1
00:00:01,667 --> 00:00:02,867
♪ ♪

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,367
ELIZA:
Phelps?

3
00:00:04,367 --> 00:00:05,500
PHELPS:
Meine Frau ist gegangen
vor ein paar Monaten.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,133
Ich fing an, ein bisschen zu trinken.

5
00:00:07,133 --> 00:00:08,900
♪ ♪

6
00:00:08,900 --> 00:00:10,967
{\an5}Du wirst es Blake erzählen
das alles, nehme ich an.

7
00:00:10,967 --> 00:00:12,267
{\an1}Ich werde es niemandem erzählen.

8
00:00:12,267 --> 00:00:14,067
{\an1}Ich versuche mein Bestes, um die Lücke zu füllen.

9
00:00:14,067 --> 00:00:15,167
{\an1}Sophia hat dich,

10
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
{\an1}und nach dem, was ich gesehen habe,

11
00:00:16,333 --> 00:00:17,467
{\an1}Du bist ein guter Vater.

12
00:00:17,467 --> 00:00:20,400
{\an4}Barnabas hat zugestimmt
dass wir, sobald wir verheiratet sind,

13
00:00:20,400 --> 00:00:22,233
{\an4}er könnte hier einziehen.

14
00:00:22,233 --> 00:00:23,467
Hier?

15
00:00:23,467 --> 00:00:27,633
♪ ♪

16
00:00:29,000 --> 00:00:33,333
♪ ♪

17
00:00:33,333 --> 00:00:35,767
(Donner klatscht)

18
00:00:35,767 --> 00:00:38,433
(wimmert)

19
00:00:38,433 --> 00:00:39,467
(klick)

20
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

22
00:01:04,167 --> 00:01:05,633
Wir warten immer noch
die offizielle Todesursache,

23
00:01:05,633 --> 00:01:08,267
aber vorausgesetzt, er hatte einen 12-Zoll
Klinge durch sein Herz,

24
00:01:08,267 --> 00:01:12,167
Es würde mich wundern, wenn
es waren natürliche Ursachen.

25
00:01:12,167 --> 00:01:14,367
Irwin, du wirst es nehmen
die Führung dazu.

26
00:01:14,367 --> 00:01:15,633
Ja, Herr.
Phelps und Jones,

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,133
eine Liste durcharbeiten
bekannter Mitarbeiter.

28
00:01:17,133 --> 00:01:18,667
{\an1}Angesichts seiner früheren Überzeugungen

29
00:01:18,667 --> 00:01:21,900
Ich bin sicher, wir werden es finden
einige bekannte Gesichter.

30
00:01:21,900 --> 00:01:23,933
{\an1}In Ordnung, das wird alles--
Danke.

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,933
Ja, Detective Phelps.

32
00:01:31,933 --> 00:01:33,433
{\an1}Sie haben Irwin die Verantwortung übertragen.

33
00:01:33,433 --> 00:01:35,267
{\an1}Das Opfer stammt aus Holloway.

34
00:01:35,267 --> 00:01:36,667
Irwin hat Informanten
in der Gegend.

35
00:01:36,667 --> 00:01:38,800
{\an1}Ich habe seit Monaten keinen Fall mehr geführt.

36
00:01:38,800 --> 00:01:40,267
Ich bewerte
jede Untersuchung

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,333
auf seine individuellen Vorzüge--
es ist nicht persönlich.

38
00:01:42,333 --> 00:01:44,300
{\an1}Sind Sie da sicher?

39
00:01:46,633 --> 00:01:48,700
{\an1}Wenn Sie etwas zu sagen haben,

40
00:01:48,700 --> 00:01:51,333
dann sag es.

41
00:01:51,333 --> 00:01:54,367
{\an1}Ich habe mein Bestes gegeben
Damit dies funktioniert,

42
00:01:54,367 --> 00:01:56,767
{\an1}aber du willst, dass ich weg bin.

43
00:01:56,767 --> 00:01:59,167
{\an1}Du denkst, sie hätten es bekommen sollen
mich los, als du die Macht übernommen hast.

44
00:01:59,167 --> 00:02:00,900
Du machst Probleme
wo es keine gibt.

45
00:02:00,900 --> 00:02:03,533
Hier geht es um mich
den Job bekommen,

46
00:02:03,533 --> 00:02:05,733
und du bist unfähig
das zu akzeptieren.

47
00:02:05,733 --> 00:02:09,767
{\an1}Die Leute hier respektieren mich.

48
00:02:09,767 --> 00:02:12,733
{\an1}Wenn ich das Wort sage, hast du es
Eine Meuterei an deinen Händen.

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,000
Hmm.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,467
Nun, das ist eine Chance
Ich muss es einfach nehmen.

51
00:02:28,167 --> 00:02:32,133
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

52
00:02:40,033 --> 00:02:42,067
(Becher klappert)

53
00:02:43,433 --> 00:02:44,667
Alles klar, Jungs,
ein bisschen Ruhe, bitte.

54
00:02:44,667 --> 00:02:46,900
Ich habe etwas
Ich möchte sagen.

55
00:02:46,900 --> 00:02:48,933
{\an1}(Gespräche gehen weiter)

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,233
(ruft):
Ich sagte ruhig!

57
00:02:51,233 --> 00:02:53,267
(Gespräche verblassen)

58
00:02:56,600 --> 00:02:59,967
{\an1}Die Dinge liefen nicht richtig
für eine Weile.

59
00:02:59,967 --> 00:03:01,933
Unser neuer Inspektor

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,500
{\an1}scheint zu glauben, dass er reiten kann
mit Füßen getreten über uns,

61
00:03:04,500 --> 00:03:06,767
{\an1}mach, was zum Teufel er will.

62
00:03:06,767 --> 00:03:09,133
{\an1}Nun, genug ist genug.

63
00:03:09,133 --> 00:03:14,200
{\an1}Er muss anfangen, es uns zu zeigen
mehr Respekt.

64
00:03:14,200 --> 00:03:16,267
Also, sage ich

65
00:03:16,267 --> 00:03:18,067
Lass uns gehen und ihn sehen
am Morgen,

66
00:03:18,067 --> 00:03:19,233
{\an1}sagen Sie ihm, wenn sich die Dinge nicht ändern,

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,567
{\an1}Jeder Mann legt Werkzeuge nieder

68
00:03:21,567 --> 00:03:25,400
und rausgehen.

69
00:03:25,400 --> 00:03:28,900
{\an1}Ich muss nur eines wissen.

70
00:03:28,900 --> 00:03:30,267
Wer ist bei mir?

71
00:03:32,433 --> 00:03:34,767
♪ ♪

72
00:03:34,767 --> 00:03:38,533
(Mann hustet)

73
00:03:38,533 --> 00:03:40,800
Ich sagte,

74
00:03:40,800 --> 00:03:42,433
Wer ist bei mir?

75
00:03:44,167 --> 00:03:47,433
{\an1}(Gespräche werden langsam fortgesetzt)

76
00:03:47,433 --> 00:03:51,900
♪ ♪

77
00:03:51,900 --> 00:03:56,900
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

78
00:03:56,900 --> 00:04:01,333
♪ ♪

79
00:04:16,333 --> 00:04:22,167
♪ ♪

80
00:04:46,833 --> 00:04:48,867
{\an7}(Schritte nähern sich)

81
00:04:50,467 --> 00:04:51,700
Hast du mein Notizbuch gesehen?

82
00:04:51,700 --> 00:04:53,867
{\an1}Nein – hast du nachgeschaut?
in deiner Tasche?

83
00:04:53,867 --> 00:04:55,067
Nun, ich kann meine Tasche nicht finden.

84
00:04:55,067 --> 00:04:56,533
{\an1}Nun, es ist wahrscheinlich in
dein Schlafzimmer.

85
00:04:56,533 --> 00:04:59,867
{\an7}Was übrigens reichen könnte
mit einer ordentlichen, jungen Dame.

86
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
{\an7}Muss Mr. Potts das wirklich?
Bringst du all diese Dinge mit?

87
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
{\an7}Er will alles hier

88
00:05:03,300 --> 00:05:06,167
{\an7}damit er direkt hineingehen kann
nach der Hochzeit.

89
00:05:06,167 --> 00:05:07,233
{\an8}Es ist süß.

90
00:05:07,233 --> 00:05:08,533
(grunzt)

91
00:05:11,500 --> 00:05:14,300
Wie läuft die Hochzeit?
Pläne gehen?

92
00:05:14,300 --> 00:05:17,033
Du wirkst eher ruhig.
Ich fühle es nicht.

93
00:05:17,033 --> 00:05:18,500
{\an1}Da ist der Kuchen zum Eis,

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,467
das zuzubereitende Essen,
mein Kleid muss angepasst werden,

95
00:05:20,467 --> 00:05:22,833
und Barnabus sagte
er hat ein paar Kilo zugenommen.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,700
(flüstert):
Also will er mich
seine Weste herauslassen.

97
00:05:24,700 --> 00:05:28,700
(Kirchenglocken läuten
in der Ferne)

98
00:05:28,700 --> 00:05:30,267
{\an1}Nochmals vielen Dank.

99
00:05:30,267 --> 00:05:31,700
Wofür?

100
00:05:31,700 --> 00:05:35,033
{\an1}Für dein Verständnis
über den Einzug von Barnabus.

101
00:05:35,033 --> 00:05:39,900
{\an1}Es bedeutet mir die Welt
dass ich hier weiterleben kann.

102
00:05:39,900 --> 00:05:41,533
Es wird schön sein,
wir drei zusammen.

103
00:05:41,533 --> 00:05:44,133
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird,
einfach...

104
00:05:44,133 --> 00:05:48,333
Bitten Sie ihn, nichts mitzubringen
noch mehr Dinge.

105
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Ah!

106
00:05:49,333 --> 00:05:51,367
(grunzend):
Das denke ich

107
00:05:51,367 --> 00:05:53,533
ist alles, mein Juwel.

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,467
{\an1}Barnabus,
Ich nähe mein Hochzeitskleid.

109
00:05:55,467 --> 00:05:57,433
{\an1}Du sollst es nicht sehen--
es ist Pech.

110
00:05:57,433 --> 00:05:59,633
Oh, so etwas gibt es nicht
als Pech

111
00:05:59,633 --> 00:06:01,000
wenn man heiratet

112
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
{\an5}die schönste Frau
auf der Welt...
Oh!

113
00:06:02,300 --> 00:06:04,433
{\an1}TÖPFE:
...das hat der liebe Gott
jemals gesagt

114
00:06:04,433 --> 00:06:05,567
auf dieser Erde.
(lacht)

115
00:06:05,567 --> 00:06:07,333
In nur wenigen Tagen,

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,967
Du wirst mich machen
der glücklichste Mann der Welt!

117
00:06:09,967 --> 00:06:11,633
{\an1}Du bist so süß.

118
00:06:11,633 --> 00:06:13,433
{\an1}Ist er nicht süß, Lizzie?

119
00:06:13,433 --> 00:06:14,967
Mmm.

120
00:06:14,967 --> 00:06:17,133
Oh, äh, bevor ich es vergesse,
Fräulein Scarlet,

121
00:06:17,133 --> 00:06:19,300
Ich hätte mir fast das Genick gebrochen
auf deiner Tasche

122
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
{\an1}als ich früher ankam.

123
00:06:20,600 --> 00:06:22,567
Liegt genau in der Mitte
des Flurs,

124
00:06:22,567 --> 00:06:23,733
Bitte.
(lacht)

125
00:06:23,733 --> 00:06:25,767
{\an1}Also habe ich es in dein Schlafzimmer gestellt.

126
00:06:25,767 --> 00:06:27,667
Ein Ort für alles
und alles an seinem Platz.

127
00:06:27,667 --> 00:06:30,267
{\an1}IVY:
Ganz richtig.

128
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
{\an1}TÖPFE:
Und ich hoffe, ich spreche nicht
außer der Reihe

129
00:06:32,067 --> 00:06:34,333
{\an1}wenn ich dein Zimmer sage

130
00:06:34,333 --> 00:06:38,000
könnte gebrauchen
ein wenig aufräumen?

131
00:06:38,000 --> 00:06:41,267
♪ ♪

132
00:06:41,267 --> 00:06:44,133
(Pferd wiehert)

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
{\an1}(klopft an die Tür)

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Komm.

135
00:06:53,533 --> 00:06:54,733
{\an1}Guten Tag, Inspektor Blake.

136
00:06:56,800 --> 00:06:58,900
Fräulein Scarlet.

137
00:06:58,900 --> 00:07:00,200
Fühlen Sie sich unwohl?

138
00:07:00,200 --> 00:07:01,967
{\an1}Nein.

139
00:07:01,967 --> 00:07:03,267
{\an1}Warum fragst du?

