1
00:00:57,809 --> 00:00:59,310
[VZDYCH]

2
00:01:07,277 --> 00:01:08,862
Víš...

3
00:01:09,821 --> 00:01:15,118
...nenávidím, že jsem přišel celou tu cestu jen proto, abych to zjistil
že jsi posral naši dohodu v Kyjevě.

4
00:01:20,248 --> 00:01:22,876
Čekám na omluvu, Tokojakove.

5
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Něco.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,426
V pořádku. Dobře.

7
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
To je způsob, jakým to chcete hrát.

8
00:01:33,428 --> 00:01:35,096
[KOHOUTY ZBRANĚ]

9
00:01:38,975 --> 00:01:41,561
[KLIKÁNÍ ZBRANĚ]

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,313
[MUŽ VZDYCHNE]

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Co sakra?

12
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
Opravdu byste měli jíst zdravěji.

13
00:02:23,895 --> 00:02:26,064
LIU KANG:
kdo sakra jsi?

14
00:02:27,649 --> 00:02:29,776
Jsem uražen, příteli.

15
00:02:35,281 --> 00:02:37,492
Shang Tsung.

16
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
K vašim službám.

17
00:02:42,080 --> 00:02:45,834
Nějak jsem si na tebe vzpomněl
jako více zastrašující.

18
00:02:47,085 --> 00:02:50,255
Řekl bych to samé
o této tvé nové inkarnaci.

19
00:02:50,421 --> 00:02:54,467
Heh. No, děláme, jak musíme.

20
00:02:55,802 --> 00:02:57,303
Můžu ti něco přinést?

21
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Ne, děkuji. Nezůstanu dlouho.

22
00:03:04,769 --> 00:03:07,397
Minule jsi zanechal docela dojem,
víš.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,691
Pokud si vzpomínám, sundal jsem ti hlavu.

24
00:03:10,233 --> 00:03:12,277
Heh. Ano, ano.

25
00:03:12,443 --> 00:03:15,321
- Jsi jedinečný talent, Liu Kangu.
- Jděte k věci.

26
00:03:18,241 --> 00:03:23,746
Outworld je výzvou pro pozemskou říši
za dva týdny.

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,083
Chci, aby ses k nám přidal.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,134
Nemáme o čem diskutovat.

29
00:03:36,885 --> 00:03:40,054
Unless you've changed sides
v posledních 10 letech.

30
00:03:41,139 --> 00:03:44,475
Heh. Ne, nemám.

31
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
Ale máš.

32
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Bylo mi velmi smutno, když jsem to slyšel
o úmrtí vaší snoubenky.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,154
Drž hubu.

34
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
Nezmiňujte se o ní.

35
00:03:59,949 --> 00:04:03,620
Byl jsem jen zdvořilý.

36
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Přiznejme si to, jste nájemný zabiják.

37
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
Dělám to, co dělám, abych to zvládl.

38
00:04:13,129 --> 00:04:15,006
Stejně jako já.

39
00:04:16,299 --> 00:04:19,761
Devět lidí, které si přeji odstranit.

40
00:04:24,349 --> 00:04:26,225
Dobře platíme.

41
00:04:26,392 --> 00:04:27,769
Nejde o peníze.

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
Bojuji za pozemskou říši.

43
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Nemám zájem.

44
00:04:33,316 --> 00:04:36,110
Výborně, Liu Kang.

45
00:04:36,277 --> 00:04:39,072
Věděl jsem, že je tam něco speciálního
o vás.

46
00:04:39,238 --> 00:04:40,907
Ano, není to o penězích.

47
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
Je tu něco víc
než peníze v něm pro vás.

48
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
Pomsta.

49
00:04:50,541 --> 00:04:56,255
Kung Lao a Bílý lotos tvrdí
chránit pozemskou říši...

50
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
...ale realita je taková, že se mazlí...

51
00:04:59,926 --> 00:05:03,221
...ti, kteří by zničili pozemskou říši
zevnitř.

52
00:05:03,554 --> 00:05:05,682
Zločinci, násilníci, vrazi.

53
00:05:05,848 --> 00:05:09,060
Ti, kteří nemají respekt
pro ty, kteří je chrání.

54
00:05:10,895 --> 00:05:14,816
Místo se zkomplikovalo.

55
00:05:14,983 --> 00:05:17,610
Zákony a předpisy...

56
00:05:17,902 --> 00:05:21,280
...které neodrážejí
způsob, jakým by se měl život žít.

57
00:05:21,906 --> 00:05:23,950
Bojoval jsi za ně.

58
00:05:24,117 --> 00:05:27,412
Riskoval jsi pro ně život.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,289
A jak se ti odvděčili?

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,377
Zavraždili toho, koho jsi miloval.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
A když jsi hledal
spravedlivá pomsta...

62
00:05:41,759 --> 00:05:46,597
...Kung Lao a White Lotus tě vyhnali.

63
00:05:48,599 --> 00:05:53,563
Teď, věř tomu nebo ne,
Nebyl jsem vždy polobůh.

64
00:05:55,273 --> 00:05:57,859
Kdysi jsem byl člověk jako ty.

65
00:05:59,277 --> 00:06:02,739
Ztratil jsem i své blízké.

66
00:06:04,574 --> 00:06:08,369
Neexistuje žádný způsob, jak Kung Lao
umí se do nás vcítit.

67
00:06:08,536 --> 00:06:15,168
Neexistuje žádný způsob
že může cítit to, co cítíme my.

68
00:06:17,045 --> 00:06:20,089
Musí zaplatit.

69
00:06:25,428 --> 00:06:27,638
Víš, že tohle místo musí být vyčištěno.

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
Je to nevyhnutelné.

71
00:06:29,265 --> 00:06:33,644
Raiden tentokrát prohraje.

72
00:06:36,981 --> 00:06:39,067
Přichází povodeň, Liu Kangu.

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,740
Nabízím ti místo v arše.

74
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
[angličtina - USA - SDH]