1 00:00:01,667 --> 00:00:03,567 {\an8}♪ ♪ 2 00:00:03,567 --> 00:00:04,700 {\an4}TÖPFE: Guten Morgen, mein Lieber! 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,200 ♪ ♪ 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,333 {\an4}Oh, Barnabus, es tut mir so leid, Ich habe keine Zeit zum Frühstück. 5 00:00:09,333 --> 00:00:11,133 {\an4}Wir kennen uns für weniger als zwei Wochen, 6 00:00:11,133 --> 00:00:12,733 {\an4}und in dieser kurzen Zeit der Zeit, 7 00:00:12,733 --> 00:00:14,533 {\an4}Ich habe es sehr deutlich gemacht dass ich deine Hilfe nicht brauche. 8 00:00:14,533 --> 00:00:16,600 {\an4}Clarence, das ist unsere Chance um uns zu beweisen. 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,633 Nun, ich... 10 00:00:17,633 --> 00:00:18,633 {\an5}Gut, dann sind wir es stimmte zu. 11 00:00:18,633 --> 00:00:20,567 {\an5}BLAKE: Miss Woods. 12 00:00:20,567 --> 00:00:22,467 {\an5}Du bist eine Ehre zu dieser Abteilung. 13 00:00:22,467 --> 00:00:27,700 ♪ ♪ 14 00:00:28,700 --> 00:00:33,900 ♪ ♪ 15 00:00:33,900 --> 00:00:36,300 (Donner klatscht) 16 00:00:36,300 --> 00:00:38,433 (wimmert) 17 00:00:38,433 --> 00:00:39,467 (klick) 18 00:00:40,900 --> 00:00:45,200 ♪ ♪ 19 00:00:51,000 --> 00:00:54,567 ♪ ♪ 20 00:00:57,533 --> 00:01:01,167 {\an7}(Leute reden im Hintergrund) 21 00:01:06,633 --> 00:01:09,733 {\an1}(Ketten und Schlüssel rasseln) 22 00:01:09,733 --> 00:01:13,033 NASH: „Er lag verbannt und allein, 23 00:01:13,033 --> 00:01:16,333 {\an1}"der Geruch der Blutfüllung die Luft, 24 00:01:16,333 --> 00:01:21,267 {\an1}"ranzig und scharf – sein eigenes. 25 00:01:21,267 --> 00:01:23,967 {\an1}"Für einen so dürftigen Mann Anfänge, 26 00:01:23,967 --> 00:01:26,400 {\an1}er hatte seine Spuren hinterlassen.“ 27 00:01:28,567 --> 00:01:30,133 Eine Menge Müll. 28 00:01:30,133 --> 00:01:32,000 (atmet ein): Hm. 29 00:01:33,333 --> 00:01:36,033 (atmet aus, Tür knarrt in der Ferne) 30 00:01:39,533 --> 00:01:40,867 (grunzt) 31 00:01:47,967 --> 00:01:51,800 (grunzt) 32 00:01:51,800 --> 00:01:52,800 (seufzt, Schloss dreht sich) 33 00:01:52,800 --> 00:01:53,933 Oh! 34 00:01:53,933 --> 00:01:56,967 Ah, Herr Fulton, nur der Mann. 35 00:01:56,967 --> 00:02:00,000 {\an1}Wann ist meine nächste Lieferung fällig? Mir geht es zur Neige 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,533 auf ein paar wesentliche Dinge, 37 00:02:01,533 --> 00:02:02,733 {\an1}und ich glaube, ich bezahle dich gutes Geld 38 00:02:02,733 --> 00:02:04,733 {\an1}um sicherzustellen, dass mir nichts ausgeht. 39 00:02:04,733 --> 00:02:06,933 {\an1}Du schuldest mir immer noch etwas für das letzte Los. 40 00:02:06,933 --> 00:02:10,733 {\an1}Ah, nun ja, ich bin etwas klein im Moment. 41 00:02:10,733 --> 00:02:13,333 {\an1}Aber keine Angst, Herr Fulton, 42 00:02:13,333 --> 00:02:16,000 Ich werde finden, was ich schulde. 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Irgendwie. 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 {\an1}Der Gouverneur möchte Sie sehen. 45 00:02:19,000 --> 00:02:23,167 Der Gouverneur? 46 00:02:23,167 --> 00:02:24,167 Warum? 47 00:02:24,167 --> 00:02:26,167 ♪ ♪ 48 00:02:26,167 --> 00:02:27,633 (Tür öffnet sich) 49 00:02:29,833 --> 00:02:31,233 (Tür schließt sich) 50 00:02:33,567 --> 00:02:35,100 {\an1}Sie wollten mich sehen, Sir? 51 00:02:35,100 --> 00:02:36,967 {\an1}CAMPBELL: Patrick Thomas Nash. 52 00:02:36,967 --> 00:02:39,700 Gefangener HMN2473. 53 00:02:39,700 --> 00:02:43,133 Du stehst davor der Urteilsprüfungsausschuss, 54 00:02:43,133 --> 00:02:46,200 {\an1}die gebeten wurden, noch einmal nachzuschauen in der angegebenen Laufzeit 55 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 {\an1}an eine Reihe von Gefangenen, dich selbst eingeschlossen. 56 00:02:48,600 --> 00:02:50,533 {\an1}Ich wurde von einem Richter verurteilt 57 00:02:50,533 --> 00:02:51,733 ernannt von Ihre Majestät die Königin. 58 00:02:51,733 --> 00:02:53,400 {\an1}Ruhe. Es ist eine heilige Position. 59 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 {\an1}Man kann nicht einfach etwas hinzufügen. 60 00:02:54,400 --> 00:02:55,600 Du wirst sprechen 61 00:02:55,600 --> 00:02:58,300 als Lord Campbell sagt dir, dass du sprechen sollst. 62 00:02:59,633 --> 00:03:01,233 Ja, Herr. 63 00:03:01,233 --> 00:03:02,233 Entschuldigung, Sir. 64 00:03:02,233 --> 00:03:04,133 Hinsetzen. 65 00:03:10,433 --> 00:03:13,200 Wir fügen nicht hinzu zu Deinem Satz. 66 00:03:13,200 --> 00:03:15,300 {\an1}Wir erwägen eine Reduzierung. 67 00:03:15,300 --> 00:03:17,800 {\an1}Aufgrund erhöhter Überfüllung, 68 00:03:17,800 --> 00:03:20,767 {\an1}Das Innenministerium möchte eine Überprüfung vornehmen alles Gefangene 69 00:03:20,767 --> 00:03:22,900 {\an1}mit einem verbleibenden Jahr oder weniger zu ihrem Urteil. 70 00:03:24,033 --> 00:03:25,400 {\an1}(atmet ein) 71 00:03:25,400 --> 00:03:27,333 {\an1}Glauben Sie, dass Sie gelernt haben? Deine Lektion 72 00:03:27,333 --> 00:03:28,933 {\an1}vor der Inhaftierung? 73 00:03:28,933 --> 00:03:31,933 {\an1}Na ja, auf jeden Fall, Sir. 74 00:03:31,933 --> 00:03:33,133 Ich bin ein veränderter Mann. 75 00:03:33,133 --> 00:03:34,300 Auf welche Weise? 76 00:03:34,300 --> 00:03:37,833 Ich habe den Glauben gefunden. 77 00:03:37,833 --> 00:03:40,000 {\an1}Jeden Tag lese ich eine Passage aus der Bibel, 78 00:03:40,000 --> 00:03:42,533 {\an1}Altes Testament und Neues. (atmet tief ein) 79 00:03:42,533 --> 00:03:44,400 {\an1}Und ich habe auch das Trinken aufgegeben. 80 00:03:44,400 --> 00:03:46,767 {\an1}CAMPBELL: Gut – ich freue mich, das zu hören. 81 00:03:49,433 --> 00:03:50,867 (flüsternd): Ich denke, bei dieser Gelegenheit... 82 00:03:50,867 --> 00:03:52,967 {\an1}Äh, Erlaubnis zu sprechen, Lord Campbell? 83 00:03:54,300 --> 00:03:58,967 Wenn mein Satz reduziert werden sollten, 84 00:03:58,967 --> 00:04:01,333 {\an1}Wann könnte ich freigelassen werden? 85 00:04:01,333 --> 00:04:07,300 ♪ ♪ 86 00:04:08,733 --> 00:04:10,333 (seufzt) 87 00:04:10,333 --> 00:04:12,467 (atmet tief durch) 88 00:04:12,467 --> 00:04:16,100 {\an1}Ich bezahle, was ich Ihnen schulde, Herr. Fulton, sobald ich mich eingerichtet habe. 89 00:04:16,100 --> 00:04:17,100 Ich vergesse nie eine Schuld. 90 00:04:17,100 --> 00:04:18,267 Oh, in der Zwischenzeit, 91 00:04:18,267 --> 00:04:21,367 Ich glaube nicht Du könntest mir ein Taxi rufen. 92 00:04:21,367 --> 00:04:25,767 ♪ ♪ 93 00:04:40,767 --> 00:04:46,600 ♪ ♪ 94 00:05:01,433 --> 00:05:05,267 {\an7}(Kirchenglocken läuten) 95 00:05:09,033 --> 00:05:11,733 {\an8}(Tasten klappern) 96 00:05:11,733 --> 00:05:13,467 {\an7}(räuspert sich) Oh. 97 00:05:13,467 --> 00:05:15,167 {\an7}Du kommst heute spät nach Hause. 98 00:05:15,167 --> 00:05:16,400 {\an7}Nun, die Dinge haben sich entspannt 99 00:05:16,400 --> 00:05:20,133 {\an7}seit ich Inspektor geworden bin Blakes Assistent. 100 00:05:20,133 --> 00:05:21,367 {\an7}Und wie geht es Inspektor Blake? 101 00:05:21,367 --> 00:05:22,933 {\an7}Ein absoluter Gentleman. 102 00:05:22,933 --> 00:05:24,833 {\an7}Tatsächlich verursacht er ziemlich viel umrühren 103 00:05:24,833 --> 00:05:26,667 {\an7}mit den Damen im Büro. 104 00:05:26,667 --> 00:05:28,900 {\an7}Ich kann es ihnen nicht verübeln-- Er sieht sehr gut aus, nicht wahr? 105 00:05:28,900 --> 00:05:30,867 {\an7}Was? 106 00:05:30,867 --> 00:05:33,200 {\an8}Du weißt genau was. 107 00:05:33,200 --> 00:05:35,233 {\an7}Ich mache nur eine Beobachtung. 108 00:05:35,233 --> 00:05:36,633 {\an1}Finden Sie ihn nicht hübsch? 109 00:05:36,633 --> 00:05:38,167 Was macht es aus was ich denke? 110 00:05:38,167 --> 00:05:39,333 {\an1}Das ist nicht der Fall. 111 00:05:39,333 --> 00:05:42,267 {\an1}Wir reden nur, und du hast gefragt, wie es ihm geht. 112 00:05:42,267 --> 00:05:46,333 {\an1}Richtig, ich habe ein Treffen mit Mrs. Parker über den Mietvertrag. 113 00:05:46,333 --> 00:05:48,000 Wir sehen uns später. 114 00:05:48,000 --> 00:05:49,033 Ah. 115 00:05:49,033 --> 00:05:51,300 Das erklärt die schlechte Laune. 116 00:05:51,300 --> 00:05:52,933 {\an1}Ich bin nicht in schlechter Laune. 117 00:05:52,933 --> 00:05:55,333 {\an1}Ich verhandele einfach nicht gern mit ihr. 118 00:05:55,333 --> 00:05:57,600 {\an1}Wir können wirklich nichts ausgeben noch mehr als wir es bereits tun. 119 00:05:57,600 --> 00:05:59,967 Vielleicht solltest du es finden ein netter Mann und heirate. 120 00:05:59,967 --> 00:06:02,433 Ein netter, gutaussehender Mann. 121 00:06:02,433 --> 00:06:04,667 (kichert): Ich necke, Lizzie. 122 00:06:04,667 --> 00:06:07,533 {\an1}Nun, nicht-- Du weißt, dass es mir nicht gefällt. 123 00:06:07,533 --> 00:06:08,567 (kichert) 124 00:06:11,267 --> 00:06:12,567 (seufzt) 125 00:06:14,133 --> 00:06:16,467 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 126 00:06:16,467 --> 00:06:18,533 Erdnüsse! Hol dir deine Erdnüsse! 127 00:06:20,567 --> 00:06:24,667 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 128 00:06:27,867 --> 00:06:31,067 (atmet tief durch) 129 00:06:34,433 --> 00:06:37,667 {\an1}MANN: Erdnüsse! Hol dir deine Erdnüsse! 130 00:06:37,667 --> 00:06:39,467 {\an1}Erdnüsse, zwei für den Preis von einem! 131 00:06:39,467 --> 00:06:41,533 CLARENCE: Das ist sehr angenehm Überraschung. 132 00:06:41,533 --> 00:06:43,433 {\an1}Oh-- wie hast du das geschafft? 133 00:06:43,433 --> 00:06:45,567 {\an3}NASH: Das Glück begünstigt der vorbereitete Geist. 134 00:06:45,567 --> 00:06:47,233 {\an1}Ah, wen hast du bestochen? 135 00:06:47,233 --> 00:06:49,000 Ich habe niemanden bestochen. 136 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Es ist Teil von einigen Home-Office-Initiative, 137 00:06:50,500 --> 00:06:51,933 und mir ging es aus von Geld, 138 00:06:51,933 --> 00:06:53,633 also der Zeitpunkt war äußerst praktisch. 139 00:06:53,633 --> 00:06:55,267 Apropos Geld... 140 00:06:55,267 --> 00:06:57,367 {\an1}Oh, du hast keine. 