1
00:00:01,533 --> 00:00:02,699
♪ ♪

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,932
Inspektor Wellington--
Wie geht es dir?

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,832
Hast du ihn kürzlich gefunden?
Ich mache mir Sorgen um ihn.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,899
(Menschen im Hintergrund schreien)

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,299
Du musst dich ausruhen.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,399
Schlaf ist ein Luxus
Habe ich im Moment nicht.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,732
Haben Sie Zeit zum Essen?
morgen Abend?

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,665
Morgen Abend ist es dann soweit.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,532
WILLIAM:
Polizei! Legt eure Waffen nieder!

10
00:00:16,533 --> 00:00:18,799
Ich sagte, leg sie sofort nieder!
(Männer schreien)

11
00:00:18,800 --> 00:00:19,799
(Waffen schießen, Glas zersplittert)

12
00:00:19,800 --> 00:00:21,265
Es ist Inspektor Wellington.

13
00:00:21,266 --> 00:00:22,565
Er wurde erschossen.

14
00:00:22,566 --> 00:00:23,999
Sie können es nicht mit Sicherheit sagen
ob er überleben wird.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,633
♪ ♪

16
00:00:28,933 --> 00:00:33,832
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:36,232
(Donner klatscht)

18
00:00:36,233 --> 00:00:38,365
(wimmert)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(klick)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:55,866 --> 00:01:00,266
♪ ♪

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,033
♪ ♪

24
00:01:15,266 --> 00:01:21,100
♪ ♪

25
00:01:26,366 --> 00:01:31,400
♪ ♪

26
00:01:35,900 --> 00:01:39,266
♪ ♪

27
00:01:43,066 --> 00:01:48,100
♪ ♪

28
00:01:55,033 --> 00:01:57,199
Tut mir leid, dass ich heute zu spät komme.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,365
Es gibt eine neue Gemeindeschwester,

30
00:01:58,366 --> 00:01:59,565
Und sie ließ mich nicht rein
zunächst.

31
00:01:59,566 --> 00:02:01,665
Ich habe mir den Ring meiner Mutter angesteckt
Hochzeitsfinger

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,565
und sagte ihr, dass du es bist
mein Mann.
(lacht)

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,632
Sie schien ein wenig
enttäuscht

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,465
dass du warst,
vielleicht, genommen.

35
00:02:07,466 --> 00:02:10,966
Ich denke, Sie haben ziemlich viel Aufsehen erregt
unter den Krankenschwestern, William.

36
00:02:14,666 --> 00:02:17,765
(atmet aus)

37
00:02:17,766 --> 00:02:21,800
♪ ♪

38
00:02:26,066 --> 00:02:30,132
Jeder hat eine andere Meinung
meiner Besuche bei Dir.

39
00:02:30,133 --> 00:02:33,099
Ivy glaubt, dass ich das tun sollte
setz dich einfach hin und rede mit dir

40
00:02:33,100 --> 00:02:35,665
als ob nichts passiert wäre.

41
00:02:35,666 --> 00:02:38,032
Detektiv Fitzroy
schlug vor, laut vorzulesen

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,365
aus einem russischen Roman,

43
00:02:39,366 --> 00:02:41,599
deren Titel
Ich kann es nicht aussprechen.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,765
Ich nehme an, es könnte sein
provozieren Sie zum Aufsitzen

45
00:02:43,766 --> 00:02:47,532
und flehte mich an aufzuhören.
(lacht)

46
00:02:47,533 --> 00:02:49,799
Und Mr. Potts...

47
00:02:49,800 --> 00:02:55,065
Nun, Herr Potts
war überraschend nachdenklich.

48
00:02:55,066 --> 00:02:58,132
Er hat das empfohlen, da Sie ein Mann sind
Wer viel Geschwätz verachtet,

49
00:02:58,133 --> 00:03:01,199
dass ich einfach sitzen sollte
mit dir.

50
00:03:01,200 --> 00:03:04,032
Das wäre Gesellschaft genug.

51
00:03:04,033 --> 00:03:08,000
♪ ♪

52
00:03:14,400 --> 00:03:18,332
Bitte wach auf.

53
00:03:18,333 --> 00:03:21,300
(Stimme zittert):
Wilhelm.

54
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Aufwachen.

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,065
Aufwachen!

56
00:03:29,066 --> 00:03:31,599
Aufwachen!

57
00:03:31,600 --> 00:03:32,666
FRAU (blendet ein):
Wach auf!

58
00:03:34,366 --> 00:03:36,299
Ich sagte: „Wach auf!“

59
00:03:36,300 --> 00:03:38,832
(bei Vollton):
Verschwinde hier! Scheu!

60
00:03:38,833 --> 00:03:40,699
(Besenklatschen)

61
00:03:40,700 --> 00:03:43,332
Verschwinde hier!
Na los, verpiss dich!

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,099
(stöhnend)

63
00:03:45,100 --> 00:03:46,799
Verpiss dich.

64
00:03:46,800 --> 00:03:49,065
Abhauen!
Alles klar, alles klar,
Ich gehe!

65
00:03:49,066 --> 00:03:52,532
(Leute reden im Hintergrund)

66
00:03:52,533 --> 00:03:58,566
♪ ♪

67
00:04:03,966 --> 00:04:05,932
Was kann ich dir bringen?

68
00:04:05,933 --> 00:04:07,299
Ich habe mich nur gefragt
wenn Sie es brauchen

69
00:04:07,300 --> 00:04:08,533
einige helfen beim Betrieb des Standes.

70
00:04:09,800 --> 00:04:10,799
Nein.

71
00:04:10,800 --> 00:04:12,265
Ich bin ein harter Arbeiter.

72
00:04:12,266 --> 00:04:14,299
Ich werde heute kostenlos arbeiten
damit du es sehen kannst

73
00:04:14,300 --> 00:04:16,465
wie gut ich bin.
Ich sagte nein.

