1 00:00:38,622 --> 00:00:40,624 Dobře, Dmitri. 2 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Každé hledání hrdiny 3 00:00:43,502 --> 00:00:46,838 s něčím začít musí kterou potřebuje každý hrdina, 4 00:00:47,965 --> 00:00:49,299 padouch. 5 00:00:50,092 --> 00:00:54,888 Proto při pátrání po našem hrdinovi Bellerophonovi 6 00:00:55,138 --> 00:00:56,932 vytvořili jsme monstrum 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 Chimera. 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 Prosím tě, Dmitri, pojď do Sydney 9 00:01:08,277 --> 00:01:10,988 a doprovázej mě to Atlanta immediately. 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,656 Jakkoli cestujeme, 11 00:01:12,698 --> 00:01:16,910 Musím dorazit do cíle do 20 hodin od odjezdu. 12 00:01:29,548 --> 00:01:32,092 Zazvoňte kolem růže 13 00:01:32,175 --> 00:01:34,886 Kapsa plná póz 14 00:01:34,970 --> 00:01:37,889 Popel, popel 15 00:01:37,973 --> 00:01:40,517 Všichni padáme dolů 16 00:01:48,984 --> 00:01:51,528 Lidi, máme dvě a půl hodiny z Atlanty. 17 00:01:51,570 --> 00:01:55,365 Teď se podívej z okna. máme skvělý výhled na Skalnaté hory. 18 00:01:56,617 --> 00:02:00,871 Pořád zíráš na hodinky jako by na tom závisel váš život, doktore. 19 00:02:01,079 --> 00:02:03,040 No ano. 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,584 Asi jsem trochu nervózní. 21 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 Brzy budeš se starými přáteli. 22 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 Teď jsem se starým přítelem, Dmitrijem. 23 00:02:12,049 --> 00:02:15,093 Je mi líto, že to nemohlo být za šťastnějších okolností. 24 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Taky mě to mrzí. 25 00:02:16,928 --> 00:02:19,181 Je vám to líto a je mi to líto. 26 00:02:23,018 --> 00:02:25,896 Nevíš, že si to Gradski myslel svět z vás. 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Opravdu? 28 00:02:28,357 --> 00:02:29,483 vědět 29 00:02:29,775 --> 00:02:32,402 před koncem že jste vy dva uspěli? 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,821 Ano, věděl. Jen. 31 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 Nestihli jste ho zachránit? 32 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 Ne. 33 00:02:40,035 --> 00:02:43,580 Poté, co jste se nakazili Chimérou po dobu 20 hodin 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,415 nic tě nemůže zachránit 35 00:02:45,832 --> 00:02:47,626 ani Bellerophon. 36 00:02:48,835 --> 00:02:50,921 Můžete je nosit společně 37 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 bezpečně? 38 00:02:53,757 --> 00:02:54,841 Ano. 39 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 A vy nás s nimi dostanete na bezpečné místo v Atlantě, díky bohu. 40 00:03:01,390 --> 00:03:02,599 Tohle je zase váš kapitán. 41 00:03:02,683 --> 00:03:06,269 Zažili jsme mírný ale náhlý pokles tlaku v kabině. 42 00:03:06,353 --> 00:03:09,064 jako preventivní opatření, Uvolnil jsem kyslíkové masky. 43 00:03:09,106 --> 00:03:12,275 Prosím, nasaďte si je, posaďte se, relaxujte. 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Není se čeho bát. 45 00:03:17,531 --> 00:03:18,949 máte obavy? 46 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 Zatím ne. 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,120 Just put on your oxygen mask. 48 00:03:23,161 --> 00:03:25,497 - Uvidím, co se děje. - Dobře. 49 00:03:32,629 --> 00:03:36,925 Denver Center, tohle je Transpac 2207, 747 těžký. 50 00:03:37,884 --> 00:03:40,095 Nejsme schopni udržovat kabinu natlakování. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,473 Zahájili jsme sestup na 1-6000. 52 00:03:44,391 --> 00:03:45,934 kapitáne... 53 00:04:13,754 --> 00:04:14,838 Bože. 54 00:04:26,767 --> 00:04:29,352 Zdá se, že máme problém, Dmitri. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,730 Pořád mi říkáš Dmitri. 56 00:04:33,023 --> 00:04:34,816 Opravdu bys neměl. 57 00:04:35,442 --> 00:04:37,402 ty nejsi Dmitrij? 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 Ne. 59 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Wallis, 60 00:04:55,670 --> 00:04:57,255 toho se drž. 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Ulrichu, nezapomeňte vytáhnout... 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,274 Nezapomeňte vytáhnout nádrž NO2 a vyhodit to. 63 00:05:16,358 --> 00:05:17,984 Vše hotovo, šéfe. 64 00:05:21,112 --> 00:05:22,989 Terén. Terén. 65 00:05:23,073 --> 00:05:26,076 Vytáhnout. Vytáhnout. Terén. 66 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 Sedm devět devět! 67 00:05:32,582 --> 00:05:35,460 Checkpoint Charlie, tři, dva, jedna! 68 00:05:35,585 --> 00:05:37,003 Jít! 69 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Terén. Terén. 70 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 Vytáhnout. Vytáhnout. 71 00:05:48,014 --> 00:05:49,599 Terén. Terén. 72 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Vytáhnout. Vytáhnout. 73 00:09:17,348 --> 00:09:18,850 Dobré ráno, pane Hunte. 74 00:09:18,933 --> 00:09:20,810 Vaše poslání, pokud se rozhodnete to přijmout 75 00:09:20,852 --> 00:09:23,188 zahrnuje nalezení odcizené věci 76 00:09:23,271 --> 00:09:24,939 označená Chimera. 77 00:09:24,981 --> 00:09:27,609 Můžete si vybrat libovolné dva členy týmu ale je to zásadní 78 00:09:27,650 --> 00:09:31,154 že třetí tým členem je Nyah Nordoff-Hall. 79 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Je to civilistka 80 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 a vysoce schopný profesionální zloděj 81 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 Máte 48 hodin naverbovat slečnu Nordoff-Hallovou 82 00:09:38,161 --> 00:09:40,914 a setkat se se mnou v Seville abyste dostali svůj úkol. 83 00:09:40,997 --> 00:09:44,501 Jako vždy byste měli vy nebo kterýkoli člen z vašeho týmu MMF bude chycen nebo zabit 84 00:09:44,584 --> 00:09:48,171 tajemník se distancuje veškeré znalosti o vašich činech. 85 00:09:48,421 --> 00:09:50,924 A pane Hunte, až pojedete příště na dovolenou 86 00:09:51,007 --> 00:09:54,094 dejte nám prosím vědět, kam jedete. 87 00:09:54,177 --> 00:09:57,222 Tato zpráva se sama zničí za pět sekund. 88 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Pokud vám dám vědět, kam jdu 89 00:10:00,308 --> 00:10:02,519 pak nebudu na dovolené. 90 00:13:37,734 --> 00:13:39,485 Vidím, že jsi to našel. 91 00:13:42,947 --> 00:13:44,407 co tady děláš? 92 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 Mysli si, že jsi jediný kdo může vybrat zámek? 93 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Koneckonců nejen hezká tvář. 94 00:14:09,515 --> 00:14:11,559 Nevadí vám, když jsem nahoře? 95 00:14:12,602 --> 00:14:14,937 Obojí mi funguje. 96 00:14:39,462 --> 00:14:42,340 - Nikdy to tam nenajdeš. - Sakra. 97 00:14:44,801 --> 00:14:47,053 - Najít co? - Bulgari náhrdelník jeho bývalé. 98 00:14:47,136 --> 00:14:49,555 V úterý jde do aukce. 99 00:14:53,810 --> 00:14:56,854 A řekneš mi, kde to je? 100 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Zcela vlevo. 101 00:15:12,370 --> 00:15:14,747 To je velmi znepokojující. 102 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Hej, dal jsi mě sem. Dělám, jak mi bylo řečeno. 103 00:15:19,502 --> 00:15:20,670 Právo. 104 00:15:46,696 --> 00:15:47,905 Teď 105 00:15:48,781 --> 00:15:52,034 kdo jsi? a co mě to bude stát? 106 00:15:52,577 --> 00:15:54,162 To bych neudělal. 107 00:15:54,370 --> 00:15:55,496 Co? 108 00:15:57,248 --> 00:15:58,291 Že. 109 00:16:08,050 --> 00:16:09,802 Pane Keysi, jste to vy. 110 00:16:09,886 --> 00:16:13,014 Je to pan Keys, náš bezpečnostní inženýr. Omluvte se! 111 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 Ne, není třeba se omlouvat. 112 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 Slečno Hallová, moje společnice, má svůj náhrdelník na velmi bezpečném místě 113 00:16:18,978 --> 00:16:22,607 ale očividně cítíme poplach měl odejít o něco dříve. 