1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Zuschauer wie du sorgen dafür
dieses Programm möglich.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Unterstützen Sie Ihren lokalen PBS-Sender.

3
00:00:27,406 --> 00:00:29,477
[Klaviermusik klingelt]
[fröhliches Geschwätz]

4
00:00:29,581 --> 00:00:31,100
FRAU: Prost.
[Gläser klirren]

5
00:00:31,203 --> 00:00:32,791
Vielen Dank.

6
00:00:34,137 --> 00:00:36,208
- Vielen Dank.
- Danke, Liebling.

7
00:00:36,795 --> 00:00:40,109
Zu Barnabas, auf a
wohlverdiente Beförderung,

8
00:00:40,212 --> 00:00:42,214
Chefsekretär, können Sie das glauben?

9
00:00:42,318 --> 00:00:44,320
Glückwunsch.
[Gläser klirren]

10
00:00:44,423 --> 00:00:46,701
- Bravo, Herr Potts.
- Glückwunsch.

11
00:00:47,116 --> 00:00:48,565
Danke, mein Lieber. Danke schön.

12
00:00:49,566 --> 00:00:51,810
Hmm, nicht einer...

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,192
fünf weitere Leichenhallen
er ist verantwortlich für.

14
00:00:54,295 --> 00:00:55,952
Ah, drei, meine Liebe, nicht fünf,

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,644
wie ich glaube
bereits erwähnt. [lacht]

16
00:01:00,543 --> 00:01:02,786
Sie sind sehr nett, uns mitzunehmen
Gehen Sie zum Abendessen, Mr. Potts.

17
00:01:02,890 --> 00:01:04,892
Und die Speisekarte sieht aus
ganz lecker,

18
00:01:04,995 --> 00:01:06,928
besonders das Chateaubriand.

19
00:01:07,032 --> 00:01:09,724
Es ist mir eine Freude.
Und bitte fühlen Sie sich frei

20
00:01:09,828 --> 00:01:11,933
überhaupt etwas wählen,

21
00:01:12,037 --> 00:01:14,108
bis zu einem Preis von
jeweils drei Schilling.

22
00:01:18,423 --> 00:01:20,321
Dieser Wein ist eher
teuer, meine Liebe.

23
00:01:20,425 --> 00:01:22,254
Vielleicht möchten Sie es
genieße es lieber, als...

24
00:01:22,358 --> 00:01:23,876
Barnabas, am meisten
spannende Sache

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,180
Das ist mir die ganze Woche passiert

26
00:01:25,223 --> 00:01:26,120
rettet eine Spinne

27
00:01:26,224 --> 00:01:27,466
aus der Küchenspüle.

28
00:01:27,949 --> 00:01:29,893
Ich habe mich darauf gefreut
zu diesem Abendessen die ganze Woche,

29
00:01:29,917 --> 00:01:33,127
Also bitte, lass mich Spaß haben.

30
00:01:33,231 --> 00:01:34,922
[Glas kratzt über den Tisch]

31
00:01:35,440 --> 00:01:38,098
[Barnabas grunzt]
[Ivy kichert]

32
00:01:38,822 --> 00:01:42,102
Mit den Komplimenten der
Herr an Tisch sechs, meine Dame.

33
00:01:42,205 --> 00:01:44,932
Ach, für mich? Oh.

34
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
Sie sind von der Gilde
von Privatdetektiven.

35
00:01:47,866 --> 00:01:50,524
Das ist der Vorsitzende und der
stellvertretender Vorsitzender, nicht weniger.

36
00:01:51,835 --> 00:01:56,737
Äh, nur um es klarzustellen, das ist es
steht nicht auf meiner Rechnung, oder?

37
00:01:57,047 --> 00:01:58,197
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

38
00:01:58,221 --> 00:01:59,809
Natürlich.

39
00:02:02,363 --> 00:02:03,985
Meine Herren, ich... ich wollte

40
00:02:04,089 --> 00:02:05,446
Vielen Dank für Ihre
die freundlichste Geste.

41
00:02:05,470 --> 00:02:07,403
Gerne geschehen,
Fräulein Scarlet.

42
00:02:07,644 --> 00:02:08,852
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

43
00:02:08,956 --> 00:02:11,061
Mein Name ist Edmund Fletcher.

44
00:02:11,407 --> 00:02:15,238
Ich bin Vorsitzender der Gilde
von Privatdetektiven,

45
00:02:15,583 --> 00:02:17,620
und das ist unser stellvertretender Vorsitzender.

46
00:02:17,723 --> 00:02:19,415
Archibald Spilsbury.

47
00:02:20,036 --> 00:02:21,658
Oh, bitte.

48
00:02:23,971 --> 00:02:25,352
Danke schön.

49
00:02:28,458 --> 00:02:31,496
Nun, das ist höchster Zufall.

50
00:02:31,944 --> 00:02:34,326
Wir haben nur diskutiert
Du heute Morgen.

51
00:02:34,602 --> 00:02:35,638
Du warst?

52
00:02:35,741 --> 00:02:36,984
Fräulein Scarlet...

53
00:02:37,398 --> 00:02:39,331
Du würdest uns sehr gefallen

54
00:02:39,435 --> 00:02:41,471
um unserer Nummer beizutreten.

55
00:02:41,575 --> 00:02:42,990
[lacht]

56
00:02:43,508 --> 00:02:46,166
Nun ja, das wäre
eine Ehre, in der Tat.

57
00:02:46,545 --> 00:02:48,547
Das Patronat der Gilde
wäre sehr willkommen.

58
00:02:48,651 --> 00:02:49,997
[Fletcher lacht]

59
00:02:50,273 --> 00:02:53,034
Es gibt einen kleinen
Angelegenheit, die wir besprechen müssen

60
00:02:53,138 --> 00:02:55,209
vor der Bestätigung
Ihre Mitgliedschaft.

61
00:02:55,313 --> 00:02:59,248
Es geht um das Neue
Kriminalinspektor

62
00:02:59,351 --> 00:03:01,422
von Scotland Yard.

63
00:03:01,836 --> 00:03:02,975
- Inspektor Blake?
- Ja.

64
00:03:03,079 --> 00:03:03,907
Was ist mit ihm?

65
00:03:04,011 --> 00:03:05,495
Er ist Absicht

66
00:03:05,599 --> 00:03:07,566
beim Festhalten an der
lächerliche Vorstellung,

67
00:03:07,670 --> 00:03:09,879
keine Privatdetektive einzusetzen.

68
00:03:10,328 --> 00:03:12,640
Wir müssen Maßnahmen ergreifen.

69
00:03:12,951 --> 00:03:14,401
Zum Glück,

70
00:03:14,504 --> 00:03:17,473
Wir haben ein Ass im Ärmel.

71
00:03:18,370 --> 00:03:20,855
Sie, Miss Scarlet.

72
00:03:21,201 --> 00:03:23,064
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht...
Ich verstehe es nicht.

73
00:03:23,168 --> 00:03:26,930
Inspektor Blake
hat sich geweigert...

74
00:03:27,207 --> 00:03:30,175
Treffen Sie uns zum Besprechen
seine fehlgeleitete Politik,

75
00:03:30,279 --> 00:03:32,281
aber wir glauben, dass Sie es getan haben

76
00:03:32,384 --> 00:03:34,283
kreuzten sich die Wege mit ihm

77
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
schon mehrmals.

78
00:03:36,595 --> 00:03:38,114
Ähm, die Rolle von
Kriminalinspektor

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,323
ist zunehmend politisch,

80
00:03:40,427 --> 00:03:43,740
erfordert einen Weißer
als weißer Ruf.

81
00:03:43,844 --> 00:03:46,398
Und doch, Inspektor Blake

82
00:03:46,502 --> 00:03:49,021
war allein mit dir...

83
00:03:49,125 --> 00:03:51,369
mehrfach.

84
00:03:51,748 --> 00:03:53,509
[geheimnisvolle Musik]

85
00:03:56,477 --> 00:03:58,134
Das hast du einfach nicht getan
zufällig hier sein

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,963
Heute Abend, oder?

87
00:04:00,274 --> 00:04:03,104
Machen Sie eine Anschuldigung
von unzüchtigem Verhalten

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
seinerseits?

89
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
Ähm, vielleicht hat er vorgeschlagen

90
00:04:05,969 --> 00:04:08,040
gewisse Gefälligkeiten

91
00:04:08,144 --> 00:04:10,077
als Gegenleistung für eine Anstellung.

92
00:04:10,180 --> 00:04:12,976
Oder versucht zu erzwingen
sich selbst auf dich.

93
00:04:16,117 --> 00:04:18,258
Mach das...

94
00:04:18,361 --> 00:04:20,260
und dir wird gewährt
Mitgliedschaft in der Gilde

95
00:04:20,363 --> 00:04:22,676
mit allen Vorteilen
das gehört dazu.

96
00:04:23,504 --> 00:04:27,197
Verzeihen Sie, wenn ich anstoße
Ihre Gesundheit mit Wasser.

97
00:04:27,301 --> 00:04:30,546
Äh, leider bin ich abstinent
auf Anweisung eines Arztes

98
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
der entschlossen ist, alles zu nehmen
Freude von mir. [lacht]

99
00:04:33,859 --> 00:04:35,136
Also...

100
00:04:35,516 --> 00:04:38,588
Miss Scarlet, haben wir einen Deal?

101
00:04:49,461 --> 00:04:50,876
Nein, das tun wir mit Sicherheit nicht.

102
00:04:50,980 --> 00:04:52,809
[Champagner schwappt]
[Glühbirne explodiert]

103
00:04:52,913 --> 00:04:54,501
[Titelmusik]

104
00:05:31,331 --> 00:05:33,367
[Kirchenglocke läutet]

105
00:05:35,576 --> 00:05:37,095
[klopft an die Tür]

106
00:05:37,198 --> 00:05:39,200
[Kutsch rumpelt]
[Tür öffnet sich]

107
00:05:39,546 --> 00:05:41,720
- Morgen.
- Morgen. Danke schön.

108
00:05:45,241 --> 00:05:46,656
[Tür schließt sich]

109
00:05:52,869 --> 00:05:54,869
Das solltest du sein
angezogen und bereit für die Schule.

110
00:05:57,736 --> 00:05:59,428
Mir gefällt es dort nicht, Papa,

111
00:05:59,531 --> 00:06:01,706
Die Mädchen sind gemein.

112
00:06:01,809 --> 00:06:03,673
[sanfte Musik]

113
00:06:12,268 --> 00:06:14,028
Wenn du zur Schule gehst,

114
00:06:14,132 --> 00:06:16,652
Ich verspreche, wir werden es haben
gemeinsames Abendessen heute Abend,

115
00:06:16,755 --> 00:06:19,551
und ich werde es dir sagen
alles über meinen Tag,

116
00:06:19,655 --> 00:06:21,829
einschließlich aller
böse Männer, die ich verhafte.

117
00:06:21,933 --> 00:06:23,175
Versprechen?

118
00:06:24,004 --> 00:06:25,971
Versprechen. [Kuss]

119
00:06:36,119 --> 00:06:37,707
[Eier braten]

120
00:06:37,949 --> 00:06:39,606
[klopft an die Tür]

121
00:06:40,641 --> 00:06:42,160
- Guten Morgen, mein Juwel.
- Barnabas.

122
00:06:42,263 --> 00:06:44,093
Gerade noch rechtzeitig.
Das Frühstück ist fertig.

123
00:06:44,196 --> 00:06:47,545
Ugh, es ist der erste Tag seit
meine neue Rolle als Chefsekretärin.

124
00:06:47,648 --> 00:06:48,768
Und eine dringend benötigte Bestandsaufnahme

125
00:06:48,856 --> 00:06:50,444
ist im Aldgate Mortuary erforderlich.

126
00:06:50,548 --> 00:06:51,721
Also bin ich vorbeigekommen, um Sie zu informieren

127
00:06:51,825 --> 00:06:52,825
Ich werde nicht teilnehmen

128
00:06:52,860 --> 00:06:53,930
heute Morgen beim Frühstück.

129
00:06:54,034 --> 00:06:55,138
Aber ich habe es jetzt geschafft.

130
00:06:55,242 --> 00:06:56,588
Na ja...

131
00:06:56,692 --> 00:06:58,048
- Ah!
- Im Ärmel ist ein Loch.

132
00:06:58,072 --> 00:06:59,291
Wenn Sie Zeit haben,
Könntest du es verflixen?

133
00:06:59,315 --> 00:07:00,868
Nochmals: Was hast du gemacht?

134
00:07:00,972 --> 00:07:02,432
Nun, wenn ich es dir sagen würde,
Du würdest dir nur Sorgen machen.

135
00:07:02,456 --> 00:07:03,561
Herr Potts.

136
00:07:03,664 --> 00:07:04,941
Fräulein Scarlet,

137
00:07:05,045 --> 00:07:06,046
Ich habe wirklich keine Zeit

138
00:07:06,149 --> 00:07:07,185
zum Essen, mein Lieber.

139
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Na gut, dann geht's los.

140
00:07:08,876 --> 00:07:09,774
Damen.

141
00:07:09,877 --> 00:07:11,500
Hinsetzen. Frühstücken Sie etwas.

142
00:07:11,603 --> 00:07:13,225
Ich habe keine Zeit
entweder, muss gehen.

143
00:07:13,329 --> 00:07:15,020
Nun ja, das wirst du
Zum Abendessen nach Hause?

144
00:07:15,124 --> 00:07:16,124
Lizzy?

145
00:07:17,609 --> 00:07:19,439
Argh. [Pfanne klappert]

146
00:07:19,784 --> 00:07:21,648
[fröhliche Musik]
[Hufe klappern]

147
00:07:22,718 --> 00:07:24,547
[Leute plaudern]

148
00:07:31,002 --> 00:07:32,486
[klopft an die Tür]

149
00:07:32,590 --> 00:07:34,315
[wiederholtes Klopfen]

150
00:07:34,626 --> 00:07:36,248
[Tür öffnet sich]

151
00:07:36,594 --> 00:07:38,314
Guten Morgen, Inspektor
Blake. [Tür schließt sich]

152
00:07:38,354 --> 00:07:40,770
Kennen Sie die Konvention?
Anklopfen, Miss Scarlet?

