1 00:00:15,728 --> 00:00:22,496 SEÑORA COLMILLO 2 00:00:46,440 --> 00:00:52,079 Fand Xiuying, 68 años, filmado el 7 de octubre de 2015 3 00:01:57,520 --> 00:02:04,279 Pueblo Maihui, cerca de Huzhou, Provincia de Zheijang. 4 00:03:35,800 --> 00:03:41,439 Fang Xiuying, filmado el 28 de junio de 2016 5 00:03:46,560 --> 00:03:48,799 Ella está boca arriba. 6 00:03:50,040 --> 00:03:54,279 Ella come un poco Cuando ella quiera. 7 00:03:55,480 --> 00:03:58,620 - Ya que estás aquí, me voy. - No puedo quedarme. 8 00:03:58,720 --> 00:04:02,199 - Quedarse en la cama le duele. - Tiene escaras. 9 00:04:05,200 --> 00:04:07,020 Ella ya no puede hablar, 10 00:04:07,120 --> 00:04:10,879 y nos dimos cuenta de que Quedarse así le duele. 11 00:04:17,880 --> 00:04:21,799 Ella pone sus brazos encima de la sábana. 12 00:04:23,800 --> 00:04:26,420 Parece que está atada. 13 00:04:26,520 --> 00:04:27,820 ¿Como esto? 14 00:04:27,920 --> 00:04:31,479 Con los brazos atrapados debajo de las sábanas. 15 00:04:32,440 --> 00:04:33,879 Vamos a corrernos. 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,999 Ella quiere darse la vuelta. 17 00:04:57,200 --> 00:05:00,559 - ¿Su boca siempre es así? - Alguna vez. 18 00:05:01,400 --> 00:05:05,319 No apretamos demasiado para evitar escaras. 19 00:05:08,600 --> 00:05:11,420 Tu espalda es roja, como si estuviera rayado. 20 00:05:11,520 --> 00:05:15,999 Son escaras, de tanto estar acostado. 21 00:05:22,040 --> 00:05:23,959 Es todo rojo por detrás. 22 00:05:27,400 --> 00:05:28,919 Las nalgas están bien. 23 00:05:29,160 --> 00:05:32,940 - Prefiere quedarse al margen. - Alguna vez. 24 00:05:33,040 --> 00:05:35,479 Ella se da vuelta y se ve así. 25 00:05:35,800 --> 00:05:37,540 Guoqiang, ¿qué tal ese juego? 26 00:05:37,640 --> 00:05:39,140 Ganamos. 27 00:05:39,240 --> 00:05:42,300 Yo fui el único que perdió. 400 yuanes. 28 00:05:42,400 --> 00:05:45,479 - Fue él contra todos. - ¿A 2 yuanes por punto? 29 00:05:46,760 --> 00:05:48,020 Yo diría que está bien. 30 00:05:48,120 --> 00:05:53,439 Zhen Guoqiang, hijo de la señora Fang. 31 00:05:55,200 --> 00:05:59,799 Él apuesta con el dinero que Gana vendiendo verduras. 32 00:06:06,360 --> 00:06:08,900 - Deberíamos vestirla. - Sin prisas. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,319 - Llamemos a mi tía. - No hay nada de qué preocuparse. 34 00:06:19,920 --> 00:06:21,559 El pulso es normal. 35 00:06:22,360 --> 00:06:23,860 Regular. 36 00:06:23,960 --> 00:06:26,839 Sepa como comprobar ¿El pulso de alguien? 37 00:06:27,560 --> 00:06:29,620 ¡Ustedes no son médicos! 38 00:06:29,720 --> 00:06:32,479 Su pulso parece normal. 39 00:06:33,800 --> 00:06:37,020 - Escucha, Guoqiang... - ¿Qué? 40 00:06:37,120 --> 00:06:41,260 Cuidando esta enfermedad Cuesta 1.000 yuanes al día. 41 00:06:41,360 --> 00:06:45,399 No es necesario guardar en la cena fúnebre. 42 00:06:58,480 --> 00:07:00,439 ¡Esa es mi botella! 43 00:07:00,960 --> 00:07:02,599 Pásame un poco de agua. 44 00:07:10,960 --> 00:07:12,740 No lo olvides, tío: 45 00:07:12,840 --> 00:07:17,100 cuando trabajas, contamos cada centavo, 46 00:07:17,200 --> 00:07:20,180 pero cuando apuestas, perder la cuenta. 47 00:07:20,280 --> 00:07:24,599 No se cuenta de la misma manera. 48 00:07:26,360 --> 00:07:30,119 Sólo sería un problema si ella dejar de moverse por completo. 49 00:07:30,440 --> 00:07:34,839 Mientras ella se mueva, no hay necesidad de preocuparse. 50 00:07:35,960 --> 00:07:37,079 ¡Xiying! 51 00:07:40,000 --> 00:07:41,479 ¿Me reconoces? 52 00:07:42,440 --> 00:07:44,079 ¿Me reconoces? 53 00:07:44,880 --> 00:07:47,940 - Habla con ella, te está escuchando. - Ella entiende. 54 00:07:48,040 --> 00:07:50,020 Pero no puedes hablar. 55 00:07:50,120 --> 00:07:55,900 Reconocer un poco a las personas Es necesariamente una buena señal. 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,679 en su condición. 57 00:08:03,840 --> 00:08:06,199 Lleva diez años viva. 58 00:08:10,280 --> 00:08:12,639 Ayúdala a sentarse. Ajusta tu blusa. 59 00:08:16,440 --> 00:08:19,039 Levántala para que podamos verla. 60 00:08:24,760 --> 00:08:27,519 Ella está sonriendo. 61 00:08:28,760 --> 00:08:29,879 ¡Mamá! 62 00:08:33,640 --> 00:08:35,500 ¿Sabes quién es? 63 00:08:35,600 --> 00:08:37,239 ¿Me reconoces? 64 00:08:37,840 --> 00:08:39,900 - Ella nos reconoce. - No estoy seguro. 