1
00:00:01,767 --> 00:00:03,300
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,533
{\an1}Barnabus hat seinen neuen Job bekommen.

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,367
{\an5}Du bist immer auf dem Laufenden
etwas anderes.

4
00:00:06,367 --> 00:00:07,967
{\an1}Aber ich, jeder Tag ist gleich.

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,133
♪ ♪

6
00:00:10,133 --> 00:00:11,967
{\an4}Ich dachte, du hättest mich eingestellt
an einem konkreten Fall arbeiten.

7
00:00:11,967 --> 00:00:13,667
{\an5}Das ist der Job
Ich werde Sie damit beauftragen.

8
00:00:13,667 --> 00:00:14,700
{\an1}Tu es oder tu es nicht.

9
00:00:14,700 --> 00:00:16,567
{\an4}Ich gebe mein Bestes
zu tun, was er verlangt,

10
00:00:16,567 --> 00:00:18,200
{\an4}eine Arbeitsbeziehung aufbauen.

11
00:00:18,200 --> 00:00:21,167
{\an4}Im Namen von Scotland Yard,
Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen

12
00:00:21,167 --> 00:00:22,633
{\an1}in unser neues Büro.

13
00:00:22,633 --> 00:00:24,333
{\an1}
Ich freue mich
mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

14
00:00:24,333 --> 00:00:27,433
♪ ♪

15
00:00:28,533 --> 00:00:33,333
♪ ♪

16
00:00:33,333 --> 00:00:35,767
(Donner klatscht)

17
00:00:35,767 --> 00:00:38,433
(wimmert)

18
00:00:38,433 --> 00:00:39,467
(klick)

19
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

21
00:00:56,933 --> 00:00:59,933
(Glockenläuten)

22
00:00:59,933 --> 00:01:01,500
{\an1}(Schritte nähern sich)

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Ich werde das tun.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
{\an1}Das letzte Mal, als du die Wäsche gewaschen hast,
Du hast die Küche überschwemmt.

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
{\an1}Ich mache es nach der Arbeit.

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,733
{\an1}Du wirst zu spät kommen.
Ich weiß, ich weiß.

27
00:01:13,033 --> 00:01:15,867
Du siehst schön aus.
Danke schön!

28
00:01:15,867 --> 00:01:19,067
{\an5}Wie geht es dir?
bei Scotland Yard?
Wunderbar.

29
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
{\an1}Inspektor Blake ist so
ein Gentleman und so rücksichtsvoll.

30
00:01:21,233 --> 00:01:23,133
{\an1}Ganz der netteste Mensch
Ich habe gearbeitet.

31
00:01:24,133 --> 00:01:25,433
Vielen Dank dafür.

32
00:01:25,433 --> 00:01:28,100
Du zählst nicht.
Nochmals vielen Dank.

33
00:01:28,100 --> 00:01:29,967
Oh, ich werde sie machen.

34
00:01:29,967 --> 00:01:32,233
Und ja,
Ich werde sie richtig machen.

35
00:01:32,233 --> 00:01:34,333
Jetzt hol deine Sachen
und geh.

36
00:01:34,333 --> 00:01:36,133
{\an1}Aber...
Mantel, Hut, Tasche – jetzt.

37
00:01:36,133 --> 00:01:37,767
{\an1}Guten Morgen, mein Lieber.

38
00:01:37,767 --> 00:01:42,067
{\an1}Oh, Barnabus, es tut mir so leid,
Ich habe keine Zeit zum Frühstück.

39
00:01:42,067 --> 00:01:44,267
{\an1}Ich muss heute früh da sein--
so viel zu tun.

40
00:01:44,267 --> 00:01:46,667
{\an1}Dies ist das dritte Mal diese Woche
Wir werden das gemeinsame Frühstück vermissen.

41
00:01:46,667 --> 00:01:48,600
{\an1}Und es ist der Grundstein
unseres Tages.

42
00:01:48,600 --> 00:01:50,567
{\an1}Da ist Tee in der Kanne,
Brot und Marmelade auf dem Tisch.

43
00:01:50,567 --> 00:01:51,933
{\an1}Lizzie wird dir Gesellschaft leisten.

44
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Mm!

45
00:01:54,800 --> 00:01:59,833
♪ ♪

46
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
Fräulein Scarlet.

47
00:02:02,333 --> 00:02:04,067
Herr Potts.

48
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
(seufzt)

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,833
{\an1}Ich habe Ivy noch nie so glücklich gesehen,
Herr Potts.

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,900
{\an1}Also müssen wir machen
Anpassungen.

51
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
{\an1}Das ist mir bewusst.

52
00:02:21,700 --> 00:02:24,333
(seufzt)

53
00:02:24,333 --> 00:02:27,200
{\an1}Ich möchte nicht gesehen werden
als Steckenpferd im Schlamm,

54
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
{\an1}aber ich bin ein Mann der Routine.

55
00:02:29,533 --> 00:02:31,967
{\an1}Denn ohne Routine,
Fräulein Scarlet,

56
00:02:31,967 --> 00:02:34,367
es herrscht Anarchie.

57
00:02:36,033 --> 00:02:38,500
Nun, ich habe eine sehr
arbeitsreicher Tag vor mir.

58
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
Clarence ist zu Besuch
seine Mutter für ein paar Tage,

59
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
und ich werde allein sein
im Büro.

60
00:02:41,700 --> 00:02:43,667
Also vielleicht
Ich kann dich belästigen

61
00:02:43,667 --> 00:02:46,000
für eine weitere Pause
in deiner Routine?

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
{\an1}Um mir beim Abwasch zu helfen.

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,167
{\an1}Fräulein Scarlet,
Ich muss noch meinen Morgentee trinken,

64
00:02:50,167 --> 00:02:52,833
{\an1}geschweige denn lesen
die neuesten Schlagzeilen.

65
00:02:52,833 --> 00:02:56,200
Herr Potts,
wenn wir zusammenarbeiten,

66
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
dann wird Ivy frei sein
heute Abend, um dir Zeit zu geben

67
00:02:58,400 --> 00:03:01,467
und Aufmerksamkeit, statt
den Abwasch machen.

68
00:03:01,467 --> 00:03:04,167
♪ ♪

69
00:03:04,167 --> 00:03:05,433
Sehr gut.

70
00:03:05,433 --> 00:03:08,500
{\an1}Aber ich habe eine bestimmte Methode

71
00:03:08,500 --> 00:03:10,767
{\an1}wenn es soweit ist
zum Reinigen von Geschirr,

72
00:03:10,767 --> 00:03:14,067
{\an1}worauf ich bestehen muss
wir halten uns daran.

73
00:03:14,067 --> 00:03:18,067
{\an5}Richtig.
(atmet aus):
Richtig, tatsächlich.

74
00:03:18,067 --> 00:03:20,033
{\an1}Äh, ich gestehe,

75
00:03:20,033 --> 00:03:22,133
es war schwierig
mich loszureißen

76
00:03:22,133 --> 00:03:24,600
aus den Nachrichten von heute Morgen.

77
00:03:24,600 --> 00:03:27,667
Die Titelgeschichten
sind grimmig überzeugend.

78
00:03:27,667 --> 00:03:30,267
Sind Sie sich dessen bewusst?
des Thames Reaper?

79
00:03:30,267 --> 00:03:31,867
{\an1}Das bin ich tatsächlich.

80
00:03:31,867 --> 00:03:34,333
{\an1}Ich habe es verfolgt
die Geschichte mit großem Interesse.

81
00:03:34,333 --> 00:03:38,467
{\an4}Vier von drei Morden
kurze Monate und dann nichts.
Hm.

82
00:03:38,467 --> 00:03:40,900
Bisher.

83
00:03:40,900 --> 00:03:43,767
Er hat einen Brief geschrieben
zu „The Morning Herald“

84
00:03:43,767 --> 00:03:46,767
Beratung, die er plant
wieder töten.

85
00:03:46,767 --> 00:03:49,233
{\an1}Meine Güte.

86
00:03:49,233 --> 00:03:52,633
{\an1}Es hat einem Gänsehaut bereitet
Es läuft mir beim Lesen den Rücken runter

87
00:03:52,633 --> 00:03:54,900
dass der Thames Reaper
ist zurück.

88
00:03:54,900 --> 00:03:58,533
Wir werden darin nicht sicher sein
unsere Betten, bis er gefangen wird.

89
00:03:58,533 --> 00:04:01,100
Es tut mir weh, das zu sagen.

90
00:04:01,100 --> 00:04:04,067
Es gibt Zeiten
wenn ich wirklich glaube

91
00:04:04,067 --> 00:04:08,700
{\an1}Da ist etwas faul
das Herz dieser großen Nation.

92
00:04:08,700 --> 00:04:10,967
{\an1}Faszinierend.
Ich...

93
00:04:10,967 --> 00:04:13,633
{\an4}Es macht dir nichts aus, wenn ich das nehme,
Ja, Herr Potts?
Was?

94
00:04:13,633 --> 00:04:16,533
{\an4}Äh, nein, nein, Miss Scarlet!
Fräulein Scarlet!
(Schritte weichen zurück)

95
00:04:18,867 --> 00:04:19,867
Anarchie!
(Wasserspritzer)

96
00:04:19,867 --> 00:04:24,133
♪ ♪

97
00:04:39,133 --> 00:04:44,967
♪ ♪

98
00:04:59,767 --> 00:05:03,267
{\an8}MANN:
Thames Reaper kehrt zurück!
Holen Sie sich Ihren „Morning Herald“!

99
00:05:05,333 --> 00:05:08,400
{\an8}Lesen Sie alles darüber!

100
00:05:08,400 --> 00:05:12,033
{\an1}(Leute reden im Hintergrund,
Telefone klingeln)

101
00:05:12,033 --> 00:05:17,333
{\an7}(Schreibmaschinen klappern)

102
00:05:17,333 --> 00:05:20,600
{\an1}(Leute reden im Hintergrund,
Telefone klingeln)

103
00:05:20,600 --> 00:05:22,067
{\an8}(klopft leise)
BARNES: Ich denke du
muss zurückweisen

104
00:05:22,067 --> 00:05:23,733
{\an7}zu dem, was du bereits gesagt hast,
tatsächlich.

105
00:05:23,733 --> 00:05:24,733
{\an8}Herr. Barnes.

106
00:05:24,733 --> 00:05:26,167
(schnell):
Was?

107
00:05:26,167 --> 00:05:27,933
Mein Name ist Eliza Scarlet.

108
00:05:27,933 --> 00:05:30,033
Ich fragte mich, ob ich das könnte
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.

109
00:05:30,033 --> 00:05:31,933
{\an1}Äh...

110
00:05:31,933 --> 00:05:33,800
{\an1}1.200 Wörter bis 16:00 Uhr.

111
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
1.200?
Ja.

112
00:05:35,200 --> 00:05:38,567
Herr.
Das reicht, Bailey, danke.

113
00:05:39,633 --> 00:05:41,200
Danke schön.

114
00:05:41,200 --> 00:05:43,033
{\an1}Wenn Sie suchen
für die Arbeit,

115
00:05:43,033 --> 00:05:45,233
{\an1}Ich habe bereits eine Sekretärin.

116
00:05:45,233 --> 00:05:48,000
{\an1}Ich bin Privatdetektiv,
Herr Barnes,

117
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
und ich würde es sehr gerne tun
Ich möchte Ihrer Zeitung helfen

118
00:05:50,833 --> 00:05:52,600
löse das Rätsel
des Thames Reaper.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,233
{\an1}Haben Sie Informationen?

120
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
{\an1}Ich habe eine Reihe von Theorien
und Erkenntnisse.

121
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
{\an1}Sowie führt das...
Frau,

122
00:06:00,900 --> 00:06:03,433
Ich bin Herausgeber von
eine überregionale Zeitung.

123
00:06:03,433 --> 00:06:05,167
Ich habe keinen Mangel
von Leuten, die Spuren verfolgen.

124
00:06:05,167 --> 00:06:06,733
{\an1}Man nennt sie Journalisten.

125
00:06:06,733 --> 00:06:09,400
{\an1}Und dieses Gebäude
ist voll davon.

126
00:06:09,400 --> 00:06:12,900
Es ist fast ein Jahr her
seit dem ersten Mord,

127
00:06:12,900 --> 00:06:16,067
{\an1}und niemand – nicht die Polizei,

128
00:06:16,067 --> 00:06:18,133
nicht deine Zeitung,
noch einer Ihrer Konkurrenten--

129
00:06:18,133 --> 00:06:21,900
hat die geringste Ahnung
wer dieser Thames Reaper ist.

130
00:06:21,900 --> 00:06:24,333
{\an1}Dieser Fall erfordert neue Erkenntnisse,

131
00:06:24,333 --> 00:06:26,267
und ich werde arbeiten
rund um die Uhr,

132
00:06:26,267 --> 00:06:28,133
sieben Tage die Woche,
um Ihnen Antworten zu bringen.

133
00:06:28,133 --> 00:06:32,500
{\an1}Und das möchten Sie auch sein
dafür bezahlt, nehme ich an.

134
00:06:32,500 --> 00:06:36,133
{\an1}Nun, das ist üblich, wenn
Jemand bietet eine Dienstleistung an, ja.

135
00:06:36,133 --> 00:06:38,500
Hm.

136
00:06:38,500 --> 00:06:40,067
{\an1}Mm...

137
00:06:41,467 --> 00:06:43,400
{\an1}Du bringst mir etwas Neues,

138
00:06:43,400 --> 00:06:45,900
{\an1}etwas, das ich nicht tue
schon wissen,

139
00:06:45,900 --> 00:06:47,967
und dann vielleicht
Ich werde Sie einstellen.

140
00:06:49,633 --> 00:06:53,967
♪ ♪

141
00:06:53,967 --> 00:06:59,233
{\an1}(Leute reden im Hintergrund,
Telefone klingeln)

142
00:06:59,233 --> 00:07:01,333
Mr. Bailey, mein Name ist...

143
00:07:01,333 --> 00:07:03,533
{\an1}Ich, ich weiß es genau
wer du bist.

144
00:07:03,533 --> 00:07:06,333
{\an1}Es gibt nicht viele
Detektivinnen in London.

145
00:07:06,333 --> 00:07:08,067
{\an5}(kichert)
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Fräulein Scarlet.

146
00:07:09,400 --> 00:07:10,667
Ich habe gehört, dass du es warst

147
00:07:10,667 --> 00:07:14,167
Wer hat die Geschichte erzählt?
des Thames Reaper.

148
00:07:14,167 --> 00:07:16,067
Schuldig im Sinne der Anklage.

149
00:07:16,067 --> 00:07:18,233
Tatsächlich,

150
00:07:18,233 --> 00:07:21,700
{\an1}das sind meine Notizen.