141 00:06:57,367 --> 00:06:59,267 {\an1}Alle Ihre Konten, 142 00:06:59,267 --> 00:07:02,767 {\an1}sowohl legitim als auch grenzwertig legitim, sind leer. 143 00:07:02,767 --> 00:07:05,100 Was? Woher das Geld weg? 144 00:07:05,100 --> 00:07:08,233 {\an1}Na ja, hauptsächlich Anwaltskosten, Zahlungen an Gefängniswärter, 145 00:07:08,233 --> 00:07:09,600 {\an1}und darf ich Sie daran erinnern, 146 00:07:09,600 --> 00:07:11,467 {\an1}Sie haben nur erhalten eine zweijährige Haftstrafe? 147 00:07:11,467 --> 00:07:13,267 {\an1}Dieser Richter hat es nicht getan kommen günstig. 148 00:07:13,267 --> 00:07:15,300 {\an1}Habe ich überhaupt Geld? 149 00:07:15,300 --> 00:07:16,333 Äh... 150 00:07:16,333 --> 00:07:17,367 Nein. 151 00:07:18,467 --> 00:07:20,267 {\an1}Und Ihre Lizenz war widerrufen, 152 00:07:20,267 --> 00:07:22,867 {\an1}damit Sie nicht mehr üben können als Privatdetektiv. 153 00:07:22,867 --> 00:07:24,900 Mir geht es nicht gut mit Negativität, Clarence. 154 00:07:24,900 --> 00:07:27,033 Ich brauche etwas Hoffnung. 155 00:07:27,033 --> 00:07:28,433 {\an1}Und ich brauche etwas Geld. 156 00:07:28,433 --> 00:07:30,100 Ich kann es nicht ertragen diese Herberge 157 00:07:30,100 --> 00:07:31,433 {\an1}Die Gefängnisbehörde hat dafür gesorgt. 158 00:07:31,433 --> 00:07:33,267 {\an1}Und es wird sicher voll sein von Gaunern und Kriminellen. 159 00:07:33,267 --> 00:07:35,933 {\an1}Du meinst Sträflinge Wer ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden? 160 00:07:35,933 --> 00:07:39,567 Genau – nein, Ich muss etwas Geld verdienen. 161 00:07:39,567 --> 00:07:43,200 {\an1}Dazu brauche ich ein Büro. 162 00:07:43,200 --> 00:07:45,367 {\an1}Oh nein. 163 00:07:45,367 --> 00:07:47,533 {\an1}Nein, sie wird niemals zustimmen. 164 00:07:47,533 --> 00:07:51,900 ♪ ♪ 165 00:07:51,900 --> 00:07:54,367 {\an5}(kichert) Dienstmädchen: Miss Scarlet, meine Dame. 166 00:07:54,367 --> 00:07:58,200 {\an1}Miss Scarlet, wie entzückend Dich wiederzusehen! 167 00:07:58,200 --> 00:07:59,733 {\an1}Bitte Kommen Sie zu uns 168 00:07:59,733 --> 00:08:00,800 zum Tee? 169 00:08:00,800 --> 00:08:04,067 Oh, äh... 170 00:08:04,067 --> 00:08:06,433 Das wäre schön. 171 00:08:06,433 --> 00:08:08,467 Danke schön. 172 00:08:08,467 --> 00:08:09,667 {\an1}(Tür schließt sich) 173 00:08:10,700 --> 00:08:13,667 Darf ich vorstellen Dr. Francis Timpson, 174 00:08:13,667 --> 00:08:16,267 eines der führenden Londoner Unternehmen und bedeutende Ärzte. 175 00:08:16,267 --> 00:08:18,000 (lacht) Ach... 176 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 {\an1}Dr. Timpson, das ist Miss Scarlet, eine Freundin der Familie. 177 00:08:21,000 --> 00:08:22,300 TIMPSON: Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 178 00:08:22,300 --> 00:08:23,667 {\an1}Du bist, du bist Arzt? 179 00:08:24,933 --> 00:08:27,800 {\an1}Ich vertraue darauf, dass es dir ganz gut geht, Frau Parker? 180 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 (lacht): Ich bin in bester gesundheitlicher Verfassung! 181 00:08:29,800 --> 00:08:32,267 {\an1}Dr. Timpson ist nur hier bei einem gesellschaftlichen Anruf. 182 00:08:32,267 --> 00:08:35,300 (lacht): Ich muss gestehen, 183 00:08:35,300 --> 00:08:38,067 {\an1}Das hatte ich völlig vergessen Unser Termin, Miss Scarlet. 184 00:08:38,067 --> 00:08:39,867 {\an1}Ich neige dazu, den Überblick über die Zeit zu verlieren 185 00:08:39,867 --> 00:08:41,933 wenn in der Firma des guten Arztes. 186 00:08:41,933 --> 00:08:44,033 Wir tauchen so sehr ein in unseren Gesprächen! 187 00:08:44,033 --> 00:08:46,133 Wir sind nicht besser 188 00:08:46,133 --> 00:08:48,467 als ein paar alte Wäscherinnen, die klatschen! 189 00:08:48,467 --> 00:08:49,667 {\an1}(kichert) 190 00:08:49,667 --> 00:08:51,767 {\an1}Nun, ich habe Runden 191 00:08:51,767 --> 00:08:54,000 {\an1}im Krankenhaus auszufüllen, und ich bin geblieben 192 00:08:54,000 --> 00:08:57,533 {\an1}viel länger als ich beabsichtigt hatte, obwohl es angenehm war. 193 00:08:57,533 --> 00:08:59,300 Franziskus. 194 00:08:59,300 --> 00:09:02,433 Cecilia – das werde ich tun Wir sehen uns heute Abend. 195 00:09:06,000 --> 00:09:08,533 {\an1}Guten Tag, Miss Scarlet. Guten Tag. 196 00:09:13,200 --> 00:09:16,033 {\an1}(Tür schließt sich) Ist er nicht einfach so charmant? 197 00:09:16,033 --> 00:09:20,900 {\an1}Und auch großzügig mit beiden Zeit und seine gemeinnützige Arbeit. 198 00:09:20,900 --> 00:09:23,067 {\an1}Wie hast du gemacht? sein Bekannter? 199 00:09:23,067 --> 00:09:24,933 {\an1}Er kam, um dort zu sprechen Bloomsbury Damen 200 00:09:24,933 --> 00:09:26,567 Kulturgesellschaft. 201 00:09:26,567 --> 00:09:28,867 {\an1}Er hielt einen wunderbaren Vortrag über die neuesten Entwicklungen 202 00:09:28,867 --> 00:09:30,733 in der Kardiologie. 203 00:09:30,733 --> 00:09:32,567 So ein kluger Mann! 204 00:09:32,567 --> 00:09:34,133 (atmet ein) 205 00:09:34,133 --> 00:09:36,800 Also... 206 00:09:36,800 --> 00:09:37,833 Die Pacht? 207 00:09:39,067 --> 00:09:40,200 {\an1}Es steht zur Erneuerung an. 208 00:09:40,200 --> 00:09:42,167 {\an1}Ist es schon diese Jahreszeit? 209 00:09:42,167 --> 00:09:45,400 Es ist. Nun, 210 00:09:45,400 --> 00:09:47,233 lass es uns dabei belassen die gleiche Rate wie im letzten Jahr. 211 00:09:47,233 --> 00:09:49,600 {\an1}Sie erhöhen es nicht? 212 00:09:49,600 --> 00:09:51,833 {\an1}Nicht, es sei denn, Sie möchten, dass ich es tue. 213 00:09:51,833 --> 00:09:53,367 (kichert) 214 00:09:53,367 --> 00:09:55,400 ♪ ♪ 215 00:09:55,400 --> 00:10:01,400 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 216 00:10:01,400 --> 00:10:03,400 {\an1}Bonjour, Eliza. 217 00:10:04,867 --> 00:10:06,067 Patrick! 218 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 {\an1}Was machst du hier? 219 00:10:09,200 --> 00:10:10,767 Nun, ich bin ein freier Mann. 220 00:10:10,767 --> 00:10:12,467 Das kann ich sehen. 221 00:10:12,467 --> 00:10:14,200 Wen hast du bestochen? 222 00:10:14,200 --> 00:10:15,867 {\an1}Ich habe niemanden bestochen. 223 00:10:16,967 --> 00:10:18,200 {\an1}Das ist für Sie. 224 00:10:18,200 --> 00:10:20,500 {\an1}Ein Abschiedsgeschenk von mir Mithäftlinge – hausgemacht. 225 00:10:20,500 --> 00:10:24,233 {\an1}Es sieht unangenehm aus, aber es schmeckt wirklich ziemlich gut. 226 00:10:24,233 --> 00:10:27,000 {\an4}Ich muss mich auf Ihr Wort verlassen dafür. (lacht) 227 00:10:27,000 --> 00:10:29,100 Es ist wirklich schön um dich wieder zu haben, Patrick. 228 00:10:29,100 --> 00:10:32,367 Ausgezeichnet, weil Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 229 00:10:32,367 --> 00:10:34,767 Sie möchten teilen mein Büro? 230 00:10:34,767 --> 00:10:37,300 {\an1}Natürlich wollte ich zuerst um Erlaubnis bitten. 231 00:10:37,300 --> 00:10:39,267 Güte! 232 00:10:39,267 --> 00:10:42,767 Ist das möglich? Herr Patrick Nash hat sich verändert? 233 00:10:49,067 --> 00:10:51,367 {\an1}Nein – anscheinend nicht. 234 00:10:51,367 --> 00:10:53,333 {\an1}Es ist nur für kurze Zeit, ein paar Tage. 235 00:10:53,333 --> 00:10:55,367 {\an1}Nicht länger als ein paar Wochen. 236 00:10:55,367 --> 00:10:58,367 {\an1}Höchstens einen Monat. Wenn ich einverstanden bin, 237 00:10:58,367 --> 00:11:01,367 und es ist ein sehr großes Wenn, 238 00:11:01,367 --> 00:11:03,533 Du wirst haben um meine drei Regeln zu befolgen. 239 00:11:03,533 --> 00:11:07,367 Erstens: Beteiligen Sie mich nicht in was auch immer du tust. 240 00:11:07,367 --> 00:11:09,100 Zweitens, Beziehe Clarence nicht mit ein 241 00:11:09,100 --> 00:11:10,600 in was auch immer du tust. 242 00:11:10,600 --> 00:11:14,167 {\an1}Drittens haben Sie eine Woche Zeit. 243 00:11:15,967 --> 00:11:19,500 {\an1}Können wir uns auf einen erneuten Besuch einigen? die dritte Regel näher an der Zeit? 244 00:11:19,500 --> 00:11:21,567 {\an3}Nein. Handeln. 245 00:11:21,567 --> 00:11:26,033 {\an1}Ich werde dich verursachen Keine Probleme, Eliza. 246 00:11:26,033 --> 00:11:28,500 {\an1}Sie haben mein Wort. 247 00:11:31,967 --> 00:11:37,300 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 248 00:11:37,300 --> 00:11:41,300 (Potts pfeift) 249 00:11:45,333 --> 00:11:47,033 {\an1}IVY: Barnabus! 250 00:11:47,033 --> 00:11:48,900 {\an1}Was machst du? Ah! 251 00:11:48,900 --> 00:11:51,733 (seufzt): Einer meiner Assistenten war soll entlasten 252 00:11:51,733 --> 00:11:54,467 dieser Herr von allen seine Kleidung. 253 00:11:54,467 --> 00:11:56,067 Ich habe diesen Ring vergessen. (lacht) 254 00:11:56,067 --> 00:11:58,000 Und wissen Sie was Ich sage immer, mein Lieber? 255 00:11:58,000 --> 00:11:59,900 {\an1}Die Welt ist verschwunden Zur Hölle im Handkarren? 256 00:11:59,900 --> 00:12:01,767 Nun ja, aber... 257 00:12:01,767 --> 00:12:03,700 {\an1}Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird, 258 00:12:03,700 --> 00:12:05,867 Fragen Sie eine vielbeschäftigte Person. 259 00:12:05,867 --> 00:12:07,467 Es geht schneller wenn ich es selbst mache. 260 00:12:07,467 --> 00:12:09,167 {\an1}(kichert): Oh! 261 00:12:09,167 --> 00:12:11,133 {\an1}Ich habe dir einen Hammelkuchen gekauft für Ihr Mittagessen. 262 00:12:11,133 --> 00:12:12,533 {\an1}Wie klingt das? 263 00:12:12,533 --> 00:12:15,000 {\an1}Oh, 11 von zehn, meine Liebe! (lacht) 264 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 (Fettrauschen, Potts grunzt laut) 265 00:12:16,400 --> 00:12:20,600 {\an1}Ah! Ein zufriedenstellendes Fazit, tatsächlich! 266 00:12:20,600 --> 00:12:22,900 (kichert) Hmm! 267 00:12:22,900 --> 00:12:25,000 Und ich hoffe 268 00:12:25,000 --> 00:12:29,133 {\an1}es ist nicht das einzige Erfreulicher Abschluss heute! 269 00:12:29,133 --> 00:12:31,500 (lacht): Barnabus, Was machst du? 270 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 (beide lachen) 271 00:12:33,400 --> 00:12:35,033 {\an1}Ich habe wundervolle Neuigkeiten! 272 00:12:35,033 --> 00:12:37,367 {\an1}Wie Sie wissen, 273 00:12:37,367 --> 00:12:41,233 {\an1}meine Beförderung hat es mir ermöglicht ein erhöhter Lohn, 274 00:12:41,233 --> 00:12:46,067 {\an1}also dachte ich, ich würde es suchen komfortablere Unterkunft. 275 00:12:46,067 --> 00:12:48,667 {\an1}Ich habe ein kleines Haus für uns gefunden-- Aldgate. 