1
00:00:35,120 --> 00:00:41,209
ŽENA: <i>V říši Edenia,
žila mladá princezna jménem Kitana.</i>

2
00:00:41,376 --> 00:00:44,671
<i>Ode dne, kdy se narodila,
její matka, královna Sindel...</i>

3
00:00:44,838 --> 00:00:50,385
<i>...miloval ji celým svým srdcem
jak žili své životy v míru.</i>

4
00:00:54,472 --> 00:00:56,725
<i>Do jednoho dne...</i>

5
00:00:56,891 --> 00:01:00,937
<i>...když byl jejich domov napaden
od válečníků z Outworld...</i>

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,523
<i>...pod rozkazem Shao Kahna.</i>

7
00:01:04,399 --> 00:01:07,652
<i>Pod dojmem
že Shao Kahn byl její otec...</i>

8
00:01:07,819 --> 00:01:13,324
<i>...Kitana se vycvičila v umění boje
se svým dvojčetem Mileenou.</i>

9
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
<i>Její minulost zůstala tajemstvím.</i>

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,749
<i>Do....</i>

11
00:01:21,499 --> 00:01:23,501
KITANA:
Postav se a postav se ke mně.

12
00:01:23,668 --> 00:01:25,003
Našel jsi mě.

13
00:01:27,213 --> 00:01:30,800
Je to tak dlouho, Kitano.

14
00:01:30,967 --> 00:01:32,927
Jak znáš moje jméno?

15
00:01:34,846 --> 00:01:37,849
Vypadáš velmi jako královna,
tvá matka.

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,058
Moje matka je mrtvá.

17
00:01:44,147 --> 00:01:47,192
A co si pamatuješ
o tvém otci?

18
00:01:47,692 --> 00:01:49,194
Shao Kahn je můj otec.

19
00:01:49,360 --> 00:01:52,071
Ne, moje princezno.

20
00:01:52,238 --> 00:01:53,990
To je lež.

21
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
Ty jsi-- Fuj.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
--moje dcera.

23
00:02:02,791 --> 00:02:04,834
Sestro, za chvíli vyrazíme.

24
00:02:06,503 --> 00:02:08,004
Nejsi připravený.

25
00:02:09,964 --> 00:02:11,716
Co je to?

26
00:02:13,510 --> 00:02:15,261
To nic není.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,556
Matčina krev.

28
00:02:19,641 --> 00:02:23,228
Jak typické pro vás.
Díky bohům, že jsem té kletbě unikl.

29
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
KITANA:
Takhle o ní nemluv.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,732
Byla slabá, Kitano.

31
00:02:27,899 --> 00:02:29,609
Nic o ní nevíš.

32
00:02:29,776 --> 00:02:31,903
Vy také ne.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,659
- Nezdá se, že by tě to trápilo.
- Vzala toho zbabělce ven.

34
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
- To je vše, co potřebuji vědět.
- Jsem si jistý, že měla velmi dobrý důvod.

35
00:02:40,995 --> 00:02:42,080
[pošklebky]

36
00:02:43,039 --> 00:02:44,582
Nikdy tě nepochopím.

37
00:02:44,749 --> 00:02:47,460
Náš otec nám právě dal
největší čest.

38
00:02:47,627 --> 00:02:53,049
Bojovat za našeho krále a naši říši,
které jednoho dne zdědíme.

39
00:02:53,591 --> 00:02:54,926
Opravdový válečník by byl hrdý.

40
00:02:55,093 --> 00:02:58,888
Opravdový válečník nevraždí
bez rozdílu.

41
00:03:00,181 --> 00:03:04,936
Někdy si říkám, jestli máš aspoň unci
tarkatanské krve ve vás.

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,438
Napadlo mě to samé.

43
00:03:07,605 --> 00:03:09,858
Zdá se, že jsem té kletbě také unikl.

44
00:03:13,945 --> 00:03:15,947
[VRČENÍ]

45
00:03:16,114 --> 00:03:17,156
[VZDYCH]

46
00:03:19,242 --> 00:03:21,452
Připravte se na cestování.

47
00:03:43,892 --> 00:03:46,227
Celý den jsi byl zticha.
Řekni svůj zasraný názor.

48
00:03:46,394 --> 00:03:47,520
Nemyslíš, že bychom měli--?

49
00:03:47,687 --> 00:03:50,148
[MUŽI HROZÍ]

50
00:04:00,074 --> 00:04:02,327
Do prdele. Do prdele. Do prdele.

51
00:04:02,869 --> 00:04:04,537
Do prdele.

52
00:04:06,664 --> 00:04:08,416
Co tady sakra dělám?

53
00:04:08,583 --> 00:04:11,169
[MUŽI HROZÍ]

54
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
[KRČENÍ]

55
00:04:36,986 --> 00:04:38,488
[GRUNTS]

56
00:04:51,167 --> 00:04:53,503
[VRČENÍ]

57
00:04:59,801 --> 00:05:01,386
[GRUNTS]

58
00:05:23,700 --> 00:05:25,284
Fuj!

59
00:05:27,453 --> 00:05:29,414
Sakra.

60
00:05:48,224 --> 00:05:49,475
[VRČENÍ]

61
00:05:53,938 --> 00:05:55,023
Do prdele.

62
00:05:56,190 --> 00:05:58,276
[KŘIČ]

63
00:06:03,573 --> 00:06:05,491
[POKRAČUJE KŘIČENÍ]

64
00:07:27,073 --> 00:07:29,075
[angličtina - USA - SDH]