153
00:07:41,081 --> 00:07:42,289
Aber ich habe geklopft.

154
00:07:42,703 --> 00:07:44,912
Du hättest es damals erwartet
darauf warten, eingeladen zu werden.

155
00:07:45,637 --> 00:07:47,357
Ich habe eine dringende Angelegenheit
mit Ihnen zu besprechen,

156
00:07:47,432 --> 00:07:49,469
über die Gilde von
Privatdetektive.

157
00:07:49,676 --> 00:07:51,609
Ich bin hier, um Sie zu warnen.

158
00:07:51,919 --> 00:07:54,543
Sie sind alles andere als glücklich
über Ihre aktuelle Police

159
00:07:54,646 --> 00:07:56,476
in Bezug auf Privatdetektive.

160
00:07:56,579 --> 00:07:58,177
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es sind
nicht in ihrem Namen hier.

161
00:07:58,201 --> 00:08:00,549
[lacht] Nichts könnte sein
weiter von der Wahrheit entfernt.

162
00:08:00,652 --> 00:08:04,760
Aber... nun ja, die Gilde
Geld und Einfluss haben,

163
00:08:05,001 --> 00:08:06,807
Sie haben gegen dich vorgegangen
und wird vor nichts zurückschrecken

164
00:08:06,831 --> 00:08:08,211
um Ihre Position zu untergraben.

165
00:08:12,422 --> 00:08:14,873
Warum erzählst du es?
mir das genau?

166
00:08:14,977 --> 00:08:18,083
Nun... dachte ich
Du solltest es wissen.

167
00:08:18,187 --> 00:08:19,947
[geheimnisvolle Musik]

168
00:08:20,430 --> 00:08:21,718
Du gibst also
mir diese Informationen

169
00:08:21,742 --> 00:08:23,226
aus der Güte
Deines Herzens?

170
00:08:23,675 --> 00:08:25,263
Es gibt nichts
willst du eine Gegenleistung?

171
00:08:25,366 --> 00:08:26,366
Absolut nicht.

172
00:08:30,199 --> 00:08:32,719
Natürlich... kommt es mir zugute

173
00:08:32,822 --> 00:08:35,100
mit gut auskommen
der Kriminalinspektor.

174
00:08:35,204 --> 00:08:36,550
Jetzt haben wir es.

175
00:08:40,278 --> 00:08:42,487
Wenn Sie es wissen müssen,

176
00:08:42,591 --> 00:08:44,524
Sie haben mich zutiefst beleidigt.

177
00:08:46,215 --> 00:08:49,321
Der Gildenvorsitzende und
Sein Lakai hat mich gebeten...

178
00:08:49,839 --> 00:08:52,255
hat mich gebeten, sicherzugehen
Vorwürfe über dich.

179
00:08:53,947 --> 00:08:55,776
Was für Vorwürfe?

180
00:08:59,021 --> 00:09:00,781
[Hufe klappern]
[Leute plaudern]

181
00:09:04,820 --> 00:09:08,133
Es ist in der Tat gut, das zu tun
Wir treffen uns endlich, Inspektor.

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,273
Ich habe es mehrmals versucht

183
00:09:10,377 --> 00:09:12,344
um deine Bekanntschaft zu machen.

184
00:09:12,448 --> 00:09:16,866
Aber, äh, leider du
waren nicht verfügbar.

185
00:09:16,970 --> 00:09:18,937
Wir haben etwas drin
häufig. Du und ich, äh,

186
00:09:19,041 --> 00:09:20,939
Wir haben beide dort gedient
die Royal Engineers.

187
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
[lacht] Die besten Jahre meines Lebens,

188
00:09:23,701 --> 00:09:25,012
sogar mit dem, äh...

189
00:09:26,289 --> 00:09:28,119
Kriegswunden. [lacht]

190
00:09:30,224 --> 00:09:32,675
Ich glaube, du hast gedient
auch in Afrika.

191
00:09:32,779 --> 00:09:34,988
Ich bin nicht hierher gekommen
Kriegsgeschichten zu teilen.

192
00:09:35,160 --> 00:09:38,163
Ich bin hierher gekommen, um mich selbst zu machen
kristallklar persönlich.

193
00:09:38,267 --> 00:09:42,374
Ich werde meine Abteilung leiten
Wie auch immer ich es für richtig halte,

194
00:09:42,858 --> 00:09:45,032
und keine Bedrohung oder
Erpressungsversuch

195
00:09:45,136 --> 00:09:48,139
wird irgendeine Wirkung haben
bei jeder Entscheidung, die ich treffe.

196
00:09:48,311 --> 00:09:51,729
Ich hoffe, ich habe es selbst gemacht
Klar, Herr Fletcher.

197
00:09:52,281 --> 00:09:54,179
[lacht]

198
00:09:54,283 --> 00:09:55,871
Oh, ich verstehe.

199
00:09:55,974 --> 00:09:58,839
Äh, die Detektivin
hat Dir einen Besuch abgestattet.

200
00:09:58,943 --> 00:10:00,910
Ich vertraue darauf, dass dies ein ist
Schluss mit der Sache.

201
00:10:01,877 --> 00:10:03,913
Ich fürchte, das ist nicht der Fall.

202
00:10:04,569 --> 00:10:06,847
Versuchen Sie es anzusehen
aus meiner Sicht.

203
00:10:08,124 --> 00:10:11,300
Ich war Vorsitzender
der Gilde

204
00:10:12,439 --> 00:10:14,993
in den letzten siebzehn Jahren,

205
00:10:15,166 --> 00:10:18,100
und in dieser Zeit habe ich
genoss die volle Unterstützung

206
00:10:18,203 --> 00:10:20,240
aller unserer Mitglieder.

207
00:10:20,723 --> 00:10:23,070
Zweitausend davon, nicht weniger.

208
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
Und vor allem...

209
00:10:25,763 --> 00:10:29,318
Meine Pflicht... ist es, dafür zu sorgen

210
00:10:29,421 --> 00:10:32,873
dass ihre Geschäfte florieren.

211
00:10:33,287 --> 00:10:37,222
Wenn ich dieser Pflicht nicht nachkomme,

212
00:10:37,326 --> 00:10:39,121
dann sehe ich schwach aus.

213
00:10:41,019 --> 00:10:44,160
Das kann ich mir nicht leisten
Sehen Sie schwach aus, Inspektor.

214
00:10:44,367 --> 00:10:45,783
Mein Herz blutet für dich.

215
00:10:48,924 --> 00:10:50,719
[Tür öffnet sich] Du
eine Tochter haben,

216
00:10:50,822 --> 00:10:52,444
nicht wahr? [ominöse Musik]

217
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
Wenn aus irgendeinem unglücklichen Grund

218
00:10:55,896 --> 00:10:57,898
Du solltest deinen Job verlieren,

219
00:10:58,002 --> 00:11:02,316
sie würde das spüren
auch Konsequenzen.

220
00:11:02,420 --> 00:11:03,455
Und als Vater

221
00:11:03,559 --> 00:11:05,734
Sicherlich müssen Sie besorgt sein

222
00:11:05,837 --> 00:11:08,115
über ihr Wohlergehen.

223
00:11:08,840 --> 00:11:11,015
[Tür quietscht]

224
00:11:13,293 --> 00:11:14,777
[Tür schließt sich]

225
00:11:29,792 --> 00:11:31,138
Sehr gut.

226
00:11:32,588 --> 00:11:34,832
Ich werde einen Privatdetektiv engagieren

227
00:11:34,935 --> 00:11:36,799
ab morgen.

228
00:11:37,800 --> 00:11:39,629
Freut mich, das zu hören.

229
00:11:40,182 --> 00:11:44,082
Ich werde, äh... mir eine Liste ansehen
der bevorzugten...

230
00:11:44,186 --> 00:11:45,325
Keine Notwendigkeit.

231
00:11:46,844 --> 00:11:48,397
Ich habe jemanden im Sinn.

232
00:11:50,917 --> 00:11:52,504
Die Detektivin.

233
00:11:54,783 --> 00:11:57,406
Leider, Miss Scarlet

234
00:11:57,509 --> 00:11:59,753
ist kein Mitglied der Gilde.

235
00:12:01,651 --> 00:12:04,689
Ja, das ist bedauerlich.

236
00:12:05,103 --> 00:12:07,243
[Tür öffnet sich] [Männer plappern]

237
00:12:07,347 --> 00:12:08,969
[Schritte weichen]

238
00:12:09,936 --> 00:12:11,869
[Hufe klappern]
[Leute plaudern]

239
00:12:16,114 --> 00:12:18,116
ZEITUNGSVERKÄUFER: Holen Sie sich
Eure Morgenboten.

240
00:12:18,427 --> 00:12:21,499
Morning Herald hier, heiß
heute Morgen aus der Presse.

241
00:12:23,673 --> 00:12:26,055
[Münzen klirren]
Bettler: Danke.

242
00:12:30,197 --> 00:12:31,543
[lautes Geschwätz]

243
00:12:35,306 --> 00:12:37,549
- Fräulein Scarlet.
- Oh, Inspektor Blake.

244
00:12:37,653 --> 00:12:40,104
Du bist früh dran. Extrem früh.

245
00:12:40,207 --> 00:12:41,830
Ich habe deine erhalten
Telegramm gestern Abend

246
00:12:41,933 --> 00:12:43,659
und ich bin hier, um Ihnen behilflich zu sein.

247
00:12:43,832 --> 00:12:45,730
Welcher Fall sollte
Ich arbeite daran?

248
00:12:46,041 --> 00:12:47,732
[verspielte Musik]
Hintergrundüberprüfungen

249
00:12:47,836 --> 00:12:49,216
für ein neues Büro?

250
00:12:49,320 --> 00:12:50,815
Wir brauchen Sie auch
interviewen und beurteilen

251
00:12:50,839 --> 00:12:52,702
die Kandidaten für
ihre Eignung.

252
00:12:53,013 --> 00:12:54,704
Wir brauchen Frauen, die
erfahren sind,

253
00:12:54,808 --> 00:12:56,361
und was noch wichtiger ist, vertrauenswürdig.

254
00:12:56,465 --> 00:12:58,708
Sie werden sich damit befassen
streng vertrauliche Dateien.

255
00:12:59,399 --> 00:13:00,799
Ich habe ein ähnliches eingerichtet
Büro in Bristol

256
00:13:00,883 --> 00:13:02,229
und es hat ziemlich gut funktioniert.

257
00:13:02,333 --> 00:13:04,335
Hier ist eine Liste von
die Kandidaten.

258
00:13:04,438 --> 00:13:05,992
Sie werden um 11:00 Uhr hier sein.

259
00:13:06,786 --> 00:13:11,066
Nun... aber das ist nicht ganz so
genau das, was ich erwartet hatte.

260
00:13:11,169 --> 00:13:13,931
Ich dachte, du hättest mich eingestellt
an einem konkreten Fall arbeiten.

261
00:13:14,034 --> 00:13:15,632
Dieser Raum wird von entscheidender Bedeutung sein
zum reibungslosen Ablauf

262
00:13:15,656 --> 00:13:16,726
von Scotland Yard.

263
00:13:16,830 --> 00:13:17,842
Es wird meine Detectives entlasten

264
00:13:17,866 --> 00:13:19,281
aus Verwaltungsaufgaben.

265
00:13:20,765 --> 00:13:22,491
Miss Scarlet, ist das ein finsterer Blick?

266
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
Nein.

267
00:13:25,425 --> 00:13:26,633
Nein, es ist kein finsterer Blick.

268
00:13:26,736 --> 00:13:28,221
Ich denke nur nach.

269
00:13:30,430 --> 00:13:32,466
Das ist der Job
Ich werde Sie damit beauftragen.

270
00:13:32,708 --> 00:13:34,330
Tu es oder tu es nicht.

271
00:13:34,434 --> 00:13:35,815
Es liegt an Ihnen.

272
00:13:37,471 --> 00:13:39,715
[fröhliche Musik] Meine Güte
Name ist Cynthia Quinn.

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Ich bin 24 Jahre alt.

274
00:13:41,717 --> 00:13:43,339
Ich habe in drei Büros gearbeitet,

275
00:13:43,443 --> 00:13:45,928
zwei Anwälte, einer
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

276
00:13:46,032 --> 00:13:47,896
das alles würde
Zögern Sie nicht

277
00:13:47,999 --> 00:13:49,414
in ihrer Empfehlung von mir.

278
00:13:51,485 --> 00:13:53,625
Und du hattest ein ähnliches Erlebnis
Früher eine Bürotätigkeit?

279
00:13:54,350 --> 00:13:55,489
Ich habe.

280
00:13:57,284 --> 00:13:59,839
Und Sie haben Stenografie gelernt?

281
00:13:59,942 --> 00:14:01,461
Absolut.

282
00:14:02,013 --> 00:14:03,877
Und du hast gearbeitet
vorher Vollzeit?

283
00:14:03,981 --> 00:14:05,637
Viele Male.

284
00:14:06,052 --> 00:14:07,501
Und das sehe ich hier
deine [Tür öffnet sich]

285
00:14:07,605 --> 00:14:08,917
vorherige Positionen...

286
00:14:09,020 --> 00:14:10,470
Wo sollen die anderen hin?

287
00:14:10,988 --> 00:14:12,230
Welche anderen?

288
00:14:12,334 --> 00:14:13,645
[leises Geschwätz]

289
00:14:19,824 --> 00:14:21,239
[Kirchenglocke läutet]
[Hund bellt]

290
00:14:26,935 --> 00:14:28,937
Es gibt einfach so viele davon.

291
00:14:29,040 --> 00:14:30,386
Und morgen kommen noch mehr,

292
00:14:30,490 --> 00:14:31,871
und am Tag danach.

293
00:14:33,010 --> 00:14:34,746
Das waren nur die Interviews.
Gott weiß, wie lange

294
00:14:34,770 --> 00:14:36,116
Die Hintergrundüberprüfungen werden dauern.