276 00:12:50,367 --> 00:12:52,533 Aber wir haben noch nicht einmal Legen Sie einen Termin für die Hochzeit fest! 277 00:12:52,533 --> 00:12:54,300 {\an1}Ich weiß, aber ich bin einfach Vorausplanen, mein Juwel. 278 00:12:54,300 --> 00:12:57,467 {\an1}Es wird das Perfekteste sein Aufenthaltsort, wenn wir verheiratet sind. 279 00:12:57,467 --> 00:13:00,400 {\an1}Und ich habe einen Termin vereinbart damit Sie es morgen sehen können. 280 00:13:01,600 --> 00:13:04,867 {\an1}Oh, komm mit, diese Hammelpastete frisst sich nicht von selbst, oder? 281 00:13:04,867 --> 00:13:06,767 {\an1}(kichert) 282 00:13:08,300 --> 00:13:10,167 (Hund bellt, Leute reden im Hintergrund) 283 00:13:10,167 --> 00:13:11,600 Auf der Suche nach Gesellschaft, Liebe? 284 00:13:11,600 --> 00:13:14,633 {\an1}Ah, nein, danke, wirklich. 285 00:13:14,633 --> 00:13:17,400 (Männer kämpfen, Hund bellt in der Ferne) 286 00:13:17,400 --> 00:13:20,900 MANN 1: Wo ist es?! MANN 2: Ich habe es nicht! 287 00:13:20,900 --> 00:13:22,167 (Flasche zerbricht) (yelps) 288 00:13:22,167 --> 00:13:24,067 {\an1}MANN 1: Gib es zurück! MANN 2: Ich habe es nicht! 289 00:13:24,067 --> 00:13:25,533 {\an1}(Kampf geht weiter) 290 00:13:25,533 --> 00:13:27,267 {\an1}MANN 1: Nimm das, du Mistkerl! 291 00:13:29,267 --> 00:13:30,700 (seufzt) 292 00:13:32,067 --> 00:13:34,567 {\an1}(Hund bellt) 293 00:13:34,567 --> 00:13:39,200 Nur bis du kommst Komm wieder auf die Beine, Patrick. 294 00:13:39,200 --> 00:13:41,033 Herr Nash. 295 00:13:43,033 --> 00:13:44,600 Lord Campbell. 296 00:13:45,833 --> 00:13:47,867 Ein Wort, wenn ich darf. 297 00:13:50,800 --> 00:13:55,400 ♪ ♪ 298 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 {\an1}Sie wurden nicht vorzeitig entlassen wegen irgendwas Blödsinn 299 00:13:58,000 --> 00:14:01,167 über Überfüllung, aber weil ich einige Strippen gezogen habe. 300 00:14:01,167 --> 00:14:03,933 Ich verstehe. 301 00:14:03,933 --> 00:14:06,533 Vielen Dank, Lord Campbell. 302 00:14:06,533 --> 00:14:09,033 {\an1}Ich habe es nicht aus getan die Güte meines Herzens. 303 00:14:09,033 --> 00:14:12,167 {\an1}Ich habe es aus gutem Grund getan. 304 00:14:12,167 --> 00:14:15,567 {\an1}Du bist am erfolgreichsten gelaufen privates Ermittlungsbüro 305 00:14:15,567 --> 00:14:18,633 {\an1}in London – du bist ein Mann Wer kann Dinge erledigen, 306 00:14:18,633 --> 00:14:20,667 {\an1}keine Fragen gestellt. 307 00:14:22,633 --> 00:14:25,100 Was hat das zu bieten Was hat das mit meiner vorzeitigen Entlassung zu tun? 308 00:14:25,100 --> 00:14:28,167 Leider für mich, 309 00:14:28,167 --> 00:14:30,333 {\an1}Mir wurde ein Jüngeres aufgebürdet Bruder, der, um ehrlich zu sein, 310 00:14:30,333 --> 00:14:32,533 war ein Albatros seit Jahren um meinen Hals. 311 00:14:32,533 --> 00:14:35,333 {\an1}Bertie gibt gerne Geld aus das Geld anderer Leute, 312 00:14:35,333 --> 00:14:40,100 {\an1}und der verdammte Narr hat einen hinterlassen Schuldenspur quer durch die Stadt, 313 00:14:40,100 --> 00:14:44,367 {\an1}eines davon betrifft eine Kreatur mit dem Namen Dylan Cooper. 314 00:14:44,367 --> 00:14:48,533 ♪ ♪ 315 00:14:48,533 --> 00:14:50,767 Dein Bruder schuldet Geld an Dylan Cooper? 316 00:14:52,767 --> 00:14:54,167 Das ist höchst nachlässig. 317 00:14:54,167 --> 00:14:56,167 {\an1}Ganz. 318 00:14:56,167 --> 00:14:58,100 {\an1}Also, wie Sie verstehen können, 319 00:14:58,100 --> 00:15:02,567 {\an1}Berties Tage sind gezählt. 320 00:15:02,567 --> 00:15:06,267 {\an1}Ich könnte meine Hände von ihm waschen, aber... 321 00:15:06,267 --> 00:15:08,433 {\an1}Blut ist dicker als Wasser, und das alles. 322 00:15:10,000 --> 00:15:11,767 {\an1}Ich möchte also, dass du ihn findest. 323 00:15:14,467 --> 00:15:16,600 {\an1}Aber ich habe keine Lizenz mehr zu üben 324 00:15:16,600 --> 00:15:18,233 als Privatdetektiv. 325 00:15:18,233 --> 00:15:20,233 {\an1}Wann blieb ich drinnen? die Parameter des Gesetzes 326 00:15:20,233 --> 00:15:22,400 {\an1}Hast du dich jemals aufgehalten? 327 00:15:22,400 --> 00:15:24,367 {\an1}Du bist ein Gauner, Nash. 328 00:15:24,367 --> 00:15:27,667 {\an1}Also lasst uns nicht so tun sonst. 329 00:15:27,667 --> 00:15:30,300 {\an1}Du wirst meinen Bruder finden 330 00:15:30,300 --> 00:15:32,467 {\an1}und du wirst ihn auf ein Schiff bringen das geht nach Australien 331 00:15:32,467 --> 00:15:34,733 {\an1}am Freitagmorgen um 10:00 Uhr. 332 00:15:34,733 --> 00:15:37,167 Und wenn ich mich weigere? 333 00:15:37,167 --> 00:15:38,900 {\an1}Dann werden Sie zurückgeschickt ins Gefängnis. 334 00:15:38,900 --> 00:15:41,600 {\an1}Ich werde die Schuld geben ein Verwaltungsfehler 335 00:15:41,600 --> 00:15:45,567 {\an1}auf Ihre Auswahl zur vorzeitigen Entlassung. 336 00:15:45,567 --> 00:15:47,400 {\an1}Und die Tatsache, dass du bestochen hast die Gefängniswärter 337 00:15:47,400 --> 00:15:49,700 {\an1}und alle anderen, die Ihr gemacht haben Bleiben Sie auch bequemer 338 00:15:49,700 --> 00:15:51,033 {\an1}berücksichtigt werden. 339 00:15:51,033 --> 00:15:53,900 {\an1}Also Ihr Satz wird verlängert. 340 00:15:57,133 --> 00:16:00,367 {\an1}Das werde ich natürlich tun zahle dir eine Gebühr. 341 00:16:00,367 --> 00:16:02,567 {\an1}Sagen wir... 50 £. 342 00:16:04,100 --> 00:16:07,633 {\an1}Aber ich werde Beweise brauchen dass du Bertie gefunden hast, 343 00:16:07,633 --> 00:16:11,300 {\an1}Dann werde ich dir das Geld geben und das Ticket für seine Durchfahrt. 344 00:16:11,300 --> 00:16:13,633 {\an1}(Schlucke) 345 00:16:13,633 --> 00:16:16,733 Es ist eine große Stadt, Lord Campbell. 346 00:16:16,733 --> 00:16:18,067 Bis Freitag sind es nur noch wenige Tage. 347 00:16:18,067 --> 00:16:20,400 {\an1}Dann wäre es besser mach weiter. 348 00:16:20,400 --> 00:16:25,433 ♪ ♪ 349 00:16:28,933 --> 00:16:32,433 {\an1}Es ist alles in Ordnung mit dem Haus oder der Straße. 350 00:16:32,433 --> 00:16:35,333 {\an1}Mir hat es einfach nicht gefallen-- es war zugig. 351 00:16:35,333 --> 00:16:37,600 Zugig? Ja, zugig. 352 00:16:37,600 --> 00:16:39,867 Es gibt keine Möglichkeit Ich könnte dort leben. 353 00:16:39,867 --> 00:16:42,100 Und wie geht es Mr. Potts? Fühlst du dich dabei? 354 00:16:42,100 --> 00:16:45,200 {\an1}Nun, er war enttäuscht Natürlich, aber er wird darüber hinwegkommen. 355 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Was? 356 00:16:49,000 --> 00:16:52,033 {\an1}Es tut mir nur ein bisschen leid für ihn. 357 00:16:52,033 --> 00:16:54,500 {\an1}Er möchte irgendwo etwas finden perfekt für Sie, wenn Sie verheiratet sind, 358 00:16:54,500 --> 00:16:56,633 und das Haus hörte sich gut an. 359 00:16:56,633 --> 00:16:58,833 {\an1}Tatsächlich kenne ich die Straße, es ist sehr begehrt. 360 00:16:58,833 --> 00:17:00,500 {\an1}Nun, du weißt, wie ich bin mit Entwürfen. 361 00:17:00,500 --> 00:17:02,100 {\an1}Und meiner Mutter geht es nicht gut auch mit ihnen. 362 00:17:02,100 --> 00:17:03,367 {\an1}Sie würde nie in der Lage sein, uns zu besuchen. 363 00:17:03,367 --> 00:17:06,033 {\an1}Aber sie besucht dich hier nicht. 364 00:17:06,033 --> 00:17:07,267 {\an1}Du gehst immer zu ihr nach Hause. 365 00:17:07,267 --> 00:17:09,667 Ich verstehe es einfach nicht Was für ein Ansturm! 366 00:17:09,667 --> 00:17:11,400 {\an1}Wir haben noch nicht einmal ein Datum festgelegt zur Hochzeit! 367 00:17:11,400 --> 00:17:13,233 Warum hast du es nicht getan? 368 00:17:13,233 --> 00:17:18,667 ♪ ♪ 369 00:17:18,667 --> 00:17:21,100 (seufzt) Efeu... 370 00:17:21,100 --> 00:17:23,100 Efeu. (atmet aus) 371 00:17:24,967 --> 00:17:28,500 {\an1}Liegt das daran, dass du es bist? Hast du Angst, mich zu verlassen? 372 00:17:28,500 --> 00:17:31,033 {\an1}Weil es wirklich keine Notwendigkeit gibt-- Mir geht es gut. 373 00:17:31,033 --> 00:17:33,500 {\an1}Und Sie können vorbeikommen wann immer Sie möchten. 374 00:17:33,500 --> 00:17:36,600 {\an4}Dies wird immer Ihr Zuhause sein. Ich bin nur beschäftigt, das ist alles. 375 00:17:36,600 --> 00:17:39,233 Ich habe keine Zeit weiterhin Häuser anschauen! 376 00:17:39,233 --> 00:17:41,400 {\an1}Efeu... 377 00:17:41,400 --> 00:17:42,867 Du gehst zu spät zur Arbeit kommen. 378 00:17:42,867 --> 00:17:46,267 {\an1}Ich komme schon zu spät zur Arbeit. Gibst du mir die Schuld? 379 00:17:46,267 --> 00:17:48,200 {\an1}Ja. (lacht) 380 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 Los geht's, los geht's. 381 00:17:49,800 --> 00:17:51,967 {\an1}Barnabus wird für ihn da sein Frühstück jeden Moment, 382 00:17:51,967 --> 00:17:56,233 {\an1}Pünktlich halb sieben. 383 00:17:56,233 --> 00:17:58,267 {\an1}Hm. Mach weiter. 384 00:18:01,233 --> 00:18:03,100 (seufzt) 385 00:18:04,600 --> 00:18:06,833 (Pendelschwingen) 386 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 {\an7}(Leute reden und rufen an im Hintergrund) 387 00:18:15,500 --> 00:18:17,267 {\an1}Guten Morgen, Herr Nash! 388 00:18:17,267 --> 00:18:20,500 Wir hätten es fast verschickt ein Suchtrupp für dich, 389 00:18:20,500 --> 00:18:22,067 aber dann wurde uns klar Du hattest keinen Zweifel 390 00:18:22,067 --> 00:18:24,033 {\an1}die verlorene Zeit wieder gut machen. (seufzt) 391 00:18:24,033 --> 00:18:26,100 {\an1}Wenn das nur der Fall wäre. (atmet aus) 392 00:18:26,100 --> 00:18:28,700 Ist alles in Ordnung? 393 00:18:28,700 --> 00:18:33,833 {\an1}Nein, Clarence, es ist alles andere als gut. 394 00:18:33,833 --> 00:18:37,800 {\an1}In den letzten Tagen Ich habe einen Fall bearbeitet. 395 00:18:37,800 --> 00:18:40,067 (seufzt) 396 00:18:40,067 --> 00:18:42,500 {\an1}Und ich finde mich selbst in einer Sackgasse. 397 00:18:42,500 --> 00:18:44,067 Darf ich Sie daran erinnern? 398 00:18:44,067 --> 00:18:46,333 {\an1}dass Ihre Lizenz zum Praktizieren ist wurde widerrufen, also... 399 00:18:46,333 --> 00:18:48,133 {\an1}Ich brauche keine Erinnerung! 400 00:18:51,633 --> 00:18:55,033 (seufzt): Was ich brauche, ist etwas Hilfe. 401 00:18:56,500 --> 00:18:59,600 Ähm, wissen Sie Ich würde dir immer helfen... 402 00:18:59,600 --> 00:19:01,667 {\an4}Nun, danke, Clarence. Nein, nein, nein, nein, Ich meine, 403 00:19:01,667 --> 00:19:03,867 Ich würde immer helfen... Das wird sehr geschätzt. 