65 00:08:40,000 --> 00:08:41,519 Ella te está sonriendo. 66 00:08:43,720 --> 00:08:45,759 Ella ha cambiado mucho. 67 00:08:47,320 --> 00:08:49,799 Arréglale un poco el pelo. 68 00:08:51,560 --> 00:08:53,959 ¿Puede sentarse? 69 00:08:55,960 --> 00:08:57,479 Habla con ella. 70 00:08:57,720 --> 00:09:00,839 Ella sonríe cuando le hablan. 71 00:09:07,520 --> 00:09:09,079 No está reaccionando. 72 00:09:09,360 --> 00:09:10,599 ¡Mamá! 73 00:09:12,240 --> 00:09:13,620 Ella lo está intentando. 74 00:09:13,720 --> 00:09:16,519 Ella no sabe quién es. 75 00:09:21,880 --> 00:09:24,660 Estoy seguro de que ella lo reconoce. 76 00:09:24,760 --> 00:09:26,620 Ella reconoce a su hijo. 77 00:09:26,720 --> 00:09:30,279 cuando estas sentado completamente diferente. 78 00:09:39,640 --> 00:09:41,639 Ella está irreconocible. 79 00:09:42,440 --> 00:09:44,420 Ella ya no es ella misma. 80 00:09:44,520 --> 00:09:46,679 ¿Sabes dónde está ella? 81 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 ¿Dónde estamos? 82 00:09:49,240 --> 00:09:52,119 Ella no lo sabe. Ella está mirando. 83 00:11:34,720 --> 00:11:40,439 Zhen Xiaoying, la hija de la señora Fang. 84 00:14:34,040 --> 00:14:35,639 Es bueno. 85 00:14:36,200 --> 00:14:38,079 Está vacío. 86 00:14:48,200 --> 00:14:50,599 No me gusta su posición. 87 00:14:50,760 --> 00:14:54,359 Mira como se estira cuello y levantando la barbilla. 88 00:14:58,200 --> 00:15:02,319 Ella no estaba así ayer. 89 00:15:08,080 --> 00:15:12,639 Ella estaba de espaldas, con el mentón cubierto. 90 00:15:13,640 --> 00:15:15,759 Su posición común. 91 00:15:22,880 --> 00:15:25,140 ¿Tenía sopa? 92 00:15:25,240 --> 00:15:26,679 No. 93 00:16:01,920 --> 00:16:04,980 No es posible saber si ella está despierto o no. 94 00:16:05,080 --> 00:16:07,959 - Quizás esté durmiendo. - ¿Quién sabe? 95 00:16:20,360 --> 00:16:22,239 Tus ojos se están moviendo. 96 00:16:23,280 --> 00:16:25,399 Se están moviendo un poco. 97 00:16:27,080 --> 00:16:31,639 Moviéndose como si ella estaba mirando. 98 00:17:42,600 --> 00:17:43,879 ¿Está bien? 99 00:17:44,200 --> 00:17:46,439 Ella parece más rígida. 100 00:17:48,040 --> 00:17:49,319 ¡Disparates! 101 00:17:49,960 --> 00:17:54,839 Zhen Honglin, El cuñado de la señora Fang. 102 00:18:03,960 --> 00:18:05,479 Ciérrala, hace frío. 103 00:18:14,080 --> 00:18:15,639 ¿Ver? 104 00:18:16,360 --> 00:18:18,239 ¿Hay suficiente luz? 105 00:18:18,440 --> 00:18:23,239 Shi Lijuan, La cuñada de la señora Fang. 106 00:18:54,080 --> 00:18:57,460 ¿No me crees? ¿Crees que estoy mintiendo? 107 00:18:57,560 --> 00:19:00,759 - Vamos a cenar aquí. - ¿Porque aquí? 108 00:19:00,960 --> 00:19:05,159 - Sería mejor debajo del puente. - Hace mucho calor... 109 00:19:08,800 --> 00:19:13,879 Para 30 mesas, Tendrán que comprar tiendas de campaña. 110 00:19:14,200 --> 00:19:18,100 - A 250 yuanes cada uno. - Por no hablar de los cocineros. 111 00:19:18,200 --> 00:19:20,639 También necesitarán una tienda de campaña. 112 00:19:21,400 --> 00:19:23,300 Me duelen los brazos por la pelea. 113 00:19:23,400 --> 00:19:26,719 Sacudiste al chico por el pelo 114 00:19:26,960 --> 00:19:29,679 perdió un diente en la roca. 115 00:19:36,800 --> 00:19:39,599 Dame tu encendedor para el asesino de mosquitos. 116 00:19:39,960 --> 00:19:41,799 Deberías ponerte en marcha. 117 00:19:42,320 --> 00:19:44,919 necesitamos terminar material de pesca. 118 00:19:57,160 --> 00:20:00,500 - ¿Tienes el motor pequeño? - Y la batería. 119 00:20:00,600 --> 00:20:03,559 Será mejor que lo consigamos. 120 00:20:05,240 --> 00:20:08,679 O tendremos que remar. 121 00:20:10,960 --> 00:20:16,039 - Apto para peces pequeños. - Está bien, deja los grandes. 122 00:20:17,040 --> 00:20:18,820 ¡Sin esfuerzos innecesarios! 123 00:20:18,920 --> 00:20:22,020 Es difícil con la batería vacía. 124 00:20:22,120 --> 00:20:24,980 - ¿Llevas dos pilas? - No, sólo uno. 125 00:20:25,080 --> 00:20:27,159 Toma dos. 126 00:20:33,920 --> 00:20:37,199 - Cabeza de serpiente es buena. - Todo está bien. 127 00:20:38,560 --> 00:20:42,199 Si atrapamos alguna cabeza de serpiente, Voy a hacer una parrillada. 128 00:20:43,840 --> 00:20:47,359 Si atrapo una tortuga, Te cambio por cigarrillos. 129 00:20:47,920 --> 00:20:49,839 La tortuga a la parrilla es buena. 130 00:20:50,360 --> 00:20:51,999 ¿Está todo listo? 131 00:20:53,120 --> 00:20:55,500 Mi hermano quiere una tortuga. 