijs.
Hij kijkt, hij begrijpt het.

815
01:04:53,806 --> 01:04:56,558
Jij maakt een woord, jij
begrijp niets.

816
01:04:56,726 --> 01:04:59,644
Geen werk vandaag. Ga zwemmen, allemaal.

817
01:04:59,896 --> 01:05:03,565
Kom mee, Fletcher. Ik zal het je laten zien
een eiland dat je nooit zult vergeten.

818
01:05:06,652 --> 01:05:08,737
- Je kunt je niet voorstellen wat het is...
- Bijam.

819
01:05:11,449 --> 01:05:14,242
Ze willen graag mee
ons, als u geen bezwaar maakt.

820
01:05:14,410 --> 01:05:16,161
- Voorwerp?
- Dat dacht ik niet.

821
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
Christen?

822
01:05:49,111 --> 01:05:52,906
Zijn ze niet geweldig? Ik heb het nooit geweten
zulke mensen waren er op de wereld.

823
01:05:53,074 --> 01:05:56,952
Ze zijn eenvoudig en vriendelijk, en
toch zijn ze op de een of andere manier koninklijk.

824
01:05:58,746 --> 01:06:01,206
Hm? Wat zei je?

825
01:06:02,041 --> 01:06:03,375
Niets.

826
01:06:03,542 --> 01:06:05,001
Het spijt me.

827
01:06:05,753 --> 01:06:07,379
Ik zat net te denken...

828
01:06:07,546 --> 01:06:09,631
...wat een contrast met het schip.

829
01:06:24,313 --> 01:06:26,147
Tehani wil met mij racen.
Kom op!

830
01:06:59,765 --> 01:07:01,474
- Oh.
- Wat is er?

831
01:07:01,642 --> 01:07:02,976
Hij komt van het schip.

832
01:07:03,144 --> 01:07:05,353
- Kapitein Bligh's orders.
- Bligh?

833
01:07:05,521 --> 01:07:07,981
Jij moet verslag uitbrengen
onmiddellijk aan boord.

834
01:07:08,149 --> 01:07:10,900
O, dat ben ik? Byam, ik ken zijn spel!

835
01:07:11,068 --> 01:07:15,780
Hij geeft mij toestemming en herinnert het aan de duivel
mij tot insubordinatie. Ik zal hem verplichten!

836
01:07:15,948 --> 01:07:19,534
Als dat zo is, krijg ik een dag vrij van dat schip
Ik swing ervoor! Zeg hem dat ik weiger!

837
01:07:22,955 --> 01:07:24,289
Wat zei ze?

838
01:07:24,457 --> 01:07:27,667
De man zal het aan de kapitein vertellen
Bligh, je bent niet te vinden.

839
01:07:27,960 --> 01:07:30,670
O, dank je. Het spijt me
Ik verloor mijn geduld.

840
01:07:36,260 --> 01:07:40,513
Ze zegt dat je geweldig was,
als een storm op zee.

841
01:07:51,317 --> 01:07:53,485
- Bedankt voor je vriendelijkheid.
- Kom je nog een keer?

842
01:07:53,652 --> 01:07:55,320
Dat ligt bij jou
en de kapitein.

843
01:07:55,488 --> 01:07:57,697
- Je komt nog een keer.
- Bedankt.

844
01:07:58,199 --> 01:08:00,158
Byam, het is een dag geleden.

845
01:08:00,326 --> 01:08:01,493
Tot ziens, Maimiti.

846
01:08:02,995 --> 01:08:05,330
- Tot ziens allemaal.
- Tot ziens, Fletcher.

847
01:11:37,459 --> 01:11:39,961
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, meneer Stewart.

848
01:11:40,129 --> 01:11:44,465
Mr Bligh wil dat u aan hem rapporteert
zodra u aan boord komt, meneer.

849
01:11:45,592 --> 01:11:47,510
Dank u, meneer Stewart.

850
01:11:49,179 --> 01:11:51,597
- Rapportage, meneer.
- Je verlicht mijn angst.

851
01:11:51,765 --> 01:11:54,767
Ik stond op het punt een gewapende te sturen
walpartij om je te zoeken.

852
01:11:54,935 --> 01:11:58,730
- Ik had uw toestemming, meneer.
- Je bent een prima figuur van een koningsofficier.

853
01:11:58,897 --> 01:12:03,359
Als ik aan die inboorling kon bewijzen dat jij een...
leugenaar, ze zouden je arresteren! Hier krijg je spijt van!

854
01:12:03,527 --> 01:12:06,696
Voordat deze reis voorbij is,
je weet wie hier de baas is!

855
01:12:06,864 --> 01:12:11,576
Mr. Bligh, ik denk aan de doden
zeeman die je in Portsmouth had gegeseld.

856
01:12:11,744 --> 01:12:13,244
Hij sloeg zijn kapitein.

857
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
Je zou willen dat ik je sloeg.

858
01:12:15,581 --> 01:12:18,374
- Nou, ik zal het niet doen.
- Heel slim, meneer Christian.

859
01:12:27,259 --> 01:12:29,844
1000 planten, meneer. De
keuze van het eiland!

860
01:12:30,012 --> 01:12:33,264
Meneer Morgan, ik zal uw complimenten geven
industrie aan Sir Joseph Banks.

861
01:12:33,432 --> 01:12:36,934
Bedankt. Er is één moeilijkheid,
Meneer, een zeer ernstige.

862
01:12:37,102 --> 01:12:41,647
Deze groeiende planten hebben meer nodig
water dan we aan boord kunnen opslaan.

863
01:12:42,191 --> 01:12:44,400
We kunnen ze niet laten sterven, meneer.

864
01:12:44,568 --> 01:12:46,194
Dat zullen we niet doen.

865
01:12:46,362 --> 01:12:49,238
Mr Morgan, ik neem deze
bomen naar West-Indië...

866
01:12:49,406 --> 01:12:51,783
...elke boom erin
uitstekende staat.

867
01:12:52,576 --> 01:12:56,204
Ik zal de watertoeslag verlagen
voor het gehele scheepsbedrijf.

868
01:13:01,919 --> 01:13:03,419
Goedemorgen voor jou.

869
01:13:03,587 --> 01:13:05,755
Ik drink jouw
gezondheid in Portsmouth!

870
01:13:06,215 --> 01:13:08,925
- Zet je spullen daar neer.
- Het is van mij, meneer. Het is een geschenk.

871
01:13:09,093 --> 01:13:12,470
Kapiteins bevel. Zet
naar beneden en ga vooruit!

872
01:13:13,472 --> 01:13:16,432
Kustverlof in de hemel,
opnieuw plicht in de hel.

873
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
- Wat heb je daar?
- Maandag Wassen, meneer.

874
01:13:20,813 --> 01:13:22,980
Het is een huisdier, meneer. Zij
naam is Monday Wash.

875
01:13:23,148 --> 01:13:26,609
Mr Maggs, neem dat wasgoed mee
voor de kapiteinstafel.

876
01:13:26,777 --> 01:13:28,945
Maar meneer! Oh!

877
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Ga nu vooruit!

878
01:13:34,743 --> 01:13:37,161
- Kom mee, daar. Haast!
- Heeft hij je pijn gedaan?

879
01:13:37,329 --> 01:13:39,330
Nee, maar op een dag zal ik dat wel doen
haal dat stokje weg...

880
01:13:39,498 --> 01:13:40,957
Kijk achter je.

881
01:14:07,526 --> 01:14:09,318
Ja.

882
01:14:54,531 --> 01:14:56,949
Kom je niet
aan boord, Hitihiti?

883
01:14:57,117 --> 01:14:59,535
Ik heb afscheid genomen van Bligh.

884
01:14:59,703 --> 01:15:02,246
Ik heb een cadeau naar koning George gestuurd.

885
01:15:02,789 --> 01:15:05,333
- Dan is dit vaarwel.
- Ja.

886
01:15:05,501 --> 01:15:07,043
Byam, tayo.

887
01:15:07,211 --> 01:15:10,630
- Ben je hier gelukkig geweest?
- Erg blij, Hitihiti.

888
01:15:10,797 --> 01:15:13,799
Byam, ik heb geen zoon.

889
01:15:13,967 --> 01:15:16,093
Blijf hier bij mij. Wees mijn zoon.

890
01:15:16,929 --> 01:15:19,263
Ik moet terug naar Engeland.

891
01:15:20,432 --> 01:15:22,475
Ik zal nooit meer terugkomen.

892
01:15:25,771 --> 01:15:27,104
Bijam...

893
01:15:27,272 --> 01:15:30,775
- ...je zult ooit aan ons denken.
- Hitihiti.

894
01:16:11,400 --> 01:16:14,652
Rogier! Wil je
Kom hier, alsjeblieft?

895
01:16:16,905 --> 01:16:19,282
- Kijk.
- Zo groot als kruisbessen!

896
01:16:19,449 --> 01:16:22,118
Zorg dat ze het begrijpt. Dit zijn
onbetaalbaar, ik kan ze niet aan.

897
01:16:25,581 --> 01:16:27,665
Ze zegt van wel
voor je moeder.

898
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
Oh. Nou, bedank haar, Roger.

899
01:16:30,502 --> 01:16:33,879
En vertel haar wanneer deze reis is
op de een of andere manier kom ik terug.

900
01:16:34,047 --> 01:16:36,257
- Dat kan ik haar niet vertellen.
- Ik meen het, Roger.

901
01:16:36,425 --> 01:16:40,136
Maar het is een droom, Fletcher. Dit
eiland is niet echt voor jou en mij.

902
01:16:40,304 --> 01:16:42,388
Het is het schip dat echt is.
Het brengt ons naar huis.

903
01:16:42,556 --> 01:16:44,265
Vertel het haar, Rogier.

904
01:16:52,858 --> 01:16:54,358
Dank je, Rogier.

905
01:17:00,574 --> 01:17:02,366
Tot ziens, Maimiti.

906
01:17:02,534 --> 01:17:05,870
Dat klopt. Geen tranen, meisje.

907
01:17:08,624 --> 01:17:10,124
Liefde?

908
01:17:10,626 --> 01:17:12,209
Liefde.

909
01:17:13,378 --> 01:17:14,754
Tot ziens.

910
01:17:16,923 --> 01:17:20,635
Rapporteren met deserteurs. Genomen op de
andere kant van het eiland. Geen weerstand.

911
01:17:20,802 --> 01:17:22,553
Heel goed, meneer Young.

912
01:17:24,514 --> 01:17:26,891
Dus je liet je levend meenemen.

913
01:17:27,059 --> 01:17:29,685
Jullie zullen er spijt van krijgen, jongens.
Neem ze hieronder mee.

914
01:17:29,853 --> 01:17:31,312
Wij zijn geen deserteurs, meneer.

915
01:17:31,480 --> 01:17:35,274
Je hield ons aan boord omdat wij
liet dat bakje met broodvrucht vallen.