295
00:14:36,530 --> 00:14:38,670
Ich dachte, das ist so
was du wolltest,

296
00:14:38,774 --> 00:14:40,396
Inspektor Blake soll Sie einstellen.

297
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
Und das ist es.

298
00:14:42,295 --> 00:14:44,090
Und ich versuche es
Am besten tust du, was er verlangt,

299
00:14:44,193 --> 00:14:45,815
nach seinen Regeln zu spielen.

300
00:14:45,919 --> 00:14:47,817
Bauen Sie eine Arbeitsbeziehung auf.

301
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Ich kann nicht anders, als zu fühlen
dass diese spezielle Aufgabe...

302
00:14:52,098 --> 00:14:53,478
nicht... nicht gerade unter meiner Würde.

303
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
Unter dir?

304
00:14:55,998 --> 00:14:57,344
[spottet]

305
00:14:57,655 --> 00:14:59,243
Weißt du, was ich heute gemacht habe?

306
00:14:59,657 --> 00:15:00,657
Bügeln.

307
00:15:00,727 --> 00:15:01,728
Dann Wäsche.

308
00:15:01,831 --> 00:15:03,212
Dann noch mehr Bügeln.

309
00:15:03,316 --> 00:15:04,696
Also, ich sitze in Scotland Yard

310
00:15:04,800 --> 00:15:06,422
an einem schönen, glänzenden Schreibtisch,

311
00:15:06,526 --> 00:15:08,873
kluge Interviews führen,
ehrgeizige Frauen,

312
00:15:08,977 --> 00:15:10,875
ist nicht das Schlimmste
Ding auf der Welt.

313
00:15:11,358 --> 00:15:12,808
Und Sie sollten zufrieden sein.

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,327
Du hilfst
diese jungen Damen

315
00:15:14,430 --> 00:15:16,225
etwas aus sich machen.

316
00:15:16,329 --> 00:15:17,951
Was auch immer mit „Zu meiner Zeit,

317
00:15:18,055 --> 00:15:20,057
Wir haben einen netten Mann gefunden
und sesshaft geworden“?

318
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Ich darf meine ändern
Geist. [Buch schlägt zu]

319
00:15:23,612 --> 00:15:25,062
[atmet aus]

320
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

321
00:15:33,035 --> 00:15:34,347
Ist alles in Ordnung?

322
00:15:34,795 --> 00:15:35,795
Ja.

323
00:15:38,351 --> 00:15:39,421
Nein.

324
00:15:39,524 --> 00:15:40,732
[melancholische Musik]

325
00:15:43,632 --> 00:15:44,978
Ich weiß es nicht.

326
00:15:47,912 --> 00:15:50,156
Barnabas hat seinen neuen Job bekommen.

327
00:15:50,570 --> 00:15:52,710
Du... du bist immer wach
zu etwas anderem.

328
00:15:53,780 --> 00:15:55,506
Aber ich...

329
00:15:55,609 --> 00:15:57,059
Jeder Tag ist gleich.

330
00:15:58,888 --> 00:16:00,683
Siehst du, jetzt habe ich dir Sorgen gemacht.

331
00:16:00,787 --> 00:16:03,617
Deshalb sollten die Menschen
die Dinge für sich behalten.

332
00:16:04,032 --> 00:16:05,378
Ich werde Abendessen machen.

333
00:16:06,275 --> 00:16:08,174
Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?

334
00:16:08,829 --> 00:16:10,141
Ich weiß...

335
00:16:10,245 --> 00:16:11,073
Ich koche uns das Abendessen
heute Abend.

336
00:16:11,177 --> 00:16:12,005
Ich dachte, du wolltest es

337
00:16:12,109 --> 00:16:13,317
muntere mich auf.

338
00:16:16,216 --> 00:16:17,736
[Hufe klappern]
[Kirchenglocke läutet]

339
00:16:21,152 --> 00:16:22,705
[Straßengespräch]

340
00:16:24,017 --> 00:16:25,467
[Leute plaudern]

341
00:16:26,123 --> 00:16:27,331
[keucht leicht]

342
00:16:29,609 --> 00:16:30,990
[Frauen unterhalten sich leise]

343
00:16:33,061 --> 00:16:34,407
Ah, guten Morgen, Miss Scarlet.

344
00:16:34,510 --> 00:16:36,098
Oh, Detektiv
Fitzroy, wie geht es dir?

345
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
Sehr gut, danke.

346
00:16:38,273 --> 00:16:39,802
Du scheinst deins zu haben
Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.

347
00:16:39,826 --> 00:16:40,861
Hmm.

348
00:16:40,965 --> 00:16:42,346
Wenn Sie Hilfe benötigen,

349
00:16:42,449 --> 00:16:43,864
lass es mich wissen.

350
00:16:43,968 --> 00:16:45,556
Oh, das wünschst du
Hilf mir beim Vorstellungsgespräch

351
00:16:45,659 --> 00:16:47,592
eine Gruppe attraktiver
junge Frauen?

352
00:16:48,214 --> 00:16:49,605
Oh nein. Nein, das ist nicht...
[verlegenes Lachen]

353
00:16:49,629 --> 00:16:52,080
Ich... ich... ich war nur...
Ich würde niemals...

354
00:16:52,183 --> 00:16:55,083
Sir, Nachricht von
Inspektor Blake.

355
00:16:56,394 --> 00:17:00,122
Ich... ich soll ihn treffen
in der Girton Street 25.

356
00:17:00,226 --> 00:17:01,848
[geheimnisvolle Musik]

357
00:17:01,951 --> 00:17:04,437
Diese Adresse kommt mir bekannt vor.

358
00:17:04,540 --> 00:17:06,197
Es ist die Gilde von
Privatdetektive.

359
00:17:06,301 --> 00:17:08,061
Eine Leiche wurde gefunden.

360
00:17:08,579 --> 00:17:09,752
Wessen?

361
00:17:12,583 --> 00:17:15,689
Sie sagen, er wurde gefunden
von einem Sachbearbeiter. Wie viel Uhr?

362
00:17:15,793 --> 00:17:17,657
OFFIZIER: Acht Uhr
Heute Morgen, Sir.

363
00:17:18,589 --> 00:17:19,831
BLAKE: Danke.

364
00:17:19,935 --> 00:17:21,523
Nehmen Sie weiterhin Aussagen entgegen.

365
00:17:21,902 --> 00:17:23,180
Herr.

366
00:17:33,673 --> 00:17:36,400
[Schritte nähern sich]

367
00:17:36,503 --> 00:17:38,850
- Herr.
- Gut, dass du hier bist, ich...

368
00:17:40,507 --> 00:17:42,233
Warum hast du mitgebracht
Fräulein Scarlet?

369
00:17:42,509 --> 00:17:44,556
Ich hatte kürzlich Geschäfte mit
dieser Mann. Ich bin gekommen, um zu helfen.

370
00:17:44,580 --> 00:17:46,893
Meine Frage wurde beantwortet
an Detective Fitzroy.

371
00:17:47,480 --> 00:17:49,930
Ich glaubte, dass sie es sein könnte
Assistenz und als Miss Scarlet

372
00:17:50,034 --> 00:17:52,012
sagte, sie hatte kürzlich Geschäfte
mit dem Verstorbenen und...

373
00:17:52,036 --> 00:17:53,520
Wir werden dies später besprechen.

374
00:17:54,003 --> 00:17:55,705
Das ist Fletchers Termin
Buch, ich möchte sprechen

375
00:17:55,729 --> 00:17:57,293
- an alle, die er gestern getroffen hat.
- Ja, Sir.

376
00:17:57,317 --> 00:17:58,605
Und sende eine Nachricht an
die städtische Leichenhalle.

377
00:17:58,629 --> 00:17:59,975
Ich möchte eine vollständige Liste
der Gifte

378
00:18:00,079 --> 00:18:01,599
- sie können testen.
- Sofort, Sir.

379
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Gifte, sagen Sie?

380
00:18:04,428 --> 00:18:06,326
Das würde das erklären
widerlich-süßer Geruch.

381
00:18:06,430 --> 00:18:08,501
- Ja, ich weiß.
- Und keine weiteren Anzeichen eines Traumas

382
00:18:08,604 --> 00:18:11,020
abgesehen von dieser Stichwunde.

383
00:18:11,124 --> 00:18:13,092
Aus einer Spritze würde ich vermuten.

384
00:18:13,195 --> 00:18:14,207
Aber das scheint nicht der Fall zu sein
einer der Anwesenden sein.

385
00:18:14,231 --> 00:18:15,473
Auch hier weiß ich es.

386
00:18:17,613 --> 00:18:19,236
Schloss Lemaître.

387
00:18:19,891 --> 00:18:21,755
Der Mann hatte teuer
Geschmack, der neugierig ist,

388
00:18:21,859 --> 00:18:22,859
da er nicht getrunken hat.

389
00:18:23,585 --> 00:18:24,793
[fröhliche Musik]

390
00:18:24,896 --> 00:18:26,553
Das wussten Sie nicht, oder?

391
00:18:27,416 --> 00:18:29,522
Wenn ja, Miss Scarlet
nicht zu deinen Pflichten zurückkehren,

392
00:18:29,625 --> 00:18:31,213
die Pflichten, die
Ich bezahle dich dafür,

393
00:18:31,317 --> 00:18:33,284
unser Vertrag wird gekündigt.

394
00:18:33,698 --> 00:18:34,906
Ist das verstanden?

395
00:18:35,666 --> 00:18:36,667
Sehr gut.

396
00:18:39,048 --> 00:18:40,267
Du weißt, wo ich bin
bin, wenn du mich brauchst.

397
00:18:40,291 --> 00:18:42,224
Ich tue. Und das werde ich nicht.

398
00:18:42,328 --> 00:18:44,916
[Schritte weichen]

399
00:18:45,020 --> 00:18:46,539
[spannende Musik]

400
00:18:52,924 --> 00:18:54,478
[Hufe klappern]
[Lebhaftes Geschwätz]

401
00:19:00,380 --> 00:19:01,657
Guten Morgen, Arthur.

402
00:19:01,761 --> 00:19:04,004
Guten Morgen, Ivy.

403
00:19:04,108 --> 00:19:06,352
- Das Übliche?
- Bin ich so vorhersehbar?

404
00:19:06,455 --> 00:19:07,455
Hmm.

405
00:19:08,112 --> 00:19:09,112
Bis morgen.

406
00:19:09,182 --> 00:19:10,356
Danke schön.

407
00:19:12,496 --> 00:19:14,187
[Standverkäufer schreien]

408
00:19:32,101 --> 00:19:33,275
Ich glaube, sie ist verloren.

409
00:19:33,517 --> 00:19:35,035
Sind Sie wegen des Interviews hier?

410
00:19:35,277 --> 00:19:36,520
[kichert]

411
00:19:41,801 --> 00:19:42,801
Miss Kingston.

412
00:19:45,977 --> 00:19:47,496
Der Metzger ist nebenan.

413
00:19:48,152 --> 00:19:49,498
[dramatische Musik]

414
00:19:51,328 --> 00:19:52,639
[kichert]

415
00:20:21,841 --> 00:20:23,222
[Stadtuhr schlägt]

416
00:20:29,331 --> 00:20:30,781
Nochmals vielen Dank für Ihr Kommen.

417
00:20:30,884 --> 00:20:32,300
Es war schön, Sie kennenzulernen.

418
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?

419
00:20:35,717 --> 00:20:37,132
Äh, ja.

420
00:20:37,236 --> 00:20:38,892
Ich habe keine Interviews mehr
bis morgen.

421
00:20:40,342 --> 00:20:41,837
Nur noch ein paar Tage
Das und wir sind fertig.

422
00:20:41,861 --> 00:20:43,103
Gott sei Dank.

423
00:20:43,207 --> 00:20:44,553
Nun, es ist bezahlt
schließlich Arbeit.

424
00:20:45,623 --> 00:20:48,039
Das ist nicht der Punkt. Clarence.

425
00:20:48,212 --> 00:20:49,327
Ich hatte auf die Gelegenheit gehofft

426
00:20:49,351 --> 00:20:50,697
um Inspektor Blake zu blenden.

427
00:20:50,801 --> 00:20:51,871
Blenden?

428
00:20:51,974 --> 00:20:54,114
Ja. Um ihm meinen Wert zu zeigen.

429
00:20:54,425 --> 00:20:56,255
Einen Marker setzen
für zukünftige Engagements.

430
00:20:56,358 --> 00:20:57,887
Nun, es gibt viele
Möglichkeiten, jemanden zu blenden.

431
00:20:57,911 --> 00:20:59,303
Ich für meinen Teil kann das nicht
lassen sich nicht beeindrucken

432
00:20:59,327 --> 00:21:00,949
mit einem gut präsentierten Audit.

433
00:21:01,467 --> 00:21:04,504
Zahlen. Sie können
haben eine Poesie für sie.

434
00:21:05,540 --> 00:21:06,965
Wie dem auch sei, ich komme zurück
zur Sache.

435
00:21:06,989 --> 00:21:09,060
Ich habe daran gearbeitet
die Hintergrundüberprüfungen

436
00:21:09,164 --> 00:21:10,545
für die Kandidaten von gestern,

437
00:21:10,648 --> 00:21:12,409
und die meisten von ihnen
sind sauber zurückgekommen.

438
00:21:12,512 --> 00:21:14,997
Aber es gibt einen Bewerber
das hat meine Aufmerksamkeit erregt.

439
00:21:15,239 --> 00:21:16,896
Cynthia Quinn.

440
00:21:17,241 --> 00:21:19,623
Cynthia Quinn?

441
00:21:19,726 --> 00:21:22,419
Sie war eine der Ersten
Bewerber, die ich interviewt habe.

442
00:21:22,764 --> 00:21:24,800
Tatsächlich war sie die
bisher bester Kandidat.

443
00:21:24,904 --> 00:21:27,596
Es gibt Unregelmäßigkeiten
in ihrem beruflichen Werdegang.