74
00:04:16,466 --> 00:04:18,599
Bitte.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,265
Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.

76
00:04:20,266 --> 00:04:22,032
Ja, Liebling?

77
00:04:22,033 --> 00:04:23,065
FRAU:
Laib Brot, bitte.

78
00:04:23,066 --> 00:04:24,100
Ja natürlich.

79
00:04:28,033 --> 00:04:29,299
STALLBESITZER:
Hey! Hey!

80
00:04:29,300 --> 00:04:30,433
Hey!

81
00:04:32,033 --> 00:04:34,066
(keuchend)

82
00:04:37,700 --> 00:04:39,999
(stöhnend):
Lieber Gott.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,799
(seufzt)

84
00:04:41,800 --> 00:04:46,733
♪ ♪

85
00:04:52,900 --> 00:04:53,899
(erbricht)

86
00:04:53,900 --> 00:04:55,299
(grunzt)

87
00:04:55,300 --> 00:04:56,565
(Husten und Würgen)

88
00:04:56,566 --> 00:05:02,300
(keuchend)

89
00:05:07,200 --> 00:05:12,233
(Leute reden, Hunde bellen
in der Ferne)

90
00:05:25,233 --> 00:05:26,532
(Husten, Würgen)

91
00:05:26,533 --> 00:05:31,566
(Glockenläuten,
Leute reden im Hintergrund)

92
00:05:37,700 --> 00:05:43,700
♪ ♪

93
00:05:47,333 --> 00:05:49,432
(Männer kämpfen und schreien
in der Ferne)

94
00:05:49,433 --> 00:05:54,466
(grunzend)

95
00:05:57,166 --> 00:06:02,732
(Männer grunzen)

96
00:06:02,733 --> 00:06:04,599
(Keuchen, Würgen)

97
00:06:04,600 --> 00:06:06,865
(grunzend)

98
00:06:06,866 --> 00:06:11,900
(Keuchen, Würgen)

99
00:06:16,700 --> 00:06:20,065
♪ ♪

100
00:06:20,066 --> 00:06:21,232
MANN:
Morgen.

101
00:06:21,233 --> 00:06:24,265
FRAU:
Morgen.
Morgen.

102
00:06:24,266 --> 00:06:26,832
Was zum Teufel?

103
00:06:26,833 --> 00:06:27,832
Lizzie!

104
00:06:27,833 --> 00:06:29,766
Was machst du zu Hause?

105
00:06:34,366 --> 00:06:36,099
Du wurdest ausgewiesen!

106
00:06:36,100 --> 00:06:38,899
NEIN! Naja, nicht ganz.

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,199
Mir wurde gesagt, ich solle das verlassen
Räumlichkeiten mit sofortiger Wirkung.

108
00:06:41,200 --> 00:06:42,865
Wie ist das?
nicht ausgewiesen?

109
00:06:42,866 --> 00:06:44,832
Das ist keine Schule, Ivy.

110
00:06:44,833 --> 00:06:46,232
Es ist eine Ausbildungsstätte.

111
00:06:46,233 --> 00:06:48,065
Du wirst nicht aus einem ausgeschlossen
College, du wirst runtergeschickt.

112
00:06:48,066 --> 00:06:49,599
Oh, entschuldigen Sie meine Unwissenheit.

113
00:06:49,600 --> 00:06:51,032
Ich habe den Überblick verloren
von wie vielen Orten

114
00:06:51,033 --> 00:06:52,065
Du warst
herabgeschickt von.

115
00:06:52,066 --> 00:06:53,399
Es ist nicht meine Schuld.

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,699
Das möchte ich nicht sein

117
00:06:54,700 --> 00:06:56,399
eine Gouvernante
oder eine Schulleiterin,

118
00:06:56,400 --> 00:06:58,832
oder irgendetwas davon.

119
00:06:58,833 --> 00:07:02,165
Und ich hatte geplant
trotzdem wiederkommen.

120
00:07:02,166 --> 00:07:04,499
Ich habe Vaters Brief bekommen
über Skip.

121
00:07:04,500 --> 00:07:06,099
Oh, also die deines Vaters
dog dies,

122
00:07:06,100 --> 00:07:07,799
und das passiert einfach
zusammenfallen

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
mit deiner Ausweisung.
Es ist nicht sein Hund,

124
00:07:09,633 --> 00:07:11,599
Es ist der Familienhund,
den ich sehr liebte.

125
00:07:11,600 --> 00:07:13,565
Das ist nicht der Punkt,
und du weißt es!

126
00:07:13,566 --> 00:07:15,565
Du bist 16 Jahre alt,
Lizzie!

127
00:07:15,566 --> 00:07:16,900
Es ist Zeit, dass du erwachsen wirst!

128
00:07:19,033 --> 00:07:21,565
Nun, wenn ich wollte
angeschrien, ich wäre geblieben

129
00:07:21,566 --> 00:07:23,999
am College.
(seufzt)

130
00:07:24,000 --> 00:07:25,966
Und ich habe diesen Hund wirklich geliebt.

131
00:07:27,466 --> 00:07:28,500
(schnalzt mit der Zunge, seufzt)

132
00:07:31,000 --> 00:07:33,899
Was machen wir?
mit dir zu tun?

133
00:07:33,900 --> 00:07:36,133
(seufzt)

134
00:07:37,133 --> 00:07:40,265
Gott weiß nur, was du bist
Vater wird sagen.

135
00:07:40,266 --> 00:07:43,165
(atmet ein)

136
00:07:43,166 --> 00:07:50,299
(Metall klirrt, Leute reden
in der Ferne)

137
00:07:50,300 --> 00:07:52,465
(grunzt leise):
Ist der Fotograf unterwegs?

138
00:07:52,466 --> 00:07:54,500
Ja, Inspektor Scarlet.

139
00:07:59,133 --> 00:08:00,799
♪ ♪

140
00:08:00,800 --> 00:08:01,965
Ich kenne diesen Mann.