916
01:17:35,442 --> 01:17:39,111
- We wilden het eiland zien...
- Neem ze hieronder mee en doe ze in ijzers.

917
01:17:39,279 --> 01:17:40,988
Gevangenen in escorte, in dossier.

918
01:17:41,156 --> 01:17:42,490
Links, draai!

919
01:17:42,658 --> 01:17:44,575
Snelle mars!

920
01:17:46,787 --> 01:17:49,413
- Is ze klaar voor de zee, meneer Fryer?
- Klaar, meneer.

921
01:17:49,581 --> 01:17:53,334
- Zet marszeilen en fokken.
- Stand-by. Topzeilen en fokken.

922
01:18:15,273 --> 01:18:17,858
Alle hens aan dek!

923
01:18:21,822 --> 01:18:25,491
Als ik om mij heen kijk, kan ik het niet geloven
we zitten in een schip van de koninklijke marine.

924
01:18:25,659 --> 01:18:29,120
Het dek is als een boerenerf!
Het paradijs is achterwaarts, heren.

925
01:18:29,287 --> 01:18:32,540
Ik zal de mannen van dat eiland breken
als ik elke dief moet geselen...

926
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
Wat mij eraan doet denken...

927
01:18:34,626 --> 01:18:37,712
...10 kokosnoten, kroonbezit,
zijn tijdens uw horloge gestolen.

928
01:18:37,879 --> 01:18:39,213
Klopt het, meneer Maggs?

929
01:18:39,381 --> 01:18:42,341
- Ik heb mezelf geteld.
- Ik houd rekening met de mannen op mijn wacht.

930
01:18:42,509 --> 01:18:45,469
- Ze hebben ze niet meegenomen.
- Kunt u voor uzelf verantwoording afleggen?

931
01:18:45,929 --> 01:18:48,639
Meneer Bligh, mag ik het mij herinneren
de heenreis?

932
01:18:48,807 --> 01:18:52,351
Er werden harde dingen gezegd, maar ik hoopte
de terugreis zou beter zijn.

933
01:18:52,519 --> 01:18:55,312
Stel dan dat je terugkeert
de 10 kokosnoten.

934
01:18:55,480 --> 01:18:58,816
Denk je dat ik zo dol op ze ben dat ik zou stelen?
- Ja, jij hypocriet.

935
01:18:58,984 --> 01:19:01,235
Jij hebt Kroon gestolen
bezit waardevoller.

936
01:19:01,403 --> 01:19:04,530
- Leg dat uit!
- Parels, meneer Christian.

937
01:19:04,698 --> 01:19:06,490
- Parels?
- Ik geloof dat ik parels zei.

938
01:19:06,658 --> 01:19:08,534
Gelukkig, meneer Maggs
stond bij de boot.

939
01:19:08,702 --> 01:19:11,120
Hij zag die inheemse vrouw
geef je twee parels.

940
01:19:12,330 --> 01:19:14,915
Ik denk dat ik begin
begrijpen.

941
01:19:15,083 --> 01:19:18,294
De inheemse vrouw, zoals jij dat noemt
haar, gaf de parels aan mij.

942
01:19:18,462 --> 01:19:22,131
- Ze zijn geen eigendom van de Kroon.
- De goederen die ik weggaf aan de inboorlingen...

943
01:19:22,299 --> 01:19:26,385
...behoren tot de Kroon. Wat
terugkomt is van de Kroon!

944
01:19:26,553 --> 01:19:30,014
Ik ben niet de meest geduldige man ter wereld.
Geef ze aan mij!

945
01:19:39,524 --> 01:19:41,400
Onthoud, meneer Bligh:

946
01:19:41,568 --> 01:19:43,611
Kroonbezit.

947
01:19:44,237 --> 01:19:45,863
Heel goed, meneer Christian.

948
01:19:46,031 --> 01:19:47,823
Kroonbezit.

949
01:19:49,826 --> 01:19:51,702
- Roosters opgetuigd.
- Iedereen aanwezig?

950
01:19:51,870 --> 01:19:53,913
- Iedereen aanwezig, meneer, behalve de chirurg.
- Hè?

951
01:19:54,080 --> 01:19:55,498
De chirurg is ziek, meneer.

952
01:19:55,665 --> 01:19:59,210
- Ziek? Dronken, bedoel je!
- We moesten hem vanmorgen laten bloeden, meneer.

953
01:19:59,377 --> 01:20:01,879
Hij is niet fit. De heer Morgan en de heer.
Christen is het daarmee eens.

954
01:20:02,047 --> 01:20:04,715
Ga hieronder. Vertel hem dat
onmiddellijk melden aan dek!

955
01:20:05,008 --> 01:20:06,342
Heel goed, meneer.

956
01:20:06,510 --> 01:20:08,928
Thomas Burkitt, Matthew
Thompson, stap naar voren.

957
01:20:09,095 --> 01:20:11,055
Scheepsbedrijf, zonder hoed.

958
01:20:15,852 --> 01:20:17,728
Het spijt me, meneer.

959
01:20:17,896 --> 01:20:19,772
Kapitein Bligh...

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,024
Hoe voel je je?

961
01:20:22,192 --> 01:20:25,277
Ik ben bang dat ik een
heel oude man, jongen...

962
01:20:25,445 --> 01:20:28,781
- ...en een heel zieke.
- Ik zeg hem nog eens dat je je niet kunt melden.

963
01:20:28,949 --> 01:20:32,535
Nee, jongen. Nee, ik ben het niet waard
in de war raken.

964
01:20:32,702 --> 01:20:34,912
Voor één keer een adelborst
geeft een bevel.

965
01:20:35,080 --> 01:20:37,248
Je blijft waar je bent.

966
01:20:39,918 --> 01:20:43,087
Een goede jongen.

967
01:20:43,463 --> 01:20:45,506
Ik moet hem eruit trekken.

968
01:20:47,384 --> 01:20:51,762
Ik ben zo vrij geweest om het te vertellen
chirurg te blijven. Hij kan geen verslag uitbrengen.

969
01:20:51,930 --> 01:20:55,641
Ik wil geen dronken relikwieën vasthouden
de discipline aan boord van mijn schip verhogen.

970
01:20:55,809 --> 01:21:00,604
Breng hem nog een keer aan dek, of
Ik laat je oppakken en geselen.

971
01:21:00,772 --> 01:21:03,983
Byam wil je niet ongehoorzaam zijn. ik
smeek je, forceer de oude man niet.

972
01:21:04,150 --> 01:21:05,484
Hij kan niet lopen.

973
01:21:05,652 --> 01:21:09,154
- Ga hieronder en ontdek het zelf.
- Denk je dat je mij bevelen geeft?

974
01:21:09,322 --> 01:21:11,949
U meldt zich aan dek voor dienst, meneer.

975
01:21:22,460 --> 01:21:25,170
Mr Morrison, doe uw plicht.
Vier dozijn, geloof ik.

976
01:21:25,338 --> 01:21:27,256
Vier dozijn zijn het, meneer.

977
01:21:43,565 --> 01:21:47,776
Niets verloren, meneer Christian.

978
01:21:59,122 --> 01:22:02,374
- Goed?
- Wat had u verwacht, meneer Bligh?

979
01:22:02,542 --> 01:22:04,585
De man is dood.

980
01:22:05,003 --> 01:22:07,171
Ik noem dit schip
bedrijf om te getuigen.

981
01:22:07,339 --> 01:22:10,007
- Je hebt hem vermoord!
- Stilte.

982
01:22:10,508 --> 01:22:12,426
Scheepsmaatschappij ontslagen.

983
01:22:12,802 --> 01:22:14,970
Bootsman, straf
24 uur uitgesteld.

984
01:22:15,138 --> 01:22:16,513
Ja, ja, meneer.

985
01:22:19,267 --> 01:22:23,729
Horen jullie, mannen? Van schip
bedrijf ontslagen!

986
01:22:25,941 --> 01:22:28,150
Draag een hand. Neem hem hieronder mee.

987
01:23:09,150 --> 01:23:10,734
Dronkaard?

988
01:23:10,902 --> 01:23:13,195
Ja, maar iedereen hield van hem.

989
01:23:13,363 --> 01:23:16,365
Het welzijn van mannen
aan boord...

990
01:23:16,574 --> 01:23:19,535
... hangt van dingen af
die lijken klein.

991
01:23:19,703 --> 01:23:21,370
Een grapje op het juiste moment.

992
01:23:21,579 --> 01:23:23,038
Een glas grog.

993
01:23:23,206 --> 01:23:27,376
Een vriendelijk woord zou meer doen
zeelieden dan de kat-o-negenstaarten.

994
01:23:27,585 --> 01:23:30,129
En dit schip zal dat ook doen
het ergste zijn...

995
01:23:30,296 --> 01:23:32,506
...indien mogelijk, voor zijn dood.

996
01:23:43,977 --> 01:23:45,769
Ik vraag me af of dat Defoe Island is.

997
01:23:45,937 --> 01:23:47,688
De inboorlingen zijn kannibalen...

998
01:23:47,856 --> 01:23:50,357
...maar het is land. De laatste
we zullen het nog maanden zien.

999
01:23:50,525 --> 01:23:53,402
Je kunt beter wat rusten.
Je bent hier al uren.

1000
01:23:53,611 --> 01:23:55,863
Nee. Ik kan niet slapen, en
Het is bijna mijn horloge.

1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,657
- Welterusten.
- Rogier.

1002
01:23:59,117 --> 01:24:02,911
- Ik wil dat je iets doet.
- Graag. Wat is het?

1003
01:24:03,872 --> 01:24:06,665
Je weet nooit wat er kan gebeuren
gebeurt op een reis als deze.

1004
01:24:06,833 --> 01:24:10,753
Als ik om welke reden dan ook niet terugkeer
Engeland, ik wil dat je mijn ouders ziet.

1005
01:24:10,920 --> 01:24:13,422
Waarom zou je dat niet doen?
terug naar Engeland?

1006
01:24:13,631 --> 01:24:15,132
Waarom?

1007
01:24:16,259 --> 01:24:18,552
Ik kan deze duivel niet uitstaan
veel langer werken.

1008
01:24:18,720 --> 01:24:21,764
Op een dag zal ik dit vergeten
discipline en zijn nek breken.

1009
01:24:21,931 --> 01:24:25,768
Wacht tot we terug zijn in Engeland. De
De admiraliteit zal je de moeite besparen.

1010
01:24:25,935 --> 01:24:28,562
Nou ja, ik zou het in ieder geval graag willen
dat je mijn ouders ziet.

1011
01:24:28,730 --> 01:24:33,150
- Natuurlijk. Waar wonen ze?
- In Cumberland bij Maincordare.

1012
01:24:33,943 --> 01:24:37,029
Ik ben bijna vergeten wat
hoe de oude plaats eruit ziet.

1013
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
Ik heb het al tien jaar niet meer gezien.

1014
01:24:40,241 --> 01:24:43,577
Maar ik herinner me wel A
tapijt in de hal...

