1
00:01:08,653 --> 00:01:10,071
[SNÍMKY VĚTVÍ]

2
00:01:10,363 --> 00:01:12,157
[PTAČÍ PŘÁNÍ]

3
00:01:17,620 --> 00:01:18,997
[OBA HROZÍ]

4
00:01:21,249 --> 00:01:23,835
- Mám tě, Bi Hane.
- Ne, ne. Slyšel jsem tě přicházet.

5
00:01:30,508 --> 00:01:32,010
Bi Han.

6
00:01:32,844 --> 00:01:34,012
Jdi domů, Kuai.

7
00:01:34,179 --> 00:01:35,430
Ale přišel jsem ti říct...

8
00:01:35,597 --> 00:01:38,558
- Rozptyluješ mě.
- Jdi domů, než ti utnu hlavu.

9
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
- Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
- Co s tím uděláš, trpaslíku?

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,356
- Jdi domů, Kuai.
- Poslouchej svého bratra.

11
00:01:46,316 --> 00:01:47,525
Dobře. To ti neřeknu.

12
00:01:47,692 --> 00:01:48,735
[OBA KŘICÍ]

13
00:01:53,114 --> 00:01:54,532
Oh.

14
00:01:57,118 --> 00:01:59,204
- Otče.
- Pojď sem.

15
00:02:27,524 --> 00:02:29,025
OTEC:
Kolikrát jsem ti to říkal?

16
00:02:29,192 --> 00:02:32,904
Klan Lin Kuei se nestýká
se psy Shirai Ryu.

17
00:02:33,947 --> 00:02:35,490
Sedmnáct?

18
00:02:39,577 --> 00:02:42,080
- Jsi chytrý?
- Ne.

19
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Proč si dál hraješ s tím klukem?

20
00:02:45,250 --> 00:02:46,417
Protože je to můj přítel.

21
00:02:47,418 --> 00:02:50,088
- Není to tvůj přítel.
- Ale proč?

22
00:02:51,923 --> 00:02:53,508
Jeho klanu se nedá věřit.

23
00:02:53,675 --> 00:02:54,717
Ale proč?

24
00:02:55,301 --> 00:02:58,429
Je to tak, jak to bylo
protože předtím, než byl tvůj dědeček kluk.

25
00:03:00,223 --> 00:03:02,600
Ale já tomu nerozumím.

26
00:03:07,522 --> 00:03:10,525
Protože to tak je.

27
00:03:13,236 --> 00:03:17,407
Když jsem byl mladý,
Položil jsem stejnou otázku.

28
00:03:18,783 --> 00:03:22,954
Až budeš v mém věku,
uvidíš svět jinak.

29
00:03:43,474 --> 00:03:44,601
[NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ]

30
00:03:45,143 --> 00:03:46,895
[KANA CHUCKLES]

31
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
Oh. Heh.

32
00:03:49,814 --> 00:03:51,983
Zůstaň blízko, Jubei.

33
00:04:10,001 --> 00:04:11,544
Jubei.

34
00:04:28,061 --> 00:04:29,520
Kuai Liang.

35
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
Hanzo.

36
00:04:33,524 --> 00:04:34,943
Nechte mé dítě být.

37
00:04:35,568 --> 00:04:37,987
Jubei jsem nezpůsobil žádnou škodu.

38
00:04:39,614 --> 00:04:41,824
Jen jsme si hráli, ne?

39
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Co děláš na naší zemi?

40
00:04:45,870 --> 00:04:50,959
Tato cesta je neutrální,
jak nařídil náš pán, šógun.

41
00:04:51,125 --> 00:04:54,504
Je pro použití Lin Kuei a Shirai Ryu podobně.

42
00:04:54,671 --> 00:04:56,547
[SMÍCHÁNÍ]

43
00:04:57,298 --> 00:04:59,217
Tento pes Shirai Ryu mi dává rozkazy.

44
00:04:59,384 --> 00:05:01,219
Rozkazy vašeho vlastního bratra, Kuai.

45
00:05:02,887 --> 00:05:06,391
Bi Han nebude šťastný
slyšet o tomto přestupku.

46
00:05:08,101 --> 00:05:11,980
Pojďme to projít a možná to zapomenu zmínit.

47
00:05:17,235 --> 00:05:18,820
- Pojď sem. jsi v pořádku?
- Ano.

48
00:05:18,987 --> 00:05:20,863
Nikdy takhle neutíkej.

49
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
Už nejsem malý kluk, Hanzo.

50
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
Nenuťte mě silou, Kuai.

51
00:05:33,751 --> 00:05:35,670
Už mě unavuje, že mi říkáš, co mám dělat.

52
00:05:36,295 --> 00:05:40,383
Budeš litovat, že jsi mě podcenil
všechny ty roky.

53
00:05:50,268 --> 00:05:51,686
Uvidíme.

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,273
Nedívej se. Stačí zavřít oči.

55
00:05:55,440 --> 00:05:59,068
[MUŽI HROZÍ A ŘINOU ČEPELI]

56
00:06:27,388 --> 00:06:31,809
Už je to mnoho let
protože jsme si tu hráli jako děti.

57
00:06:33,519 --> 00:06:35,605
Ale vypadá to stejně.

58
00:06:36,564 --> 00:06:39,317
Možná i ty samé vrány.

59
00:06:45,364 --> 00:06:50,161
Lituji, že jsme je následovali
ve stopách našich otců.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,334
Vyjadřuji svou soustrast, Bi Han.

61
00:06:59,003 --> 00:07:04,008
Kuaiovi přátelé mi řekli
ty jsi byl agresor.

62
00:07:04,175 --> 00:07:08,137
S manželkou a dítětem
jako moji spoluspiklenci?

63
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
Miloval jsem svého bratra.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,612
Ale vždy cítil
že byl v mém stínu.

65
00:07:28,199 --> 00:07:31,452
Cítil, že si potřebuje udělat jméno.

66
00:07:35,873 --> 00:07:39,418
Omlouvám se za jeho činy.

67
00:07:44,465 --> 00:07:47,635
Jste čestný muž, Hanzo Hasashi.

68
00:07:50,596 --> 00:07:53,349
Ty další dva se budou řešit.

69
00:07:55,476 --> 00:07:59,564
Můj klan bude i nadále ctít šóguna
nařídit, aby naše klany přestaly násilí.

70
00:07:59,981 --> 00:08:01,774
Stejně jako moje.

71
00:08:02,316 --> 00:08:06,487
Věřím tomuto našemu prastarému sporu
je nesmyslný.

72
00:08:07,071 --> 00:08:09,198
Stejně jako já, můj starý přítel.

73
00:08:09,615 --> 00:08:12,160
Oba sloužíme stejnému pánovi.

74
00:08:12,910 --> 00:08:16,289
Byl jsem vybrán, abych bojoval za pozemskou říši.

75
00:08:17,415 --> 00:08:21,419
Ale čelíme mnohem větším smrtelným hrozbám
rýsující se na našich březích.

76
00:08:24,463 --> 00:08:29,260
Kéž je tato krev poslední krví
rozlil se mezi námi.

77
00:08:31,762 --> 00:08:33,764
Slibuji ti...

78
00:08:34,056 --> 00:08:37,602
...nebude to mít žádné následky
proti svému klanu.

79
00:08:39,854 --> 00:08:41,063
HANZO:
A žádný z mého.

80
00:10:05,815 --> 00:10:07,817
[angličtina - USA - SDH]