140
00:07:03,267 --> 00:07:04,967
{\an1}Du hast an die Tür geklopft,
dann wartete und trat ein

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,733
{\an1}genau wie ein normaler Mensch
könnte reichen.

142
00:07:07,733 --> 00:07:11,433
{\an1}Mach dir keine Sorgen,
Ich werde es mir nicht zur Gewohnheit machen.

143
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
{\an1}Es ist die Rechnung
für den Davidson-Fall.

144
00:07:15,033 --> 00:07:16,433
Ich glaube, wir hatten
dieses Gespräch schon einmal.

145
00:07:16,433 --> 00:07:17,900
Die Buchhaltungsabteilung
im Erdgeschoss.

146
00:07:19,000 --> 00:07:20,967
Oh.

147
00:07:20,967 --> 00:07:24,633
{\an1}Nun, ich bin jetzt hier, also eine Weile
Das bin ich, ich habe mich auch gefragt...

148
00:07:24,633 --> 00:07:27,767
Wenn es Fälle gäbe
Das erforderte Ihre Aufmerksamkeit?

149
00:07:27,767 --> 00:07:29,067
Nein.

150
00:07:30,300 --> 00:07:31,767
(atmet ein)

151
00:07:31,767 --> 00:07:33,967
Aber ich habe etwas
für dich.

152
00:07:33,967 --> 00:07:37,567
Die neueste Kopie von
Haywards „Forensic Science“.

153
00:07:37,567 --> 00:07:40,000
Ich habe eins für dich bestellt.

154
00:07:40,000 --> 00:07:42,733
Ich nehme es an
Eine Publikation, die Ihnen gefällt?

155
00:07:44,233 --> 00:07:46,367
Ja.

156
00:07:46,367 --> 00:07:47,600
Ja, das ist es.

157
00:07:47,600 --> 00:07:50,367
Es ist übrigens
Danke zu sagen

158
00:07:50,367 --> 00:07:53,600
dafür, dass du Sophia eine Tour gegeben hast
Ihres Büros.

159
00:07:53,600 --> 00:07:55,567
{\an1}Es scheint, dass ich es nicht mehr bin
ihr Lieblingsdetektiv.

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,933
Nun ja, wir Damen
müssen zusammenhalten.

161
00:08:01,433 --> 00:08:03,600
{\an1}(kichert):
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,033
Sagen Sie: „Danke,
Inspektor Blake“,

163
00:08:05,033 --> 00:08:09,367
dann geh sofort weg
damit ich meine Arbeit fortsetzen kann.

164
00:08:09,367 --> 00:08:10,933
{\an1}Vielen Dank, Inspektor Blake.

165
00:08:10,933 --> 00:08:15,967
♪ ♪

166
00:08:19,967 --> 00:08:22,967
{\an1}(Tür schließt sich)

167
00:08:22,967 --> 00:08:28,967
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

168
00:08:30,167 --> 00:08:31,933
{\an1}Oh, Detective Phelps,
Wie geht es dir?

169
00:08:31,933 --> 00:08:33,967
Frag nicht.

170
00:08:41,833 --> 00:08:44,500
{\an1}Ich habe gerade Detective Phelps gesehen.

171
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
{\an1}Er hat das nicht
Beste aller Zeiten in letzter Zeit.

172
00:08:47,000 --> 00:08:49,767
{\an4}Er hat sich eher gedemütigt
neulich Nacht.
So habe ich es gehört.

173
00:08:49,767 --> 00:08:52,700
{\an1}Ich wünschte, ich wäre dort gewesen – ich könnte
habe es ihm ausgeredet.

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
{\an1}Hätte er auf dich gehört?

175
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
{\an1}Nicht im Geringsten, nein.
(lacht)

176
00:08:56,200 --> 00:08:57,433
{\an1}KOMMISSAR FITZROY:
Oliver.

177
00:08:57,433 --> 00:08:59,767
Guten Morgen, Vater.

178
00:08:59,767 --> 00:09:02,100
{\an1}Ich habe eine Nachricht
von deiner Mutter.

179
00:09:02,100 --> 00:09:05,200
{\an1}Sie wünscht uns dreien
um heute Abend gemeinsam zu speisen.

180
00:09:05,200 --> 00:09:08,033
Oh ja, ähm,
natürlich.

181
00:09:08,033 --> 00:09:09,267
Vergib mir,
Fräulein Scarlet,

182
00:09:09,267 --> 00:09:10,267
Ich glaube nicht
Du wurdest vorgestellt.

183
00:09:10,267 --> 00:09:12,333
{\an1}Das ist mein Vater,

184
00:09:12,333 --> 00:09:13,567
Sir George Fitzroy.

185
00:09:13,567 --> 00:09:15,400
Vater,
Das ist Miss Eliza Scarlet.

186
00:09:15,400 --> 00:09:16,500
{\an1}Sie ist Privatdetektivin.

187
00:09:16,500 --> 00:09:18,533
{\an1}Sie hat uns geholfen
bei zahlreichen Gelegenheiten.

188
00:09:18,533 --> 00:09:19,567
Es ist ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.

189
00:09:19,567 --> 00:09:20,767
{\an1}Frau.

190
00:09:20,767 --> 00:09:22,567
{\an1}8:00 Uhr, Kanzlei
auf Piccadilly.

191
00:09:22,567 --> 00:09:24,700
{\an1}Kommen Sie nicht zu spät.

192
00:09:26,800 --> 00:09:28,333
{\an1}Es ist der Geburtstag meiner Mutter.

193
00:09:28,333 --> 00:09:30,067
{\an1}Ihr jährlicher Versuch
eine Brücke bauen

194
00:09:30,067 --> 00:09:32,000
{\an1}zwischen mir und meinem Vater.

195
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Nun, ich wünsche dir
Viel Glück.

196
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
{\an1}Glauben Sie mir,
Ich werde es brauchen.

197
00:09:37,767 --> 00:09:40,933
(seufzt)

198
00:09:40,933 --> 00:09:45,967
(spielt ein leises Stück,
Leute reden im Hintergrund)

199
00:09:50,500 --> 00:09:52,367
MARIANNE:
Hat Ihnen das Lamm geschmeckt?

200
00:09:52,367 --> 00:09:53,933
{\an1}FITZROY:
Ja, es war ausgezeichnet.

201
00:09:53,933 --> 00:09:56,200
Sehr zart,
und die Soße war hervorragend.

202
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Ich sollte es hoffen,
zu diesen Preisen.

203
00:09:58,100 --> 00:09:59,933
(seufzt schwer)

204
00:09:59,933 --> 00:10:02,400
{\an1}Ich vertraue darauf, dass du gut isst,
Oliver?

205
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
{\an1}Diese langen Stunden bei der Arbeit

206
00:10:03,667 --> 00:10:05,600
{\an1}sind selten förderlich
zu einer guten Ernährung.

207
00:10:05,600 --> 00:10:07,433
Wenn ich ja sage,
Wirst du aufhören, dir Sorgen zu machen?

208
00:10:07,433 --> 00:10:10,200
{\an1}Ich bin deine Mutter--
Ich werde nie aufhören, mir Sorgen zu machen.

209
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
{\an1}Aber solange du es bekommst
viel Schlaf.

210
00:10:12,100 --> 00:10:14,400
{\an1}Oh, um Gottes willen, Frau,
er ist kein Kind!

211
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
{\an1}(Harfe läuft im Hintergrund weiter)

212
00:10:17,700 --> 00:10:18,867
(räuspert sich)

213
00:10:18,867 --> 00:10:20,833
{\an1}Nun, ich werde fragen
für die Rechnung.

214
00:10:20,833 --> 00:10:23,833
Ich habe ein Treffen
in meinem Verein.

215
00:10:23,833 --> 00:10:26,000
{\an1}(mit den Fingern schnippen
wiederholt)

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,867
{\an1}Wie geht es deinem Freund?

217
00:10:28,867 --> 00:10:32,200
{\an1}Die Detektivin--
Miss Scarlet, nicht wahr?

218
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
{\an5}(mit den Fingern schnippen)
KELLNER:
Einen Moment, Sir.

219
00:10:33,800 --> 00:10:34,833
(zischend):
Um Himmels willen!

220
00:10:34,833 --> 00:10:35,900
(Pfund-Tabelle)
(keucht)

221
00:10:35,900 --> 00:10:38,167
{\an1}Es ist Mutters Geburtstag.

222
00:10:38,167 --> 00:10:39,667
{\an1}Können Sie sich die Mühe machen,
nur einmal?

223
00:10:39,667 --> 00:10:42,067
{\an1}Wie kannst du es wagen, mit mir zu sprechen?
auf diese Weise.

224
00:10:42,067 --> 00:10:43,167
George, bitte.

225
00:10:43,167 --> 00:10:44,433
{\an1}Ich bezahle gerne die Rechnung

226
00:10:44,433 --> 00:10:46,200
{\an1}wenn du in deinen Club gehst
ohne Verzögerung.

227
00:10:46,200 --> 00:10:47,933
(atmet tief durch)

228
00:10:47,933 --> 00:10:49,100
Nun, in diesem Fall,

229
00:10:49,100 --> 00:10:50,533
{\an1}Du kannst deine Mutter nach Hause sehen.

230
00:10:50,533 --> 00:10:54,167
(Harfe fährt fort)

231
00:10:54,167 --> 00:10:58,867
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

232
00:10:58,867 --> 00:11:02,233
Ich kann es nicht ertragen
seine Unhöflichkeit.

233
00:11:02,233 --> 00:11:05,033
Oh, es tut mir leid, Mutter,
Ich wollte dich nicht verärgern.

234
00:11:05,033 --> 00:11:08,100
{\an1}Das ist es nicht.
Was ist das?

235
00:11:08,100 --> 00:11:10,067
Mutter.

236
00:11:11,700 --> 00:11:15,267
{\an1}Bring mich einfach nach Hause, Oliver,
Bitte.

237
00:11:15,267 --> 00:11:18,900
Ja natürlich.

238
00:11:18,900 --> 00:11:24,467
{\an1}(Kirchenglocken läuten)

239
00:11:29,167 --> 00:11:31,633
(lacht):
Ivy, es ist kaum sieben Uhr
und schon backst du.

240
00:11:31,633 --> 00:11:33,567
Ich muss es nur bekommen
ein paar davon im Ofen

241
00:11:33,567 --> 00:11:35,900
{\an1}bevor ich zur Arbeit gehe.

242
00:11:35,900 --> 00:11:38,367
Während Sie hier sind...

243
00:11:38,367 --> 00:11:39,633
Probieren Sie es aus.

244
00:11:43,333 --> 00:11:45,233
Mmm, absolut lecker!

245
00:11:45,233 --> 00:11:46,767
{\an1}Dein Vater hat es früher getan
liebe sie auch.

246
00:11:46,767 --> 00:11:49,600
{\an1}Er hatte eine Vorliebe für Naschkatzen,
genau wie du.

247
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Wie viele
machst du?

248
00:11:50,600 --> 00:11:52,100
{\an1}Nun, es sind 30 Gäste,

249
00:11:52,100 --> 00:11:54,267
{\an1}also, jeweils ein Paar, nehme ich an.

250
00:11:55,467 --> 00:11:57,700
ELIZA:
Ivy, das ist neu!
(bläst aus)

251
00:11:57,700 --> 00:11:59,933
{\an3}EFEU:
Haywards „Forensic Science“.

252
00:11:59,933 --> 00:12:01,667
Schick.

253
00:12:01,667 --> 00:12:02,867
Inspektor Blake
habe es für mich gekauft.

254
00:12:02,867 --> 00:12:04,833
Hat er es jetzt getan?

255
00:12:06,667 --> 00:12:09,967
{\an1}Was kann ich tun, um zu helfen?
(atmet aus)

256
00:12:09,967 --> 00:12:11,167
{\an1}Sie müssen nicht hinsehen
so überrascht

257
00:12:11,167 --> 00:12:12,500
{\an1}wenn ich meine Hilfe anbiete
kochen.

258
00:12:12,500 --> 00:12:13,633
Es war keine Überraschung.

259
00:12:13,633 --> 00:12:15,067
Es war Angst.

260
00:12:15,067 --> 00:12:16,667
(atmet aus)
(lacht)

261
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
(Küsse)

262
00:12:17,667 --> 00:12:19,000
(kichert)

263
00:12:19,000 --> 00:12:22,967
♪ ♪

264
00:12:22,967 --> 00:12:24,867
ELIZA:
Es ist ein faszinierendes Buch.

265
00:12:24,867 --> 00:12:26,800
{\an1}Anscheinend
der Fingerabdruck jeder Person

266
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
{\an1}ist so einzigartig wie die einer Schneeflocke.

267
00:12:28,800 --> 00:12:32,333
{\an1}Das Potenzial für die Forensik
Die Ermittlungen sind enorm.

268
00:12:32,333 --> 00:12:33,400
Hmm.