444
00:21:27,700 --> 00:21:29,529
Miss Quinn nennt drei
frühere Arbeitgeber,

445
00:21:29,633 --> 00:21:31,359
das alles scheint
legitim sein.

446
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Eingetragen im Companies House.

447
00:21:33,050 --> 00:21:34,810
Aber weiter
Untersuchung, habe ich herausgefunden

448
00:21:34,914 --> 00:21:36,433
sie sind tatsächlich gefälscht.

449
00:21:36,536 --> 00:21:38,435
[geheimnisvolle Musik]
Auf welche Weise?

450
00:21:38,538 --> 00:21:39,619
Nun ja, die Unternehmen
sind registriert,

451
00:21:39,643 --> 00:21:41,265
aber sie existieren nicht wirklich.

452
00:21:41,369 --> 00:21:44,337
Und der Papierkram
bietet eine Spur

453
00:21:44,441 --> 00:21:47,547
das führt zurück zu a
Privatdetektivgeschäft.

454
00:21:49,100 --> 00:21:51,448
Malones Ermittlungsagentur.

455
00:21:52,449 --> 00:21:55,762
Nun, das wurde nicht erwähnt
ihre Liste früherer Arbeitgeber.

456
00:21:57,799 --> 00:21:59,239
[Hufe klappern]
[Leute plaudern]

457
00:22:36,665 --> 00:22:38,391
[spannende Musik]

458
00:22:50,507 --> 00:22:51,853
[Ketten rasseln] [grunzt]

459
00:23:13,253 --> 00:23:15,324
BLAKE: Sie sind also der Stellvertreter
Vorsitzender der Gilde?

460
00:23:15,808 --> 00:23:17,948
Und das waren sie
letzten zehn Jahren.

461
00:23:19,052 --> 00:23:20,444
Ich gestehe das alles
Mal war da nichts

462
00:23:20,468 --> 00:23:21,469
so schockierend wie die Ereignisse

463
00:23:21,572 --> 00:23:23,263
dieser letzten Stunden.

464
00:23:23,885 --> 00:23:26,094
Mr. Fletcher war es nicht
nur mein Vorgesetzter.

465
00:23:26,888 --> 00:23:28,130
Er war mein Freund.

466
00:23:30,616 --> 00:23:32,272
Wann war das letzte Mal
Wann hast du ihn gesehen?

467
00:23:32,445 --> 00:23:34,413
Äh, letzte Nacht in seinem Büro,

468
00:23:34,516 --> 00:23:35,942
er suchte
Wiederwahl zum Vorsitzenden.

469
00:23:35,966 --> 00:23:37,554
Er und ich waren
über seinen Wahlkampf.

470
00:23:37,657 --> 00:23:38,969
Sein Wahlkampf?

471
00:23:39,072 --> 00:23:42,282
Das ist vielleicht auch so
Grandioses Wort dafür,

472
00:23:42,386 --> 00:23:43,801
die Wahl ist
alle vier Jahre,

473
00:23:43,905 --> 00:23:46,873
aber es war immer eine Vollendung
Tatsachen mit Edmund.

474
00:23:46,977 --> 00:23:48,841
Er hat jedes Mal gewonnen,

475
00:23:48,944 --> 00:23:50,739
egal, wer sich ihm widersetzte.

476
00:23:52,672 --> 00:23:54,270
Seinem Tagebuch zufolge
Du warst der letzte Mensch

477
00:23:54,294 --> 00:23:55,606
ein Treffen mit ihm haben.

478
00:23:55,848 --> 00:23:57,653
Hat er erwähnt?
Termin mit jemand anderem?

479
00:23:57,677 --> 00:23:59,196
Nicht, dass ich mich erinnern könnte.

480
00:23:59,299 --> 00:24:01,647
Ich verließ sein Büro
um halb acht.

481
00:24:01,750 --> 00:24:03,683
Äh, soweit ich wusste,
er war auf dem Weg nach Hause.

482
00:24:06,168 --> 00:24:08,999
Eine Flasche Wein wurde zerschlagen
auf dem Boden seines Büros.

483
00:24:10,518 --> 00:24:12,451
Aber so wie ich es verstehe
es, er trank nicht.

484
00:24:13,175 --> 00:24:14,763
Oh, schon seit Jahren nicht mehr.

485
00:24:14,936 --> 00:24:17,732
Er hat etwas Tropisches mitgenommen
Krankheit in Afrika,

486
00:24:17,835 --> 00:24:20,631
was... gab ihm ein
leichtes Handzittern.

487
00:24:20,976 --> 00:24:23,462
Alkohol schien es zu verschlimmern.

488
00:24:23,565 --> 00:24:25,291
Könnte es gewesen sein
für jemand anderen?

489
00:24:25,671 --> 00:24:27,258
- Vielleicht ein Besucher?
- Es ist möglich.

490
00:24:27,362 --> 00:24:28,846
Er war ein großzügiger Mann.

491
00:24:29,985 --> 00:24:31,273
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
wer hätte es sich gewünscht

492
00:24:31,297 --> 00:24:32,540
um ihm Schaden zuzufügen?

493
00:24:32,988 --> 00:24:35,197
[angespannte Musik] Du
Glaubst du, es war Mord?

494
00:24:35,784 --> 00:24:38,580
Ich glaube, du warst früher ein
Detektiv, Mr. Spilsbury.

495
00:24:38,891 --> 00:24:40,558
Du wirst wissen, dass ich es tun muss
Betrachten Sie die Möglichkeit.

496
00:24:40,582 --> 00:24:42,111
Edmund war sehr beliebt.
Er ließ die Gilde wachsen

497
00:24:42,135 --> 00:24:43,033
von einer Handvoll Mitgliedern

498
00:24:43,136 --> 00:24:44,206
bis über 2.000 Mann stark.

499
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
Er ist ein großartiger Mann.

500
00:24:46,692 --> 00:24:48,970
War... ein toller Mann.

501
00:24:51,455 --> 00:24:54,389
Sie haben erwähnt, dass er es war
strebt eine Wiederwahl an.

502
00:24:54,493 --> 00:24:55,815
Ich würde es dorthin bringen
eine Art Abstimmung sein?

503
00:24:55,839 --> 00:24:57,359
Es sollte so sein
Sei morgen Abend,

504
00:24:57,392 --> 00:24:58,738
obwohl sich das verzögern kann.

505
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
Als kommissarischer Vorsitzender

506
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
Ich werde es tun müssen
Treffen Sie diese Entscheidung.

507
00:25:02,708 --> 00:25:04,088
Sie sind jetzt amtierender Vorsitzender?

508
00:25:05,607 --> 00:25:06,860
Willst du selbst
zur Wahl stellen?

509
00:25:06,884 --> 00:25:08,507
Das werde ich tun, aber nur in Erinnerung

510
00:25:08,610 --> 00:25:11,130
von Edmund zu
setzt sein Vermächtnis fort.

511
00:25:16,618 --> 00:25:19,207
Lesen Sie nichts
Daran, Inspektor.

512
00:25:19,310 --> 00:25:20,933
Er war mein ältester Freund.

513
00:25:21,278 --> 00:25:22,866
Wir haben gemeinsam in Afrika gedient.

514
00:25:24,523 --> 00:25:25,972
Er hat mir das Leben gerettet.

515
00:25:27,767 --> 00:25:29,528
[fröhliche Musik]

516
00:25:31,737 --> 00:25:33,255
Was ist mit den anderen Kandidaten?

517
00:25:33,428 --> 00:25:35,326
Wer steht noch?

518
00:25:35,430 --> 00:25:36,500
Es gibt nur einen,

519
00:25:36,604 --> 00:25:37,466
und in Wahrheit könnte er jemand sein

520
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Vielleicht möchten Sie mit uns sprechen.

521
00:25:38,847 --> 00:25:41,712
Ein Mann, der... entgegenkommend war

522
00:25:41,816 --> 00:25:44,819
in seiner Kritik an
Edmunds Amtszeit.

523
00:25:47,062 --> 00:25:48,305
Wer könnte das sein?

524
00:25:50,238 --> 00:25:51,619
[Hufe klappern]

525
00:25:56,555 --> 00:25:57,970
[lebhaftes Kneipengespräch]

526
00:26:01,145 --> 00:26:03,044
Thomas K. Malone.

527
00:26:03,458 --> 00:26:05,909
Wissen Sie, er hat Mr. Nashs
Räumlichkeiten zum Schnäppchenpreis?

528
00:26:06,012 --> 00:26:08,912
Er war ein harter Verhandlungsführer,
kluger Geschäftsmann.

529
00:26:09,015 --> 00:26:10,810
Er ist eine nicht vertrauenswürdige Schlange

530
00:26:10,914 --> 00:26:13,157
wem ich das Unglück hatte
Umgangsformen in Frankreich.

531
00:26:14,227 --> 00:26:16,954
Und wenn Cynthia Quinn
arbeitet für ihn,

532
00:26:17,127 --> 00:26:19,243
Ich vermute, dass er zielen wird
um sie in Scotland Yard unterzubringen

533
00:26:19,267 --> 00:26:21,441
Zugang zu erhalten
Verschlusssachen.

534
00:26:21,890 --> 00:26:24,272
Nun ja, das ist
schrecklich, offensichtlich.

535
00:26:24,721 --> 00:26:26,321
Allerdings tat Mr. Nash es
etwas Ähnliches machen

536
00:26:26,377 --> 00:26:28,207
in der Bose Street vor ein paar Jahren.

537
00:26:29,208 --> 00:26:30,347
[lacht]

538
00:26:30,554 --> 00:26:31,900
Warum überrascht mich das nicht?

539
00:26:33,281 --> 00:26:35,801
Hast du etwas herausgefunden?
Sonst noch etwas über Malone?

540
00:26:36,215 --> 00:26:37,768
Zufälligerweise habe ich es getan.

541
00:26:37,872 --> 00:26:40,150
[geheimnisvolle Musik] Sein
Die Agentur scheint erfolgreich zu sein.

542
00:26:40,253 --> 00:26:42,980
Und als solcher hat er sich entschieden
sich zur Wahl stellen

543
00:26:44,326 --> 00:26:46,328
als Vorsitzender der Gilde.

544
00:26:50,781 --> 00:26:52,714
[Hufe klappern]

545
00:26:59,376 --> 00:27:00,791
[klopft an die Tür]

546
00:27:03,345 --> 00:27:04,553
[wiederholtes Klopfen]

547
00:27:04,657 --> 00:27:06,383
Treten Sie ein, Miss Scarlet.

548
00:27:06,486 --> 00:27:07,729
[Tür öffnet sich]

549
00:27:07,971 --> 00:27:09,697
Ich hoffe, dass das damit zusammenhängt

550
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
die Aufgabe, die ich bin
Ich bezahle dich dafür.

551
00:27:11,664 --> 00:27:13,114
[Tür schließt sich]

552
00:27:13,873 --> 00:27:16,186
A... ein Scheck für eines davon
die geistlichen Bewerber

553
00:27:16,289 --> 00:27:18,637
hat Links zu enthüllt
eine Detektei.

554
00:27:18,809 --> 00:27:20,787
Und das ist der Grund, warum ich es nicht tue
private Ermittler einsetzen.

555
00:27:20,811 --> 00:27:22,882
Ich kenne die betreffende Agentur.

556
00:27:22,986 --> 00:27:23,986
Na ja, zumindest der Besitzer.

557
00:27:24,056 --> 00:27:25,436
Er ist ein amerikanischer Gentleman

558
00:27:25,540 --> 00:27:26,551
und ich benutze dieses Wort mit Bedacht,

559
00:27:26,575 --> 00:27:27,576
Wer heißt

560
00:27:27,680 --> 00:27:29,302
Thomas K. Malone.

561
00:27:29,682 --> 00:27:31,960
- Malone.
- Wer ist zufällig auch...

562
00:27:32,064 --> 00:27:34,273
Zur Wahl stehen
Vorsitzender der Gilde sein.

563
00:27:34,376 --> 00:27:35,895
Ja, ich weiß.

564
00:27:36,171 --> 00:27:37,897
Ich war gerade auf dem Weg
mit ihm zu sprechen.

565
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Na ja, dann ist es lebenswichtig
dass ich mit dir komme.

566
00:27:41,038 --> 00:27:42,695
Das glaube ich nicht.
[fröhliche Musik]

567
00:27:42,799 --> 00:27:44,041
Nun... äh...

568
00:27:44,904 --> 00:27:46,354
Du bist unvernünftig.

569
00:27:46,457 --> 00:27:48,011
Ich bin vollkommen vernünftig.

570
00:27:48,114 --> 00:27:49,713
Es gibt überhaupt keinen Grund
dass du mich begleitest.

571
00:27:49,737 --> 00:27:51,059
Ich bin direkt zu dir gekommen
mit diesen Informationen,

572
00:27:51,083 --> 00:27:52,878
als ich hätte gehen können
um ihn selbst zu sehen.

573
00:27:54,431 --> 00:27:56,271
Ist das eine Art Versuch?
um dich mir zu beweisen

574
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
in der Hoffnung auf
zukünftige Beschäftigung?

575
00:27:58,469 --> 00:27:59,988
Ich ärgere mich über diesen Vorschlag.

576
00:28:01,127 --> 00:28:02,127
Hmm.

577
00:28:04,130 --> 00:28:05,649
Ich versuche einfach zu helfen.

578
00:28:06,098 --> 00:28:07,996
Thomas K. Malone
ist ein Serienlügner.

579
00:28:08,100 --> 00:28:09,964
Ich habe schon früher Lügner getroffen.
Es kommt mit dem Job.

580
00:28:10,067 --> 00:28:11,310
Ja, aber ich, ich kenne den Mann.

581
00:28:11,413 --> 00:28:12,863
Ich habe Zeit mit ihm verbracht.

582
00:28:12,967 --> 00:28:14,220
Du wirst die Wahrheit erfahren
schneller, wenn ich da bin

583
00:28:14,244 --> 00:28:15,524
seine ausrufen
lügt sofort.

