1
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
- Hej!
- Spring! Rörlig! Låt oss gå!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Låt oss gå!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Kom igen, flytta!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Gå!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hej! Kom igen!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Gå på helikoptern! Se upp!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
Inuti! Kom igen!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Inuti!

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
BASERAD PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"

10
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
- Var är jag?
- Rör dig inte.

11
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Du är på Monarchs medicinska anläggning.

12
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nej. Åh nej.

13
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- Nej.
- Rör dig inte.

14
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
- Var är Hiroshi?
- Lugna dig.

15
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
var är min son Var är Hiroshi?
Var är han?

16
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Inga! Släppa!

17
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
Låt honom gå.

18
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!

19
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
AVSLUTA

20
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
Mamma.

21
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Är du okej?

22
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Var är vi?

23
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Det här är ditt arv.

24
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
jag förstår inte.

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Det här är Monarch.

26
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
FRAMVAKT
18

27
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
Hur många offer?

28
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
16 döda, många sjuka,
två i kritiskt tillstånd.

29
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Åh Kristus.

30
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
låt oss se
vad vi har att göra med.

31
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Det är inte bara Kong.

32
00:05:04,721 --> 00:05:07,266
Något driver allt på ön till en frenesi.

33
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Vad fan gjorde du där?

34
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Vi fick tillbaka vårt folk.

35
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
– Det var vi överens om.
- Du vet inte varför Kong attackerade?

36
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Det gör vi inte.
– Det här är dess ö.

37
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Vi kan bara stanna här,
om vi inte skapar problem.

38
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Tja, vi orsakade dem.

39
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Rätt.
- Det var det du var här för att förhindra.

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Du var Monarchs kontaktperson
För Apex Cybernetics.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Du ansvarade för att följa protokollen.

42
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
De följdes efter. Vi testade mycket.

43
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong satt där och tittade på oss.

44
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
Det här är något annat.

45
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Varför har vi suttit bakom galler?

46
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Varför har vi suttit bakom galler?
Du har ingen rätt.

47
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Det är okej, Kei.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
– Nej, jag släpper inte taget!
- Tack...

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nej.
- ...av allt.

50
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Nej, Lee!

51
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Vad fan är det som händer här?

52
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Lugna er alla.

53
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Jag skulle vilja veta vem som har ansvaret.

54
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Apex ansvarar för att ta dig tillbaka. jag är...

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Jag heter Natalia Verdugo.

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Jag är assisterande chef för Monarch.

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Assistent...

58
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Mycket har förändrats medan du har varit borta.

59
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Jag har redan märkt det.

60
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Du behöver vila.

61
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Jag mår bra.

62
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
– Jag är bara trött.
- Det är en konsekvens av hur länge du har varit...

63
00:06:42,986 --> 00:06:46,532
I Axis Mund, som du kallar det.
Det kommer att sluta med tiden.

64
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
fröken assisterande direktör,

65
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
när åker vi tillbaka för lee shaw?

66
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Vi kommer inte tillbaka. Det gör vi inte nu.

67
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Vad?

68
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
- Varför?
- Kongl.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Med sitt framfart
might have something to do -

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
With the Apex base operation.

71
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
It is unfortunate that the Colonel was lost.

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Han var inte förlorad. Han stannade,
så vi kunde komma ut.

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Stepping onto that island now
är ett självmordsuppdrag.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Jag känner Lee Shaw.

75
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
He would never abandon any of us.

76
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
Han är vid liv. Jag vet det. Var snäll.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Jag är ledsen.
- Gör det inte nu!

78
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
No. It ate metal, remember?

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Exakt. Det... Det var...

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
It was a cross between a bear and…

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- Mellan tigern. En elefant också.
- ...mellan noshörningen. Och det var en stor...

82
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
SÖDRA CHILE

83
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
- Mops... Pulgasari.
- Pulgasari!

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Det är väl dokumenterat
i koreansk mytologi.