151
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
{\an5}1.200 Wörter bis 16:00 Uhr.
(lacht)
Genau.

152
00:07:24,500 --> 00:07:27,933
{\an1}Also, ähm, was führt dich hierher?

153
00:07:27,933 --> 00:07:30,467
{\an1}Nun, ich habe auch Interesse
im Reaper-Fall.

154
00:07:30,467 --> 00:07:32,867
{\an1}Und jetzt, wo er zurückgekehrt ist,

155
00:07:32,867 --> 00:07:35,667
{\an1}Ich habe darum gebeten, dass Ihr Redakteur mich engagiert
um meine eigenen Nachforschungen anzustellen.

156
00:07:35,667 --> 00:07:37,900
{\an1}Na ja, viel Glück.

157
00:07:37,900 --> 00:07:39,733
{\an1}Der Mann hat kurze Arme
und sehr lange Taschen

158
00:07:39,733 --> 00:07:42,167
{\an1}wenn es darum geht
er bezahlte sogar sein eigenes Personal.

159
00:07:42,167 --> 00:07:43,967
Nun, wir sind uns einig
das, wenn ich es finde

160
00:07:43,967 --> 00:07:46,900
alle neuen Informationen,
er wird mir tatsächlich eine Gebühr zahlen.

161
00:07:46,900 --> 00:07:51,067
{\an1}Und es kam mir in den Sinn, dass, ähm,

162
00:07:51,067 --> 00:07:53,633
{\an1}naja, vielleicht könnte es von Vorteil sein
uns beiden, wenn wir irgendwelche Erkenntnisse teilen

163
00:07:53,633 --> 00:07:55,733
{\an1}die wir möglicherweise in dem Fall haben.

164
00:08:02,600 --> 00:08:04,267
Die Reaper-Geschichte
hat sich verändert

165
00:08:04,267 --> 00:08:06,300
die Geschicke von „The
Morgenbote.

166
00:08:06,300 --> 00:08:09,067
Wir waren am Rande
Schließung aufgrund schlechter Umsätze.

167
00:08:09,067 --> 00:08:10,900
Schrecklich zu sagen,

168
00:08:10,900 --> 00:08:13,800
aber diese Morde haben
hat uns alle in einem Job gehalten.

169
00:08:15,833 --> 00:08:18,100
{\an1}Wie war die Geschichte?
sind Sie aufgefallen?

170
00:08:18,100 --> 00:08:20,333
{\an1}Im November letzten Jahres

171
00:08:20,333 --> 00:08:22,067
{\an1}Am Ufer wurde eine Leiche gefunden
der Themse

172
00:08:22,067 --> 00:08:23,467
in der Nähe der London Bridge.

173
00:08:23,467 --> 00:08:26,000
{\an7}Ein junger Mann Anfang 20.

174
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
{\an7}Es schien, als wäre er ertrunken.

175
00:08:27,800 --> 00:08:30,433
Es gab kaum etwas anderes
Informationen, nicht einmal sein Name.

176
00:08:30,433 --> 00:08:32,867
Normalerweise hätte ich es getan
habe es ignoriert,

177
00:08:32,867 --> 00:08:34,200
aber es war eine langsame Nachricht
Tag, also,

178
00:08:34,200 --> 00:08:35,567
Ich habe ein paar geschrieben
von hundert Wörtern

179
00:08:35,567 --> 00:08:37,633
das wurde schließlich versteckt
auf Seite sechs.

180
00:08:37,633 --> 00:08:41,000
{\an1}Keine andere Zeitung hat darüber berichtet,
und ich dachte nicht mehr darüber nach.

181
00:08:41,000 --> 00:08:45,467
Dann, am nächsten Tag,
ein Brief kam.

182
00:08:45,467 --> 00:08:48,300
♪ ♪

183
00:08:48,300 --> 00:08:49,833
(Umschlag zerreißt)

184
00:08:49,833 --> 00:08:53,900
{\an1}Es wurde auf Normalpapier getippt
und alles in Kleinbuchstaben geschrieben.

185
00:08:53,900 --> 00:08:55,433
Es lautete einfach:

186
00:08:55,433 --> 00:08:57,867
„Edward schläft
an der London Bridge.“

187
00:08:57,867 --> 00:09:00,567
{\an1}Ich hatte keine Ahnung, was es bedeutete,
aber die Erwähnung

188
00:09:00,567 --> 00:09:03,200
{\an1}von der London Bridge hat mich zum Nachdenken gebracht
vom Ertrinken am Vortag.

189
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
{\an1}Ich habe mit einem Polizeikontakt gesprochen
und habe es geschafft zu bekommen

190
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
{\an1}der Name des Toten.

191
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
Wie es in dem Brief hieß,
es war tatsächlich Edward.

192
00:09:10,700 --> 00:09:15,067
Edward Turnbull.

193
00:09:15,067 --> 00:09:16,933
{\an1}Wurde sein Name veröffentlicht?
an die Öffentlichkeit?

194
00:09:16,933 --> 00:09:18,433
Nein.

195
00:09:18,433 --> 00:09:19,633
{\an1}Und der Brief wurde aufgegeben

196
00:09:19,633 --> 00:09:22,033
{\an1}am Tag vor meiner Geschichte
veröffentlicht wurde.

197
00:09:22,033 --> 00:09:24,367
Überzeugende Beweise
wer auch immer den Brief geschrieben hat

198
00:09:24,367 --> 00:09:25,400
ermordete das Opfer.

199
00:09:26,567 --> 00:09:27,900
Was ist denn passiert?

200
00:09:27,900 --> 00:09:29,567
Unsere Quelle?
Unsere Quelle...

201
00:09:29,567 --> 00:09:31,100
BAILEY:
Ich habe eine größere Geschichte geschrieben,

202
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
erwähnen
der geheimnisvolle Brief.

203
00:09:33,200 --> 00:09:37,833
{\an1}Es war ein ganzseitiger Artikel,
Diesmal auf Seite zwei.

204
00:09:37,833 --> 00:09:39,267
(schnappt):
Unsere Quelle...

205
00:09:39,267 --> 00:09:41,767
BAILEY:
Es verbreitete sich die Nachricht,
Der Umsatz stieg.

206
00:09:41,767 --> 00:09:43,067
Drücken Sie jetzt, jetzt, jetzt!

207
00:09:43,067 --> 00:09:44,500
BAILEY:
Herr Barnes, unser Herausgeber,

208
00:09:44,500 --> 00:09:46,867
{\an1}angeforderte Folgeartikel,
über jedes Detail grübeln.

209
00:09:46,867 --> 00:09:49,300
{\an1}Am Ende der Woche

210
00:09:49,300 --> 00:09:52,033
{\an1}es waren Nachrichten auf der Titelseite.

211
00:09:52,033 --> 00:09:54,367
Drei Wochen später,
eine weitere Leiche wurde gefunden.

212
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
In einem anderen Teil
des Flusses.

213
00:09:57,667 --> 00:09:59,267
{\an1}Und ein weiterer Brief kam.

214
00:10:03,500 --> 00:10:05,867
{\an1}Nochmals der Ort und der Name
richtig.

215
00:10:05,867 --> 00:10:08,033
{\an1}Auch hier handelte es sich um Kleinbuchstaben,

216
00:10:08,033 --> 00:10:09,667
anonym,

217
00:10:09,667 --> 00:10:13,167
und formatiert
auf die gleiche präzise Weise.

218
00:10:14,833 --> 00:10:17,067
{\an1}Es wurde unsere Titelgeschichte
tagelang, wenn nicht sogar wochenlang.

219
00:10:17,067 --> 00:10:19,400
Die Auflage begann zu steigen.

220
00:10:19,400 --> 00:10:21,667
{\an1}Ich habe Mr. Barnes noch nie gesehen
so glücklich.

221
00:10:21,667 --> 00:10:22,933
Und machen Sie weiter so.

222
00:10:22,933 --> 00:10:24,400
Ich werde es tun.
Willst du nicht?

223
00:10:24,400 --> 00:10:26,833
{\an5}Vielen Dank.
Guter Junge.

224
00:10:26,833 --> 00:10:29,033

(lacht)

225
00:10:29,033 --> 00:10:32,500
{\an7}Und das nächste Opfer
war einen Monat später,

226
00:10:32,500 --> 00:10:34,933
{\an7}flussaufwärts gefunden
in der Nähe von Richmond.

227
00:10:34,933 --> 00:10:37,900
{\an1}Es war ungefähr um diese Zeit
Jemand in unserem Büro,

228
00:10:37,900 --> 00:10:41,567
Ich kann mich nicht erinnern, wer,
begann, den Spitznamen zu verwenden

229
00:10:41,567 --> 00:10:43,433
„der Thames Reaper.“

230
00:10:43,433 --> 00:10:45,333
Mir gefiel der Name nicht,

231
00:10:45,333 --> 00:10:48,033
aber Mr. Barnes bestand darauf
wir haben es genutzt.

232
00:10:48,033 --> 00:10:52,533
Es gibt etwas von
ein Zirkusdirektor über ihn.

233
00:10:53,967 --> 00:10:56,367
Und das vierte Opfer
dem gleichen Muster gefolgt?

234
00:10:56,367 --> 00:10:58,600
Genau das Gleiche,
aber das war vor sechs Monaten.

235
00:10:58,600 --> 00:11:00,733
Und das habe ich geglaubt
Schluss mit den Morden.

236
00:11:00,733 --> 00:11:02,833
Bis gestern,
Als er noch einmal schrieb,

237
00:11:02,833 --> 00:11:07,900
{\an1}diesmal einfach sagen:
„Ich bin zurückgekehrt.“

238
00:11:10,400 --> 00:11:15,100
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

239
00:11:15,100 --> 00:11:16,933
FRAU (in der Ferne):
Hände weg von mir!

240
00:11:16,933 --> 00:11:18,833
{\an1}Wag es nicht, mich anzufassen!

241
00:11:18,833 --> 00:11:20,333
Guten Morgen, Bob.

242
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
{\an5}Guten Morgen, Ivy--
zur Einreichung.
Ah.

243
00:11:23,000 --> 00:11:24,133
{\an1}OFFIZIER:
Beweg dich!

244
00:11:24,133 --> 00:11:26,067
{\an1}(Frau ruft)
OFFIZIER: Kommen Sie schon!

245
00:11:26,067 --> 00:11:27,767
Aufleuchten!

246
00:11:27,767 --> 00:11:29,833
{\an1}(Leute reden und schreien
im Hintergrund)

247
00:11:29,833 --> 00:11:32,500
{\an4}EFEU:
Morgen.
OFFIZIER: Guten Morgen, Ivy.

248
00:11:35,233 --> 00:11:36,800
{\an1}(atmet tief)

249
00:11:38,500 --> 00:11:40,133
Morgen.

250
00:11:44,333 --> 00:11:46,133
BLAKE:
Kommen.

251
00:11:46,133 --> 00:11:47,600
Guten Morgen, Inspektor.

252
00:11:47,600 --> 00:11:48,967
Miss Woods--
Wie geht es dir heute?

253
00:11:48,967 --> 00:11:49,967
{\an1}Sehr gut, danke.

254
00:11:49,967 --> 00:11:51,200
Wenn du weitermachst
so,

255
00:11:51,200 --> 00:11:52,933
du wirst stärker sein
als jeder andere Mann hier.

256
00:11:52,933 --> 00:11:54,233
{\an1}(lacht)

257
00:11:54,233 --> 00:11:57,167
{\an1}Ich habe es geschafft, diese zu finden
Aufzeichnungen aus Clerkenwell.

258
00:11:57,167 --> 00:11:58,800
{\an1}Das ist das Original.

259
00:11:58,800 --> 00:11:59,900
{\an1}Das sind die Kopien.

260
00:11:59,900 --> 00:12:02,233
{\an1}Am effizientesten – vielen Dank.

261
00:12:02,233 --> 00:12:03,833
Und wie geht es Miss Scarlet?
Kommst du ohne dich zurecht?

262
00:12:03,833 --> 00:12:06,033
{\an1}Nun, das war sie
sehr zuvorkommend.

263
00:12:06,033 --> 00:12:09,133
Es wird also eine geben
Ein warmes Abendessen wartet auf Sie

264
00:12:09,133 --> 00:12:10,333
wenn du nach Hause kommst
heute Abend.

265
00:12:10,333 --> 00:12:12,167
{\an1}So weit würde ich nicht gehen.

266
00:12:12,167 --> 00:12:13,333
(beide kichern)

267
00:12:13,333 --> 00:12:14,567
{\an1}Gab es sonst noch etwas?
Du brauchst?

268
00:12:14,567 --> 00:12:16,100
Äh, ja,

269
00:12:16,100 --> 00:12:18,400
{\an1}aber ich denke, du hast recht
schon genug, um damit klarzukommen.

270
00:12:18,400 --> 00:12:19,900
{\an1}Unsinn – was brauchen Sie?

271
00:12:19,900 --> 00:12:21,967
Der neue Sergeant--
Wie heißt er?

272
00:12:21,967 --> 00:12:23,300
{\an1}Bernard.

273
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Er hat geschrieben
ein Dienstprotokoll für letzte Nacht,

274
00:12:25,300 --> 00:12:26,567
sondern seine Handschrift
ist unleserlich.

275
00:12:26,567 --> 00:12:28,067
{\an1}Lass es bei mir--
Ich werde es abtippen

276
00:12:28,067 --> 00:12:29,300
{\an1}und Sie haben es in einer Stunde.

277
00:12:29,300 --> 00:12:30,667
Welches ist genau
was ich gehofft hatte, dass du sagen würdest.

278
00:12:30,667 --> 00:12:32,067
Danke schön.
(lacht)

279
00:12:32,067 --> 00:12:33,767
{\an5}Oh, und diese brauchen
kopiert und abgelegt werden.
Oh!

280
00:12:33,767 --> 00:12:35,533
Sie sind dringend, also...
Es wäre Ihnen lieber, wenn sie es nicht täten

281
00:12:35,533 --> 00:12:36,867
{\an1}Gehen Sie in den General
Ablagefach.

282
00:12:36,867 --> 00:12:38,233
Du hast meine Gedanken gelesen.

283
00:12:38,233 --> 00:12:40,633
{\an1}Ich kümmere mich selbst darum.

284
00:12:40,633 --> 00:12:42,500
Miss Woods?

285
00:12:43,567 --> 00:12:45,500
Du bist eine Ehre
zu dieser Abteilung.

286
00:12:47,800 --> 00:12:51,833
♪ ♪

287
00:12:59,967 --> 00:13:01,700
Whoo! Danke schön.

288
00:13:03,267 --> 00:13:06,433
(Pferde vorbei)

289
00:13:07,633 --> 00:13:09,267
{\an1}Was sind die Poststempel?
auf den Buchstaben?