1015
01:24:43,745 --> 01:24:47,164
...met schepen en eilanden erop.

1016
01:24:48,541 --> 01:24:51,168
Misschien is dat wat
stuurde mij naar zee.

1017
01:24:51,461 --> 01:24:53,378
Ik weet het niet.

1018
01:24:54,089 --> 01:24:56,298
Hoe dan ook, ik zou graag willen
dat je mijn huis ziet.

1019
01:24:56,466 --> 01:24:59,843
Mocht er iets gebeuren, vertel het dan
mijn vader en moeder, jullie kenden mij.

1020
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
- Je kunt op mij rekenen.
- Goed. Dat is dan geregeld.

1021
01:25:03,306 --> 01:25:06,100
- Meneer Byam, u bent laat op.
- Het is behoorlijk warm beneden.

1022
01:25:06,267 --> 01:25:11,480
Het was mij niet opgevallen. Een echte zeeman kan dat
slaap in een oven of op ijs. Ga hieronder.

1023
01:25:11,689 --> 01:25:13,232
Heel goed, meneer.

1024
01:25:16,486 --> 01:25:18,278
Uw horloge, meneer Christian.

1025
01:25:18,446 --> 01:25:20,697
En ik moet de kokosnoten tellen.

1026
01:25:40,760 --> 01:25:42,886
McCOY: Meneer Christian, meneer.

1027
01:25:44,389 --> 01:25:48,559
Die haai volgt ons sinds de...
chirurg stierf, wachtend op de begrafenis.

1028
01:25:48,726 --> 01:25:51,562
- Zou ik niet een musket kunnen hebben om erop te schieten?
- Neem het dek.

1029
01:25:51,729 --> 01:25:54,064
- Ik haal de sleutels van de wapenkist.
- Twee musketten.

1030
01:25:54,232 --> 01:25:56,233
- Ik zou die haai graag aan boord willen schieten.
- McCoy!

1031
01:25:56,401 --> 01:25:58,277
Het heeft geen zin. Dit is onze kans.

1032
01:25:58,444 --> 01:26:02,781
Velen van ons zijn hier klaar. En de
officieren en manschappen die zich niet bij ons willen voegen...

1033
01:26:02,949 --> 01:26:05,868
- Nou, het is zij of wij!
- Houd je luik gesloten!

1034
01:26:06,035 --> 01:26:07,870
Ga nu vooruit!

1035
01:26:21,217 --> 01:26:22,926
Wie is daar?

1036
01:26:23,386 --> 01:26:24,803
Zeemanshand, maat.

1037
01:26:26,598 --> 01:26:29,474
- Hé, waar gaat dit lawaai over?
- Water, maat.

1038
01:26:29,684 --> 01:26:30,976
Water?

1039
01:26:31,186 --> 01:26:34,062
- Voor deserteurs?
- Maar de jongen heeft zijn kabel laten glijden.

1040
01:26:34,230 --> 01:26:36,481
Nou, hier is voor jou
de jouwe uitglijden.

1041
01:26:36,691 --> 01:26:40,652
Als ik vrij ben, wring ik je magere
pijpsteel tot je tong eruit springt!

1042
01:26:40,820 --> 01:26:45,449
Tong, toch? Ik zal je iets geven
om je aan dat stuk haai te herinneren.

1043
01:26:52,957 --> 01:26:55,000
Jij uitschot! Ga weg!

1044
01:27:04,010 --> 01:27:05,344
Het spijt me, jongen.

1045
01:27:05,511 --> 01:27:07,095
Alles goed met je?

1046
01:27:07,305 --> 01:27:09,223
Dank u, meneer Christian, meneer.

1047
01:27:10,016 --> 01:27:12,309
Zorg maar beter
van Thompson, meneer.

1048
01:27:29,160 --> 01:27:30,869
Moordende slager!

1049
01:27:31,037 --> 01:27:33,205
Ik heb er genoeg van
dit bloedschip!

1050
01:27:33,373 --> 01:27:37,376
Hij is geen meester over leven en dood op een
achterdek boven de engelen. McCoy!

1051
01:27:37,543 --> 01:27:38,877
Quintal!

1052
01:27:39,045 --> 01:27:43,131
Ik ben bloedziek! Bloedige ruggen!
Bloedige gezichten!

1053
01:27:43,341 --> 01:27:47,511
Bligh, je hebt je laatste bevel gegeven!
We zullen weer mannen zijn als we ervoor volhouden!

1054
01:27:47,762 --> 01:27:49,554
- Je zegt dat je overal klaar voor bent?
- Ja!

1055
01:27:49,764 --> 01:27:51,807
- Laat ze los!
- Neem jij het schip?

1056
01:27:51,975 --> 01:27:53,225
Muiterij?

1057
01:27:53,393 --> 01:27:55,978
Ja, muiterij! Geef het woord door.
Grijp de armenborst.

1058
01:27:56,145 --> 01:27:57,813
Hier hebben wij op gewacht!

1059
01:28:11,577 --> 01:28:13,412
Nee! Sla mij niet!

1060
01:28:26,884 --> 01:28:28,385
Neem hem!

1061
01:28:32,307 --> 01:28:34,433
Bootsman!

1062
01:28:35,393 --> 01:28:38,312
Nee, nee, doe mij geen pijn!
Doe mij geen pijn!

1063
01:28:40,732 --> 01:28:44,067
Word nu wakker! Trek je kleren aan
en verlies er geen tijd aan.

1064
01:28:44,235 --> 01:28:46,111
- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gebeurd?

1065
01:28:46,321 --> 01:28:48,739
- Zijn we aangevallen?
- Nee, we hebben het schip ingenomen.

1066
01:28:48,906 --> 01:28:50,699
En de oude Bligh is een gevangene.

1067
01:28:50,867 --> 01:28:52,326
Muiterij?

1068
01:29:18,728 --> 01:29:21,271
Bind hem aan de pijp.

1069
01:29:23,358 --> 01:29:25,984
Meneer Morrison! Meneer Coleman!

1070
01:29:26,152 --> 01:29:28,320
Zwijg, of ik zwijg
jouw val voor jou!

1071
01:29:28,488 --> 01:29:30,947
Geef deze waanzin op, of
we zullen allemaal vermoord worden.

1072
01:29:31,115 --> 01:29:32,949
Je loopt geen gevaar.

1073
01:29:33,117 --> 01:29:34,451
Wat gaan we met hem doen?

1074
01:29:34,619 --> 01:29:36,661
- Schiet hem neer!
- Ik snij zijn vieze keel door!

1075
01:29:36,871 --> 01:29:40,332
Zie je dat, slager? Mijn vier dozijn.
Wij geven je 400.

1076
01:29:40,500 --> 01:29:44,336
- We laten je weten hoe het voelt!
- Geselt hem!

1077
01:29:44,504 --> 01:29:47,672
Jij oude schurk. Je zou ons geselen.
Je zou ons gras laten eten.

1078
01:29:47,882 --> 01:29:50,675
Jij blauwneusbaviaan!

1079
01:29:50,885 --> 01:29:53,303
Rug! Terug, jullie allemaal!

1080
01:29:53,471 --> 01:29:56,681
Geen geseling meer aan boord van dit schip.
Daarom nemen wij het.

1081
01:29:56,891 --> 01:30:00,143
Daar hebben wij iets over te zeggen!
Wat ga je met hem doen?

1082
01:30:00,311 --> 01:30:02,312
Zet hem in een lancering
en hem op drift werpen.

1083
01:30:02,480 --> 01:30:05,190
Geef hem eten, water,
zwaarden en een kompas.

1084
01:30:05,400 --> 01:30:08,318
U kunt uw keuze hebben. Ga
bij hem of blijf bij mij.

1085
01:30:08,486 --> 01:30:12,197
Nee. Snij zijn keel door, zeg ik,
en voer hem aan de haaien.

1086
01:30:12,407 --> 01:30:14,324
En ik zeg: vooruit!

1087
01:30:14,492 --> 01:30:17,160
Maak de lancering vrij en laat je zakken!

1088
01:30:18,663 --> 01:30:20,664
Ja, ja, meneer.

1089
01:30:21,040 --> 01:30:22,874
- Wacht, Thompson.
- Ja, ja, meneer.

1090
01:30:23,042 --> 01:30:24,876
Levendige, oude zoemende bijen.

1091
01:30:25,044 --> 01:30:30,215
Wat jammer, wat jammer!
Elk boompje, perfect.

1092
01:30:30,425 --> 01:30:35,679
- Geef je ze zeker water?
- Maak je nooit zorgen. We zullen ze water geven.

1093
01:30:47,859 --> 01:30:51,027
Wij zorgen voor uw
planten, hier, Morgan!

1094
01:30:51,195 --> 01:30:54,197
U mag aan boord blijven als u dat wilt
zonder zich bij ons aan te sluiten.

1095
01:30:54,866 --> 01:30:57,033
Nee, dank u, meneer.

1096
01:30:59,454 --> 01:31:02,372
Oké. Uw beurt, meneer Bligh.

1097
01:31:05,460 --> 01:31:08,587
Meneer Christian, ik geef u uw
laatste kans om weer aan het werk te gaan.

1098
01:31:08,754 --> 01:31:12,549
Ik waag mijn kans tegen de wet.
Jij neemt de jouwe mee tegen de zee.

1099
01:31:12,717 --> 01:31:15,719
But you're taking my ship!
Mijn schip!

1100
01:31:15,887 --> 01:31:20,265
Jouw schip? Het schip van de koning bedoel je,
en jij bent niet geschikt om het te bevelen.

1101
01:31:20,558 --> 01:31:22,559
De boot in!

1102
01:31:32,487 --> 01:31:35,405
We zijn er klaar voor, Churchill.
Help hier een handje, wil je?

1103
01:31:37,617 --> 01:31:39,493
McCoy! McCoy!

1104
01:31:44,081 --> 01:31:47,292
Twee kleine aapjesjasjes.
Trouw aan Kapitein Bligh, hè?

1105
01:31:47,502 --> 01:31:50,921
- Serveert ze goed.
- Kom op, jongens, aan dek.

1106
01:31:54,008 --> 01:31:55,300
Ik zeg je: dat zullen we doen!

1107
01:31:55,510 --> 01:31:57,969
Meneer Christian, u bent ons vergeten.
Roep de boot terug.

1108
01:31:58,137 --> 01:32:00,430
Er is geen ruimte meer.
Je moet bij ons blijven.

1109
01:32:00,598 --> 01:32:02,974
- We voegen ons bij onze kapitein!
- Wij zijn geen muiters!

1110
01:32:03,142 --> 01:32:06,603
Ik zei dat er geen ruimte meer was!
Neem ze hieronder!

1111
01:32:15,321 --> 01:32:16,780
Zet de wapens erop!

1112
01:32:16,948 --> 01:32:19,282
Geef ze wat te drinken!

1113
01:32:22,828 --> 01:32:27,666
Ik werp mij op drift 3500
mijl van een aanloophaven.