85
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Rensa. Hur länge gick du runt i Korea -

86
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
letar du efter den varelsen?

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Bara för att jag inte såg det betyder det inte
att det inte finns.

88
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja, min kära.

89
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Och nu är vi här för att bevittna,
att sjöormar finns.

90
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
I de dokument som
hittat i Santiagos sjöarkiv,

91
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
det fanns rapporter om våldsamma virvlar
och iakttagelser av enorma marina djur.

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Precis vid kusten, för 200 år sedan.

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Så -

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
det finns monster här.

95
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Om vi ​​har tur.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Tack, kapten...

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Räcker detta? Väl?

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Rensa. Nu. Hejdå.

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Jag antar att han vet något som vi inte vet.

100
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Kanske vet de också.

101
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Jag har en bra känsla för det här stället.

102
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Var är alla?

103
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Har åkt och fiskat.

104
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hej, vad händer?

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
HANDLA

106
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Vad är det?

107
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Blod?

108
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
- De kanske dödar sina fiskar i den.
- Ja.

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
- Hur är det?
- Kanske...

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Du kanske kunde vänta utanför.

111
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Vill du vänta utanför dig själv?

112
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Vad är det?

113
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy...

114
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hej, vad är det? Blir det…

115
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Kommer det från havet?

116
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Är det okej? Rensa.
- Hej.

117
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Hej. Vänta. Hej.

118
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Du går in här som om du äger stället.

119
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- Vi känner dig inte.
– Jag vill bara ta en bild.

120
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vill du ha pengar? Middag.

121
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- Vi känner dig inte.
- Nej.

122
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Inget behov av det, vän.

123
00:11:27,145 --> 00:11:27,980
Jag är inte din vän.

124
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Och du hör inte hemma här.

125
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Lägg undan kniven, Tomás.

126
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
– Vi menade inte att förolämpa någon.
- Hej.

127
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
Räcka!

128
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Det räcker!

129
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
Jag är säker på att våra vänner inte gör det
orsaka problem.

130
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Rätt.

131
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- Nej.
- Nej.

132
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Lägg undan den.

133
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Du måste lära dig att läsa stämningen,
en idiot.

134
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Kom in.

135
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hej! Här är lite vatten om du vill ha det.

136
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Tack.

137
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
Vad händer där?

138
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Vi håller precis på att avsluta saker.

139
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Sedan förs du till Tokyo.

140
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Och sedan?

141
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Fler läkarundersökningar, slutrapporter
och sedan vad du vill.

142
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
Sen förmodligen ett flyg hem.

143
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Hur är det med dig?

144
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Är det här din värld nu?

145
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Jobbar du med pappa?

146
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
Jag har inte hunnit tänka på det.

147
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Två år hämtade vi tillbaka dig,
och nu är du tillbaka, så...

148
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Inte alla av oss.

149
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Vi ville inte lämna honom.

150
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Du hörde Verdugo...

151
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Du vet inte hur det var där.
Shaw skulle hämta oss.

152
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
jag vet inte. Skulle du ansöka?

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, vi skulle inte ha vetat
att fadern till och med levde,

154
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
utan Shaw.

155
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Det tjänade hans syften.

156
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Han ljög aldrig för oss.

157
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Vi bad honom hjälpa oss att hitta pappan,
och han hjälpte till.

158
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Du vet inte ens om han lever.

159
00:13:26,640 --> 00:13:29,518
May sa att hon såg
att han föll minst 30 meter.

160
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Du kan satsa mot pappa.

161
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Jag ger inte upp.

162
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Hur mår han?

163
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Han har fått lugnande medel.

164
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Det är en konsekvens av
som har funnits i Axis Mundi länge.

165
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Som en djupdykare,
som stiger upp till ytan för snabbt.

166
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Han behöver få tid
vänja sig vid förhållandena.

167
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Han blir bra om ett par timmar.

168
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Jag kommer tillbaka för Shaw.

169
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Kommer du tillbaka?

170
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Till ön?

171
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Enligt Kentaro
det är ett slags nav.