404 00:19:03,867 --> 00:19:05,567 {\an1}Wir müssen finden ein vermisster Mann. 405 00:19:05,567 --> 00:19:07,233 {\an1}Ein Albert Campbell, bekannt als Bertie. 406 00:19:07,233 --> 00:19:09,267 {\an1}Die Spielschulden sind gestiegen zu seinen Augäpfeln. 407 00:19:09,267 --> 00:19:12,700 {\an1}Du hast Eliza versprochen, mich zu behalten aus Ihren geschäftlichen Belangen heraus. 408 00:19:12,700 --> 00:19:16,933 {\an1}Wenn ich diesen Mann nicht finde, Ich werde zurück ins Gefängnis geschickt. 409 00:19:16,933 --> 00:19:18,200 {\an1}Willst du das? 410 00:19:18,200 --> 00:19:20,533 (seufzt) 411 00:19:20,533 --> 00:19:21,767 Mach weiter. 412 00:19:21,767 --> 00:19:23,600 {\an1}Dieser reiche Narr schuldet viel Geld 413 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 {\an1}an eine große Anzahl von Menschen, darunter ein Glücksspielclub, 414 00:19:25,600 --> 00:19:28,267 {\an1}die Silbergasse, im Besitz von Dylan Cooper, nicht weniger. 415 00:19:28,267 --> 00:19:30,033 Wie in der Cooper Gang? Mm. 416 00:19:30,033 --> 00:19:31,700 (lacht): Er ist in der Tat ein Narr. 417 00:19:31,700 --> 00:19:33,500 {\an1}Wir müssen es herausfinden wenn die Cooper Gang 418 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 {\an1}habe ihn schon-- Wenn sie es tun, wird er tot sein. 419 00:19:36,400 --> 00:19:38,267 {\an1}Es hat keinen Sinn Auf der Suche nach einem toten Mann, 420 00:19:38,267 --> 00:19:39,467 {\an1}aber ich kann nicht einfach laufen in Coopers Club 421 00:19:39,467 --> 00:19:40,967 {\an1}und fragen Sie ihn direkt. 422 00:19:40,967 --> 00:19:43,033 {\an1}Aus irgendeinem Grund hat der Mann das getan eine starke Abneigung gegen mich. 423 00:19:43,033 --> 00:19:44,933 Vielleicht Ihre Geschäfte mit seiner Frau 424 00:19:44,933 --> 00:19:46,233 hat nicht geholfen? 425 00:19:46,233 --> 00:19:48,200 {\an1}Seine Geliebte, und es war, bevor er sie traf, 426 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 {\an1}was der einzige Grund ist Ich lebe noch. 427 00:19:50,600 --> 00:19:53,833 {\an1}Nein, ich brauche jemanden Wer kann sich als Spieler ausgeben? 428 00:19:55,433 --> 00:19:57,233 {\an1}Und stellen Sie ein paar Fragen für mich. 429 00:19:57,233 --> 00:19:59,533 Ooh, wen hattest du? im Sinn? 430 00:20:01,933 --> 00:20:04,100 Kannst du Poker spielen? 431 00:20:07,067 --> 00:20:08,900 {\an7}(Leute reden im Hintergrund) Es gibt zwei Seiten zum Pokern. 432 00:20:08,900 --> 00:20:10,567 {\an8}Eine davon ist das Verstehen die Zahlen 433 00:20:10,567 --> 00:20:12,500 {\an8}und die Analyse der Wahrscheinlichkeit. 434 00:20:12,500 --> 00:20:14,233 {\an8}Das andere ist der Bluff-- 435 00:20:14,233 --> 00:20:16,500 {\an8}verheimlichen, wie gut deine Hand ist. 436 00:20:16,500 --> 00:20:19,067 {\an5}(Gegenstände klappern) Hätten wir das nicht machen können? das Büro? Ich kann kaum denken! 437 00:20:19,067 --> 00:20:21,333 Eliza kann es nicht wissen Du hilfst mir. 438 00:20:21,333 --> 00:20:23,700 Punkt zwei von ihre drei Gebote. 439 00:20:23,700 --> 00:20:25,333 {\an1}Ich lüge sie nicht gern an. 440 00:20:25,333 --> 00:20:26,733 Du lügst nicht. 441 00:20:26,733 --> 00:20:30,200 Du zögerst ihr die Wahrheit sagen. 442 00:20:30,200 --> 00:20:32,567 {\an8}Jetzt kommt es darauf an, sich zu verstecken die Stärke deiner Hand 443 00:20:32,567 --> 00:20:34,233 {\an8}von deinem Gegner. 444 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 {\an8}Genau das Gegenteil 445 00:20:36,667 --> 00:20:39,133 {\an8}von dem, was du tust jetzt. 446 00:20:39,133 --> 00:20:40,167 {\an9}Mm? 447 00:20:41,900 --> 00:20:42,933 {\an8}Oh, du hast gewonnen! 448 00:20:42,933 --> 00:20:44,267 {\an8}(beide kichern) 449 00:20:44,267 --> 00:20:47,100 {\an8}Ich bin beeindruckt-- Du hast ein Naturtalent 450 00:20:47,100 --> 00:20:49,833 {\an8}für die Wissenschaft des Spiels, 451 00:20:49,833 --> 00:20:51,233 {\an8}aber du musst arbeiten auf die Kunst. 452 00:20:51,233 --> 00:20:53,933 {\an8}Stellen Sie sicher, dass Sie neutral bleiben Ausdruck, 453 00:20:53,933 --> 00:20:55,667 {\an7}das sogenannte „Pokerface“. 454 00:20:55,667 --> 00:20:58,433 {\an7}Es ist zwingend erforderlich, wenn es welche gibt Geld im Spiel. 455 00:20:58,433 --> 00:21:00,667 {\an8}Ich besorge dir etwas Geld an den Tisch bringen. 456 00:21:00,667 --> 00:21:02,067 {\an8}Sie können nicht ankommen im Club mit leeren Händen. 457 00:21:02,067 --> 00:21:03,733 {\an7}Aber du hast kein Geld. 458 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 {\an8}Ja. 459 00:21:07,800 --> 00:21:10,000 {\an8}(seufzt) 460 00:21:10,000 --> 00:21:12,333 {\an8}Nun... 461 00:21:12,333 --> 00:21:14,000 {\an8}Ich werde sehen, was ich bekommen kann dafür. 462 00:21:14,000 --> 00:21:15,467 {\an8}Ich bringe es zum Pfandhaus 463 00:21:15,467 --> 00:21:17,433 {\an8}neben dem Büro. 464 00:21:17,433 --> 00:21:21,567 {\an8}Wissen Sie, ich habe das gekauft mit meinem ersten Gehaltsscheck. 465 00:21:21,567 --> 00:21:24,467 {\an8}Ich habe einen Monat lang nichts gegessen, aber es hat sich gelohnt. 466 00:21:24,467 --> 00:21:29,533 {\an8}Ich hatte noch nie etwas besessen so exquisit. 467 00:21:29,533 --> 00:21:32,100 {\an8}Tatsächlich hatte ich es nie besessen überhaupt irgendetwas. 468 00:21:35,500 --> 00:21:37,067 {\an1}Bevor Sie Dylan Cooper treffen, 469 00:21:37,067 --> 00:21:39,733 {\an1}wir müssen unbedingt arbeiten auf deinem Pokerface. 470 00:21:39,733 --> 00:21:43,567 ♪ ♪ 471 00:21:49,433 --> 00:21:51,133 {\an1}Es ist mein Glückstag, meine Herren. 472 00:21:51,133 --> 00:21:53,233 (lacht) 473 00:21:53,233 --> 00:21:55,567 {\an1}(leise): Mr. Cooper, irgendein Kerl... 474 00:21:55,567 --> 00:21:58,667 {\an1}habe ihn noch nie zuvor gesehen-- will spielen. 475 00:21:59,733 --> 00:22:01,233 (atmet aus) 476 00:22:04,333 --> 00:22:08,000 {\an1}(Schritte nähern sich) 477 00:22:09,833 --> 00:22:11,533 Mein Mann hier sagt es mir du spielen möchtest. 478 00:22:11,533 --> 00:22:12,533 Ja, bitte. 479 00:22:12,533 --> 00:22:13,667 (vertieft die Stimme): Ich meine, ja. 480 00:22:13,667 --> 00:22:15,567 (räuspert sich): Ja, ja – ja, das tue ich. 481 00:22:15,567 --> 00:22:17,700 Hast du einen Namen? 482 00:22:17,700 --> 00:22:19,467 Charles Windermere. 483 00:22:19,467 --> 00:22:22,133 Und was machst du, Charles Windermere? 484 00:22:22,133 --> 00:22:24,367 {\an1}Ich bin Anwalt in einer Kanzlei in Notting Hill. 485 00:22:24,367 --> 00:22:26,533 {\an5}Wir sind spezialisiert auf... Ich will nicht Deine Lebensgeschichte. 486 00:22:26,533 --> 00:22:29,333 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 487 00:22:30,767 --> 00:22:33,300 Gefällt mir normalerweise nicht Fremde kommen in meinen Club, 488 00:22:33,300 --> 00:22:36,367 {\an5}aber du scheinst harmlos genug. (lacht) 489 00:22:36,367 --> 00:22:37,367 Ich gehe davon aus, dass es dir gut geht für das Geld. 490 00:22:37,367 --> 00:22:40,067 Oh! (kichert) 491 00:22:45,367 --> 00:22:46,500 Nehmen Sie Platz. 492 00:22:46,500 --> 00:22:47,967 (atmet scharf ein) 493 00:22:50,300 --> 00:22:51,333 (räuspert sich) 494 00:22:55,533 --> 00:22:57,300 Geben Sie ihn ein. 495 00:22:57,300 --> 00:23:00,200 {\an8}(Kirchenglockenläuten) 496 00:23:03,433 --> 00:23:04,567 Oh, Frau Parker. 497 00:23:04,567 --> 00:23:06,033 Fräulein Scarlet. 498 00:23:06,033 --> 00:23:07,433 {\an1}Oh, das Geld für den Mietvertrag. 499 00:23:07,433 --> 00:23:10,200 Ich entschuldige mich, das war meine Absicht um dich heute Nachmittag zu besuchen, 500 00:23:10,200 --> 00:23:13,633 aber die Arbeit ging ganz schön bergab mit mir. 501 00:23:13,633 --> 00:23:15,167 Ich habe die Zahlung hier. 502 00:23:15,167 --> 00:23:16,800 (Schublade öffnet und schließt) 503 00:23:18,233 --> 00:23:21,200 {\an1}Vielen Dank. 504 00:23:23,767 --> 00:23:25,833 {\an1}Geht es dir, geht es dir ganz gut, Frau Parker? 505 00:23:26,833 --> 00:23:30,000 {\an4}Ich... Möchten Sie sich setzen? für einen Moment? 506 00:23:32,767 --> 00:23:34,733 {\an1}Es geht mich nichts an, aber du, 507 00:23:34,733 --> 00:23:36,633 {\an1}Sie scheinen ein wenig bestürzt zu sein. 508 00:23:36,633 --> 00:23:40,300 Es ist wahr, das bin ich etwas bestürzt, 509 00:23:40,300 --> 00:23:43,067 {\an1}und ich kann nicht leugnen, dass ich gekommen bin hier unter Vorspiegelung falscher Tatsachen. 510 00:23:43,067 --> 00:23:45,567 Tatsache ist, 511 00:23:45,567 --> 00:23:48,233 {\an1}Ich musste mit jemandem reden, 512 00:23:48,233 --> 00:23:52,400 {\an1}aber mit einem davon kann ich das nicht machen Meine Damen, aus Angst vor einem Urteil. 513 00:23:52,400 --> 00:23:55,033 Während Sie, Miss Scarlet, 514 00:23:55,033 --> 00:23:58,900 {\an1}Sie sind nicht in der Lage, ein Urteil zu fällen irgendjemand, angesichts Ihres Lebensstils. 515 00:24:01,533 --> 00:24:03,300 {\an1}(atmet scharf ein): Mm. 516 00:24:04,667 --> 00:24:08,100 {\an1}Und was wolltest du, darüber reden? 517 00:24:08,100 --> 00:24:10,467 {\an1}Francis – Dr. Timpson, 518 00:24:10,467 --> 00:24:14,033 {\an1}der Herr, den Sie getroffen haben neulich-- 519 00:24:14,033 --> 00:24:16,500 {\an1}er und ich sind uns ziemlich ans Herz gewachsen voneinander 520 00:24:16,500 --> 00:24:18,767 {\an1}in den letzten Monaten. 521 00:24:18,767 --> 00:24:22,300 {\an1}Ich wurde nicht behandelt mit solcher Zärtlichkeit 522 00:24:22,300 --> 00:24:25,067 {\an1}seit mein Mann lebte. 523 00:24:25,067 --> 00:24:30,600 {\an1}Vor ein paar Nächten machte er einen Antrag zu mir, und ich akzeptierte. 524 00:24:30,600 --> 00:24:34,767 Und was hat dich so verärgert? 525 00:24:34,767 --> 00:24:38,900 {\an1}Dr. Timpson sollte zu Besuch kommen Am Tag nachdem er vorgeschlagen hatte, 526 00:24:38,900 --> 00:24:41,100 {\an1}aber er ist nicht aufgetaucht. 527 00:24:41,100 --> 00:24:46,633 {\an1}Ich habe ihm eine Nachricht nach Hause geschickt, aber ohne Erfolg. 528 00:24:46,633 --> 00:24:48,967 {\an1}Ich habe St. Agatha eine Nachricht geschickt Krankenhaus, in dem er arbeitet, 529 00:24:48,967 --> 00:24:50,933 {\an1}aber es kam immer noch keine Antwort. 