269
00:12:33,400 --> 00:12:35,133
Ich bin gerade vertieft

270
00:12:35,133 --> 00:12:37,333
in der Biografie
von Luca Pacioli,

271
00:12:37,333 --> 00:12:40,233
das Legendäre
Vater der Buchhaltung.

272
00:12:40,233 --> 00:12:41,667
Er hat natürlich erfunden

273
00:12:41,667 --> 00:12:42,967
das Double-Entry-System
der Buchhaltung.

274
00:12:42,967 --> 00:12:44,167
{\an1}Oh, natürlich.
Ja.

275
00:12:44,167 --> 00:12:47,333
Der Biograf geht
bis ins kleinste Detail

276
00:12:47,333 --> 00:12:49,300
jedes Eintrags
in jedem Hauptbuch

277
00:12:49,300 --> 00:12:50,833
und schafft es immer noch zu behalten
das Buch weg

278
00:12:50,833 --> 00:12:51,867
auf nur 900 Seiten.

279
00:12:51,867 --> 00:12:53,800
Ist das alles?
Mm-hmm.

280
00:12:53,800 --> 00:12:55,733
(lacht)

281
00:12:56,633 --> 00:12:58,233
{\an1}Guten Morgen.

282
00:12:58,233 --> 00:13:01,000
Guten Morgen.

283
00:13:01,000 --> 00:13:02,133
Sie sind Miss Scarlet?

284
00:13:02,133 --> 00:13:05,033
{\an1}Ich bin – wie kann ich helfen?

285
00:13:05,033 --> 00:13:08,000
{\an1}Die Angelegenheit, die ich besprechen möchte
ist etwas heikel.

286
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
Ich habe ein paar Besorgungen
laufen.

287
00:13:12,667 --> 00:13:13,767
Platz nehmen.

288
00:13:13,767 --> 00:13:17,833
{\an8}♪ ♪

289
00:13:17,833 --> 00:13:21,500
Es ist mir endlich eine Freude
Wir treffen uns, Frau Fitzroy.

290
00:13:21,500 --> 00:13:25,133
Dein Sohn ist ein guter Mann
und ein ausgezeichneter Detektiv.

291
00:13:25,133 --> 00:13:26,333
Du musst sehr stolz sein.

292
00:13:29,933 --> 00:13:33,467
{\an1}Ich bin mir nicht sicher, ob
Ich sollte überhaupt hier sein.

293
00:13:33,467 --> 00:13:36,033
{\an1}Ich stand vor Ihrem Büro
schon oft,

294
00:13:36,033 --> 00:13:38,600
{\an1}aber es fehlte der Mut, einzutreten.

295
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
{\an1}Nun, du bist jetzt hier,

296
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
{\an1}und was auch immer du mir sagst
bleiben vertraulich.

297
00:13:47,800 --> 00:13:51,967
Mein Mann und ich
sind seit 30 Jahren verheiratet.

298
00:13:51,967 --> 00:13:55,433
{\an1}Ich habe ein Auge zugedrückt
zu seinen Launen, seiner Unhöflichkeit,

299
00:13:55,433 --> 00:13:58,500
seine Unfähigkeit zu sagen
ein gutes Wort über jeden,

300
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
{\an1}aber es gibt eine Sache
Ich kann es nicht ignorieren.

301
00:14:02,900 --> 00:14:04,267
{\an1}Sein Ehebruch.

302
00:14:04,267 --> 00:14:07,100
♪ ♪

303
00:14:07,100 --> 00:14:09,167
Du glaubst
er ist untreu?

304
00:14:09,167 --> 00:14:11,900
{\an1}Er verschwindet für
ganze Abende,

305
00:14:11,900 --> 00:14:14,167
{\an1}behauptet, es zu sein
in irgendeinem Verein.

306
00:14:14,167 --> 00:14:15,833
{\an1}Ich weiß, dass er lügt.

307
00:14:15,833 --> 00:14:20,267
{\an1}Ich spreche mit den Frauen der Männer
mit denen er sich angeblich getroffen haben soll.

308
00:14:20,267 --> 00:14:22,700
{\an1}Dann, letzte Woche,

309
00:14:22,700 --> 00:14:26,333
{\an1}er erhielt eine Rechnung von
ein Blumenladen in der Greek Street.

310
00:14:26,333 --> 00:14:29,667
{\an1}Ich sah es offen auf seinem Schreibtisch liegen.

311
00:14:29,667 --> 00:14:32,233
{\an1}Er hat rote Rosen gekauft,

312
00:14:32,233 --> 00:14:35,700
{\an1}Dutzende davon, wochenlang.

313
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
{\an1}(Stimme zittert):
Gott weiß, für wen,
sicherlich nicht für mich.

314
00:14:38,700 --> 00:14:42,800
{\an1}Ich muss es nur wissen
die wahrheit.

315
00:14:42,800 --> 00:14:45,267
Ich kann die Maut sehen, die das ist
Ich nehme es mit Ihnen auf, Frau Fitzroy,

316
00:14:45,267 --> 00:14:46,600
und es tut mir wirklich leid.

317
00:14:46,600 --> 00:14:49,367
Aber wenn ich es wäre
um deinen Fall zu übernehmen,

318
00:14:49,367 --> 00:14:51,967
es würde mich verwirren
in einer schwierigen Lage,

319
00:14:51,967 --> 00:14:53,900
{\an1}beide mit meiner, meiner Freundschaft
mit Oliver

320
00:14:53,900 --> 00:14:56,867
{\an1}und meine Arbeit bei Scotland Yard.

321
00:14:56,867 --> 00:14:58,400
Dein Mann ist
der Polizeikommissar.

322
00:14:58,400 --> 00:15:00,433
Das Risiko für mein Unternehmen
wäre toll.

323
00:15:00,433 --> 00:15:04,133
{\an1}Ich verstehe Ihre Vorbehalte,

324
00:15:04,133 --> 00:15:06,200
aber bitte.

325
00:15:06,200 --> 00:15:10,300
(Stimme bricht):
Ich kann niemand anderem vertrauen
damit.

326
00:15:10,300 --> 00:15:11,667
(weinend):
Ich bin verzweifelt,

327
00:15:11,667 --> 00:15:13,633
{\an1}sonst wäre ich nie gekommen.
(schnieft)

328
00:15:13,633 --> 00:15:16,333
{\an1}(weinen)

329
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
(seufzt)

330
00:15:18,333 --> 00:15:19,600
{\an1}FRAU:
Guten Abend, Sir. Blumen?

331
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
{\an1}MANN:
Dir auch einen schönen Abend,
gnädige Frau.

332
00:15:21,200 --> 00:15:26,667
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

333
00:15:26,667 --> 00:15:31,667
♪ ♪

334
00:15:31,667 --> 00:15:34,033
(Pferd wiehert)

335
00:15:34,033 --> 00:15:39,067
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

336
00:15:39,067 --> 00:15:42,600
♪ ♪

337
00:15:44,200 --> 00:15:46,233
(klopft)

338
00:15:49,133 --> 00:15:54,133
♪ ♪

339
00:15:58,167 --> 00:16:02,867
♪ ♪

340
00:16:05,567 --> 00:16:07,600
(Tür schließt sich)

341
00:16:08,967 --> 00:16:12,200
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

342
00:16:12,200 --> 00:16:14,233
{\an1}CLARENCE (leise):
Du bist der Polizei gefolgt
Kommissar?

343
00:16:14,233 --> 00:16:15,567
Wenn du nur würdest
lass es mich erklären...

344
00:16:15,567 --> 00:16:17,200
{\an1}Der mächtigste Mann überhaupt
in der Polizeiarbeit in London?

345
00:16:17,200 --> 00:16:20,767
{\an1}Der Mann, der Blackball spielen konnte
Sie von Scotland Yard?

346
00:16:20,767 --> 00:16:22,900
Der Mann, der der Cousin ist
an den Außenminister?

347
00:16:22,900 --> 00:16:25,000
{\an1}Das lässt mich nicht zu
erklären.

348
00:16:25,000 --> 00:16:28,933
{\an1}Die arme Frau
war am Boden zerstört.

349
00:16:30,667 --> 00:16:32,300
{\an1}Ich vertraue darauf, dass du das noch nicht getan hast
sagte Frau Fitzroy

350
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
{\an1}was du gesehen hast
letzte Nacht.

351
00:16:34,100 --> 00:16:36,733
Nein, noch nicht.

352
00:16:36,733 --> 00:16:39,733
{\an1}Die Situation ist komplexer
als es zuerst erschien.

353
00:16:39,733 --> 00:16:41,667
{\an1}Komplexer als
der Polizeikommissar

354
00:16:41,667 --> 00:16:43,600
{\an1}eine Affäre haben
mit einem jungen Mann?

355
00:16:43,600 --> 00:16:45,567
Ja.

356
00:16:45,567 --> 00:16:47,567
Da ist noch etwas anderes.
Oh, Herr.

357
00:16:49,500 --> 00:16:52,133
{\an1}Nachdem der Kommissar gegangen war
in das Gebäude,

358
00:16:52,133 --> 00:16:54,200
Ich beschloss, draußen zu warten.
Natürlich hast du das getan.

359
00:16:54,200 --> 00:16:57,867
{\an1}Eine Stunde später öffnete sich die Tür.

360
00:17:01,900 --> 00:17:05,467
ELIZA:
Ich habe den Kommissar beobachtet
gehen,

361
00:17:05,467 --> 00:17:07,000
{\an1}und wollte ihm folgen.

362
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
(Tür öffnet sich)
Aber ein paar Augenblicke später,

363
00:17:09,600 --> 00:17:13,900
der junge Mann
verließ auch das Gelände.

364
00:17:13,900 --> 00:17:19,333
♪ ♪

365
00:17:23,333 --> 00:17:27,367
{\an1}(Leute reden und lachen
im Hintergrund)

366
00:17:39,067 --> 00:17:44,600
{\an1}(Leute reden und lachen
im Hintergrund)

367
00:17:54,300 --> 00:17:58,333
♪ ♪

368
00:18:00,433 --> 00:18:01,500
Mm!
Oi!

369
00:18:01,500 --> 00:18:02,967
{\an8}Pass auf, Liebling.

370
00:18:02,967 --> 00:18:04,033
{\an8}Entschuldigung.

371
00:18:04,033 --> 00:18:07,233
{\an8}Das solltest du verdammt noch mal sein.

372
00:18:13,233 --> 00:18:14,867
CLARENCE:
Die Tasche war weg?

373
00:18:14,867 --> 00:18:17,700
{\an1}Ich glaube, er hat es absichtlich verlassen
damit jemand anderes es abholen kann.

374
00:18:17,700 --> 00:18:19,633
{\an1}Oder vielleicht wurde es einfach gestohlen.

375
00:18:19,633 --> 00:18:20,900
Es war nur
eine Sache von Sekunden.

376
00:18:20,900 --> 00:18:22,333
{\an1}Er hat noch nicht einmal seinen Drink ausgetrunken.

377
00:18:22,333 --> 00:18:24,533
{\an1}Er schaute nur auf seine Uhr,
stand auf und ging weg.

378
00:18:24,533 --> 00:18:27,333
{\an4}(seufzt)
Da ist noch etwas anderes los
hier, ich weiß es.

379
00:18:27,333 --> 00:18:29,433
{\an1}Möchten Sie meinen Rat?
Nein, natürlich nicht.

380
00:18:29,433 --> 00:18:31,233
{\an1}Aber ich werde es geben
jedenfalls für dich.

381
00:18:31,233 --> 00:18:33,300
{\an1}Beteiligen Sie sich nicht daran
noch weiter.

382
00:18:33,300 --> 00:18:36,267
{\an1}Sagen Sie Mrs. Fitzroy, dass Sie
sah ihren Mann nicht

383
00:18:36,267 --> 00:18:40,300
{\an1}und dass Sie nicht fortfahren können
mit diesem Fall.

384
00:18:40,300 --> 00:18:43,033
♪ ♪

385
00:18:43,033 --> 00:18:45,267
{\an1}MANN:
Holen Sie sich hier Ihren „Morning Herald“.

386
00:18:45,267 --> 00:18:49,267
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

387
00:18:49,267 --> 00:18:52,800
{\an1}Holen Sie sich Ihren „Morning Herald“
hier.

388
00:18:52,800 --> 00:18:55,833
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

389
00:18:55,833 --> 00:18:58,233
(Münzen klimpern)

390
00:18:58,233 --> 00:19:00,333
Ah, da haben Sie's, Sir.

391
00:19:00,333 --> 00:19:01,900
{\an1}Vielen Dank, Herr.

392
00:19:01,900 --> 00:19:04,933
♪ ♪

393
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
{\an8}(Münzen klingeln)

394
00:19:10,400 --> 00:19:11,667
{\an8}(Münze klappert)

395
00:19:19,600 --> 00:19:24,633
♪ ♪

396
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
Warum folgst du mir?