290
00:13:09,267 --> 00:13:12,533
{\an1}Aus der ganzen Stadt, jeder
einer aus einem anderen Bezirk.

291
00:13:12,533 --> 00:13:15,200
{\an4}Und wo sind die Buchstaben?
jetzt?
Mit der Polizei.

292
00:13:15,200 --> 00:13:16,867
{\an1}Was ziemlich ärgerlich ist,

293
00:13:16,867 --> 00:13:18,333
{\an1}da jede Leiche gefunden wurde
im Fluss

294
00:13:18,333 --> 00:13:19,700
{\an1}an einem anderen Ort.

295
00:13:19,700 --> 00:13:22,867
{\an1}Der Fall erstreckt sich
mehrere Gerichtsbarkeiten.

296
00:13:22,867 --> 00:13:24,600
{\an1}Die Polizei der Stadt London,
die Polizei von Surrey,

297
00:13:24,600 --> 00:13:25,867
{\an1}die Bow Street Division.

298
00:13:31,033 --> 00:13:32,767
Du denkst wirklich
Kannst du etwas Neues finden?

299
00:13:32,767 --> 00:13:34,900
(atmet ein)

300
00:13:34,900 --> 00:13:36,700
Ich kann es auf jeden Fall versuchen.

301
00:13:38,200 --> 00:13:40,233
Und du hast keine Ahnung
warum er wieder aufgetaucht ist.

302
00:13:40,233 --> 00:13:42,233
{\an1}Keine Ahnung.

303
00:13:42,233 --> 00:13:45,233
{\an5}Herr. Bailey?
(schnippt mit den Fingern):
Ja.

304
00:13:46,333 --> 00:13:48,667
Telegramm für Sie, Sir.

305
00:13:48,667 --> 00:13:50,700
Danke schön.

306
00:13:52,100 --> 00:13:53,967
{\an5}(Tür schließt sich)
Ich werde zurückgerufen
ins Büro.

307
00:13:53,967 --> 00:13:55,233
{\an1}Ein weiterer Brief ist angekommen.

308
00:13:55,233 --> 00:13:58,100
♪ ♪

309
00:13:58,100 --> 00:14:01,200
(Möwen kreischen)

310
00:14:01,200 --> 00:14:04,567
BLAKE:
Vielen Dank, Herr Stevens.

311
00:14:07,700 --> 00:14:11,567
Ich würde schätzen, dass er es war
einen Tag im Wasser.

312
00:14:11,567 --> 00:14:13,900
{\an1}Vielleicht etwas länger.

313
00:14:13,900 --> 00:14:17,367
{\an7}Es gibt minimale Verfärbungen
des Weichgewebes

314
00:14:17,367 --> 00:14:20,167
{\an8}mit nur leichten Blähungen.

315
00:14:22,867 --> 00:14:24,367
{\an1}Da ist eine offene Wunde
bis zum Hinterkopf,

316
00:14:24,367 --> 00:14:27,400
{\an1}Mögliche stumpfe Traumaverletzung.

317
00:14:31,533 --> 00:14:33,167
{\an1}Waren Sie hier?
als er herausgezogen wurde?

318
00:14:33,167 --> 00:14:34,567
Ja, Herr.

319
00:14:34,567 --> 00:14:37,100
Wurde er hochgehoben oder geschleift?

320
00:14:37,100 --> 00:14:38,867
Herr?

321
00:14:38,867 --> 00:14:40,700
{\an1}Haben seine Füße den Boden berührt?

322
00:14:40,700 --> 00:14:42,533
Nein, Herr.

323
00:14:45,567 --> 00:14:48,533
ELIZA:
Inspektor Blake?

324
00:14:50,400 --> 00:14:51,667
{\an1}Inspektor Blake.

325
00:14:51,667 --> 00:14:53,033
Fräulein Scarlet.

326
00:14:56,600 --> 00:14:58,533
{\an1}Ihre Aufgabe ist es, mich zu sehen
oder er?

327
00:14:58,533 --> 00:15:00,433
Nun ja, beides.

328
00:15:00,433 --> 00:15:02,833
{\an1}Darf ich Ihnen Herrn Bailey vorstellen?
aus „The Morning Herald“?

329
00:15:02,833 --> 00:15:05,400
{\an1}Er ist der Journalist, der berichtet
die Thames Reaper-Geschichte.

330
00:15:05,400 --> 00:15:06,967
Du glaubst
hängt das zusammen?

331
00:15:06,967 --> 00:15:08,600
Das tue ich, ja.

332
00:15:08,600 --> 00:15:13,067
{\an1}Ein weiterer Brief ist angekommen
unser Büro vor nicht einmal einer Stunde.

333
00:15:15,733 --> 00:15:17,967
„Caleb schläft
von Limehouse Docks.

334
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
{\an1}Du arbeitest
mit seiner Zeitung?

335
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
Oh, in gewisser Weise
des Sprechens.

336
00:15:27,600 --> 00:15:29,467
Ich werde dich brauchen
eine Erklärung abgeben.

337
00:15:29,467 --> 00:15:31,067
Gerne, ja.

338
00:15:31,067 --> 00:15:33,567
{\an1}Ich habe geredet
an Herrn Bailey.

339
00:15:33,567 --> 00:15:35,567
{\an1}Ich brauche keine Erklärung
von Ihnen, Miss Scarlet.

340
00:15:35,567 --> 00:15:37,600
{\an1}Es sei denn, es gibt etwas
Du kannst mir sagen, dass er es nicht kann.

341
00:15:39,567 --> 00:15:41,133
Nun ja, ich habe gerade
begann meine Untersuchung,

342
00:15:41,133 --> 00:15:42,400
{\an1}also derzeit nicht, nein.

343
00:15:42,400 --> 00:15:43,833
{\an1}Dann wünsche ich dir einen guten Tag.

344
00:15:43,833 --> 00:15:47,633
Begleiten Sie Miss Scarlet
zurück zu ihrer Kutsche.

345
00:15:47,633 --> 00:15:51,667
♪ ♪

346
00:15:56,267 --> 00:15:59,400
♪ ♪

347
00:16:02,700 --> 00:16:04,233
(klopft)

348
00:16:07,167 --> 00:16:09,233
Ah, Herr Potts.

349
00:16:09,233 --> 00:16:12,133
{\an1}Ich brauche dringend Hintergrundinformationen
Informationen zu einem Fall.

350
00:16:12,133 --> 00:16:13,833
Hm.

351
00:16:13,833 --> 00:16:17,333
{\an1}Darf ich Sie an unsere erinnern
Zustimmung zu Ihrem Zugang

352
00:16:17,333 --> 00:16:18,933
{\an1}zu diesen Räumlichkeiten?

353
00:16:18,933 --> 00:16:21,733
{\an1}Sie müssen dies schriftlich angeben
die Art Ihres Unternehmens,

354
00:16:21,733 --> 00:16:23,833
{\an1}der Name Ihres Kunden,
und die Dauer Ihres Aufenthalts.

355
00:16:24,867 --> 00:16:27,033
{\an1}Mit einer Frist von einem Tag.

356
00:16:28,900 --> 00:16:30,567
{\an1}Geht es hier um den Abwasch?

357
00:16:31,567 --> 00:16:33,133
Nein.

358
00:16:33,133 --> 00:16:34,133
{\an1}Nun, nicht nur das...

359
00:16:34,133 --> 00:16:35,667
Ich gebe dir mein Wort,

360
00:16:35,667 --> 00:16:38,367
{\an1}Sie müssen nicht reinigen
ein weiteres Gericht für die nächste Woche.

361
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Monat.

362
00:16:41,400 --> 00:16:43,567
{\an1}Und ich möchte ein warmes Frühstück
oder Abendessen

363
00:16:43,567 --> 00:16:46,367
{\an1}an den Tagen, als Ivy
anderweitig beschäftigt ist.

364
00:16:46,367 --> 00:16:49,300
Sehr gut – ich akzeptiere.

365
00:16:49,300 --> 00:16:50,367
Hm.

366
00:16:50,367 --> 00:16:52,133
{\an1}Äh, ich nehme an, du kannst kochen.

367
00:16:52,133 --> 00:16:54,300
{\an1}Ich bin so gut wie sie nur sein können.

368
00:16:54,300 --> 00:16:55,967
{\an1}Hm.

369
00:16:58,333 --> 00:17:00,067
Wir müssen uns beeilen.

370
00:17:00,067 --> 00:17:03,900
{\an1}Ich habe einen Personalmangel
in der Leichenhalle Aldgate

371
00:17:03,900 --> 00:17:06,267
{\an1}was meine Aufmerksamkeit erfordert.

372
00:17:06,267 --> 00:17:07,900
Verstanden.

373
00:17:07,900 --> 00:17:09,767
Das könnte Sie interessieren
zu wissen, Herr Potts,

374
00:17:09,767 --> 00:17:11,467
{\an1}dass es die Thames Reaper ist
das untersuche ich.

375
00:17:11,467 --> 00:17:13,533
Er wurde schon wieder getötet?

376
00:17:13,533 --> 00:17:14,933
In der Tat.

377
00:17:16,433 --> 00:17:18,467
{\an1}Nun, wir haben es erhalten
Keine Leichen heute,

378
00:17:18,467 --> 00:17:21,233
{\an1}also liegt die Leiche höchstwahrscheinlich still
am Unfallort oder unterwegs.

379
00:17:21,233 --> 00:17:23,500
Es ist nur Hintergrund
Informationen, die ich benötige

380
00:17:23,500 --> 00:17:24,867
{\an1}über seine früheren Opfer.

381
00:17:24,867 --> 00:17:27,067
Ich gehe sogar davon aus
obwohl die Körper

382
00:17:27,067 --> 00:17:29,467
{\an1}wurden in verschiedenen Teilen gefunden
des Flusses,

383
00:17:29,467 --> 00:17:30,700
dass die Aufzeichnungen
wird hier aufbewahrt?

384
00:17:30,700 --> 00:17:32,067
{\an1}Oh, das ist richtig, ja.

385
00:17:32,067 --> 00:17:34,200
{\an1}Wir sind die Zentrale
für alle derartigen Dokumente.

386
00:17:34,200 --> 00:17:37,900
{\an1}Das haben wir tatsächlich
einen bestimmten Abschnitt

387
00:17:37,900 --> 00:17:41,133
{\an1}für alle Körper
aus der Themse gezogen.

388
00:17:41,133 --> 00:17:44,300
{\an1}Ja, Betrunkene,
unvorsichtige Bootsleute,

389
00:17:44,300 --> 00:17:47,300
{\an1}Selbstmorde.

390
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
{\an1}Wir erhalten vier oder fünf Leichen
jeden Monat aus dem Fluss.

391
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
{\an1}Mehr im Februar.

392
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
Warum Februar?

393
00:17:54,700 --> 00:17:56,667
{\an1}Es ist Valentinstag.

394
00:17:56,667 --> 00:17:58,767
{\an1}Viele junge Männer machen einen Heiratsantrag
an ihre Liebsten

395
00:17:58,767 --> 00:18:00,967
{\an1}und werden abgelehnt.

396
00:18:00,967 --> 00:18:05,367
{\an1}Ich könnte mich hineinstürzen
wenn Ivy mich nicht bald heiratet.

397
00:18:07,033 --> 00:18:09,500
{\an1}Dieser Job von Ivy ist neu
und aufregend im Moment,

398
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
{\an1}aber die Dinge werden sich beruhigen.

399
00:18:12,500 --> 00:18:15,533
{\an1}Früher dachte sie, dass ich
war einmal neu und aufregend.

400
00:18:18,533 --> 00:18:24,167
♪ ♪

401
00:18:26,433 --> 00:18:28,433
ELIZA:
Einzelheiten zum Gerichtsmediziner
Berichte über die anderen Opfer.

402
00:18:28,433 --> 00:18:31,967
Sie haben Zugriff auf die
Gerichtsmedizinerberichte nach einem Tag?

403
00:18:33,367 --> 00:18:35,767
{\an1}Ich habe ihnen monatelang geschrieben
und habe nichts bekommen!

404
00:18:35,767 --> 00:18:37,433
Ich habe einen Freund
in der städtischen Leichenhalle.

405
00:18:37,433 --> 00:18:39,600
Nun ja, das ist er nicht ganz
ein Freund.

406
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
Es ist eine lange Geschichte.

407
00:18:42,633 --> 00:18:46,067
{\an1}Wie Sie wissen, ähm,
die Todesursache

408
00:18:46,067 --> 00:18:48,900
{\an1}für die vorherigen vier Opfer
war ertrunken.

409
00:18:48,900 --> 00:18:52,433
{\an1}Es war nicht offensichtlich
Verteidigungswunden, die, nun ja,

410
00:18:52,433 --> 00:18:54,433
{\an1}würde vorschlagen, dass ihre
Der Mörder war jemand

411
00:18:54,433 --> 00:18:55,967
{\an1}mit körperlicher Stärke,

412
00:18:55,967 --> 00:18:58,467
{\an1}in der Lage, ihre zu halten
Opfer unter Wasser.

413
00:18:58,467 --> 00:18:59,867
Meine Theorie war schon immer

414
00:18:59,867 --> 00:19:02,267
{\an1}dass er so etwas ist
des Arbeiters.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,267
{\an1}Vielleicht ein Hafenarbeiter.

416
00:19:03,267 --> 00:19:05,533
{\an1}Das war auch mein Gedanke.

417
00:19:05,533 --> 00:19:07,467
{\an1}Die Opfer waren alle Männer
in ihren 20ern und 30ern,

418
00:19:07,467 --> 00:19:09,100
absolut fähig
sich zu wehren.

419
00:19:09,100 --> 00:19:10,667
Und sicherlich die, ähm,

420
00:19:10,667 --> 00:19:12,167
{\an1}drittes Opfer,

421
00:19:12,167 --> 00:19:13,733
Aleksander Sochnev.

422
00:19:13,733 --> 00:19:16,167
{\an1}Der Russe, ja – ihm ging es gut
gebaut und über 1,80 Meter groß.

423
00:19:16,167 --> 00:19:18,433
Mir ist aufgefallen, dass es solche gibt
sehr wenige Details in seiner Akte.

424
00:19:18,433 --> 00:19:21,867
Nur die Grundlagen –
nicht einmal ein nächster Verwandter.

425
00:19:21,867 --> 00:19:24,433
Irgendeine Idee, wo ich kann
mehr Informationen über ihn bekommen?

426
00:19:24,433 --> 00:19:26,667
{\an1}Nun, wie ich schon sagte,
Jede Leiche wurde gefunden

427
00:19:26,667 --> 00:19:28,933
{\an1}im Fluss bei
ein anderer Ort.

