1 00:00:16,226 --> 00:00:17,268 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 2 00:00:17,435 --> 00:00:18,978 - Co je? VOJÁK: Generále... 3 00:00:19,145 --> 00:00:20,772 ...omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 4 00:00:20,939 --> 00:00:22,941 Došlo k incidentu. 5 00:00:24,401 --> 00:00:29,531 Neřekl jsem konkrétně, že tam bude žádná odplata za smrt mého bratra? 6 00:00:30,156 --> 00:00:36,329 To není stéblo trávy ani moucha na zemi Shirai Ryu by se to dotklo? 7 00:00:38,456 --> 00:00:41,960 Hanzo a já jsme měli příměří. 8 00:00:42,919 --> 00:00:45,296 Tohle měla být nová éra. 9 00:00:45,672 --> 00:00:48,133 Konec nesmyslného násilí. 10 00:00:49,467 --> 00:00:53,555 Tak proč se budím z postele... 11 00:00:53,847 --> 00:00:58,768 ...abych zjistil, že ty, komu jsem svěřil své muže.... 12 00:01:02,355 --> 00:01:04,315 Hanzo... 13 00:01:04,858 --> 00:01:06,317 ...celá jeho rodina... 14 00:01:07,193 --> 00:01:08,820 ...celý jeho klan... 15 00:01:10,196 --> 00:01:11,656 ...zabit. 16 00:01:14,367 --> 00:01:18,037 Ten, kterému jsem slíbil, že ukončí toto násilí. 17 00:01:18,204 --> 00:01:20,623 - Pane-- - Mluv, sakra! 18 00:01:20,790 --> 00:01:22,500 Pane, na to nemám odpověď. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,837 - Generále, přísahám, že jsme to neudělali. - Ty lžeš! 20 00:01:26,004 --> 00:01:29,299 Generále, mluví pravdu. 21 00:01:29,466 --> 00:01:32,594 Starče, to není tvoje starost. 22 00:01:32,761 --> 00:01:34,387 Mystiky teď nepotřebuji. 23 00:01:34,554 --> 00:01:36,890 Naopak, pane... 24 00:01:37,056 --> 00:01:39,893 ...zde se toho děje víc než se na první pohled zdá. 25 00:01:40,727 --> 00:01:45,774 A rozhodně má mystický charakter. 26 00:02:09,088 --> 00:02:13,051 HANZO: Je to velké privilegium pro naši provincii hostit šóguna. 27 00:02:15,386 --> 00:02:20,225 VOJÁK: Přišel brzy a vyžaduje vaši bezprostřední přítomnost na hradě Kumamoto. 28 00:02:51,089 --> 00:02:56,261 HANZO: Bi Han, moje vesnice nemá prostředky k obraně. 29 00:03:16,155 --> 00:03:20,660 Mohu vás bez pochyb ujistit, generále... 30 00:03:20,827 --> 00:03:26,291 ...vesmír se pokoušel komunikovat se mnou. 31 00:03:26,457 --> 00:03:28,126 Jdi k věci, Onmyoji. 32 00:03:28,293 --> 00:03:30,420 Samozřejmě, generále. 33 00:03:30,628 --> 00:03:35,633 před několika týdny, Prováděl jsem své rutinní výpočty. 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,679 jako vždy radí svým důvěryhodným radním... 35 00:03:39,846 --> 00:03:45,518 ...na příznivé dny abychom se vyhnuli provádění klanových funkcí... 36 00:03:45,685 --> 00:03:50,315 ...když jsem narazil na kuriózní zprávu z Oni. 37 00:03:51,274 --> 00:03:54,193 - Zpráva? - Spíš jako varování. 38 00:03:55,570 --> 00:03:58,156 Co to má společného s Hanzem, starý muž? 39 00:03:58,323 --> 00:04:00,074 Hmm. 40 00:04:00,450 --> 00:04:04,495 Už jste někdy slyšeli o Shang Tsung? 41 00:04:08,499 --> 00:04:10,001 Hmm. 42 00:04:10,168 --> 00:04:14,839 Chápu, že jste praktický muž. 43 00:04:15,506 --> 00:04:18,176 Vy z této generace... 44 00:04:18,343 --> 00:04:23,181 ...kteří chtějí jen věřit co mohou vidět. 45 00:04:25,725 --> 00:04:29,896 Oni ti chtějí něco ukázat... 46 00:04:30,063 --> 00:04:33,858 ...to musíte vidět na vlastní oči. 47 00:04:42,116 --> 00:04:47,372 [ZPÍVÁNÍ] 48 00:05:10,895 --> 00:05:13,189 HANZO: Ať vy a vaše rodina hnije v posmrtném životě. 49 00:05:13,356 --> 00:05:16,484 Bojujte za Netherrealm v turnaji Mortal Kombat... 50 00:05:16,651 --> 00:05:21,114 ...a na oplátku, Pomohu ti najít Sub Zero... 51 00:05:21,280 --> 00:05:22,865 ...pomstít své bratry. 52 00:05:23,032 --> 00:05:27,286 [PRASKÁNÍ LEDU] 53 00:05:29,872 --> 00:05:33,292 Jmenuji se Scorpion. 54 00:05:36,129 --> 00:05:38,965 Kde jsi, Bi Han? 55 00:06:16,627 --> 00:06:18,296 [ŠESTE] 56 00:06:20,465 --> 00:06:21,924 Hanzo? 57 00:06:22,091 --> 00:06:24,802 SCORPION: Hanzo je mrtvý tvou rukou. 58 00:06:24,969 --> 00:06:27,138 Zapomínáš na svou zradu tak brzy? 59 00:06:27,305 --> 00:06:31,768 -Ale, Hanzo-- - Hanzo už není. 60 00:06:32,477 --> 00:06:34,312 Jsem Scorpion. 61 00:06:34,479 --> 00:06:36,022 Pomsta bude moje. 62 00:06:38,274 --> 00:06:39,484 [KRČENÍ] 63 00:06:46,199 --> 00:06:47,784 [OBA HROZÍ] 64 00:07:52,849 --> 00:07:55,101 - Pojď sem. - Fuj. 65 00:08:04,569 --> 00:08:05,903 [sténání] 66 00:08:06,404 --> 00:08:08,573 SCORPION: Dal jsi mi své slovo. 67 00:08:09,157 --> 00:08:11,075 Chladnokrevně mě zavraždil. 68 00:08:11,242 --> 00:08:12,285 [GASPS] 69 00:08:12,618 --> 00:08:15,538 -Ne, Hanzo-- SCORPION: Vaši lidé vyvraždili můj klan. 70 00:08:18,249 --> 00:08:19,417 Žádný takový rozkaz jsem nedal. 71 00:08:19,584 --> 00:08:21,294 SCORPION: Vyvraždil mou rodinu. 72 00:08:21,961 --> 00:08:23,921 Byli jste podvedeni. 73 00:08:24,088 --> 00:08:26,382 Prosím, Hanzo, nedělej to. 74 00:08:26,549 --> 00:08:29,594 - U n h--! - Uvidíme se v pekle, Bi Han. 75 00:08:37,727 --> 00:08:39,729 [křičí] 76 00:08:43,316 --> 00:08:45,443 VYPRAVĚČ: Úmrtnost. 77 00:10:06,565 --> 00:10:08,567 [angličtina - USA - SDH]