397
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Wenn Sie es beabsichtigen
um mich auszurauben,

398
00:19:30,000 --> 00:19:31,867
Ich kann es nur wärmstens empfehlen
dagegen.

399
00:19:31,867 --> 00:19:34,933
Ich bin Detektiv bei
Scotland Yard.

400
00:19:34,933 --> 00:19:36,633
Du kommst mit mir.
(yelps)

401
00:19:36,633 --> 00:19:38,233
(grunzt)

402
00:19:38,233 --> 00:19:40,300
(grunzend)

403
00:19:41,700 --> 00:19:43,800
(keucht)

404
00:19:43,800 --> 00:19:45,433
♪ ♪

405
00:19:45,433 --> 00:19:48,100
(jaulend)

406
00:19:48,100 --> 00:19:50,233
Nimm seine Sachen.

407
00:19:50,233 --> 00:19:52,100
{\an1}(Hund bellt in der Ferne)

408
00:19:57,200 --> 00:20:01,433
♪ ♪

409
00:20:01,433 --> 00:20:04,833
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

410
00:20:04,833 --> 00:20:06,933
Sie sagten nichts
zu dir?

411
00:20:08,033 --> 00:20:09,600
{\an1}Kein Wort.

412
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Und du kannst dich nicht erinnern
Wie sahen sie aus?

413
00:20:15,867 --> 00:20:19,667
{\an1}Es ist alles ein bisschen verschwommen, Sir--
Ich...

414
00:20:19,667 --> 00:20:23,833
{\an1}Ich erinnere mich, dass ich eine Zeitung gekauft habe.

415
00:20:23,833 --> 00:20:27,067
{\an1}Ich erinnere mich vage
in einer Gasse sein.

416
00:20:27,067 --> 00:20:29,333
{\an1}Das ist alles.

417
00:20:29,333 --> 00:20:34,600
{\an1}(atmet leise aus):
Der Arzt sagte, ich hätte es
eine Gehirnerschütterung.

418
00:20:34,600 --> 00:20:37,567
Was wir wissen
ist, dass sie dich ausgeraubt haben.

419
00:20:37,567 --> 00:20:39,133
Deine Taschenuhr und
Portemonnaie wurde gestohlen.

420
00:20:41,233 --> 00:20:43,767
{\an1}Meine Mutter hat mir diese Uhr geschenkt
zu meinem 21. Geburtstag.

421
00:20:43,767 --> 00:20:46,000
{\an1}Sie wird am meisten verärgert sein.

422
00:20:49,067 --> 00:20:50,900
(leise):
Oliver!

423
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
{\an1}(stöhnt)

424
00:20:53,600 --> 00:20:55,733
{\an3}Oh!

425
00:20:55,733 --> 00:20:57,367
(weinend):
Oh, mein Junge.

426
00:20:57,367 --> 00:21:01,167
{\an7}Es ist nicht so schlimm wie
Es sieht so aus, Mutter.

427
00:21:01,167 --> 00:21:02,333
(schluchzend)

428
00:21:02,333 --> 00:21:05,200
{\an1}Ich werde herausfinden, wer das getan hat,
Frau Fitzroy.

429
00:21:05,200 --> 00:21:06,233
Du hast mein Wort.

430
00:21:06,233 --> 00:21:07,833
♪ ♪

431
00:21:12,833 --> 00:21:14,800
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

432
00:21:19,033 --> 00:21:20,900
{\an1}Detektiv Fitzroy
hat eine Gehirnerschütterung

433
00:21:20,900 --> 00:21:22,533
{\an1}und drei gebrochene Rippen.

434
00:21:22,533 --> 00:21:24,233
(andere murmeln)

435
00:21:24,233 --> 00:21:26,667
Meine Herren.
(Gespräche hören auf)

436
00:21:26,667 --> 00:21:29,500
{\an1}So können wir ihm am besten helfen
ist, ruhig zu bleiben

437
00:21:29,500 --> 00:21:30,967
und unseren Job machen.

438
00:21:30,967 --> 00:21:32,233
ANDERE (murmeln):
Ja, Herr.

439
00:21:32,233 --> 00:21:33,633
{\an1}Ohne klare Beschreibung
der Angreifer,

440
00:21:33,633 --> 00:21:35,867
{\an1}das bedeutet Haus-zu-Haus
Anfragen.

441
00:21:35,867 --> 00:21:37,667
{\an1}Ich möchte auch eine Liste aller Personen

442
00:21:37,667 --> 00:21:42,867
{\an1}Fitzroy wurde verhaftet oder angeklagt
in den letzten zwei Jahren.

443
00:21:42,867 --> 00:21:45,533
{\an1}Und du sollst dich auf alles stützen
Informant, den Sie haben,

444
00:21:45,533 --> 00:21:48,000
{\an4}Tu, was immer nötig ist--
das ist eines von uns.
MANN: Ja, Sir.

445
00:21:48,000 --> 00:21:49,233
MANN 2:
Ja, Inspektor.

446
00:21:49,233 --> 00:21:51,433
(andere murmeln)

447
00:21:51,433 --> 00:21:54,000
{\an1}Detective Phelps!

448
00:21:58,867 --> 00:22:01,867
{\an1}Ich kenne den Groll, den du hast
tragen, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.

449
00:22:01,867 --> 00:22:05,800
{\an1}Wenn ich also einen Hinweis darauf bekomme
während dieser Untersuchung,

450
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
{\an1}Sie werden entlassen
vor Ort.

451
00:22:07,233 --> 00:22:09,200
{\an1}Verstehst du?

452
00:22:09,200 --> 00:22:12,533
Glauben Sie mir, ich möchte es finden
der Abschaum, der das getan hat

453
00:22:12,533 --> 00:22:14,200
genauso viel wie du.

454
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
♪ ♪

455
00:22:19,667 --> 00:22:21,800
ELIZA:
Ich habe gerade erst gehört--
Wie geht es ihm?

456
00:22:21,800 --> 00:22:23,667
Er wird leben.

457
00:22:23,667 --> 00:22:24,700
{\an1}Sieht aus, als wäre es ein Raubüberfall gewesen.

458
00:22:26,100 --> 00:22:27,300
Bist du sicher?

459
00:22:27,300 --> 00:22:29,533
Warum würdest du das sagen?

460
00:22:29,533 --> 00:22:30,567
(Tür öffnet sich)

461
00:22:31,667 --> 00:22:33,600
{\an5}(atmet aus)
Oh, Frau Fitzroy,
das ist Miss Scarlet,

462
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
ein Freund und Mitarbeiter
Ihres Sohnes.

463
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Gerne machen wir Ihr
Bekannte, Miss Scarlet.

464
00:22:40,533 --> 00:22:41,933
Ebenfalls.

465
00:22:44,033 --> 00:22:46,400
Bitte entschuldigen Sie mich,
Ich muss einen Arzt finden.

466
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
{\an1}Mein Sohn hat große Schmerzen.

467
00:22:48,400 --> 00:22:54,933
♪ ♪

468
00:22:57,633 --> 00:22:59,100
Was?

469
00:22:59,100 --> 00:23:02,133
{\an1}Wenn Sie etwas darüber wüssten
Angriff, würdest du es mir sagen.

470
00:23:02,133 --> 00:23:04,833
{\an1}Natürlich würde ich das tun.

471
00:23:04,833 --> 00:23:07,467
{\an1}Ich weiß nichts darüber.

472
00:23:11,933 --> 00:23:13,133
Dann werde ich weitermachen
mit dem Geschäft

473
00:23:13,133 --> 00:23:15,033
{\an1}denjenigen zu finden, der das getan hat.

474
00:23:15,033 --> 00:23:21,133
♪ ♪

475
00:23:21,133 --> 00:23:23,867
{\an7}(Leute reden im Hintergrund)

476
00:23:23,867 --> 00:23:26,500
{\an1}Ich werde das Gefühl einfach nicht los

477
00:23:26,500 --> 00:23:28,067
{\an1}dass was auch immer passiert ist
an Detective Fitzroy

478
00:23:28,067 --> 00:23:29,933
{\an1}war kein zufälliger Raubüberfall.

479
00:23:29,933 --> 00:23:32,567
{\an1}Aber Menschen werden ausgeraubt
jeden Tag in der Stadt.

480
00:23:32,567 --> 00:23:33,967
Clarence,

481
00:23:33,967 --> 00:23:35,567
Ich bin mir ganz sicher
dass ich Zeuge eines Gepäckabwurfs geworden bin

482
00:23:35,567 --> 00:23:36,933
{\an1}zwischen dem jungen Mann, der
Polizeikommissar sah

483
00:23:36,933 --> 00:23:39,467
{\an1}und jemand in dieser Kneipe,
und dann aus dem Nichts,

484
00:23:39,467 --> 00:23:42,300
{\an1}der Sohn des Kommissars
wird verprügelt.

485
00:23:42,300 --> 00:23:43,800
{\an1}Hier stimmt etwas nicht.

486
00:23:43,800 --> 00:23:45,967
{\an1}Nun, hast du es dem gesagt?
Inspektor Ihres Verdachts?

487
00:23:45,967 --> 00:23:47,400
Ich konnte nicht.

488
00:23:47,400 --> 00:23:48,767
{\an1}Marianne Fitzroy war da,

489
00:23:48,767 --> 00:23:50,233
und sie hat es geschafft
völlig klar

490
00:23:50,233 --> 00:23:54,033
sie wollte es verbergen
jede Verbindung zwischen uns.

491
00:23:56,100 --> 00:24:00,533
Und überhaupt bin ich daran gebunden
Vertraulichkeit des Kunden.

492
00:24:00,533 --> 00:24:02,600
{\an1}Nicht, wenn es um das Leben von jemandem geht
gefährdet, das bist du nicht.

493
00:24:02,600 --> 00:24:04,967
Wie Patrick sagen würde:
Du hast die unheimliche Fähigkeit

494
00:24:04,967 --> 00:24:06,667
machen, was schon ist
eine schlimme Situation

495
00:24:06,667 --> 00:24:10,133
noch unbefriedigender,
Clarence.

496
00:24:10,133 --> 00:24:11,200
{\an1}Eliza.
Bitte,

497
00:24:11,200 --> 00:24:12,633
{\an1}Sag einfach etwas Positives.

498
00:24:12,633 --> 00:24:15,333
(Geschützhähne)

499
00:24:15,333 --> 00:24:17,200
Jetzt wieder drinnen.

500
00:24:17,200 --> 00:24:22,233
♪ ♪

501
00:24:32,433 --> 00:24:34,267
{\an1}Haben Sie es gehört?

502
00:24:35,533 --> 00:24:36,800
Was gehört?

503
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
{\an1}Haben Sie es gehört?

504
00:24:39,800 --> 00:24:42,633
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

505
00:24:42,633 --> 00:24:43,967
Ja, das tust du.

506
00:24:43,967 --> 00:24:45,467
Sie tut nicht--
keiner von uns tut es.

507
00:24:45,467 --> 00:24:46,533
Sag ihm, er soll ruhig sein.

508
00:24:46,533 --> 00:24:48,267
{\an1}Sei still, Clarence.

509
00:24:48,267 --> 00:24:51,700
{\an1}Wir wissen, dass Sie uns gefolgt sind
der Polizeikommissar,

510
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
und dass du ihn gesehen hast
mit Alexei.

511
00:24:53,700 --> 00:24:55,667
{\an1}Aleksey?

512
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
{\an1}Das ist der junge Mann
Kommissar war zu Besuch?

513
00:24:58,467 --> 00:25:02,233
(atmet aus):
Wir wissen auch, dass Sie genommen haben
Alekseys Tasche,

514
00:25:02,233 --> 00:25:03,233
{\an1}und das, was du jetzt besitzt

515
00:25:03,233 --> 00:25:06,200
{\an1}was war drin, also,

516
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
{\an1}Ich werde dich noch einmal fragen.

517
00:25:09,700 --> 00:25:10,767
{\an1}Haben Sie es gehört?

518
00:25:10,767 --> 00:25:12,500
{\an1}Nein, weil ich, ich habe es nicht genommen
die Tasche.

519
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
{\an1}Jemand anderes muss es getan haben.
Du bist ein Lügner.

520
00:25:14,333 --> 00:25:16,867
Sie ist nicht – wie kannst du es wagen!
Sei still, Clarence.

521
00:25:16,867 --> 00:25:19,067
Du hast fünf Sekunden
Um mir die Wahrheit zu sagen,

522
00:25:19,067 --> 00:25:20,900
oder mein Kollege hier
werde eine Kugel schießen

523
00:25:20,900 --> 00:25:22,033
im Kopf deines Freundes.

524
00:25:22,033 --> 00:25:23,833
Oh...

525
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
{\an1}(atmet aus)

526
00:25:24,833 --> 00:25:26,167
Fünf.

527
00:25:26,167 --> 00:25:28,533
{\an1}Vier.
Eliza!