172
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Det är en teori, men vad som helst.

173
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch har stängt vår verksamhet.

174
00:15:05,239 --> 00:15:07,407
Vi är förbjudna att komma in på ön.

175
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
När har du följt reglerna?

176
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hej, vänta.

177
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
Du vet inte vad du gör.

178
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
- Du tar livet av dig.
- Hjälp oss då.

179
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Han behöver Shaw.

180
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Han har oss.

181
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Jag tillåter det inte.

182
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Efter G-dagen försvann du i ett år.

183
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
För ett år. Du ringde inte ens
för att låta dig veta att du levde.

184
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
Okej, det var ett misstag.

185
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Men det är ingen ursäkt för dig
göra något galet.

186
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Jag ber inte om lov.

187
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Då följer jag med.

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Jag hoppas att jag inte stör dig.

189
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi och säkert tillbaka.

190
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Vilken lättnad.
- Vad vill du?

191
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Innan jag gick ville jag se hur du mådde.

192
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Och det ville du inte.

193
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Du bryr dig inte.

194
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Jag tillbringade två år,

195
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
och jag kommer inte ens säga hur mycket pengar,
för att få dig därifrån.

196
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
Jag tackade ja till uppdraget.

197
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Jag övervakade det, så jag bryr mig faktiskt.

198
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex är nära att de
lär dig att leva med dessa titaner.

199
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Och du kan ta oss till mållinjen.

200
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Du.

201
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Inga fler G-dagar.

202
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Eller så kan du bo här med dina vänner,

203
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
som inte har en aning om vad du kan,

204
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
och gör vad du vill.

205
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Det finns en extra plats för dig,
om du vill ha det.

206
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Är det Brenda?

207
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Bara Brenda.

208
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Han erbjöd mig en plats
och typ av arbete.

209
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Verkligen?

210
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- Jag antar att du inte...
- Bry dig inte.

211
00:17:37,432 --> 00:17:40,227
Han vill bara
datorkoden jag skrev.

212
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
Förra gången föll jag för hans hästskit.

213
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Troligtvis försöker han klättra
Walter Simmons tillbaka till förmån -

214
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
med hjälp av mitt arbete.

215
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Fortfarande.

216
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Skönt att ha ett ställe att gå.

217
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Rensa.

218
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
jag bara...

219
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
Jag vet inte vad någon av oss gör nu.

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
Efter allt vi har gått igenom.

221
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Tidsresa och min mormor tillbaka
föra från de döda.

222
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Så vi såg...

223
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Otroliga grejer.

224
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Så vi såg.

225
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Du fick det du letade efter.

226
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Du letar efter svar. Har du glömt det?

227
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Har du pratat med din pappa än?

228
00:18:25,606 --> 00:18:28,150
Kanske har jag satt för höga förväntningar.

229
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Han och Kentaro kommer att klara sig.
De verkar nära.

230
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Kentaro hade två år
med honom, vilket jag inte gör.

231
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Ja, och det kanske är meningen.

232
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Du måste ge det tid.

233
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Vi har inte tid.

234
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Jag låter dem inte gå utan Shaw.

235
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, snälla.

236
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Jag behöver din hjälp.

237
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Imponerande?

238
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ja, coolt.

239
00:19:16,365 --> 00:19:17,783
- Utpost 18.
- Coolt.

240
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Verksamhet till sjöss
förvaltnings- och kontrollplattform.

241
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
Ansluten till det globala
till G-TASS-satellitsystemet.

242
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
ÖVERVAKNINGSKAMERA

243
00:19:36,260 --> 00:19:39,054
Vad mer? FV12 infraröd värmeavbildning.

244
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Autonoma flygplan.
Toppfart nästan 40 knop.

245
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Hur snabb är noden?

246
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Hur snabbt… Tja…

247
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Detta går ganska snabbt att skicka. Vänta ett ögonblick.

248
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Så.

