1
00:00:55,056 --> 00:00:56,099
[KRČENÍ]

2
00:01:30,592 --> 00:01:32,552
Kde je Kung Lao?

3
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
Omlouvám se, mistře.

4
00:01:52,572 --> 00:01:53,615
Nechte nás prosím.

5
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
Mollee je mrtvá.

6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Slyšel jsem, Liu.

7
00:02:12,634 --> 00:02:14,052
Je mi to opravdu líto.

8
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Je ti to líto?

9
00:02:19,140 --> 00:02:23,728
Měl jsem za tebou přijít.

10
00:02:24,395 --> 00:02:27,774
Ale nevěděl jsem
kdyby to nadělalo víc škody než užitku.

11
00:02:34,364 --> 00:02:36,574
Co jsi udělal, Liu Kangu?

12
00:02:37,575 --> 00:02:39,369
Karma.

13
00:02:40,829 --> 00:02:43,498
Přinesl jsem karmu mužům, kteří ji zabili.

14
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Karma není na vás, abyste ji přinesli.

15
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Nejsi bůh.

16
00:02:50,505 --> 00:02:51,548
Zavraždili ji.

17
00:02:51,714 --> 00:02:52,841
A ty jsi je zabil?

18
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
Očistil jsem svět od špíny.

19
00:02:56,594 --> 00:02:59,848
Nedělal jsem nic jiného
než bych měl na turnaji.

20
00:03:00,974 --> 00:03:03,768
Kdysi jsi byl ochráncem pozemské říše.

21
00:03:03,935 --> 00:03:09,190
Jeho obyvatelé, jeho svobody, jeho ideály.

22
00:03:09,941 --> 00:03:12,861
Chránil jsem špínu, která si nezasloužila žít.

23
00:03:13,027 --> 00:03:16,948
Myslíš si, že jsi první člověk?
ztratit někoho, koho milovali?

24
00:03:17,657 --> 00:03:21,452
Silnější člověk na násilí neodpovídá
s násilím.

25
00:03:21,619 --> 00:03:26,374
Vytváří nekonečný cyklus, který způsobil
nic než bída pro zbytek světa.

26
00:03:29,878 --> 00:03:32,881
- Neměl jsi je zabíjet.
- Proč?

27
00:03:33,882 --> 00:03:35,967
Sila.

28
00:03:37,093 --> 00:03:38,553
Harmonie.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,138
Objednávka.

30
00:03:40,305 --> 00:03:42,515
Sebeomezení.

31
00:03:42,682 --> 00:03:44,976
Nenásilí.

32
00:03:45,476 --> 00:03:49,397
Sīla je cesta
k osvícení a osvobození.

33
00:03:49,647 --> 00:03:54,402
To je to, co nás odlišuje
než ti, kteří touží zničit naši říši.

34
00:03:56,154 --> 00:04:01,159
Každý, kdo tyto ideály nenásleduje
se neliší od těch z Outworld.

35
00:04:05,955 --> 00:04:11,586
Když jsi byl bílý lotos,
slíbili jste, že se budete řídit těmito pokyny.

36
00:04:13,463 --> 00:04:16,341
Už nejsem bílý lotos, pamatuješ?

37
00:04:18,468 --> 00:04:21,012
Proč jsi tady, Liu Kang?

38
00:04:21,429 --> 00:04:23,806
Očividně tu nejsi kvůli odpuštění.

39
00:04:26,768 --> 00:04:29,312
Odpuštění od vás?

40
00:04:32,815 --> 00:04:36,277
Možná jsem doufal
pro nějaké pochopení.

41
00:04:37,612 --> 00:04:38,780
Nějaká lidskost.

42
00:04:40,281 --> 00:04:45,453
Vybrali jste si svou cestu, když jste opustili Řád
žít život normálního člověka.

43
00:04:46,204 --> 00:04:49,123
S radostí přichází bolest...

44
00:04:49,832 --> 00:04:52,210
...a teď to musíte následovat
k jejímu závěru.

45
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
Jste na to sami.

46
00:05:01,052 --> 00:05:05,056
Odejdi a už se nikdy nevracej.

47
00:05:10,228 --> 00:05:11,729
Prosím.

48
00:06:19,130 --> 00:06:21,007
[ŠESTE]

49
00:06:27,263 --> 00:06:28,806
Sakra.

50
00:06:29,724 --> 00:06:31,476
vzdávám se.

51
00:06:35,730 --> 00:06:37,648
Takže, co se stalo?

52
00:06:37,815 --> 00:06:41,861
To slepé dítě kopalo do svinstva
z toho démonického sráče.

53
00:06:42,028 --> 00:06:45,907
A pak jsem je viděl. Dvojčata.

54
00:06:46,074 --> 00:06:47,575
Honili mě dolů.

55
00:06:47,742 --> 00:06:50,453
Jeden měl šílené zuby.

56
00:06:52,663 --> 00:06:55,875
- Zuby?
- Spíš tesáky.

57
00:06:56,626 --> 00:06:59,128
- Nebyla člověk.
- A co ten druhý?

58
00:06:59,295 --> 00:07:00,838
Její zuby vypadaly úplně normálně.

59
00:07:01,672 --> 00:07:06,344
Odmítla se mnou bojovat,
pak se do toho pustili ona a Tesák. Tesáky ztraceny.