1114
01:32:27,833 --> 01:32:30,794
Je stuurt mij
tot mijn ondergang, hè?

1115
01:32:30,962 --> 01:32:34,130
Nou, je hebt het mis, Christen!

1116
01:32:34,298 --> 01:32:38,134
Ik neem deze boot zoals zij
drijft naar Engeland als het moet!

1117
01:32:38,803 --> 01:32:42,514
Ik zal het nog zien
jullie, jullie allemaal...

1118
01:32:42,682 --> 01:32:46,643
...hangend aan de hoogste
ra in de Britse vloot!

1119
01:32:46,811 --> 01:32:50,480
Werfwapens, toch? Ik zal
geef je tuinarmen.

1120
01:32:50,648 --> 01:32:52,315
Burkitt!

1121
01:33:02,368 --> 01:33:05,328
Je laat ze niet op drift achter?
Ze zullen verhongeren of verdrinken.

1122
01:33:05,496 --> 01:33:08,373
- Dat is Blighs zaak.
- Je vrienden, Morgan, Purcell...

1123
01:33:08,583 --> 01:33:10,000
Denk je dat ik dit wilde?

1124
01:33:10,167 --> 01:33:11,501
- Roep de boot terug.
- Nee.

1125
01:33:11,669 --> 01:33:13,044
- Bel terug!
- Nee!

1126
01:33:13,212 --> 01:33:15,714
Deze mannen zijn in de hel geweest.
Ik kon er niet tegen.

1127
01:33:15,881 --> 01:33:18,133
- Dan moet ik met Bligh meegaan.
- Er is geen ruimte.

1128
01:33:18,301 --> 01:33:19,634
Dan doe ik een beroep op jullie mannen.

1129
01:33:19,802 --> 01:33:22,512
Jullie allemaal, in naam van
de koning, ga weer aan het werk.

1130
01:33:22,680 --> 01:33:25,682
Cock-a-doodle-doo!

1131
01:33:27,101 --> 01:33:30,020
Geef mij dat pistool! Geef mij dat!

1132
01:33:35,234 --> 01:33:37,027
Neem hem hieronder mee.

1133
01:33:39,196 --> 01:33:40,530
Stand-by om het schip te dragen.

1134
01:33:40,698 --> 01:33:44,075
- Welke cursus, meneer?
- West-noordwest, Tahiti.

1135
01:33:44,243 --> 01:33:46,870
Tahiti, jongens!

1136
01:33:57,715 --> 01:34:01,259
Hé, Thompson! Hier
komt hun water!

1137
01:34:26,243 --> 01:34:28,203
Ga zitten, Rogier.

1138
01:34:31,749 --> 01:34:34,125
Weet je, het zijn er vijf
andere mannen aan boord...

1139
01:34:34,293 --> 01:34:36,920
...die weigerde te nemen
deel aan de muiterij.

1140
01:34:37,088 --> 01:34:40,465
Ze hebben afgesproken het niet te proberen
en herover het schip.

1141
01:34:40,675 --> 01:34:44,094
U mag uw vrijheid hebben
onder dezelfde omstandigheden.

1142
01:34:44,261 --> 01:34:46,638
Ik wil gewoon uw woord ervoor.

1143
01:34:46,806 --> 01:34:48,765
Misschien heb je het.

1144
01:34:49,809 --> 01:34:52,435
Maar ik zal ontsnappen als ik kan.

1145
01:34:54,939 --> 01:34:56,773
Ik begrijp.

1146
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
Dan mag ik gaan?

1147
01:35:00,695 --> 01:35:02,779
Ja, je mag gaan.

1148
01:35:05,616 --> 01:35:07,492
Rogier...

1149
01:35:08,285 --> 01:35:11,287
...Het spijt me dat ik je moest slaan.

1150
01:35:16,836 --> 01:35:18,503
Dat deed geen pijn.

1151
01:35:19,880 --> 01:35:25,510
Wat pijn doet, is dat jij en ik
kunnen nooit meer vrienden zijn.

1152
01:35:46,031 --> 01:35:48,324
Houd haar zoals ze gaat,
west-noordwest.

1153
01:35:48,492 --> 01:35:50,160
West-noordwest, meneer.

1154
01:35:50,327 --> 01:35:52,704
Ik neem aan dat het je lukt
voor het dichtstbijzijnde eiland.

1155
01:35:52,872 --> 01:35:56,875
Nee. Dat is een zekere dood. De wilden
in deze streken zijn felle kannibalen.

1156
01:35:57,042 --> 01:35:59,502
We moeten goed op afstand blijven
van die jongens.

1157
01:35:59,670 --> 01:36:03,506
Volgens mijn berekening, de eerste haven van
waarvan we hulp kunnen verwachten is Timor...

1158
01:36:03,674 --> 01:36:06,676
...in Nederlands-Indië,
zo'n 3500 mijl verderop.

1159
01:36:06,844 --> 01:36:08,386
Dan is onze zaak hopeloos.

1160
01:36:08,554 --> 01:36:10,388
Hopeloos is het allerminst.

1161
01:36:10,556 --> 01:36:14,893
We hebben extra canvas, touw, een gereedschapskist.
We zullen elk lapje zeil aantrekken.

1162
01:36:15,060 --> 01:36:19,022
Dat is onmogelijk. Diep beladen als wij
zijn, zouden we vullen met de eerste storm.

1163
01:36:19,190 --> 01:36:21,733
Dan redden we het wel
onze handen als het moet.

1164
01:36:21,901 --> 01:36:25,028
Ze zal ons wel helpen als
Wij doen ons deel, zij zal het doen!

1165
01:36:25,196 --> 01:36:28,364
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
maar het eten en het water.

1166
01:36:28,532 --> 01:36:30,575
Dat hebben we niet
genoeg voor 10 dagen.

1167
01:36:30,785 --> 01:36:36,539
Als we Timor levend willen bereiken, moeten we dat doen
moet het 20, 40, 50 dagen laten duren.

1168
01:36:36,916 --> 01:36:38,750
Het is de zee tegen ons.

1169
01:36:38,918 --> 01:36:43,254
Mr. Bligh, we zouden het fijn vinden als u dat wilt
vraag Gods zegen op onze reis.

1170
01:36:43,422 --> 01:36:46,049
Dat zal ik doen, meneer Fryer.

1171
01:36:46,217 --> 01:36:50,720
Almachtige God, U kent onze behoeften.
Sta toe dat we onszelf vrijspreken als mannen...

1172
01:36:50,888 --> 01:36:53,556
...in de beproevingen en gevaren
die voor ons liggen.

1173
01:36:57,102 --> 01:36:59,103
Borgtocht!

1174
01:37:11,909 --> 01:37:14,077
Borgtocht!

1175
01:37:17,414 --> 01:37:20,250
Sneller borgtocht!

1176
01:37:25,089 --> 01:37:28,424
Sneller borgtocht! Borgtocht!

1177
01:37:53,200 --> 01:37:55,577
Nog een stuk, meneer Maggs.

1178
01:37:55,744 --> 01:37:57,287
Bedankt.

1179
01:38:01,500 --> 01:38:03,501
Dank je, jongen.

1180
01:38:03,669 --> 01:38:05,503
Worden we allemaal bediend?

1181
01:38:05,671 --> 01:38:07,005
Alles geserveerd, meneer.

1182
01:38:07,172 --> 01:38:11,467
Nu, jongens, voor jezelf
goed, eet en drink langzaam.

1183
01:38:15,598 --> 01:38:18,474
Hoe ver zijn we
Nog te gaan, meneer?

1184
01:38:18,642 --> 01:38:21,019
Laat je geest niet
sta daar eens bij stil, jongen.

1185
01:38:21,186 --> 01:38:22,645
Bedenk eens hoe ver we zijn gekomen.

1186
01:38:22,813 --> 01:38:24,439
We zullen het nooit zien
Weer Portsmouth?

1187
01:38:24,607 --> 01:38:27,191
We zien Portsmouth weer...

1188
01:38:27,401 --> 01:38:31,362
...en we zullen Fletcher Christian zien
hangend aan een meter...

1189
01:38:31,530 --> 01:38:33,907
...en elke piraat met hem.

1190
01:38:56,347 --> 01:38:58,348
Stabiel, vrienden.

1191
01:38:58,515 --> 01:39:00,433
Stabiel.

1192
01:39:05,522 --> 01:39:07,023
- Meneer Fryer, neem het roer.
- Ja, meneer.

1193
01:39:07,691 --> 01:39:10,735
Ga weg! Ik heb hem gevangen!

1194
01:39:10,903 --> 01:39:14,364
Hé, jongens! Geef mij die vogel!

1195
01:39:14,531 --> 01:39:17,367
Deel en deel gelijk, jongens.

1196
01:39:18,410 --> 01:39:20,620
Het bloed voor de zieken.

1197
01:39:20,788 --> 01:39:24,540
Breng hem overeind, meneer Maggs.
Norton, geef me een kopje.

1198
01:39:24,708 --> 01:39:26,542
Dit zal u voeden, Mr.
Morgan.

1199
01:39:26,710 --> 01:39:28,962
Nee, dank u, meneer.

1200
01:39:29,129 --> 01:39:30,880
Geef het aan de jongeren.

1201
01:39:31,048 --> 01:39:32,382
Ze hebben het meer nodig.

1202
01:39:32,549 --> 01:39:35,885
Ja, meneer Morgan, maar ik wel
geeft nog steeds de bevelen.

1203
01:40:19,430 --> 01:40:21,431
Timor, verder.

1204
01:40:24,351 --> 01:40:26,102
Timor!

1205
01:40:29,481 --> 01:40:33,026
Met jou mee. Met jou mee.

1206
01:40:52,463 --> 01:40:56,966
We hebben de zee zelf verslagen.

1207
01:41:03,474 --> 01:41:06,017
Ik hoop dat meester Roger een
Fijne kerst, mevrouw.

1208
01:41:06,185 --> 01:41:07,518
Bedankt.

1209
01:41:07,686 --> 01:41:09,645
- Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.

1210
01:41:09,813 --> 01:41:12,982
- Welterusten, mevrouw.
- Welterusten, mevrouw.

1211
01:41:13,150 --> 01:41:15,651
Neem me niet kwalijk. Wil
is er nog iets?

1212
01:41:15,819 --> 01:41:18,863
- Niets meer, Burrows.
- Bedankt.

1213
01:41:45,307 --> 01:41:47,475
Kerstmis?

1214
01:41:48,393 --> 01:41:50,895
Ja, Kerstmis.

1215
01:41:51,688 --> 01:41:54,565
Vrede op aarde, goede wil voor...

1216
01:41:59,696 --> 01:42:01,823
Kom mee.

1217
01:42:10,415 --> 01:42:14,585
Een vrolijk kerstfeest voor u, mevrouw.
Christelijk.

1218
01:42:21,218 --> 01:42:23,010
Bedankt, jongens.