584
00:28:16,902 --> 00:28:19,249
Und ich werde auch hinzufügen
dass ich mein... anbiete

585
00:28:19,352 --> 00:28:20,871
kostenlos helfen.

586
00:28:21,734 --> 00:28:23,046
[seufzt]

587
00:28:24,081 --> 00:28:26,049
Ist das ein Seufzer?
Irritation oder Akzeptanz?

588
00:28:26,152 --> 00:28:27,291
Beide.

589
00:28:28,396 --> 00:28:29,431
Sehr gut.

590
00:28:29,604 --> 00:28:30,639
Wenn du mich begleitest,

591
00:28:30,743 --> 00:28:31,986
Ich muss auf drei Dingen bestehen.

592
00:28:32,089 --> 00:28:33,263
Ich akzeptiere.

593
00:28:33,677 --> 00:28:35,506
Darf ich wenigstens
sagen, was sie sind?

594
00:28:35,921 --> 00:28:37,543
Nun ja, vielleicht, aber
Ich werde ihnen zustimmen.

595
00:28:37,646 --> 00:28:38,865
Sprich nicht, es sei denn
Ich bitte Sie darum.

596
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
Keine Reaktion zeigen

597
00:28:40,028 --> 00:28:40,822
wenn der Verdächtige spricht.

598
00:28:40,926 --> 00:28:41,926
Tun Sie überhaupt nichts

599
00:28:41,996 --> 00:28:43,376
es sei denn, ich weise es an.

600
00:28:44,446 --> 00:28:45,758
Du hast mein Wort.

601
00:28:45,862 --> 00:28:46,908
Und ich bin sehr zufrieden
Ich freue mich

602
00:28:46,932 --> 00:28:48,381
Dir bei der Arbeit zuzusehen.

603
00:28:49,141 --> 00:28:51,350
Versuchen Sie nicht, mich zu bezaubern
zu Ihrem eigenen Vorteil.

604
00:28:52,903 --> 00:28:54,353
Das mache ich nicht.

605
00:28:54,905 --> 00:28:56,148
Wenn Sie es sagen.

606
00:29:01,601 --> 00:29:02,913
[Hufe klappern]

607
00:29:12,371 --> 00:29:13,406
Herr Malone?

608
00:29:14,753 --> 00:29:16,306
Nein, er ist einfach gegangen.

609
00:29:16,409 --> 00:29:18,101
Wirklich? Und das bist du?

610
00:29:18,895 --> 00:29:19,895
Hängt davon ab, wer fragt?

611
00:29:19,965 --> 00:29:20,965
Detective Inspector Blake

612
00:29:21,035 --> 00:29:22,208
von Scotland Yard.

613
00:29:22,933 --> 00:29:24,383
Das ist er.

614
00:29:24,486 --> 00:29:25,833
Thomas K. Malone.

615
00:29:26,316 --> 00:29:28,249
Ich habe dich nicht darum gebeten
Sprechen Sie, Frau Scarlet.

616
00:29:28,352 --> 00:29:29,837
Eliza Scarlet.

617
00:29:30,113 --> 00:29:32,736
Nun, ich werde verdammt sein.
Wir sind alte Freunde.

618
00:29:33,185 --> 00:29:34,505
Freunde nicht
legen sich gegenseitig Handschellen an

619
00:29:34,565 --> 00:29:36,257
zu schmutzigen Rohren in einem Keller.

620
00:29:37,465 --> 00:29:38,638
Entschuldigung.

621
00:29:38,915 --> 00:29:40,468
Bitte machen Sie weiter.

622
00:29:40,571 --> 00:29:41,883
Lass uns drinnen reden.

623
00:29:43,091 --> 00:29:44,610
[spannende Musik]

624
00:29:44,713 --> 00:29:46,336
Wie lange schon
in London gewesen?

625
00:29:46,439 --> 00:29:47,993
Sechs Monate, mehr oder weniger.

626
00:29:48,165 --> 00:29:49,660
Ich habe für eine Agentur in gearbeitet
Boston und kam dann hierher

627
00:29:49,684 --> 00:29:51,168
meinen eigenen Shop zu eröffnen.

628
00:29:51,341 --> 00:29:54,102
Tatsächlich glaube ich diese
waren Ihre alten Räumlichkeiten.

629
00:29:54,206 --> 00:29:56,622
Nash und Söhne. [lacht]

630
00:29:56,725 --> 00:29:57,899
Nicht, dass er Söhne hat.

631
00:29:58,003 --> 00:29:59,383
Er ist ein schlauer alter Fuchs, dieser.

632
00:29:59,487 --> 00:30:00,636
Aber er hat mir gut getan
Deal an diesem Ort,

633
00:30:00,660 --> 00:30:01,730
also kann ich mich nicht beschweren.

634
00:30:01,834 --> 00:30:02,628
Und wann bist du der Gilde beigetreten?

635
00:30:02,731 --> 00:30:04,147
von Privatdetektiven?

636
00:30:04,319 --> 00:30:06,701
Oh, ein paar Wochen später
Einrichten, schätze ich.

637
00:30:06,943 --> 00:30:08,196
Ich dachte, es könnte sein
gut fürs Geschäft sein,

638
00:30:08,220 --> 00:30:09,231
aber es ist einfach so
eine Zeitverschwendung

639
00:30:09,255 --> 00:30:10,291
und Geld.

640
00:30:10,705 --> 00:30:12,569
100 Pfund im Jahr, und wofür?

641
00:30:13,673 --> 00:30:14,882
Willst du etwas trinken?

642
00:30:15,365 --> 00:30:17,367
Ich werde eins haben.
Ich habe die Arbeit beendet.

643
00:30:17,470 --> 00:30:19,024
Hmm, ich dachte, ich hätte es trotzdem getan.

644
00:30:19,852 --> 00:30:20,680
Kann ich Ihnen das in Rechnung stellen?

645
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
Du kannst es versuchen.

646
00:30:23,338 --> 00:30:24,581
[Getränk einschenken]

647
00:30:27,929 --> 00:30:29,551
Also, lass mich raten.

648
00:30:29,966 --> 00:30:31,566
Sie sind hier, um zu fragen
über Fletcher, oder?

649
00:30:31,830 --> 00:30:33,072
Er stirbt plötzlich.

650
00:30:33,176 --> 00:30:34,739
Ich stehe dagegen
ihn bei der Wahl.

651
00:30:34,763 --> 00:30:35,626
Und du willst es wissen
wenn ich ihn töte.

652
00:30:35,730 --> 00:30:37,456
Unter anderem.

653
00:30:37,766 --> 00:30:39,872
Nun, wenn ich getötet hätte
ihn, ich würde es leugnen.

654
00:30:40,045 --> 00:30:41,943
Und wenn ich es nicht tat, was ich nicht tat,

655
00:30:42,047 --> 00:30:43,393
dann würde ich es auch leugnen.

656
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Mmm.

657
00:30:47,155 --> 00:30:48,985
Ich bin in Frankreich zum Wein gekommen.

658
00:30:49,088 --> 00:30:50,814
Wenigstens kam etwas Gutes
nicht mehr da zu sein.

659
00:30:50,918 --> 00:30:52,436
Du hast mich ziemlich gut erwischt.

660
00:30:52,540 --> 00:30:53,551
Ich verbrachte zwei Wochen in einer Zelle

661
00:30:53,575 --> 00:30:54,956
bevor sie mich freilassen.

662
00:30:55,577 --> 00:30:57,141
Wenn Sie suchen
eine Entschuldigung, Herr Malone,

663
00:30:57,165 --> 00:30:58,546
dann muss man sehr lange warten.

664
00:30:59,788 --> 00:31:01,204
Was waren deine
Bewegungen letzte Nacht?

665
00:31:01,307 --> 00:31:03,447
Ich war hier und habe daran gearbeitet
meine Wahlrede.

666
00:31:03,758 --> 00:31:05,001
Und bevor du fragst, ja,

667
00:31:05,104 --> 00:31:06,426
Es gibt Leute, die
kann für mich bürgen,

668
00:31:06,450 --> 00:31:08,142
mein gesamtes Personal.

669
00:31:08,314 --> 00:31:10,799
Aber fürs Protokoll: Ich habe es getan
nicht wie Edmund Fletcher.

670
00:31:11,110 --> 00:31:13,388
Es wurde ein Abwasch gemacht
seine eigenen Taschen füllen.

671
00:31:13,492 --> 00:31:14,812
Die Gilde braucht
jemand, der das Sagen hat,

672
00:31:14,907 --> 00:31:16,115
wer weiß, was sie tun.

673
00:31:16,219 --> 00:31:19,325
Jemand mit
Integrität... und Vision.

674
00:31:19,429 --> 00:31:21,293
- Und das bist Du?
- Hmm.

675
00:31:21,603 --> 00:31:22,960
Ich habe mit dem anderen gesprochen
Mitglieder, und sie sind bereit

676
00:31:22,984 --> 00:31:24,158
für jemanden, der neu ist.

677
00:31:24,537 --> 00:31:26,367
Und übrigens, wenn
Ich hatte das Sagen,

678
00:31:26,608 --> 00:31:27,896
Ich hätte Sie überzeugt
Freund hier, um umzudenken

679
00:31:27,920 --> 00:31:29,301
sein Verbot von Privatdetektiven.

680
00:31:31,096 --> 00:31:32,097
Hey, wenn ich darüber nachdenke,

681
00:31:32,200 --> 00:31:33,684
Wie kommt es, dass sie mit dir zusammenarbeitet?

682
00:31:34,099 --> 00:31:35,479
Ich arbeite nicht mit ihm.

683
00:31:35,928 --> 00:31:37,240
Ich arbeite für ihn.

684
00:31:38,379 --> 00:31:39,794
Herr Malone,

685
00:31:39,898 --> 00:31:41,761
als Mann mit Visionen
und Integrität,

686
00:31:41,969 --> 00:31:43,936
Lass mich dich fragen
über Cynthia Quinn.

687
00:31:44,316 --> 00:31:45,627
Sie ist eine Ihrer Angestellten?

688
00:31:45,731 --> 00:31:47,353
Hm, Cynthia. Ja. Was ist damit?

689
00:31:47,526 --> 00:31:48,734
Nun, Cynthia Quinn...

690
00:31:48,837 --> 00:31:50,237
Cynthia Quinn hat sich beworben
für eine Position

691
00:31:50,287 --> 00:31:52,007
beim neuen Geistlichen
Büro bei Scotland Yard.

692
00:31:52,669 --> 00:31:53,670
Hm. Es ist ein freies Land.

693
00:31:53,773 --> 00:31:55,051
Nichts mit mir zu tun.

694
00:31:58,675 --> 00:31:59,790
Schauen Sie, das ist Zeitverschwendung.

695
00:31:59,814 --> 00:32:01,195
Meins und deins.

696
00:32:01,298 --> 00:32:02,161
Du weißt, wer du bist
mit dem man sprechen sollte

697
00:32:02,265 --> 00:32:03,542
über Fletchers Tod?

698
00:32:03,645 --> 00:32:05,440
Archibald Spilsbury.

699
00:32:05,993 --> 00:32:07,477
Er ist siebzehn Jahre alt
war stellvertretender Vorsitzender

700
00:32:07,580 --> 00:32:09,041
Ich nehme Fletcher's
Mist, [dramatische Musik]

701
00:32:09,065 --> 00:32:10,145
Umgang mit dem
Chaos, das er verursacht hat,

702
00:32:10,169 --> 00:32:11,550
darauf warten, dass er zurücktritt.

703
00:32:12,171 --> 00:32:13,379
Du fragst mich...

704
00:32:14,104 --> 00:32:15,692
Er hatte das Warten satt.

705
00:32:25,391 --> 00:32:27,669
Beachten Sie den Wein, den er trank,

706
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Schloss Lemaître.
[Tür schließt sich]

707
00:32:29,464 --> 00:32:31,028
- Derselbe Wein, der gefunden wurde bei...
- Am Tatort.

708
00:32:31,052 --> 00:32:32,305
- Ja. Ich habe es bemerkt.
- Es kann nicht einfach so sein...

709
00:32:32,329 --> 00:32:34,090
ein Zufall. Ich stimme zu.

710
00:32:34,193 --> 00:32:36,161
Aber vielleicht hat er Recht
über Archibald Spilsbury.

711
00:32:36,264 --> 00:32:38,094
- Ich gehe davon aus, dass du...
- Das bin ich.

712
00:32:39,164 --> 00:32:40,544
Wohin gehen wir jetzt?

713
00:32:40,648 --> 00:32:42,546
Nun ja, ich habe noch mehr
führt zur Nachverfolgung.

714
00:32:42,650 --> 00:32:44,214
Du kannst gehen, wohin du willst
Wunsch. [Wagentür öffnet sich]

715
00:32:44,238 --> 00:32:45,678
Wir treffen uns später
bei Scotland Yard,

716
00:32:45,756 --> 00:32:47,655
Und wir können, ähm, rennen
durch unsere nächsten Schritte.

717
00:32:47,758 --> 00:32:49,174
Es gibt kein „wir“, Miss Scarlet.

718
00:32:49,277 --> 00:32:50,917
Ich glaube, ich war es
ganz klar darüber.

719
00:32:51,555 --> 00:32:52,694
[lacht]

720
00:32:53,833 --> 00:32:55,732
Ist es Stolz? Ist es das?

721
00:32:55,835 --> 00:32:58,597
Du kannst nicht... du kannst kein Risiko eingehen
jemand anderes, der Ihren Fall löst.

722
00:32:59,494 --> 00:33:01,945
Wenn ja, dann ist das eher kleinlich.

723
00:33:02,359 --> 00:33:03,854
Wenn ich kleinlich wäre,
Das würde ich erwähnen

724
00:33:03,878 --> 00:33:05,131
Du hast einfach alles ignoriert

725
00:33:05,155 --> 00:33:06,053
Ich habe dich währenddessen darum gebeten

726
00:33:06,156 --> 00:33:07,502
unser Treffen mit Malone.

727
00:33:08,089 --> 00:33:09,964
Und zu Ihrer Information, das bin ich
nicht zu Scotland Yard zurückkehren.