249
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
ÖVERVAKNINGSKAMERA

250
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
Centaro.
Ta tag i ryggsäckarna och flytvästarna.

251
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
– Vi måste gå.
- Vad... Vänta.

252
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
Vad tusan?
Tänkte du gå utan mig?

253
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Ledsen.

254
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Jag trodde inte att du skulle klara det.

255
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Det. Det är vår väg igenom.

256
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Hela ön är i kaos.

257
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Stormväggen stängs snabbare
som jag trodde. Åtta timmar?

258
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Mer som sex.

259
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Låt oss flytta.

260
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
Är det kul än?

261
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nej.

262
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
Varför är du fortfarande här?

263
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
Vill du prata om det nu?

264
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
jag vet inte.

265
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Det ser lite ut som
från en sjuk hummer,

266
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
som de hittade på havets botten.

267
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
– Det kan vara ett fossil.
- Ja.

268
00:23:53,392 --> 00:23:55,227
Kanske någon art som inte är klassificerad.

269
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
Skulle de killarna försöka
flå mig som en fisk efter ett fossil?

270
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Eller dagens fångst?

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
- Lyssna.
- Ja.

272
00:24:02,609 --> 00:24:04,361
Det betyder inte att det är ett monster.

273
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Det betyder inte att det inte är det.

274
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Låt mig titta.
- Visst.

275
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Det är den där killens tatuering.

276
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
– Ser ut som ett sjöodjur.
- Billy, du var en sjöman.

277
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Förvånande att du inte har en tatuering,
som ser ut så.

278
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Det har han inte.

279
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Åh jesus.

280
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Det börjar kännas som de här killarna
vill inte ha oss här.

281
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
Vi borde gå.

282
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
- Skämtar du?
- Det gör jag inte.

283
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
Gör det inte nu. De döljer uppenbarligen något.

284
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
Jag kan inte vänta,
att jag kan komma dit imorgon för att undersöka.

285
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Så. Hej...

286
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Tack.

287
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dansa med mig.

288
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Ledsen?

289
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Det var engelska.

290
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ja, nej, jag... Ja...

291
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
Jag är smickrad, señorita.

292
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Men jag är upptagen... jag är i ett förhållande.

293
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
Du har inget emot, eller hur?

294
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Nej.

295
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Jag tar tillbaka honom snart. Jag lovar det.
- Det är ingenting. Okej.

296
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Vad… Hej…

297
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Okej, lycka till.

298
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Du är elak.

299
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
- Jag?
- Ja.

300
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Dans är bra.

301
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Vad? Borde jag vara orolig?

302
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Vilka bekymmer har du?
Han har dig hemma.

303
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Ditt danskort
verkar perfekt idag.

304
00:25:51,093 --> 00:25:52,094
Inte precis.

305
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
Rätt?

306
00:25:53,303 --> 00:25:56,557
Vem är den där rödhåriga från Pucketts kontor?
Darlene...

307
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- Okej.

308
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Det är inte ett förhållande.

309
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Du måste engagera dig,
innan du hamnar i trubbel.

310
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Verkligen?

311
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
Vad är det roliga med det?

312
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Vad hände med drömhuset?

313
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
För grillning?

314
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
För en trädgårdsfest med grannarna?

315
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
För barn?

316
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Var det inte planen?

317
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Lyssna,

318
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
i armén -

319
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
det lärs att stridsplaner inte gör det
överleva det första skottet.

320
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Varför måste det vara en kamp?

321
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
känns det som
att allt bra alltid är svårt.

322
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Vi måste gå tillbaka.

323
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Detta är det enda sättet.

324
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Vi måste gå. Var tyst.

325
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Sikt!

326
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!

327
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr Randa?

328
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Du borde vila.

329
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Hela mitt liv var en kamp,
så att jag skulle bli utnämnd till Ph.D.

330
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Rensa.

331
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Kanske har världen förändrats till det bättre.

332
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Förhoppningsvis.

333
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Jag är Tim förresten.

334
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko Randa.

335
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Jag vet.