1219
01:42:25,222 --> 01:42:26,764
Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

1220
01:42:26,932 --> 01:42:29,684
- Hetzelfde geldt voor u, meneer.
- Vrolijk kerstfeest, meneer Christian.

1221
01:42:29,852 --> 01:42:31,602
Wil je niet komen...?

1222
01:42:37,109 --> 01:42:39,527
- Rogier!
- Vrolijk kerstfeest, Fletcher.

1223
01:42:39,736 --> 01:42:43,781
Oh, bedankt, jongen. Ik ben geweest
ik hoop hier al een jaar op.

1224
01:42:44,533 --> 01:42:48,035
Kom binnen. Dit is een dag
waard om te vieren.

1225
01:42:48,245 --> 01:42:49,537
Excuseer mij, meneer.

1226
01:42:49,746 --> 01:42:52,957
We hebben het kleine meegenomen
dame een beetje kerst.

1227
01:42:53,125 --> 01:42:55,543
Nou, bedankt, jongen.

1228
01:42:55,752 --> 01:42:57,295
Maar ze moet het van jou hebben.

1229
01:42:57,462 --> 01:42:59,463
Kom binnen. Kom binnen,
jongens, jullie allemaal.

1230
01:42:59,631 --> 01:43:02,258
Dank u, meneer.

1231
01:43:20,402 --> 01:43:22,987
Mijn jongen was zo
toen ik van huis ging, meneer.

1232
01:43:24,072 --> 01:43:26,407
Hij zal nu 3 jaar oud zijn.

1233
01:43:29,328 --> 01:43:31,746
Kom op, jongens. Iedereen
buiten voor wat grog.

1234
01:43:31,914 --> 01:43:33,331
Dank u, meneer.

1235
01:43:33,498 --> 01:43:36,417
Is dat geen lief kindje?

1236
01:43:38,921 --> 01:43:40,254
Help jezelf, jongens!

1237
01:43:40,422 --> 01:43:42,298
Dank u, meneer.

1238
01:43:43,675 --> 01:43:45,092
Van de chirurg, Roger.

1239
01:43:45,302 --> 01:43:48,930
Het zou zijn ziel een genoegen zijn om ons te hebben
drink het, vooral op deze dag.

1240
01:43:49,097 --> 01:43:51,265
Vriend. Goed, goed.

1241
01:43:51,433 --> 01:43:52,767
Ah, Hitihiti, hier.

1242
01:43:54,311 --> 01:43:55,728
Maakt het hoofd rond, rond.

1243
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
Kom op, Byrne,
drink hier wat van!

1244
01:44:00,025 --> 01:44:02,610
Waar is Ellison? Ellison!

1245
01:44:02,945 --> 01:44:04,737
Kom op!

1246
01:45:28,572 --> 01:45:31,574
Wat? Een schip?

1247
01:45:44,212 --> 01:45:46,130
- Misschien is ze Spaans.
- Nee.

1248
01:45:46,298 --> 01:45:48,883
- Nee, ze is Brits opgetuigd.
- Brits?

1249
01:45:49,051 --> 01:45:50,760
Heb je dat gehoord, maat?
Brits.

1250
01:45:50,927 --> 01:45:53,012
- Brits?
- Ze komt ons halen.

1251
01:45:53,180 --> 01:45:55,723
We hebben een kans. De
de wind is tegen haar.

1252
01:45:55,932 --> 01:45:58,309
Ze moet buiten liggen
het rif tot de ochtend.

1253
01:45:58,477 --> 01:46:01,937
Verzamel uw gezinnen en uw goederen!
Stap aan boord van de Bounty!

1254
01:46:16,286 --> 01:46:17,745
Thompson, iedereen aan boord?

1255
01:46:17,954 --> 01:46:20,247
Burkitt en Muspratt
zijn ondergedoken.

1256
01:46:20,457 --> 01:46:23,918
De dwazen! Ze zullen worden meegenomen en opgehangen.
Stap in de boot.

1257
01:46:24,628 --> 01:46:25,961
Waar breng je ons heen?

1258
01:46:26,129 --> 01:46:28,923
Ik weet het niet. De Stille Oceaan wel
gevuld met onbekende eilanden.

1259
01:46:29,091 --> 01:46:31,509
We zullen er een vinden en
vestig je daar voorgoed.

1260
01:46:31,676 --> 01:46:35,554
Meneer Christian, ik heb een vrouw en een kind
in Engeland. Ik moet terug.

1261
01:46:35,722 --> 01:46:39,683
Rug? Weet je wat dat betekent?
Een werfarm.

1262
01:46:39,851 --> 01:46:41,268
Ik moet die kans grijpen, meneer.

1263
01:46:41,478 --> 01:46:44,355
Maar wat er ook gebeurt,
Ik zal het je nooit kwalijk nemen.

1264
01:46:45,023 --> 01:46:47,108
Bedankt, jongen, en ik begrijp het.

1265
01:46:47,776 --> 01:46:49,485
Succes.

1266
01:46:51,196 --> 01:46:54,031
Nou, dit is het
vaarwel, jongeling.

1267
01:46:54,199 --> 01:46:57,076
We zullen elkaar nooit zien
nogmaals, dat is zeker.

1268
01:46:57,244 --> 01:47:00,663
- Maar ik zal het onthouden.
- Dat zal ik ook doen, Fletcher.

1269
01:47:01,206 --> 01:47:03,332
Als je weer binnen bent
Engeland met de vloot...

1270
01:47:03,500 --> 01:47:06,043
...je hoort de tint
en huil tegen mij.

1271
01:47:06,211 --> 01:47:09,797
Vanaf nu gaan ze spellen
muiterij met mijn naam.

1272
01:47:10,006 --> 01:47:12,299
Dat vind ik jammer...

1273
01:47:12,509 --> 01:47:16,053
...maar niet de inname van het schip.
Elke keer als ik aan Bligh denk...

1274
01:47:16,221 --> 01:47:17,596
Nou, ik zou het opnieuw doen.

1275
01:47:17,764 --> 01:47:23,060
Als ik ooit weer in Engeland kom, ga ik
tegen je vader en vertel hem de waarheid.

1276
01:47:23,895 --> 01:47:25,312
Bedankt.

1277
01:47:25,522 --> 01:47:27,982
- Ik zal gelukkiger zijn als ik dat weet.
- Fletcher.

1278
01:47:28,150 --> 01:47:30,901
Wat is er voor jou?

1279
01:47:31,069 --> 01:47:33,237
Nog een eiland.

1280
01:48:28,210 --> 01:48:31,879
- Stand-by. Ik ben zo terug.
- Schiet op, Byam.

1281
01:48:32,297 --> 01:48:34,882
Als ze langskomt
landtong, we loodsen haar naar binnen.

1282
01:48:36,468 --> 01:48:39,470
Oh, Tehani, dat zal ik doen
over twee uur terug.

1283
01:48:39,638 --> 01:48:40,930
Tehani weet het.

1284
01:48:42,599 --> 01:48:45,142
Het schip kan hier zijn
maanden voordat ze vertrekt.

1285
01:48:45,310 --> 01:48:47,728
Maar ze zal varen.

1286
01:48:47,896 --> 01:48:51,315
Byam, adelborst. Tehani weet het.

1287
01:48:52,108 --> 01:48:54,735
Tehani, je bent altijd mijn vrouw.

1288
01:48:54,903 --> 01:48:56,654
Mevrouw Roger Byam.

1289
01:48:56,821 --> 01:48:58,405
Mijn vrouw, mijn liefste.

1290
01:49:16,216 --> 01:49:18,842
Daar is ze, jongens, en
we hebben niets te vrezen.

1291
01:49:19,010 --> 01:49:22,096
Wij namen niet deel aan de muiterij.
Binnenkort zijn we in Engeland.

1292
01:49:22,264 --> 01:49:25,683
God zij dank! God zij dank!

1293
01:49:33,525 --> 01:49:35,609
We komen terug. Goed, hè?

1294
01:49:35,777 --> 01:49:39,196
Heel goed, meneer. Mijn naam is Byam, Roger Byam.
Dit is meneer Stewart.

1295
01:49:39,364 --> 01:49:41,865
Wij zijn adelborsten van Hem
Majesteit's schip, Bounty.

1296
01:49:42,033 --> 01:49:44,535
Breng die mannen naar boven!

1297
01:49:49,874 --> 01:49:52,126
Kapitein Bligh, bedankt
God, u leeft nog, meneer.

1298
01:49:52,294 --> 01:49:54,712
Ze gaven me een boot en
een zeil, nietwaar?

1299
01:49:54,879 --> 01:49:56,463
Waar is Fletcher Christian?

1300
01:49:56,673 --> 01:49:59,967
Hij zeilde gisteren, meneer,
toen uw schip werd waargenomen.

1301
01:50:00,218 --> 01:50:01,969
- Waarheen?
- Ik weet het niet, meneer.

1302
01:50:02,178 --> 01:50:04,638
- Weet je het niet, Stewart?
- Ik weet het ook niet.

1303
01:50:04,806 --> 01:50:07,975
Jullie liegen, allebei.
Sergeant, zet deze mannen in de ijzers.

1304
01:50:08,184 --> 01:50:09,977
- Strijkijzers? Waarvoor?
- Muiterij.

1305
01:50:10,145 --> 01:50:11,687
Maar we zijn geen muiters.

1306
01:50:11,855 --> 01:50:13,814
Een krijgsraad in Engeland
zal dat beslissen.

1307
01:50:13,982 --> 01:50:16,984
- Wij zijn net zo loyaal als jij.
- Dat zal een krijgsraad beslissen!

1308
01:50:17,193 --> 01:50:20,654
Wij melden ons voor dienst! Als we dat zijn
schuldig, we zouden met Christian meegaan.

1309
01:50:20,822 --> 01:50:23,574
Toen Christian mijn schip innam,
jij bleef bij hem...

1310
01:50:23,742 --> 01:50:28,162
...en jij zult er verantwoording voor moeten afleggen. Het zal
Het is beter om me te vertellen waar hij heen is!

1311
01:50:28,330 --> 01:50:30,664
- Dat weten we niet, meneer.
- Dan lig je in het ruim...

1312
01:50:30,832 --> 01:50:33,751
...totdat je het weet.
Sergeant, neem ze mee naar beneden!

1313
01:51:04,032 --> 01:51:07,785
Bij de markering, 12! Rotsachtige bodem!

1314
01:51:07,952 --> 01:51:10,537
- Naar het lijroer.
- Lee roer, meneer.

1315
01:51:10,747 --> 01:51:13,957
- Stabiel!
- Stabiel, meneer.

1316
01:51:14,876 --> 01:51:18,045
Markeer 12!

1317
01:51:18,254 --> 01:51:21,507
- Foretop, enig zeil in zicht?
- Geen zeil, meneer.

1318
01:51:21,675 --> 01:51:24,468
- Banktop!
- Geen zeil, meneer.

1319
01:51:24,636 --> 01:51:28,055
Bij de markering, 12! Riffen vooruit!