114 00:16:22,690 --> 00:16:24,650 Není to tak, slečno Hallová? 115 00:16:24,859 --> 00:16:28,279 Absolutně. Moc, moc moc dlouho, řekl bych. 116 00:16:31,199 --> 00:16:35,786 Doporučujeme resetovat senzory reagovat na lehčí zátěž. 117 00:16:35,995 --> 00:16:38,789 Jak se cítíš na 40 kilo, Slečna Hallová? 118 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Perfektní. 119 00:16:42,418 --> 00:16:43,711 Můžeme? 120 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 slečno Hallová, 121 00:16:49,884 --> 00:16:52,220 nezapomněl jsi na něco? 122 00:16:56,766 --> 00:17:00,436 O co se snažíš, senorito, okrást mě? 123 00:17:00,603 --> 00:17:02,939 Ta myšlenka mi proběhla hlavou. 124 00:17:04,774 --> 00:17:08,194 Kromě toho mi tu něco chybí můj půlmilionový náhrdelník. 125 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 I když jsem tu práci podělal, já mohl odejít s tou věcí. 126 00:17:10,780 --> 00:17:12,114 Aspoň jsi chodil. 127 00:17:12,198 --> 00:17:14,742 Kdybys mě nenechal odejít s tím, proč jsi mě sledoval, jak to dělám? 128 00:17:14,784 --> 00:17:16,202 Chtěl jsem vidět, jak jsi dobrý. 129 00:17:16,285 --> 00:17:18,788 Doufal jsem, že bychom mohli spolupracovat. 130 00:17:18,829 --> 00:17:20,456 Zní to skvěle. 131 00:17:24,835 --> 00:17:27,129 Teď buď vážný. Ať už mluvíš o čemkoli, 132 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 nemohl jsi mě chtít po tom výkonu. 133 00:17:29,048 --> 00:17:32,426 - Neudělal jsi to špatně. - Omlouváš se za mě? 134 00:17:32,969 --> 00:17:34,762 Docela gentleman. 135 00:17:35,012 --> 00:17:36,389 Vlastně ne. 136 00:17:37,557 --> 00:17:39,433 Spustil jsem alarm. 137 00:17:42,853 --> 00:17:44,355 promiň. 138 00:17:48,818 --> 00:17:51,279 Neperu prádlo, vařím 139 00:17:51,571 --> 00:17:53,990 nebo se smířit s drzými bastardy kteří mě usadili na jejich území 140 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 aby mohli pytlačit na mém. 141 00:18:20,224 --> 00:18:22,393 - Dobrý den. - Ahoj. 142 00:18:22,852 --> 00:18:25,021 Nevadilo by vám zpomalit? 143 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Kde jsi vzal toto číslo? Ani to nemám. 144 00:18:32,570 --> 00:18:33,988 Chtěli byste to? 145 00:18:53,215 --> 00:18:55,885 Zastav se a poslouchej mě, ano? Jen poslouchej. 146 00:18:55,968 --> 00:18:58,721 - Poslouchej co? - Potřebuji vaši pomoc. 147 00:18:58,804 --> 00:19:01,891 - Myslím, že bys mohl použít můj. - Vaše pomoc? 148 00:19:02,016 --> 00:19:03,392 o čem to mluvíš? 149 00:19:03,434 --> 00:19:06,270 Mluvím o Scotland Yardu, Interpolu 150 00:19:06,437 --> 00:19:08,314 každý nizozemský úřad. 151 00:19:09,190 --> 00:19:11,067 Můžu je všechny nechat odejít. 152 00:19:11,150 --> 00:19:12,735 Zatracené peklo. 153 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 Jsi špión! 154 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 No, jestli mě chceš, musíš mě chytit. 155 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Bavíš se? 156 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 promiň. 157 00:20:03,494 --> 00:20:04,745 promiň. 158 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Sledujte cestu. 159 00:21:11,854 --> 00:21:13,522 jak se jmenuješ? 160 00:21:15,274 --> 00:21:16,650 Ethan Hunt. 161 00:21:17,818 --> 00:21:19,403 No, Ethan Hunt 162 00:21:21,197 --> 00:21:23,908 o čem se mnou chceš mluvit? 163 00:21:24,867 --> 00:21:26,911 Mnohem víc, než jsem si myslel. 164 00:21:30,539 --> 00:21:32,458 Strašně krátké upozornění. 165 00:21:33,250 --> 00:21:35,544 Chcete čekat slušný interval? 166 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Kdo chce být slušný? 167 00:22:35,604 --> 00:22:38,107 Tak co máš proti špionům? 168 00:22:38,607 --> 00:22:41,235 Když mají vaši techniku náboru 169 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 nic. 170 00:22:44,280 --> 00:22:47,825 - Tohle nebylo přesně podle knihy. - Mají na to knihu? 171 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 Na všechno mají knihu. 172 00:22:51,579 --> 00:22:53,998 Takže tohle ti chlapi skřípli... 173 00:22:54,290 --> 00:22:56,709 Nevím o tom, že by to skřípli. 174 00:22:57,001 --> 00:22:59,628 Ani nevím, že jsou to chlapi. 175 00:23:01,297 --> 00:23:03,173 co tu dělám? 176 00:23:04,675 --> 00:23:09,346 Myslel jsem, že jsem měl být nějaký druh zloděje, aby chytil zloděje. 177 00:23:09,638 --> 00:23:11,140 Já taky. 178 00:23:12,558 --> 00:23:13,809 Tak nějak. 179 00:23:21,483 --> 00:23:23,485 Sakra, jsi krásná. 180 00:24:38,185 --> 00:24:39,770 espresso? Cappuccino? 181 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 Ne, díky. 182 00:24:42,106 --> 00:24:43,399 Posaďte se. 183 00:24:44,650 --> 00:24:46,235 Festival je oříšek. 184 00:24:46,318 --> 00:24:48,654 Ctí své svaté jejich zapálením. 185 00:24:48,737 --> 00:24:51,073 Dá vám vědět, co si myslí svatí, ne? 186 00:24:51,115 --> 00:24:54,076 Málem mě zapálil na cestě sem. 187 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 Promiňte, vtrhl jsem na vaši dovolenou. 188 00:24:58,789 --> 00:25:02,918 - Promiň, že jsem ti neřekl, kde jsem byl. - Kdybys to udělal, nebyla by to dovolená. 189 00:25:02,960 --> 00:25:05,421 No, je vám to líto a je mi to líto. 190 00:25:07,506 --> 00:25:10,884 - Proč jsi to formuloval takhle? - Jako co? 191 00:25:11,176 --> 00:25:13,220 "Je ti to líto. Je mi to líto." 192 00:25:14,763 --> 00:25:16,265 To si děláš srandu. 193 00:25:23,689 --> 00:25:25,107 Dobře, Dmitri 194 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 ještě jednou potřebuji vaši pomoc 195 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 jako za starých časů, co? 196 00:25:30,446 --> 00:25:34,158 Když jsi nám zachránil život, zachránil náš zdravý rozum. 197 00:25:38,245 --> 00:25:41,290 Máme takový malý problém. 198 00:25:42,958 --> 00:25:44,835 Každé hledání hrdiny 199 00:25:45,502 --> 00:25:48,797 s něčím začít musí kterou potřebuje každý hrdina, 200 00:25:48,839 --> 00:25:50,174 padouch. 201 00:25:50,924 --> 00:25:55,304 Proto při pátrání po našem hrdinovi Bellerophonovi 202 00:25:55,971 --> 00:25:58,140 vytvořili jsme monstrum 203 00:25:58,682 --> 00:25:59,933 Chimera. 204 00:26:01,143 --> 00:26:04,146 Prosím tě, Dmitri, pojď do Sydney 205 00:26:04,229 --> 00:26:07,691 a doprovázet mě Atlanta okamžitě. 206 00:26:08,150 --> 00:26:09,818 Jakkoli cestujeme, 207 00:26:09,902 --> 00:26:14,490 Musím dorazit do cíle do 20 hodin od odjezdu. 208 00:26:15,574 --> 00:26:19,661 Obávám se, že tohle můžu svěřit nikomu kromě tebe. 209 00:26:22,081 --> 00:26:26,126 Jak říkáme, je mi to líto a vás to mrzí. 210 00:26:26,585 --> 00:26:28,921 Máš vůbec ponětí, co to sakra je mluví o tom? 211 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Nápad? Jo. 212 00:26:30,964 --> 00:26:33,675 - Jako? - Je dobrý nápad dostat ho hned. 213 00:26:33,926 --> 00:26:38,180 Špatný nápad pouštět ho do reklamy dopravce. Je ještě v Sydney? 214 00:26:38,680 --> 00:26:41,016 Dr. Vladimir Nekhorvich je mrtvý. 215 00:26:42,684 --> 00:26:46,188 Stejně tak jeho kolega Gradski, ale to se stalo dříve. 216 00:26:46,438 --> 00:26:48,690 Měli jsme Nekhorvich v letadle ze Sydney 217 00:26:48,774 --> 00:26:50,901 který se zřítil ve Skalistých horách. 218 00:26:51,360 --> 00:26:52,444 Mrtvý. 219 00:26:52,694 --> 00:26:54,696 posloucháš mě? 220 00:26:56,240 --> 00:26:59,118 Kdyby nikam nechtěl without me 221 00:27:00,410 --> 00:27:02,538 jak jsi ho dostal na ten let? 222 00:27:02,579 --> 00:27:04,123 Byl jsi tam. 223 00:27:11,713 --> 00:27:14,216 Když jsem tě nemohl najít, Musel jsem tě vyměnit. 224 00:27:14,258 --> 00:27:16,593 Sean Ambrose byl jasnou volbou. 225 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 Dvakrát nebo třikrát vás zdvojnásobil. 226 00:27:21,807 --> 00:27:24,059 - Dvakrát. - Co sis o něm myslel? 227 00:27:27,521 --> 00:27:31,650 Měli jsme k sobě výhrady. Je trochu pozdě se mě na to ptát. 228 00:27:31,733 --> 00:27:33,402 Ne, ne nutně. 229 00:27:33,443 --> 00:27:34,987 Záznamy letecké společnosti 230 00:27:36,029 --> 00:27:39,783 seznam kapitána Harolda Macintoshe jako pilot letu 2207. 