530 00:24:50,933 --> 00:24:53,900 {\an1}(Stimme zittert): Und jetzt 531 00:24:53,900 --> 00:24:56,500 {\an1}Ich fürchte etwas ist ihm passiert. 532 00:24:56,500 --> 00:25:00,267 {\an1}Oder, schlimmer noch, 533 00:25:00,267 --> 00:25:02,500 {\an1}dass er seine Meinung geändert hat! 534 00:25:03,967 --> 00:25:06,000 Ich bin mir sicher, dass es so ist eine Erklärung. 535 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 {\an1}Nach dem, was du mir über ihn erzählt hast, Er scheint ein freundlicher Mann zu sein. 536 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 {\an1}Er ist äußerst nett! 537 00:25:12,000 --> 00:25:15,033 {\an1}Er arbeitet unermüdlich im Krankenhaus 538 00:25:15,033 --> 00:25:17,733 {\an1}und hat noch Zeit für wohltätige Zwecke. 539 00:25:17,733 --> 00:25:20,067 {\an1}Ich war so beeindruckt durch sein Engagement 540 00:25:20,067 --> 00:25:23,600 {\an1}dass ich sogar gespendet habe ich selbst von 1.000 £! 541 00:25:23,600 --> 00:25:25,800 ♪ ♪ 542 00:25:25,800 --> 00:25:27,333 Du hast ihm 1.000 Pfund gegeben? 543 00:25:27,333 --> 00:25:29,767 {\an1}Er kämpfte um Spenden. 544 00:25:29,767 --> 00:25:31,500 {\an1}Ich war froh, helfen zu können. 545 00:25:33,833 --> 00:25:37,867 Ich frage mich, Mrs. Parker 546 00:25:37,867 --> 00:25:41,300 ob ich vielleicht gehen sollte zu St. Agatha's First Thing 547 00:25:41,300 --> 00:25:43,100 {\an1}und persönlich zu Dr. Timpson gehen. 548 00:25:43,100 --> 00:25:45,000 Überprüfen Sie, ob es ihm gut geht. 549 00:25:45,000 --> 00:25:46,600 und beruhige deinen Geist. 550 00:25:46,600 --> 00:25:47,867 {\an1}Glauben Sie? Das ist eine gute Idee? 551 00:25:47,867 --> 00:25:49,500 Ja. 552 00:25:49,500 --> 00:25:51,433 Ja, das tue ich. 553 00:25:51,433 --> 00:25:56,200 ♪ ♪ 554 00:26:00,833 --> 00:26:02,833 Oh, sehr schön. 555 00:26:02,833 --> 00:26:04,100 (lacht) 556 00:26:05,100 --> 00:26:06,933 {\an1}Wie wäre es mit einer weiteren Hand, gib mir und diesen Herren 557 00:26:06,933 --> 00:26:09,700 {\an4}eine Chance zu gewinnen Unser Geld zurück? Du kannst es versuchen. 558 00:26:09,700 --> 00:26:11,167 {\an1}Du bist ein übermütiger kleiner Idiot, Nicht wahr? 559 00:26:11,167 --> 00:26:14,100 Gut für dich! (lacht) 560 00:26:14,100 --> 00:26:15,133 (lacht) 561 00:26:19,333 --> 00:26:24,200 {\an1}Ich hatte, äh, gehofft, zufällig zu stoßen ein Kerl, den ich mal kannte. 562 00:26:24,200 --> 00:26:26,067 Er ist Stammgast hier, soweit ich mich erinnere. 563 00:26:26,067 --> 00:26:28,000 {\an1}Oh ja? Wer könnte das sein? 564 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 Bertie Campbell. 565 00:26:32,400 --> 00:26:34,433 (schnieft) 566 00:26:36,233 --> 00:26:38,367 ♪ ♪ 567 00:26:38,367 --> 00:26:40,533 Dein Kumpel, oder? 568 00:26:40,533 --> 00:26:44,433 {\an1}(mit tieferer Stimme, zitternd): Nein, er ist ein Bekannter-- schuldet mir Geld. 569 00:26:45,933 --> 00:26:48,867 (mit normaler Stimme): Passiert das? Ihn kennen? 570 00:26:48,867 --> 00:26:51,867 {\an1}Kenne ich ihn zufällig? 571 00:26:53,667 --> 00:26:55,400 {\an1}Das Spiel ist vorbei, meine Herren. 572 00:26:56,867 --> 00:26:58,000 {\an1}(andere reden leise) 573 00:26:58,000 --> 00:27:00,133 (langsam): Nicht du. 574 00:27:10,200 --> 00:27:11,600 Wer bist du? 575 00:27:11,600 --> 00:27:13,800 Nun, ich habe es dir gesagt, 576 00:27:13,800 --> 00:27:14,900 Ich bin Charles Windermere, 577 00:27:14,900 --> 00:27:16,167 und ich bin Anwalt... Äh-äh, nein. 578 00:27:17,633 --> 00:27:19,233 {\an1}Du lügst mich noch einmal an ... 579 00:27:20,900 --> 00:27:22,100 {\an1}...Ich werde dich mitnehmen hinten raus 580 00:27:22,100 --> 00:27:23,500 und eine Kugel abfeuern in beiden Kniescheiben. 581 00:27:25,733 --> 00:27:27,467 {\an1}Also noch einmal. 582 00:27:27,467 --> 00:27:29,100 Wer bist du? 583 00:27:30,967 --> 00:27:33,300 (seufzt) 584 00:27:38,367 --> 00:27:42,333 {\an1}Ich bin dein schlimmster Albtraum, Herr Cooper. 585 00:27:46,233 --> 00:27:50,900 {\an1}Ein verdeckter Ermittler Inspektor von Scotland Yard. 586 00:27:50,900 --> 00:27:54,233 {\an1}Und außerhalb dieser Räumlichkeiten, Ich habe ein 20-köpfiges Team von Männern, 587 00:27:54,233 --> 00:27:57,533 bereit und bereit um diese Tür einzuschlagen 588 00:27:57,533 --> 00:28:01,167 {\an1}Wenn ich hier nicht rauskomme... neun Minuten. 589 00:28:02,500 --> 00:28:04,233 (lacht) 590 00:28:04,233 --> 00:28:05,633 Huh. 591 00:28:05,633 --> 00:28:07,967 {\an1}Nun, Sie können mir glauben oder glauben Sie mir nicht. 592 00:28:07,967 --> 00:28:09,633 Das ist Ihr Vorrecht. 593 00:28:09,633 --> 00:28:12,833 Aber du wirst es mir sagen wo Bertie Campbell ist. 594 00:28:12,833 --> 00:28:16,133 Oder Sie und Ihre Männer 595 00:28:16,133 --> 00:28:19,867 werde die Nacht darin verbringen die Zellen in Scotland Yard, 596 00:28:19,867 --> 00:28:22,067 während meine Detektive 597 00:28:22,067 --> 00:28:26,467 {\an1}durchsuchen Sie jeden Zentimeter dieses Ortes. 598 00:28:27,467 --> 00:28:29,800 Und wer weiß was Sie könnten es finden, nicht wahr? 599 00:28:29,800 --> 00:28:31,533 (atmet aus) 600 00:28:31,533 --> 00:28:33,267 Also, 601 00:28:33,267 --> 00:28:35,467 Ich werde dich fragen noch einmal, 602 00:28:35,467 --> 00:28:36,667 Dylan. 603 00:28:38,400 --> 00:28:40,733 {\an1}Wo ist Bertie Campbell? 604 00:28:40,733 --> 00:28:44,033 ♪ ♪ 605 00:28:51,933 --> 00:28:53,800 (atmet aus) 606 00:28:53,800 --> 00:28:57,833 ♪ ♪ 607 00:28:57,833 --> 00:28:59,367 {\an1}Na ja? 608 00:28:59,367 --> 00:29:00,867 Wir müssen gehen sofort. 609 00:29:00,867 --> 00:29:02,167 {\an1}Haben Sie Informationen? 610 00:29:02,167 --> 00:29:03,800 Ach ja. Wie? 611 00:29:03,800 --> 00:29:05,533 Ich habe mein Pokerface gefunden. (lacht) 612 00:29:05,533 --> 00:29:06,600 {\an1}(Pfund-Obergrenze): Los! 613 00:29:06,600 --> 00:29:07,933 {\an1}TREIBER: Hya! 614 00:29:10,133 --> 00:29:13,133 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 615 00:29:15,600 --> 00:29:18,700 Entschuldigung, wo Würde ich Dr. Timpson finden? 616 00:29:18,700 --> 00:29:20,167 {\an1}Zweite Tür links. 617 00:29:20,167 --> 00:29:22,200 Danke schön. 618 00:29:25,867 --> 00:29:27,467 (klopft) 619 00:29:29,733 --> 00:29:31,767 (atmet aus) 620 00:29:34,400 --> 00:29:36,300 Entschuldigung, Würdest du es zufällig wissen? 621 00:29:36,300 --> 00:29:38,733 {\an1}als Dr. Timpson kommt vielleicht zurück? 622 00:29:40,800 --> 00:29:42,233 {\an1}Was machst du hier? Was machst du hier? 623 00:29:42,233 --> 00:29:44,233 {\an1}Ich suche Dr. Timpson. 624 00:29:44,233 --> 00:29:45,767 Na ja, genau wie ich. 625 00:29:47,233 --> 00:29:49,400 Ich bin Dr. Timpson. 626 00:29:49,400 --> 00:29:53,400 ♪ ♪ 627 00:29:53,400 --> 00:29:58,533 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 628 00:29:58,533 --> 00:30:02,100 Das war nicht der Mann Ich traf mich bei Mrs. Parker. 629 00:30:02,100 --> 00:30:04,300 Er war es zumindest 20 Jahre älter. 630 00:30:04,300 --> 00:30:05,333 {\an1}Das ist er sicherlich nicht der jüngere Bruder 631 00:30:05,333 --> 00:30:06,733 {\an1}mein Mandant, Lord Campbell. 632 00:30:06,733 --> 00:30:08,933 {\an1}Auch wenn du es nicht bist sollte keine Kunden haben 633 00:30:08,933 --> 00:30:10,267 weil deine Lizenz wurde widerrufen. 634 00:30:10,267 --> 00:30:12,267 Willst du zurück ins Gefängnis? 635 00:30:12,267 --> 00:30:14,300 {\an1}Nein, das ist genau warum 636 00:30:14,300 --> 00:30:15,867 {\an1}Ich musste Lord Campbell nehmen als mein Kunde. 637 00:30:20,267 --> 00:30:21,767 Woher wusstest du das? ins Krankenhaus schauen? 638 00:30:23,933 --> 00:30:25,700 {\an1}Ich habe einen Hinweis bekommen von Dylan Cooper 639 00:30:25,700 --> 00:30:28,100 {\an1}dass er sich als Arzt ausgab um wohlhabende Damen zu betrügen. 640 00:30:28,100 --> 00:30:30,900 Du arbeitest mit Dylan Cooper? 641 00:30:30,900 --> 00:30:33,267 Wie in... Wie in der Cooper Gang, ja. 642 00:30:33,267 --> 00:30:35,800 {\an1}Und nein, ich arbeite nicht mit ihm. 643 00:30:35,800 --> 00:30:37,900 {\an1}Campbell schuldet Cooper viel Geld, 644 00:30:37,900 --> 00:30:39,667 {\an1}und ich hatte Cooper im Verdacht suchte ihn, 645 00:30:39,667 --> 00:30:42,133 {\an1}also habe ich einen Partner gefunden um zu sehen, was er herausfinden konnte. 646 00:30:42,133 --> 00:30:43,733 Welcher Mitarbeiter? 647 00:30:45,033 --> 00:30:47,533 {\an1}Was halten wir davon, unsere Kräfte zu bündeln? 648 00:30:47,533 --> 00:30:49,000 {\an1}Wir finden Campbell, 649 00:30:49,000 --> 00:30:50,233 {\an1}Sie bekommen Mrs. Parkers Geld zurück. 650 00:30:50,233 --> 00:30:51,867 {\an1}Ich habe ihn auf das Boot gesetzt morgen früh, 651 00:30:51,867 --> 00:30:52,967 {\an1}und jeder ist ein Gewinner. 652 00:30:52,967 --> 00:30:55,667 {\an1}Dieser Mitarbeiter von Ihnen, 653 00:30:55,667 --> 00:30:57,400 {\an1}Es ist Clarence, nicht wahr? 654 00:31:00,033 --> 00:31:02,133 Patrick, speziell ich Ich habe dich gebeten, ihn nicht einzubeziehen. 655 00:31:06,233 --> 00:31:07,267 NASH: Verdammt. 656 00:31:08,400 --> 00:31:09,467 Eliza! 657 00:31:09,467 --> 00:31:11,600 (ruft) 658 00:31:11,600 --> 00:31:12,900 Eliza! 659 00:31:12,900 --> 00:31:15,233 {\an1}Gut, gib mich einfach auf, wie alle anderen. 660 00:31:15,233 --> 00:31:17,800 Hör auf, mich dazu zu zwingen es tut mir leid für dich. 661 00:31:17,800 --> 00:31:19,567 {\an1}Ich brauchte Clarences Hilfe, Eliza. 662 00:31:19,567 --> 00:31:21,233 {\an1}Wenn ich es nicht finde dieser reiche Idiot, 663 00:31:21,233 --> 00:31:22,667 {\an1}Ich werde geschickt zurück ins Gefängnis. 664 00:31:22,667 --> 00:31:24,400 {\an1}Ich bin völlig pleite und lebe in einer schäbigen Herberge, 665 00:31:24,400 --> 00:31:25,867 {\an1}und der einzige Besitz Ich besaß alles, was etwas wert war 666 00:31:25,867 --> 00:31:29,600 ist jetzt in einem Pfandhaus. 667 00:31:29,600 --> 00:31:32,467 Ich war noch nie dort so tief gebracht. 668 00:31:35,200 --> 00:31:39,233 {\an1}Woher kennen Sie Campbell? Wird das Geld bei ihm sein? 669 00:31:39,233 --> 00:31:44,933 Er hat viel abgezockt Leute – er hat Tausende verdient. 