141
00:08:01,966 --> 00:08:03,832
Wir haben früher zusammengearbeitet.

142
00:08:03,833 --> 00:08:06,432
Sein Name ist, ähm...

143
00:08:06,433 --> 00:08:07,999
Wallis.

144
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Arthur Wallis.

145
00:08:14,000 --> 00:08:18,133
Scheint kein Raub zu sein,
allerdings.

146
00:08:21,133 --> 00:08:22,665
Wer hat ihn gefunden?

147
00:08:22,666 --> 00:08:25,365
Guten Tag.

148
00:08:25,366 --> 00:08:26,865
Ich bin schon Stunden hier –
Was ist los?

149
00:08:26,866 --> 00:08:28,165
Sie wurden gefragt
eine Erklärung abgeben

150
00:08:28,166 --> 00:08:29,465
an den Ermittlungsleiter
Offizier?

151
00:08:29,466 --> 00:08:30,865
Das wäre ich.

152
00:08:30,866 --> 00:08:32,465
Mein Name ist Detective Inspector
Henry Scarlet – und Sie?

153
00:08:32,466 --> 00:08:34,265
Ich habe bereits gegeben
eine Aussage.

154
00:08:34,266 --> 00:08:35,565
Ich ging vorbei,

155
00:08:35,566 --> 00:08:38,065
Ich sah eine Leiche, ich ging und
Ich habe Hilfe bekommen – kann ich jetzt gehen?

156
00:08:38,066 --> 00:08:39,132
Ja, Ihr Name, bitte?

157
00:08:39,133 --> 00:08:40,365
William Wellington.

158
00:08:40,366 --> 00:08:41,565
Wellington.

159
00:08:41,566 --> 00:08:42,999
Wie beim Herzog?

160
00:08:43,000 --> 00:08:44,799
WHO?

161
00:08:44,800 --> 00:08:47,199
Was bringen sie dir bei?
in Schulen heutzutage?

162
00:08:47,200 --> 00:08:48,199
Das wäre besser
nicht denken

163
00:08:48,200 --> 00:08:49,365
mich dafür vorzubereiten.

164
00:08:49,366 --> 00:08:50,865
Ich habe von London gehört
Bobbys.

165
00:08:50,866 --> 00:08:52,932
Niemand beschuldigt dich
von irgendetwas.

166
00:08:52,933 --> 00:08:54,465
Ich meine, sehr wenige Mörder
würde die Polizei holen

167
00:08:54,466 --> 00:08:55,965
zu einem Tatort.
Mir fehlt Arbeit.

168
00:08:55,966 --> 00:08:57,199
Ich habe einen Job an einem Kuchenstand.

169
00:08:57,200 --> 00:08:58,499
Ich werde es verlieren, wenn ich es nicht bekomme
da hinten.

170
00:08:58,500 --> 00:09:00,765
Entweder Sie antworten
meine Fragen hier

171
00:09:00,766 --> 00:09:01,999
oder unten bei Scotland Yard.

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,532
Ihre Wahl.
(schreit):
Geh mir aus dem Weg!

173
00:09:03,533 --> 00:09:05,299
(door clangs)
WILLIAM:
Du kannst mich nicht hier drin lassen!

174
00:09:05,300 --> 00:09:07,065
Ich gehe zur städtischen Leichenhalle.

175
00:09:07,066 --> 00:09:09,199
Wenn ich zurückkomme,
Bring ihn in mein Büro.

176
00:09:09,200 --> 00:09:10,932
OFFIZIER:
Ja, Herr.
(Keuchen, Tritte)

177
00:09:10,933 --> 00:09:13,866
(tritt, grunzt)

178
00:09:15,800 --> 00:09:17,632
(Tür schließt sich)

179
00:09:17,633 --> 00:09:19,865
(Schritte nähern sich)

180
00:09:19,866 --> 00:09:21,799
Lizzie?
Hier ist jemand, der Sie sehen möchte.

181
00:09:21,800 --> 00:09:23,632
Na, wer ist das?

182
00:09:23,633 --> 00:09:25,232
Frau Parker und ihr Sohn.

183
00:09:25,233 --> 00:09:27,265
Nein, nein, nein,
Sag ihnen, dass ich, ich...
Frau. PARKER: Ah!

184
00:09:27,266 --> 00:09:28,965
Du hattest recht, Rupert.

185
00:09:28,966 --> 00:09:31,432
Miss Scarlet ist zurückgekehrt.

186
00:09:31,433 --> 00:09:33,632
Ich überlasse es Ihnen.

187
00:09:33,633 --> 00:09:34,700
Vielen Dank, Ivy.

188
00:09:37,166 --> 00:09:38,200
Frau Parker.

189
00:09:39,200 --> 00:09:41,199
Herr Parker--
Wem schulde ich was?

190
00:09:41,200 --> 00:09:43,132
dieses unerwartete Vergnügen?

191
00:09:43,133 --> 00:09:46,199
Rupert nahm sich den Morgen Zeit
Spaziergang im Regent's Park,

192
00:09:46,200 --> 00:09:48,399
als er vorbeikam
Ihr Nachbar Dr. Williams.

193
00:09:48,400 --> 00:09:50,465
Der gute Arzt erwähnte

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,365
dass er dich gesehen hat
nach Hause zurückkehren,

195
00:09:52,366 --> 00:09:53,499
Koffer in der Hand.

196
00:09:53,500 --> 00:09:54,965
Rupert hat mir das mitgeteilt,

197
00:09:54,966 --> 00:09:56,532
und ich sagte:
„Oh, das kann nicht richtig sein.

198
00:09:56,533 --> 00:10:00,266
Miss Scarlet ist in Wimbledon,
Ausbildung zur Gouvernante.

199
00:10:01,566 --> 00:10:04,365
Das Semester ist zu Ende, und ich habe es beendet
über die Feiertage nach Hause zurückgekehrt.