336
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Så är dessa bilder från konstgjorda satelliter?

337
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Som Sputnik?

338
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
Ja. Eller så är de lite mer avancerade.

339
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
– Men tanken är densamma.
– Självklart.

340
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Det är otroligt.

341
00:30:14,690 --> 00:30:17,192
APEX SUPPORT
SKALLÖN

342
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Jag hoppas att jag är användbar på något sätt.

343
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Skämtar du?

344
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr Randa...

345
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Ni är alla
vad har saknats på denna plats.

346
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
All denna teknik, datainsamling,
avrunda siffror... Varför?

347
00:30:40,382 --> 00:30:44,386
Du kan återvända Monarch eftersom
vad det var

348
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Vad det alltid var tänkt att vara.

349
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Du skulle kunna göra det.

350
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Tja...

351
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Om dessa kan visa,
där Kong ligger på ön

352
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
vi kunde undvika det. Är det inte?

353
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ja, tja... Det är ganska snabbt.

354
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Regissör Verdugo.

355
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Det var farligt med dig
kom tillbaka för Lee,

356
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
men med detta kan vi hitta
din säkra ruttbas.

357
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Jag riskerar inte fler liv.

358
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Jag är ledsen.

359
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Titta vad jag sysslar med.

360
00:31:36,104 --> 00:31:37,314
Vad är det?

361
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Det är en övervakningsinspelning.

362
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
Jag försöker ta reda på varför Kong attackerade.

363
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nej. Vad är det?

364
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Kan du spola tillbaka filmen?

365
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Ja.

366
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Det är ungefär det.

367
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Där? Vad tittar jag på?

368
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Kan du komma närmare?

369
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
sa du
att denna ö var kungariket Kong.

370
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
Att den skulle försöka skydda den.

371
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Det tror vi.

372
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
Det var vad den försökte göra.

373
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Skydda den.

374
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Från vad?

375
00:32:22,150 --> 00:32:24,236
Lucia, det var kul. Jag behöver en paus.

376
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
Jag måste vissla.

377
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
vad gör du

378
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Jag vet varför du är här.

379
00:32:36,790 --> 00:32:38,333
Vad är du... Vad pratar du om?

380
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vill du veta om detta?

381
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Ja. Vad betyder det?

382
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
Är det relaterat till det?

383
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Naturligtvis.

384
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Okej, hur?

385
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Varför vill du veta?

386
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Jag brukade vara sjöman.

387
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
För många år sedan kom något från havet.

388
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Det tog mitt skepp och besättning.

389
00:33:10,991 --> 00:33:13,744
Sedan dess har jag försökt lära mig
så mycket som möjligt -

390
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
av monster.

391
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
vad de vill
och hur vi kan leva med dem.

392
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Du vet vad jag pratar om.

393
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Detta är deras religion. Förstår du?

394
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Det är som deras gud.

395
00:33:31,595 --> 00:33:34,014
De dyrkar det, och havet ger.

396
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Vad? Vad dyrkar de?

397
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
De gör vad de måste
för att skydda sin hemlighet.

398
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Ni måste härifrån.

399
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Gudskelov.

400
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hej, slappna inte av.

401
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Vi är inte längre säkra här
som om vi var där.

402
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Bara mer synligt.

403
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Bättre jobba snabbt.

404
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Var börjar vi?

405
00:34:25,774 --> 00:34:28,110
Tror du att Kong är orolig för det?

406
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Den verkar liten.

407
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
De arbetar inte ensamma.

408
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Regissör Verdugo.

409
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
Vad händer?

410
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
En av zodiakerna saknas från kajen.

411
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Och vi kan inte hitta Dr. Randa...

412
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Spela Dr Randa, hennes barn
eller Corah Mateota från skeppet.

413
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
De gick tillbaka för att hämta Lee.

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
För helvete.

415
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Jag förstod.

416
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
Tja, du fick som du ville.

417
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
De måste varnas.

418
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
De tar livet av sig.