132 00:20:55,600 --> 00:20:58,359 ¡Puede olvidarlo! 133 00:21:00,280 --> 00:21:03,980 - Se venderá, ya veremos. - La última vez que comió. 134 00:21:04,080 --> 00:21:05,700 ¡No, lo vendió! 135 00:21:05,800 --> 00:21:09,959 ¡Con el! Dáselo a tu hermano ¡Es un desperdicio! 136 00:21:10,520 --> 00:21:14,119 ¿Darías una tortuga que hayas atrapado? 137 00:21:40,240 --> 00:21:41,799 ¿Tienes algún pescado? 138 00:21:43,320 --> 00:21:45,039 Avanza un poco. 139 00:22:03,520 --> 00:22:06,079 Espera, la red atrapó. 140 00:22:11,680 --> 00:22:14,639 Lentamente, Necesito liberar la red. 141 00:22:19,080 --> 00:22:20,399 Vamos. 142 00:22:24,200 --> 00:22:25,879 No hay peces. 143 00:22:34,320 --> 00:22:36,719 A ver si hay tortugas. 144 00:22:37,720 --> 00:22:42,159 Una tortuga haría bien, pero están en los humedales. 145 00:22:49,280 --> 00:22:51,500 ¡Están en los humedales! 146 00:22:51,600 --> 00:22:53,719 No atraparías ninguno. 147 00:25:23,960 --> 00:25:26,839 - ¿Qué clase de pez es ese? - Una cabeza de serpiente. 148 00:25:29,160 --> 00:25:32,839 - Tómalo. - Mira qué pequeño es. 149 00:25:34,960 --> 00:25:36,380 No lo dejes saltar 150 00:25:36,480 --> 00:25:38,180 ¡Va a saltar! 151 00:25:38,280 --> 00:25:40,340 - No lo dejes. - Obtuve. 152 00:25:40,440 --> 00:25:41,860 Se desliza bajo mi pie. 153 00:25:41,960 --> 00:25:45,479 - Va a morir. - No lo hará. 154 00:25:46,840 --> 00:25:49,839 La batería no está conectada correctamente. 155 00:26:06,760 --> 00:26:09,079 Es una carpa. 156 00:27:20,560 --> 00:27:24,079 - Pocas cabezas de serpiente. - ¿Puedes ver? 157 00:27:24,440 --> 00:27:26,119 Pruebe de otra manera. 158 00:27:26,600 --> 00:27:28,119 Regreso a la orilla. 159 00:27:29,000 --> 00:27:30,759 Puedes irte a casa. 160 00:27:32,200 --> 00:27:33,879 Vámonos a casa. 161 00:27:34,440 --> 00:27:38,460 Déjalo así, yo me siento. 162 00:27:38,560 --> 00:27:41,959 - No te preocupes, atracaré. - Primero el motor. 163 00:27:47,240 --> 00:27:49,439 Apóyate en la roca. 164 00:28:01,920 --> 00:28:03,319 ¡Hermosa carpa! 165 00:28:04,120 --> 00:28:05,999 Al menos un kilo. 166 00:28:07,920 --> 00:28:11,060 - Está lleno de ácido de batería. - ¿Está goteando? 167 00:28:11,160 --> 00:28:15,079 Está sumergido. Tira del barco. 168 00:28:16,440 --> 00:28:18,959 Dispone de anilla de amarre. 169 00:28:24,840 --> 00:28:27,359 El ácido decoloró el pescado. 170 00:28:34,880 --> 00:28:36,719 Dejémoslo aquí. 171 00:28:38,080 --> 00:28:39,919 Deja esto aquí. 172 00:28:40,920 --> 00:28:43,959 - El pez quedó en el banco. - Todos se quedaron. 173 00:28:44,960 --> 00:28:47,839 El ácido atrapó a la carpa. Voy a morir. 174 00:28:49,680 --> 00:28:51,879 Ese pez está casi muerto. 175 00:28:52,400 --> 00:28:54,540 Pasa tu encendedor. 176 00:28:54,640 --> 00:28:57,260 Es el único que tengo. 177 00:28:57,360 --> 00:29:00,300 - ¡Quiero encender un cigarrillo! - Usa el tuyo propio. 178 00:29:00,400 --> 00:29:02,919 Ve a comprar uno. 179 00:29:06,600 --> 00:29:07,700 ¡Guoqiang! 180 00:29:07,800 --> 00:29:10,180 Esta cabeza de serpiente es dándome escalofríos. 181 00:29:10,280 --> 00:29:14,879 ¿Eres tan sensible? Necesitas matar al pez. 182 00:29:15,160 --> 00:29:17,519 - ¿Quieres tirarlo? - Es repugnante. 183 00:29:19,240 --> 00:29:23,479 - Ese pez da miedo. - Entonces mátalo. 184 00:29:24,080 --> 00:29:26,839 Honglin, llévate el pescado. 185 00:29:29,120 --> 00:29:30,220 ¿Qué? 186 00:29:30,360 --> 00:29:33,839 - Ayúdala a matar. - ¿Qué quieres que haga? 187 00:29:34,120 --> 00:29:38,119 Cortar por la mitad con un golpe sujetando la cola. 188 00:29:38,400 --> 00:29:41,020 - No me gusta eso. - Encuentra una manera. Me voy a casa. 189 00:29:41,120 --> 00:29:43,020 Crucemos el río. 190 00:29:43,120 --> 00:29:45,380 Haz lo que quieras. 191 00:29:45,480 --> 00:29:47,660 pondré tu pescado de nuevo en el agua. 192 00:29:47,760 --> 00:29:49,479 ¿Qué vas a hacer? 193 00:29:50,200 --> 00:29:52,540 - La pesca es difícil. - ¿Es eso así? 194 00:29:52,640 --> 00:29:54,119 Me voy a casa. 195 00:29:56,200 --> 00:29:59,599 Es un buen momento para medirlos, los mosquitos se han ido. 196 00:30:03,080 --> 00:30:05,460 Deja el pescado. 197 00:30:05,560 --> 00:30:07,220 Puedes quedártelos. 198 00:30:07,320 --> 00:30:11,060 - Le daré un poco a tu esposa. - No voy a comer. 199 00:30:11,160 --> 00:30:15,039 En ese caso, Lo pondré en el frigorífico. 