200
00:10:04,366 --> 00:10:08,065
Das akademische Semester endet nicht
für weitere drei Wochen.

201
00:10:08,066 --> 00:10:11,566
Ich vertraue nichts Ungewöhnlichem
ist aufgetreten?

202
00:10:12,666 --> 00:10:15,532
Nun, meine Klassenkameraden und ich waren es
so gute Fortschritte gemacht,

203
00:10:15,533 --> 00:10:16,532
wir durften

204
00:10:16,533 --> 00:10:18,265
früh fertig werden.

205
00:10:18,266 --> 00:10:19,999
Ich möchte Sie daran erinnern,
Fräulein Scarlet,

206
00:10:20,000 --> 00:10:22,365
das du und dein Vater
sind meine Mieter,

207
00:10:22,366 --> 00:10:24,565
und ein Fleck
auf Ihren Ruf

208
00:10:24,566 --> 00:10:26,699
ist ein Fleck auf meinem.

209
00:10:26,700 --> 00:10:31,265
Mrs. Parker, Ihr Ruf
steht immer im Vordergrund

210
00:10:31,266 --> 00:10:32,465
meines Geistes.

211
00:10:32,466 --> 00:10:34,765
Ich freue mich, das zu hören.

212
00:10:34,766 --> 00:10:36,532
Und jetzt nehmen wir
Erfrischungen.

213
00:10:36,533 --> 00:10:37,932
Ich werde Tee trinken.

214
00:10:37,933 --> 00:10:38,965
Rupert wird es nicht tun.

215
00:10:38,966 --> 00:10:43,700
♪ ♪

216
00:10:47,833 --> 00:10:50,299
HEINRICH:
Ihre Aussage
macht wenig Sinn.

217
00:10:50,300 --> 00:10:52,565
Also gut, lasst uns
Versuchen Sie es noch einmal.

218
00:10:52,566 --> 00:10:54,465
Also, sagen Sie
Du bist vorbeigegangen

219
00:10:54,466 --> 00:10:56,265
als du die Leiche sahst
und du bist gegangen, um Hilfe zu holen.

220
00:10:56,266 --> 00:10:57,432
Ja.

221
00:10:57,433 --> 00:10:58,932
Nun, wo warst du?
zu Fuß gehen, genau,

222
00:10:58,933 --> 00:11:00,365
angesichts dessen
es ist eine Sackgasse?

223
00:11:00,366 --> 00:11:01,600
Hmm?

224
00:11:02,733 --> 00:11:05,265
Sehen Sie, ich vermute, dass Sie es sind
schliefen in der Gasse.

225
00:11:05,266 --> 00:11:07,500
Das sind nicht meine Sachen.

226
00:11:10,700 --> 00:11:14,165
Entlassungsdokument
aus einem Arbeitshaus in Glasgow.

227
00:11:14,166 --> 00:11:17,465
Im Namen
William James Wellington.

228
00:11:17,466 --> 00:11:20,032
Das bist du.

229
00:11:20,033 --> 00:11:23,099
Wie lange lebst du schon?
draußen auf der Straße?

230
00:11:23,100 --> 00:11:26,099
Es ist eine Weile her,
so wie du aussiehst.

231
00:11:26,100 --> 00:11:27,665
Ich kann mir vorstellen, dass du hungrig bist.

232
00:11:27,666 --> 00:11:29,432
Ich weiß, was du bist
versuche es zu tun.

233
00:11:29,433 --> 00:11:31,799
Sei nett zu mir
also werde ich reden.

234
00:11:31,800 --> 00:11:33,399
Ja.

235
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
Das ist genau
was ich versuche zu tun.

236
00:11:34,766 --> 00:11:40,032
♪ ♪

237
00:11:40,033 --> 00:11:41,265
Also, hast du Hunger?
oder nicht?

238
00:11:41,266 --> 00:11:46,533
♪ ♪

239
00:11:47,966 --> 00:11:50,132
(atmet aus)

240
00:11:50,133 --> 00:11:53,832
Wenn Sie jetzt nach unten gehen
und warte in der Küche,

241
00:11:53,833 --> 00:11:55,932
Ich werde meine Haushälterin haben
Mach dir etwas zu Abend.

242
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
Mach weiter.

243
00:12:02,066 --> 00:12:05,065
(seufzt)

244
00:12:05,066 --> 00:12:09,765
♪ ♪

245
00:12:09,766 --> 00:12:12,032
Lizzie.

246
00:12:12,033 --> 00:12:15,865
Was machst du hier?

247
00:12:15,866 --> 00:12:17,699
ELIZA (im anderen Raum):
Vater, bitte beruhige dich.

248
00:12:17,700 --> 00:12:20,065
HEINRICH:
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,699
Gott, du würdest es versuchen
die Geduld eines Heiligen!

250
00:12:21,700 --> 00:12:23,499
ELIZA:
Nun, ich habe nicht gefragt
an diesen Ort geschickt werden.

251
00:12:23,500 --> 00:12:24,899
Du hast keine Ahnung, wie es ist.

252
00:12:24,900 --> 00:12:26,999
HEINRICH:
Das bist du nicht
ein Kind mehr, Lizzie.

253
00:12:27,000 --> 00:12:29,665
Du musst anfangen, dich so zu benehmen
eine respektable junge Frau!

254
00:12:29,666 --> 00:12:32,265
Und die meisten Mädchen in deinem Alter würden es tun
sind mittlerweile verheiratet.

255
00:12:32,266 --> 00:12:34,932
Das war die Lösung
zu unserem Kompromiss.

256
00:12:34,933 --> 00:12:36,365
Dein Kompromiss, nicht meiner.

257
00:12:36,366 --> 00:12:38,265
Du weißt welchen Weg
Ich möchte folgen.

258
00:12:38,266 --> 00:12:39,832
Ich kann es nicht haben
dieses Gespräch noch einmal.