528
00:25:28,533 --> 00:25:29,933
Drei.

529
00:25:29,933 --> 00:25:31,267
(Geschützhähne)
Zwei.

530
00:25:31,267 --> 00:25:34,233
{\an1}Nein, ich, ich habe es mir nicht angehört.

531
00:25:34,233 --> 00:25:35,333
Aber ich habe es.

532
00:25:36,567 --> 00:25:37,833
Wo ist es?

533
00:25:39,200 --> 00:25:40,867
{\an1}Irgendwo sicher – nicht hier.

534
00:25:40,867 --> 00:25:42,200
Bringen Sie uns jetzt dazu.

535
00:25:42,200 --> 00:25:43,833
{\an1}Aber wenn ich es tue,
dann wirst du uns töten.

536
00:25:43,833 --> 00:25:45,900
(Geschützhähne)
Ich töte dich, wenn du es nicht tust.

537
00:25:45,900 --> 00:25:48,600
{\an1}Na dann,
Du wirst es nie finden.

538
00:25:48,600 --> 00:25:50,667
Ich werde es dir auch nicht sagen

539
00:25:50,667 --> 00:25:52,433
wenn Sie meinem Kollegen Schaden zufügen.

540
00:25:52,433 --> 00:25:56,333
♪ ♪

541
00:25:58,167 --> 00:25:59,433
{\an1}Was schlagen Sie vor?

542
00:25:59,433 --> 00:26:01,533
Ich hole die Tasche,

543
00:26:01,533 --> 00:26:03,900
und dessen Inhalt,
lass es im Büro,

544
00:26:03,900 --> 00:26:05,300
die ich unverschlossen lasse
morgen Abend.

545
00:26:05,300 --> 00:26:08,833
Du holst zurück, was dir gehört,
wir gehen getrennte Wege.

546
00:26:08,833 --> 00:26:10,100
Wenn du versuchst, mir zu folgen,

547
00:26:10,100 --> 00:26:12,000
Ich gehe gleich weiter
Scotland Yard.

548
00:26:15,867 --> 00:26:16,900
(Waffe wird entspannt)

549
00:26:18,833 --> 00:26:20,433
(Waffe wird entspannt)
(atmet aus)

550
00:26:25,600 --> 00:26:29,067
{\an1}Du hast bis morgen Abend Zeit.

551
00:26:34,133 --> 00:26:35,433
{\an1}(Tür schließt sich)

552
00:26:35,433 --> 00:26:39,533
(keuchend)
(atmet aus)

553
00:26:39,533 --> 00:26:42,567
Du hast keine Ahnung wo
Das ist die Tasche, oder?

554
00:26:42,567 --> 00:26:44,733
{\an1}Keine Ahnung.

555
00:26:49,933 --> 00:26:52,133
Danke schön.

556
00:26:52,133 --> 00:26:53,400
{\an1}Inspektor Blake.

557
00:26:54,367 --> 00:26:55,367
Guten Abend, Sir.

558
00:26:55,367 --> 00:26:56,767
{\an1}Ich war den ganzen Tag nicht in der Stadt.

559
00:26:56,767 --> 00:26:59,033
{\an1}Ich habe es gerade gehört
Was ist mit meinem Sohn passiert?

560
00:26:59,033 --> 00:27:00,500
{\an1}Was kannst du mir sagen?

561
00:27:00,500 --> 00:27:02,233
Noch nichts Konkretes,
Ich habe Angst, Sir.

562
00:27:02,233 --> 00:27:04,800
Wir folgen immer noch
mehrere Untersuchungslinien.

563
00:27:04,800 --> 00:27:06,833
{\an1}Aber seien Sie versichert, alles verfügbar
Der Mann arbeitet an dem Fall.

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,067
{\an1}Nun, ich freue mich, das zu hören.

565
00:27:08,067 --> 00:27:11,267
{\an1}Seine Mutter ist außer sich
mit Sorge.

566
00:27:11,267 --> 00:27:12,400
Es war ein Raubüberfall?

567
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
Es scheint so.
Er war also gerecht

568
00:27:14,600 --> 00:27:16,167
am falschen Ort
zur falschen zeit.

569
00:27:16,167 --> 00:27:17,600
Das ist was
Ich habe vor, es herauszufinden.

570
00:27:17,600 --> 00:27:21,267
Aber ich würde es trotzdem gerne tun
Erwägen Sie alle Optionen, Sir.

571
00:27:21,267 --> 00:27:23,233
{\an1}Können Sie sich jemanden vorstellen, der
würde Oliver Schaden zufügen?

572
00:27:23,233 --> 00:27:25,033
(kichert):
Nein.

573
00:27:25,033 --> 00:27:27,200
{\an1}Nein, mein Sohn hat viele Fehler,

574
00:27:27,200 --> 00:27:29,167
sondern sich Feinde machen
gehört nicht dazu.

575
00:27:29,167 --> 00:27:30,767
(lacht)

576
00:27:30,767 --> 00:27:31,800
Und du selbst?

577
00:27:33,300 --> 00:27:34,733
Ich selbst?

578
00:27:34,733 --> 00:27:35,933
Es gab Zeiten
wo ein Mann

579
00:27:35,933 --> 00:27:37,133
in einer hohen Position,
wie du selbst,

580
00:27:37,133 --> 00:27:38,567
{\an1}hat festgestellt, dass seine Familie bedroht ist

581
00:27:38,567 --> 00:27:39,633
in gewisser Weise.

582
00:27:39,633 --> 00:27:41,300
{\an1}Nun, das ist nicht der Fall
hier.

583
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
Da bin ich mir sicher.

584
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
Ja.

585
00:27:43,700 --> 00:27:45,167
{\an1}Aber vielleicht um sicherzugehen,
wir könnten...

586
00:27:45,167 --> 00:27:46,267
(schreit):
Nun, Sie verschwenden Ihre Zeit!

587
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
{\an1}Deine und meine.

588
00:27:49,300 --> 00:27:52,133
(atmet ein):
Wenn Sie Fortschritte machen,

589
00:27:52,133 --> 00:27:53,567
{\an1}Du wirst es mir sagen, nicht wahr?
sofort?

590
00:27:53,567 --> 00:27:54,900
Ja, Herr.

591
00:27:58,167 --> 00:28:02,633
♪ ♪

592
00:28:05,633 --> 00:28:07,867
Ich bin immer noch nicht davon überzeugt
Es war klug, es diesen Schlägern zu sagen

593
00:28:07,867 --> 00:28:09,267
Du hast, was sie
gesucht haben.

594
00:28:09,267 --> 00:28:10,700
{\an1}Nun, wir leben,
nicht wahr?

595
00:28:10,700 --> 00:28:13,200
Nun ja, vorerst.

596
00:28:13,200 --> 00:28:15,033
{\an1}Was meinen Sie, was sie meinten?
als sie sagten,

597
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
„Hast du es gehört?“

598
00:28:17,033 --> 00:28:18,200
Was gehört?

599
00:28:18,200 --> 00:28:19,733
{\an1}Ich habe nicht das geringste
Idee.

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,100
{\an1}Das Einzige
Ich bin mir sicher

601
00:28:21,100 --> 00:28:23,433
{\an1}ist, dass es einen Link gibt
zwischen dem Kommissar,

602
00:28:23,433 --> 00:28:26,333
{\an1}wer auch immer diese Männer waren, und
der Angriff auf Oliver Fitzroy.

603
00:28:26,333 --> 00:28:27,667
Nun, dieser Link,
Ich kann es nicht sehen

604
00:28:27,667 --> 00:28:30,367
wie es mich aufhalten wird
getötet werden.

605
00:28:30,367 --> 00:28:31,833
{\an1}Wir machen einen Plan
Morgen früh, Clarence.

606
00:28:31,833 --> 00:28:34,100
{\an1}Alles fühlt sich besser an
nach einer erholsamen Nacht.

607
00:28:34,100 --> 00:28:36,200
{\an1}Ich bezweifle, dass ich schlafen werde.

608
00:28:36,200 --> 00:28:39,733
{\an1}Versuchen Sie, dieses Buch zu lesen
über Ihren berühmten Buchhalter.

609
00:28:39,733 --> 00:28:41,500
Das werde ich.

610
00:28:41,500 --> 00:28:44,967
Ja, danke – mmm.

611
00:28:44,967 --> 00:28:47,367
{\an1}(Sperrdrehungen)

612
00:28:52,933 --> 00:28:54,333
(Schlüssel klingeln)

613
00:28:54,333 --> 00:28:56,467
(Sperren dreht sich)

614
00:29:00,033 --> 00:29:01,800
(Schlüssel fallen auf den Tisch)

615
00:29:04,600 --> 00:29:06,500
(ruft):
Efeu?

616
00:29:08,933 --> 00:29:11,000
Efeu?

617
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
♪ ♪

618
00:29:25,333 --> 00:29:28,400
{\an1}Ich bin fasziniert von Ihrer Einrichtung,
Fräulein Scarlet.

619
00:29:28,400 --> 00:29:31,633
{\an1}Es ist ziemlich vielseitig.

620
00:29:31,633 --> 00:29:34,767
{\an1}Oder richten Sie gerade ein
ein Kuriositätenladen?

621
00:29:34,767 --> 00:29:37,633
Meine Haushälterin--
Was hast du mit ihr gemacht?

622
00:29:37,633 --> 00:29:40,033
Oh, sie ist ausgegangen
für den Abend,

623
00:29:40,033 --> 00:29:43,133
mit einem eher
geschwätziger Herr.

624
00:29:43,133 --> 00:29:44,700
Sie hat mein Mitgefühl.

625
00:29:48,233 --> 00:29:51,067
{\an1}Geben Sie immer Personen ein?
Häuser ohne Genehmigung?

626
00:29:51,067 --> 00:29:52,567
Ja, die ganze Zeit.

627
00:29:53,800 --> 00:29:55,100
{\an1}Du kannst laufen, wenn du möchtest,

628
00:29:55,100 --> 00:29:57,300
{\an1}aber ich würde es nicht empfehlen.

629
00:29:58,500 --> 00:29:59,533
{\an1}Jetzt.

630
00:29:59,533 --> 00:30:01,300
Sitzen.

631
00:30:04,933 --> 00:30:07,633
Wir haben uns schon einmal getroffen.

632
00:30:07,633 --> 00:30:08,633
Mm!
Oi!

633
00:30:08,633 --> 00:30:10,033
Pass auf, Liebling!

634
00:30:10,033 --> 00:30:11,533
{\an1}Entschuldigung.

635
00:30:11,533 --> 00:30:13,267
{\an1}Das solltest du verdammt noch mal sein.

636
00:30:16,033 --> 00:30:18,800
{\an1}Du warst ein Lockvogel, der mich aufhalten konnte
Du hast doch die Tasche bekommen, nicht wahr?

637
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Wer bist du?

638
00:30:23,800 --> 00:30:25,733
Du kannst mich anrufen...
(atmet aus)

639
00:30:25,733 --> 00:30:27,233
...Fräulein Scott.

640
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
{\an1}Ist das Ihr richtiger Name?

641
00:30:30,400 --> 00:30:32,333
Du wirst aufhören
Ihre Untersuchung

642
00:30:32,333 --> 00:30:34,733
{\an1}an Kommissar Fitzroy
mit sofortiger Wirkung.

643
00:30:34,733 --> 00:30:37,767
Und was ist, wenn ich es nicht tue?

644
00:30:37,767 --> 00:30:41,733
Hmm.

645
00:30:41,733 --> 00:30:44,200
{\an1}Denken Sie an das Schlimmste
man könnte es sich vorstellen.

646
00:30:44,200 --> 00:30:47,733
{\an1}Der größte Schmerz.

647
00:30:47,733 --> 00:30:49,900
Die größte Demütigung.

648
00:30:49,900 --> 00:30:53,800
{\an1}Genau die Summe
Von all deinen Ängsten.

649
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
{\an1}Mein Freund hier wird es liefern.

650
00:31:03,633 --> 00:31:05,733
{\an1}Stellen Sie Ihre Ermittlungen ein.

651
00:31:05,733 --> 00:31:08,100
{\an1}Muss ich mich klar ausdrücken?

652
00:31:11,633 --> 00:31:12,800
Du tust.

653
00:31:12,800 --> 00:31:14,867
{\an1}Ah.

654
00:31:14,867 --> 00:31:17,033
{\an1}Herrlich.

655
00:31:25,733 --> 00:31:27,867
Irgendetwas?
Ich fürchte nicht.

656
00:31:27,867 --> 00:31:30,567
{\an1}Ich habe mich auf alles gestützt
Nark, Scrote und Snitch

657
00:31:30,567 --> 00:31:32,133
{\an1}auf beiden Seiten des Flusses--
kein Wort.

658
00:31:33,133 --> 00:31:34,233
Wie überzeugend waren Sie?