670 00:31:44,933 --> 00:31:47,033 {\an1}Sehr gut. 671 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 {\an1}Ich helfe dir, unter einer Bedingung. 672 00:31:48,433 --> 00:31:50,233 Nennen Sie es. 673 00:31:50,233 --> 00:31:51,833 {\an1}Wenn wir ihn finden, 674 00:31:51,833 --> 00:31:53,600 {\an1}und das hat er nicht Mrs. Parkers Geld, 675 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 {\an1}dann übergeben wir ihn zur Polizei, 676 00:31:55,100 --> 00:31:56,567 {\an1}und das ist nicht verhandelbar, Patrick. 677 00:31:56,567 --> 00:31:58,067 Können wir uns auf einen erneuten Besuch einigen? dieser Zustand? 678 00:31:58,067 --> 00:31:59,133 {\an1}Nein. 679 00:31:59,133 --> 00:32:00,933 Handeln. 680 00:32:00,933 --> 00:32:02,633 (atmet aus) 681 00:32:02,633 --> 00:32:05,100 Das ist es also, was wir wissen. 682 00:32:05,100 --> 00:32:07,700 Bertie Campbell ist zu Boden gegangen. 683 00:32:07,700 --> 00:32:09,767 Ich suchte hoch und tief, aber kein Schnüffeln. 684 00:32:09,767 --> 00:32:11,900 Ich habe also eine Theorie. 685 00:32:11,900 --> 00:32:15,867 {\an1}Ich glaube, er hat jemanden bezahlt um ihm beim Verschwinden zu helfen. 686 00:32:15,867 --> 00:32:18,500 {\an1}Ich habe es gehört dieses Dienstes. 687 00:32:18,500 --> 00:32:22,700 {\an1}Nur eine Handvoll Leute die es bieten. 688 00:32:22,700 --> 00:32:23,867 Wissen Sie, wer? 689 00:32:23,867 --> 00:32:25,833 Nein. 690 00:32:25,833 --> 00:32:28,233 {\an1}Aber ich kenne jemanden, der das könnte. 691 00:32:28,233 --> 00:32:33,833 ♪ ♪ 692 00:32:33,833 --> 00:32:35,333 {\an1}Oh ja. (bläst aus) 693 00:32:35,333 --> 00:32:37,500 {\an1}Ich kenne diesen Dienst. 694 00:32:37,500 --> 00:32:42,100 {\an1}Weißt du, es war einmal, Ich habe es sogar selbst angeboten. 695 00:32:42,100 --> 00:32:43,967 {\an1}Aber es ist zu viel harte Arbeit, 696 00:32:43,967 --> 00:32:45,100 {\an1}zu großes Risiko. 697 00:32:45,100 --> 00:32:47,400 {\an1}Ich bin ein müder alter Mann Wer ist stinkreich, 698 00:32:47,400 --> 00:32:49,867 {\an1}und so heutzutage, Ich mag das einfache Leben. 699 00:32:49,867 --> 00:32:52,267 {\an1}Und das haben Sie noch nie gehört von diesem Bertie Campbell? 700 00:32:52,267 --> 00:32:54,067 {\an1}Nicht persönlich, nein, 701 00:32:54,067 --> 00:32:55,433 aber ich werde mich umhören. 702 00:32:55,433 --> 00:32:57,900 (schnippt mit den Fingern): Ich werde bei den Salomonen nachfragen. 703 00:32:59,133 --> 00:33:00,367 Die Salomonen? 704 00:33:00,367 --> 00:33:02,333 {\an1}Solomon ist ein Geschäft, 705 00:33:02,333 --> 00:33:03,933 Fräulein Scarlet, Es ist nicht mein richtiger Name. 706 00:33:03,933 --> 00:33:07,067 {\an1}Ich bin einer von sieben Salomonen 707 00:33:07,067 --> 00:33:08,733 {\an4}in der ganzen Stadt. NASH: Wie lange wird es also dauern? 708 00:33:08,733 --> 00:33:09,867 mit diesen zu sprechen andere Salomonen? 709 00:33:09,867 --> 00:33:10,967 Das haben wir nicht der Luxus der Zeit. 710 00:33:10,967 --> 00:33:13,633 Nun, da ist einer Wer trinkt gerne, 711 00:33:13,633 --> 00:33:15,700 {\an1}es kommt also darauf an ob er nüchtern ist oder nicht. 712 00:33:15,700 --> 00:33:16,900 Es gibt einen Salomon, der 713 00:33:16,900 --> 00:33:19,800 {\an1}hat eine Geliebte Lyme Regis. 714 00:33:19,800 --> 00:33:22,967 {\an1}Oh ja, das könnte sein ein Problem, aber... 715 00:33:25,933 --> 00:33:28,067 Gib mir drei Stunden. 716 00:33:28,067 --> 00:33:32,967 ♪ ♪ 717 00:33:38,133 --> 00:33:40,133 (Schublade öffnet sich) 718 00:33:40,133 --> 00:33:42,300 {\an1}(klopft an die Tür) (Schublade schließt) 719 00:33:44,833 --> 00:33:46,267 {\an1}Was machst du? 720 00:33:46,267 --> 00:33:47,367 Nichts. 721 00:33:47,367 --> 00:33:49,667 {\an8}Nur ein bisschen Arbeit. 722 00:33:49,667 --> 00:33:52,200 {\an7}Ich habe dich nicht erwartet. 723 00:33:54,933 --> 00:33:57,600 {\an1}Du bist nicht erschienen Heute Morgen gibt es wieder Frühstück. 724 00:33:57,600 --> 00:34:00,133 {\an1}Oh, ich war gerade beschäftigt, das ist alles. 725 00:34:01,333 --> 00:34:04,000 {\an1}Für drei verantwortlich sein Leichenbestattungen sind keine leichte Aufgabe. 726 00:34:09,800 --> 00:34:12,033 {\an1}Ich weiß, dass du enttäuscht bist über das Haus. 727 00:34:13,367 --> 00:34:15,667 Aber wir werden es finden woanders. 728 00:34:15,667 --> 00:34:20,267 Irgendwo da wir beide mögen. 729 00:34:20,267 --> 00:34:22,833 In der Zwischenzeit Dinge können so bleiben wie sie sind. 730 00:34:22,833 --> 00:34:24,600 {\an1}Wir sind glücklich, nicht wahr? 731 00:34:28,433 --> 00:34:31,033 {\an1}Nein, meine Liebe, Ich bin nicht glücklich. 732 00:34:32,300 --> 00:34:35,400 Nicht im Geringsten. 733 00:34:35,400 --> 00:34:37,367 (Schublade öffnet sich) 734 00:34:39,700 --> 00:34:41,333 (Schublade schließt) 735 00:34:41,333 --> 00:34:44,667 {\an1}In diesem Umschlag ist ein Brief. 736 00:34:44,667 --> 00:34:46,367 {\an1}Es ist ein Brief, der dich entlässt 737 00:34:46,367 --> 00:34:48,267 {\an1}von all deinen Verpflichtungen mir gegenüber. 738 00:34:49,567 --> 00:34:50,867 Wie meinst du das? 739 00:34:52,900 --> 00:34:56,100 (seufzt) 740 00:34:56,100 --> 00:34:58,600 Seit einiger Zeit 741 00:34:58,600 --> 00:35:00,667 Ich habe gefühlt 742 00:35:00,667 --> 00:35:02,400 {\an1}ein Ungleichgewicht in unseren Gefühlen. 743 00:35:03,633 --> 00:35:06,033 {\an1}Es ist mir klar Das ist meine Zuneigung zu dir 744 00:35:06,033 --> 00:35:08,333 {\an1}übertreffen deine Zuneigung bei weitem für mich. 745 00:35:08,333 --> 00:35:10,400 Barnabus, ich... 746 00:35:10,400 --> 00:35:13,167 {\an1}Wir sind verlobt seit über zwei Jahren, 747 00:35:13,167 --> 00:35:15,333 {\an1}und jedes Mal, wenn ich es vorschlage 748 00:35:15,333 --> 00:35:16,867 {\an1}wir vereinbaren einen Termin mit Reverend Harvey 749 00:35:16,867 --> 00:35:17,867 {\an1}um ein Datum festzulegen für die Hochzeit, 750 00:35:17,867 --> 00:35:19,567 {\an1}Du änderst dich entweder das Thema 751 00:35:19,567 --> 00:35:21,767 {\an1}oder du sagst: „Wir werden, wir werden reden.“ ein andermal darüber. 752 00:35:23,000 --> 00:35:24,700 (atmet ein) 753 00:35:24,700 --> 00:35:26,767 (Stimme wird lauter): Eigentlich überhaupt alles hängt damit zusammen, dass wir verheiratet sind 754 00:35:26,767 --> 00:35:28,400 {\an1}verursacht bei dir einen unruhigen Blick! 755 00:35:30,300 --> 00:35:31,900 {\an1}Unruhe! 756 00:35:31,900 --> 00:35:34,833 (Atem zittert) 757 00:35:34,833 --> 00:35:38,200 (leiser): Es ist also Zeit für mich der Wahrheit ins Auge zu sehen. 758 00:35:38,200 --> 00:35:39,533 {\an1}Bitte sagen Sie solche Dinge nicht. 759 00:35:39,533 --> 00:35:41,400 {\an1}Du liebst mich nicht, Ivy! 760 00:35:45,367 --> 00:35:47,233 Nicht wie ich dich liebe. 761 00:35:52,700 --> 00:35:55,933 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 762 00:35:55,933 --> 00:35:59,667 Du bist eine schöne, 763 00:35:59,667 --> 00:36:02,667 {\an1}intelligente, freundliche Frau. 764 00:36:06,633 --> 00:36:09,300 Alles was ich konnte erhofft haben, und noch mehr. 765 00:36:12,700 --> 00:36:14,833 Aber ich bin kein Dummkopf. 766 00:36:14,833 --> 00:36:17,700 {\an1}Und ich kenne eine Frau wie dich... 767 00:36:17,700 --> 00:36:20,667 (lacht): ...naja, könnte nie meins sein. 768 00:36:23,433 --> 00:36:24,933 {\an1}Also lasse ich dich frei, Ivy. 769 00:36:24,933 --> 00:36:26,000 Ich habe dich befreit. 770 00:36:31,667 --> 00:36:34,367 {\an1}Und ich mache das, Ivy, weil 771 00:36:34,367 --> 00:36:35,733 Ich liebe dich. 772 00:36:37,767 --> 00:36:41,233 {\an1}Mehr als Sie jemals wissen könnten. 773 00:36:41,233 --> 00:36:43,400 (keucht) 774 00:36:45,600 --> 00:36:47,567 (Spielzeug surrt) (stöhnt) 775 00:36:47,567 --> 00:36:48,700 Die Zeit wird knapp. 776 00:36:48,700 --> 00:36:50,433 Wenn ich es nicht finde dieser reiche Idiot, 777 00:36:50,433 --> 00:36:52,967 {\an1}Ich gehe zurück ins Gefängnis. 778 00:36:52,967 --> 00:36:55,667 Solomon wird zurück sein bald. 779 00:36:55,667 --> 00:36:57,100 Vertrau mir. 780 00:36:57,100 --> 00:36:58,500 {\an1}Ich vertraue dir, Ich vertraue einfach keinem Mann 781 00:36:58,500 --> 00:37:00,200 {\an1}der ausgestopfte Pfauen verkauft. 782 00:37:01,433 --> 00:37:03,333 {\an1}Es ist ein Huhn, Patrick. 783 00:37:06,300 --> 00:37:07,400 Ist es? 784 00:37:08,967 --> 00:37:10,833 {\an1}Ah, Miss Scarlet, Herr Nash. 785 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 {\an1}Darf ich Sie vorstellen? 786 00:37:12,833 --> 00:37:15,733 {\an1}an meinen Freund und Geschäftspartner Solomon. 787 00:37:15,733 --> 00:37:17,733 {\an1}Äh, aber um es zu vermeiden jede Verwirrung, 788 00:37:17,733 --> 00:37:20,000 {\an1}Sie können darauf verweisen ihm als Salomon Vier. 789 00:37:21,333 --> 00:37:22,667 {\an1}Solomon Vier? 790 00:37:22,667 --> 00:37:25,267 {\an1}Es gibt eine Hierarchie von Salomonen. 791 00:37:25,267 --> 00:37:27,067 {\an1}Ich bin Nummer zwei, er ist Nummer vier, 792 00:37:27,067 --> 00:37:29,400 {\an1}und als solches, Ich habe mehr Autorität. 793 00:37:29,400 --> 00:37:32,167 {\an1}Also muss er es mir sagen was wir wissen müssen. 794 00:37:32,167 --> 00:37:35,300 {\an1}Wer ist Solomon One? 795 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 {\an1}Ich mache es zu meinem Geschäft mit ihm umzugehen 796 00:37:36,900 --> 00:37:38,800 {\an1}so wenig wie möglich. 797 00:37:38,800 --> 00:37:40,167 {\an1}Größenwahn. 798 00:37:40,167 --> 00:37:42,200 Du wurdest dafür bezahlt, dich zu verstecken Bertie Campbell. 799 00:37:42,200 --> 00:37:43,533 Wo ist er jetzt? 800 00:37:45,167 --> 00:37:46,200 Die Kolonie. 801 00:37:46,200 --> 00:37:48,633 {\an1}Zumindest für heute Abend. 802 00:37:48,633 --> 00:37:50,233 {\an1}Das Erste am Morgen, 803 00:37:50,233 --> 00:37:53,633 Ich habe ihn in einen Zug gesetzt nach Cumbria. 804 00:37:53,633 --> 00:37:57,133 {\an1}Nun, die Rookery ist voll davon Halsabschneider und Diebe. 805 00:37:57,133 --> 00:37:58,567 {\an1}Wir brauchen einen genauen Standort. 806 00:37:58,567 --> 00:37:59,900 Wo in der Rookery genau? 