200 00:30:15,160 --> 00:30:17,279 Puedes comer más tarde. 201 00:30:17,920 --> 00:30:19,799 ¿Vas a hacer sopa? 202 00:30:20,160 --> 00:30:25,340 No me gusta el pescado. A mí me basta con una ensalada. 203 00:30:25,440 --> 00:30:27,220 Encuentra la manera tú mismo. 204 00:30:27,320 --> 00:30:29,540 Resuelve, no importa. 205 00:30:29,640 --> 00:30:32,220 - Como siempre. - Ya hemos tenido suficiente. 206 00:30:32,320 --> 00:30:33,559 ¿Te vas? 207 00:30:36,760 --> 00:30:37,999 ¡Vamos! 208 00:32:45,960 --> 00:32:47,719 Lijuan, ¿vienes? 209 00:32:52,040 --> 00:32:54,599 ¿Viene hoy? 210 00:33:02,680 --> 00:33:04,399 ¿Estás hablando con ella? 211 00:33:07,920 --> 00:33:09,719 Ella no está segura. 212 00:33:10,680 --> 00:33:12,039 ¿Certeza? 213 00:35:34,200 --> 00:35:36,580 Su mirada cambió. 214 00:35:36,680 --> 00:35:39,239 - Ella empeoró. - Está durmiendo. 215 00:35:39,440 --> 00:35:42,439 ella nunca tuvo esto expresión antes. 216 00:35:44,520 --> 00:35:47,599 Si ella estuviera durmiendo, los ojos estarían cerrados. 217 00:35:47,720 --> 00:35:49,559 Ella simplemente se quedó dormida. 218 00:35:52,400 --> 00:35:56,060 -Su cara está roja. - Ella abrió los ojos. 219 00:35:56,160 --> 00:35:59,439 -Ella se despertó. Ella-ella abrió los ojos. 220 00:36:00,040 --> 00:36:02,599 Medio abierto. 221 00:36:03,840 --> 00:36:05,319 Es extraño. 222 00:36:07,480 --> 00:36:12,159 Mira su cara y el cuello es rojo. 223 00:36:12,600 --> 00:36:18,679 Como si el exceso de calor de El cuerpo le subió a la cabeza. 224 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 ¿Alguna vez su boca ha sido así? 225 00:36:38,120 --> 00:36:41,959 Se abre más cuando estás durmiendo. 226 00:36:42,360 --> 00:36:44,679 Ella no respira bien. 227 00:36:48,600 --> 00:36:50,759 No podemos decir si está respirando. 228 00:36:57,240 --> 00:36:58,820 Sólo me queda uno. 229 00:36:58,920 --> 00:37:02,599 Encenderé uno. 230 00:37:03,160 --> 00:37:07,079 - Ya comiste. - En este momento. 231 00:37:14,400 --> 00:37:16,199 Ella ha cambiado mucho. 232 00:37:16,560 --> 00:37:18,180 Mis rodillas están frías. 233 00:37:18,280 --> 00:37:20,679 Siempre tienen frío. 234 00:37:21,960 --> 00:37:23,559 Los dedos están bien. 235 00:37:24,080 --> 00:37:28,479 Antes tenían frío pero no ahora. 236 00:37:34,200 --> 00:37:35,999 Se está moviendo un poco. 237 00:37:42,000 --> 00:37:44,860 ¿Ha comido recientemente? 238 00:37:44,960 --> 00:37:46,260 Ayer un poco. 239 00:37:46,360 --> 00:37:48,879 Ella bebió leche. 240 00:37:54,720 --> 00:37:56,980 En los últimos días, 241 00:37:57,080 --> 00:38:00,119 ella estaba tomando proteínas, 242 00:38:00,600 --> 00:38:03,879 y ella era más fuerte físicamente. 243 00:38:05,160 --> 00:38:08,340 ella será enterrada con sus familiares. 244 00:38:08,440 --> 00:38:09,799 En Huijao. 245 00:38:11,000 --> 00:38:13,380 - No el cementerio público. - No importa. 246 00:38:13,480 --> 00:38:15,719 Cualquiera de los dos está bien. 247 00:38:16,600 --> 00:38:19,780 - Cercano a familiares. - Si el feng shui es bueno. 248 00:38:19,880 --> 00:38:22,620 Hablé de esto con Honglin. 249 00:38:22,720 --> 00:38:26,279 Sin duda, Llamemos nuevamente al especialista. 250 00:38:26,600 --> 00:38:28,820 Ya le hemos traído tres. veces. 251 00:38:28,920 --> 00:38:32,060 - Es importante. - Tenemos que enterrarla allí. 252 00:38:32,160 --> 00:38:34,439 ¿Cerca de su padre? 253 00:38:35,280 --> 00:38:37,159 ¿Por parte de su padre? 254 00:38:37,400 --> 00:38:39,079 Cerca de mi abuelo. 255 00:38:39,360 --> 00:38:44,039 - Cerca de su madre. - ¿Tienes espacio? 256 00:38:44,520 --> 00:38:46,279 No en el lado este. 257 00:38:50,000 --> 00:38:53,519 En este caso, cercano a mi padre. 258 00:38:55,040 --> 00:38:59,340 - O al oeste de tu abuelo. - Al oeste de mi abuelo. 259 00:38:59,440 --> 00:39:02,519 ¿Estás seguro de que es posible? 260 00:39:06,400 --> 00:39:10,380 mi padre y mi madre deben permanecer juntos. 261 00:39:10,480 --> 00:39:15,180 Está bien, pero ¿tienes espacio? 262 00:39:15,280 --> 00:39:18,039 Queda un lugar. 263 00:39:19,600 --> 00:39:21,359 Hay una vacante. 264 00:39:22,840 --> 00:39:24,980 Es necesario limpiar la tumba. 265 00:39:25,080 --> 00:39:28,999 - En el Festival de los Fantasmas. - Ha pasado el tiempo. 266 00:39:29,120 --> 00:39:32,199 La hierba volverá a crecer ya verás. 