1320
01:51:36,815 --> 01:51:42,319
Meneer Byam, ik begrijp niet waarom
hij houdt ons hier beneden in de ijzers.

1321
01:51:42,487 --> 01:51:46,740
Jij en meneer Stewart, McIntosh,
Coleman, Byrne en mijzelf...

1322
01:51:46,908 --> 01:51:48,242
...we zijn geen muiters.

1323
01:51:48,410 --> 01:51:51,203
Heb ik hem dat niet verteld
keer op keer?

1324
01:51:51,371 --> 01:51:55,958
Zijn mariniers verrasten mij en Muspratt,
Meneer, anders zouden we hier niet levend zijn.

1325
01:51:56,126 --> 01:51:58,001
Riffen vooruit!

1326
01:51:58,169 --> 01:52:00,295
Let op hieronder.

1327
01:52:07,804 --> 01:52:11,014
Heb je besloten het mij te vertellen?
waar Christian naartoe zeilde?

1328
01:52:11,182 --> 01:52:14,601
Bij de markering, 12! Riffen vooruit!

1329
01:52:14,811 --> 01:52:16,979
Nou, ik wacht!

1330
01:52:19,691 --> 01:52:22,943
Blijf hier en rot weg.

1331
01:52:41,963 --> 01:52:44,840
Mijn horloge, geloof ik, Mr.
Christelijk.

1332
01:52:45,884 --> 01:52:47,968
Heel goed, meneer Young.

1333
01:52:59,689 --> 01:53:02,858
- Jij heidens slijm!
- Genoeg!

1334
01:53:05,361 --> 01:53:07,863
Het spijt me, meneer.

1335
01:53:08,907 --> 01:53:11,950
Meneer Christian, meneer, wanneer?
ga je aan land komen?

1336
01:53:12,118 --> 01:53:15,162
Wij zijn dit vreselijk beu. Het is
meer dan de mens kan verdragen...

1337
01:53:15,371 --> 01:53:17,748
...om voor altijd op zee te zijn
in een spookschip.

1338
01:53:17,916 --> 01:53:22,294
Ik ben uit het spoor van schepen geraakt. Wanneer
het is veilig, ik ga richting het eiland.

1339
01:53:22,462 --> 01:53:25,005
Tot die tijd moet je wel
Geloof me, dat is alles.

1340
01:53:30,887 --> 01:53:33,305
Diep 11. Rotsachtige bodem!

1341
01:53:33,473 --> 01:53:35,682
Ik smeek je nogmaals
geef de zoektocht op.

1342
01:53:35,892 --> 01:53:39,770
De Bounty moet verloren gaan. Van het schip
zeepokken slepen. De naden zijn open.

1343
01:53:39,938 --> 01:53:42,022
Mannen werken de
pompt dag en nacht.

1344
01:53:42,190 --> 01:53:46,109
- We drijven nog steeds, nietwaar?
- Alleen door de genade van God in deze riffen.

1345
01:53:46,277 --> 01:53:48,862
- Verzacht haar van een punt.
- Verzacht haar van een punt, meneer.

1346
01:53:49,030 --> 01:53:51,865
Ik moet je eraan herinneren dat dit zo is
een van de schepen van Zijne Majesteit.

1347
01:53:52,033 --> 01:53:56,036
Mr Edwards, ik ben van plan mee te nemen
terug Fletcher Christian.

1348
01:53:56,204 --> 01:54:00,123
Tenzij hij aan een ra hangt, niet
een van de schepen van Zijne Majesteit is veilig.

1349
01:54:00,291 --> 01:54:02,709
Muiterij en piraterij zullen dat wel doen
hoogtij vieren in de vloot.

1350
01:54:02,919 --> 01:54:05,295
- Maar we verliezen het schip.
- Dan zijn we het kwijt!

1351
01:54:05,463 --> 01:54:08,841
Zolang ik maar een dek eronder heb
mij, ik zal die man zoeken.

1352
01:54:09,008 --> 01:54:10,968
Veertien!

1353
01:54:11,636 --> 01:54:13,220
Aan stuurboord!

1354
01:54:16,975 --> 01:54:18,934
Oude Bligh is een zeeman.

1355
01:54:19,102 --> 01:54:21,687
De rotsen zijn zo dik, een vis
Ik kon er niet tussen zwemmen...

1356
01:54:21,855 --> 01:54:24,648
- ...zonder zijn schubben af te wrijven.
- Bij de markering, 8!

1357
01:54:24,816 --> 01:54:27,568
Acht vadem! Laten we hopen
we liggen voor de nacht afgemeerd...

1358
01:54:27,735 --> 01:54:29,820
...of de haaien zullen ons te pakken krijgen.

1359
01:54:31,155 --> 01:54:33,907
Bij de markering, 2!

1360
01:54:34,075 --> 01:54:35,409
Brekers voorop.

1361
01:54:35,577 --> 01:54:37,828
Hard alee!

1362
01:54:46,963 --> 01:54:48,255
Wat is er gebeurd?

1363
01:54:48,464 --> 01:54:50,090
- Moeilijk te porten!
- Heel goed, meneer!

1364
01:54:50,258 --> 01:54:52,843
Haal ze er allebei uit!

1365
01:54:59,183 --> 01:55:01,518
Pak de deuren!

1366
01:55:04,606 --> 01:55:08,358
Kapitein Bligh!

1367
01:55:11,362 --> 01:55:13,280
Haal ons eruit! We zullen verdrinken!

1368
01:55:17,243 --> 01:55:18,952
Til met ze mee en draai je om!

1369
01:55:19,120 --> 01:55:21,121
Kapitein Bligh! Laat
ons weg hier!

1370
01:55:21,289 --> 01:55:22,789
Spaar je stem, man!

1371
01:55:22,999 --> 01:55:25,000
Neem de leiding over de achterboot.

1372
01:55:30,256 --> 01:55:32,507
Kapitein Bligh, haal
ons weg hier!

1373
01:55:33,009 --> 01:55:37,387
- Haal die mannen eruit!
- Ja, ja, meneer! Kom op, mannen!

1374
01:55:43,811 --> 01:55:46,229
Schiet op, soldaat!

1375
01:55:51,736 --> 01:55:53,820
- De eerste boot is klaar.
- Haal ze eruit.

1376
01:55:54,030 --> 01:55:57,658
Ga naar de Australische kust. Gevangenen
ga met mij mee in de andere boot.

1377
01:55:57,825 --> 01:56:00,577
- Heel goed, meneer. God zij met je.
- God zij met je.

1378
01:56:00,745 --> 01:56:03,413
Schiet op met jou daar beneden.

1379
01:56:23,559 --> 01:56:25,185
Bedankt. Je hebt onze levens gered.

1380
01:56:25,353 --> 01:56:30,107
Mr. Byam, ik zou u niet willen verliezen
een vlaggenschip. Stap in de boot!

1381
01:56:55,591 --> 01:56:57,551
Hoe lang heeft dit
proces gaande?

1382
01:56:57,719 --> 01:57:00,804
Ongeveer een week nu. Zij
zou spoedig tot een oordeel moeten komen.

1383
01:57:00,972 --> 01:57:02,556
Oh, daar, daar, kind.

1384
01:57:02,724 --> 01:57:05,976
Maar ze laten me hem niet zien.
Waarom laten ze mij hem niet zien?

1385
01:57:06,144 --> 01:57:09,146
Als ik hem kon zien om mee te praten
hij zou weten dat ik hem vertrouw.

1386
01:57:09,313 --> 01:57:13,900
- Dat weet hij, lieverd.
- Oh, maar het is wreed. Wreed.

1387
01:57:14,110 --> 01:57:15,110
Ze kunnen hem niet ophangen!

1388
01:57:16,487 --> 01:57:18,864
Daar is het signaal. De
de rechtszaak is weer geopend.

1389
01:57:19,115 --> 01:57:22,909
Op de 15e dag van
September 1792...

1390
01:57:23,119 --> 01:57:26,329
... wegens muiterij op de Zijne
Majesteit's schip, Bounty.

1391
01:57:26,497 --> 01:57:28,832
Bel meneer Fryer.

1392
01:57:29,417 --> 01:57:31,418
Meneer Friteuse.

1393
01:57:39,302 --> 01:57:41,678
Zweer je bij God?
bewijs dat je geeft...?

1394
01:57:41,846 --> 01:57:45,557
Heb je, behalve de leider, nog iemand gezien?
de gevangenen die nu voor deze rechtbank staan...

1395
01:57:45,725 --> 01:57:47,017
...in de armen?

1396
01:57:47,185 --> 01:57:49,269
Ja, Heer. Informeer de rechtbank.

1397
01:57:49,437 --> 01:57:52,939
Zeeman Burkitt en zeeman
Muspratt was bewapend met musketten.

1398
01:57:53,149 --> 01:57:55,150
Matroos Ellison was dat wel
gewapend met een bajonet.

1399
01:57:55,318 --> 01:58:00,197
Zorg dat een van de verdachten er iets van heeft
vragen aan deze getuige?

1400
01:58:00,364 --> 01:58:02,365
Ja, Heer.

1401
01:58:03,951 --> 01:58:05,702
Goedemorgen, meneer Fryer.

1402
01:58:05,870 --> 01:58:07,871
O, goedemorgen, jongen.

1403
01:58:08,039 --> 01:58:11,208
Meneer Fryer, u zegt dat ik dat was
gewapend met een bajonet.

1404
01:58:11,375 --> 01:58:13,960
- Heb je mij het zien gebruiken?
- Absoluut niet, jongen.

1405
01:58:14,170 --> 01:58:17,881
- Richt uw antwoorden aan de rechtbank.
- Heer, hij heeft de bajonet niet gebruikt.

1406
01:58:18,049 --> 01:58:22,552
Hij bloeide er alleen maar onder
De neus van kapitein Bligh...

1407
01:58:22,970 --> 01:58:24,554
...en noemde hem een paar namen.

1408
01:58:24,972 --> 01:58:28,475
Namen? Welke namen
heeft hij hem gebeld?

1409
01:58:28,684 --> 01:58:30,602
Meneer, hij...

1410
01:58:33,439 --> 01:58:36,566
Hij noemde hem een
blauwneusbaviaan.

1411
01:58:38,903 --> 01:58:42,114
Heeft u nog vragen?
de getuige vragen?

1412
01:58:42,323 --> 01:58:43,949
Nee, heer.

1413
01:58:44,117 --> 01:58:45,659
Dat is alles.

1414
01:58:45,827 --> 01:58:49,162
Heer, ik zou graag willen vragen:
Een paar vragen van Kapitein Bligh.

1415
01:58:49,330 --> 01:58:51,873
Goed, kapitein Nelson.

1416
01:58:52,041 --> 01:58:55,710
- Bel kapitein Bligh.
- Kapitein Bligh.

1417
01:59:04,720 --> 01:59:08,014
Kapitein Bligh, in het vorige
bewijs geleverd voor deze rechtbank...