659
00:31:34,233 --> 00:31:36,367
{\an1}Ich habe Zuckerbrot und Peitsche verwendet.

660
00:31:36,367 --> 00:31:38,333
{\an1}Hauptsächlich der Stock.

661
00:31:38,333 --> 00:31:39,867
{\an1}Niemand weiß etwas.

662
00:31:39,867 --> 00:31:41,367
{\an1}Ich habe mit gesprochen
die anderen Jungs auch.

663
00:31:41,367 --> 00:31:44,000
{\an1}Sie sagen alle dasselbe.

664
00:31:45,333 --> 00:31:48,000
Aber da ist jemand
Ich habe noch nicht gefragt.

665
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
{\an1}Jemand, der gut vernetzt ist.

666
00:31:49,300 --> 00:31:51,067
{\an1}Im kriminellen Sinne?

667
00:31:52,367 --> 00:31:55,267
{\an1}Er ist ungefähr genauso kriminell
wie sie kommen, ja.

668
00:31:56,267 --> 00:31:57,333
{\an1}Und wer könnte das sein?

669
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Mein Onkel.

670
00:32:08,333 --> 00:32:10,633
BLAKE:
Dein Onkel ist Dylan Cooper?

671
00:32:10,633 --> 00:32:13,167
Das heißt, gelinde gesagt,
ein Interessenkonflikt.

672
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
{\an1}Wir sind uns nicht nahe.

673
00:32:14,500 --> 00:32:17,167
Nicht seit ich beigetreten bin
die Kraft.

674
00:32:17,167 --> 00:32:22,267
{\an1}Tatsächlich habe ich ein Gerücht gehört
Auf mich wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.

675
00:32:22,267 --> 00:32:24,167
{\an1}Wie zuverlässig ist dieses Gerücht?

676
00:32:24,167 --> 00:32:26,800
Herr Cooper
Wir sehen uns jetzt.

677
00:32:26,800 --> 00:32:28,067

Finden wir es heraus.

678
00:32:35,400 --> 00:32:36,633
Hast du eine Minute?

679
00:32:37,633 --> 00:32:39,000
Du hast Verstärkung mitgebracht.

680
00:32:39,000 --> 00:32:40,533
Er arbeitet mit mir.

681
00:32:40,533 --> 00:32:42,867
Ich bin Detektiv
Inspektor Blake.

682
00:32:42,867 --> 00:32:44,733
{\an1}Ich weiß, wer du bist.

683
00:32:47,467 --> 00:32:48,500
Hinsetzen.

684
00:32:53,500 --> 00:32:55,633
{\an1}Hatten Sie früher nicht seinen Job?

685
00:32:57,033 --> 00:32:58,467
Wie geht es dir, Onkel?

686
00:32:58,467 --> 00:33:00,533
Was interessiert dich?
Du kommst nie zu mir.

687
00:33:00,533 --> 00:33:02,767
{\an1}Ich bin jetzt hier, nicht wahr?

688
00:33:02,767 --> 00:33:04,533
{\an1}Waren schon immer ein schnulziger kleiner Trottel.

689
00:33:04,533 --> 00:33:06,700
{\an1}Sogar als Zange.

690
00:33:06,700 --> 00:33:09,367
{\an1}Wir sind nicht hier, um in Erinnerungen zu schwelgen.

691
00:33:09,367 --> 00:33:11,433
{\an1}
Warum bist du hier?

692
00:33:11,433 --> 00:33:13,300
{\an1}Niemand weiß was
geht in dieser Stadt weiter

693
00:33:13,300 --> 00:33:15,233
{\an1}besser als Sie, Mr. Cooper,

694
00:33:15,233 --> 00:33:16,767
und wir brauchen Ihre Hilfe.

695
00:33:16,767 --> 00:33:18,533
{\an1}Und warum sollte ich Ihnen helfen?

696
00:33:18,533 --> 00:33:21,233
Denn dann
Ich stünde in deiner Schuld.

697
00:33:22,800 --> 00:33:25,233
{\an1}Und ich bin ein Mann, der es weiß
wie er seine Schulden zurückzahlen kann.

698
00:33:27,767 --> 00:33:28,933
Nein, das bist du nicht

699
00:33:28,933 --> 00:33:30,033
{\an1}diese Art von Kupfer.

700
00:33:30,033 --> 00:33:34,167
Nein, einer meiner Männer
wurde verletzt.

701
00:33:34,167 --> 00:33:36,733
{\an1}Und ich werde alles tun, was nötig ist
um Antworten zu bekommen.

702
00:33:38,100 --> 00:33:39,867
{\an1}Sehen Sie, das ist der Grund
Er hat deinen Job.

703
00:33:41,667 --> 00:33:43,867
{\an1}Du könntest etwas lernen
oder zwei von ihm, mein Sohn.

704
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
{\an1}Also?

705
00:33:48,800 --> 00:33:50,267
{\an1}Was hast du gehört?

706
00:33:51,933 --> 00:33:53,433
{\an1}Nur weil du verwandt bist.

707
00:33:56,533 --> 00:33:58,867
Da ist dieser Kerl.

708
00:33:58,867 --> 00:34:01,367
{\an1}Verkauft Zeitungen um die Ecke
der Old Pitts Lane.

709
00:34:01,367 --> 00:34:02,733
Habe es jahrelang gemacht.

710
00:34:02,733 --> 00:34:05,700
Er kennt jedes Kupfer
auf seinem Platz.

711
00:34:07,800 --> 00:34:11,267
{\an1}Dein Junge hat ihm eine Zeitung abgekauft.

712
00:34:11,267 --> 00:34:13,033
Er meint den Jungen
wurde verfolgt.

713
00:34:19,400 --> 00:34:21,933
Das ist alles was ich weiß.

714
00:34:25,567 --> 00:34:27,367
PHELPS:
Ich gehe rüber
zur Old Pitts Lane,

715
00:34:27,367 --> 00:34:29,100
Mal sehen, ob ich es finden kann
dieser Papierverkäufer.

716
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
{\an1}BLAKE:
Es ist 2:00 Uhr morgens.

717
00:34:30,233 --> 00:34:31,267
{\an1}Er wird nicht da sein
stundenlang.

718
00:34:31,267 --> 00:34:32,300
Dann werde ich warten.

719
00:34:33,733 --> 00:34:38,300
Ich nehme an, das besiegelt es,
richtig?

720
00:34:38,300 --> 00:34:39,767
{\an1}Jetzt hast du gesehen, wo ich herkomme.

721
00:34:39,767 --> 00:34:41,867
{\an1}Guter Grund, mich loszuwerden.

722
00:34:43,333 --> 00:34:46,500
{\an1}Das ist eine Sichtweise
dabei.

723
00:34:46,500 --> 00:34:49,367
{\an1}Eine andere wäre, dass Sie haben
Zugriff auf eine wertvolle Ressource

724
00:34:49,367 --> 00:34:50,433
{\an1}und zeigte großartigen Charakter

725
00:34:50,433 --> 00:34:53,967
{\an1}Teilen Sie es mit
ein hochrangiger Offizier.

726
00:34:55,667 --> 00:34:56,800
{\an1}Finden Sie diesen Zeugen.

727
00:35:01,600 --> 00:35:03,633
{\an1}(Pfund-Obergrenze)

728
00:35:03,633 --> 00:35:08,667
♪ ♪

729
00:35:18,767 --> 00:35:21,333
(klopft an die Tür)

730
00:35:21,333 --> 00:35:23,367
{\an1}Kommen Sie herein, Miss Scarlet.

731
00:35:24,433 --> 00:35:26,667
Inspektor Blake.
Ich bin neugierig.

732
00:35:26,667 --> 00:35:28,567
{\an1}Schläfst du jemals?
(Glockenläutenstunde)

733
00:35:28,567 --> 00:35:30,800
Nun, es ist praktisch
Morgen.

734
00:35:30,800 --> 00:35:32,267
Ich brauche einen Moment
mit dir.

735
00:35:33,333 --> 00:35:36,267
{\an1}Eigentlich mehr als einen Moment--
mehrere Augenblicke.

736
00:35:36,267 --> 00:35:39,333
{\an1}Es gibt viel zu erklären,
Ich, ich werde es dir unterwegs sagen.

737
00:35:39,333 --> 00:35:40,567
Auf dem Weg wohin?

738
00:35:40,567 --> 00:35:42,100
Kommen.

739
00:35:44,833 --> 00:35:49,800
{\an1}(atmet tief)

740
00:35:57,400 --> 00:36:02,500
♪ ♪

741
00:36:05,100 --> 00:36:09,800
♪ ♪

742
00:36:11,567 --> 00:36:16,600
♪ ♪

743
00:36:19,933 --> 00:36:25,167
♪ ♪

744
00:36:25,167 --> 00:36:27,200
{\an1}(Fahrer ruft Pferde an)

745
00:36:35,300 --> 00:36:37,333
{\an1}BLAKE:
Und hier haben Sie es gesehen
der Kommissar.

746
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
Und dieser Aleksey.

747
00:36:38,333 --> 00:36:40,067
{\an1}Das ist es.

748
00:36:40,067 --> 00:36:43,500
Und diese Russen denken
Du hast seine Tasche gestohlen.

749
00:36:43,500 --> 00:36:46,367
{\an1}Da ist etwas drin
dass du zuhören kannst,

750
00:36:46,367 --> 00:36:49,000
{\an1}aber ich habe keine Ahnung, was.

751
00:36:49,000 --> 00:36:50,733
{\an1}Ich verstehe es auch nicht
Wie diese Miss Scott

752
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
{\an1}und ihr rothaariger Partner

753
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
passen in das Ganze hinein.

754
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
{\an1}Sind Sie sicher?
er ist nicht da?

755
00:36:54,600 --> 00:36:58,067
{\an1}Positiv – die Lichter
war die ganze Nacht weg.

756
00:36:58,067 --> 00:36:59,467
{\an1}Ich glaube, es ist ein
guter Anfang

757
00:36:59,467 --> 00:37:00,900
{\an1}und versuchen Sie es zu finden
einige Antworten.

758
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
Ich wusste, dass ich Recht hatte.

759
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Worüber?
Im Krankenhaus.

760
00:37:05,300 --> 00:37:07,467
{\an1}Ich konnte sehen, dass da etwas war
Du hast es mir nicht gesagt.

761
00:37:08,800 --> 00:37:11,567
{\an1}Willst du das wirklich haben?
dieses Gespräch jetzt?

762
00:37:15,500 --> 00:37:17,900
(Tür knarrt)

763
00:37:25,467 --> 00:37:28,033
Unser Freund Aleksey
hat einen teuren Geschmack.

764
00:37:33,500 --> 00:37:35,167
{\an1}Vorhänge sind aus reiner Seide.

765
00:37:36,167 --> 00:37:38,167
Doch die Adresse
ist alles andere als gesund.

766
00:37:38,167 --> 00:37:41,467
Oder das Äußere war
ausgewählt, um diskret zu sein.

767
00:37:41,467 --> 00:37:43,433
Ich vermute den Innenraum
entworfen wurde

768
00:37:43,433 --> 00:37:45,967
an die Herren appellieren
von Reichtum und Einfluss.

769
00:37:45,967 --> 00:37:50,133
{\an1}Wie der Kommissar.

770
00:37:53,100 --> 00:37:55,167
{\an1}Denken Sie wie ich,

771
00:37:55,167 --> 00:37:57,900
{\an1}dass das alles damit zusammenhängt
der Angriff auf Oliver Fitzroy?

772
00:37:57,900 --> 00:37:59,933
Ich tue.

773
00:38:04,767 --> 00:38:06,700
{\an1}"Haben Sie es gehört?"

774
00:38:06,700 --> 00:38:08,067
Das ist was
Die Russen haben dich gefragt.

775
00:38:08,067 --> 00:38:11,433
Ich habe immer noch keine Ahnung
worauf sie sich bezogen.

776
00:38:16,267 --> 00:38:17,467
Könnte es das sein?

777
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
Wachszylinder.

778
00:38:25,800 --> 00:38:29,167
Ich sehe keinen Phonographen
es konnte weiter gespielt werden.

779
00:38:29,167 --> 00:38:30,633
Vielleicht Alexei
besitzt keinen.

780
00:38:30,633 --> 00:38:32,300
{\an1}Vielleicht nicht.

781
00:38:32,300 --> 00:38:33,867
Aber ich tue es.

782
00:38:36,567 --> 00:38:39,600
{\an1}BLAKE:
Und mal sehen, was wir hier haben.

783
00:38:50,833 --> 00:38:53,167
{\an1}VLADIMIR (bei der Aufnahme):
Kogda chasy probyut devyat,

784
00:38:53,167 --> 00:38:55,033
{\an1}Aleksey Dolzhen priiti k mestu

785
00:38:55,033 --> 00:38:56,633
gde Schiwjot
Ego lyubimaya ptitsa.