267 00:39:37,560 --> 00:39:42,679 Su respiración se aceleró. Ha sido así desde la mañana. 268 00:39:44,080 --> 00:39:45,399 Xiaoying, 269 00:39:46,040 --> 00:39:50,580 Dale un masaje ahora. 270 00:39:50,680 --> 00:39:52,679 Acabo de hacerlo. 271 00:39:53,120 --> 00:39:55,500 - Un masaje al día. - Hice. 272 00:39:55,600 --> 00:39:58,839 Hazlo de nuevo por la tarde, si ella se ve mal. 273 00:40:00,760 --> 00:40:05,079 Mira ese músculo se siente rígido. 274 00:40:07,280 --> 00:40:08,999 Se endureció. 275 00:40:11,160 --> 00:40:13,399 ¿Encendiste el aire acondicionado? 276 00:40:18,880 --> 00:40:22,599 no vi ninguno cambio desde la mañana. 277 00:40:23,960 --> 00:40:25,799 ¿No es ella peor? 278 00:40:26,360 --> 00:40:30,999 Ella no puede ver la devoción de tus seres queridos. 279 00:40:31,160 --> 00:40:34,199 - Especialmente tus hijos. - Todos ustedes. 280 00:40:35,000 --> 00:40:40,119 Se tomaron un descanso de Trabajo para cuidarla. 281 00:40:42,840 --> 00:40:47,380 - No hay nada más que hacer. - Todo depende de ella. 282 00:40:47,480 --> 00:40:50,359 Ella debería comer. 283 00:40:52,160 --> 00:40:54,940 Ella no puede tragar. 284 00:40:55,040 --> 00:40:58,780 pensé que era vivir otros 7 u 8 años. 285 00:40:58,880 --> 00:41:00,119 Yo también. 286 00:41:02,040 --> 00:41:05,740 Desde esa hospitalización que sólo lo empeora. 287 00:41:05,840 --> 00:41:09,079 - Ya no come. - No puedo tragar. 288 00:41:10,120 --> 00:41:13,079 ella no come nada sólido durante meses. 289 00:41:13,960 --> 00:41:15,260 Tiene la garganta bloqueada. 290 00:41:15,360 --> 00:41:17,559 No pasa nada. 291 00:41:19,720 --> 00:41:21,900 Sólo se puede hacer con líquidos. 292 00:41:22,000 --> 00:41:26,700 Y en pequeñas cantidades. 293 00:41:26,800 --> 00:41:28,719 ¡Qué enfermedad tan terrible! 294 00:41:37,800 --> 00:41:41,239 Debe estar sufriendo, pobrecita. 295 00:41:41,640 --> 00:41:43,079 Por supuesto. 296 00:41:43,280 --> 00:41:46,919 Ayer se movió un poco. 297 00:41:47,880 --> 00:41:53,239 - La boca está bien abierta. - Se está asfixiando. 298 00:41:55,080 --> 00:41:58,679 Los labios no eran tan blanco y seco previamente. 299 00:41:59,640 --> 00:42:02,279 Ella sigue moviendo la cabeza. 300 00:42:06,120 --> 00:42:09,279 Ella es piel y huesos. 301 00:42:10,640 --> 00:42:14,759 De repente ella empeoró condición. 302 00:42:15,680 --> 00:42:20,119 Ella se está hundiendo lentamente como un barco. 303 00:42:51,560 --> 00:42:53,399 No le des tanto. 304 00:44:24,400 --> 00:44:26,399 Ella me está mirando. 305 00:44:28,200 --> 00:44:30,199 no puedo hablar, 306 00:44:31,560 --> 00:44:33,159 pero nos está mirando. 307 00:45:42,160 --> 00:45:44,220 Ella está moviendo sus manos, 308 00:45:44,320 --> 00:45:47,159 como si estuviera mirando algo. 309 00:47:41,040 --> 00:47:43,079 Deberías ir a pescar. 310 00:47:43,400 --> 00:47:46,140 ¿Y después limpiaré el pescado? 311 00:47:46,240 --> 00:47:48,239 Tienes que hacer esto ahora. 312 00:47:50,520 --> 00:47:53,500 - Tan pronto como los atrapen. - Ponlo en hielo. 313 00:47:53,600 --> 00:47:59,479 El hielo no aguantará hasta mañana. 314 00:47:59,680 --> 00:48:03,599 prepararé tu pesqué esta noche. 315 00:48:04,280 --> 00:48:07,580 Pon el pescado en la salmuera. 316 00:48:07,680 --> 00:48:10,799 Como ayer. 317 00:49:41,680 --> 00:49:43,519 Cogimos tres carpas. 318 00:49:43,760 --> 00:49:44,919 Tres. 319 00:49:45,080 --> 00:49:47,319 - Uno de ellos pesaba 1kg. - ¿Aquí? 320 00:49:48,160 --> 00:49:49,479 ¿En realidad? 321 00:49:50,240 --> 00:49:52,279 Fue gracias a la lluvia. 322 00:51:36,280 --> 00:51:40,079 ¿No dejas de hablar? 323 00:53:35,680 --> 00:53:37,479 ¿No hay peces? 324 00:53:44,640 --> 00:53:46,439 Sin pescado. 325 00:54:00,080 --> 00:54:01,639 No hay nada. 326 00:54:20,280 --> 00:54:23,959 Puedes identificar los peces. grandes debido al agua que revuelven. 327 00:54:34,040 --> 00:54:35,799 Es inútil intentarlo. 328 00:54:36,960 --> 00:54:38,199 Salvémoslo. 329 00:55:56,600 --> 00:55:59,639 ¿Conseguiste un inquilino? 330 00:56:15,720 --> 00:56:18,119 Busca alquilar. 331 00:56:18,840 --> 00:56:20,039 ¿De dónde son? 332 00:56:22,080 --> 00:56:23,919 Creo que Meng Xiangjian. 333 00:56:59,840 --> 00:57:02,439 Pelearon todo el tiempo 334 00:57:02,680 --> 00:57:06,820 su marido quería el divorcio. La mía vino a defenderla. 335 00:57:06,920 --> 00:57:10,060 Empacó dos maletas. 