807 00:38:00,967 --> 00:38:03,200 Nicht in der Rookery. 808 00:38:03,200 --> 00:38:04,733 Unter der Kolonie. 809 00:38:04,733 --> 00:38:08,567 ♪ ♪ 810 00:38:08,567 --> 00:38:10,333 {\an8}(quietschen) 811 00:38:10,333 --> 00:38:13,600 ELIZA: Diese Tunnel verlaufen alle der Weg zur Themse. 812 00:38:13,600 --> 00:38:17,100 {\an1}Sie waren als Abwasser gedacht, wurden aber nie fertiggestellt. 813 00:38:17,100 --> 00:38:19,900 {\an1}Stattdessen werden sie verwendet durch die Kriminellen 814 00:38:19,900 --> 00:38:22,333 {\an1}und Schmuggler der Rookery zum Transport gestohlener Waren. 815 00:38:22,333 --> 00:38:23,600 {\an7}(Ratte quietscht) 816 00:38:23,600 --> 00:38:27,300 {\an8}Nun, man muss es bewundern ihrer Branche. 817 00:38:27,300 --> 00:38:29,967 {\an8}Schade, dass es stinkt zum hohen Himmel. 818 00:38:29,967 --> 00:38:32,067 {\an8}Solomon sagte Campbell konnte gefunden werden 819 00:38:32,067 --> 00:38:33,133 {\an8}am Ende des fünften Tunnels. 820 00:38:34,633 --> 00:38:38,467 Es wird eine Markierung angebracht sein an der Wand, um anzuzeigen, wo. 821 00:38:39,967 --> 00:38:43,233 {\an1}Nun, das ist der fünfte Tunnel, und wir sind am Ende. 822 00:38:56,067 --> 00:38:58,533 (murmelt) 823 00:38:58,533 --> 00:39:01,700 {\an1}S für Salomon. 824 00:39:03,833 --> 00:39:08,167 {\an1}Dahinter sollte sein die versteckte Nische. 825 00:39:11,367 --> 00:39:15,100 (Tür knarrt) 826 00:39:15,100 --> 00:39:18,733 (grollend) 827 00:39:20,400 --> 00:39:25,267 ♪ ♪ 828 00:39:25,267 --> 00:39:27,033 Patrick. 829 00:39:28,533 --> 00:39:31,500 {\an1}Ich wünsche mir alles im Leben waren so einfach. 830 00:39:31,500 --> 00:39:32,867 Aufstehen. 831 00:39:32,867 --> 00:39:34,100 Ich sagte, steh auf! 832 00:39:35,867 --> 00:39:37,533 Da ist er! Hey! 833 00:39:38,500 --> 00:39:40,333 ♪ ♪ 834 00:39:40,333 --> 00:39:42,200 (grunzend) 835 00:39:42,200 --> 00:39:44,167 {\an1}(Mann keucht) 836 00:39:45,800 --> 00:39:47,433 {\an1}(Bertie grunzt) Ah, ich sehe, Sie haben sich kennengelernt 837 00:39:47,433 --> 00:39:48,600 {\an1}unser geschätzter Kollege, Clarence. 838 00:39:49,933 --> 00:39:51,367 (hustet) 839 00:39:51,367 --> 00:39:52,967 {\an1}Er hinkte hinterher aus Angst vor Nagetieren. 840 00:39:52,967 --> 00:39:54,867 (holt Luft) 841 00:39:54,867 --> 00:39:56,167 (hustet) 842 00:39:56,167 --> 00:39:58,933 Du hast gearbeitet für meinen Bruder? 843 00:39:58,933 --> 00:40:01,633 Seit wann kümmert es ihn Was passiert mit mir? 844 00:40:01,633 --> 00:40:04,633 {\an1}Er will, dass du aus der Stadt rauskommst, und aus seinen Haaren. 845 00:40:04,633 --> 00:40:07,700 Ich gehe nicht nach Australien wie ein gewöhnlicher Verbrecher. 846 00:40:07,700 --> 00:40:10,533 Genau das ist es was du tun wirst, 847 00:40:10,533 --> 00:40:11,767 und du wirst es tun Geben Sie Miss Scarlet hierher 848 00:40:11,767 --> 00:40:13,200 das Geld, das du gestohlen hast von Frau Parker. 849 00:40:13,200 --> 00:40:15,533 Ich habe es nicht gestohlen. 850 00:40:15,533 --> 00:40:16,833 Sie hat es mir gegeben. 851 00:40:16,833 --> 00:40:19,667 {\an1}Für ein Nichtexistierendes Nächstenliebe. 852 00:40:19,667 --> 00:40:22,633 Ich habe es nicht, nicht mehr. 853 00:40:22,633 --> 00:40:24,133 Ich habe es beim Kartenspielen verloren. 854 00:40:24,133 --> 00:40:26,267 Er lügt. 855 00:40:26,267 --> 00:40:28,500 Ich habe das Letzte gegeben zu diesem salomonischen Burschen. 856 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 {\an1}Wer, nehme ich an, ist der Grund Du bist hier. 857 00:40:31,433 --> 00:40:33,867 {\an5}Gib mir die... Das habe ich nicht das Geld! 858 00:40:33,867 --> 00:40:36,867 Du verschwendest deine Zeit. 859 00:40:36,867 --> 00:40:39,400 (räuspert sich) 860 00:40:39,400 --> 00:40:42,300 Lasst uns nichts tun zu voreilig. 861 00:40:42,300 --> 00:40:43,733 (Ratten quieken) 862 00:40:43,733 --> 00:40:46,167 {\an1}Der Deal war, wenn er es nicht täte Habe Mrs. Parkers Geld, 863 00:40:46,167 --> 00:40:47,733 {\an5}dann würden wir ihn nehmen zur Polizei. BERTIE: Was? 864 00:40:47,733 --> 00:40:48,600 Nein, nein, nein! 865 00:40:48,600 --> 00:40:49,700 Ruhig sein! Ruhig sein! 866 00:40:50,867 --> 00:40:52,033 {\an1}Das haben wir vereinbart, Patrick. 867 00:40:52,033 --> 00:40:54,100 {\an1}(flüsternd): Es ist das Richtige. 868 00:40:54,100 --> 00:40:55,267 (flüsternd): Ich werde zurück ins Gefängnis geschickt. 869 00:40:55,267 --> 00:40:56,667 {\an1}Ich weiß. 870 00:40:56,667 --> 00:40:58,567 {\an1}(seufzt) 871 00:40:58,567 --> 00:41:00,900 {\an1}Es tut mir leid, 872 00:41:00,900 --> 00:41:03,433 {\an1}aber dieser Mann hat betrogen und einer älteren Dame gestohlen. 873 00:41:03,433 --> 00:41:04,800 {\an1}Wenn er es nicht hat das Geld, um es ihr zurückzuzahlen, 874 00:41:04,800 --> 00:41:06,367 {\an1}Er muss strafrechtlich verfolgt werden. (Ratten quietschen, kratzen) 875 00:41:06,367 --> 00:41:07,400 CLARENCE: Kannst du das hören? 876 00:41:07,400 --> 00:41:09,467 {\an1}(flüsternd): Das Kratzen. 877 00:41:09,467 --> 00:41:12,200 {\an1}(leise): Können wir bitte eine Entscheidung treffen? und hier raus? 878 00:41:12,200 --> 00:41:13,667 (Ratten quieken) 879 00:41:14,967 --> 00:41:16,400 (Atem zittert) 880 00:41:20,000 --> 00:41:22,067 Wir nehmen dich mit an Scotland Yard. 881 00:41:23,233 --> 00:41:25,033 Binde ihn fest. 882 00:41:25,033 --> 00:41:27,367 (Vogelgeschrei) 883 00:41:27,367 --> 00:41:32,000 {\an1}(Hund bellt in der Ferne) 884 00:41:32,000 --> 00:41:36,067 (Das Krächzen geht weiter) 885 00:41:36,067 --> 00:41:39,633 {\an1}Das sieht nicht so aus So wie wir reinkamen. 886 00:41:39,633 --> 00:41:41,767 {\an1}Sind Sie sicher, dass wir das tun? den richtigen Weg gehen? 887 00:41:41,767 --> 00:41:45,267 Ich habe es dir gesagt, die Rookery's wie ein Labyrinth. 888 00:41:45,267 --> 00:41:47,067 {\an1}NASH: Bitte Mach weiter?! 889 00:41:47,067 --> 00:41:49,233 {\an1}Wir müssen hier raus-- es wird bald dunkel sein. 890 00:41:49,233 --> 00:41:51,333 {\an1}Und das wäre schlecht? 891 00:41:51,333 --> 00:41:53,000 Wir wollen nicht nachts hier zu sein. 892 00:41:54,567 --> 00:41:57,233 (Vögel krächzen) 893 00:41:57,233 --> 00:41:58,900 {\an1}Mein Knöchel ist definitiv verstaucht – ich muss mich ausruhen. 894 00:41:58,900 --> 00:42:01,267 Es ist nichts falsch mit deinem Knöchel – beeil dich. 895 00:42:01,267 --> 00:42:02,600 Ich brauche nur einen Moment. 896 00:42:02,600 --> 00:42:03,633 Bitte. 897 00:42:03,633 --> 00:42:05,133 {\an1}Sehen Sie, es würde schneller gehen wenn ich ihm helfe. 898 00:42:05,133 --> 00:42:06,800 ELIZA: Er lügt, Patrick-- hör nicht auf ihn. 899 00:42:06,800 --> 00:42:08,233 {\an1}Schau, du bist der Richtige wer wollte 900 00:42:08,233 --> 00:42:09,433 {\an1}um ihn zurückzunehmen an Scotland Yard. 901 00:42:09,433 --> 00:42:10,767 Ja, für einen sehr guter Grund. 902 00:42:10,767 --> 00:42:11,767 {\an4}Oh, warum nicht stell ihn einfach... (schreit): Polizei! 903 00:42:11,767 --> 00:42:12,567 Polizei! 904 00:42:12,567 --> 00:42:14,167 Polizei! 905 00:42:14,167 --> 00:42:15,833 {\an4}Was zum Teufel machst du? Das sind sie alle verdeckte Polizei! 906 00:42:15,833 --> 00:42:16,833 {\an1}BERTIE: Alle! (schweigt) 907 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Polizei! 908 00:42:18,833 --> 00:42:20,967 {\an1}NASH (zischend): Halt die Klappe. 909 00:42:22,500 --> 00:42:24,333 (Vogel fliegt weg) 910 00:42:25,267 --> 00:42:26,267 (Stein fällt) 911 00:42:26,267 --> 00:42:27,300 {\an1}MANN: Polizei! 912 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Abschaum! 913 00:42:28,300 --> 00:42:29,600 MANN: Raus! 914 00:42:29,600 --> 00:42:31,933 (Menschen schreien, Objekte stürzen ab) 915 00:42:31,933 --> 00:42:33,067 ELIZA: Patrick. 916 00:42:33,067 --> 00:42:35,000 (feuern) 917 00:42:35,000 --> 00:42:36,600 (das Geschrei geht weiter) 918 00:42:36,600 --> 00:42:38,300 Das liegende Stück... 919 00:42:38,300 --> 00:42:40,000 {\an1}Nimm das – ich werde ihm nachgehen. 920 00:42:40,000 --> 00:42:41,267 {\an1}Los! 921 00:42:41,267 --> 00:42:43,400 {\an5}(Leute schreien) ELIZA: Folge mir. 922 00:42:43,400 --> 00:42:48,567 (das Geschrei geht weiter) 923 00:42:59,400 --> 00:43:01,767 ♪ ♪ 924 00:43:01,767 --> 00:43:05,967 {\an1}(Schritte nähern sich) 925 00:43:05,967 --> 00:43:08,000 {\an1}Na ja? 926 00:43:09,833 --> 00:43:12,100 Ich habe überall gesucht. 927 00:43:12,100 --> 00:43:14,200 Sogar zurück in den Tunneln. 928 00:43:14,200 --> 00:43:16,433 (lacht) 929 00:43:16,433 --> 00:43:18,700 {\an1}Nun... 930 00:43:18,700 --> 00:43:20,600 Das ist es also. 931 00:43:20,600 --> 00:43:21,900 {\an1}Mm. 932 00:43:24,067 --> 00:43:27,600 {\an1}(seufzt) 933 00:43:27,600 --> 00:43:28,967 {\an1}Whisky? 934 00:43:28,967 --> 00:43:30,367 Ja. 935 00:43:30,367 --> 00:43:35,600 ♪ ♪ 936 00:43:35,600 --> 00:43:37,267 {\an1}Wo ist Clarence? 937 00:43:37,267 --> 00:43:39,400 Oh, ich habe ihn nach Hause geschickt. 938 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Es war alles ein bisschen viel für ihn. 939 00:43:41,000 --> 00:43:43,200 {\an1}(kichert) 940 00:43:43,200 --> 00:43:45,000 {\an1}(atmet aus) 941 00:43:45,000 --> 00:43:47,333 Ach... 942 00:43:47,333 --> 00:43:50,733 {\an1}Es ist scharf, nicht wahr? 943 00:43:50,733 --> 00:43:52,733 (hustet) 944 00:43:52,733 --> 00:43:58,200 ♪ ♪ 945 00:44:02,700 --> 00:44:06,533 Es tut mir leid, dass das nicht der Fall war Trainiere für dich, Patrick. 946 00:44:07,900 --> 00:44:10,933 {\an1}Nun, meine Unterkunft ist noch schäbiger als meine Zelle, 947 00:44:10,933 --> 00:44:15,533 {\an1}also vielleicht wieder reingehen ist das Beste. 948 00:44:20,067 --> 00:44:21,900 (atmet ein): Zum Tiefpunkt. 949 00:44:21,900 --> 00:44:22,933 Hm? 950 00:44:27,033 --> 00:44:28,300 Der einzige Weg ist nach oben. 951 00:44:33,733 --> 00:44:37,267 ♪ ♪ 952 00:44:42,600 --> 00:44:44,200 Guten Morgen, Eliza. Clarence. 953 00:44:44,200 --> 00:44:48,233 {\an1}Wo ist die Quittung? Mr. Nashs Uhr? 954 00:45:01,633 --> 00:45:03,667 (murmelt): Muss sein... 955 00:45:05,500 --> 00:45:09,300 {\an1}Die Quittung war direkt hier auf meinem Schreibtisch. 