231 00:27:40,284 --> 00:27:43,745 Co se týče médií a všech vládní agentury 232 00:27:43,829 --> 00:27:46,415 Kapitán Macintosh zemřel při letu. 233 00:27:46,665 --> 00:27:48,458 Ale ve skutečnosti mu to chybělo. 234 00:27:49,168 --> 00:27:51,628 Další let však provedl 235 00:27:51,920 --> 00:27:53,172 v nákladu 236 00:27:53,881 --> 00:27:57,593 nacpaný do docela malého kufru, vzhledem k jeho velikosti. 237 00:27:58,510 --> 00:28:01,221 Někdo na tom letu plánoval operaci 238 00:28:01,263 --> 00:28:03,515 navržený ke svržení letadla a aby to vypadalo jako nehoda. 239 00:28:03,599 --> 00:28:06,727 Někdo dostatečně šikovný abych to odnesl bez problémů. 240 00:28:08,270 --> 00:28:11,315 Je jedna věc, kterou víme že Ambrose ne. 241 00:28:11,398 --> 00:28:14,860 Takže si myslíš, že to byl Ambrose? Vy se nedivíte? 242 00:28:15,360 --> 00:28:16,820 Sean má pocit, že tu práci neudělal 243 00:28:16,904 --> 00:28:18,822 pokud nenechá hodně klobouků na zemi. 244 00:28:18,906 --> 00:28:20,449 Otázkou je proč. 245 00:28:20,532 --> 00:28:23,535 Co to bylo za Chimera Nekhorvich nesl? 246 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 To ví jen Ambrose. 247 00:28:27,206 --> 00:28:30,792 v každém případě musíte obnovit tuto chiméru 248 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 a přineste nám to. 249 00:28:33,795 --> 00:28:37,257 In order to do that, I've got to figure jak na tom plánuje vydělat. 250 00:28:37,299 --> 00:28:39,426 Zde přichází slečna Hallová. 251 00:28:44,139 --> 00:28:45,474 promiňte? 252 00:28:46,058 --> 00:28:48,227 Slečna Hallová a Ambrose měl vztah 253 00:28:48,310 --> 00:28:49,561 kterou bral velmi vážně. 254 00:28:49,645 --> 00:28:52,648 Odešla a on odešel od té doby ji chce zpátky. 255 00:28:52,731 --> 00:28:55,984 Věříme, že je naše nejjistější a nejrychlejší způsob, jak ho najít. 256 00:28:56,026 --> 00:28:57,527 A co potom? 257 00:28:58,362 --> 00:29:00,447 No, ujistěte se stále ho vidí 258 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 přiměje ho, aby se jí svěřil, a nahlásit vám. 259 00:29:18,298 --> 00:29:20,968 Znělo to jakoby Nabíral jsem ji 260 00:29:21,009 --> 00:29:23,053 za její zlodějské schopnosti. 261 00:29:23,887 --> 00:29:27,266 No, pak jsem tě vyvedl z omylu nebo jsi udělal špatný předpoklad. 262 00:29:27,349 --> 00:29:31,019 Ať tak či onak, ptáme se jí obnovit předchozí vztah 263 00:29:31,103 --> 00:29:33,438 nedělat nic, co už neudělala. 264 00:29:33,522 --> 00:29:35,524 Dobrovolně, mohu dodat. 265 00:29:38,068 --> 00:29:41,280 Ne, nemá žádný výcvik za takovou věc. 266 00:29:41,863 --> 00:29:43,323 Jít s mužem do postele a lhát mu? 267 00:29:43,365 --> 00:29:46,285 Je to žena. Má veškerý výcvik, který potřebuje. 268 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 Myslím, že ji k tomu nedovedu. 269 00:29:55,002 --> 00:29:57,045 - Chceš říct, že to bude těžké. - Velmi. 270 00:29:57,129 --> 00:30:00,507 No, tohle není Mission: Difficult, Pane Hunte. Je to Mission: Impossible. 271 00:30:00,549 --> 00:30:02,467 Mělo by to být obtížné procházka v parku pro vás. 272 00:30:02,551 --> 00:30:04,052 Jsem otevřený návrhům. 273 00:30:04,094 --> 00:30:06,054 Pokud vás napadne rychlejší způsob dostat se do Ambrose 274 00:30:06,096 --> 00:30:07,306 můžete zkusit. 275 00:30:07,389 --> 00:30:08,724 Možná se budete chtít podívat na tyto 276 00:30:08,765 --> 00:30:12,269 pokud máte nějaké další výčitky přimět ji dělat tu práci. 277 00:31:10,285 --> 00:31:13,955 Kolik lidí je schopných něčeho takového? 278 00:31:17,918 --> 00:31:19,461 Sean Ambrose 279 00:31:19,836 --> 00:31:21,088 pro jednoho. 280 00:31:27,803 --> 00:31:28,970 Právo. 281 00:31:39,648 --> 00:31:42,275 Tohle jsem neměl na mysli, Nyah. 282 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Ale to je to, co byste chtěli, abych udělal. 283 00:31:53,328 --> 00:31:54,371 Co? 284 00:31:54,454 --> 00:31:57,332 Nechť je mým průvodcem mé svědomí. je to tak? 285 00:31:57,416 --> 00:31:58,500 Něco takového. 286 00:31:58,583 --> 00:32:01,211 Nemám svědomí. Jsem zatracený zloděj. 287 00:32:05,549 --> 00:32:07,843 Zkusíš mě donutit udělat to? 288 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 Obecně neupřednostňuji někoho nutit 289 00:32:10,011 --> 00:32:13,432 ne, když je šance můj život může skončit v jejich rukou. 290 00:32:13,890 --> 00:32:15,600 Je to jediný důvod? 291 00:32:16,017 --> 00:32:18,311 - Napadá tě lepší? - Já? Ne. 292 00:32:18,353 --> 00:32:21,022 Doufal jsem, že možná, když jsem si to myslel někde v rámci podnikání 293 00:32:21,106 --> 00:32:23,316 to bylo osobní i fyzické! 294 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 Dobře. Cítil by ses lépe kdybych nechtěl, abys to udělal? 295 00:32:26,445 --> 00:32:28,697 - Jo, hodně. - Pak se cítíte lépe! 296 00:33:06,485 --> 00:33:09,362 Sean nikdy nic nebude ale podezřelé, když se zvednu 297 00:33:09,404 --> 00:33:11,740 řekl: "Ahoj, zlato, jsem doma." 298 00:33:13,408 --> 00:33:15,202 Co by ho nevzbudilo podezřelým? 299 00:33:15,243 --> 00:33:17,871 Že jsem ho nějakým naléhavým způsobem potřeboval. 300 00:33:19,915 --> 00:33:21,208 strádající, 301 00:33:21,249 --> 00:33:23,001 ve vážných potížích, 302 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 druh Sám jsem si to nedokázal zařídit. 303 00:33:26,922 --> 00:33:28,757 Vážné potíže, Nyah 304 00:33:29,716 --> 00:33:32,135 je něco, co mohu vždy zařídit. 305 00:33:36,139 --> 00:33:39,392 Tento transpondérový čip je zcela nedohledatelné. 306 00:33:40,852 --> 00:33:43,605 Přenáší vaši polohu na satelit 307 00:33:43,813 --> 00:33:46,525 které lze číst pouze tímto počítačem. 308 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Pak vás můžeme sledovat do tří stop 309 00:33:49,819 --> 00:33:50,946 kdekoli. 310 00:33:53,782 --> 00:33:55,617 Od vašeho zatčení, Posílal jsem zprávy 311 00:33:55,659 --> 00:33:58,495 každému orgánu činnému v trestním řízení ve světě. 312 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 Znám Seana Ambrose 313 00:34:01,289 --> 00:34:03,875 a garantuji že po té letecké havárii 314 00:34:04,459 --> 00:34:06,628 sleduje každého z nich. 315 00:34:07,170 --> 00:34:08,797 Ví, že jsi tam. 316 00:34:10,423 --> 00:34:12,968 A má prostředky, jak tě dostat ven. 317 00:34:22,811 --> 00:34:24,688 Neztratím tě. 318 00:35:23,622 --> 00:35:24,873 Agent Hunt? 319 00:35:24,956 --> 00:35:26,916 Dobrý den, kámo. Jsem William Baird, ale Billy je v pořádku. 320 00:35:27,000 --> 00:35:29,461 Cokoli potřebuješ, abych dostal, hýbej se nebo se dívej, jsem tvůj muž. 321 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Porozhlédnu se kolem. 322 00:35:36,009 --> 00:35:37,093 Hovno. 323 00:35:37,218 --> 00:35:38,553 Ano, je. 324 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 Tohle není vtipné. 325 00:35:43,058 --> 00:35:45,935 Právě jsem si koupil tyhle boty Gucci za 800 dolarů 326 00:35:46,019 --> 00:35:48,938 a dostal jsi mě do vrtulníku s tímto mužem? 327 00:36:23,682 --> 00:36:25,809 Počítač je zapnutý. Dostali jsme ji. 328 00:36:26,935 --> 00:36:29,562 Zadáme souřadnice a získat vizuál. 329 00:36:56,297 --> 00:37:00,176 - Vizuály nepřicházejí. - Satelit nefunguje tak rychle jako já. 330 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 Jo, slyšel jsem o tobě, Luthere. 331 00:37:02,637 --> 00:37:06,975 Chci říct, že je to čest a radost s vámi pracovat, hoši. 332 00:37:10,770 --> 00:37:13,481 Neexistuje žádný způsob můžeme to urychlit? 333 00:37:13,565 --> 00:37:17,026 s čím? Toto je jediný počítač to udělá tohle. 334 00:38:15,543 --> 00:38:17,212 Ethane, jdeme na to. 335 00:38:28,014 --> 00:38:31,518 Teď je tu chlap, který to ví jak správně přivítat. 336 00:38:33,228 --> 00:38:36,648 Nechápejte mě špatně, kámo. Byli jste také velmi přátelští. 337 00:38:38,233 --> 00:38:39,526 Je to tedy on? 338 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 - To je on, Billy. - Tak jsme ho dostali. 