1418
01:59:08,224 --> 01:59:10,684
...je hebt het niet duidelijk gemaakt
een heel belangrijk punt:

1419
01:59:10,852 --> 01:59:13,228
Een motief voor de muiterij.

1420
01:59:13,855 --> 01:59:16,273
Kunt u ons vertellen waarom uw
mannen hebben je schip ingenomen?

1421
01:59:16,482 --> 01:59:21,695
Nee, meneer. Totdat ik werd betrapt
de cabine, ik vermoedde niets.

1422
01:59:21,863 --> 01:59:24,030
Er heeft zich een omstandigheid voorgedaan
de avond ervoor...

1423
01:59:24,240 --> 01:59:26,366
...die zou moeten hebben
wekte mijn vermoedens op.

1424
01:59:26,534 --> 01:59:29,953
Toen ik aan dek ging, vond ik Fletcher
Christian en Roger Byam...

1425
01:59:30,121 --> 01:59:32,706
...samen praten aan de rail.

1426
01:59:32,874 --> 01:59:36,626
Ik hoorde Roger Byam zeggen:
"Je kunt op mij rekenen."

1427
01:59:36,794 --> 01:59:39,296
Ik hoorde Christian antwoorden: ‘Goed.
Dat is geregeld."

1428
01:59:40,006 --> 01:59:41,923
Ik zag ze elkaar de hand schudden.

1429
01:59:42,091 --> 01:59:45,302
Ik besefte achteraf dat ze dat wel waren
plannen maken om de Bounty te grijpen.

1430
01:59:45,469 --> 01:59:47,637
Maar dat is niet waar,
Kapitein Bligh.

1431
01:59:47,805 --> 01:59:49,764
Heer, heren,
laat het me uitleggen.

1432
01:59:50,266 --> 01:59:53,685
Als de gevangene dat wenst,
hij mag de getuige ondervragen.

1433
01:59:53,853 --> 01:59:57,564
Kapitein Bligh, u heeft mijn woorden niet herhaald
hele gesprek met Fletcher Christian.

1434
01:59:57,773 --> 02:00:00,775
Heb je hem niet tegen mij horen zeggen?
over zijn huis in Cumberland?

1435
02:00:00,943 --> 02:00:02,485
Dat deed ik niet.

1436
02:00:02,653 --> 02:00:05,906
Nou, heb je het niet gehoord?
hij vraagt mijn belofte...

1437
02:00:06,073 --> 02:00:10,160
...dat als hij niet terugkwam, ik dat zou doen
aan zijn ouders vertellen wat er was gebeurd?

1438
02:00:10,328 --> 02:00:11,995
Dat deed ik niet.

1439
02:00:13,331 --> 02:00:15,707
Ik zweer bij God en
voor deze rechtbank...

1440
02:00:15,875 --> 02:00:18,460
...dat was de inhoud van
mijn gesprek met Christian.

1441
02:00:18,628 --> 02:00:20,545
Het had niets te maken
doen met muiterij.

1442
02:00:20,713 --> 02:00:24,633
Kapitein Bligh, behalve de
gesprek dat je hoorde...

1443
02:00:24,800 --> 02:00:29,054
...was het eerdere gedrag van meneer Byam
zodat u denkt dat hij schuldig is?

1444
02:00:29,222 --> 02:00:33,225
Meneer, zijn hele gedrag overtuigt
dat hij een complot smeedde met Christian.

1445
02:00:33,392 --> 02:00:37,395
Ze waren vrienden vóór de muiterij.
Ze bleven vrienden na de muiterij.

1446
02:00:37,563 --> 02:00:40,523
Toen ik aankwam, de gevangene
had Christian kunnen arresteren.

1447
02:00:40,691 --> 02:00:43,401
Maar hij liet hem ontsnappen.
Naar eigen zeggen.

1448
02:00:43,569 --> 02:00:47,364
Ja, maar je wist dat ik in de val zat
op het eiland, misschien al jaren.

1449
02:00:47,531 --> 02:00:49,324
In de minderheid, ongewapend.

1450
02:00:49,617 --> 02:00:53,286
Ik gaf mijn woord aan Christian
niet tegen hem ingaan.

1451
02:00:53,454 --> 02:00:56,748
Meneer Byam, als u loyaal was
toen Christian ontsnapte...

1452
02:00:56,916 --> 02:00:59,376
...Ik had je dood moeten aantreffen.

1453
02:01:02,338 --> 02:01:04,172
Ik heb hem niets meer te vragen.

1454
02:01:04,340 --> 02:01:07,592
Ik kan hier alleen maar nogmaals op zeggen
rechtbank, ik ben niet schuldig aan muiterij.

1455
02:01:07,760 --> 02:01:12,931
Als dat zo is, waarom bent u dan niet lid geworden?
uw kapitein toen hij op drift raakte?

1456
02:01:13,099 --> 02:01:17,978
Ik was beneden een tegenaanval aan het plannen
om het schip terug te winnen van de muiters.

1457
02:01:18,145 --> 02:01:20,355
Met wie heb je
de aanval plannen?

1458
02:01:20,648 --> 02:01:23,149
Meneer, met mijn kamergenoot,
Adelborst Stewart.

1459
02:01:23,359 --> 02:01:25,485
Heer...

1460
02:01:25,653 --> 02:01:30,365
...Adelborst Stewart stierf
in de boot van Pandora.

1461
02:01:38,541 --> 02:01:42,502
‘De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen."

1462
02:01:43,296 --> 02:01:48,383
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen.

1463
02:01:57,518 --> 02:01:59,686
Kunnen ze nooit tot een oordeel komen?

1464
02:01:59,895 --> 02:02:03,023
Ik ben het wachten zo beu, dat zou ik kunnen
stempel op een nestje wilde katten...

1465
02:02:03,190 --> 02:02:05,025
...en voel nooit meer een kras.

1466
02:02:06,736 --> 02:02:08,570
Waar kijk je naar?

1467
02:02:08,738 --> 02:02:12,449
Het is Tahiti niet. Het is
alleen Portsmouth.

1468
02:02:14,327 --> 02:02:16,578
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen
roei voorbij in een boot.

1469
02:02:16,746 --> 02:02:19,164
Wie, de koningin?

1470
02:02:19,332 --> 02:02:21,875
Nee, mijn vrouw.

1471
02:02:22,043 --> 02:02:23,668
Het spijt me, jongen.

1472
02:02:23,836 --> 02:02:27,881
Waarom kan ik haar niet zien?
Mijn vrouw, mijn jongen...

1473
02:02:28,049 --> 02:02:30,300
...dat is alles wat ik heb
kom voor terug.

1474
02:02:30,468 --> 02:02:32,594
Ik wist dat ze me zouden ophangen.

1475
02:02:33,554 --> 02:02:36,931
Maar ik moet ze zien.
Ik moet ze zien!

1476
02:02:37,099 --> 02:02:38,767
Schiet deze zeekapiteins neer!

1477
02:02:38,934 --> 02:02:42,187
Wie heeft hun zeewet opgesteld? God niet.
De brandende moordenaars!

1478
02:02:42,355 --> 02:02:46,733
Jongen! We zijn er allemaal bij
dezelfde boot, Tom.

1479
02:02:46,942 --> 02:02:49,527
Ze laten me mijn moeder niet zien.

1480
02:02:49,695 --> 02:02:52,822
Wil je ons niet helpen?
nu door vol te houden?

1481
02:02:55,493 --> 02:02:57,118
Ja, meneer.

1482
02:03:00,748 --> 02:03:02,791
Roger Byam?

1483
02:03:04,752 --> 02:03:06,753
Volg mij, alsjeblieft.

1484
02:03:09,256 --> 02:03:12,550
- Heer Jozef.
- Mijn jongen, ze hebben een vonnis geveld.

1485
02:03:12,718 --> 02:03:14,761
- Let op de Dirk.
- De Dirk?

1486
02:03:14,970 --> 02:03:18,431
De Dirk van de adelborst zal liegen
op tafel voor Lord Hood.

1487
02:03:18,599 --> 02:03:21,267
Als het kruislings ligt,
je bent vrijgesproken.

1488
02:03:21,477 --> 02:03:25,105
Als het punt in de richting ligt
jij, je bent veroordeeld.

1489
02:03:25,272 --> 02:03:26,689
God zij met je.

1490
02:03:26,857 --> 02:03:28,691
Dank u, meneer.

1491
02:03:35,282 --> 02:03:39,452
Gevangene en escorte, halt houden.
Links, hut.

1492
02:03:39,620 --> 02:03:42,747
Heb je al iets te zeggen
het vonnis van deze rechtbank...

1493
02:03:42,915 --> 02:03:44,666
...wordt aan jou doorgegeven?

1494
02:03:49,046 --> 02:03:52,757
Heer, hoe graag ik dat ook wil
leef, ik ben niet bang om te sterven.

1495
02:03:53,634 --> 02:03:56,344
Sinds ik voor het eerst op de
Bounty vier jaar geleden...

1496
02:03:56,512 --> 02:04:00,098
...Ik heb geweten hoe mannen gemaakt kunnen worden
ergere dingen te ondergaan dan de dood.

1497
02:04:00,266 --> 02:04:04,602
Wreed, buiten plicht,
boven noodzaak.

1498
02:04:05,438 --> 02:04:08,648
Kapitein Bligh, u heeft het uw verteld
verhaal van muiterij op de Bounty.

1499
02:04:08,816 --> 02:04:11,109
Waar mannen tegen samenzweerden
jij, nam je schip in beslag...

1500
02:04:11,277 --> 02:04:12,986
...jou op drift brengen
in een open boot.

1501
02:04:13,154 --> 02:04:17,031
Een grote onderneming in de wetenschap bracht
tot niets. Twee Britse schepen verloren.

1502
02:04:18,242 --> 02:04:20,785
Maar er is er nog een
verhaal, Kapitein Bligh...

1503
02:04:20,953 --> 02:04:24,247
...van 10 kokosnoten
en twee kazen.

1504
02:04:24,415 --> 02:04:28,626
Een verhaal van een man die zijn huis beroofde
zeelieden, vervloekten hen, sloegen hen.

1505
02:04:28,794 --> 02:04:31,337
Niet om te straffen, maar om
hun geest breken.

1506
02:04:31,547 --> 02:04:33,381
Een verhaal over hebzucht en tirannie...

1507
02:04:33,549 --> 02:04:35,842
...en van woede tegen
het, van wat het kost.

1508
02:04:36,051 --> 02:04:39,053
Eén man, Heer, zou dat wel doen
dergelijke tirannie niet verdragen.

1509
02:04:39,221 --> 02:04:43,057
Daarom achtervolgde je hem. Dat is
waarom je hem haat, zijn vrienden haat.

1510
02:04:43,225 --> 02:04:45,477
En daarom word je geslagen.

1511
02:04:45,644 --> 02:04:48,563
Fletcher Christian is nog vrij.

1512
02:04:49,607 --> 02:04:51,691
Maar Christian verloor ook, heer.