428
00:19:28,933 --> 00:19:30,267
Unser größter Frust
mit diesem Fall

429
00:19:30,267 --> 00:19:31,767
{\an1}ist das die Information
ist ausgebreitet

430
00:19:31,767 --> 00:19:33,767
{\an1}über eine Vielzahl von verschiedenen
Polizeiliche Zuständigkeiten.

431
00:19:36,000 --> 00:19:40,700
{\an1}Es gibt jemanden, den ich vielleicht könnte
um Hilfe bitten.

432
00:19:40,700 --> 00:19:43,267
♪ ♪

433
00:19:43,267 --> 00:19:45,900
{\an1}Absolut nicht.

434
00:19:45,900 --> 00:19:47,567
Es ist nur ein kleiner Gefallen.

435
00:19:47,567 --> 00:19:50,067
(leise):
Ein kleiner Gefallen
das könnte mich meinen Job kosten.

436
00:19:50,067 --> 00:19:52,667
{\an1}Ich gebe Ihnen keine Vertraulichkeit
Polizeiakten, Lizzie.

437
00:19:52,667 --> 00:19:56,233
{\an1}Wenn du sie so sehr willst,
Fragen Sie Inspektor Blake.

438
00:19:56,233 --> 00:19:57,767
Er ist ein sehr netter Mann.

439
00:19:57,767 --> 00:20:00,433
{\an5}Das sagst du immer wieder.
Du wirst meine Meinung nicht ändern,
Lizzie.

440
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
{\an1}So etwas sollte man nicht fragen
von mir.

441
00:20:04,667 --> 00:20:06,100
Sie haben Recht.

442
00:20:06,100 --> 00:20:08,233
Es tut mir leid, es tut mir leid,
Ich hätte nicht fragen sollen.

443
00:20:08,233 --> 00:20:11,167
{\an1}Entschuldigung angenommen – nur.

444
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
{\an1}ELIZA:
Gut, ich werde fragen
Inspektor Blake.

445
00:20:15,500 --> 00:20:17,800
{\an1}Wann wirst du fertig sein?

446
00:20:17,800 --> 00:20:20,267
Oh, nicht für einen anderen
ein paar Stunden.

447
00:20:20,267 --> 00:20:22,567
Einige Dinge zum Abschluss.

448
00:20:22,567 --> 00:20:24,167
{\an1}Wer zuerst reinkommt, bleibt zuletzt raus?

449
00:20:24,167 --> 00:20:26,933
Übertreibe es nicht –
Du brauchst auch deine Ruhe.

450
00:20:26,933 --> 00:20:28,933
Mir geht es gut--
Jetzt los, Pop.

451
00:20:30,333 --> 00:20:31,600
Ich bin nicht fünf!

452
00:20:31,600 --> 00:20:33,367
Du bist für mich.

453
00:20:36,667 --> 00:20:39,900
♪ ♪

454
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
(seufzt)

455
00:20:45,767 --> 00:20:47,333
(seufzt)

456
00:20:49,967 --> 00:20:52,600
{\an1}Wie oft, Miss Scarlet?

457
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Die Tür war offen.

458
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
Und ich habe geklopft.

459
00:20:59,967 --> 00:21:02,300
{\an1}Ich bin hier, um einen Deal vorzuschlagen.

460
00:21:03,733 --> 00:21:06,567
Eines, an das ich glaube
ist für beide Seiten von Vorteil.

461
00:21:08,567 --> 00:21:10,833
{\an1}Die Thames Reaper-Morde begannen
bevor du angefangen hast

462
00:21:10,833 --> 00:21:12,800
{\an1}Ihr Beitrag bei Scotland Yard.

463
00:21:12,800 --> 00:21:15,233
{\an1}Die Fallnotizen und Beweise
sind über ganz London verteilt

464
00:21:15,233 --> 00:21:18,033
{\an1}in verschiedenen Polizeiabteilungen,
Und es würde Tage dauern,

465
00:21:18,033 --> 00:21:20,133
wenn nicht länger,
um die Informationen zu sammeln.

466
00:21:20,133 --> 00:21:23,300
Was Sie brauchen
ist eine prägnante Zusammenfassung

467
00:21:23,300 --> 00:21:27,467
aller wichtigen Hinweise
und Hinweise bis heute.

468
00:21:27,467 --> 00:21:30,967
Namen, Daten, Karten,
Gerichtsmediziner berichten,

469
00:21:30,967 --> 00:21:33,567
{\an1}zusammen mit komprimierten Notizen
und Arbeitstheorien

470
00:21:33,567 --> 00:21:35,900
aus dem letzten Jahr
bis heute.

471
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
Ich habe genommen
großes Interesse an dem Fall.

472
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
So kann ich sehen.

473
00:21:41,600 --> 00:21:43,733
Der letzte Mord fällt
unter Ihrer Gerichtsbarkeit,

474
00:21:43,733 --> 00:21:46,633
aber die anderen nicht.

475
00:21:46,633 --> 00:21:48,967
Aber angesichts dessen
Scotland Yard ist jetzt

476
00:21:48,967 --> 00:21:50,867
den Fall untersuchen,
Ich bin mir sicher, dass das eine Bitte ist

477
00:21:50,867 --> 00:21:53,233
könnte zum Sammeln geschickt werden
Alle Beweise hier.

478
00:21:53,233 --> 00:21:55,033
{\an1}Ich bin überrascht
Du hast Ivy nicht gefragt.

479
00:21:55,033 --> 00:21:58,867
Ich würde sie nie hinbringen
in dieser Position.

480
00:21:58,867 --> 00:22:01,967
Also, was sagen Sie?

481
00:22:01,967 --> 00:22:06,000
Beauftragen Sie mich und ich helfe Ihnen
Ihn fangen?

482
00:22:06,000 --> 00:22:08,433
{\an1}Wie viel kosten Sie?
bezahlt von „The Morning Herald“?

483
00:22:08,433 --> 00:22:10,967
{\an1}Und lüge nicht--
Denken Sie daran, ich kann es sagen.

484
00:22:10,967 --> 00:22:13,267
Nein, das kannst du nicht.

485
00:22:13,267 --> 00:22:16,067
Und mein Honorar ist noch nicht da
ausgehandelt werden.

486
00:22:16,067 --> 00:22:18,333
Aber angesichts dessen, dass der Herausgeber
würde seine eigene Großmutter verkaufen

487
00:22:18,333 --> 00:22:20,267
{\an1}für eine Geschichte kann ich mir das nicht vorstellen
Geld von ihm bekommen

488
00:22:20,267 --> 00:22:22,533
{\an5}wird ein großes Problem sein.
Wenn Sie dies lösen,
Er wird dir mehr bezahlen, als ich kann.

489
00:22:22,533 --> 00:22:24,533
Es ist nicht gerecht
über das Geld.

490
00:22:24,533 --> 00:22:27,233
{\an1}Es geht auch nicht um den Ruhm
ihn zu fangen.

491
00:22:27,233 --> 00:22:30,267
{\an1}Na ja, vielleicht nur ein bisschen.

492
00:22:30,267 --> 00:22:32,567
Es ist, ähm...

493
00:22:32,567 --> 00:22:35,400
Es ist ein Juckreiz
dass ich einfach kratzen muss.

494
00:22:35,400 --> 00:22:37,233
Es ist ein Rätsel, das es zu lösen gilt,

495
00:22:37,233 --> 00:22:40,400
{\an1}und dieses Rätsel ist wahrscheinlicher
gemeinsam mit Ihnen gelöst werden.

496
00:22:40,400 --> 00:22:42,167
Arbeitet für mich.

497
00:22:42,167 --> 00:22:44,900
Semantik.

498
00:22:44,900 --> 00:22:48,233
{\an1}War das also ein Angebot?

499
00:22:49,367 --> 00:22:52,400
{\an1}Es war – unter einer Bedingung.

500
00:22:52,400 --> 00:22:57,433
♪ ♪

501
00:22:58,833 --> 00:23:03,100
{\an1}Ich kann nicht für beide arbeiten
Ihre Zeitung und die Polizei.

502
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
{\an1}Ich bin sicher, dass du das verstehst

503
00:23:05,300 --> 00:23:06,567
dass es ein Konflikt ist
von Interesse.

504
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Das tue ich, absolut.

505
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
Du warst sehr
zuvorkommend, danke.

506
00:23:15,400 --> 00:23:18,333
Du hast dich ziemlich erholt
mein Vertrauen in Ihren Beruf.

507
00:23:18,333 --> 00:23:20,600
{\an1}Ich hatte nicht das Beste
Erfahrung mit Journalisten.

508
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
Ich auch nicht.

509
00:23:23,767 --> 00:23:25,767
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher
wie lange noch

510
00:23:25,767 --> 00:23:26,933
Ich werde weitermachen
in meiner jetzigen Karriere.

511
00:23:26,933 --> 00:23:29,300
Ich komme aus
eine Familie von Ärzten.

512
00:23:29,300 --> 00:23:31,867
Mein Vater
und drei ältere Brüder.

513
00:23:33,833 --> 00:23:35,767
Bist du etwas von
ein schwarzes Schaf, Mr. Bailey?

514
00:23:35,767 --> 00:23:37,767
Anscheinend ja.

515
00:23:37,767 --> 00:23:39,133
Hast du Geschwister?

516
00:23:39,133 --> 00:23:41,133
{\an1}Nein, da war nur ich.

517
00:23:41,133 --> 00:23:42,800
{\an1}Meine, meine Eltern
sind beide verstorben.

518
00:23:42,800 --> 00:23:46,433
{\an1}Ich bin sicher, sie wären stolz
Wenn sie dich jetzt sehen könnten.

519
00:23:46,433 --> 00:23:49,100
♪ ♪

520
00:23:52,433 --> 00:23:53,867
Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht tun werden
teilen können

521
00:23:53,867 --> 00:23:55,400
irgendwelche Arbeitstheorien
Scotland Yard könnte es getan haben.

522
00:23:55,400 --> 00:23:58,100
(lacht):
Nein, das werde ich nicht.

523
00:23:58,100 --> 00:23:59,733
Na ja...

524
00:23:59,733 --> 00:24:01,333
{\an1}Das Gespräch ist geschlossen,

525
00:24:01,333 --> 00:24:05,467
{\an1}und alles, was noch zu sagen bleibt, ist
Viel Glück, Miss Scarlet.

526
00:24:10,167 --> 00:24:13,700
(Glockenläuten)

527
00:24:13,700 --> 00:24:16,967
{\an1}(schreiend)

528
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
{\an5}Guten Morgen,
Fräulein Scarlet.
Inspektor Blake.

529
00:24:23,333 --> 00:24:25,100
{\an1}Haben Sie Ihre Geschäfte abgebrochen?
mit der Zeitung?

530
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Ich habe.
Stimmt das?

531
00:24:28,100 --> 00:24:32,900
{\an1}Ich dachte, du könntest es erkennen
als ich log.

532
00:24:32,900 --> 00:24:36,100
Sehr gut, kommen Sie mit.

533
00:24:36,100 --> 00:24:37,500
{\an1}Wohin gehen wir?

534
00:24:37,500 --> 00:24:41,533
{\an1}Wir haben eine Identifikation
für das neueste Opfer.

535
00:24:41,533 --> 00:24:45,133
TÖPFE:
Ich konnte meinen Augen nicht trauen
als ich sah, wer es war.

536
00:24:45,133 --> 00:24:49,700
Caleb Hunt, Junior-Angestellter
in der Leichenhalle Aldgate.

537
00:24:49,700 --> 00:24:52,367
Einer meiner Kollegen
nahm seinen Körper entgegen

538
00:24:52,367 --> 00:24:54,200
gestern Nachmittag.

539
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Ich war zu Besuch
einige der anderen Leichenhallen

540
00:24:56,700 --> 00:24:59,200
die jetzt fallen
unter meiner Gerichtsbarkeit.

541
00:24:59,200 --> 00:25:00,867
Vielleicht Miss Scarlet
erwähnt hat

542
00:25:00,867 --> 00:25:02,567
dass ich vor Kurzem dort gewesen bin
gefördert?

543
00:25:02,567 --> 00:25:04,667
{\an1}BLAKE:
Das tat sie nicht.

544
00:25:04,667 --> 00:25:06,000
Aber herzlichen Glückwunsch,
Herr Potts.

545
00:25:06,000 --> 00:25:07,267
Hm, danke.

546
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
Wie Sie wissen, gab es das
keine Identifikation mit dem Körper,

547
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
also mein Kollege,
Herr Wormsley,

548
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
da ich Caleb noch nie getroffen habe,
habe ihn nicht erkannt.

549
00:25:15,900 --> 00:25:19,533
Ich hingegen habe es gemacht
Calebs Bekannter

550
00:25:19,533 --> 00:25:22,067
{\an5}mehrmals in Aldgate.
Was können Sie uns sagen?
über ihn?

551
00:25:22,067 --> 00:25:24,867
(atmet tief durch):
Ein ziemlich seltsamer Kerl.

552
00:25:24,867 --> 00:25:26,833
Zurückgezogen.

553
00:25:26,833 --> 00:25:29,833
Wenige, wenn überhaupt, Freunde.

554
00:25:29,833 --> 00:25:33,167
{\an1}Und was seine Zeitmessung betrifft,
Nun, ich übertreibe nicht

555
00:25:33,167 --> 00:25:35,567
wenn ich sage
es war höchst unbefriedigend.

556
00:25:35,567 --> 00:25:38,600
{\an1}Als er also nicht auftauchte
zur Arbeit gestern Nachmittag,

557
00:25:38,600 --> 00:25:40,733
Es läuteten keine Alarmglocken.

558
00:25:40,733 --> 00:25:42,233
Hat die Obduktion
abgeschlossen?

559
00:25:42,233 --> 00:25:43,933
Ah, letzte Nacht.

560
00:25:47,700 --> 00:25:50,933
Bruch des Schädels
knapp über dem Nacken.

561
00:25:50,933 --> 00:25:53,067
Höchstwahrscheinlich
die Todesursache.

562
00:25:54,833 --> 00:25:56,933
{\an1}Nicht ertrinken wie die anderen?

563
00:25:56,933 --> 00:25:58,767
Oh nein, nein, die Lunge von
ein ertrunkener Kadaver wäre

564
00:25:58,767 --> 00:26:01,133
mit Wasser gefüllt, fällig
zum unfreiwilligen Einatmen.

565
00:26:01,133 --> 00:26:02,800
Seine Lungen waren leer.

566
00:26:02,800 --> 00:26:05,700
{\an1}Also war er schon einmal tot
er ging ins Wasser.

567
00:26:05,700 --> 00:26:08,233
{\an1}Es gab Kratzspuren
auf den Absätzen seiner Stiefel.

568
00:26:08,233 --> 00:26:09,800
{\an1}Ich würde wetten, dass er geschleift wurde
zum Fluss,

569
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
getötet worden sein
woanders.