339 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 Nevíme, co máme. 340 00:38:43,446 --> 00:38:45,573 Protože nevíme, co má 341 00:38:45,615 --> 00:38:48,868 kde to má nebo co s tím dělá v Sydney. 342 00:38:56,251 --> 00:38:57,919 Nic moc zavazadel. 343 00:38:58,336 --> 00:39:00,213 Odešel jsem trochu ve spěchu. 344 00:39:00,505 --> 00:39:02,757 Jsem neuvěřitelně vděčný, Seane. 345 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Jak jsi mě proboha našel? 346 00:39:07,971 --> 00:39:10,139 Jak tě obvykle najdu. 347 00:39:11,432 --> 00:39:12,767 Kouzlo. 348 00:39:31,828 --> 00:39:33,204 Žádné mouchy na ní. 349 00:39:33,663 --> 00:39:37,417 Také žádné chyby. Žádné přenosy. Je čistá. 350 00:39:38,459 --> 00:39:39,919 Všechny kočky jsou. 351 00:39:47,969 --> 00:39:49,304 Tvůj pokoj? 352 00:39:53,850 --> 00:39:55,268 A můj pokoj? 353 00:40:12,660 --> 00:40:13,912 Udělala to. 354 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Je v areálu. 355 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 Jo? 356 00:40:19,667 --> 00:40:23,171 Právě jsme nahrnuli sněhovou kouli a hodil to do pekla. 357 00:40:23,838 --> 00:40:26,257 Teď uvidíme, jakou má šanci. 358 00:40:28,217 --> 00:40:29,552 Zkuste to. 359 00:40:33,514 --> 00:40:34,766 Pokračujte. 360 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 Umírám touhou vidět pokud jsem si vzpomněl na tvou velikost. 361 00:41:14,389 --> 00:41:17,308 Nemáš zájem vidět, jak to vypadá? 362 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 jsem. 363 00:41:22,897 --> 00:41:24,065 Později. 364 00:41:47,839 --> 00:41:50,008 Každé hledání hrdiny 365 00:41:50,091 --> 00:41:53,428 s něčím začít musí kterou potřebuje každý hrdina, 366 00:41:53,511 --> 00:41:54,846 padouch. 367 00:41:55,430 --> 00:41:59,642 Proto při pátrání po našem hrdinovi Bellerophonovi 368 00:42:00,435 --> 00:42:02,603 vytvořili jsme monstrum 369 00:42:02,979 --> 00:42:04,230 Chimera. 370 00:42:04,397 --> 00:42:06,482 Nekhorvich byl molekulární biolog. 371 00:42:06,566 --> 00:42:09,402 Proč pokračuje o staré řecké báji? 372 00:42:09,527 --> 00:42:12,822 Nekhorvich se specializoval na rekombinace molekul DNA. 373 00:42:14,657 --> 00:42:16,034 V mýtu 374 00:42:16,451 --> 00:42:19,495 Bellerophon byl princ kdo zabil Chimeru, 375 00:42:20,788 --> 00:42:23,249 monstrum s hlavou lva 376 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 a ocas hada 377 00:42:27,211 --> 00:42:29,464 který sužoval starověký svět. 378 00:42:30,590 --> 00:42:33,968 Myslím, že Nekhorvich vytvořil monster virus v Chimera 379 00:42:34,761 --> 00:42:36,804 a antivirus, aby to zabil 380 00:42:36,846 --> 00:42:38,639 v Bellerophonu. 381 00:42:40,099 --> 00:42:41,726 To je jednoduché, co? 382 00:42:44,062 --> 00:42:45,313 Proč ne? 383 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 Třicet sedm milionů liber. 384 00:43:07,126 --> 00:43:10,004 No, to je slibná nabídka za Nekhorvichovu práci. 385 00:43:12,131 --> 00:43:15,676 Netvař se tak ustaraně, Hughu. Jsme v polovině. 386 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Budeme to potřebovat na trati 387 00:43:22,892 --> 00:43:25,186 pokud máme získat druhou polovinu. 388 00:43:34,612 --> 00:43:35,988 Tak tedy... 389 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 Seřazeno. 390 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 Ne všechno. 391 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 Proč si myslíš, že je opravdu tady? 392 00:43:54,215 --> 00:43:56,217 Z jejího nebo mého pohledu? 393 00:43:56,551 --> 00:43:58,719 Nebyla za to zrovna dávivá 394 00:43:58,803 --> 00:44:01,222 when she left you six months ago. 395 00:44:04,183 --> 00:44:06,727 Otázka zní: "Věříš jí?" 396 00:44:15,069 --> 00:44:17,363 Člověk samozřejmě bere v úvahu její načasování. 397 00:44:17,405 --> 00:44:20,491 Do jednoho týdne pád letadla. 398 00:44:20,575 --> 00:44:21,909 Sugestivní 399 00:44:22,785 --> 00:44:24,829 dokonce hraničně podezřelé 400 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 ale stěží průkazné. 401 00:44:33,921 --> 00:44:36,465 V každém případě jste o tom přemýšleli. 402 00:44:41,470 --> 00:44:42,972 Řekni mi, Hughu. 403 00:44:43,764 --> 00:44:48,019 Nevydržíš přesně Každé Nyahino slovo a gesto, že? 404 00:44:51,647 --> 00:44:53,608 To je docela drsný hřebík. 405 00:44:59,238 --> 00:45:00,448 Ne, prosím. 406 00:45:00,531 --> 00:45:04,619 Předpokládejme, že je to nějaký trojský kůň kůň poslaný MMF 407 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 nás špehovat? 408 00:45:06,078 --> 00:45:09,832 Proč bych si měl odepírat potěšení jednu nebo dvě jízdy? 409 00:45:11,459 --> 00:45:14,921 Nebo si nemyslíte, že bych se mohl naučit víc od ní než ona ode mě? 410 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 já ano! já ano! já ano! 411 00:45:19,884 --> 00:45:22,762 Teď, Hughu, musíš si to uvědomit 412 00:45:22,887 --> 00:45:26,515 že někteří z nás musí řešit břemeno sexu. 413 00:45:26,766 --> 00:45:29,977 A možná to vím, možná ne proč si myslí, že je tady 414 00:45:30,144 --> 00:45:32,146 ale jsem ochoten to risknout 415 00:45:32,188 --> 00:45:33,814 protože, Hughu 416 00:45:35,900 --> 00:45:37,985 zadýchávám se za to. 417 00:46:01,008 --> 00:46:04,053 Pojď! Pojď! 418 00:46:05,846 --> 00:46:08,641 Miláčku, vyhrál jsi! 419 00:46:08,808 --> 00:46:10,393 Předpokládám, že ano. 420 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Co tě přimělo k tomu, že sis vybral ten nářez? 421 00:46:12,520 --> 00:46:14,522 Nikdy nic zatraceného nevyhrála. 422 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 "Zloděj v noci." 423 00:46:16,941 --> 00:46:18,526 Už nic neříkej. 424 00:46:21,529 --> 00:46:23,406 Jdu si dát drink. 425 00:46:23,489 --> 00:46:25,700 Stále upřednostňujete Bellinis? 426 00:46:42,883 --> 00:46:44,427 Přirozeně Vain. 427 00:46:46,262 --> 00:46:47,596 Promiňte? 428 00:46:47,680 --> 00:46:49,223 Přirozeně Marný? 429 00:46:50,766 --> 00:46:54,103 Ve čtvrtém. Podívejte se na ni. Je splatná. 430 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 Můžete mluvit jakoby Jsem přímo po tvém boku. 431 00:47:10,870 --> 00:47:13,039 kde jsi? 432 00:47:13,080 --> 00:47:15,791 Montážní kryt, těsně mimo trať, 2:00. 433 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 jak to jde? 434 00:47:33,601 --> 00:47:35,353 Stejně jako za starých časů. 435 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Jako za starých časů? 436 00:47:39,857 --> 00:47:41,233 Jen asi. 437 00:47:44,111 --> 00:47:46,864 Tell me who you've run into u Ambrose. 438 00:47:47,406 --> 00:47:51,660 V blízkosti, jak mohu říci, je asi a půl tuctu chlapů kolem toho místa. 439 00:47:51,744 --> 00:47:52,995 Možná víc. 440 00:47:53,079 --> 00:47:55,122 Hugh Stamp. Starý Seanův přítel. 441 00:47:55,206 --> 00:47:57,291 Je jediný, koho poznávám. 442 00:47:57,333 --> 00:47:59,210 Plížení a pak něco. 443 00:47:59,377 --> 00:48:03,047 Známe ho. Je nad tebou levé rameno se na tebe dívá právě teď. 444 00:48:04,799 --> 00:48:08,636 Ambrose má fotky novin s penězi nahromaděnými na nich. 445 00:48:08,803 --> 00:48:11,097 Třicet sedm milionů na London Times. 446 00:48:11,138 --> 00:48:12,807 O co jde? 447 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Nabídky od možných kupců Chimera. 448 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Ambrose se setkává s nějakým chlapem v baru. 449 00:48:30,616 --> 00:48:34,286 Velký chlápek. Zázvorové vlasy. Jsou do něčeho. 450 00:48:40,876 --> 00:48:43,504 - Kdo je ten chlap? - Zkontroluji, Ethane. 451 00:48:50,845 --> 00:48:54,265 John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals, 452 00:48:54,348 --> 00:48:57,351 1989, získala Biocyte v nepřátelském převzetí. 453 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 - Byl to Nekhorvichův šéf. - Správně. 454 00:49:02,189 --> 00:49:05,234 Pracoval pro něj jako vědecký pracovník v Biocyte. 455 00:49:06,569 --> 00:49:09,864 Ambrose něco ukazuje McCloyovi na digitálním fotoaparátu. 