728
00:33:09,988 --> 00:33:11,068
Ich habe noch einen Termin,

729
00:33:11,092 --> 00:33:12,438
dann werde ich nach Hause gehen.

730
00:33:12,542 --> 00:33:13,543
Heim?

731
00:33:15,096 --> 00:33:16,891
Ich habe ein Leben draußen
der Arbeit, Miss Scarlet,

732
00:33:17,271 --> 00:33:18,755
und ich bin mir sicher, dass Sie das auch tun.

733
00:33:19,066 --> 00:33:20,319
[Wagentür
schließt] [fröhliche Musik]

734
00:33:20,343 --> 00:33:21,792
Taxifahrer: Hup.
[Pferd wiehert]

735
00:33:21,896 --> 00:33:23,449
[Hufe klappern]
[Wagen rumpelt]

736
00:33:25,417 --> 00:33:27,177
[Kirchenglocke läutet]
[Hufe klappern]

737
00:33:33,321 --> 00:33:36,048
BARNABUS: Oh, das ist das Meiste
wundervoller Abend. [lacht]

738
00:33:36,393 --> 00:33:39,051
Was will man mehr
denn als gute Gesellschaft,

739
00:33:39,155 --> 00:33:40,466
schönes Glas Wein,

740
00:33:40,570 --> 00:33:42,779
und sehr anstrengend
Spiel Gin Rommé.

741
00:33:43,228 --> 00:33:45,851
Ja. Es ist genau das Richtige
der Arzt befahl.

742
00:33:46,300 --> 00:33:48,095
Ich meine, das tue ich nicht
übertreibe, wenn ich sage

743
00:33:48,198 --> 00:33:50,200
für drei zuständig sein
zusätzliche Leichenhallen sind...

744
00:33:50,304 --> 00:33:52,823
Dreifache Arbeit. Ja,
Barnabus, hast du gesagt.

745
00:33:55,102 --> 00:33:57,794
Ist, äh... ist alles
Alles klar, mein Lieber?

746
00:33:58,277 --> 00:34:00,797
Habe ich etwas getan?
um dich zu verärgern oder...?

747
00:34:02,385 --> 00:34:04,456
Es ist lange her
Tag. Das ist alles.

748
00:34:06,182 --> 00:34:07,700
Für uns alle.

749
00:34:08,529 --> 00:34:11,463
Wir werden nicht mehr darüber sprechen
Arbeiten, sollen wir, Miss Scarlet?

750
00:34:16,330 --> 00:34:19,781
Obwohl...[lacht]
das ist eine Schande.

751
00:34:19,885 --> 00:34:21,887
Durch eine seltsame Laune des Schicksals ...

752
00:34:22,232 --> 00:34:24,269
Dein Name wurde genannt
Heute, Miss Scarlet.

753
00:34:24,372 --> 00:34:27,927
Und ähm... nun ja, ich habe eins gemacht
höchst humorvolle Beobachtung.

754
00:34:28,169 --> 00:34:29,791
- Oh?
- Ja.

755
00:34:30,240 --> 00:34:31,862
Als Inspektor Blake vorbeikam,

756
00:34:31,966 --> 00:34:34,865
um die Obduktion aufzunehmen
Ergebnisse auf einem Mr. Fletcher,

757
00:34:35,314 --> 00:34:37,627
der Vorsitzende der Gilde
von Privatdetektiven,

758
00:34:38,214 --> 00:34:39,674
derselbe Herr
Wer hat das, äh, rübergeschickt?

759
00:34:39,698 --> 00:34:41,941
Flasche Champagner dazu
uns im Restaurant.

760
00:34:42,563 --> 00:34:45,428
Derselbe Herr, den Sie geworfen haben
der Wein vorbei. [lacht]

761
00:34:45,911 --> 00:34:47,947
Also sagte ich zum Inspektor:

762
00:34:48,362 --> 00:34:50,605
Ich bin überrascht, Miss
Scarlet ist kein Verdächtiger.

763
00:34:50,709 --> 00:34:52,573
[lacht schallend]

764
00:34:56,715 --> 00:34:58,544
Das war das Humorvolle
Beobachtung, verstehen Sie?

765
00:34:58,648 --> 00:34:59,821
Ja.

766
00:35:00,132 --> 00:35:01,754
Das habe ich zusammengetragen.

767
00:35:02,169 --> 00:35:03,825
Hat die Obduktion ergeben?

768
00:35:03,929 --> 00:35:05,517
welches Gift war in seinem Körper?

769
00:35:06,000 --> 00:35:07,105
Das tat es.

770
00:35:07,208 --> 00:35:08,448
Das sind vertrauliche Informationen.

771
00:35:09,590 --> 00:35:11,971
Ich arbeite mit dem
Inspektor über den Fall.

772
00:35:12,282 --> 00:35:14,202
Es gab mehrere wahrscheinlich
Kandidaten für Gifte.

773
00:35:14,284 --> 00:35:16,284
Ich... ich wünsche mir nur
Sie müssen bestätigen, welches.

774
00:35:16,321 --> 00:35:17,736
Miss Scarlet, ich kann es nicht verraten...

775
00:35:17,839 --> 00:35:19,220
War es Strychnin?

776
00:35:19,324 --> 00:35:20,946
- Nein.
- Blausäure?

777
00:35:21,049 --> 00:35:22,993
- Nein. Und du kannst nicht...
- Lieber Gott, ihr beiden.

778
00:35:23,017 --> 00:35:24,708
Sag es ihr einfach und
habe damit fertig.

779
00:35:24,812 --> 00:35:26,538
[fröhliche Musik]

780
00:35:26,848 --> 00:35:28,126
Physostigma venenosum,

781
00:35:28,229 --> 00:35:29,782
auch als Calabar-Bohne bekannt.

782
00:35:29,886 --> 00:35:31,198
Aber das... mehr sage ich nicht.

783
00:35:31,301 --> 00:35:32,371
Und die Einstichstelle

784
00:35:32,475 --> 00:35:33,855
auf Fletchers Handrücken,

785
00:35:33,959 --> 00:35:35,239
es war von einem
Spritze, nicht wahr?

786
00:35:37,756 --> 00:35:38,826
Es war.

787
00:35:39,689 --> 00:35:40,689
Exzellent.

788
00:35:43,796 --> 00:35:47,006
Du bist dran, meine Güte
Liebling. [Glaspony]

789
00:35:47,110 --> 00:35:48,732
Ja, das weiß ich
Ich bin dran, Barnabus.

790
00:35:50,734 --> 00:35:52,322
[Leute plaudern]

791
00:35:53,323 --> 00:35:54,807
[Hufe klappern]

792
00:35:54,911 --> 00:35:56,361
[fröhliche Musik]

793
00:36:05,024 --> 00:36:06,405
[Tür öffnet sich]

794
00:36:07,475 --> 00:36:08,787
Guten Morgen, Clarence.

795
00:36:08,890 --> 00:36:10,685
Morgen. [Tür schließt sich]

796
00:36:10,927 --> 00:36:13,067
Ich habe Neuigkeiten.

797
00:36:13,585 --> 00:36:15,632
Ich habe das Gift entdeckt
Wird verwendet, um Mr. Fletcher zu töten

798
00:36:15,656 --> 00:36:17,899
ist eine seltene und geniale Sache.

799
00:36:18,210 --> 00:36:19,591
Wenn es in Speisen oder Getränke gegeben wird,

800
00:36:19,694 --> 00:36:21,386
es wirkt langsam und dauert Stunden,

801
00:36:21,489 --> 00:36:23,146
wenn nicht Tage, um wirksam zu werden.

802
00:36:23,560 --> 00:36:25,390
Der Tod tritt durch Herzstillstand ein,

803
00:36:25,493 --> 00:36:27,575
was es unmöglich macht
von natürlichen Ursachen unterscheiden.

804
00:36:27,599 --> 00:36:28,910
Allerdings...

805
00:36:29,152 --> 00:36:30,843
Mr. Fletcher war
durch eine Injektion getötet,

806
00:36:30,947 --> 00:36:32,638
direkt in seinen Blutkreislauf.

807
00:36:32,983 --> 00:36:35,296
Er wäre in Sekundenschnelle gestorben.
Die Frage ist also...

808
00:36:35,400 --> 00:36:36,884
Warum reden wir über einen Fall?

809
00:36:36,987 --> 00:36:38,867
dass Scotland Yard ist
daran arbeiten und wir nicht?

810
00:36:39,956 --> 00:36:41,475
Die Frage ist,

811
00:36:41,578 --> 00:36:43,408
Warum sollte man sich die Mühe machen?
eine seltene,

812
00:36:43,511 --> 00:36:45,410
langsam wirkendes Gift
nur um es zu spritzen

813
00:36:45,513 --> 00:36:47,066
direkt in den Körper des Opfers?

814
00:36:47,170 --> 00:36:48,585
Es hinterlässt ein sichtbares
Einstichstelle

815
00:36:48,689 --> 00:36:50,184
und ein hohes Maß an
Gift, Mord bewirken

816
00:36:50,208 --> 00:36:51,864
viel einfacher zu erkennen.

817
00:36:51,968 --> 00:36:54,350
Ich habe ein bisschen gegraben...
und das habe ich entdeckt

818
00:36:54,453 --> 00:36:56,628
dieses Gift bekannt
wie die Calabar-Bohne,

819
00:36:56,731 --> 00:36:58,526
wächst im selben
Gebiet Westafrikas

820
00:36:58,630 --> 00:37:00,114
wo Fletcher und Spilsbury

821
00:37:00,218 --> 00:37:02,254
diente in der Armee.

822
00:37:02,358 --> 00:37:03,635
Es ist faszinierend, nicht wahr?

823
00:37:03,738 --> 00:37:04,601
Es ist faszinierend,

824
00:37:04,705 --> 00:37:05,716
aber es ändert nichts an der Tatsache

825
00:37:05,740 --> 00:37:06,569
Das ist kein Fall

826
00:37:06,672 --> 00:37:07,811
Wir wurden angeheuert, um daran zu arbeiten.

827
00:37:07,915 --> 00:37:08,709
Clarence, das ist unsere Chance

828
00:37:08,812 --> 00:37:09,882
um uns zu beweisen.

829
00:37:09,986 --> 00:37:10,780
Eliza, es ist nicht so, dass ich das nicht tue

830
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
bewundere deine Hartnäckigkeit,

831
00:37:11,988 --> 00:37:13,334
aber es gibt eine gleiche Chance

832
00:37:13,438 --> 00:37:14,956
dass die Durchführung unserer
eigene Untersuchung

833
00:37:15,060 --> 00:37:16,786
wird Inspektor Blake verärgern.

834
00:37:16,889 --> 00:37:18,374
Aber ein Wagnis wert
Nehmen, nicht wahr?

835
00:37:18,477 --> 00:37:21,584
- Nun, ich...
- Gut, dann sind wir uns einig.

836
00:37:21,687 --> 00:37:24,725
Jetzt habe ich vor, der Sache nachzugehen
Herr Spilsbury weiter.

837
00:37:25,208 --> 00:37:26,934
Es wurde keine Spritze gefunden
am Tatort.

838
00:37:27,037 --> 00:37:29,039
Also... wenn er involviert ist,

839
00:37:29,143 --> 00:37:30,543
dann vielleicht er
habe es irgendwo gespeichert.

840
00:37:31,456 --> 00:37:33,561
In der Zwischenzeit habe ich
habe eine Aufgabe für dich.

841
00:37:33,665 --> 00:37:34,665
Oh je.

842
00:37:34,735 --> 00:37:36,046
Dieses Gift ist äußerst selten

843
00:37:36,150 --> 00:37:37,151
und schwer zu bekommen,

844
00:37:37,255 --> 00:37:38,301
Sie müssen also mit jemandem sprechen

845
00:37:38,325 --> 00:37:39,509
Wer handelt mit dem exotischeren Ende?

846
00:37:39,533 --> 00:37:40,741
des Schwarzmarktes.

847
00:37:42,225 --> 00:37:44,538
Exotisches Wesen
Euphemismus für gefährlich?

848
00:37:44,641 --> 00:37:47,023
Oh, er ist alles andere als gefährlich.

849
00:37:48,058 --> 00:37:49,612
[spannende Musik]

850
00:37:52,097 --> 00:37:54,030
[entfernte Hufe klappern]
[Leute lachen]

851
00:37:59,415 --> 00:38:01,140
Herr Gibson?

852
00:38:01,244 --> 00:38:02,072
Wer will es wissen?

853
00:38:02,176 --> 00:38:03,039
Es tut mir leid, Sie zu stören,

854
00:38:03,142 --> 00:38:03,936
aber ich bin wegen einer Sache hier

855
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
von dringenden Geschäften.

856
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
Ich habe nur mit Leuten zu tun, die ich kenne,

857
00:38:07,871 --> 00:38:09,183
und ich kenne dich nicht.

858
00:38:09,287 --> 00:38:11,668
Ich... ich bin ein Associate
von Miss Scarlet,

859
00:38:12,082 --> 00:38:14,533
wen ich glaube, dass du ihn getroffen hast
bei mehreren Gelegenheiten.

860
00:38:14,878 --> 00:38:15,983
Ich habe noch nie von ihr gehört.

861
00:38:16,777 --> 00:38:18,123
Rechts. Ähm...

862
00:38:18,226 --> 00:38:21,195
Wir suchen
eine Liste von Lieferanten

863
00:38:21,299 --> 00:38:22,990
eines bestimmten Giftes.

864
00:38:24,094 --> 00:38:26,373
Das Physostigma venenosum.

865
00:38:26,476 --> 00:38:28,823
Es ist auch bekannt als
die Calabar-Bohne.

866
00:38:29,272 --> 00:38:30,929
Ich beschäftige mich mit legitimen
Kunstwerke,

867
00:38:31,032 --> 00:38:32,758
mit voller Vorsehung verkauft,

868
00:38:32,862 --> 00:38:34,242
kein Gift.