259
00:12:39,833 --> 00:12:43,600
Lizzie, gib uns einen Moment
reden, hm?

260
00:12:45,533 --> 00:12:48,165
Wir haben einen Gast
unten.

261
00:12:48,166 --> 00:12:49,432
Geh und mach ihn
etwas zu essen.

262
00:12:49,433 --> 00:12:50,532
Ich werde in Kürze unten sein.

263
00:12:50,533 --> 00:12:53,532
(zögernd):
Ihm etwas zu essen machen?

264
00:12:53,533 --> 00:12:56,699
Sie haben teilgenommen
Kochkurse, nicht wahr?

265
00:12:56,700 --> 00:13:00,165
Ähm, manchmal, ja.

266
00:13:00,166 --> 00:13:02,699
Es gibt einen geräucherten Schinken
oben auf dem Ofen.

267
00:13:02,700 --> 00:13:04,599
Gib ihm ein Stück davon.

268
00:13:04,600 --> 00:13:11,733
♪ ♪

269
00:13:15,300 --> 00:13:17,365
Guten Abend,
Mein Name ist Miss Scarlet.

270
00:13:17,366 --> 00:13:18,566
Ich glaube, du bist...

271
00:13:19,833 --> 00:13:22,999
...ein Mitarbeiter meines Vaters.

272
00:13:23,000 --> 00:13:24,599
Er sagte, es gäbe Essen.

273
00:13:24,600 --> 00:13:28,499
Ja, ich habe einen geräucherten Schinken gekocht
heute Nachmittag.

274
00:13:28,500 --> 00:13:31,733
Ich schneide dir eine Scheibe ab.

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,065
Also, wie geht es dir?
Kennen Sie meinen Vater?

276
00:13:38,066 --> 00:13:39,065
Arbeiten Sie für die Polizei?

277
00:13:39,066 --> 00:13:40,966
Hast du Brot?

278
00:13:42,866 --> 00:13:44,332
Ich bin mir nicht sicher.

279
00:13:44,333 --> 00:13:46,966
Ich werde einen Blick darauf werfen
was ich heute sonst noch gemacht habe.

280
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Du könntest eine Kugel stoppen
damit.

281
00:13:59,200 --> 00:14:01,432
Äh, du bist Schotte?

282
00:14:01,433 --> 00:14:02,499
Woher kommst du?

283
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Fragst du immer?
So viele Fragen?

284
00:14:06,533 --> 00:14:07,900
Ich werde sehen, ob wir Brot haben.

285
00:14:11,666 --> 00:14:13,299
Ich habe gerade Schreie gehört.

286
00:14:13,300 --> 00:14:16,899
Er hat dich angeschrien,
War er das nicht, dein Vater?

287
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
Was hast du gemacht?

288
00:14:19,133 --> 00:14:20,365
Warum vermuten Sie
es war meine Schuld?

289
00:14:20,366 --> 00:14:22,565
Ich habe recht, nicht wahr?

290
00:14:22,566 --> 00:14:24,865
Was hast du gemacht?

291
00:14:24,866 --> 00:14:26,533
Fragst du immer?
So viele Fragen?

292
00:14:28,866 --> 00:14:30,133
Ich werde etwas Wasser haben.

293
00:14:32,666 --> 00:14:33,733
Sink ist einfach da.

294
00:14:34,900 --> 00:14:36,165
Ich bin Gast in diesem Haus.

295
00:14:36,166 --> 00:14:37,765
Oh!

296
00:14:37,766 --> 00:14:41,965
Na dann, vielleicht ja
Zeigen Sie eine gewisse Höflichkeit.

297
00:14:41,966 --> 00:14:44,399
Wir beginnen mit „bitte“
und „Danke“

298
00:14:44,400 --> 00:14:47,165
Fahren Sie dann mit dem Essen fort
wie ein Gentleman und nicht wie ein Schwein.

299
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
In einer Mulde.

300
00:14:51,533 --> 00:14:52,566
(legt das Besteck ab)

301
00:14:54,233 --> 00:14:57,665
Es ist meine Schuld, dass sie sich verirrt hat.

302
00:14:57,666 --> 00:14:59,499
Ich habe ihr nachgegeben
nachdem ihre Mutter gestorben war.

303
00:14:59,500 --> 00:15:02,665
Dieses Mädchen wurde eigensinnig geboren.

304
00:15:02,666 --> 00:15:05,533
Nichts, was du hättest tun können
hätte das geändert.

305
00:15:06,933 --> 00:15:09,899
Ich habe sie ermutigt
Interesse an meiner Arbeit haben.

306
00:15:09,900 --> 00:15:12,265
Hat ihr keinen Gefallen getan.

307
00:15:12,266 --> 00:15:13,900
Gab ihr Ambitionen
Sie kann es niemals erfüllen.

308
00:15:16,200 --> 00:15:17,699
Aber...

309
00:15:17,700 --> 00:15:19,999
Jetzt muss ich sprechen
zu unserem Gast.

310
00:15:20,000 --> 00:15:22,299
I fear I have a long night
vor mir.

311
00:15:22,300 --> 00:15:23,532
(Schritte nähern sich)

312
00:15:23,533 --> 00:15:24,932
IVY:
Hast du ihm gegeben?
etwas zu essen?

313
00:15:24,933 --> 00:15:27,100
Ich habe versucht,
aber er ging raus.

314
00:15:28,533 --> 00:15:32,699
Es war nicht meine Schuld.

315
00:15:32,700 --> 00:15:35,599
♪ ♪

316
00:15:35,600 --> 00:15:37,232
IVY:
So schlimm, oder?

317
00:15:37,233 --> 00:15:38,632
Was?

318
00:15:38,633 --> 00:15:42,699
Du erledigst nur Hausarbeiten
wenn du dich schuldig fühlst.

319
00:15:42,700 --> 00:15:44,199
Wo ist Vater?