786
00:38:56,633 --> 00:38:59,100
Das ist der Mann, der es getan hat
eine Waffe an meinem Kopf.

787
00:38:59,100 --> 00:39:00,667
Ich erkenne seine Stimme.

788
00:39:00,667 --> 00:39:05,033
{\an1}Ich ego sedoi Drug Budget Styort--
ne opazdyvai, Aleksey.

789
00:39:05,033 --> 00:39:06,433
{\an1}
Aleksey.

790
00:39:06,433 --> 00:39:09,833
Das ist der junge Mann
Der Kommissar sah.

791
00:39:09,833 --> 00:39:12,567
{\an1}(Phonograph knistert,
Rede stoppt)

792
00:39:12,567 --> 00:39:13,667
(Phonograph stoppt)

793
00:39:13,667 --> 00:39:15,033
Sprichst du Russisch?

794
00:39:15,033 --> 00:39:16,733
{\an1}Mir wurden Grundkenntnisse in Russisch beigebracht

795
00:39:16,733 --> 00:39:19,367
{\an1}als ich im diente
Afghanistankriege im Jahr 1978.

796
00:39:19,367 --> 00:39:22,267
{\an1}Die russische Bedrohung wuchs,
und wenn du gefangen genommen würdest,

797
00:39:22,267 --> 00:39:24,633
{\an1}Überleben war wahrscheinlicher
wenn du kommunizieren könntest.

798
00:39:24,633 --> 00:39:26,900
Was steht da?

799
00:39:26,900 --> 00:39:29,533
{\an1}"Wenn die Uhr neun schlägt,
Aleksey muss an den Ort kommen

800
00:39:29,533 --> 00:39:32,300
{\an1}"wo sein Lieblingsvogel lebt.

801
00:39:32,300 --> 00:39:34,833
{\an1}Sein grauhaariger Freund
wird sein..."

802
00:39:34,833 --> 00:39:37,000
{\an1}(leise):
„Stooart.“

803
00:39:37,000 --> 00:39:39,633
{\an1}Ich kenne dieses Wort nicht.

804
00:39:39,633 --> 00:39:42,667
Der grauhaarige Freund
muss der Kommissar sein.

805
00:39:42,667 --> 00:39:46,733
Wo ist der Treffpunkt,
„Wo lebt sein Lieblingsvogel“?

806
00:39:46,733 --> 00:39:48,667
Welcher Lieblingsvogel?

807
00:39:48,667 --> 00:39:50,433
{\an1}"Stooart."

808
00:39:50,433 --> 00:39:51,467
Was bedeutet es?

809
00:39:52,533 --> 00:39:53,600
Gelöscht.

810
00:39:54,733 --> 00:39:55,867
{\an1}Sie werden ihn töten.

811
00:39:55,867 --> 00:39:58,600
9:00.

812
00:39:58,600 --> 00:39:59,833
{\an1}Es ist jetzt halb acht.

813
00:39:59,833 --> 00:40:01,433
(klopft an die Tür)
Komm.

814
00:40:03,533 --> 00:40:05,867
(keuchend):
Ich ging zum Reden
an den Zeitungsverkäufer,

815
00:40:05,867 --> 00:40:07,667
aber bevor ich es bekommen konnte
zu ihm,

816
00:40:07,667 --> 00:40:10,433
er wurde von einer Frau belästigt
und etwas, das wie ein Verbrecher aussah.

817
00:40:10,433 --> 00:40:12,800
Ist dieser Verbrecher
hast du rote Haare?

818
00:40:12,800 --> 00:40:14,133
Er tat es.

819
00:40:14,133 --> 00:40:15,833
{\an4}Glauben Sie, dass das so ist?
Wer kam zu dir nach Hause?
Hmm.

820
00:40:15,833 --> 00:40:17,133
{\an1}Haben Sie es herausgefunden?
Wer sind sie?

821
00:40:17,133 --> 00:40:19,167
PHELPS:
Sie fuhren los
in einer Kutsche.

822
00:40:19,167 --> 00:40:23,300
{\an1}Ich habe es geschafft, ihnen zu einigen zu folgen
stillgelegte Lagerhallen in Kilburn.

823
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
Dann habe ich sie verloren.
Wo ist dieser Ort?

824
00:40:25,300 --> 00:40:26,433
Etwas nördlich von
die Hohe Straße.

825
00:40:26,433 --> 00:40:28,367
Äh, Blackbird Lane.

826
00:40:28,367 --> 00:40:31,800
♪ ♪

827
00:40:40,033 --> 00:40:41,933
Aleksey.

828
00:40:41,933 --> 00:40:43,667
Warum um alles in der Welt
Treffen wir uns hier?

829
00:40:45,867 --> 00:40:47,033
Was ist los?

830
00:40:47,033 --> 00:40:48,167
{\an1}Es tut mir leid.

831
00:40:49,167 --> 00:40:51,100
{\an1}Was hast du getan, Aleksey?

832
00:40:51,100 --> 00:40:52,767
BLAKE:
Polizei!

833
00:40:52,767 --> 00:40:54,433
Platziere deine Waffe
am Boden!

834
00:40:54,433 --> 00:40:55,700
Wir haben Uniform
auf ihrem Weg.

835
00:40:55,700 --> 00:40:57,067
Bald dieser ganze Ort
wird umzingelt sein!

836
00:40:57,067 --> 00:40:59,367
BLAKE:
Also werde ich das sagen
nur noch einmal.

837
00:40:59,367 --> 00:41:02,400
Leg deine Waffe nieder!

838
00:41:10,833 --> 00:41:12,000
(Schüsse)

839
00:41:12,567 --> 00:41:13,700
(Waffen schießen)

840
00:41:13,700 --> 00:41:15,067
BLAKE:
Gott!

841
00:41:15,067 --> 00:41:17,367
(Waffen schießen)

842
00:41:17,367 --> 00:41:19,000
(keucht)

843
00:41:20,533 --> 00:41:22,333
{\an1}(grunzt)

844
00:41:25,600 --> 00:41:27,667
{\an8}(stöhnend)

845
00:41:30,367 --> 00:41:31,933
BLAKE:
Legen Sie Ihre Waffe ab
am Boden!

846
00:41:34,433 --> 00:41:35,833
Jetzt!

847
00:41:37,833 --> 00:41:39,767
{\an1}Es gibt keinen Grund zu schreien,
Inspektor.

848
00:41:44,567 --> 00:41:48,933
{\an1}Wir erfüllen gerne Ihre Wünsche.

849
00:41:53,767 --> 00:41:55,067
(atmet aus):
Ich habe dir gesagt, du sollst warten
im Wagen.

850
00:41:55,067 --> 00:41:59,100
Ich tat es, bis ich es hörte
Schüsse.

851
00:42:02,967 --> 00:42:04,933
Wer bist du?

852
00:42:05,933 --> 00:42:09,567
Britischer Geheimdienst,
für die Regierung Ihrer Majestät.

853
00:42:11,633 --> 00:42:14,400
(atmet tief durch)

854
00:42:23,233 --> 00:42:25,100
{\an1}Mein Codename ist die Gouvernante.

855
00:42:25,100 --> 00:42:27,800
{\an1}Ich arbeite für die Königin
Abteilung, Ebene drei.

856
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
{\an1}Wie Sie sicher wissen,

857
00:42:29,600 --> 00:42:32,067
{\an1}es gibt viele Unterteilungen
der britische Sicherheitsdienst.

858
00:42:32,067 --> 00:42:34,900
{\an1}QD3 ist am wenigsten bekannt.

859
00:42:34,900 --> 00:42:39,133
Manche mögen sagen
das düsterste von allen.

860
00:42:39,133 --> 00:42:41,000
{\an1}Und Sie haben es überwacht
der Polizeikommissar.

861
00:42:41,000 --> 00:42:44,433
{\an1}Wir wurden darauf aufmerksam
Der Versuch der Russen, ihn zu pflegen.

862
00:42:44,433 --> 00:42:46,333
Sie setzten einen Agenten ein,
der junge Aleksey,

863
00:42:46,333 --> 00:42:48,633
{\an1}auf seinem Weg.

864
00:42:48,633 --> 00:42:50,233
{\an1}Seine Aufgabe war es zu finden
die Sicherheitsvorkehrungen

865
00:42:50,233 --> 00:42:52,067
{\an1}auf dem neuen Schiff der Royal Naval
gebaut wird.

866
00:42:52,067 --> 00:42:53,467
An den Deptford Docks?

867
00:42:53,467 --> 00:42:55,033
Genau.

868
00:42:55,033 --> 00:42:57,400
{\an1}Es ist die technische Angelegenheit der Marine
Weiterentwicklungen, insbesondere

869
00:42:57,400 --> 00:42:59,133
{\an1}Die Russen sind hinterher.

870
00:42:59,133 --> 00:43:03,067
{\an1}Und, ähm, Herr Kommissar
Fitzroy ist ein gut vernetzter Mann,

871
00:43:03,067 --> 00:43:06,367
{\an1}nicht nur in seiner Position hier,
sondern auch in der britischen Regierung.

872
00:43:06,367 --> 00:43:08,800
{\an1}Insbesondere
seine familiäre Verbindung

873
00:43:08,800 --> 00:43:10,567
{\an1}als Cousin von
der Außenminister.

874
00:43:10,567 --> 00:43:13,200
{\an1}War es seine Absicht zu arbeiten?
mit den Russen?

875
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
(lacht):
Guter Gott, nein.

876
00:43:14,700 --> 00:43:17,767
{\an1}Der Mann war sich dessen nicht bewusst
die Tatsache, dass er gespielt wurde.

877
00:43:17,767 --> 00:43:21,000
{\an1}Aber das alles spitzte sich zu
als die Russen es entdeckten

878
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
ihren Betrieb
war verletzt worden

879
00:43:23,400 --> 00:43:24,633
von Miss Scarlet hier.

880
00:43:26,933 --> 00:43:28,300
{\an1}Zu diesem Zeitpunkt

881
00:43:28,300 --> 00:43:30,233
{\an1}die Tage des Kommissars
wurden nummeriert.

882
00:43:30,233 --> 00:43:35,033
{\an8}Oh, das gehört dazu
an Detective Fitzroy.

883
00:43:35,033 --> 00:43:37,200
{\an8}Er wurde verfolgt
um zu sehen, ob er beteiligt war

884
00:43:37,200 --> 00:43:39,567
{\an1}oder sich der seines Vaters bewusst ist
Aktivitäten.

885
00:43:39,567 --> 00:43:40,967
{\an1}Unglücklicherweise für ihn,

886
00:43:40,967 --> 00:43:42,900
Es stellte sich heraus, dass er es war
ein ziemlich scharfsinniger Detektiv

887
00:43:42,900 --> 00:43:44,967
und realisiert
er wurde verfolgt.

888
00:43:44,967 --> 00:43:47,900
Meine Männer hatten keine Wahl
sondern um ihre Spuren zu verwischen

889
00:43:47,900 --> 00:43:49,367
{\an1}und es wie einen Raubüberfall aussehen lassen.

890
00:43:49,367 --> 00:43:54,833
{\an1}Detective Fitzroy hat es geschafft
Der Fehler, sich zu wehren.

891
00:43:56,000 --> 00:43:59,567
Ich, äh, entschuldige mich
für seine Verstrickung.

892
00:43:59,567 --> 00:44:02,800
Verstrickung?
Er wurde zu Brei geschlagen!

893
00:44:02,800 --> 00:44:04,300
Hmm.

894
00:44:04,300 --> 00:44:06,067
(atmet ein)

895
00:44:06,067 --> 00:44:08,400
{\an1}Was ich dir heute hier gesagt habe

896
00:44:08,400 --> 00:44:10,933
{\an1}muss im bleiben
strengstes Vertrauen.

897
00:44:10,933 --> 00:44:12,900
Wenn es ein Leck gibt,

898
00:44:12,900 --> 00:44:14,600
{\an1}Das kann ich nicht versprechen
wird es nicht geben

899
00:44:14,600 --> 00:44:16,367
Auswirkungen haben.

900
00:44:16,367 --> 00:44:18,000
Niemand ist immun.

901
00:44:18,000 --> 00:44:19,900
{\an1}Und es wird nicht in meiner Hand sein,
Ich habe Angst.

902
00:44:19,900 --> 00:44:22,100
Was ist mit dem Kommissar?

903
00:44:22,100 --> 00:44:24,267
Hm, er wird in den Ruhestand gehen.

904
00:44:24,267 --> 00:44:27,300
{\an1}Lebe den Rest seines Lebens aus
ruhig im Grünen.

905
00:44:27,300 --> 00:44:29,333
{\an1}Das Letzte, was er will
ist die Welt zu wissen

906
00:44:29,333 --> 00:44:30,567
{\an1}worin er steckt.

