1
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
ŽENA [V RÁDIU]:
Dobré ráno, Los Angeles.
2
00:00:29,614 --> 00:00:31,616
Máme několik nepříliš překvapivých zpráv
dnes...
3
00:00:31,783 --> 00:00:35,453
...jako bývalá akční hvězda, Johnny Cage,
dostane do dalšího boje...
4
00:00:35,620 --> 00:00:39,082
...po zhroucení premiéry
z nového filmu Chucka Norrise včera pozdě večer.
5
00:00:39,249 --> 00:00:42,127
V současné době je ve vazbě
na policejní stanici Deacon City...
6
00:00:42,293 --> 00:00:45,463
...kde se neočekává, že složí kauci.
Více o tomto příběhu již brzy.
7
00:00:52,470 --> 00:00:55,557
Ahoj, Johnny, jsem velký fanoušek.
Viděl jsem všechny vaše filmy.
8
00:00:55,724 --> 00:00:58,476
Dvojitý panter, časový šerif.
Můžu dostat tvůj autogram?
9
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
- Nechal bys mě jít?
- Oh, člověče.
10
00:01:00,562 --> 00:01:02,981
JOHNNY: Dělal jsem si srandu.
DŮSTOJNÍK: Dobrý pokus.
11
00:01:03,148 --> 00:01:04,190
ŽENA:
Ruce pryč ode mě.
12
00:01:10,905 --> 00:01:12,949
Do prdele.
13
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Vězeň 1 GRUNTING]
14
00:01:20,457 --> 00:01:21,624
[VZDYCH]
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,376
[Vězeň 2 GRUNTY]
16
00:01:24,669 --> 00:01:26,713
[VRÁCENÍ]
17
00:01:32,135 --> 00:01:33,553
Sakra.
18
00:01:38,433 --> 00:01:40,351
Tohle zase ne.
19
00:01:42,896 --> 00:01:44,230
Johnny Cage.
20
00:01:44,397 --> 00:01:45,607
[pošklebky]
21
00:01:46,024 --> 00:01:48,359
Budou mě kurva zavázat.
22
00:01:49,819 --> 00:01:51,738
Konec hry.
23
00:01:54,407 --> 00:01:55,450
Vypadá to na párty.
24
00:01:55,617 --> 00:01:58,244
Kolik elektrošoků budu potřebovat
dostat tě ven?
25
00:01:58,411 --> 00:02:00,580
Věřte mi, nejste kandidát.
26
00:02:00,747 --> 00:02:04,584
Skutečné nebo ne, jak jsem řekl minulé fikci
z mé fantazie mě to nezajímá.
27
00:02:04,751 --> 00:02:08,463
Takže vy lidi můžete jít do prdele
s hlavou někoho jiného. Prosím.
28
00:02:09,047 --> 00:02:10,965
Omlouvám se, Johnny.
29
00:02:11,132 --> 00:02:12,717
Jsem velmi skutečný.
30
00:02:12,884 --> 00:02:14,052
Stejně tak Shang Tsung.
31
00:02:15,804 --> 00:02:17,388
Jsem rád, že jsi se k němu odmítl připojit.
32
00:02:19,599 --> 00:02:22,769
Tak kdo vlastně máš být?
33
00:02:23,895 --> 00:02:27,148
- Jsem Raiden, bůh hromu.
- Mm.
34
00:02:27,315 --> 00:02:29,067
- A nejsi blázen.
- Hmm.
35
00:02:29,234 --> 00:02:32,946
Ale je nesmírně důležité, abyste naslouchali
k tomu, co se vám chystám říct.
36
00:02:33,154 --> 00:02:35,532
- Osud světa na tom může záviset.
- Mm.
37
00:02:35,698 --> 00:02:40,453
A poté, co jsem řekl svůj kousek,
pokud se rozhodneš nenásledovat mě...
38
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
...slibuji, že tě opustím...
39
00:02:44,249 --> 00:02:45,792
...bez halucinací.
40
00:02:47,377 --> 00:02:50,922
Pak rozhodně, Vaše lordstvo.
41
00:03:04,269 --> 00:03:07,105
Někdo křičí "řez", prosím.
42
00:03:07,272 --> 00:03:08,356
[OBA HROZÍ]
43
00:03:09,274 --> 00:03:10,859
[SNARLS PAK KŘIČÍ]
44
00:03:11,401 --> 00:03:13,403
[OBA HROZÍ]
45
00:03:30,628 --> 00:03:33,214
Počkejte. Vydrž. Můžeme o tom jen mluvit?
46
00:03:40,972 --> 00:03:43,391
Dostal jsi se do klece, děvko.
47
00:03:43,975 --> 00:03:45,351
[JOHNNY GRUNTS]
48
00:03:47,312 --> 00:03:49,355
To je můj tah.
49
00:03:50,690 --> 00:03:52,066
Aah!
50
00:03:52,233 --> 00:03:54,068
Ach! Unh.
51
00:03:54,235 --> 00:03:55,862
KITANA:
Prosím.
52
00:03:56,029 --> 00:03:57,488
Dokonči ho.
53
00:04:00,950 --> 00:04:03,286
- Dokonči ho.
- Aah!
54
00:04:06,789 --> 00:04:08,416
Tohle už není můj boj.
55
00:04:10,460 --> 00:04:12,170
jsem hotová.
56
00:04:12,670 --> 00:04:14,631
Už žádné zabíjení ve jménu Shao Kahna.
57
00:04:14,797 --> 00:04:17,592
Je to náš otec. Děláme, jak přikazuje.
58
00:04:17,759 --> 00:04:18,968
Není můj otec.
59
00:04:20,678 --> 00:04:24,349
A ty nejsi moje sestra.
60
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
JOHNNY: Agh.
- Fuj.
61
00:04:27,936 --> 00:04:31,064
- Probereme to za chvíli.
- Jdi do prdele.
62
00:04:31,606 --> 00:04:32,857
Aah!
63
00:04:41,032 --> 00:04:43,409
Velká chyba.
64
00:04:44,994 --> 00:04:46,955
Moje chyba byla, že jsem nejednal dříve.
65
00:04:49,165 --> 00:04:51,250
[ZAHRNE PAK KAŠLE]
66
00:04:53,044 --> 00:04:54,253
Sbohem, sestro.
67
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
[OBA HROZÍ]
68
00:05:16,109 --> 00:05:17,694
[STONÁ, PAK KALHOTY]
69
00:05:18,403 --> 00:05:19,862
[Dýchání]
70
00:05:48,224 --> 00:05:50,309
[OBA HROZÍ]
71
00:05:59,152 --> 00:06:02,113
[Uchechtne se, PAK KALHOTY]
72
00:06:02,780 --> 00:06:05,783
[KAŠLE A POTOM STŘENÁ]
73
00:06:09,120 --> 00:06:10,413
[Dýchání]
74
00:06:10,872 --> 00:06:12,415
To bylo nevyhnutelné.
75
00:06:13,916 --> 00:06:15,043
[KŘIČÍ POTOM JOHNNY GRUNCE]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,669
To je pro moje sluneční brýle, děvko.
77
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
[KŘIČ]
78
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
[KITANA GRUNTS]
79
00:06:28,806 --> 00:06:31,642
[Dýchání]
80
00:06:39,525 --> 00:06:41,611
VYPRAVĚČ:
Úmrtnost.
81
00:08:02,233 --> 00:08:04,235
[angličtina - USA - SDH]