320
00:15:44,200 --> 00:15:48,065
Er war die ganze Nacht draußen
Ich suche diesen jungen Mann.

321
00:15:48,066 --> 00:15:50,732
Kam zur Abwechslung früher zurück
Kleidung und etwas Frühstück,

322
00:15:50,733 --> 00:15:53,365
ging dann wieder raus.

323
00:15:53,366 --> 00:15:57,632
Hast du mit ihm gesprochen?

324
00:15:57,633 --> 00:15:59,633
Setz dich, Lizzie.

325
00:16:07,266 --> 00:16:10,499
(atmet aus)

326
00:16:10,500 --> 00:16:14,032
Es ist schwer für ihn
im Moment.

327
00:16:14,033 --> 00:16:16,365
Das Geld
dass deine Mutter gegangen ist,

328
00:16:16,366 --> 00:16:18,765
es geht zur Neige.

329
00:16:18,766 --> 00:16:21,032
Und dieses Haus
ist teuer im Unterhalt.

330
00:16:21,033 --> 00:16:23,999
Er ist ein stolzer Mann,
und er wird es niemals zugeben,

331
00:16:24,000 --> 00:16:28,132
aber diese Dinge wiegen
schwer auf seinen Schultern.

332
00:16:28,133 --> 00:16:30,399
Also,

333
00:16:30,400 --> 00:16:31,599
Wenn du ihm helfen willst,

334
00:16:31,600 --> 00:16:34,432
Tu einfach, was er verlangt.

335
00:16:34,433 --> 00:16:37,599
Und das könnte bedeuten
einige Dinge tun

336
00:16:37,600 --> 00:16:39,265
das du nicht tun willst.

337
00:16:39,266 --> 00:16:40,799
Nun, was für Dinge?

338
00:16:40,800 --> 00:16:43,065
(klopft an die Tür)

339
00:16:43,066 --> 00:16:45,999
Oh, das erwarten wir nicht
alle Besucher,

340
00:16:46,000 --> 00:16:47,133
sind wir?

341
00:16:48,966 --> 00:16:52,432
Vor einiger Zeit,
nach dem Tod deiner Mutter,

342
00:16:52,433 --> 00:16:53,865
Ich habe mit deinem Vater gesprochen

343
00:16:53,866 --> 00:16:56,765
und angeboten
um dich unter meine Fittiche zu nehmen,

344
00:16:56,766 --> 00:16:58,365
dir zu geben
die Art der Ausbildung

345
00:16:58,366 --> 00:17:01,965
eine junge Dame
sollte empfangen werden.

346
00:17:01,966 --> 00:17:04,465
Er lehnte zunächst ab.

347
00:17:04,466 --> 00:17:07,432
Aber ich habe erhalten
eine Notiz von ihm

348
00:17:07,433 --> 00:17:10,032
sagt, er möchte nehmen
Ich nehme mein freundliches Angebot an.

349
00:17:10,033 --> 00:17:13,099
♪ ♪

350
00:17:13,100 --> 00:17:18,300
(Leute reden im Hintergrund,
vorbeifahrende Kutschen)

351
00:17:21,200 --> 00:17:25,532
♪ ♪

352
00:17:25,533 --> 00:17:27,232
MANN:
Entschuldigung?

353
00:17:27,233 --> 00:17:28,266
Entschuldigung.

354
00:17:35,833 --> 00:17:40,933
♪ ♪

355
00:17:48,466 --> 00:17:50,199
(Schritte bleiben stehen)

356
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
HEINRICH:
Das nehme ich, danke.

357
00:17:53,866 --> 00:17:55,865
Wie hast du mich gefunden?

358
00:17:55,866 --> 00:17:57,399
Oh, denken alle
selbst einzigartig,

359
00:17:57,400 --> 00:18:00,933
Aber wir alle haben Muster davon
Verhalten, das vorhersehbar ist.

360
00:18:04,300 --> 00:18:07,132
Nehmen Sie zum Beispiel Sie.

361
00:18:07,133 --> 00:18:08,565
Du kommst aus Glasgow.

362
00:18:08,566 --> 00:18:11,032
Das hätte Ihr Zug also getan
am Bahnhof King's Cross angekommen.

363
00:18:11,033 --> 00:18:14,165
Nun vermute ich, dass Sie geblieben sind
in der Gegend auf der Suche nach Arbeit,

364
00:18:14,166 --> 00:18:15,332
waren aber erfolglos.

365
00:18:15,333 --> 00:18:18,733
Deshalb bist du jetzt
auf der Straße schlafen.

366
00:18:20,100 --> 00:18:22,099
Also, um das zu korrigieren
Situation, du hast dich umgedreht

367
00:18:22,100 --> 00:18:24,299
bis hin zum leichten Diebstahl--
jetzt gibt es welche

368
00:18:24,300 --> 00:18:26,332
fünf Straßen
im King's Cross-Gebiet

369
00:18:26,333 --> 00:18:27,599
wo Taschendiebstahl weit verbreitet ist.

370
00:18:27,600 --> 00:18:29,632
Dies ist das dritte, das ich ausprobiert habe.

371
00:18:29,633 --> 00:18:31,599
Was willst du von mir?

372
00:18:31,600 --> 00:18:33,533
Sag mir, was du gesehen hast
in der Gasse.

373
00:18:38,766 --> 00:18:39,999
Was habe ich davon?

374
00:18:40,000 --> 00:18:42,099
Nun, soweit ich das beurteilen kann,

375
00:18:42,100 --> 00:18:44,399
Du bist ein intelligenter junger Mann.

376
00:18:44,400 --> 00:18:47,899
Helfen Sie mir, und ich werde Ihnen helfen
auf jede Art und Weise, die ich kann.

377
00:18:47,900 --> 00:18:53,265
Ich meine, du bist nicht 400 gereist
Meilen, nur um ein Taschendieb zu sein.

378
00:18:53,266 --> 00:18:58,199
Du hast den Mord gesehen
stattfinden, nicht wahr?