570
00:26:10,900 --> 00:26:12,933
Wo lebte er?

571
00:26:12,933 --> 00:26:16,500
Limehouse – nicht weit
von wo seine Leiche gefunden wurde.

572
00:26:16,500 --> 00:26:18,400
{\an1}Haben Sie die Adresse?

573
00:26:18,400 --> 00:26:23,000
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

574
00:26:29,233 --> 00:26:31,767
{\an1}(miaut)

575
00:26:31,767 --> 00:26:33,633
{\an1}Da ist noch etwas anderes
über diesen jüngsten Mord

576
00:26:33,633 --> 00:26:35,267
{\an1}das ist anders
von den anderen.

577
00:26:35,267 --> 00:26:37,533
{\an1}Der Brief wurde gesendet
vom Reaper angekommen

578
00:26:37,533 --> 00:26:39,533
{\an1}am selben Tag
dass die Leiche gefunden wurde.

579
00:26:39,533 --> 00:26:41,467
Und mit den anderen,
es war einen Tag später.

580
00:26:41,467 --> 00:26:44,300
{\an1}Was denkst du?
hat diese Verhaltensänderung verursacht?

581
00:26:44,300 --> 00:26:48,033
{\an1}Vielleicht hat ihn etwas dazu gezwungen
in Panik geraten.

582
00:26:48,033 --> 00:26:50,333
Oder jemand.

583
00:26:50,333 --> 00:26:52,300
Calebs Gästezimmer
muss hier oben sein.

584
00:26:52,300 --> 00:26:54,667
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

585
00:27:02,300 --> 00:27:04,333
(Scharniere knarren)

586
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Guter Gott.

587
00:27:13,567 --> 00:27:18,600
♪ ♪

588
00:27:21,967 --> 00:27:24,800
{\an1}Der Mann war besessen.

589
00:27:24,800 --> 00:27:29,067
Der Mord an Caleb Hunt
war kein willkürliches Töten.

590
00:27:29,067 --> 00:27:32,333
BLAKE:
Gehen Sie zu Scotland Yard

591
00:27:32,333 --> 00:27:34,533
und hol dir ein paar Männer, die dir helfen
mit der Suche.

592
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
{\an1}(Schritte nähern sich)

593
00:27:40,300 --> 00:27:41,667
{\an1}BLAKE:
Ich habe eine Nachricht gesendet
zum Hof.

594
00:27:41,667 --> 00:27:43,833
{\an1}Die Uniform wird in Kürze hier sein
um bei der Suche zu helfen.

595
00:27:43,833 --> 00:27:46,700
Wir sind dazu durchaus in der Lage
Wir durchsuchten den Raum selbst.

596
00:27:46,700 --> 00:27:49,633
{\an1}Es heißt folgende Prozedur:
Fräulein Scarlet.

597
00:27:49,633 --> 00:27:50,733
{\an1}Sie sollten es einmal versuchen.

598
00:27:50,733 --> 00:27:52,800
{\an1}Außerdem könnten wir es verpassen
etwas.

599
00:27:54,233 --> 00:27:55,900
Ich mache es zu meinem Geschäft
nichts verpassen.

600
00:27:59,167 --> 00:28:02,133
{\an1}Fröhlicher Kerl, nicht wahr?

601
00:28:02,133 --> 00:28:03,800
{\an1}Trotzdem braucht jeder ein Hobby,
Ich nehme an.

602
00:28:07,467 --> 00:28:10,467
Er arbeitete in der Leichenhalle
und sah die Opfer aus erster Hand.

603
00:28:10,467 --> 00:28:12,433
{\an1}Vielleicht hat er ausgeführt
seine eigene Untersuchung.

604
00:28:12,433 --> 00:28:14,533
{\an1}Vielleicht.

605
00:28:14,533 --> 00:28:16,033
{\an1}Oder er kam zu nahe
zur Identität des Mörders

606
00:28:16,033 --> 00:28:18,300
{\an1}und wurde das nächste Opfer.

607
00:28:19,567 --> 00:28:23,867
{\an1}Es besteht auch die Möglichkeit
dass er selbst der Mörder war.

608
00:28:23,867 --> 00:28:25,300
{\an1}Vielleicht das letzte Opfer
wehrte sich

609
00:28:25,300 --> 00:28:29,500
{\an1}und tötete ihn zur Selbstverteidigung.

610
00:28:29,500 --> 00:28:31,967
Ah.

611
00:28:31,967 --> 00:28:33,600
{\an7}Was haben wir hier?

612
00:28:33,600 --> 00:28:35,267
{\an8}(Metallklirren)

613
00:28:38,233 --> 00:28:39,867
Nun, ich würde wetten

614
00:28:39,867 --> 00:28:43,433
Das war ein Schlüssel dazu
ein Schließfach.

615
00:28:43,433 --> 00:28:44,533
Ähnliches habe ich schon einmal gesehen.

616
00:28:44,533 --> 00:28:46,633
{\an1}Kommt das nicht seltsam vor?

617
00:28:46,633 --> 00:28:48,300
{\an1}dass ein Mann
der in solch einem Elend lebte

618
00:28:48,300 --> 00:28:50,067
{\an1}hätte es nötig gehabt
für ein Schließfach?

619
00:28:50,067 --> 00:28:52,867
Es handelt sich nicht nur um Wertgegenstände
Menschen wollen sich verstecken.

620
00:28:52,867 --> 00:28:54,867
Es sind auch Geheimnisse.

621
00:28:54,867 --> 00:28:56,433
Wir müssen es herausfinden
Wie viele Banken gibt es in London?

622
00:28:56,433 --> 00:28:57,467
{\an1}haben Schließfächer.

623
00:28:57,467 --> 00:28:59,667
{\an1}Das würde ich vermuten
es liegt zwischen 20 und 30.

624
00:28:59,667 --> 00:29:00,867
{\an1}Ich muss mich dann bewerben

625
00:29:00,867 --> 00:29:02,433
{\an1}für mehrere Optionsscheine
für mehrere Banken.

626
00:29:02,433 --> 00:29:04,033
{\an1}Das wird einige Zeit dauern.

627
00:29:04,033 --> 00:29:05,633
{\an1}Ich bezweifle also, dass wir dazu in der Lage sein werden
um mit dieser Spur fortzufahren

628
00:29:05,633 --> 00:29:07,900
{\an1}für mindestens ein paar Tage.

629
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Oder wir könnten einfach hierher gehen.

630
00:29:09,200 --> 00:29:12,967
Bank der Schweiz,
Threadneedle Street, Box 17?

631
00:29:12,967 --> 00:29:16,633
♪ ♪

632
00:29:19,467 --> 00:29:23,633
(atmet schwer aus)

633
00:29:23,633 --> 00:29:26,200
Das ist höchst unregelmäßig.

634
00:29:26,200 --> 00:29:27,367
{\an1}Trotzdem
Ich denke, du wirst es finden

635
00:29:27,367 --> 00:29:29,267
{\an1}alles abgedeckt
im Durchsuchungsbefehl.

636
00:29:29,267 --> 00:29:30,767
Hm.

637
00:29:30,767 --> 00:29:34,033
{\an1}Wenn Sie also so freundlich wären
Box 17 öffnen?

638
00:29:34,033 --> 00:29:35,600
Wenn Sie darauf bestehen.

639
00:29:38,367 --> 00:29:40,000
Äh, darf ich fragen,

640
00:29:40,000 --> 00:29:41,767
{\an1}ist die betreffende Box

641
00:29:41,767 --> 00:29:43,700
{\an1}bei Mr. Caleb Hunt registriert?

642
00:29:43,700 --> 00:29:48,833
{\an1}Die Bank führt keine Listen
der Kundennamen hier.

643
00:29:48,833 --> 00:29:51,300
Keine Namen, keine Fragen –
absolute Privatsphäre.

644
00:29:51,300 --> 00:29:54,567
Das hätte ich gedacht
das war offensichtlich.

645
00:29:54,567 --> 00:29:55,633
Inspektor,

646
00:29:55,633 --> 00:29:57,967
{\an8}Können Sie bitte hier unterschreiben?

647
00:30:02,833 --> 00:30:03,867
{\an8}Und hier.

648
00:30:03,867 --> 00:30:07,767
{\an8}♪ ♪

649
00:30:07,767 --> 00:30:09,833
Und hier.

650
00:30:13,133 --> 00:30:15,167
(Stift kratzt)

651
00:30:17,033 --> 00:30:19,133
Vielen Dank.
(räuspert sich)

652
00:30:21,933 --> 00:30:23,000
Nichts.

653
00:30:26,200 --> 00:30:29,167
Könntest du das?
um uns eine Beschreibung zu geben

654
00:30:29,167 --> 00:30:31,067
{\an1}des Kontoinhabers?
Es gibt viele Kisten

655
00:30:31,067 --> 00:30:32,900
und viele Kunden
bei dieser Bank.

656
00:30:32,900 --> 00:30:34,567
Ich gebe sie einfach
Zugang zum Raum.

657
00:30:34,567 --> 00:30:37,767
Ich sitze nicht hier, um zu sehen
welcher Client welche Box öffnet.

658
00:30:37,767 --> 00:30:39,800
Was für ein lächerliches
Vorschlag.

659
00:30:39,800 --> 00:30:41,033
{\an1}Herr Klinsmann,

660
00:30:41,033 --> 00:30:43,367
{\an1}Ich werde dich direkt führen
hinunter zu Scotland Yard,

661
00:30:43,367 --> 00:30:44,867
{\an1}verschwenden Sie viele Stunden Ihrer Zeit,

662
00:30:44,867 --> 00:30:47,600
{\an1}aus keinem anderen Grund, als ich finde
Ihre Unhöflichkeit ist äußerst nervig.

663
00:30:47,600 --> 00:30:49,633
(atmet aus)

664
00:30:49,633 --> 00:30:52,033
{\an1}Aber was ich Ihnen sagen kann, ist Folgendes

665
00:30:52,033 --> 00:30:54,500
{\an1}Es sind zwei Kunden registriert
zu dieser speziellen Box.

666
00:30:54,500 --> 00:30:55,667
{\an1}Jeder hat seinen eigenen Schlüssel.

667
00:30:55,667 --> 00:30:57,000
{\an1}Und der Kontoinhaber
Informationen

668
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
{\an1}wird hier nicht aufbewahrt, sagen Sie?

669
00:30:58,333 --> 00:31:00,933
{\an1}Es wird in unserer Zentrale aufbewahrt
in der Schweiz.

670
00:31:00,933 --> 00:31:04,767
{\an1}Dann senden Sie bitte ein Telegramm

671
00:31:04,767 --> 00:31:07,467
{\an1}und fordern Sie die Informationen an.

672
00:31:07,467 --> 00:31:09,100
Deckt Ihr Haftbefehl ab?
Schweiz, Inspektor?

673
00:31:09,100 --> 00:31:11,333
Nein.

674
00:31:11,333 --> 00:31:12,567
{\an1}Aber das wird es.

675
00:31:15,433 --> 00:31:16,700
Danke schön.

676
00:31:16,700 --> 00:31:19,567
♪ ♪

677
00:31:19,567 --> 00:31:21,600
(Tür schließt sich)

678
00:31:25,167 --> 00:31:26,600
{\an1}Pompös, aufgesprungen
kleiner Angestellter.

679
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
{\an1}Ich kann es nicht ertragen
jede Art von Unhöflichkeit.

680
00:31:29,000 --> 00:31:30,300
Ich scheine mich zu erinnern

681
00:31:30,300 --> 00:31:32,300
Du warst ziemlich unhöflich zu mir
als wir uns das erste Mal trafen.

682
00:31:32,300 --> 00:31:33,767
{\an1}Den Haftbefehl bekommen
wird einige Zeit dauern.

683
00:31:33,767 --> 00:31:34,967
{\an1}Da es so ist
ein anderes Land,

684
00:31:34,967 --> 00:31:37,533
{\an1}Ich muss etwas sagen
an das Auswärtige Amt.

685
00:31:37,533 --> 00:31:39,400
{\an1}Lass uns wiedersehen
wenn ich habe, was wir brauchen.

686
00:31:39,400 --> 00:31:40,967
Nun, in der Zwischenzeit,
Ich werde die Fallnotizen durchgehen

687
00:31:40,967 --> 00:31:42,733
{\an1}und sehen Sie, ob da etwas ist
Ich habe es verpasst.

688
00:31:42,733 --> 00:31:44,200
{\an1}Ich dachte, du hättest es geschafft
Ihr Unternehmen

689
00:31:44,200 --> 00:31:46,233
{\an1}um nichts zu verpassen,
Fräulein Scarlet.

690
00:31:47,533 --> 00:31:49,300
(atmet aus)

691
00:31:49,300 --> 00:31:50,600
{\an1}(räuspert sich)

692
00:31:52,800 --> 00:31:54,100
(Pferd wiehert)

693
00:31:54,100 --> 00:31:56,467
♪ ♪

694
00:31:56,467 --> 00:31:58,467
BLAKE:
Zurück zum Bahnhof.

695
00:31:58,467 --> 00:31:59,867
(Tür schließt sich)

696
00:31:59,867 --> 00:32:01,200
(Blake Pfunde Decke)

697
00:32:01,200 --> 00:32:04,400
♪ ♪

698
00:32:13,600 --> 00:32:15,133
{\an1}(klopft)

699
00:32:17,467 --> 00:32:18,600
{\an1}Guten Tag, Miss Scarlet.

700
00:32:18,600 --> 00:32:20,267
{\an1}(Tür schließt sich)
Oh, äh, Mr. Bailey.

701
00:32:20,267 --> 00:32:22,033
{\an1}Ich entschuldige mich für die Störung.

702
00:32:22,033 --> 00:32:23,067
Ich werde dich nicht behalten.

703
00:32:24,067 --> 00:32:25,567
Nein, äh, bitte.

704
00:32:32,133 --> 00:32:34,967
Ich bin gekommen
um Ihnen ein Angebot zu machen,

705
00:32:34,967 --> 00:32:37,300
zu dem du Nein sagen wirst.

706
00:32:37,300 --> 00:32:38,733
{\an1}Das Ganze sollte dauern
nicht länger als eine Minute,

707
00:32:38,733 --> 00:32:41,200
und dann werde ich dich lassen
Machen Sie weiter mit Ihrem Tag.

708
00:32:43,433 --> 00:32:44,600
Ich höre zu.

709
00:32:46,233 --> 00:32:48,400
Jetzt wo du arbeitest
für Scotland Yard,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,167
Unser Redakteur ist weit gekommen
mehr Interesse an dir.

711
00:32:52,333 --> 00:32:55,067
Mr. Barnes wünscht
um Ihnen ein Honorar anzubieten

712
00:32:55,067 --> 00:32:57,067
Informationen weiterzugeben
das du erfährst

713
00:32:57,067 --> 00:32:59,133
von der Arbeit
mit Scotland Yard.