419
00:34:55,219 --> 00:34:57,222
Du måste berätta alla dina detaljer -

420
00:34:57,306 --> 00:34:58,932
eller vad du tror att du vet.

421
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Nu.

422
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Jag måste kolla systemet,
men -

423
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
de interna batterierna är tomma.

424
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
Men den kan kopplas direkt.

425
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong slet sönder elnätet.

426
00:35:21,371 --> 00:35:23,624
Och det måste vi
slå på backup-generatorerna.

427
00:35:23,707 --> 00:35:24,917
Jag går.

428
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
När skyddsnäten är borta,

429
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
vi vet inte
vad annat kunde ha kommit hit.

430
00:35:28,754 --> 00:35:29,838
Jag vet var elpanelen är.

431
00:35:29,922 --> 00:35:31,423
Om du vill ha tillbaka Shaw,
du måste agera.

432
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Du borde inte gå ensam.

433
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Var försiktig var du kliver. Det är här.

434
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Håll dig nära.

435
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Varför gjorde du det?

436
00:36:12,673 --> 00:36:15,342
Behövde du en annan familj,
för att mamma och jag inte räckte till?

437
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Nej. Det var inte så.

438
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Så hur var det?

439
00:36:22,432 --> 00:36:23,767
Vad fan tänkte du på?

440
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Om du måste veta,

441
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
jag gör inte -

442
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
tänkt på.

443
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Det räcker inte.

444
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Tro vad du vill.

445
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Här. Slå på detta.

446
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, Kentaros mamma,

447
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
arbetade på Monarch.

448
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Och Emiko delade min värld.

449
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Det var naturligt för oss att vara tillsammans.

450
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Hur är det med mamma?

451
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Annat var det med Caroline.

452
00:37:21,325 --> 00:37:23,869
Monark var fortfarande en hemlighet då.

453
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Jag kunde inte berätta för honom vad jag gjorde.

454
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Så du ljög för honom?

455
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Jag behövde inte ljuga.

456
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Jag kunde vara mig själv med honom.

457
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Jag älskade honom för det.

458
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Hur älskar du två personer samtidigt?

459
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Det väljer du inte.

460
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Det känns illavarslande.

461
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Eller tur.

462
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Det är vackert.

463
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Det är det.

464
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Rensa. Vad härnäst?

465
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
I gryningen
vi borde börja undersöka.

466
00:38:11,208 --> 00:38:12,334
Det finns en historia här.

467
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
– Ja, garanterat.
- Ja.

468
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
Lokalbefolkningen som oss,

469
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
så att få ett rum borde inte vara det
svårt, så länge jag inte blir knivhuggen...

470
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Åh Kristus!

471
00:38:20,300 --> 00:38:21,677
Sa du det till dem?

472
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Vad?
- Sa du vad?

473
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
– Jag tänkte göra det.
- Det är farligt för dig att stanna här.

474
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Verkligen? Verkligen?

475
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Det betyder
att det finns något här värt att upptäcka.

476
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
Nej, det brukar betyda
att vi borde lämna.

477
00:38:33,021 --> 00:38:34,982
- Du skulle lyssna på din vän.
- Tack.

478
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Jag kan ge dig en båt,

479
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
- men du måste skynda dig.
- Okej.

480
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Är det sant?

481
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Döljer du något?

482
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Om jag visar, går du då?

483
00:39:11,560 --> 00:39:12,644
EVAKUERINGSVÄG

484
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Det är så det ska vara.

485
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Centaro!

486
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
maj, ur vägen!

487
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Är du okej?

488
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Jag är.

489
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw bättre vara vid liv.

490
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Monarchs kommandocentral, det här är Kotka 1.

491
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Sikten försvinner snabbt.

492
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Är du okej?

493
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ja, det är bara...

494
00:41:43,045 --> 00:41:45,088
Jag hade en dålig upplevelse i en helikopter.

495
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Stormväggen stängs
snabbare än vi förväntade oss.