336 00:57:10,160 --> 00:57:12,940 Ella iba a la ciudad a llenar los papeles del divorcio. 337 00:57:13,040 --> 00:57:15,980 mi marido iba a venir del campo a casa 338 00:57:16,080 --> 00:57:18,820 cuando me enteré de esto divorcio. 339 00:57:18,920 --> 00:57:20,679 ¿Estaba en shock? 340 00:57:22,400 --> 00:57:26,359 Se quejó a su marido: 341 00:57:26,920 --> 00:57:31,140 "Hiciste en ella dos hijos, ¿Y ahora quieres divorciarte, idiota?" 342 00:57:31,240 --> 00:57:34,999 - Le pegó. - Estaba obedeciendo a su madre. 343 00:57:35,360 --> 00:57:39,300 Ella y su madre eran buenas, mujeres trabajadoras. 344 00:57:39,400 --> 00:57:41,980 Se llevaban muy bien 345 00:57:42,080 --> 00:57:45,460 pero a veces peleaban para algunas cosas. 346 00:57:45,560 --> 00:57:46,919 Ellos pelearon. 347 00:57:47,360 --> 00:57:51,340 Recuerdo una pelea en plantación de moras. 348 00:57:51,440 --> 00:57:54,119 Estábamos hambrientos en ese momento. 349 00:57:55,480 --> 00:57:58,300 - Fue difícil. - Ya trabajé. 350 00:57:58,400 --> 00:57:59,500 ¿Tú, Honglin? 351 00:57:59,680 --> 00:58:01,479 Trabajé en paisajismo. 352 00:58:02,240 --> 00:58:04,679 ¿A orillas de los ríos? 353 00:58:05,480 --> 00:58:08,239 Cuando nació Guoqiang, no trabajaste. 354 00:58:08,440 --> 00:58:10,999 No, todavía no. 355 00:58:13,400 --> 00:58:16,839 Tenían 12 años de diferencia. 356 00:58:17,840 --> 00:58:20,119 Yo tenía 12 años cuando él nació. 357 00:58:25,160 --> 00:58:27,940 El padre de Fulin era el líder del escuadrón. 358 00:58:28,040 --> 00:58:29,380 Yo tenía diez años. 359 00:58:29,480 --> 00:58:33,100 - ¿Y tú también trabajaste? - ¡Por un tercio de salario! 360 00:58:33,200 --> 00:58:36,540 Durante 3 años, antes de dejar la escuela. 361 00:58:36,640 --> 00:58:39,439 Sólo estudiábamos cuando llovía. 362 00:58:40,280 --> 00:58:42,780 No puedes educarte así. 363 00:58:42,880 --> 00:58:45,540 No todo es culpa de mi madre. 364 00:58:45,640 --> 00:58:50,319 Eran pobres. Los vi pelear. 365 00:58:52,040 --> 00:58:54,599 ¡Mi cuñada se animó! 366 00:58:54,760 --> 00:58:57,780 ¿Fue culpa de mi madre? 367 00:58:57,880 --> 00:59:01,300 Fue fácilmente engañada. 368 00:59:01,400 --> 00:59:04,519 uno esta muerto, el otro está muriendo. Olvídalo. 369 00:59:04,840 --> 00:59:08,999 Mi mejor amigo era un ejecutivo, debemos tener cuidado. 370 01:05:52,840 --> 01:05:54,359 ¿Deberíamos llamar a Weiwei? 371 01:05:56,000 --> 01:05:57,319 ¿Su nieto? 372 01:06:02,520 --> 01:06:05,399 No dejes ir a Weiwei. 373 01:06:05,800 --> 01:06:07,620 Dile que se quede a pasar la noche. 374 01:06:07,720 --> 01:06:13,359 Si el final se acerca, no podemos hacer nada. 375 01:06:16,360 --> 01:06:19,780 - Llamemos al médico. -¿Deberíamos pedirle a Weiwei que venga? 376 01:06:19,880 --> 01:06:25,399 A ver si ella pasa esta noche. 377 01:06:28,280 --> 01:06:29,799 No me crees. 378 01:06:29,920 --> 01:06:31,900 - ¿Quién no cree en ti? - Tú. 379 01:06:32,000 --> 01:06:33,559 No se puede predecir nada. 380 01:06:37,160 --> 01:06:40,759 Ella puede vivir por más unos días. 381 01:06:42,040 --> 01:06:43,639 ¿Deberíamos llamar a Weiwei? 382 01:06:47,800 --> 01:06:49,940 Así murió mi hermano: 383 01:06:50,040 --> 01:06:55,999 mi hijo no estaba no murió antes del amanecer. 384 01:06:56,099 --> 01:06:57,180 Es lo mismo. 385 01:06:57,280 --> 01:07:00,559 - ¿Deberíamos advertir a los demás? - Ellos ya lo saben. 386 01:07:03,160 --> 01:07:06,839 Puedes ver que está empeorando. 387 01:07:09,480 --> 01:07:11,740 Ella estuvo bien durante el día. 388 01:07:11,840 --> 01:07:14,980 Le dije a Weiwei que se quedara. Él no quería. 389 01:07:15,080 --> 01:07:20,279 No lo vi irse. Pensé que se iba a quedar. 390 01:07:41,840 --> 01:07:44,420 Preferiría ir y apostar que tienen que cumplir con sus obligaciones. 391 01:07:44,520 --> 01:07:47,580 - Ya veré. - ¿Para qué? 392 01:07:47,680 --> 01:07:51,639 - Sólo tiene 36 yuna. - Basta con apostar. 393 01:07:54,840 --> 01:07:58,199 - Pura superstición. - ¿Como esto? 394 01:07:59,440 --> 01:08:01,479 No hay nada mejor en qué pensar. 395 01:08:03,400 --> 01:08:04,679 ¿Él ganó? 396 01:08:31,800 --> 01:08:34,039 esta mujer esta muriendo 397 01:08:34,360 --> 01:08:37,060 sin tus nietos cerca de ella. 398 01:08:37,160 --> 01:08:40,279 Weiwei se fue después del almuerzo. 