60
00:07:06,511 --> 00:07:09,972
- Takže tě ten druhý nechal jít?
- Byl jsem odtamtud...

61
00:07:10,139 --> 00:07:13,559
- ...než jsem jí dal na výběr.
- Takže se obracejí proti sobě?

62
00:07:14,352 --> 00:07:16,938
To zní jako čísla
může být na naší straně.

63
00:07:17,105 --> 00:07:18,648
Tohle bychom mohli vyhrát.

64
00:07:19,190 --> 00:07:21,484
Jo, jistě. Naprosto. Děsivý.

65
00:07:21,651 --> 00:07:26,072
Myslím, že tě dostaneme dolů na pláž,
postavit tě u ohně a trochu se vzpamatovat.

66
00:07:26,239 --> 00:07:29,367
A možná tam bude Raiden,
he can call time-out or something.

67
00:07:30,743 --> 00:07:32,620
dělám si srandu. Relaxovat.

68
00:07:41,129 --> 00:07:44,048
Pěkná užitková vesta, Batmane.
Co je to, Kevlare?

69
00:07:45,466 --> 00:07:49,428
Přivedl jsi dělostřelectvo do boje na nože.
Nejste si jisti, jak moc vám to pomůže.

70
00:07:49,595 --> 00:07:52,723
No, každý máme svůj talent.

71
00:07:53,683 --> 00:07:55,810
Dokonce i herci z D-listu.

72
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Au.

73
00:08:00,523 --> 00:08:02,358
Hovno!

74
00:08:12,285 --> 00:08:14,162
Oh, kurva!

75
00:08:16,831 --> 00:08:18,291
[JOHNNY GRUNTS]

76
00:08:19,041 --> 00:08:21,752
[KRČENÍ]

77
00:08:23,754 --> 00:08:25,089
To si ze mě děláš srandu.

78
00:08:27,508 --> 00:08:29,051
Vy jste byl tím hercem, že?

79
00:08:30,052 --> 00:08:31,095
Pořád jsem.

80
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Heh.
Vždycky si myslel, že máš kaskadéra.

81
00:08:36,100 --> 00:08:37,602
Ne.

82
00:08:38,102 --> 00:08:40,563
- Celý já.
- Samozřejmě.

83
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Aby sem mohl být pozván, musí mít dovednosti.

84
00:08:45,526 --> 00:08:46,903
Vsadíš svůj zadek.

85
00:08:48,487 --> 00:08:52,074
Tak skromný.
Kousl jsi víc, než jsi dokázal žvýkat.

86
00:08:53,492 --> 00:08:55,203
Měl jsi zůstat u filmů.

87
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
Měl bych, kdybych mohl.

88
00:08:57,747 --> 00:08:59,790
Tohle byl můj poslední výstřel.

89
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
Alespoň být užitečný.

90
00:09:02,043 --> 00:09:05,796
Raději byste měli rychlou smrt ve špíně
nebo šance na nohou?

91
00:09:10,551 --> 00:09:11,886
Ukaž mi, co máš.

92
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
[OBA HROZÍ]

93
00:09:23,898 --> 00:09:26,984
- Jsi dobrý.
- I make this look easy.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
[BRKÁNÍ POKRAČUJE]

95
00:09:41,165 --> 00:09:43,709
Díky vám to vypadá jednoduše.

96
00:09:47,797 --> 00:09:49,632
[PRASKÁNÍ TASERU]

97
00:09:56,722 --> 00:09:58,849
Pořád si chceš dělat legraci
z mé zasrané vesty?

98
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
[OBA HROZÍ]

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
Liu Kang?

100
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
Proč jsi mi to neřekl v Macau?

101
00:10:46,856 --> 00:10:48,065
Proč bych měl?

102
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
Kdysi jsme byli jako bratři.

103
00:10:52,320 --> 00:10:54,947
Jiný život, už dávno.

104
00:10:57,658 --> 00:11:00,661
Vždycky jsem si myslel, že najdeš
cestu zpět.

105
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Myslel jsem, že máš sílu.

106
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Stále je v tobě dobro.

107
00:11:12,173 --> 00:11:14,008
Z toho už není návratu.

108
00:11:14,175 --> 00:11:16,719
Proč následovat Shang Tsung touto cestou?

109
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
Víte, kam to vede.

110
00:11:22,767 --> 00:11:26,395
V posledních 10 letech
Udělal jsem věci, kterým bys nevěřil.

111
00:11:27,271 --> 00:11:30,191
Ale pokaždé,
byla potvrzena spravedlnost mé cesty.

112
00:11:32,860 --> 00:11:35,696
Jsou nehodní a nevděční.

113
00:11:37,573 --> 00:11:39,909
Jste naivní, když si myslíte, že lidstvo
stojí za to chránit.

114
00:11:40,076 --> 00:11:43,621
Lidstvo nikdy nebude dokonalé.

115
00:11:44,288 --> 00:11:46,415
Ale jejich ideály stojí za to bránit.

116
00:11:50,795 --> 00:11:54,632
Usilovali jste o tyto ideály?
když jsi se ke mně otočil zády?

117
00:12:02,306 --> 00:12:06,102
Nehodlám s tebou bojovat, Liu.

118
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
Pak zemřeš.

119
00:12:18,030 --> 00:12:19,740
SHANG TSUNG:
<i>Dokončete ho.</i>

120
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
[angličtina - USA - SDH]