714
00:32:59,133 --> 00:33:01,433
Alles im strengsten
Selbstvertrauen, natürlich.

715
00:33:01,433 --> 00:33:02,667
Tut er das jetzt?

716
00:33:02,667 --> 00:33:05,867
Er möchte, dass ich ihm etwas anbiete
eine Gebühr von zehn Pfund.

717
00:33:05,867 --> 00:33:09,000
{\an1}Er vertraute mir jedoch, dass ich es getan habe
der Spielraum, um auf 20 £ zu gehen,

718
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
wenn du ein harter Kerl bist
Verhandlungsführer,

719
00:33:11,200 --> 00:33:13,733
was ich annehme, dass du es bist.

720
00:33:14,800 --> 00:33:16,767
{\an1}Nun, Sie nehmen richtig an,

721
00:33:16,767 --> 00:33:20,300
{\an1}aber ich fürchte, die Antwort ist nein.

722
00:33:20,300 --> 00:33:22,433
Das habe ich gesagt
Mein Redakteur würdest du sagen,

723
00:33:22,433 --> 00:33:24,300
{\an1}aber er drohte mit Entlassung
wenn ich es nicht wenigstens versuchen würde.

724
00:33:25,333 --> 00:33:28,533
Und das habe ich versucht.

725
00:33:28,533 --> 00:33:30,067
(lacht)

726
00:33:31,433 --> 00:33:34,733
{\an1}Nun, ich werde dich verlassen
zu Ihrem Unternehmen.

727
00:33:34,733 --> 00:33:36,700
Äh, aber

728
00:33:36,700 --> 00:33:38,067
{\an1}unsere Wege dürfen sich nicht noch einmal kreuzen,

729
00:33:38,067 --> 00:33:39,900
{\an1}es gibt also noch etwas anderes.

730
00:33:43,000 --> 00:33:46,400
{\an1}Ich habe mich gefragt, ob du frei sein könntest
Morgen Abend zum Essen?

731
00:33:48,300 --> 00:33:52,900
{\an1}Äh, nicht um den Fall zu diskutieren,
Du verstehst, genau wie...

732
00:33:52,900 --> 00:33:56,333
Nun ja, als zwei Personen
die zum Abendessen ausgehen möchten.

733
00:33:58,367 --> 00:34:00,533
Oh!

734
00:34:01,867 --> 00:34:05,033
Äh...

735
00:34:05,033 --> 00:34:08,700
{\an1}Ich werde dir etwas Zeit geben
darüber nachzudenken.

736
00:34:08,700 --> 00:34:09,867
{\an1}Sie wissen, wo Sie mich kontaktieren können.

737
00:34:11,067 --> 00:34:12,200
{\an1}Guten Tag,
Fräulein Scarlet.

738
00:34:12,200 --> 00:34:13,767
Guten Tag, Herr Bailey.

739
00:34:18,467 --> 00:34:20,467
(Tür schließt sich)

740
00:34:20,467 --> 00:34:22,633
♪ ♪

741
00:34:22,633 --> 00:34:24,000
(lacht leise)

742
00:34:26,433 --> 00:34:31,367
♪ ♪

743
00:34:31,367 --> 00:34:32,633
(Pferd wiehert)

744
00:34:33,933 --> 00:34:36,067
(bläst leise)

745
00:34:36,067 --> 00:34:37,200
Ugh!

746
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
Ugh, guter Gott!

747
00:34:41,067 --> 00:34:42,500
{\an1}Guten Abend, Miss Scarlet.

748
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
Herr Potts.

749
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
Ivy ist noch nicht zu Hause,
Ich habe Angst.

750
00:34:47,700 --> 00:34:49,533
{\an1}Aber es ist fast 8:00 Uhr!

751
00:34:49,533 --> 00:34:51,800
(Löffel klappert)

752
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
(seufzt)

753
00:34:56,067 --> 00:34:58,067
{\an1}(bläst durch die Lippen,
seufzt)

754
00:34:58,067 --> 00:35:01,500
(bläst leise)

755
00:35:01,500 --> 00:35:02,967
Ugh!

756
00:35:02,967 --> 00:35:04,233
Pfui!

757
00:35:04,233 --> 00:35:05,267

(seufzt)

758
00:35:05,267 --> 00:35:08,467
Warum mache ich mir die Mühe?

759
00:35:08,467 --> 00:35:09,800
Was beunruhigt dich,
Fräulein Scarlet?

760
00:35:09,800 --> 00:35:11,533
(seufzt):
Ich bin müde, ich habe Hunger,

761
00:35:11,533 --> 00:35:13,100
{\an1}und ich habe auch nicht die nötigen Fähigkeiten
oder die Geduld

762
00:35:13,100 --> 00:35:14,500
{\an1}um alles Essbare zu kochen.

763
00:35:14,500 --> 00:35:15,800
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du könntest kochen!

764
00:35:15,800 --> 00:35:16,967
Nun, ich habe gelogen.

765
00:35:19,367 --> 00:35:22,000
{\an1}Tut mir leid, das war unangebracht.

766
00:35:23,033 --> 00:35:26,100
(seufzt):
Kochen ist mir ein Rätsel,

767
00:35:26,100 --> 00:35:27,300
{\an1}und einer, den ich nicht sehen kann
zu ergründen.

768
00:35:27,300 --> 00:35:29,300
Kochen ist kein Geheimnis.

769
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
{\an1}Es ist Wissenschaft,
schlicht und einfach.

770
00:35:31,700 --> 00:35:33,767
{\an1}Chemie, um genau zu sein.

771
00:35:36,300 --> 00:35:37,600
{\an1}(seufzt)

772
00:35:40,600 --> 00:35:41,633
{\an1}Steh auf.

773
00:35:41,633 --> 00:35:42,700
{\an1}(grunzt)

774
00:35:42,700 --> 00:35:44,433
Was? Warum?

775
00:35:44,433 --> 00:35:46,633
{\an1}Ich werde es dir beibringen
wie man kocht.

776
00:35:47,733 --> 00:35:49,433
{\an1}Was, Sie können kochen, Mr. Potts?

777
00:35:49,433 --> 00:35:51,833
{\an1}Wie glaubst du, habe ich überlebt?
All die Jahre allein?

778
00:35:53,700 --> 00:35:55,933
{\an1}Eigentlich mein Plumpudding
ist wirklich sehr lecker!

779
00:35:55,933 --> 00:35:57,500
(lacht leise)

780
00:35:57,500 --> 00:35:59,833
Sehen Sie, Kochen ist
Alles rund um die Vorbereitung.

781
00:35:59,833 --> 00:36:02,767
{\an1}Wir versuchen es nicht
improvisieren oder

782
00:36:02,767 --> 00:36:05,433
{\an1}Gott bewahre, sieh es so
eine Art künstlerisches Unterfangen.

783
00:36:05,433 --> 00:36:06,867
{\an1}Stattdessen planen wir,

784
00:36:06,867 --> 00:36:08,733
Planen, und nochmal planen!

785
00:36:08,733 --> 00:36:09,900
(leise):
Wenn Sie es sagen.

786
00:36:09,900 --> 00:36:11,567
{\an1}Das tue ich tatsächlich!

787
00:36:11,567 --> 00:36:13,933
{\an1}Jetzt klären wir es
dieses kleine Los oben,

788
00:36:13,933 --> 00:36:15,233
{\an1}und von vorne anfangen,
sollen wir?

789
00:36:15,233 --> 00:36:19,400
♪ ♪

790
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
Also, das ist
die Kartoffeln sind fertig.

791
00:36:22,200 --> 00:36:25,033
In der Schüssel.

792
00:36:25,033 --> 00:36:26,300
Und wir stellen die Schüssel hin

793
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
an der Spitze der Linie,
weil...

794
00:36:29,100 --> 00:36:31,533
{\an7}Äh, wir wollen alle unsere Zutaten

795
00:36:31,533 --> 00:36:33,700
{\an8}in der Reihenfolge der Verwendung.

796
00:36:33,700 --> 00:36:35,867
Sehr gut!
(lacht)

797
00:36:35,867 --> 00:36:37,800
(seufzt, ruft)

798
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
(seufzt)
Ich fühle mich seltsam gelassen.

799
00:36:40,500 --> 00:36:43,867
{\an1}Es ist ein ziemlich fremdes Gefühl
für mich, wenn es ums Kochen geht.

800
00:36:43,867 --> 00:36:45,200
{\an1}Ich mag diesen Ansatz.

801
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
Naja, Kochen finde ich auch
eine entspannende Beschäftigung.

802
00:36:49,000 --> 00:36:50,333
Allerdings muss ich zugeben,

803
00:36:50,333 --> 00:36:53,133
Ich bevorzuge es
wenn Ivy für mich kocht.

804
00:36:53,133 --> 00:36:56,333
Sie ist schließlich
ein wunderbarer Koch.

805
00:36:56,333 --> 00:36:57,567
Und eine wundervolle Frau.

806
00:36:59,800 --> 00:37:02,333
{\an1}Ivy denkt sehr viel
von Ihnen, Herr Potts.

807
00:37:02,333 --> 00:37:05,200
{\an1}In der Tat ein tolles Angebot.

808
00:37:05,200 --> 00:37:06,433
(murmelt)

809
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Richtig!

810
00:37:08,500 --> 00:37:10,133
(räuspert sich)

811
00:37:10,133 --> 00:37:11,133
Auf zur nächsten Stufe,

812
00:37:11,133 --> 00:37:13,800
{\an1}das Kochen.

813
00:37:13,800 --> 00:37:16,233
{\an1}Ah! Das Wasser ist
jetzt am Siedepunkt,

814
00:37:16,233 --> 00:37:20,433
{\an1}bei einer genauen Temperatur
von 212 Grad Fahrenheit.

815
00:37:20,433 --> 00:37:22,067
{\an1}Kartoffeln, bitte?

816
00:37:24,967 --> 00:37:26,200
Ähm...

817
00:37:27,967 --> 00:37:30,667
{\an1}Ich muss dir wirklich gratulieren,
Fräulein Scarlet.

818
00:37:30,667 --> 00:37:33,267
{\an1}Das haben Sie bewiesen
ein ausgezeichneter Schüler.

819
00:37:33,267 --> 00:37:34,767
{\an1}Fleißig, lernbereit.

820
00:37:34,767 --> 00:37:36,300
Vielen Dank, Herr Potts.

821
00:37:36,300 --> 00:37:38,667
{\an1}(seufzt):
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen

822
00:37:38,667 --> 00:37:41,567
{\an1}für einige meiner Schüler
bei der Arbeit.

823
00:37:41,567 --> 00:37:44,000
{\an1}Insbesondere, und das meine ich nicht
schlecht über die Toten reden,

824
00:37:44,000 --> 00:37:46,433
{\an1}armer Caleb.

825
00:37:46,433 --> 00:37:50,167
{\an1}So sehr ich auch versuche, ihn zu unterrichten,
er war kein guter Schüler.

826
00:37:50,167 --> 00:37:51,433
{\an1}Ich musste korrigieren
seine Verwaltungsfehler

827
00:37:51,433 --> 00:37:54,167
{\an1}bei mehr als einer Gelegenheit.

828
00:37:54,167 --> 00:37:55,633
{\an1}Einschließlich einer Leiche

829
00:37:55,633 --> 00:37:58,567
{\an1}in den Fall verwickelt, in dem Sie sich befinden
arbeite gerade daran.

830
00:37:58,567 --> 00:38:00,267
Oh, das, ähm,
der Thames Reaper?

831
00:38:00,267 --> 00:38:01,700
{\an1}Ja.

832
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
{\an1}Caleb hat einen schrecklichen Fehler gemacht.

833
00:38:04,200 --> 00:38:05,900
{\an1}Allerdings
Ich bin ein Mann des Details

834
00:38:05,900 --> 00:38:08,467
{\an1}und es ordnungsgemäß korrigiert,
also kein Schaden angerichtet.

835
00:38:08,467 --> 00:38:10,833
Welcher Fehler?

836
00:38:10,833 --> 00:38:14,867
{\an1}(Leute reden im Hintergrund,
Schiffshorn ertönt)

837
00:38:14,867 --> 00:38:16,167
♪ ♪

838
00:38:18,733 --> 00:38:20,767
Vielen Dank, Herr Stevens.
Ja, Herr.

839
00:38:25,967 --> 00:38:27,300
Nimm es ab, Jungs.

840
00:38:27,300 --> 00:38:30,900
OFFIZIER:
Herr.

841
00:38:30,900 --> 00:38:32,000
Ich will alles
sorgfältig aufgelistet.

842
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
{\an1}Ja, Sir.

843
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
{\an1}BLAKE:
Also, sanft macht es.

844
00:38:37,833 --> 00:38:41,600
{\an1}Es muss intakt bleiben.

845
00:38:41,600 --> 00:38:42,867
Inspektor Blake,
Kann ich einen Moment haben?

846
00:38:42,867 --> 00:38:44,900
{\an1}Fräulein Scarlet.

847
00:38:49,767 --> 00:38:51,033
Letzte Nacht,
Ich hatte ein Gespräch

848
00:38:51,033 --> 00:38:52,867
mit Herrn Potts
über Caleb Hunt.

849
00:38:52,867 --> 00:38:54,500
Offensichtlich bin ich nicht hingegangen
ins Detail

850
00:38:54,500 --> 00:38:55,733
über das, was wir hier gefunden haben,

851
00:38:55,733 --> 00:38:58,667
aber was ich gelernt habe
War das als junger Sachbearbeiter

852
00:38:58,667 --> 00:39:00,733
{\an1}eine seiner Aufgaben

853
00:39:00,733 --> 00:39:02,700
war die Protokollierung der Besitztümer
an den Leichen gefunden

854
00:39:02,700 --> 00:39:05,167
die gebracht wurden
in die Leichenhalle.

855
00:39:05,167 --> 00:39:06,833
Laut Herrn Potts,

856
00:39:06,833 --> 00:39:08,833
er war ziemlich schlampig.

857
00:39:08,833 --> 00:39:10,700
{\an1}Manchmal verpasste er Dinge,

858
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
manchmal tat er es
Rechtschreibfehler machen,

859
00:39:12,700 --> 00:39:14,867
{\an1}und genau das war der Fall
mit dem dritten Opfer,

860
00:39:14,867 --> 00:39:18,400
ein Russe namens
Aleksander Sochnev.

861
00:39:18,400 --> 00:39:20,367
Caleb hat falsch geschrieben
der Name des Russen.

862
00:39:20,367 --> 00:39:22,200
Er buchstabierte Aleksander
mit einem X

863
00:39:22,200 --> 00:39:24,367
und Sochnev mit einem F.