456 00:49:10,573 --> 00:49:14,034 Na co se McCloy dívá, nemá z toho radost. 457 00:49:24,670 --> 00:49:26,964 Ambrose právě vytáhl fotoaparát paměťová karta 458 00:49:27,047 --> 00:49:28,883 a vložit do obálky. 459 00:49:30,843 --> 00:49:33,053 Dejte mu to do jeho vnitřní levé kapsy saka. 460 00:49:33,095 --> 00:49:35,222 Potvrďte levou kapsu bundy. 461 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Roger to. 462 00:49:40,769 --> 00:49:41,854 nyah, 463 00:49:42,563 --> 00:49:44,482 Ambrose je na cestě zpět k vám. 464 00:49:44,565 --> 00:49:47,860 - Uvnitř je obálka... - Jeho levá kapsa saka. 465 00:49:48,569 --> 00:49:49,862 je to tak. 466 00:49:49,904 --> 00:49:51,197 kde tě potkám? 467 00:49:51,238 --> 00:49:53,574 Sázkový stůl 12, mimo paddock. 468 00:49:53,657 --> 00:49:57,077 - Jsi si jistý, že to zvládneš? - Propletu se. 469 00:49:58,412 --> 00:50:00,915 - Tady jsi. - Vidíš něco, co se ti líbí? 470 00:50:00,956 --> 00:50:02,917 No jo. 471 00:50:03,000 --> 00:50:04,668 Přirozeně Vain. 472 00:50:04,752 --> 00:50:06,253 Ale chystají se uzavřít sázku 473 00:50:06,337 --> 00:50:08,380 - a já nemám fazole. - Nyah! 474 00:50:08,714 --> 00:50:11,342 - Nevadilo by ti to strašně? - Vůbec ne. 475 00:50:11,425 --> 00:50:14,094 Ale zaplatíš za to 476 00:50:14,637 --> 00:50:16,305 a se zájmem. 477 00:50:16,972 --> 00:50:18,599 nepochybuji. 478 00:50:19,767 --> 00:50:21,143 Vydrž. 479 00:50:34,990 --> 00:50:37,117 Dejte za mě tisícovku. 480 00:50:41,455 --> 00:50:43,666 - Vyhrát? - Co ještě? 481 00:50:47,169 --> 00:50:49,004 Billy, ujistěte se, že Nyah nesleduje. 482 00:50:49,088 --> 00:50:50,798 Žádný strach, kámo. 483 00:50:50,839 --> 00:50:53,676 Luther, digitální fotoaparát, připraven k vysílání. 484 00:50:53,759 --> 00:50:55,219 Tabulka sázek 12. 485 00:51:10,150 --> 00:51:12,236 - Tady to je. - Díky. 486 00:51:14,780 --> 00:51:17,157 Omlouvám se za to, kámo. To musí mít... 487 00:51:18,242 --> 00:51:19,660 Řekni znovu? 488 00:51:20,786 --> 00:51:23,914 O co jde, v budoucnu dávejte pozor na svůj krok. 489 00:51:23,998 --> 00:51:26,709 Nikdy nevíš, na koho můžeš narazit. 490 00:51:28,294 --> 00:51:29,962 Kde je záchod? 491 00:51:31,505 --> 00:51:32,756 Díky, kámo. 492 00:51:56,697 --> 00:51:58,198 Jak se ti dařilo? 493 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Neotáčej se. 494 00:52:01,368 --> 00:52:02,703 Zvládl jsem to. 495 00:52:09,209 --> 00:52:10,586 Otočil ses. 496 00:52:11,295 --> 00:52:13,714 Co budeš dělat, naplácat mě? 497 00:52:39,406 --> 00:52:41,492 Jsem nastartovaný. Běž, Ethane. 498 00:52:48,624 --> 00:52:50,167 Dostáváš to? 499 00:53:01,428 --> 00:53:03,597 „Sergej Gradski 500 00:53:04,848 --> 00:53:07,101 "20 hodin po expozici." 501 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Bože. 502 00:53:56,108 --> 00:53:57,568 Známka je na záchodě. 503 00:53:57,651 --> 00:54:00,654 Vychází z tunelu jdi k tobě, kámo. 504 00:54:00,821 --> 00:54:03,323 - Chci, abys odešel z Ambrose. - O čem to mluvíš? 505 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 co se stalo? co jsi viděl? 506 00:54:09,580 --> 00:54:12,207 Dobře, přichází za tebou, Ethane. 507 00:54:12,291 --> 00:54:15,627 Svou práci jsi udělal. Chci tě pryč z Austrálie. 508 00:54:15,669 --> 00:54:18,255 - Třicet kroků. - Jak navrhuješ, abych do toho šel? 509 00:54:18,338 --> 00:54:20,007 - Dvacet, devatenáct... - Dotkl se tvého srdce, 510 00:54:20,090 --> 00:54:21,675 jsi ohromen a je potřeba si to promyslet. 511 00:54:21,759 --> 00:54:23,552 Patnáct, čtrnáct. 512 00:54:23,635 --> 00:54:25,512 - Dvanáct, jedenáct. - Chci, abys odtamtud hned odešel. 513 00:54:25,596 --> 00:54:27,181 Dej mi sluchátko. 514 00:54:27,306 --> 00:54:28,766 Devět, Ethane. Osm. 515 00:54:28,849 --> 00:54:32,394 Pokud se odtamtud nedostaneš, Vcházím dovnitř a dostanu tě ven. 516 00:54:32,478 --> 00:54:34,313 Vypadni odtamtud. 517 00:54:36,607 --> 00:54:38,650 Vsadila jste se, madam? 518 00:54:41,195 --> 00:54:42,279 Jen. 519 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 Koně jsou připraveni závodit. 520 00:54:56,502 --> 00:54:57,586 Pojď! 521 00:54:57,669 --> 00:55:00,714 Pojď! Vaše otrava utíká za to navenek. 522 00:55:03,842 --> 00:55:05,093 Pojď! 523 00:55:09,765 --> 00:55:12,059 Vybrali jste dalšího vítěze! 524 00:55:18,899 --> 00:55:21,068 Myslel jsem, že jdeš na večeři. 525 00:55:22,194 --> 00:55:25,572 Hughu, opatruj se paměťové karty Nekhorvich. 526 00:55:27,449 --> 00:55:28,867 kde to je? 527 00:55:29,326 --> 00:55:31,870 V obálce v kapse saka. 528 00:55:34,748 --> 00:55:37,334 Moje pravá kapsa u bundy. 529 00:55:39,920 --> 00:55:42,756 My v naší nejmodernější technologii, budova Biocyte na solární pohon 530 00:55:42,798 --> 00:55:45,759 uznat tu věčnou bdělost je cena zdraví 531 00:55:45,843 --> 00:55:47,511 zda jde o financování výukového centra 532 00:55:47,594 --> 00:55:49,096 v Royal Prince Edward Hospital, 533 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 odstranění aerosolových produktů z trhu 534 00:55:51,557 --> 00:55:55,227 nebo překonání chřipkové karantény na ostrově Bruny koncem minulého měsíce. 535 00:55:55,269 --> 00:55:56,687 V Biocyte, 536 00:55:56,770 --> 00:55:59,439 váš život je naším životním dílem. 537 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 Máme tady příležitost. 538 00:56:04,444 --> 00:56:06,446 Nenechám si to ujít. 539 00:56:37,311 --> 00:56:39,104 Georgi, vezmi mě domů. 540 00:56:56,663 --> 00:56:57,956 Jiří. 541 00:57:01,627 --> 00:57:02,628 Jiří. 542 00:57:12,471 --> 00:57:15,015 Co sakra? 543 00:57:18,226 --> 00:57:19,227 Georgi! 544 00:57:27,152 --> 00:57:28,528 Jiří. Georgi! 545 00:57:36,370 --> 00:57:37,663 Seane? 546 00:57:42,167 --> 00:57:43,168 Seane. 547 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Snadný. 548 00:58:28,255 --> 00:58:29,589 Oh, Ethane. 549 00:58:29,798 --> 00:58:31,258 jsi v pořádku? 550 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 Ano, teď jsem. 551 00:59:20,390 --> 00:59:21,683 co to je? 552 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Návštěva starého přítele. 553 00:59:26,271 --> 00:59:28,940 Havaroval jsi v letadle. Jsi mrtvý. 554 00:59:29,357 --> 00:59:30,984 Unavený, určitě. 555 00:59:31,068 --> 00:59:33,612 Ale mrtvý je trochu extrém. 556 00:59:35,155 --> 00:59:36,323 Na druhou stranu 557 00:59:36,406 --> 00:59:40,452 když můj kolega Gradski měl váš puls a váš krevní tlak 558 00:59:41,620 --> 00:59:43,914 měl méně než den života. 559 00:59:48,210 --> 00:59:50,879 Jsi nakažený Chimerou, příteli. 560 00:59:54,257 --> 00:59:56,009 K ničemu, příteli. 561 00:59:57,010 --> 00:59:58,428 Zdravotnický personál 562 00:59:58,512 --> 01:00:00,305 nechce toho žádnou část. 563 01:00:00,764 --> 01:00:04,351 Lékaři nemají rádi představu umírání víc než kdokoli jiný. 564 01:00:04,851 --> 01:00:06,603 Jak bych se mohl nakazit? 565 01:00:06,686 --> 01:00:11,274 Přesně to řekl Gradski 27 hodin před smrtí. 566 01:00:12,651 --> 01:00:15,278 Máš protijed, ty ubohý bastarde! 567 01:00:15,362 --> 01:00:17,864 - Ukradl jsi Bellerophon. To vše! - Můj, můj, můj. 568 01:00:17,906 --> 01:00:18,907 potřebuji to. 569 01:00:18,990 --> 01:00:21,701 Teď to potřebuji, ty vymlácený ruský cikáne! 570 01:00:21,785 --> 01:00:26,623 And what about Gradski, who you úmyslně infikován Chimérou? 571 01:00:26,706 --> 01:00:31,044 Jak jsem mohl vědět, že potřebuje léčbu s Bellerophon do 20 hodin? 572 01:00:31,169 --> 01:00:32,587 Tím, že se mě ptáte. 573 01:00:32,671 --> 01:00:34,965 Pořád to nechápeš, že? 574 01:00:35,215 --> 01:00:38,885 Potřeboval jsem vědět, jak špatně nemoc byla ve skutečném světě 575 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 nejen laboratoř. 576 01:00:40,887 --> 01:00:44,099 Geneticky jste se spojili dohromady kmeny chřipky 577 01:00:44,182 --> 01:00:46,685 vytvořit lék na všechny chřipky. 578 01:00:46,726 --> 01:00:50,438 Ale vy jste také tvořili nemoc tak hrozná v Chiméře 579 01:00:51,022 --> 01:00:53,150 ten lék by byl k nezaplacení. 