1513
02:04:51,859 --> 02:04:56,362
God weet dat hij zichzelf meer heeft beoordeeld
hardvochtiger dan je hem zou kunnen beoordelen.

1514
02:04:57,198 --> 02:05:01,367
Ik zeg tegen zijn vader:
hij was mijn vriend.

1515
02:05:01,869 --> 02:05:04,454
Geen fijner man heeft ooit geleefd.

1516
02:05:04,955 --> 02:05:08,041
Ik probeer niet te rechtvaardigen
zijn misdaad, zijn muiterij...

1517
02:05:08,209 --> 02:05:11,211
...but I condemn the tyranny
die hem daartoe dreef.

1518
02:05:11,504 --> 02:05:15,381
Ik spreek hier niet alleen voor mezelf,
maar voor deze mannen heb je veroordeeld.

1519
02:05:15,841 --> 02:05:19,719
Ik spreek in hun naam en in Fletcher
Christelijke naam voor alle mannen op zee.

1520
02:05:19,887 --> 02:05:23,389
Deze mannen vragen niet om troost.
Ze vragen niet om veiligheid.

1521
02:05:23,599 --> 02:05:25,725
Als ze konden praten
tegen jou zouden ze zeggen:

1522
02:05:25,893 --> 02:05:28,019
‘Laten we ervoor kiezen om te doen
vrijwillig onze plicht.

1523
02:05:28,187 --> 02:05:31,272
Niet de keuze van een slaaf, maar
die van vrije Engelsen."

1524
02:05:31,440 --> 02:05:35,235
Ze vragen alleen de vrijheid die dat biedt
Engeland verwacht van ieder mens.

1525
02:05:36,237 --> 02:05:39,447
Als één man onder jullie dat zou geloven...
Eén man.

1526
02:05:39,615 --> 02:05:41,741
Hij kon het bevel voeren over de
vloten van Engeland.

1527
02:05:41,909 --> 02:05:44,536
Hij kon de
zeeën voor Engeland.

1528
02:05:44,703 --> 02:05:48,081
Als hij zijn mannen tot hun plicht riep
niet door hun rug te villen...

1529
02:05:48,249 --> 02:05:50,917
...maar door op te tillen
hun hart...

1530
02:05:51,126 --> 02:05:52,627
...hun...

1531
02:05:55,631 --> 02:05:56,839
Dat is alles.

1532
02:06:03,889 --> 02:06:06,099
Roger Byam, adelborst.

1533
02:06:06,267 --> 02:06:10,979
Ik heb het bewijs tegen jou gehoord
en nu je je eigen verdediging hebt gehoord...

1534
02:06:11,146 --> 02:06:14,774
...de straf van deze rechtbank ben jij
zullen de dood ondergaan door ophanging...

1535
02:06:14,942 --> 02:06:18,444
...aan boord van zulke schepen van Zijne Majesteit
oorlogsschepen en op dat moment...

1536
02:06:18,654 --> 02:06:22,407
...als commissarissen voor de uitvoering
het ambt van heer hoge admiraal...

1537
02:06:22,575 --> 02:06:24,951
...van Groot-Brittannië en
Ierland zal regisseren.

1538
02:06:27,162 --> 02:06:29,122
Gevangene en escorte, in dossier.

1539
02:06:29,290 --> 02:06:32,375
Links, draai. Snel, hut.

1540
02:06:34,503 --> 02:06:37,505
Ik spreek dit uit
rechtbank ontbonden.

1541
02:06:50,019 --> 02:06:54,105
Heer, mag ik
feliciteer de rechtbank?

1542
02:06:54,273 --> 02:06:57,567
Kapitein Bligh, naar mijn mening...
uw open bootreis...

1543
02:06:57,735 --> 02:07:01,654
...was het meest opmerkelijke gedrag van
navigatie in de geschiedenis van de zee.

1544
02:07:01,822 --> 02:07:05,199
Ik moet je zeemanschap bewonderen
en moed, maar...

1545
02:07:10,956 --> 02:07:13,291
Onthechting, val erin.

1546
02:07:24,511 --> 02:07:26,220
Bedankt, maat.

1547
02:07:29,725 --> 02:07:32,393
Ik heb ze gezien, meneer, bedankt
voor jou en je vrienden.

1548
02:07:32,561 --> 02:07:33,978
Met de vrouw gaat het goed, meneer.

1549
02:07:34,146 --> 02:07:37,190
En de jongen, pijp me, ik nauwelijks
kende hem, hij is zo gegroeid.

1550
02:07:37,358 --> 02:07:39,692
Je zou het niet geloven,
het dode spuug van mij.

1551
02:07:39,860 --> 02:07:41,611
Ik ben blij, Tom.

1552
02:07:41,779 --> 02:07:46,574
Kijk, meneer. Zoals degene die ze gaf
mij op de dag dat we naar Tahiti zeilden.

1553
02:07:47,743 --> 02:07:51,913
Weet u, meneer, dat?
zeilen lijkt een droom.

1554
02:07:52,081 --> 02:07:54,791
Hoe ver weg de eilanden ook zijn.

1555
02:07:56,251 --> 02:07:59,253
Ik herinner me hoe meneer Christian
sprak mij die dag aan.

1556
02:07:59,421 --> 02:08:01,506
Hij vrolijkte me op, dat deed hij.

1557
02:08:03,759 --> 02:08:06,469
Waar denk je
is hij nu, meneer?

1558
02:08:06,637 --> 02:08:09,097
Ik zou alles geven om te weten.

1559
02:08:09,598 --> 02:08:13,851
Eén ding is zeker: dat is hij
heeft dat schip buiten de kaarten gebracht.

1560
02:08:14,520 --> 02:08:17,563
Ik vraag me af of hij zijn eiland heeft gevonden.

1561
02:08:26,115 --> 02:08:29,701
- Nou meneer, wat heeft u gevonden?
- Jullie nieuwe huis, jongens.

1562
02:08:29,868 --> 02:08:31,577
Daar is ze dan, Pitcairn's eiland.

1563
02:08:31,787 --> 02:08:33,913
Er is geen plek om te landen.

1564
02:08:34,123 --> 02:08:38,501
Daarom heb ik ervoor gekozen. Ik ben van plan om te rennen
de Bounty frontaal en verbrand haar dan.

1565
02:08:38,669 --> 02:08:40,586
- Haar verbranden?
- Het zou dwaas zijn om haar te verbranden.

1566
02:08:40,796 --> 02:08:42,088
We zullen dwazen zijn als we dat niet doen.

1567
02:08:42,297 --> 02:08:44,757
Als er nog één spar over is
als we het zien, zullen we nooit veilig zijn.

1568
02:08:44,925 --> 02:08:47,802
- Meneer, we kunnen het schip niet verbranden.
- We kunnen nooit meer terug.

1569
02:08:47,970 --> 02:08:49,303
Er is geen weg terug, jongen.

1570
02:08:49,471 --> 02:08:51,222
Eenmaal aan land zijn we er
daar om te blijven.

1571
02:08:51,390 --> 02:08:55,101
Maar dit schip is onze laatste verbinding met thuis.
Yon is een eenzame rots om op te sterven.

1572
02:08:55,310 --> 02:08:58,271
Het is genoeg om van te leven. Er is
zon en aarde en water.

1573
02:08:58,439 --> 02:09:01,107
Het kan een hel of een thuis zijn
zoals wij ervoor kiezen om het te maken.

1574
02:09:01,316 --> 02:09:04,152
We zullen dit nog lang herinneren
terwijl we leven en er spijt van hebben.

1575
02:09:04,319 --> 02:09:06,946
En onthoud waarom
Wij hebben dit schip genomen.

1576
02:09:07,114 --> 02:09:12,618
Ze kunnen je daar niet onder druk zetten, zij
kan je niet uithongeren, en kan je niet geselen.

1577
02:09:12,828 --> 02:09:14,412
We zijn niet bang voor een nieuw leven.

1578
02:09:14,580 --> 02:09:18,583
Zolang we er maar fatsoenlijk mee kunnen leven
en zelfrespect, dat kunnen en moeten we.

1579
02:09:18,751 --> 02:09:20,960
Voor onszelf en onze kinderen.

1580
02:09:21,587 --> 02:09:23,337
Nou, handen om te verbranden?

1581
02:09:24,047 --> 02:09:26,507
- Ik zeg: verbrand haar, romp en stokken.
- Ja, ja.

1582
02:09:26,675 --> 02:09:29,427
Heel goed. Wij halen de
vrouwen en kinderen aan wal...

1583
02:09:29,595 --> 02:09:32,221
- ...en dan klaar staan om haar op te nemen.
- Ja, meneer.

1584
02:09:58,415 --> 02:10:01,250
Ze maakt een groots licht, meneer.

1585
02:10:02,669 --> 02:10:03,920
Goed Engels eiken.

1586
02:10:05,672 --> 02:10:07,507
De discipline is gehandhaafd.

1587
02:10:07,674 --> 02:10:10,426
De muiters die bekenden
zijn gestraft.

1588
02:10:10,594 --> 02:10:13,346
Maar wij zijn hier om voor te pleiten
het leven van Roger Byam...

1589
02:10:13,514 --> 02:10:16,015
...omdat wij geloven
hij onschuldig.

1590
02:10:16,183 --> 02:10:20,561
En er staat hier nog meer op het spel,
Majesteit, dan zijn leven.

1591
02:10:20,729 --> 02:10:23,689
We overdrijven niet als we
zeg maar een nieuw begrip...

1592
02:10:23,899 --> 02:10:26,442
...tussen officieren en manschappen
is naar de vloot gekomen.

1593
02:10:26,610 --> 02:10:30,696
Door Byam weer in dienst te nemen, Majesteit
zal dat inzicht bevestigen.

1594
02:10:30,906 --> 02:10:34,909
En niet alleen voor vandaag,
maar voor altijd.

1595
02:10:54,513 --> 02:10:55,847
Iedereen aan boord?

1596
02:10:56,014 --> 02:10:59,141
- De laatste walboot komt langszij.
- Maak je klaar voor zee.

1597
02:10:59,309 --> 02:11:01,435
Heel goed, meneer.

1598
02:11:06,650 --> 02:11:08,568
- Schip klaar voor zee, meneer.
- Erg goed.

1599
02:11:08,735 --> 02:11:10,361
Adelborst Byam,
melden voor dienst.

1600
02:11:10,529 --> 02:11:12,446
- Jij neemt de bezaanmast, Byam.
- Erg goed.

1601
02:11:12,614 --> 02:11:15,908
- Erg blij dat je bij ons bent, jongen.
- Dank u, meneer.

1602
02:11:16,076 --> 02:11:18,828
- Mag ik, Byam?
- Natuurlijk.

1603
02:11:18,996 --> 02:11:23,291
We gaan naar de Middellandse Zee, jongen.
We vegen de zeeën naar Engeland.

1604
02:11:23,792 --> 02:11:25,167
Meneer?