869
00:38:34,484 --> 00:38:35,865
Miss Scarlet teilt mir das mit

870
00:38:35,968 --> 00:38:37,936
Du hast diversifiziert
Ihr Unternehmen

871
00:38:38,039 --> 00:38:39,351
und Sie stellen jetzt ein Mehr zur Verfügung

872
00:38:39,455 --> 00:38:42,492
vielseitiges Sortiment an
Produkte? [lacht]

873
00:38:42,596 --> 00:38:44,977
Das sagt sie mir auch
Du bist ein vorsichtiger Mann,

874
00:38:45,081 --> 00:38:47,704
und das werde ich tun müssen
Machen Sie es sich lohnenswert...

875
00:38:48,947 --> 00:38:50,535
finanziell gesehen.

876
00:38:53,123 --> 00:38:56,989
Ja, ähm, vielleicht könnte ich das
einige Informationen bereitstellen,

877
00:38:57,093 --> 00:38:58,612
wenn der Preis stimmt.

878
00:38:59,475 --> 00:39:01,304
Die Angebote meiner Sekretärin
mit Zahlungen.

879
00:39:01,408 --> 00:39:02,788
Ihre Sekretärin?

880
00:39:03,202 --> 00:39:05,135
[Schritte pochen]

881
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
Ein aktueller Termin

882
00:39:07,655 --> 00:39:08,667
um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten

883
00:39:08,691 --> 00:39:10,831
meiner neuen Diversifizierung.

884
00:39:11,072 --> 00:39:12,798
Oh. [lacht]

885
00:39:13,489 --> 00:39:18,183
Also, ähm, wer könnte dafür sorgen?
dieses spezielle Gift?

886
00:39:18,286 --> 00:39:19,598
Ich habe noch nie davon gehört.

887
00:39:21,117 --> 00:39:23,706
Nein, aber ich habe dich gerade bezahlt
für die Informationen.

888
00:39:23,809 --> 00:39:25,604
Ja, und die Informationen sind...

889
00:39:25,708 --> 00:39:26,950
Ich habe noch nie davon gehört.

890
00:39:28,607 --> 00:39:30,264
Dann bekomme ich mein Geld zurück.

891
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
- Keine Rückerstattung.
- Aber ich...

892
00:39:32,162 --> 00:39:33,992
Sprechen Sie mit meiner Sekretärin...

893
00:39:34,475 --> 00:39:36,477
auf dem Weg nach draußen.
[spannende Musik]

894
00:39:36,581 --> 00:39:38,514
Ähhh... [Tür öffnet sich]

895
00:39:41,275 --> 00:39:42,414
[Tür schließt sich]

896
00:39:42,518 --> 00:39:43,864
[Leute plaudern]

897
00:39:57,015 --> 00:39:58,465
[Fenster lässt sich öffnen]

898
00:40:15,585 --> 00:40:16,828
[Schublade öffnet sich]

899
00:40:19,762 --> 00:40:21,419
[Tür öffnet sich] [Schublade schließt sich]

900
00:40:21,591 --> 00:40:23,490
[langsame Schritte nähern sich]

901
00:40:26,044 --> 00:40:27,148
Herr Spilsbury?

902
00:40:38,090 --> 00:40:40,852
Ich habe einen Revolver und
Ich habe keine Angst, es zu benutzen.

903
00:40:41,162 --> 00:40:42,509
Stimmt das?

904
00:40:46,305 --> 00:40:47,514
[seufzt]

905
00:40:49,757 --> 00:40:51,000
- Nein.
- Was machst du hier,

906
00:40:51,103 --> 00:40:52,760
- Fräulein Scarlet?
- Nun, das Gleiche

907
00:40:52,864 --> 00:40:54,324
- wie du, stelle ich mir vor.
- Es ist alles andere als dasselbe.

908
00:40:54,348 --> 00:40:55,660
Sie sind rechtswidrig eingebrochen.

909
00:40:55,763 --> 00:40:57,455
Wohingegen ich einen Durchsuchungsbefehl habe.

910
00:40:58,421 --> 00:40:59,905
Kannst du den Unterschied sehen?

911
00:41:00,768 --> 00:41:02,470
Nun, wenn du aufhören würdest
so stur und erlaube es mir

912
00:41:02,494 --> 00:41:03,747
um Ihnen zu helfen, ich
müsste nicht.

913
00:41:03,771 --> 00:41:05,670
MANN: [schreit] Hilfe! Bitte!

914
00:41:05,773 --> 00:41:07,613
- Es kommt von unten
- MANN: Hilfe, hier unten!

915
00:41:07,637 --> 00:41:08,914
Warte hier.

916
00:41:09,328 --> 00:41:10,951
[Schritte weichen]

917
00:41:13,505 --> 00:41:15,818
Hilfe, bitte! [stöhnt]

918
00:41:17,820 --> 00:41:19,062
Malone.

919
00:41:19,166 --> 00:41:20,167
[seufzt]

920
00:41:24,102 --> 00:41:25,759
[Leute plaudern]
[Hufe klappern]

921
00:41:27,968 --> 00:41:29,176
[seufzt]

922
00:41:31,489 --> 00:41:32,673
Dies ist nicht das erste Mal
Zeit, dass ich dich gefunden habe

923
00:41:32,697 --> 00:41:34,319
gefesselt und geknebelt, Malone.

924
00:41:35,044 --> 00:41:37,263
Vielleicht sollten Sie noch einmal darüber nachdenken
wie Sie Ihr Geschäft führen.

925
00:41:37,287 --> 00:41:38,185
Es ist nicht meine Schuld.

926
00:41:38,288 --> 00:41:39,531
Es war Spilsbury.

927
00:41:39,842 --> 00:41:41,499
Er hat mich gebeten, vorbeizukommen
die Wahl besprechen.

928
00:41:41,602 --> 00:41:43,042
Er sagte, er sei es
Ich denke darüber nach, ein Zugeständnis zu machen.

929
00:41:43,431 --> 00:41:44,950
Wir setzten uns, tranken etwas.

930
00:41:45,054 --> 00:41:46,341
Und bevor ich es wusste,
er hat mir auf den Kopf geschlagen

931
00:41:46,365 --> 00:41:47,365
und hat mich umgehauen.

932
00:41:47,919 --> 00:41:49,437
Dann bin ich hier unten aufgewacht.

933
00:41:50,197 --> 00:41:52,140
Ich schätze, er will mich da raus
Weg für die Abstimmung heute Abend.

934
00:41:52,164 --> 00:41:54,235
- [stöhnt]
- Du wärst also ein Nichterscheinen,

935
00:41:54,339 --> 00:41:56,928
und er würde gewählt werden
standardmäßig an den Vorsitzenden.

936
00:41:59,793 --> 00:42:01,104
Der Mann ist eine Viper.

937
00:42:03,106 --> 00:42:04,349
Wo ist diese Abstimmung?

938
00:42:04,522 --> 00:42:06,006
[heimtückische Musik]

939
00:42:07,490 --> 00:42:09,250
[Applaus]

940
00:42:09,354 --> 00:42:10,769
[Hufe klappern]

941
00:42:14,532 --> 00:42:15,809
[Applaus geht weiter]

942
00:42:19,571 --> 00:42:20,641
Vielen Dank.

943
00:42:20,883 --> 00:42:23,057
Vielen Dank an alle.

944
00:42:24,162 --> 00:42:25,784
Ich hoffe, mich zu beweisen

945
00:42:25,888 --> 00:42:28,304
würdig zu sein
Ihr neuer Vorsitzender.

946
00:42:28,476 --> 00:42:30,202
Und das tue ich in Erinnerung

947
00:42:30,306 --> 00:42:32,998
von meinem lieben Freund und Kollegen,

948
00:42:33,792 --> 00:42:35,311
Edmund Fletcher.

949
00:42:36,277 --> 00:42:37,658
Möge er in Frieden ruhen.

950
00:42:37,762 --> 00:42:39,315
[Jubel und Applaus]

951
00:42:51,085 --> 00:42:52,328
[Markt brummt]

952
00:42:53,156 --> 00:42:54,468
[Ziegen meckern]

953
00:42:55,124 --> 00:42:57,022
[Tür schließt sich] Alles
Richtig, lass uns gehen.

954
00:42:57,126 --> 00:42:59,818
- Guten Morgen, meine Herren.
- Ach, was willst du?

955
00:42:59,922 --> 00:43:00,819
Oh, das sind deine
Geschäftsräume,

956
00:43:00,923 --> 00:43:02,269
Ich glaube, sehr klug.

957
00:43:02,372 --> 00:43:03,753
Ein unauffälliges Äußeres

958
00:43:03,857 --> 00:43:05,065
Versteckt eine Aladdin-Höhle

959
00:43:05,168 --> 00:43:06,722
von Schmuggelware im Inneren.

960
00:43:07,515 --> 00:43:09,172
Ich sagte, was willst du?

961
00:43:09,276 --> 00:43:10,978
Ich habe einige Nachforschungen angestellt
über Sie, Mr. Gibson.

962
00:43:11,002 --> 00:43:13,245
Ich möchte nur bestätigen, ob was passiert
Ich habe herausgefunden, dass es richtig ist.

963
00:43:13,349 --> 00:43:14,626
Und was ist das genau?

964
00:43:14,730 --> 00:43:16,248
Das ist von Ihnen bekannt
die Schwarzhändler

965
00:43:16,352 --> 00:43:18,147
von London als Archibald Gibson.

966
00:43:18,250 --> 00:43:19,907
Aber Sie sind tatsächlich
Stanley Grimsdyke

967
00:43:20,011 --> 00:43:21,875
- der Stadt Northampton.
- Also?

968
00:43:21,978 --> 00:43:24,015
Die Stadt, in der deine Frau lebt,

969
00:43:24,118 --> 00:43:26,155
eine Frau, die glaubt
dass du tot bist.

970
00:43:26,258 --> 00:43:27,777
[spannende Musik]

971
00:43:31,609 --> 00:43:33,541
[lacht] Es war ein...

972
00:43:33,645 --> 00:43:35,474
Bootsunfall, nicht wahr?

973
00:43:35,647 --> 00:43:36,890
Hast du mit Gladys gesprochen?

974
00:43:36,993 --> 00:43:38,857
Noch nicht, aber das
ist meine Absicht.

975
00:43:38,961 --> 00:43:40,790
Sie ist nicht schwierig
Frau zu finden.

976
00:43:40,894 --> 00:43:43,137
Die einzige Metzgerin

977
00:43:43,241 --> 00:43:44,829
im Süden Englands.

978
00:43:44,932 --> 00:43:47,555
Sie kann ein Ganzes zerbrechen
Kuhkadaver einhändig,

979
00:43:47,659 --> 00:43:49,212
Ich glaube. [lacht]

980
00:43:49,316 --> 00:43:52,284
Vielleicht könnten Sie es also
Zerbrich dir den Kopf,

981
00:43:52,388 --> 00:43:54,942
und versorge mich damit
Liste möglicher Lieferanten

982
00:43:55,046 --> 00:43:57,565
Von dem Gift, das ich
gestern bezahlt,

983
00:43:57,669 --> 00:43:59,464
oder sonst Frau Gibson
werde entdecken

984
00:43:59,567 --> 00:44:01,466
dass sie es nicht mehr ist
eine Witwe. [lacht]

985
00:44:01,673 --> 00:44:03,571
Ich bin mir sicher, dass sie es sein wird
Ich freue mich über das Wiedersehen

986
00:44:03,675 --> 00:44:05,332
mit ihrem geliebten Ehemann.

987
00:44:06,298 --> 00:44:07,368
[lacht]

988
00:44:08,369 --> 00:44:09,439
Hast du einen Stift?

989
00:44:10,475 --> 00:44:11,715
[Hufe klappern]
[Pferd wiehert]

990
00:44:11,787 --> 00:44:13,064
[Leute plaudern]

991
00:44:22,211 --> 00:44:23,315
[klopft an die Tür]

992
00:44:24,489 --> 00:44:25,559
[Tür öffnet sich]

993
00:44:25,663 --> 00:44:26,871
Guten Morgen, ist...

994
00:44:28,976 --> 00:44:31,427
Äh, ist Inspektor Blake da?

995
00:44:33,394 --> 00:44:34,879
Fräulein Scarlet.

996
00:44:35,362 --> 00:44:37,640
Was für ein unerwartetes Vergnügen.

997
00:44:37,744 --> 00:44:39,366
Guten Morgen, Inspektor Blake.

998
00:44:41,644 --> 00:44:42,921
Möchten Sie vorbeikommen?

999
00:44:43,542 --> 00:44:46,062
Oh, ähm... ja.

1000
00:44:46,649 --> 00:44:47,823
Danke schön.

1001
00:44:52,068 --> 00:44:53,632
Wie oft habe ich
Ich habe es dir gesagt, junge Dame,

1002
00:44:53,656 --> 00:44:55,313
es ist dir nicht erlaubt
die Tür öffnen?

1003
00:44:56,107 --> 00:44:58,005
120, Papa.

1004
00:45:00,905 --> 00:45:03,114
Mrs. Bambury wartet
um dir Frühstück zu machen.

1005
00:45:03,562 --> 00:45:04,874
Du bist ein Guter
Mädchen, und ich verspreche es

1006
00:45:04,978 --> 00:45:06,538
Ich werde dir noch mehr vorlesen
davon vor dem Schlafengehen.

1007
00:45:12,261 --> 00:45:15,954
Es tut mir leid, dass ich gestört habe
Sie sind zu Hause, Inspektor Blake,

1008
00:45:16,058 --> 00:45:17,380
aber ich habe einige Informationen
mit Ihnen zu teilen

1009
00:45:17,404 --> 00:45:18,681
das kann nicht warten.

1010
00:45:18,785 --> 00:45:20,105
Ich bin zu dir gegangen
Büro, und sie...

1011
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
Nun ja, sie haben es mir gesagt
Du bist spät dran.

1012
00:45:22,961 --> 00:45:24,963
Ich... ich wusste es nicht
dass du Kinder hattest.

1013
00:45:25,170 --> 00:45:26,378
Nur das Eine.