580 01:00:53,233 --> 01:00:56,236 Potřeboval jsem Chimeru aby prodával Bellerophon. 581 01:00:56,319 --> 01:00:59,072 Není to tak těžké pochopit, že? 582 01:00:59,489 --> 01:01:02,742 Podívej, mám virus, máš lék. 583 01:01:02,826 --> 01:01:04,452 Potřebuji je oba. 584 01:01:04,828 --> 01:01:09,040 Čas byl, panák penicilinu by srazil každého brouka v zoo. 585 01:01:09,166 --> 01:01:10,584 Už ne. 586 01:01:11,251 --> 01:01:15,130 Kdybych si nemohl vydělat peníze zabíjením mikroskopické malé sračky tam venku 587 01:01:15,422 --> 01:01:18,925 pomohl bys mi tam jeden dát na které bych mohl vydělat peníze. 588 01:01:19,009 --> 01:01:22,220 No, tady to je. Přiznal jsem se. 589 01:01:23,054 --> 01:01:25,557 Já, John C. McCloy 590 01:01:25,765 --> 01:01:29,394 podnikám, abych vydělal peníze. 591 01:01:30,520 --> 01:01:34,482 Nyní zapomeňte na jakoukoli dohodu, kterou jste uzavřeli s tím násilníkem Ambrožem 592 01:01:34,900 --> 01:01:37,694 nech mě léčit, a pojďme zpátky do práce. 593 01:01:38,320 --> 01:01:39,571 Víš 594 01:01:40,447 --> 01:01:44,117 Myslím, že už je na to trochu pozdě. 595 01:01:45,493 --> 01:01:47,704 Pozdravte Gradskiho 596 01:01:48,872 --> 01:01:50,415 jestli ho uvidíš. 597 01:02:01,301 --> 01:02:02,802 Dobře? 598 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 Slyšel jsem 599 01:02:11,937 --> 01:02:13,647 vše, co potřebuji slyšet. 600 01:02:16,691 --> 01:02:17,901 Nyah. 601 01:02:19,736 --> 01:02:24,658 Je nutné, abychom nic nedělali na poplach Ambrose. 602 01:02:25,617 --> 01:02:26,701 Co? 603 01:02:28,078 --> 01:02:29,704 Řekl jsi mi, abych odešel co nejdříve. 604 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Myslel jsem, že jsi tu, abys mě vyzvedl! 605 01:02:34,292 --> 01:02:36,753 Poslouchej mě. Není čas mluvit. 606 01:02:38,171 --> 01:02:39,589 Je kritické, 607 01:02:39,673 --> 01:02:42,300 naprosto kritické 608 01:02:43,176 --> 01:02:46,346 že uděláš, co Ambrose požádá. 609 01:02:49,766 --> 01:02:51,726 rozumíš mi? 610 01:02:54,938 --> 01:02:56,189 Nebojte se. 611 01:02:58,441 --> 01:03:00,193 Všemu bude konec 612 01:03:00,944 --> 01:03:02,279 velmi brzy. 613 01:03:09,995 --> 01:03:11,454 To je slib. 614 01:03:12,706 --> 01:03:14,040 Pojď. 615 01:03:17,377 --> 01:03:18,712 Jdi pryč. 616 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 Luthere, víme toho hodně. 617 01:03:51,536 --> 01:03:55,248 Nekhorvich nastoupí do letadla, aby šel do Centrum pro kontrolu nemocí v Atlantě. 618 01:03:55,415 --> 01:03:58,168 Nese virus, který vytvořil, chiméra, 619 01:03:58,626 --> 01:04:01,588 a lék na ten virus, Bellerophon. 620 01:04:05,133 --> 01:04:06,843 Ambrose nemá virus. 621 01:04:07,010 --> 01:04:09,220 Proto Ambrose potřebuje McCloye. 622 01:04:10,847 --> 01:04:13,767 Takže jdeme do Biocyte, zabijeme Chimeru 623 01:04:15,185 --> 01:04:19,272 Ambrož má lék bez nemoci a jsme volní doma. 624 01:04:20,648 --> 01:04:21,941 Měl jsi pravdu. 625 01:04:22,025 --> 01:04:24,402 Hunt dnes večer píchl McCloye. 626 01:04:25,445 --> 01:04:27,072 Takže ví. 627 01:04:27,572 --> 01:04:29,699 Půjde do Biocytu. 628 01:04:31,451 --> 01:04:32,619 Dobrý. 629 01:04:33,453 --> 01:04:35,914 Pak víme, kde bude, ne? 630 01:04:38,291 --> 01:04:39,751 Výborně, Hughu. 631 01:04:41,753 --> 01:04:43,129 Dobrá práce. 632 01:04:55,475 --> 01:04:57,602 Jsi doma, kámo. Domov. 633 01:05:01,481 --> 01:05:04,818 Kde je George, můj běžný řidič? kde je? 634 01:05:04,901 --> 01:05:07,529 Odešel domů nemocný. Dotek chřipky. 635 01:05:10,490 --> 01:05:11,991 Budova je již v provozu? 636 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 - To není přesně ono. - Promiň, ale tohle je zařízení na biocyty. 637 01:05:20,542 --> 01:05:22,210 Jejich skladovací struktura. 638 01:05:22,335 --> 01:05:23,711 Budu to mít za chvíli. 639 01:05:26,047 --> 01:05:28,341 Dobře, podívej se na tohle. 640 01:05:28,633 --> 01:05:29,968 Začněme zevnitř ven. 641 01:05:30,009 --> 01:05:33,096 Veškeré skladování a výroba Chiméry je zde hotovo 642 01:05:33,179 --> 01:05:35,598 v této laboratoři ve 42. patře. 643 01:05:36,349 --> 01:05:38,810 Huntovým cílem bude Chimera 644 01:05:38,852 --> 01:05:42,856 skladovány a vyráběny v Biocyte ve 42. patře. 645 01:05:44,274 --> 01:05:48,361 Když se podíváte na provozní historii Hunta, a já mám, 646 01:05:48,695 --> 01:05:52,407 vždy dává přednost nesprávnému nasměrování nad konfrontací. 647 01:05:53,241 --> 01:05:55,493 Nikdy nepronikne do Biocytu ze dna, 648 01:05:55,535 --> 01:05:57,287 kde je bezpečnost nejtěžší. 649 01:05:57,912 --> 01:05:59,581 Žádné vjezdy do garáže. 650 01:05:59,747 --> 01:06:03,042 Lobby je chráněna pěti strážci na rotující hlídce. 651 01:06:04,836 --> 01:06:08,089 Nevstupovat ze země. Ukažte mi atrium. 652 01:06:09,090 --> 01:06:11,885 Atrium? Jediný svého druhu. 653 01:06:12,385 --> 01:06:14,512 Protéká skrz střed budovy. 654 01:06:14,554 --> 01:06:18,725 Poskytuje 24hodinové přirozené světlo via mirrors and daylight storage cells, 655 01:06:18,766 --> 01:06:21,186 optimální podmínky pro pěstování pro virus. 656 01:06:21,227 --> 01:06:24,939 Končí ve skleněné podlaze který je součástí stropu laboratoře. 657 01:06:29,861 --> 01:06:32,280 Střecha atria se při západu slunce zavírá. 658 01:06:32,405 --> 01:06:35,575 A jestli jsou žaluzie nahoře více než 40 sekund v noci, 659 01:06:35,658 --> 01:06:39,412 jsou aktivovány civilní nouzové poplachy. Ty ani já nedokážu zastavit. 660 01:06:40,497 --> 01:06:44,584 Máme celkem 40 sekund aby ses dostal dovnitř a kabely ven. 661 01:06:47,253 --> 01:06:52,175 Hunt bude raději vstupovat do Biocytu shora, kde je zabezpečení minimální. 662 01:06:52,592 --> 01:06:56,095 Nepochybně se zapojí v nějakém akrobatickém šílenství 663 01:06:56,179 --> 01:06:59,432 než bude riskovat poškození vlasu na hlavu hlídače. 664 01:07:14,072 --> 01:07:16,616 - Zkontrolujte, zkontrolujte. Kopie? - Jste pět na pět. 665 01:07:20,995 --> 01:07:22,830 Luthere, jak se máme? 666 01:07:23,164 --> 01:07:25,416 Ještě tam ne, Ethane. Dám ti slovo. 667 01:07:28,711 --> 01:07:30,630 Billy, připravený jít? 668 01:07:35,593 --> 01:07:38,471 - Balíček za pět. - Ještě ne. Žaluzie se nepohybují. 669 01:07:38,972 --> 01:07:40,306 Luthere, musíme jít. 670 01:07:40,348 --> 01:07:42,517 Počkejte. V přístupovém kódu je chyba. 671 01:07:52,402 --> 01:07:55,321 Luthere, čas nám vypršel. Na počítání. 672 01:07:55,405 --> 01:07:58,324 Prosím, zlato, otevři. Otevři se. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,743 Pět, čtyři... 674 01:08:00,952 --> 01:08:03,830 - Pojď! - ...tři, dva, jedna! 675 01:08:03,871 --> 01:08:06,374 - Už jdu! - Ethane, počkej! 676 01:08:42,577 --> 01:08:45,955 25, 24, 23, 677 01:08:46,581 --> 01:08:50,043 22, 21, 20. 678 01:08:51,377 --> 01:08:54,213 Máte 19 sekund pro uvolnění kabelu. 679 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 Dobře, natahuji kabel. 680 01:09:09,354 --> 01:09:10,730 Pojď. 681 01:09:11,648 --> 01:09:15,902 Devět, osm, sedm, šest, pět, 682 01:09:16,194 --> 01:09:19,072 čtyři, tři, dva... 683 01:09:20,865 --> 01:09:22,659 Kabel je čistý! 684 01:09:36,422 --> 01:09:38,049 Transpondér aktivován. 685 01:09:38,091 --> 01:09:40,426 Čtecí balíček a kabel čistý. 686 01:09:49,102 --> 01:09:51,396 Pronikne do laboratoře v jediný možný čas. 687 01:09:51,437 --> 01:09:53,815 Ať už se vloupete ze země nebo střecha, 688 01:09:54,273 --> 01:09:57,235 je 23:00 hodin, jedna minuta 689 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 když generátory filtrace vzduchu překryje zvuk Huntova vloupání 690 01:10:00,905 --> 01:10:05,118 a rotující stráže dělají budovu zranitelný vůči našemu vloupání zdola. 691 01:10:07,578 --> 01:10:09,956 Ethane, generátory se chystají být aktivní. 692 01:10:09,997 --> 01:10:13,167 Jen přátelská připomínka, budeme bez kontaktu osm minut. 693 01:10:45,658 --> 01:10:48,411 Vsadím se, že Hunt Chimeru zničí 694 01:10:48,494 --> 01:10:51,289 než se snažit zachovat jakákoli jeho část. 695 01:10:51,873 --> 01:10:54,041 Bude to muset udělat na dvou místech. 