399 01:08:40,520 --> 01:08:44,679 Yo quería que se quedara, pero Guoqiang lo dejó ir. 400 01:08:46,640 --> 01:08:47,959 ¡Es su nieto! 401 01:08:48,360 --> 01:08:51,340 Si él estuviera a su lado, 402 01:08:51,440 --> 01:08:54,279 ella se iría en paz. 403 01:08:54,560 --> 01:08:57,959 Tal vez ella no lo sea respirando bien por eso. 404 01:08:58,200 --> 01:08:59,879 Ella lo espera. 405 01:09:00,040 --> 01:09:01,260 ¿Quién sabe? 406 01:09:01,360 --> 01:09:03,759 Olvídalo, bebamos. 407 01:09:04,960 --> 01:09:09,319 necesito decir cosas para aclararlos. 408 01:09:10,240 --> 01:09:12,460 Pensar en ello será evitar que muera? 409 01:09:12,560 --> 01:09:16,580 - ¿Qué diferencia hay? - Es mejor no morir solo. 410 01:09:16,680 --> 01:09:19,839 - Estáis todos ahí. - ¡Excepto su nieto! 411 01:09:21,680 --> 01:09:24,460 - ¿Qué opinas? - Es inútil discutir esto. 412 01:09:24,560 --> 01:09:25,780 ¿Es inútil? 413 01:09:25,880 --> 01:09:28,300 mi hermano esperó sobrino antes de morir. 414 01:09:28,400 --> 01:09:31,159 Ella no murió cuando Weiwei estaba allí. 415 01:09:31,280 --> 01:09:34,020 - Olvídalo. - Debería haber estado allí. 416 01:09:34,120 --> 01:09:36,660 Su momento aún no ha llegado. 417 01:09:36,760 --> 01:09:39,439 - Aún no. - ¿Cómo podemos saberlo? 418 01:09:39,800 --> 01:09:43,639 Tú y Guoqiang deberían trata con tus hijos. 419 01:09:43,760 --> 01:09:46,359 Debe pedirle a Weiwei que regrese. 420 01:09:46,560 --> 01:09:49,719 Si te quieren aquí, deben llamarlo. 421 01:09:50,280 --> 01:09:52,620 Él debería haber estado a su lado. 422 01:09:52,720 --> 01:09:55,700 No importa a que hora ella morirá. 423 01:09:55,800 --> 01:09:59,300 La presencia de tus nietos Eso es lo que importa. 424 01:09:59,400 --> 01:10:03,159 - Si ella muere o no. - Su presencia importa. 425 01:10:03,680 --> 01:10:07,300 La madre de Liujan murió sola. 426 01:10:07,400 --> 01:10:11,039 Abandonado, sin ningún respeto. 427 01:10:12,880 --> 01:10:16,180 Estoy aquí. Bebamos. 428 01:10:16,280 --> 01:10:20,500 Me estoy desahogando aquí. 429 01:10:20,600 --> 01:10:22,119 Esto es normal. 430 01:10:22,680 --> 01:10:28,479 De lo contrario, Iría a pescar sin siquiera pensarlo. 431 01:10:29,000 --> 01:10:31,980 ¡Ve a pescar y olvídate del resto! 432 01:10:32,080 --> 01:10:35,540 Dile a Liujan que te llame. y libera tu culpa. 433 01:10:35,640 --> 01:10:38,759 - Sólo les concierne a ellos. - Pero dímelo. 434 01:10:39,720 --> 01:10:42,039 Ya me excedí en la cena. 435 01:10:42,440 --> 01:10:44,140 ¿Y por qué? 436 01:10:44,240 --> 01:10:46,980 Esto me pesaba. 437 01:10:47,080 --> 01:10:49,900 No está haciendo ninguna prueba ahora. 438 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 podría venir. 439 01:10:51,600 --> 01:10:55,399 - No es gran cosa. - ¡Debería quedarse con ella! 440 01:10:56,360 --> 01:10:57,519 ¿Me equivoco? 441 01:11:00,120 --> 01:11:02,580 La abuela de Weiwei siempre se hizo cargo de él. 442 01:11:02,680 --> 01:11:07,740 Tu abuelo ya está muerto Ella es todo lo que tiene. 443 01:11:07,840 --> 01:11:13,279 Los niños deben ser castigados cuando se portan mal. 444 01:11:13,520 --> 01:11:15,359 Me criaron de esa manera. 445 01:11:15,720 --> 01:11:21,220 Cuando peleé con el primogénito, El más joven entendió. 446 01:11:21,320 --> 01:11:24,039 Ahora camina por la línea. 447 01:11:24,680 --> 01:11:28,260 No es una buena estrategia dejarlos impunes. 448 01:11:28,360 --> 01:11:31,660 - Es obvio. - "Ahorra la vara, malcría al niño". 449 01:11:31,760 --> 01:11:34,500 Un nieto debería estar aquí. 450 01:11:34,600 --> 01:11:37,100 Él es el hijo de su hijo. 451 01:11:37,200 --> 01:11:40,359 ¿Su madre sabe si lo tiene? o no prueba. 452 01:11:42,280 --> 01:11:46,020 - Su abuela se está muriendo. - Eres más indulgente con tu hijo. 453 01:11:46,120 --> 01:11:49,799 ¡Disparates! ¡Pregúntale! 454 01:11:51,080 --> 01:11:56,199 - Tu respiración es débil. - Es peor que antes. 455 01:11:57,080 --> 01:11:58,900 Ella apenas respira. 456 01:11:59,000 --> 01:12:00,679 Es así. 457 01:12:01,560 --> 01:12:04,039 Esta tarde fue diferente. 458 01:12:11,960 --> 01:12:13,380 Este podría ser el final. 459 01:12:13,480 --> 01:12:16,359 vamos a vestirla y luego ya veremos. 460 01:12:16,640 --> 01:12:20,180 - ¡Tienes los ojos bien abiertos! - Eso no significa nada. 461 01:12:20,280 --> 01:12:23,439 Tus ojos están abiertos, y aún quedan fuerzas. 