379
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Ja.

380
00:18:59,600 --> 00:19:03,332
Okay, komm schon.

381
00:19:03,333 --> 00:19:05,799
Wir werden die Damen beherbergen

382
00:19:05,800 --> 00:19:08,099
des Kensington
Wohltätigkeitsfonds.

383
00:19:08,100 --> 00:19:10,799
Sie haben erhöht
Tausende Pfund

384
00:19:10,800 --> 00:19:14,065
für die Armen und Bedürftigen
von London und...

385
00:19:14,066 --> 00:19:15,065
Nein, nein, nein!

386
00:19:15,066 --> 00:19:17,132
Das Wedgwood-Porzellan...
Denk nach, Mädchen.

387
00:19:17,133 --> 00:19:19,065
Tut mir leid, gnädige Frau.

388
00:19:19,066 --> 00:19:23,532
Wenn die Gäste ankommen, Sie
wird höflich und respektvoll sein.

389
00:19:23,533 --> 00:19:25,399
Beim Sprechen,

390
00:19:25,400 --> 00:19:27,165
Tu es
mit klarer Diktion.

391
00:19:27,166 --> 00:19:29,565
Bleib weg
aus strittigen Themen,

392
00:19:29,566 --> 00:19:32,899
und rede statt deines
Hobbys und Interessen.

393
00:19:32,900 --> 00:19:35,699
Du hast Hobbys
und Interessen?

394
00:19:35,700 --> 00:19:37,832
Nun, ich liebe es zu lesen
die Bücher meines Vaters.

395
00:19:37,833 --> 00:19:38,965
Wunderbar.

396
00:19:38,966 --> 00:19:40,099
Insbesondere die

397
00:19:40,100 --> 00:19:41,499
on forensic pathology.

398
00:19:41,500 --> 00:19:44,699
Es gibt dieses eine Kapitel
Ich muss es 20 Mal gelesen haben

399
00:19:44,700 --> 00:19:46,399
über den Totenfleck.

400
00:19:46,400 --> 00:19:49,032
Die postmortale Einigung
des Blutes in den Adern

401
00:19:49,033 --> 00:19:51,099
und Arterien, die
kann oft darauf hinweisen

402
00:19:51,100 --> 00:19:52,232
ob ein Körper bewegt wurde

403
00:19:52,233 --> 00:19:53,833
nach einem Mord.

404
00:19:55,366 --> 00:19:56,799
Holt die Deckchen

405
00:19:56,800 --> 00:19:57,966
für den Tortenständer.

406
00:19:59,166 --> 00:20:00,165
Ein guter Diener,

407
00:20:00,166 --> 00:20:01,899
wie ein gutes Kind,

408
00:20:01,900 --> 00:20:05,165
muss gesehen werden,
aber nicht gehört.

409
00:20:05,166 --> 00:20:06,299
Aber zweifle nicht daran

410
00:20:06,300 --> 00:20:08,399
dass, wenn sie allein sind,

411
00:20:08,400 --> 00:20:11,132
they talk of the things
wir haben es in ihrer Gegenwart gesagt.

412
00:20:11,133 --> 00:20:16,699
Daher ist es unbedingt erforderlich
Wir sagen nichts Seltsames oder Eigenartiges

413
00:20:16,700 --> 00:20:18,832
das könnte untergraben
unsere Position

414
00:20:18,833 --> 00:20:20,965
als ihre Vorgesetzten.
Aber ich habe nur gesagt...

415
00:20:20,966 --> 00:20:22,665
Eines Tages wirst du verheiratet sein.

416
00:20:22,666 --> 00:20:26,032
Und Ihr Mann muss fühlen
Vertrauen in Ihre Fähigkeiten

417
00:20:26,033 --> 00:20:27,799
einen Haushalt führen.

418
00:20:27,800 --> 00:20:29,665
(Uhr schlägt)

419
00:20:29,666 --> 00:20:31,932
Apropos Ehe:

420
00:20:31,933 --> 00:20:35,132
Rupert hat selten Interesse
in irgendwelchen jungen Damen,

421
00:20:35,133 --> 00:20:38,332
aber er ist ständig
Fragen über Sie stellen.

422
00:20:38,333 --> 00:20:40,932
Ich glaube, er findet dich
ziemlich faszinierend.

423
00:20:40,933 --> 00:20:42,665
Frau Parker...

424
00:20:42,666 --> 00:20:45,365
Dein Vater ist ein Mann
begrenzter Mittel.

425
00:20:45,366 --> 00:20:47,565
Rupert ist der Erbe
zu meinem Vermögen.

426
00:20:47,566 --> 00:20:50,165
Ich glaube, das wäre so
eine vorteilhafte Vereinbarung

427
00:20:50,166 --> 00:20:51,732
für unsere beiden Familien.

428
00:20:51,733 --> 00:20:54,199
Now, take a seat,

429
00:20:54,200 --> 00:20:56,732
und wir werden schauen
an deiner Haltung.

430
00:20:56,733 --> 00:20:58,999
Manchmal zurück sein
am Tatort

431
00:20:59,000 --> 00:21:01,299
kann dabei helfen, Erinnerungen zu wecken
Wir wussten nicht, dass wir es hatten.

432
00:21:01,300 --> 00:21:04,432
Sie sagten also, Sie hätten sich hingesetzt.

433
00:21:04,433 --> 00:21:06,832
Ich, ich habe geschlafen
hinter diesen Fässern.

434
00:21:06,833 --> 00:21:08,065
Mm-hmm, aber etwas
hat dich aufgeweckt.

435
00:21:08,066 --> 00:21:09,999
Ich hörte Schritte.

436
00:21:10,000 --> 00:21:11,265
Jemand rennt.

437
00:21:11,266 --> 00:21:13,299
Zwei Leute laufen.

438
00:21:13,300 --> 00:21:15,299
Einer war dein Freund,
Herr Wallis.