696 01:10:54,834 --> 01:10:56,002 za prvé, 697 01:10:56,878 --> 01:10:59,756 inkubační místnosti kde jsou uloženy růstové lahvičky. 698 01:11:02,258 --> 01:11:05,094 A nakonec v očkovací komoře 699 01:11:05,178 --> 01:11:09,015 drží poslední zbývající Chimera virus a tři injekční pistole. 700 01:11:11,267 --> 01:11:14,812 Nebude mu dovoleno zničit virus v těch zbraních. 701 01:11:30,661 --> 01:11:32,955 co je to? Jsi pro jednou včas? 702 01:11:33,206 --> 01:11:34,874 Ne tak docela, sport. 703 01:11:42,215 --> 01:11:44,050 John C. McCloy. 704 01:12:05,238 --> 01:12:06,989 Billy, máme problém. 705 01:12:07,156 --> 01:12:10,660 Nyah je brzy na křídle. Billy, kopíruješ? 706 01:12:10,743 --> 01:12:13,996 Jo, mám tě, Luthere. Kde přesně je? 707 01:12:14,080 --> 01:12:16,499 - V budově. - Řekni znovu, kámo. 708 01:12:17,208 --> 01:12:19,126 Zní to, jak jsi řekl je v budově. 709 01:12:19,210 --> 01:12:20,628 jsem. Ona je. 710 01:12:22,296 --> 01:12:25,716 No, tak to není pravděpodobné být sama, že? 711 01:12:25,967 --> 01:12:28,469 Je ve výtahu zamířil k Ethanovi. 712 01:12:28,594 --> 01:12:30,263 Otázkou je, kolik z nich? 713 01:12:30,346 --> 01:12:33,224 Nemůžu se dostat k Ethanovi dokud se nevypnou generátory. 714 01:12:33,391 --> 01:12:34,392 Kdy je to? 715 01:12:34,433 --> 01:12:37,270 Ne dalších pět a půl minuty. 716 01:13:13,264 --> 01:13:15,308 Chiméra pH in vitro 717 01:13:15,391 --> 01:13:18,895 a úroveň teploty mimo optimální rozsah. 718 01:13:19,562 --> 01:13:21,480 Chiméra pH in vitro 719 01:13:21,522 --> 01:13:25,192 a úroveň teploty mimo optimální rozsah. 720 01:13:25,359 --> 01:13:29,655 Chimera working seed stock pH na kritické úrovni. 721 01:13:29,989 --> 01:13:33,659 Upozornění. Život akcií chiméry ohrožen. 722 01:13:34,160 --> 01:13:37,705 Upozornění. Životnost zásob Chiméry ukončena. 723 01:13:42,960 --> 01:13:45,671 Pojď, Ethane. Pojď. 724 01:14:02,647 --> 01:14:06,567 Subjekt je bez kontaminantů. Nulové znečištění faktorem. 725 01:14:18,704 --> 01:14:20,581 Pojď, pojď. 726 01:14:21,415 --> 01:14:23,834 Luthere, co sakra můžeme dělat? 727 01:14:24,293 --> 01:14:25,586 co můžeme dělat? 728 01:14:26,504 --> 01:14:30,174 Doufám, že předtím zabije všechny brouky žlutá tečka se dostane k červené. 729 01:15:22,018 --> 01:15:23,394 Jakkoli cestujeme, 730 01:15:23,436 --> 01:15:27,565 Musím dorazit do cíle do 20 hodin od odjezdu. 731 01:15:32,945 --> 01:15:37,199 Jak jsem mohl vědět, že potřebuje léčbu s Bellerophon do 20 hodin? 732 01:16:01,348 --> 01:16:02,516 Získejte ho. 733 01:16:25,498 --> 01:16:27,333 Jak dlouho ještě než se k němu dostanete? 734 01:16:27,416 --> 01:16:30,544 Máme 29 sekund než se generátory vypnou. 735 01:16:30,628 --> 01:16:32,671 Pak bude Ethan opět online. 736 01:17:19,218 --> 01:17:20,553 Luthere! 737 01:17:53,419 --> 01:17:55,504 Držte palbu! 738 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Držte palbu, sakra! 739 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 No, Hunte, 740 01:18:15,900 --> 01:18:17,443 jak ses měl? 741 01:18:21,030 --> 01:18:22,573 Trochu bojovat s nachlazením. 742 01:18:27,995 --> 01:18:30,748 To bylo nejtěžší of having to portray you, 743 01:18:30,956 --> 01:18:33,876 šklebí se jako idiot každých 15 minut. 744 01:18:35,336 --> 01:18:38,297 Vždycky jsem si myslel to nejtěžší potlačoval tu vaši naléhavou potřebu 745 01:18:38,339 --> 01:18:39,840 aby si sundal zbraň. 746 01:18:40,799 --> 01:18:43,636 To jsi tak spěchal srazit těch 747, 747 01:18:43,677 --> 01:18:45,804 nikdy jsi nepřišel na to kde Chimera skutečně byla. 748 01:18:46,180 --> 01:18:48,432 Věděl jsem, kde to je. 749 01:18:49,058 --> 01:18:52,144 Pak jsi znal jedinou cestu Nekhorvich by mohl propašovat živý virus 750 01:18:52,186 --> 01:18:53,479 byl tím, že si píchal injekci, 751 01:18:53,562 --> 01:18:55,773 a pomocí vlastního krevního oběhu jako Petriho miska. 752 01:18:55,814 --> 01:18:57,316 Věděl jsi to 753 01:18:58,108 --> 01:19:01,737 když jsi ho srazil, zničit to, pro co jsi přišel. 754 01:19:08,327 --> 01:19:10,454 Zastávka! 755 01:19:10,496 --> 01:19:12,331 Dejte do toho ponožku! 756 01:19:14,708 --> 01:19:18,254 Zasáhni tu zatracenou pistoli a budeš se šířit ten virus všude kolem! 757 01:19:19,463 --> 01:19:21,298 Tady to je, chlapi. 758 01:19:23,300 --> 01:19:24,843 Poslední z toho. 759 01:19:25,970 --> 01:19:27,304 Jaká byla nejvyšší nabídka? 760 01:19:27,429 --> 01:19:29,932 Proč? Dáš mi lepší nabídku? 761 01:19:30,432 --> 01:19:34,061 než 37 milionů liber? Vlastně ne. 762 01:19:36,814 --> 01:19:40,943 Někdo tě podstrčil naše pošta. 763 01:19:41,777 --> 01:19:45,364 Pojď sem, ty zlá holka. 764 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 Ona sem nepatří. 765 01:20:00,796 --> 01:20:02,214 Nechte ji jít. 766 01:20:02,589 --> 01:20:08,220 Nebyla by tady kdyby to nebylo pro tebe, Hunte. 767 01:20:15,519 --> 01:20:20,024 Od této chvíle nesete odpovědnost vy za to, co se s ní stane. 768 01:20:20,065 --> 01:20:22,693 A pokud se díváte ven pro její blaho, 769 01:20:22,735 --> 01:20:27,740 Doporučuji jí poradit, aby to vyzvedla injekční pistoli a přineste mi ji. 770 01:20:29,575 --> 01:20:31,869 Míč je na tvé straně, Hunte. 771 01:20:38,834 --> 01:20:40,627 Nyah je v budově. 772 01:20:41,170 --> 01:20:42,629 kopírujete? 773 01:20:43,589 --> 01:20:44,882 Děkuju. 774 01:21:01,273 --> 01:21:04,026 Jak víš, že tě nezastřelí? ve chvíli, kdy to má? 775 01:21:04,693 --> 01:21:07,279 Nikdo nemůže držet Nyah odpovědnou za její činy. 776 01:21:07,363 --> 01:21:08,864 Znáš ženy, kámo. 777 01:21:09,490 --> 01:21:11,367 Jsou jako opice. 778 01:21:11,742 --> 01:21:14,953 Nepustí jednu větev dokud nezvládnou další. 779 01:21:17,664 --> 01:21:20,584 Ber to, Nyah. Přikryji tě. 780 01:21:53,784 --> 01:21:56,036 čekám. 781 01:22:07,172 --> 01:22:10,676 Věci se přesně nepovedly tak, jak sis myslel, Ethane. 782 01:22:12,594 --> 01:22:13,887 promiň. 783 01:22:30,696 --> 01:22:32,531 Ty děvko! 784 01:22:48,464 --> 01:22:52,342 Nezastřelíš mě, Seane. Ne tahle svině. 785 01:22:52,551 --> 01:22:56,346 Protože má hodnotu 37 milionů liber. 786 01:23:27,252 --> 01:23:30,839 - Co sis myslel, že děláš? - Nemyslel jsem! 787 01:23:31,215 --> 01:23:34,009 Jen se tě snažím zastavit od zranění, to je vše. 788 01:23:34,760 --> 01:23:37,012 Vy, kteří nemáte svědomí. 789 01:23:37,638 --> 01:23:39,306 Asi jsem lhal. 790 01:24:06,708 --> 01:24:09,086 Nemůžeš nás odsud oba dostat, můžeš? 791 01:24:22,641 --> 01:24:24,601 Jsem nakažený Chimerou. 792 01:24:24,643 --> 01:24:27,646 Víš, že nemáš na výběr. Prostě to udělej. 793 01:24:29,106 --> 01:24:30,857 Udělej to. Teď! 794 01:24:51,336 --> 01:24:54,548 Máme 19 hodin a 58 minut. 795 01:24:54,715 --> 01:24:57,843 Dostanu Bellerophon do vašeho systému před tím. 796 01:25:00,721 --> 01:25:04,766 Jen zůstat naživu! Já tě neztratím! 797 01:26:15,087 --> 01:26:17,547 Máte chuť prosit o život? 798 01:26:22,928 --> 01:26:29,518 No a co takhle umřít takže mi můžete vydělat spoustu peněz. 799 01:26:35,732 --> 01:26:38,026 Za pouhých pár hodin 800 01:26:38,568 --> 01:26:42,989 můžete si být jisti, že půjdete dolů v historii jako Tyfus Mary of Oz. 801 01:26:44,449 --> 01:26:45,784 Dobrý den. 802 01:26:49,705 --> 01:26:52,958 Není šance najít Nyah dokud nebudu mít přístup k satelitu. 803 01:26:52,999 --> 01:26:55,752 Nemůžu to udělat, dokud to nedostanu tento počítač opraven, 804 01:26:55,794 --> 01:26:57,254 a to chvíli trvá. 805 01:26:57,295 --> 01:26:59,923 - Kolik času jí zbývá? - Ne dlouho. 806 01:27:00,424 --> 01:27:04,136 - Ale Nyah se o Nyah postará. - Co tím myslíš? 807 01:27:04,219 --> 01:27:07,180 Pokud jí nedáme Bellerophon, Nyah se zabije. 808 01:27:08,765 --> 01:27:10,308 Takže první věci. 809 01:28:06,656 --> 01:28:09,034 Ambrose a jeho tým dorazili přes most, 810 01:28:09,117 --> 01:28:10,368 a Nyah s ním není. 811 01:28:10,452 --> 01:28:11,495 Zkopírujte to. 812 01:28:19,211 --> 01:28:22,923 Jsi v pořádku, kámo? Vypadá to odsud na silné zabezpečení. 