956 00:45:09,300 --> 00:45:12,333 Wie damals Mr. Nash Ich bin gestern Abend angekommen. 957 00:45:14,767 --> 00:45:19,567 {\an1}(Leute reden im Hintergrund) 958 00:45:19,567 --> 00:45:25,600 ♪ ♪ 959 00:45:28,933 --> 00:45:30,467 Du hast mich betrogen, Patrick. 960 00:45:36,933 --> 00:45:39,800 {\an1}Du hast Bertie Campbell gefunden Letzte Nacht, nicht wahr? 961 00:45:42,167 --> 00:45:44,000 Ja. 962 00:45:45,000 --> 00:45:46,233 Und was dann, Du hast ihn mitgenommen 963 00:45:46,233 --> 00:45:47,967 an seinen Bruder als Beweis um Ihr Honorar zu bekommen? 964 00:45:47,967 --> 00:45:50,867 So geht es dir Habe deine Uhr zurückbekommen 965 00:45:50,867 --> 00:45:53,400 aus dem Pfandhaus? 966 00:45:53,400 --> 00:45:54,867 {\an1}Ja. 967 00:45:54,867 --> 00:45:56,800 Und jetzt gehst du ihn zu nehmen 968 00:45:56,800 --> 00:45:59,633 zu den Docks und setzte ihn ab auf diesem Schiff. 969 00:45:59,633 --> 00:46:00,733 Nein. 970 00:46:02,567 --> 00:46:04,933 {\an1}Nun, das war mein Plan letzte Nacht, 971 00:46:04,933 --> 00:46:06,733 {\an1}aber ich habe es mir anders überlegt. 972 00:46:06,733 --> 00:46:08,900 {\an1}Ich konnte es nicht tun. 973 00:46:09,967 --> 00:46:13,267 {\an1}Ich konnte dich nicht enttäuschen-- oder nicht schon wieder. 974 00:46:19,933 --> 00:46:23,100 {\an1}Er gehört ganz dir. 975 00:46:26,133 --> 00:46:27,600 Aber wenn nicht Bring ihn auf das Schiff, 976 00:46:27,600 --> 00:46:29,000 Du wirst gehen zurück ins Gefängnis. 977 00:46:29,000 --> 00:46:30,867 {\an1}Der einzige Ort, an den ich gehe ist Australien, 978 00:46:30,867 --> 00:46:33,900 {\an1}mit Lord Campbells Honorar in meiner Tasche. 979 00:46:33,900 --> 00:46:37,000 Du nimmst sein Ticket für dich selbst? 980 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 Mm. 981 00:46:38,800 --> 00:46:40,333 {\an1}Ich werde neu anfangen. 982 00:46:42,067 --> 00:46:43,867 {\an1}Ich kann kein Privatmann sein Ermittler hier nicht mehr, 983 00:46:43,867 --> 00:46:46,567 {\an1}aber Australien... 984 00:46:46,567 --> 00:46:49,100 {\an1}Da draußen, 985 00:46:49,100 --> 00:46:50,600 {\an1}alles ist möglich. 986 00:46:51,800 --> 00:46:53,267 {\an1}Jetzt... (atmet scharf ein) 987 00:46:53,267 --> 00:46:55,400 {\an1}...Ich muss ein Boot erwischen. 988 00:46:57,933 --> 00:47:00,833 {\an1}Auf Wiedersehen, Eliza. 989 00:47:03,233 --> 00:47:06,033 {\an1}Nimm die Dame wohin sie auch gehen muss. 990 00:47:10,033 --> 00:47:12,133 {\an1}Patrick. 991 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Ich werde dich vermissen. 992 00:47:20,900 --> 00:47:23,700 Und ich werde dich auch vermissen. 993 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 Sehr viel. 994 00:47:25,300 --> 00:47:29,600 ♪ ♪ 995 00:47:29,600 --> 00:47:31,867 Aber ich komme wieder. 996 00:47:31,867 --> 00:47:33,100 Wahrscheinlich. 997 00:47:35,067 --> 00:47:41,100 ♪ ♪ 998 00:47:53,233 --> 00:47:57,600 {\an8}(Vögel zwitschern) 999 00:48:01,000 --> 00:48:02,233 Efeu? 1000 00:48:02,233 --> 00:48:04,967 {\an1}IVY: Nachmittag, Barnabus. 1001 00:48:04,967 --> 00:48:06,000 Oh. 1002 00:48:06,000 --> 00:48:07,233 Ich habe deine Nachricht erhalten. 1003 00:48:07,233 --> 00:48:10,867 „Am dringendsten“ hieß es. 1004 00:48:10,867 --> 00:48:13,367 {\an1}Wenn es darum geht wovon ich gesprochen habe... 1005 00:48:13,367 --> 00:48:15,133 Wir haben Gesellschaft, Barnabus. 1006 00:48:17,300 --> 00:48:18,500 Reverend Harvey. 1007 00:48:18,500 --> 00:48:19,533 Herr Potts. 1008 00:48:20,600 --> 00:48:22,433 {\an1}Was machst du hier? 1009 00:48:26,733 --> 00:48:28,000 (leise): Oh. 1010 00:48:31,733 --> 00:48:34,300 {\an1}FRAU. PARKER: So ist er jetzt in Polizeigewahrsam? 1011 00:48:34,300 --> 00:48:36,067 Mm. 1012 00:48:36,067 --> 00:48:39,167 Er hat gestohlen von vielen Leuten, 1013 00:48:39,167 --> 00:48:41,133 einschließlich Damen wie du selbst. 1014 00:48:41,133 --> 00:48:44,400 {\an1}Reiche, alte, dumme Damen. 1015 00:48:44,400 --> 00:48:45,800 Frau Parker... 1016 00:48:45,800 --> 00:48:48,233 Weil das so ist genau das, was ich bin. 1017 00:48:55,400 --> 00:48:57,033 Ich werde dich verlassen zu deinem Tag. 1018 00:49:05,033 --> 00:49:08,300 Du weißt, wo ich bin, Sollten Sie jemals Lust auf ein Gespräch haben? 1019 00:49:08,300 --> 00:49:10,967 {\an1}Kein Zweifel Ich werde für den Klatsch sorgen 1020 00:49:10,967 --> 00:49:12,833 {\an1}für das Bloomsbury Damenkulturgesellschaft 1021 00:49:12,833 --> 00:49:14,267 {\an1}seit einiger Zeit. 1022 00:49:14,267 --> 00:49:16,567 {\an1}Ich esse dort zu Mittag 1023 00:49:16,567 --> 00:49:19,300 noch heute. 1024 00:49:19,300 --> 00:49:21,967 {\an1}Aber wie kann ich ihnen jetzt begegnen? 1025 00:49:23,333 --> 00:49:25,433 Lass sie klatschen. 1026 00:49:25,433 --> 00:49:29,967 Sie werden bald müde und zu jemand anderem übergehen. 1027 00:49:29,967 --> 00:49:32,300 {\an1}Du wirst das überleben. 1028 00:49:32,300 --> 00:49:34,400 {\an1}Sie sind kein Gegner für dich. 1029 00:49:36,367 --> 00:49:39,000 {\an1}Vielen Dank, Miss Scarlet. 1030 00:49:39,000 --> 00:49:42,300 {\an1}Ich werde diese Freundlichkeit nicht vergessen. 1031 00:49:48,567 --> 00:49:51,667 (Tür öffnet und schließt) 1032 00:49:51,667 --> 00:49:57,400 ♪ ♪ 1033 00:49:57,400 --> 00:50:00,067 (Glocke läutet) 1034 00:50:00,067 --> 00:50:01,667 Ja, meine Dame? 1035 00:50:01,667 --> 00:50:03,233 Bereiten Sie den Wagen vor. 1036 00:50:03,233 --> 00:50:06,367 {\an1}Ich möchte nicht zu spät kommen zum Mittagessen. 1037 00:50:06,367 --> 00:50:07,800 Ja, meine Dame. 1038 00:50:07,800 --> 00:50:13,833 (Kirchenglockenläuten, Leute reden im Hintergrund) 1039 00:50:17,233 --> 00:50:18,500 {\an1}(Mann lacht) 1040 00:50:20,567 --> 00:50:23,600 {\an1}(Glocke läuft leise weiter) 1041 00:50:25,733 --> 00:50:26,767 Mm. 1042 00:50:26,767 --> 00:50:29,867 (Ivy kichert) 1043 00:50:31,700 --> 00:50:32,967 Oh, Herr Potts. 1044 00:50:32,967 --> 00:50:34,533 Schön dich zu sehen. 1045 00:50:34,533 --> 00:50:36,033 {\an1}Guten Tag, Fräulein Scarlet. 1046 00:50:36,033 --> 00:50:37,967 {\an1}Und darf ich sagen Was für ein Vergnügen es ist 1047 00:50:37,967 --> 00:50:39,700 {\an1}ich auch zu sehen. (lacht) 1048 00:50:39,700 --> 00:50:41,000 {\an7}IVY: Komm und setz dich, Lizzie. 1049 00:50:41,000 --> 00:50:42,900 {\an7}Wir haben Ihnen etwas zu sagen. 1050 00:50:45,967 --> 00:50:47,533 (schnieft) 1051 00:50:47,533 --> 00:50:49,033 {\an1}Wir haben ein Datum festgelegt für die Hochzeit. 1052 00:50:49,033 --> 00:50:50,733 (keucht) 1053 00:50:50,733 --> 00:50:53,267 Wir werden am Ende heiraten dieses Monats, den 31.! 1054 00:50:53,267 --> 00:50:55,267 {\an5}Herzlichen Glückwunsch, Das sind wunderbare Neuigkeiten. (lacht) 1055 00:50:55,267 --> 00:50:56,733 {\an1}Und das gibt es etwas anderes. 1056 00:50:58,467 --> 00:51:00,333 {\an1}Du hattest recht, was du gesagt hast. 1057 00:51:00,333 --> 00:51:03,033 {\an1}Ich will dich nicht verlassen, oder dieses Haus. 1058 00:51:03,033 --> 00:51:05,500 {\an1}Barnabus hat also zugestimmt 1059 00:51:05,500 --> 00:51:07,767 {\an1}dass, sobald wir verheiratet sind, er könnte hier einziehen. 1060 00:51:09,300 --> 00:51:10,633 Hier? 1061 00:51:10,633 --> 00:51:11,867 {\an1}Nur für ein Jahr oder so, 1062 00:51:11,867 --> 00:51:13,000 {\an1}ja. 1063 00:51:13,000 --> 00:51:14,333 Ein Jahr oder so? 1064 00:51:14,333 --> 00:51:15,500 {\an1}Was denkst du? 1065 00:51:15,500 --> 00:51:18,767 (schluckt, atmet ein) 1066 00:51:18,767 --> 00:51:20,800 Ich denke, es ist... 1067 00:51:23,433 --> 00:51:24,867 ...eine großartige Idee. 1068 00:51:24,867 --> 00:51:26,533 {\an4}(keucht) (kichert): Nie im Zweifel! 1069 00:51:26,533 --> 00:51:27,533 {\an1}(ruft aus) (lacht) 1070 00:51:27,533 --> 00:51:30,367 {\an1}Das ruft auf für eine Feier. 1071 00:51:30,367 --> 00:51:32,667 Ups! Wie von Zauberhand! 1072 00:51:32,667 --> 00:51:34,633 (kichert): Es war nicht wirklich magisch. 1073 00:51:34,633 --> 00:51:36,367 Ich meine, ich habe es einfach gesagt hinter dem Sofa. 1074 00:51:36,367 --> 00:51:38,333 (lacht) Hoppla! 1075 00:51:38,333 --> 00:51:39,333 (Glucksen, Korken knallen) 1076 00:51:39,333 --> 00:51:41,500 {\an1}(Ivy und Potts rufen aus) 1077 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 {\an1}Oh, herrlich! Und für Miss Scarlet. 1078 00:51:43,500 --> 00:51:44,867 {\an1}(kichert): Trinken Sie nicht alles auf einmal. 1079 00:51:44,867 --> 00:51:46,800 (Ivy und Potts lachen) 1080 00:51:46,800 --> 00:51:49,500 {\an5}Zukünftige Ehefrau. (lacht) Vielen Dank, Herr Potts. 1081 00:51:49,500 --> 00:51:51,933 {\an4}Ein kleiner Tropfen für mich. (gießen) (lacht) 1082 00:51:54,500 --> 00:51:57,267 Zu unserem Zuhause. 1083 00:51:58,100 --> 00:52:00,400 {\an1}Mai nächstes Jahr-- 1084 00:52:00,400 --> 00:52:03,867 oder so-- einfach wunderbar sein. 1085 00:52:03,867 --> 00:52:05,333 {\an1}Wunderbar! 1086 00:52:05,333 --> 00:52:09,033 Wunderbar. 1087 00:52:11,733 --> 00:52:12,767 (klick) 1088 00:52:16,533 --> 00:52:18,733 {\an5}ELIZA: Ich habe von dem Mord gehört. 1089 00:52:18,733 --> 00:52:20,133 {\an1}Der mächtige Komponist, tot. 1090 00:52:20,133 --> 00:52:22,033 {\an1}Mein ältester Freund ist tot, 1091 00:52:22,033 --> 00:52:24,233 {\an4}und ich wurde beschuldigt ihn zu töten. 1092 00:52:24,233 --> 00:52:25,867 {\an5}Nun, wissen Sie? wer würde so etwas tun? 1093 00:52:25,867 --> 00:52:28,200 {\an4}JULIUS: Diese ganze Frau Was uns am Herzen liegt, ist ihr Ruhm. 1094 00:52:28,200 --> 00:52:29,667 {\an4}ELIZA: Sollten wir nicht darüber nachdenken? alle Fragestellungen? 1095 00:52:29,667 --> 00:52:31,467 {\an5}Es gibt kein „wir“ Fräulein Scarlet. 1096 00:52:31,467 --> 00:52:34,700 ♪ ♪ 1097 00:52:36,367 --> 00:52:39,700 ♪ ♪ 1098 00:52:39,700 --> 00:52:43,567 {\an8}ANSAGER: Besuchen Sie unsere Website für Videos, Newsletter, Podcasts und mehr. 1099 00:52:43,567 --> 00:52:45,800 {\an7}Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien. 1100 00:52:45,800 --> 00:52:49,000 {\an7}♪ ♪ 1101 00:52:55,700 --> 00:52:59,300 {\an1}♪ ♪