864
00:39:24,367 --> 00:39:26,667
{\an1}Herr. Potts bemerkte es ein paar Tage
später und korrigierte es,

865
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
aber zu diesem Zeitpunkt,

866
00:39:28,667 --> 00:39:30,933
{\an1}der Reaper hatte bereits gesendet
der Brief an die Zeitung

867
00:39:30,933 --> 00:39:33,733
mit genau dem gleichen
Rechtschreibfehler.

868
00:39:33,733 --> 00:39:36,267
{\an1}Also ist Caleb verstorben
die Identitäten der Toten

869
00:39:36,267 --> 00:39:40,500
{\an1}an den, der die Briefe geschrieben hat,
wahrscheinlich gegen Geld.

870
00:39:40,500 --> 00:39:42,200
{\an1}Und deshalb die Buchstaben
zur Zeitung

871
00:39:42,200 --> 00:39:44,433
{\an1}hat ein paar Tage gedauert
nachdem jede Leiche gefunden wurde.

872
00:39:44,433 --> 00:39:46,467
{\an1}Der Reaper musste auf Caleb warten
um die Informationen zu versenden.

873
00:39:46,467 --> 00:39:48,167
{\an1}OFFIZIER:
Herr?

874
00:39:48,167 --> 00:39:50,133
{\an1}(Objektverschiebungen)

875
00:39:50,133 --> 00:39:52,167
{\an8}♪ ♪

876
00:39:59,033 --> 00:40:03,433
{\an1}Was hast du gemacht?
Caleb?

877
00:40:05,267 --> 00:40:07,167
{\an1}Es ist ein Erpressungsbrief.

878
00:40:07,167 --> 00:40:09,800
{\an1}Caleb Hunt bittet
mehr Geld,

879
00:40:09,800 --> 00:40:11,033
{\an1}seit seiner letzten Forderung
wurde ignoriert,

880
00:40:11,033 --> 00:40:12,433
{\an1}und wenn er nicht erhält
das Geld,

881
00:40:12,433 --> 00:40:15,133
{\an1}er wird die Wahrheit ans Licht bringen
über den Thames Reaper.

882
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
{\an1}Dann benennt er den Empfänger
des Briefes.

883
00:40:20,200 --> 00:40:24,767
Herr Sydney Barnes, Herausgeber,
„Der Morgenbote.“

884
00:40:24,767 --> 00:40:29,800
♪ ♪

885
00:40:32,733 --> 00:40:35,433
Das ist lächerlich!

886
00:40:35,433 --> 00:40:37,067
Ich bin kein Mörder!

887
00:40:37,067 --> 00:40:40,400
Ich bin Herausgeber von
eine überregionale Zeitung!

888
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
{\an1}Es gibt keinen Thames Reaper,
Mr. Barnes, Sie haben ihn erfunden.

889
00:40:42,900 --> 00:40:45,300
{\an1}Die Leichen waren einfach
einige arme Seelen

890
00:40:45,300 --> 00:40:48,700
{\an1}in der Themse gefunden:
Unfalltode, Selbstmorde.

891
00:40:48,700 --> 00:40:51,433
{\an1}Und mit der Hilfe von Caleb Hunt
Bereitstellung von Identitäten,

892
00:40:51,433 --> 00:40:53,433
{\an1}Sie konnten einen Anspruch geltend machen
Die Todesfälle waren die Arbeit

893
00:40:53,433 --> 00:40:54,933
einer Erfindung
Ihrer Fantasie.

894
00:40:56,033 --> 00:40:57,633
Und warum um alles in der Welt
Würde ich das tun wollen?

895
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
{\an1}Vielleicht um die Durchblutung zu steigern

896
00:41:00,300 --> 00:41:01,433
{\an1}wegen deiner Zeitung
scheiterte.

897
00:41:01,433 --> 00:41:04,367
Ich habe mich noch nie getroffen
diese Caleb Hunt!

898
00:41:04,367 --> 00:41:06,967
Wirklich?

899
00:41:06,967 --> 00:41:08,467
{\an1}Er hat erpresst
jemand, der ihm Geld gibt

900
00:41:08,467 --> 00:41:11,667
{\an1}als Gegenleistung für sein Schweigen
bezüglich der Identität des Reapers,

901
00:41:11,667 --> 00:41:13,700
{\an7}und laut seinem Brief,

902
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
{\an7}dass jemand du warst,
Herr Barnes.

903
00:41:16,100 --> 00:41:18,533
{\an7}Und ich glaube, das ist es
erklärt den Mord an Caleb.

904
00:41:18,533 --> 00:41:21,233
{\an8}(keuchend)

905
00:41:21,233 --> 00:41:22,700
{\an8}Ich hatte keine Geschäfte
mit diesem Mann.

906
00:41:22,700 --> 00:41:24,533
(klopft an die Tür)
Hmm – komm!

907
00:41:27,300 --> 00:41:28,333
Herr.

908
00:41:30,667 --> 00:41:32,233
(Schritte weichen zurück)

909
00:41:32,233 --> 00:41:33,467
(Tür schließt sich)

910
00:41:39,067 --> 00:41:41,067
{\an1}Die Bank der Schweiz
habe deinen Namen bestätigt

911
00:41:41,067 --> 00:41:42,300
{\an1}als registrierter Kontoinhaber

912
00:41:42,300 --> 00:41:44,667
{\an1}für ein Schließfach
von Mr. Hunt verwendet.

913
00:41:46,500 --> 00:41:48,767
{\an1}Ich glaube, das war ein Drop-off
Punkt für Geld

914
00:41:48,767 --> 00:41:50,700
{\an1}zwischen euch beiden
um seine Dienste zu bezahlen.

915
00:41:54,333 --> 00:41:58,033
{\an1}Ich werde kein Wort mehr sagen
bevor ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.

916
00:42:00,033 --> 00:42:01,667
BLAKE:
Barnes bestreitet es natürlich,

917
00:42:01,667 --> 00:42:03,767
{\an1}aber es gibt genügend Beweise
ihn anzuklagen.

918
00:42:08,667 --> 00:42:09,933
Vielleicht in der Zukunft
könnte man fragen

919
00:42:09,933 --> 00:42:11,733
vor dem Öffnen
meine neue Flasche Whisky.

920
00:42:14,000 --> 00:42:18,767
Nun, ich habe gewartet
für eine ziemlich lange Zeit.

921
00:42:18,767 --> 00:42:21,567
{\an1}Vielleicht, wenn du es mir erlaubt hättest
an der Befragung teilnehmen...

922
00:42:21,567 --> 00:42:24,100
{\an1}Verhandeln Sie mit mir,
Fräulein Scarlet?

923
00:42:25,633 --> 00:42:26,800
Ähm...

924
00:42:26,800 --> 00:42:28,333
Ja.

925
00:42:29,867 --> 00:42:32,767
{\an1}Vielleicht in der Zukunft,
Sie können teilnehmen.

926
00:42:32,767 --> 00:42:35,667
Ich werde darüber nachdenken.

927
00:42:35,667 --> 00:42:38,833
{\an1}Ich benötige einen vollständigen Bericht über
Als Erstes lag der Koffer auf meinem Schreibtisch.

928
00:42:38,833 --> 00:42:40,067
Als Erstes?

929
00:42:41,633 --> 00:42:42,900
Das erwarte ich
von meinen Männern.

930
00:42:42,900 --> 00:42:44,567
{\an1}Ich werde für Sie keine Ausnahme machen.

931
00:42:45,833 --> 00:42:48,500
Natürlich.
Ist das ein Problem?

932
00:42:48,500 --> 00:42:51,567
{\an1}Sind Sie anderweitig verlobt?
heute Abend?

933
00:42:51,567 --> 00:42:53,300
Na ja...

934
00:42:53,300 --> 00:42:56,033
{\an1}Es war eine Möglichkeit, ja.

935
00:42:56,033 --> 00:42:58,400
♪ ♪

936
00:43:00,567 --> 00:43:03,733
{\an1}Guten Tag, Inspektor Blake.

937
00:43:12,100 --> 00:43:14,467
Hm.

938
00:43:14,467 --> 00:43:17,700
{\an1}(Leute reden im Hintergrund,
klappernde Schreibmaschinen)

939
00:43:17,700 --> 00:43:21,200
{\an5}Ich bin möglicherweise nicht zu Hause
zum Abendessen.
Bei diesem Tempo werde ich es auch nicht tun.

940
00:43:21,200 --> 00:43:22,467
{\an1}Gehen Sie auswärts essen?

941
00:43:24,433 --> 00:43:26,467
Ähm...

942
00:43:26,467 --> 00:43:28,667
Möglicherweise.

943
00:43:28,667 --> 00:43:30,633
{\an1}Mit Inspektor
Blake?

944
00:43:30,633 --> 00:43:32,000
{\an1}Nein, nicht Inspektor Blake.

945
00:43:32,000 --> 00:43:33,367
Warum solltest du?
davon ausgehen?

946
00:43:33,367 --> 00:43:35,333
{\an1}Nun, Sie haben Geld ausgegeben
viel Zeit zusammen in letzter Zeit...

947
00:43:35,333 --> 00:43:36,500
Es ist jemand anderes.

948
00:43:37,967 --> 00:43:39,900
Jemand, den du noch nicht getroffen hast.
WHO?

949
00:43:39,900 --> 00:43:44,933
Ich habe es nur gesagt
jemand, den du noch nicht getroffen hast.

950
00:43:44,933 --> 00:43:47,133
Er scheint so
ein ganz netter Mann.

951
00:43:47,133 --> 00:43:48,267
Aber...

952
00:43:48,267 --> 00:43:50,333
Ich bin mir nicht sicher
Ich werde gehen.

953
00:43:50,333 --> 00:43:51,800
Ich, ich kenne ihn nicht gut.

954
00:43:51,800 --> 00:43:55,533
{\an1}Das ist der Punkt
Zeit miteinander verbringen, Lizzie.

955
00:43:55,533 --> 00:43:57,633
{\an1}Wie ich und Barnabus.

956
00:43:57,633 --> 00:43:59,233
{\an1}Es war keine Liebe auf den ersten Blick.

957
00:43:59,233 --> 00:44:00,667
Es war für ihn.
Aber...

958
00:44:00,667 --> 00:44:03,500
{\an1}Einmal verbrachten wir mehr Zeit
zusammen,

959
00:44:03,500 --> 00:44:06,533
{\an1}wir kamen näher.

960
00:44:06,533 --> 00:44:09,867
Apropos Mr. Potts...

961
00:44:09,867 --> 00:44:11,233
(murmelt)

962
00:44:11,233 --> 00:44:14,633
Ich lasse dich weitermachen.

963
00:44:14,633 --> 00:44:15,700
Fräulein Scarlet.

964
00:44:15,700 --> 00:44:17,067
{\an1}Herr. Potts.

965
00:44:17,067 --> 00:44:20,967
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

966
00:44:20,967 --> 00:44:22,033
{\an1}(murmelt)

967
00:44:22,033 --> 00:44:23,467
(flüsternd):
Barnabus,

968
00:44:23,467 --> 00:44:25,267
{\an1}Was machst du hier?

969
00:44:25,267 --> 00:44:26,633
{\an1}Ich habe welche
spannende Neuigkeiten.

970
00:44:26,633 --> 00:44:31,000
{\an1}Reverend Harvey hatte
eine Absage, nächsten Monat!

971
00:44:31,000 --> 00:44:33,367
{\an1}Also fragte er sich, ob wir das möchten
um es für unseren Hochzeitstag zu buchen.

972
00:44:34,600 --> 00:44:37,233
{\an1}Ich bin bei der Arbeit, Barnabus,
und sehr beschäftigt!

973
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Inspektor Blake ist
Warte auf ein paar Notizen,

974
00:44:39,900 --> 00:44:42,300
{\an1}ganz zu schweigen von meinen anderen Aufgaben
dass ich es vernachlässige.

975
00:44:42,300 --> 00:44:45,833
{\an1}Aber deine Schicht endet bald--
Ich hatte gehofft, Sie nach Hause zu begleiten.

976
00:44:45,833 --> 00:44:48,567
Ich werde lange arbeiten
heute Abend.

977
00:44:48,567 --> 00:44:50,133
{\an1}Schon wieder?

978
00:44:51,467 --> 00:44:53,467
Ich muss wirklich weitermachen.

979
00:44:54,900 --> 00:44:57,500
{\an1}Sehr gut, meine Liebe.

980
00:44:57,500 --> 00:44:59,067
{\an1}Sehr gut.

981
00:44:59,067 --> 00:45:04,133
♪ ♪

982
00:45:04,133 --> 00:45:08,733
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

983
00:45:08,733 --> 00:45:12,900
♪ ♪

984
00:45:12,900 --> 00:45:14,500
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

985
00:45:14,500 --> 00:45:15,867
(Tür öffnet sich)

986
00:45:18,867 --> 00:45:20,200
{\an1}BAILEY:
Ich habe deine Nachricht erhalten.

987
00:45:20,200 --> 00:45:22,633
{\an1}Ich habe einen Tisch bei Baron's reserviert.

988
00:45:22,633 --> 00:45:25,533
Oh, herrlich.

989
00:45:25,533 --> 00:45:27,733
♪ ♪

990
00:45:30,367 --> 00:45:33,267
{\an1}Sie haben von Ihrem Redakteur gehört,
Herr Barnes.

991
00:45:33,267 --> 00:45:34,400
{\an1}Das ganze Büro hat.

992
00:45:35,767 --> 00:45:38,067
{\an1}Ich bin nie mit dem Mann warm geworden,

993
00:45:38,067 --> 00:45:40,733
{\an1}aber ich habe ihn nicht geglaubt
zu einer solchen Täuschung fähig.

994
00:45:40,733 --> 00:45:43,767
{\an1}Ich kenne nicht die ganze Geschichte,
natürlich.

995
00:45:43,767 --> 00:45:45,800
{\an1}Aber wir haben den ganzen Abend Zeit
damit du mich aufklärst.

996
00:45:47,633 --> 00:45:49,867
{\an1}(Sperrdrehungen)

997
00:45:51,533 --> 00:45:54,367
{\an1}Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Scarlet,
Ich necke nur.

998
00:45:54,367 --> 00:45:57,567
{\an1}Ich werde nicht versuchen, zu überreden
jegliche Informationen von Ihnen.

999
00:45:57,567 --> 00:46:00,867
{\an1}Ich habe fast dienstfrei.

1000
00:46:05,300 --> 00:46:07,500
{\an1}Sollen wir?

1001
00:46:12,533 --> 00:46:15,867
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

1002
00:46:15,867 --> 00:46:18,133
(klopft an die Tür)

1003
00:46:18,133 --> 00:46:20,833
{\an1}Komm!
(Tür öffnet sich)

1004
00:46:20,833 --> 00:46:23,400
Ich habe diese Dateien
Bereit für Sie, Inspektor.