813 01:28:23,715 --> 01:28:25,383 Jak to odtamtud vypadá? 814 01:28:27,511 --> 01:28:28,720 Riskantní. 815 01:29:47,716 --> 01:29:48,967 Simone. 816 01:29:51,386 --> 01:29:52,637 Zůstaň tady. 817 01:30:09,404 --> 01:30:11,573 Porušil strukturu na roštu v 10:00. 818 01:30:23,793 --> 01:30:27,714 Je to shoda DNA. Krev je plná Chiméry. 819 01:30:36,681 --> 01:30:39,309 A určitě mají Bellerophon. 820 01:30:41,811 --> 01:30:46,399 Máš virus a antivirus, což znamená, že pro vás mám 30 milionů. 821 01:30:46,608 --> 01:30:50,320 Ne přesně. Nechceme jen vaši hotovost. 822 01:30:50,362 --> 01:30:54,366 - Co chceš? - Stock, pane McCloyi. 823 01:30:55,075 --> 01:30:58,370 Akciové opce abych byl trochu přesnější. 824 01:31:06,044 --> 01:31:09,923 Uvolněte ji přímo v centru města. 825 01:31:10,298 --> 01:31:12,050 Čím více lidí, tím lépe. 826 01:31:14,469 --> 01:31:15,887 Just picked up an Ambrose call. 827 01:31:15,971 --> 01:31:17,472 Nyah byla vysazena. 828 01:31:17,555 --> 01:31:19,391 - Myslím, že je stále naživu. - Kde je? 829 01:31:19,933 --> 01:31:21,685 Někde v Sydney. 830 01:31:32,070 --> 01:31:34,781 Někde v Sydney? Péče o zpevnění cíle? 831 01:31:35,740 --> 01:31:39,244 Nemůžu, dokud nezvednu GPS na našem počítači. Je stále dole. 832 01:31:41,329 --> 01:31:43,206 Hodiny tikají. 833 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Jak rychle dokážete vyrobit víc antiviru? 834 01:31:46,918 --> 01:31:49,713 - Vůbec nemám čas, jakmile to budu mít. - Dobře. 835 01:31:49,963 --> 01:31:53,091 Do zásoby biocytů zbývá už jen několik týdnů od průchodu střechou. 836 01:31:53,133 --> 01:31:55,885 - O čem to mluvíš? - Vypuknutí Chiméry. 837 01:31:56,052 --> 01:31:59,723 - Kde? - Pro začátek v centru Sydney. 838 01:31:59,889 --> 01:32:03,393 Vy vytvoříte zásobu, pane McCloyi. Právě jsme vytvořili poptávku. 839 01:32:03,435 --> 01:32:07,564 Tři miliony lidí v Sydney a 17 milionů lidí v Austrálii 840 01:32:07,605 --> 01:32:10,358 budou potřebovat Bellerophon během několika příštích dnů. 841 01:32:10,483 --> 01:32:12,277 O zbytku světa ani nemluvě. 842 01:32:12,819 --> 01:32:14,946 Takhle to bude fungovat. 843 01:32:15,447 --> 01:32:18,116 - Akcie v oběhu jsou? - 93,4 milionu. 844 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Což znamená, pane McCloyi, 845 01:32:19,617 --> 01:32:23,413 musíme se dostat do rukou na 480 000 opcí. 846 01:32:23,455 --> 01:32:26,291 Půjčíme si vašich 30 milionů koupit ty možnosti. 847 01:32:26,374 --> 01:32:29,753 Vaše akcie se nikdy neprodaly nad 31 USD na akcii. 848 01:32:29,836 --> 01:32:33,965 Když vaše akcie klesnou na sever od 200, což bude, 849 01:32:34,049 --> 01:32:36,217 ty možnosti budou stát miliardy, 850 01:32:36,384 --> 01:32:41,681 a budu vlastnit 51 procent Biocyte. 851 01:32:41,890 --> 01:32:43,475 To je nehorázné. 852 01:32:44,476 --> 01:32:47,771 Nenechám tě převzít kontrolu mé společnosti. 853 01:32:48,313 --> 01:32:50,356 Posaďte se. 854 01:33:30,146 --> 01:33:33,191 Budeš miliardář. To je lepší než být na mizině. 855 01:33:33,233 --> 01:33:36,194 Mám teroristy a další farmaceutické společnosti 856 01:33:36,236 --> 01:33:37,487 stojící ve frontě. 857 01:33:43,743 --> 01:33:46,246 Míč je na vaší straně, pane McCloyi. 858 01:34:41,259 --> 01:34:44,053 Spusťte toho parchanta dolů. 859 01:34:58,443 --> 01:35:01,404 Dochází nám čas, Pane McCloyi. 860 01:35:02,280 --> 01:35:04,824 Musíme uzavřít naše podnikání. 861 01:35:06,743 --> 01:35:07,952 Ano. 862 01:35:08,828 --> 01:35:10,288 Spusťte přenos. 863 01:35:16,669 --> 01:35:19,505 Sledujte to a dejte mi vědět. 864 01:36:28,866 --> 01:36:31,202 Zvedněte ruce velmi pomalu. 865 01:36:31,869 --> 01:36:33,955 Určitě chceš, abych to udělal? 866 01:36:34,872 --> 01:36:38,001 Zvedněte ruce velmi pomalu. 867 01:37:11,534 --> 01:37:13,244 Ethan. Ethane, kopíruješ? 868 01:37:19,751 --> 01:37:22,378 Jen tak dál. 869 01:37:29,552 --> 01:37:33,348 Seane, tato krysa je dosažena konec bludiště. 870 01:37:34,432 --> 01:37:35,933 je naživu? 871 01:37:36,392 --> 01:37:38,770 Jo, víceméně. 872 01:37:40,772 --> 01:37:42,815 Přiveď mi ho. 873 01:37:43,232 --> 01:37:44,275 Jít. 874 01:37:51,366 --> 01:37:54,160 Seane, převod dokončen. 875 01:38:15,181 --> 01:38:18,184 Výborně, Stampe. Dobrá práce. 876 01:38:37,370 --> 01:38:39,414 Přestaň mumlat! 877 01:38:39,497 --> 01:38:44,127 Obávám se, že nemá na výběr. Myslím, že jsem mu zlomil čelist. 878 01:38:45,169 --> 01:38:48,131 Razítko, jsem ohromen. 879 01:38:49,382 --> 01:38:50,883 Nemáme moc času, Hunte. 880 01:38:50,967 --> 01:38:53,761 Cokoli chceš říct, řekni to hned. 881 01:38:55,513 --> 01:38:58,349 Co takhle věnovat nám široký úsměv? 882 01:39:01,102 --> 01:39:02,103 Žádný? 883 01:39:02,186 --> 01:39:03,604 co to děláš? 884 01:39:05,064 --> 01:39:08,734 Klekněte si na kolena. 885 01:39:11,320 --> 01:39:15,533 Tohle je to, co se ví 886 01:39:15,825 --> 01:39:18,119 jako sundání zbraně. 887 01:40:28,898 --> 01:40:30,358 Tady je! 888 01:40:40,993 --> 01:40:42,328 Ethane! 889 01:40:57,969 --> 01:41:00,930 Jen ustup a určit jejich pozice! 890 01:41:59,155 --> 01:42:01,574 Luthere, uvolni mi most. 891 01:42:05,703 --> 01:42:09,040 Hunt míří k mostu, příchod ve 12:00. 892 01:42:25,723 --> 01:42:27,350 Teď jsem naštvaná. 893 01:43:38,129 --> 01:43:41,424 - Jsi v pořádku, kámo? - Ten pankáč udělal díru do mého Versaceho. 894 01:44:45,321 --> 01:44:47,615 Ethane, počítač je zapnutý. Mám Nyah. 895 01:44:47,698 --> 01:44:49,325 Odstěhovala se z města. 896 01:44:49,366 --> 01:44:51,702 Je na severním útesu blížící se k útesům, 897 01:44:51,744 --> 01:44:53,329 ale nemohu získat vizuál. 898 01:44:53,370 --> 01:44:56,540 Kopie! Zbývá jí jen málo času! 899 01:44:56,624 --> 01:44:59,251 Sledujte ji a vyzvedněte ji! 900 01:45:06,008 --> 01:45:07,593 Nemůžu se pořádně trefit! 901 01:45:07,676 --> 01:45:09,512 Ethane, nebudeme tě moci krýt. 902 01:45:10,471 --> 01:45:14,183 Selhalo mi sluchátko. Máš mě na GPS. 903 01:45:14,225 --> 01:45:16,185 Přiveď mi ji. 904 01:45:24,610 --> 01:45:27,071 Billy, blaf na sever. Vytáhnout zadek. 905 01:45:53,973 --> 01:45:57,351 - Vypadněte a střílejte! - Nic nevidím! 906 01:45:57,476 --> 01:46:00,104 Zpomal, kamaráde, zpomal! 907 01:48:00,432 --> 01:48:02,226 Rozsah je 2 "K." 908 01:51:35,981 --> 01:51:38,483 Pokračujte. Použijte to, Hunte. 909 01:51:39,359 --> 01:51:41,111 Není to špatná cesta. 910 01:51:42,070 --> 01:51:45,157 Je to mnohem lepší než cesta ta svině zemře. 911 01:52:32,788 --> 01:52:34,164 Tady je! 912 01:54:39,206 --> 01:54:40,415 Lov! 913 01:54:44,127 --> 01:54:47,547 Měl jsi mě zabít. 914 01:56:27,230 --> 01:56:31,109 Krev slečny Hallové nemá absolutně žádnou prvky viru Chimera, 915 01:56:31,193 --> 01:56:32,861 ani protilátky. 916 01:56:34,738 --> 01:56:36,615 Ano, nasbíral jsem toho tolik. 917 01:56:36,698 --> 01:56:42,329 Ale byl jsi pod konkrétními pokyny získat živý vzorek viru. 918 01:56:42,954 --> 01:56:46,124 Docela by mě zajímalo jak, poté, co jste zvládli toto zotavení, 919 01:56:46,208 --> 01:56:48,376 následně byla zničena. 920 01:56:49,586 --> 01:56:50,837 Ohněm. 921 01:56:51,463 --> 01:56:53,757 Je to nejlepší způsob, opravdu. 922 01:56:55,425 --> 01:56:59,638 Pokud jde o slečnu Hallovou, ve světle jejího úsilí 923 01:57:01,097 --> 01:57:04,226 její trestní rejstřík bude určitě vyřazen. 924 01:57:04,267 --> 01:57:05,519 Vymazáno. 925 01:57:05,936 --> 01:57:07,896 Předpokládám, že to schvalujete. 926 01:57:11,149 --> 01:57:12,317 já ano. 927 01:57:13,902 --> 01:57:15,695 Kde je teď? Nějaký nápad? 928 01:57:17,030 --> 01:57:19,449 Nevím. Ne přesně. 929 01:57:20,825 --> 01:57:23,411 - Tak jaké jsou vaše plány? - Nevím. 930 01:57:24,871 --> 01:57:28,625 Nějaká dovolená. Dám ti vědět, kam jdu. 931 01:57:29,793 --> 01:57:31,294 Nemusíš to dělat. 932 01:57:32,629 --> 01:57:34,548 Kdybys to udělal, nebyla by to dovolená. 933 01:58:25,348 --> 01:58:27,225 Pojďme se ztratit.