1014
00:45:26,758 --> 00:45:27,770
Oh, wie heißt deine Tochter?

1015
00:45:27,794 --> 00:45:30,175
- Sophia.
- Wie alt ist sie?

1016
00:45:30,279 --> 00:45:32,395
Was ist das für eine Information?
Können Sie es kaum erwarten, Miss Scarlet?

1017
00:45:32,419 --> 00:45:34,732
Oh, mein, ähm, mein Assistent
einen Mann aufgespürt

1018
00:45:34,835 --> 00:45:36,734
der mit seltenen Giften handelt,

1019
00:45:36,837 --> 00:45:38,805
inklusive Auszug
der Calabar-Bohne.

1020
00:45:38,908 --> 00:45:40,708
Und ja, das wissen sie
ist nicht mein Mordfall.

1021
00:45:40,807 --> 00:45:42,601
Und ja, das hast du
hat es mir schon oft gesagt

1022
00:45:42,705 --> 00:45:45,190
dass du meine Hilfe nicht brauchst,
aber das wollte ich dir zeigen...

1023
00:45:45,294 --> 00:45:46,744
naja, sobald ich es bin
in etwas verwickelt sein,

1024
00:45:46,847 --> 00:45:48,127
Ich bin fest entschlossen, es durchzuziehen

1025
00:45:48,228 --> 00:45:49,470
bis zum Schluss.

1026
00:45:49,643 --> 00:45:51,127
Im Guten wie im Schlechten.

1027
00:45:53,509 --> 00:45:54,855
[Tür öffnet sich]

1028
00:46:00,896 --> 00:46:02,356
[Tür schließt sich] Ja
unerbittlich, Miss Scarlet,

1029
00:46:02,380 --> 00:46:03,415
Das gebe ich dir.

1030
00:46:03,519 --> 00:46:04,668
Spilsbury ist nicht der Mörder.

1031
00:46:04,692 --> 00:46:05,832
Ich bin geneigt, dem zuzustimmen.

1032
00:46:05,935 --> 00:46:07,281
Er hat zugegeben, Malone angegriffen zu haben.

1033
00:46:07,385 --> 00:46:08,534
Aber es gibt keine Beweise
von irgendetwas anderem.

1034
00:46:08,558 --> 00:46:09,421
Ich weiß, wer das Gift gekauft hat

1035
00:46:09,525 --> 00:46:10,525
das hat Fletcher getötet.

1036
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
[angespannte Musik]

1037
00:46:12,528 --> 00:46:14,023
Also werde ich es verdoppeln
an dem wir arbeiten,

1038
00:46:14,047 --> 00:46:15,047
ob alles in Ordnung ist?

1039
00:46:15,082 --> 00:46:16,532
- Natürlich.
- Ja?

1040
00:46:16,635 --> 00:46:18,223
Du läufst ein Top
Einrichtung hier.

1041
00:46:18,879 --> 00:46:19,984
In Ordnung?

1042
00:46:20,087 --> 00:46:21,640
Machen Sie es so schnell wie möglich.

1043
00:46:21,951 --> 00:46:23,642
Whoa, whoa. Was nun?

1044
00:46:23,850 --> 00:46:25,241
Ich... ich habe meine gegeben
Aussage, es gibt genug...

1045
00:46:25,265 --> 00:46:27,060
Cynthia Quinn, I
Ich verhafte Sie

1046
00:46:27,163 --> 00:46:28,855
für den Mord an
Edmund Fletcher.

1047
00:46:28,958 --> 00:46:30,270
[dramatische Musik]

1048
00:46:41,350 --> 00:46:43,179
[Kutsch rumpelt]
[Hufe klappern]

1049
00:46:47,632 --> 00:46:48,875
Meine Männer haben deine Unterkunft durchsucht,

1050
00:46:48,978 --> 00:46:50,877
und fand eine eingepackte Spritze

1051
00:46:50,980 --> 00:46:52,671
und unter deinem Bett weggeworfen.

1052
00:46:53,327 --> 00:46:54,718
Es enthielt die
Rückstände des Giftes

1053
00:46:54,742 --> 00:46:56,572
zur Ermordung von Edmund Fletcher verwendet.

1054
00:46:56,779 --> 00:46:58,746
Ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet.

1055
00:46:58,919 --> 00:47:00,783
Ich habe ihn gekannt
seit ich ein Kind war.

1056
00:47:00,887 --> 00:47:02,336
Er diente bei meinem Vater.

1057
00:47:02,440 --> 00:47:03,613
Und als mein Vater starb,

1058
00:47:03,717 --> 00:47:04,877
Mr. Fletcher hat meiner Mutter geholfen

1059
00:47:04,925 --> 00:47:05,926
wo er konnte.

1060
00:47:06,030 --> 00:47:07,238
Ich hätte ihm nie etwas getan.

1061
00:47:07,341 --> 00:47:08,826
Warum hast du dann das Gift gekauft?

1062
00:47:11,276 --> 00:47:13,451
Ich habe für Mr. Fletcher gearbeitet.

1063
00:47:13,727 --> 00:47:15,936
Habe... Kleinigkeiten für ihn gemacht.

1064
00:47:16,040 --> 00:47:17,110
Ich folge hier jemandem,

1065
00:47:17,213 --> 00:47:19,181
Berichten Sie dort über jemand anderen.

1066
00:47:19,491 --> 00:47:21,666
Dann erzählte er es mir eines Tages

1067
00:47:21,769 --> 00:47:23,599
um einen Job bei Malone zu bekommen.

1068
00:47:24,013 --> 00:47:25,566
Er hasste diesen Mann.

1069
00:47:25,739 --> 00:47:28,224
Amerikanischer Emporkömmling, nannte er ihn.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:30,571
Er hatte schreckliche Angst vor Malone

1071
00:47:30,675 --> 00:47:32,263
würde ihn vom Thron stoßen.

1072
00:47:32,435 --> 00:47:34,334
Er hat etwas Gutes getan
als Vorsitzender lebend,

1073
00:47:34,437 --> 00:47:37,268
nicht zuletzt wegen all dem
Schmiergelder und Bestechungsgelder.

1074
00:47:37,371 --> 00:47:39,011
Also wollte er, dass du es tust
Bericht über Malone

1075
00:47:39,063 --> 00:47:40,478
und ihm Dreck geben?

1076
00:47:40,927 --> 00:47:42,825
Malone könnte ein Wiesel sein,

1077
00:47:42,929 --> 00:47:43,930
aber es war sehr wenig

1078
00:47:44,033 --> 00:47:45,586
um darüber zu berichten.

1079
00:47:47,105 --> 00:47:48,831
Abgesehen von der
Tatsache, dass er trinkt

1080
00:47:48,935 --> 00:47:50,660
eine Flasche Wein am Tag.

1081
00:47:50,764 --> 00:47:52,352
[geheimnisvolle Musik]

1082
00:47:54,664 --> 00:47:56,459
Eine Flasche Wein wurde bei seiner Leiche gefunden

1083
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
war von Malone?

1084
00:47:59,807 --> 00:48:02,431
- Also war das Gift?
- [seufzt]

1085
00:48:02,534 --> 00:48:05,330
Ich habe die Flasche abgenommen
Malones Getränkeschrank,

1086
00:48:05,434 --> 00:48:08,920
und bekam das Gift, als
bestellt von Mr. Fletcher.

1087
00:48:09,265 --> 00:48:13,235
Er wollte das injizieren
Gift durch den Korken.

1088
00:48:13,476 --> 00:48:14,719
Es würde langsam wirken,

1089
00:48:14,822 --> 00:48:16,894
und Malone wäre es
tot in ein paar Tagen,

1090
00:48:16,997 --> 00:48:19,379
nach dem, was scheint
natürliche Ursachen sein.

1091
00:48:22,209 --> 00:48:23,797
Also, was ist passiert?

1092
00:48:24,349 --> 00:48:27,076
Mr. Fletcher hatte ein Handzittern,

1093
00:48:27,939 --> 00:48:30,631
und wie er ging
den Korken einspritzen,

1094
00:48:31,011 --> 00:48:32,875
seine Hand rutschte aus.

1095
00:48:33,048 --> 00:48:35,602
Und der blöde Mistkerl
hat sich selbst gespritzt.

1096
00:48:36,534 --> 00:48:37,949
Es war schrecklich.

1097
00:48:39,192 --> 00:48:40,721
Und du warst da
und die Spritze genommen?

1098
00:48:40,745 --> 00:48:43,196
Das wollte ich nicht
Werde zu mir zurückverfolgt.

1099
00:48:46,647 --> 00:48:48,166
[seufzt]

1100
00:48:49,271 --> 00:48:51,411
Warum sich auf eine Stelle bewerben?
bei Scotland Yard?

1101
00:48:52,688 --> 00:48:54,172
Das war Malone.

1102
00:48:54,828 --> 00:48:56,416
Er wollte mich bezahlen

1103
00:48:56,519 --> 00:48:59,177
um darüber zu berichten
vertrauliche Fälle.

1104
00:49:00,316 --> 00:49:02,525
Es ist eine gute Möglichkeit
neue Geschäfte machen.

1105
00:49:02,629 --> 00:49:03,975
[spottet]

1106
00:49:04,596 --> 00:49:06,391
Du bist ein fleißiger Mensch
Frau, Miss Quinn.

1107
00:49:07,945 --> 00:49:09,463
Wenn du so erwachsen wirst wie ich,

1108
00:49:10,050 --> 00:49:11,776
Du wirst alles tun, um durchzukommen.

1109
00:49:11,879 --> 00:49:13,502
[geheimnisvolle Musik]

1110
00:49:16,643 --> 00:49:18,438
[Leute plaudern]
[Hufe klappern]

1111
00:49:23,063 --> 00:49:25,445
BLAKE: Ihre Geschichte war
überzeugend, um es gelinde auszudrücken.

1112
00:49:26,239 --> 00:49:28,344
Glaubst du ihr?

1113
00:49:28,448 --> 00:49:30,346
Sie hatte kein Motiv für einen Mord,

1114
00:49:30,450 --> 00:49:32,348
und Fletcher bezahlte sie gut.

1115
00:49:33,246 --> 00:49:35,558
Und für eine Frau
wie Cynthia Quinn,

1116
00:49:36,111 --> 00:49:37,560
es ging nur ums Geld.

1117
00:49:41,944 --> 00:49:43,221
Du hast es gut gemacht.

1118
00:49:45,534 --> 00:49:46,534
Aber?

1119
00:49:47,432 --> 00:49:49,089
Aber nichts.

1120
00:49:49,193 --> 00:49:50,677
Das war der ganze Satz.

1121
00:49:51,919 --> 00:49:52,990
Oh.

1122
00:49:53,818 --> 00:49:54,818
Nun, danke.

1123
00:49:55,889 --> 00:49:57,442
Oh, ich habe etwas für dich.

1124
00:49:58,409 --> 00:50:00,135
Eigentlich für deine Tochter.

1125
00:50:01,446 --> 00:50:03,069
[sanfte Musik]

1126
00:50:05,968 --> 00:50:07,452
Alices Abenteuer
im Wunderland.

1127
00:50:07,556 --> 00:50:09,834
Es war mein Favorit
Roman, als ich ein Mädchen war.

1128
00:50:10,421 --> 00:50:11,985
Es gibt keine Piraten
wie die Schatzinsel,

1129
00:50:12,009 --> 00:50:14,390
aber, ähm, es ist ruhig
das Abenteuer.

1130
00:50:15,909 --> 00:50:17,048
Danke schön.

1131
00:50:20,810 --> 00:50:21,984
Sie hat tatsächlich gekämpft

1132
00:50:22,088 --> 00:50:23,537
in ihrer neuen Umgebung,

1133
00:50:23,641 --> 00:50:25,298
neues Zuhause, neue Schule.

1134
00:50:26,920 --> 00:50:28,404
Ihr Kindermädchen schlug zu
sie heute Morgen.

1135
00:50:31,994 --> 00:50:35,308
Wir haben uns gestritten, und jetzt ist sie es
mit unserer Nachbarin, Frau Bambury.

1136
00:50:40,727 --> 00:50:42,039
Darf ich fragen...

1137
00:50:43,074 --> 00:50:44,524
w... was ist mit ihrer Mutter?

1138
00:50:51,220 --> 00:50:54,775
Meine... Frau ist gestorben
vor ein paar Jahren.

1139
00:50:58,296 --> 00:50:59,608
Es tut mir so leid.

1140
00:51:01,161 --> 00:51:03,577
Ich weiß, worum es geht
eine so junge Mutter verlieren.

1141
00:51:09,342 --> 00:51:10,929
[klopft an die Tür]

1142
00:51:11,033 --> 00:51:12,310
[Tür öffnet sich]

1143
00:51:12,655 --> 00:51:14,623
Die des Bürooffiziers
bereit für Sie, Sir.

1144
00:51:21,388 --> 00:51:23,494
Ich vertraue darauf, dass Sie ausgewählt haben
Er ist der allerbeste Kandidat?

1145
00:51:24,081 --> 00:51:25,358
Sicherlich.

1146
00:51:27,774 --> 00:51:28,947
Im Namen von Scotland Yard,

1147
00:51:29,051 --> 00:51:30,294
Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen

1148
00:51:30,397 --> 00:51:32,227
in unser neues Sekretariat.

1149
00:51:32,641 --> 00:51:35,230
Ich hoffe, Sie finden das fair
und anständiger Arbeitsplatz.

1150
00:51:35,678 --> 00:51:38,440
Alles, was wir fragen
Rückkehr ist harte Arbeit,

1151
00:51:38,543 --> 00:51:40,890
Diskretion und
Vertrauen. [sanfte Musik]

1152
00:51:41,995 --> 00:51:43,445
Ich freue mich darauf
mit Ihnen zusammenarbeiten.

1153
00:51:45,723 --> 00:51:47,034
Also noch einmal:

1154
00:51:47,138 --> 00:51:49,382
Herzlich willkommen bei Scotland Yard.

1155
00:51:50,555 --> 00:51:52,247
[Titelmusik]