907
00:44:31,667 --> 00:44:34,367
Am allerwenigsten seine Familie.

908
00:44:35,867 --> 00:44:37,133
Guten Tag, meine Herren.

909
00:44:37,133 --> 00:44:38,133
Fräulein Scarlet.

910
00:44:38,133 --> 00:44:40,000
Miss Scott.

911
00:44:41,533 --> 00:44:43,933
(Tür öffnet, schließt)

912
00:44:43,933 --> 00:44:45,400
{\an1}Richtig, ich bin auch weg.

913
00:44:45,400 --> 00:44:47,333
{\an1}Geh ins Krankenhaus,
Überprüfen Sie seine Lordschaft.

914
00:44:47,333 --> 00:44:48,367
Detektiv Phelps.

915
00:44:51,233 --> 00:44:52,767
Das war gute Arbeit.

916
00:44:56,133 --> 00:44:59,633
Danke, Kapitän.

917
00:44:59,633 --> 00:45:01,633
{\an1}(Tür öffnet sich)

918
00:45:01,633 --> 00:45:04,100
{\an1}(Tür schließt sich)

919
00:45:04,100 --> 00:45:05,867
(seufzt)

920
00:45:09,967 --> 00:45:11,033
Trinken?

921
00:45:13,200 --> 00:45:14,433
{\an1}Machen Sie daraus ein Double.

922
00:45:16,700 --> 00:45:19,967
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

923
00:45:19,967 --> 00:45:22,433
{\an1}Sind Sie jemals darauf gestoßen?
Jemand wie sie schon einmal?

924
00:45:22,433 --> 00:45:25,567
Wie die Gouvernante?
Niemals.

925
00:45:25,567 --> 00:45:27,933
{\an1}Es überrascht mich nicht
dass es weibliche Spione gibt

926
00:45:27,933 --> 00:45:29,333
{\an1}für die Regierung arbeiten,

927
00:45:29,333 --> 00:45:33,567
{\an1}sondern um solche zu halten
eine Autoritätsposition.

928
00:45:35,367 --> 00:45:38,400
Eine beeindruckende Frau
tatsächlich.

929
00:45:40,967 --> 00:45:42,567
Guten Tag.

930
00:45:42,567 --> 00:45:44,600
Guten Tag.

931
00:45:53,267 --> 00:45:56,167
{\an8}TÖPFE:
Es ist eine große Ehre

932
00:45:56,167 --> 00:45:59,967
{\an8}und viel unbändige Freude

933
00:45:59,967 --> 00:46:05,500
{\an7}dass ich jetzt ein Glas erhebe
an meine schöne Frau.

934
00:46:06,733 --> 00:46:09,967
{\an1}An Ivy Elizabeth Potts.

935
00:46:09,967 --> 00:46:12,067
GÄSTE:
Zu Ivy!

936
00:46:12,067 --> 00:46:15,000
(applaudiert)

937
00:46:23,733 --> 00:46:25,767
Wie geht es dir, Oliver?

938
00:46:25,767 --> 00:46:27,200
{\an1}Viel besser,
Danke.

939
00:46:27,200 --> 00:46:30,933
{\an1}Und noch mehr, nachdem ich gesprochen habe
heute Morgen zu meiner Mutter.

940
00:46:30,933 --> 00:46:33,067
{\an1}Mein Vater hat entschieden
den Polizeidienst verlassen

941
00:46:33,067 --> 00:46:34,667
{\an1}und ziehen Sie sich in unser Landhaus zurück
in Surrey.

942
00:46:34,667 --> 00:46:36,700
{\an1}Das sind sehr erfreuliche Neuigkeiten.

943
00:46:36,700 --> 00:46:38,433
{\an1}Er wird nicht atmen
die ganze Zeit in meinem Nacken.

944
00:46:38,433 --> 00:46:40,800
Das sind erfreuliche Neuigkeiten.

945
00:46:42,933 --> 00:46:44,400
{\an1}Das ist dein drittes Glas.

946
00:46:44,400 --> 00:46:45,967
Na ja,
Wer zählt?

947
00:46:45,967 --> 00:46:47,400
(lacht)
(lacht)

948
00:46:47,400 --> 00:46:49,667
Als ich Clarence traf,
Oliver, er war absolut abstinent.

949
00:46:49,667 --> 00:46:51,933
{\an1}Oh, unsere Miss Scarlet
hat dich zum Trinken verführt.

950
00:46:51,933 --> 00:46:54,400
Sagen wir einfach:
mit ihr arbeiten,

951
00:46:54,400 --> 00:46:56,167
{\an1}Es wird nie langweilig.

952
00:46:56,167 --> 00:46:58,367
(keuchend)

953
00:46:58,367 --> 00:47:00,567
(schnaubt, lacht)

954
00:47:00,567 --> 00:47:02,500
(lachend):
Ja.

955
00:47:02,500 --> 00:47:04,300
Dieser Champagner ist
ganz exquisit.

956
00:47:04,300 --> 00:47:06,133
Kostet einen hübschen Cent,
Ich wette.

957
00:47:06,133 --> 00:47:07,267
{\an1}Nun, ich bezahle dafür,

958
00:47:07,267 --> 00:47:10,500
damit du es sagen kannst
Im Hauptbuch, Clarence.

959
00:47:10,500 --> 00:47:11,767
Bitte schön,
Eure Hoheit.

960
00:47:11,767 --> 00:47:14,400
{\an1}Danke, Charlie.

961
00:47:14,400 --> 00:47:16,133
{\an1}Ich kann Detective Phelps sehen
kümmert sich um dich.

962
00:47:16,133 --> 00:47:18,833
{\an1}Oh, er lässt mich herumlaufen
wie eine Fliege mit blauem Hintern.

963
00:47:18,833 --> 00:47:21,733
{\an1}Inspektor Blake
hat mir seine Kutsche geliehen.

964
00:47:21,733 --> 00:47:23,233
{\an1}Jeden Morgen sammelt Charlie
mich und bringt mich zur Arbeit.

965
00:47:23,233 --> 00:47:25,000
Ich habe es ihm gesagt
Ich bin vollkommen dazu in der Lage

966
00:47:25,000 --> 00:47:26,133
{\an1}und brauche keine Hilfe.

967
00:47:26,133 --> 00:47:28,100
{\an1}Oh, horchen Sie hier auf Seine Lordschaft.

968
00:47:28,100 --> 00:47:30,267
Ich helfe dir nicht.

969
00:47:30,267 --> 00:47:33,800
{\an5}Alles, was mich interessiert, ist
eine kostenlose Fahrt zur Arbeit.
(Clarence kichert)

970
00:47:33,800 --> 00:47:35,633
{\an1}Apropos Inspektor Blake,
Ich ging davon aus, dass er eingeladen werden würde.

971
00:47:35,633 --> 00:47:36,633
{\an1}In der Tat war er,

972
00:47:36,633 --> 00:47:38,000
{\an1}aber seiner Tochter ging es nicht gut.

973
00:47:38,000 --> 00:47:39,233
{\an1}Nichts Ernstes, nur eine Erkältung.

974
00:47:39,233 --> 00:47:41,767
{\an1}Aber er schickte trotzdem seine Kutsche
um mich hierher zu bringen.

975
00:47:41,767 --> 00:47:44,033
(lacht):
Er ist ein echter Gentleman,
nicht wahr?

976
00:47:44,033 --> 00:47:45,233
{\an1}Das ist er auf jeden Fall.

977
00:47:45,233 --> 00:47:46,933
{\an4}Haben alle etwas zu trinken?
ELIZA:
Vielen Dank.

978
00:47:46,933 --> 00:47:48,567
Ja.

979
00:47:49,733 --> 00:47:51,467
{\an1}Wir müssen uns auf den Weg machen.

980
00:47:51,467 --> 00:47:52,867
Margate erwartet Sie.

981
00:47:52,867 --> 00:47:54,133
Wir wollen nicht
den Zug verpassen.

982
00:47:54,133 --> 00:47:55,933
(lachend):
Barnabus, wenn wir jetzt gehen,

983
00:47:55,933 --> 00:47:57,500
wir werden es sein
eine Stunde früher.

984
00:47:57,500 --> 00:48:01,167
{\an1}Besser drei Stunden zu früh als
Eine Minute zu spät, meine Liebe.

985
00:48:01,167 --> 00:48:03,533
{\an1}Herr. Potts hat recht, Ivy.

986
00:48:04,533 --> 00:48:06,433
Nun, sicherlich müssen Sie es jetzt tun
nenne ihn Barnabus.

987
00:48:06,433 --> 00:48:09,367
Nicht wahr, Barnabus?

988
00:48:11,300 --> 00:48:12,933
Hmm?

989
00:48:12,933 --> 00:48:13,967
{\an1}Ja, natürlich.

990
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Na dann.

991
00:48:17,500 --> 00:48:18,900
Barnabus.

992
00:48:18,900 --> 00:48:21,033
{\an1}CLARENCE:
Barnabus.
Barnabus.

993
00:48:21,033 --> 00:48:22,167
{\an5}PHELPS:
Barnabus.
IVY: Whoo!

994
00:48:29,167 --> 00:48:30,700
{\an1}(Gäste jubeln und applaudieren)

995
00:48:30,700 --> 00:48:32,033
Oh!

996
00:48:33,200 --> 00:48:34,533
Danke schön.

997
00:48:42,133 --> 00:48:43,600
Ich schicke dir
eine Postkarte.

998
00:48:43,600 --> 00:48:45,633
Bitte.

999
00:48:45,633 --> 00:48:50,033
{\an1}(Glocke läutet in der Ferne)

1000
00:48:57,033 --> 00:49:01,133
{\an8}(Gäste jubeln)

1001
00:49:08,233 --> 00:49:09,900
(lacht)

1002
00:49:16,400 --> 00:49:22,200
{\an1}(Uhrpendel schwingt)

1003
00:49:28,533 --> 00:49:31,567
(atmet aus)

1004
00:50:00,100 --> 00:50:02,167
(atmet aus)

1005
00:50:07,533 --> 00:50:13,533
♪ ♪

1006
00:50:18,467 --> 00:50:24,567
♪ ♪

1007
00:50:29,500 --> 00:50:31,867
{\an1}(klopft an die Tür)

1008
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
Inspektor Blake.

1009
00:50:40,800 --> 00:50:42,567
Fräulein Scarlet.

1010
00:50:43,567 --> 00:50:45,533
(lacht):
Es tut mir leid, Sie zu stören,

1011
00:50:45,533 --> 00:50:47,167
aber ich habe es gehört
dass es Sophia nicht gut ging.

1012
00:50:47,167 --> 00:50:49,667
{\an1}Und, äh, nun ja, seit dir
konnte nicht zur Hochzeit kommen,

1013
00:50:49,667 --> 00:50:52,767
{\an1}Ich habe sie und dich mitgebracht
etwas Hochzeitstorte.

1014
00:50:55,200 --> 00:50:58,467
{\an1}Du bist den ganzen Weg durch die Stadt gekommen
Hochzeitstorte mitbringen?

1015
00:50:59,800 --> 00:51:03,500
Ähm, ja.

1016
00:51:03,500 --> 00:51:04,700
(lacht)

1017
00:51:05,767 --> 00:51:07,333
{\an1}Wie geht es Sophia?

1018
00:51:07,333 --> 00:51:09,667
Besser.

1019
00:51:09,667 --> 00:51:11,100
{\an1}Das ist sehr nett, danke.

1020
00:51:15,933 --> 00:51:18,633
{\an1}Nun...

1021
00:51:18,633 --> 00:51:22,433
Ähm, äh,
Guten Tag, Inspektor Blake.

1022
00:51:22,433 --> 00:51:24,133
Fräulein Scarlet.

1023
00:51:26,433 --> 00:51:31,467
♪ ♪

1024
00:51:37,633 --> 00:51:39,167
(ruft):
Fräulein Scarlet?

1025
00:51:39,167 --> 00:51:41,500
(beide atmen aus)

1026
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
Möchten Sie vorbeikommen?

1027
00:51:45,300 --> 00:51:47,633
(schnell):
Ja.

1028
00:51:47,633 --> 00:51:50,333
{\an1}Das würde mir sehr gefallen.

1029
00:51:50,333 --> 00:51:53,800
(lacht)

1030
00:51:56,367 --> 00:52:01,467
♪ ♪

1031
00:52:11,500 --> 00:52:12,533
(klick)

1032
00:52:16,367 --> 00:52:19,700
♪ ♪

1033
00:52:19,700 --> 00:52:23,567
{\an8}ANSAGER:
Besuchen Sie unsere Website für Videos,
Newsletter, Podcasts und mehr.

1034
00:52:23,567 --> 00:52:25,800
{\an7}Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

1035
00:52:25,800 --> 00:52:29,000
{\an7}♪ ♪

1036
00:52:35,700 --> 00:52:39,300
{\an1}♪ ♪