1005
00:46:23,400 --> 00:46:24,667
{\an1}Fräulein Woods.

1006
00:46:24,667 --> 00:46:26,900
{\an1}Warum bist du noch hier?

1007
00:46:26,900 --> 00:46:29,067
Na ja, ich musste fertig werden
diese Berichte,

1008
00:46:29,067 --> 00:46:31,200
und dann da
war die Einreichung zu erledigen,

1009
00:46:31,200 --> 00:46:33,133
und die Logbücher
transkribieren,

1010
00:46:33,133 --> 00:46:34,333
aber noch eine Stunde oder so,

1011
00:46:34,333 --> 00:46:35,467
und ich werde fertig sein.

1012
00:46:35,467 --> 00:46:37,033
{\an1}Sie können nicht arbeiten
diese Anzahl an Stunden.

1013
00:46:37,033 --> 00:46:38,033
(atmet aus)
Du wirst dich krank machen.

1014
00:46:38,033 --> 00:46:40,500
Mir geht es gut.

1015
00:46:40,500 --> 00:46:42,667
{\an1}Bitte.

1016
00:46:49,767 --> 00:46:50,967
Du siehst nicht gut aus.

1017
00:46:50,967 --> 00:46:55,367
♪ ♪

1018
00:46:55,367 --> 00:46:58,000
Vielleicht habe ich abgebissen
mehr als ich kauen kann.

1019
00:46:58,000 --> 00:47:02,300
Die Wahrheit ist,
zwischen Ihren Bedürfnissen

1020
00:47:02,300 --> 00:47:03,933
und der Rest meiner Pflichten,

1021
00:47:03,933 --> 00:47:07,800
das Arbeitsvolumen
ist in der Tat großartig.

1022
00:47:07,800 --> 00:47:10,600
{\an1}Aber ich möchte wirklich mein Bestes geben
Für Sie, Inspektor.

1023
00:47:11,933 --> 00:47:13,600
{\an1}Für alle.

1024
00:47:13,600 --> 00:47:14,833
(atmet aus)

1025
00:47:14,833 --> 00:47:17,167
Fräulein Woods,
Du kommst offensichtlich nicht zurecht.

1026
00:47:19,367 --> 00:47:22,800
Deshalb glaube ich, dass wir es brauchen
Ihre Position zu überdenken.

1027
00:47:22,800 --> 00:47:25,700
♪ ♪

1028
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

1029
00:47:27,600 --> 00:47:28,700
{\an1}BAILEY:
Es ist unfassbar

1030
00:47:28,700 --> 00:47:30,633
{\an1}dass ein Mann sich benehmen konnte
so.

1031
00:47:30,633 --> 00:47:36,067
{\an1}Ganz zu schweigen davon, wie demütigend
es ist persönlich für mich.

1032
00:47:36,067 --> 00:47:37,533
{\an1}Das Papier wird sein
ein Gespött

1033
00:47:37,533 --> 00:47:40,067
{\an1}wenn die Nachricht bekannt wird,
und ich auch.

1034
00:47:40,067 --> 00:47:41,400
{\an1}Ich habe gerade das letzte Jahr verbracht

1035
00:47:41,400 --> 00:47:43,100
{\an1}über einen Mörder schreiben
der eigentlich nicht existiert.

1036
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
{\an1}(atmet tief)

1037
00:47:45,000 --> 00:47:47,567
{\an1}Vielleicht schaffe ich es
eine berufliche Veränderung.

1038
00:47:47,567 --> 00:47:49,600
{\an1}Wie geht es dem Privatdetektiv?
Geschäft heutzutage?

1039
00:47:49,600 --> 00:47:53,033
{\an1}(atmet ein)

1040
00:47:53,033 --> 00:47:56,500
Ähm, ich entschuldige mich, ich...

1041
00:47:56,500 --> 00:47:58,800
{\an1}Versprochen, nicht darüber zu reden
Fall, und das ist alles, was ich getan habe.

1042
00:47:58,800 --> 00:48:00,600
(atmet tief durch)

1043
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Lassen Sie uns darüber reden
etwas ganz anderes.

1044
00:48:04,733 --> 00:48:06,767
Wie elegant du aussiehst.

1045
00:48:08,367 --> 00:48:11,733
Es tut mir nur leid, dass ich es nicht getan habe
Ich habe Zeit, mich umzuziehen, ich...

1046
00:48:11,733 --> 00:48:13,600
...tue dir Unrecht,
Fräulein Scarlet.

1047
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
{\an1}Sie sind zu nett, Mr. Bailey.

1048
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
(lacht)

1049
00:48:18,400 --> 00:48:20,900
{\an1}Was den Fall betrifft,

1050
00:48:20,900 --> 00:48:22,367
{\an1}Ich bin mehr als glücklich
um darüber zu diskutieren.

1051
00:48:23,367 --> 00:48:26,067
{\an1}Und der entscheidende Teil davon
Beweise gegen Mr. Barnes.

1052
00:48:28,667 --> 00:48:32,267
{\an1}Es gab ein Schließfach
eine Bank in der Threadneedle Street.

1053
00:48:32,267 --> 00:48:33,767
{\an1}Es ist ein Ort
wo Geld hinterlegt wurde

1054
00:48:33,767 --> 00:48:38,767
{\an1}zwischen Ihrem Editor und
der Leichenbestattungsangestellte Caleb Hunt.

1055
00:48:38,767 --> 00:48:41,333
{\an1}Wir haben den Schlüssel des Angestellten gefunden
zur Kiste,

1056
00:48:41,333 --> 00:48:43,367
{\an1}aber bis jetzt,
Kein Glück mit dem Schlüssel

1057
00:48:43,367 --> 00:48:45,900
{\an1}das gehörte Mr. Barnes.
Faszinierend.

1058
00:48:47,333 --> 00:48:50,667
{\an1}Und jetzt weiß ich warum.

1059
00:48:50,667 --> 00:48:52,533
{\an1}Weil du es an hast
Ihr Schlüsselbund, Mr. Bailey.

1060
00:48:52,533 --> 00:48:55,900
♪ ♪

1061
00:48:55,900 --> 00:48:57,967
{\an1}Als wir Ihr Büro verließen,

1062
00:48:57,967 --> 00:49:00,000
{\an1}Du hast nicht geredet
über den Fall

1063
00:49:00,000 --> 00:49:01,133
{\an1}Das hat mich so verunsichert.

1064
00:49:01,133 --> 00:49:03,000
{\an1}Es hat dich beobachtet
Schließ deinen Schreibtisch ab.

1065
00:49:05,967 --> 00:49:08,567
{\an1}Und als wir ankamen
im Restaurant,

1066
00:49:08,567 --> 00:49:11,133
{\an1}im Gegensatz zu dem, was ich dir gesagt habe,
Ich bin nicht in die Toilette gegangen.

1067
00:49:11,133 --> 00:49:13,100
{\an1}Ich ging zur Garderobe

1068
00:49:13,100 --> 00:49:16,733
{\an1}um deinen Mantel zu durchsuchen.

1069
00:49:16,733 --> 00:49:19,533
♪ ♪

1070
00:49:19,533 --> 00:49:23,667
{\an1}Du hast erfunden
die Thames Reaper-Geschichte.

1071
00:49:23,667 --> 00:49:25,000
♪ ♪

1072
00:49:25,000 --> 00:49:28,133
{\an1}Sie haben versucht, Ihre Spuren zu verwischen
indem Sie sich als Ihr Redakteur ausgeben

1073
00:49:28,133 --> 00:49:30,000
{\an1}als Sie Caleb eingestellt haben,

1074
00:49:30,000 --> 00:49:32,533
{\an1}und tat dasselbe, als du
das Schließfach gesichert,

1075
00:49:32,533 --> 00:49:34,000
{\an1}aber als Caleb dich erpresst hat

1076
00:49:34,000 --> 00:49:36,733
{\an1}mit der Drohung von
Aufdecken, was du getan hast,

1077
00:49:36,733 --> 00:49:38,733
{\an1}du hast ihn getötet.

1078
00:49:41,833 --> 00:49:44,600
Ich werde nicht hier sitzen und
sei beleidigt durch diesen Unsinn.

1079
00:49:44,600 --> 00:49:45,667
{\an1}Nun, das hast du selbst gesagt

1080
00:49:45,667 --> 00:49:46,800
{\an1}Die Zeitung stand kurz davor
des Schließens.

1081
00:49:46,800 --> 00:49:48,767
{\an1}Das war dein Weg

1082
00:49:48,767 --> 00:49:52,433
{\an1}um die Durchblutung zu verbessern,
war es nicht?

1083
00:49:54,133 --> 00:49:57,567
{\an1}(Leute reden im Hintergrund)

1084
00:49:57,567 --> 00:50:00,167
{\an1}Ich habe eine Nachricht nach Schottland geschickt
Yard, als ich den Schlüssel fand.

1085
00:50:02,067 --> 00:50:03,533
Jungs.

1086
00:50:03,533 --> 00:50:06,133
♪ ♪

1087
00:50:06,133 --> 00:50:08,133
{\an1}(Gäste keuchen, murmeln)

1088
00:50:10,333 --> 00:50:14,567
♪ ♪

1089
00:50:21,967 --> 00:50:24,333
{\an1}BLAKE:
Mr. Bailey war am Boden zerstört
einfach nur gefesselt werden.

1090
00:50:24,333 --> 00:50:25,600
{\an1}Ich bezweifle, dass es viel dauern wird

1091
00:50:25,600 --> 00:50:27,167
{\an1}um ein vollständiges Geständnis zu bekommen.
(Tür schließt sich)

1092
00:50:31,033 --> 00:50:33,800
Ich gehe davon aus, dass du möchtest
der Befragung beizuwohnen.

1093
00:50:33,800 --> 00:50:35,000
{\an1}(stottert):
Ja.

1094
00:50:35,000 --> 00:50:38,167
{\an1}Vielen Dank.

1095
00:50:38,167 --> 00:50:39,467
Aber vielleicht nächstes Mal,

1096
00:50:39,467 --> 00:50:41,267
das du vielleicht tragen möchtest
etwas ein bisschen

1097
00:50:41,267 --> 00:50:43,267
weniger auffällig.

1098
00:50:43,267 --> 00:50:48,300
♪ ♪

1099
00:50:55,967 --> 00:51:02,000
♪ ♪

1100
00:51:02,000 --> 00:51:04,733
{\an1}(Schlüssel klingeln, Schloss dreht sich)

1101
00:51:04,733 --> 00:51:06,500
{\an1}IVY:
Barnabus!

1102
00:51:06,500 --> 00:51:07,900
Efeu?

1103
00:51:07,900 --> 00:51:09,600
{\an1}Du solltest nicht alleine draußen sein
um diese Nachtzeit!

1104
00:51:09,600 --> 00:51:11,767
{\an1}Ich habe Neuigkeiten.

1105
00:51:11,767 --> 00:51:15,667
{\an1}Einige sehr aufregende Neuigkeiten.

1106
00:51:15,667 --> 00:51:19,200
{\an1}Inspektor Blake hat mich gefragt
mich zu widmen

1107
00:51:19,200 --> 00:51:23,733
{\an1}nur zu seiner Arbeit,
wie sein Assistent.

1108
00:51:23,733 --> 00:51:25,200
Oh!
(kichert)

1109
00:51:25,200 --> 00:51:26,800
Oh mein Gott, ich bin...

1110
00:51:26,800 --> 00:51:29,033
Voller Stolz,
mein Lieber!
(lacht)

1111
00:51:29,033 --> 00:51:31,433
{\an1}Ich habe dich vermisst.

1112
00:51:31,433 --> 00:51:33,333
Ich habe dich vermisst!

1113
00:51:33,333 --> 00:51:35,700
{\an1}Nun, du wirst mich vermissen
nicht mehr.

1114
00:51:35,700 --> 00:51:38,933
{\an1}Von jetzt an werden meine Stunden sein
zivilisierter.

1115
00:51:38,933 --> 00:51:41,333
(atmet aus)
Was sagen

1116
00:51:41,333 --> 00:51:43,100
{\an1}wir trinken ein schönes Glas Sherry

1117
00:51:43,100 --> 00:51:45,633
{\an1}am Kamin zum Feiern?

1118
00:51:45,633 --> 00:51:47,900
Ich stimme voll und ganz zu
diese Idee!

1119
00:51:47,900 --> 00:51:49,833
(lacht)

1120
00:51:49,833 --> 00:51:51,900
Vielleicht während wir nippen
der Sherry,

1121
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
wir können darüber diskutieren
das Hochzeitsdatum

1122
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
dieser Reverend Harvey
angeboten hat.

1123
00:51:56,600 --> 00:51:59,700
{\an1}Lass uns einfach den Abend genießen
zusammen, Barnabus.

1124
00:51:59,700 --> 00:52:02,500
{\an1}Wir werden, wir werden darüber reden
ein andermal.

1125
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Natürlich, meine Liebe.

1126
00:52:03,500 --> 00:52:06,033
Natürlich.
(lacht)

1127
00:52:06,033 --> 00:52:07,933
Ein anderes Mal.

1128
00:52:11,233 --> 00:52:12,267
(klick)

1129
00:52:16,533 --> 00:52:18,000
{\an5}CAMPBELL:
Sie wurden vorzeitig entlassen

1130
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
{\an1}weil ich einige Strippen gezogen habe.

1131
00:52:19,700 --> 00:52:21,367
{\an4}Du bist ein Mann, der es schaffen kann
Dinge erledigt.

1132
00:52:21,367 --> 00:52:22,733
{\an4}Keine Fragen gestellt.

1133
00:52:22,733 --> 00:52:25,267
{\an4}Ich werde dir keine Probleme bereiten,
Eliza.

1134
00:52:25,267 --> 00:52:26,700
{\an4}Habe für uns ein kleines Haus gefunden.

1135
00:52:26,700 --> 00:52:28,433
{\an5}Aber das haben wir noch nicht einmal
Legen Sie einen Termin für die Hochzeit fest.

1136
00:52:28,433 --> 00:52:29,733
Warum hast du es nicht getan?

1137
00:52:29,733 --> 00:52:31,300
{\an4}Liegt das daran, dass Sie sich Sorgen machen?
darüber, mich zu verlassen?

1138
00:52:31,300 --> 00:52:34,633
♪ ♪

1139
00:52:36,367 --> 00:52:39,700
♪ ♪

1140
00:52:39,700 --> 00:52:43,567
{\an8}ANSAGER:
Besuchen Sie unsere Website für Videos,
Newsletter, Podcasts und mehr.

1141
00:52:43,567 --> 00:52:45,800
{\an7}Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

1142
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
{\an7}♪ ♪

1143
00:52:55,700 --> 00:52:59,300
{\an1}♪ ♪