496
00:41:49,176 --> 00:41:50,219
Vi måste gå tillbaka.

497
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nej, vi måste stoppa dem.

498
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Fortsätt gå framåt.

499
00:42:12,032 --> 00:42:14,660
- Är den på?
- Måste gå. Vi är inte de enda här.

500
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Ja, nivåerna kommer att förbli desamma.

501
00:42:16,912 --> 00:42:18,080
Vi har ont om tid.

502
00:42:18,163 --> 00:42:19,498
ENHETEN KLAR
SLÅ PÅ

503
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
Antingen gör vi det nu eller så går vi.

504
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Vad väntar du på?

505
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
De är här.

506
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
Du kan inte landa här. För mycket skräp.

507
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.

508
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Vi testade detta i över ett år
under bästa möjliga förhållanden -

509
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
innan vi kunde
för att ta dig tillbaka.

510
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Dessa förhållanden är inte de bästa.

511
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Vi är jagade.

512
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Du sa att du kunde göra det.

513
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Jag sa att jag skulle försöka.

514
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Försök då!

515
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Vi föll in i en annan värld.

516
00:43:02,457 --> 00:43:03,750
Du visste inte om vi levde

517
00:43:03,834 --> 00:43:06,044
men du kom hit
och du gjorde fortfarande allt detta.

518
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Du gjorde det åt mig.

519
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Jag måste göra det för Shaw.

520
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Det här känns inte rätt. Jag gillar inte det här.

521
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Vart tar du oss?

522
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Vi är snart där.

523
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Rensa. Komma ihåg.
Jag ska visa dig, och du går.

524
00:43:32,404 --> 00:43:34,740
Det är bra. Är det inte? Förstod du?

525
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Är det inte?
- Ja.

526
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Okej.
- Den här vägen.

527
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Åh jesus.

528
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
Bybor
väntar år efter år -

529
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
Hans guds återkomst -

530
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
att välsigna vattnet
and to bring the catch of the sea.

531
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Hej!

532
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
Låt oss gå nu.

533
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
We are ready to send the capsule down.

534
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
Stormväggen stängs.

535
00:44:54,653 --> 00:44:57,281
If we don't get off the island soon,
vi kommer aldrig undan.

536
00:44:57,364 --> 00:44:59,366
- We just need a couple of minutes.
- Okej, kom igen.

537
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Kom igen! Låt oss gå.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Du försökte, Cate.
But if you open the rift again,

539
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
you never know what you might unleash.

540
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Jag har redan förlorat en familj.
Jag vill inte förlora mer.

541
00:45:12,171 --> 00:45:13,422
Snälla, jag ber dig.

542
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Kom igen. Låt oss gå.

543
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Jag har dig! Släpp inte taget om mig!

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!

545
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Kate, gör inte det!

546
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
Det drar in oss!
Vi måste tyna bort.

547
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Åh gud, tack.

548
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Åh shit.

549
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Åh shit.

550
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Åh shit!

551
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Vi måste härifrån!

552
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, häng med!

553
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Det är inte bra.

554
00:48:08,472 --> 00:48:10,766
Gå, allihop. Gå härifrån!

555
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Vi åker!

556
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr Randa! Dr. Randa, kom igen!

557
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Vi måste gå! Kom igen!

558
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Åh herregud!

559
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!

560
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Låt oss gå! Snabba upp!

561
00:50:14,598 --> 00:50:16,183
- Lee!
- Nej. Vi måste gå.

562
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Gå!

563
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Gå! Snabba upp! Gå!

564
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Se upp!

565
00:50:37,204 --> 00:50:38,372
Låt oss gå!

566
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Kom igen. Måste gå!

567
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Kom igen!

568
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Var är Verdugo?

569
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hej! Var är Verdugo?

570
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Han är borta.

571
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Låt oss gå!

572
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Du kanske borde ha lämnat mig.

573
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Vad fan är det?

574
00:53:26,623 --> 00:53:28,625
Subtitles: Tero Mansikka