462 01:12:24,640 --> 01:12:28,940 Tus ojos no están vivos como en los últimos días. 463 01:12:29,040 --> 01:12:30,759 ¿Por qué eso? 464 01:12:32,640 --> 01:12:35,799 Ella no tiene la fuerza para mantén los ojos abiertos. 465 01:12:39,360 --> 01:12:42,279 Sus ojos estaban más vivos. 466 01:12:45,800 --> 01:12:48,279 Necesitamos estar preparados. 467 01:12:50,400 --> 01:12:54,180 A ver si ella Reacciona escuchando a Weiwei. 468 01:12:54,280 --> 01:12:58,919 La respiración se vuelve irregular. cerca del final. 469 01:12:59,280 --> 01:13:02,039 Este tipo de respiración señala el final. 470 01:13:05,240 --> 01:13:07,319 Es una mala señal. 471 01:13:11,480 --> 01:13:13,239 Ella está suspirando. 472 01:13:32,360 --> 01:13:33,959 Su pecho está duro. 473 01:13:34,560 --> 01:13:36,180 Parece hinchado. 474 01:13:36,280 --> 01:13:40,199 Es porque ella es sólo piel y huesos. 475 01:13:42,480 --> 01:13:46,759 Ella es muy delgada. Tu caja torácica está rebotando. 476 01:13:47,360 --> 01:13:49,639 Puedes ver las costillas. 477 01:13:54,640 --> 01:13:57,319 - Deben estar aquí. - Tú también. 478 01:14:01,840 --> 01:14:08,799 El aire acondicionado es muy fuerte. Desconectar. 479 01:14:11,920 --> 01:14:15,479 - Tus ojos apenas están abiertos. - Un ojo está cerrado. 480 01:14:15,760 --> 01:14:19,239 ayer ella estaba mirando hacia los lados. 481 01:14:21,240 --> 01:14:24,759 - Ella estaba mirando a su alrededor ayer. - Ya no puedes hacer esto. 482 01:14:33,360 --> 01:14:35,879 No es necesario que endereces la cabeza. 483 01:14:36,160 --> 01:14:38,279 Ella puede moverse. 484 01:14:39,080 --> 01:14:40,679 Déjalo en manos de ella. 485 01:14:47,240 --> 01:14:48,900 Ella no abre los ojos. 486 01:14:49,000 --> 01:14:52,679 ella ha cambiado desde que yo Estuve aquí anteayer. 487 01:15:05,760 --> 01:15:09,559 - Está pálida. - Los labios están pálidos. 488 01:15:13,040 --> 01:15:15,340 Debemos vestirla con el traje funerario? 489 01:15:15,440 --> 01:15:17,559 Esperemos un poquito. 490 01:15:20,040 --> 01:15:22,559 - Mírale las orejas. - Están bien. 491 01:15:23,160 --> 01:15:24,439 Están pálidos. 492 01:15:25,200 --> 01:15:26,439 ¿Y tus manos? 493 01:15:28,480 --> 01:15:30,439 Ella está tratando de moverse. 494 01:15:40,840 --> 01:15:43,079 Las plantas de los pies todavía están calientes. 495 01:15:43,640 --> 01:15:46,300 - Tienes los tobillos fríos. - No precisamente. 496 01:15:46,400 --> 01:15:48,919 Están calientes. 497 01:16:00,240 --> 01:16:02,239 6 de julio de 2016 498 01:16:30,520 --> 01:16:32,119 Ella está moviendo los ojos. 499 01:17:07,640 --> 01:17:09,799 Ella está moviendo los ojos. 500 01:17:16,680 --> 01:17:20,679 Es difícil decir si es o no es el final. 501 01:17:28,720 --> 01:17:30,020 Ya son las doce y veinte. 502 01:17:30,120 --> 01:17:31,919 Ella está muriendo. 503 01:17:35,920 --> 01:17:40,279 Podría ser algo rápido o requiere bastante tiempo. 504 01:17:42,440 --> 01:17:44,119 Así son las cosas. 505 01:17:45,480 --> 01:17:50,199 Llame a Weiwei. Tal vez ella no sobreviva esta noche. 506 01:17:50,720 --> 01:17:52,679 Es difícil saberlo. 507 01:18:00,320 --> 01:18:02,879 tía... 508 01:19:40,840 --> 01:19:42,239 No llores. 509 01:19:46,000 --> 01:19:47,439 No llores. 510 01:20:45,520 --> 01:20:48,119 de agua de rosas hasta ahora. 511 01:22:19,240 --> 01:22:21,740 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿La Sra. Fang falleció? 512 01:22:21,840 --> 01:22:23,479 Hace casi tres meses. 513 01:22:23,720 --> 01:22:26,599 En el centésimo día tendremos oraciones. 514 01:25:05,400 --> 01:25:07,660 Fang Xiuyin nació en 5 de agosto de 1948. 515 01:25:07,760 --> 01:25:10,380 un granjero, madre de un hijo y una hija, 516 01:25:10,480 --> 01:25:12,900 ella vivía en la aldea Maihui, cerca de Huzhou, 517 01:25:13,000 --> 01:25:14,740 en la provincia de Zhejiang. 518 01:25:14,840 --> 01:25:16,980 Hace nueve años le diagnosticaron 519 01:25:17,080 --> 01:25:19,260 con un tipo de enfermedad de Alzheimer. 520 01:25:19,360 --> 01:25:21,500 Murió en su casa el 6 de julio de 2016. 521 01:25:21,600 --> 01:25:24,500 La mayor parte del metraje fue sucedió en los últimos días de su vida. 522 01:25:24,600 --> 01:25:27,140 Estamos especialmente agradecidos a Zhen Xiaoying, Zhen Guoqiang, 523 01:25:27,240 --> 01:25:29,839 y sus familiares permitir grabaciones. 524 01:25:30,278 --> 01:25:36,838 Traducción PT-BR: gooz makingoff.org