439
00:21:15,300 --> 00:21:16,899
Der andere war jünger.

440
00:21:16,900 --> 00:21:19,265
Wie 20, 21,
so etwas in der Art.

441
00:21:19,266 --> 00:21:20,365
Gut, gut, weiter.

442
00:21:20,366 --> 00:21:21,865
Der jüngere Mann warf
Herr Wallis

443
00:21:21,866 --> 00:21:23,232
An die Wand gelehnt,

444
00:21:23,233 --> 00:21:25,565
Da fing er an
um ihn zu erwürgen.

445
00:21:25,566 --> 00:21:27,532
Dann warf er ihn
zu Boden.

446
00:21:27,533 --> 00:21:29,999
Nun, können Sie es beschreiben?
der Angreifer?

447
00:21:30,000 --> 00:21:31,565
Helles Haar.

448
00:21:31,566 --> 00:21:33,765
Äh, groß, vielleicht 1,80 Meter.

449
00:21:33,766 --> 00:21:35,065
Und reich aussehend.

450
00:21:35,066 --> 00:21:38,032
Ausgefallene Kleidung.
Was noch?

451
00:21:38,033 --> 00:21:40,865
WILLIAM:
Als er ihn erwürgte,

452
00:21:40,866 --> 00:21:43,632
er kniete nieder
und flüsterte etwas.
(flüsternd)

453
00:21:43,633 --> 00:21:46,499
Es war, als ob...

454
00:21:46,500 --> 00:21:48,266
Als ob er ihn kennen würde.

455
00:21:50,000 --> 00:21:51,365
Hmm.

456
00:21:51,366 --> 00:21:55,732
Das war es wirklich
der schönste Abend.

457
00:21:55,733 --> 00:21:59,299
Das Essen war vorbereitet
von Marcel Laurent selbst,

458
00:21:59,300 --> 00:22:02,199
der Küchenchef
im Brabham Hotel.

459
00:22:02,200 --> 00:22:03,799
Lady Harper Jones
ist das Juwel

460
00:22:03,800 --> 00:22:07,165
in der Krone von
unser soziales Umfeld.
(lacht)

461
00:22:07,166 --> 00:22:10,199
Oh, aber ich fürchte, ich habe es getan
rede schon zu lange.

462
00:22:10,200 --> 00:22:11,365
Lassen Sie uns mehr erfahren

463
00:22:11,366 --> 00:22:13,765
über unsere Miss Scarlet.

464
00:22:13,766 --> 00:22:15,132
Erzähl mir etwas über dich, mein Lieber.

465
00:22:15,133 --> 00:22:16,432
FRAU. PARKER:
Miss Scarlet hat

466
00:22:16,433 --> 00:22:19,199
eine Reihe von Interessen,
inklusive Stickerei

467
00:22:19,200 --> 00:22:21,165
und Aquarelle.

468
00:22:21,166 --> 00:22:23,365
HARPER JONES:
Nun, es ist beruhigend

469
00:22:23,366 --> 00:22:25,999
eine junge Dame treffen
mit solch gesunden Interessen.

470
00:22:26,000 --> 00:22:30,499
Sie müssen heute Abend zu uns kommen
in der Bornborough Hall.

471
00:22:30,500 --> 00:22:32,099
Ich veranstalte eine Soirée
zum Geburtstag meiner Tochter.

472
00:22:32,100 --> 00:22:34,232
Rupert geht.

473
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
Ich bin mir sicher, dass er das tun würde
Ich freue mich, Sie begleiten zu dürfen.

474
00:22:36,133 --> 00:22:38,365
Das ist sehr nett,
aber es ist...

475
00:22:38,366 --> 00:22:40,099
Eine großartige Idee.

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,299
Ich gestehe, Miss Scarlet

477
00:22:41,300 --> 00:22:43,965
hat mich ziemlich geärgert
Das Interesse meines Rupert.

478
00:22:43,966 --> 00:22:45,499
(Frauen kichern)

479
00:22:45,500 --> 00:22:47,732
Nun, das werde ich natürlich tun,
Muss mal meinen Vater fragen.

480
00:22:47,733 --> 00:22:49,499
Dein Vater hat es gesagt
sein Vertrauen in mich

481
00:22:49,500 --> 00:22:51,665
zu betreuen
Ihr bestes Interesse.

482
00:22:51,666 --> 00:22:53,765
Rupert holt Sie um 8:00 Uhr ab.

483
00:22:53,766 --> 00:22:54,765
Wunderbar.

484
00:22:54,766 --> 00:22:55,765
Wunderbar.

485
00:22:55,766 --> 00:22:57,300
Wunderbar.

486
00:23:02,033 --> 00:23:04,032
Es war nichts davon.

487
00:23:04,033 --> 00:23:06,265
Ich kann das Netz auswerfen
etwas breiter,

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,465
bringt dich zum Anschauen
noch ein paar mehr, aber nicht heute.

489
00:23:08,466 --> 00:23:09,532
Gönnen Sie Ihren Augen eine Pause.

490
00:23:09,533 --> 00:23:13,399
Wie lange sind Sie schon Polizist?

491
00:23:13,400 --> 00:23:16,365
Unterzeichnet am 10. November 1848.

492
00:23:16,366 --> 00:23:21,465
Das sind also 23?
Oh Gott, nein.

493
00:23:21,466 --> 00:23:24,165
Vor 24 Jahren.

494
00:23:24,166 --> 00:23:25,665
Tempus fugit.

495
00:23:25,666 --> 00:23:26,733
Was?

496
00:23:27,733 --> 00:23:29,066
Die Zeit vergeht wie im Flug.

497
00:23:30,233 --> 00:23:32,665
Ich bin noch in derselben Woche beigetreten
als Arthur, unser Mordopfer.

498
00:23:32,666 --> 00:23:33,932
Ihr wart befreundet?

499
00:23:33,933 --> 00:23:36,599
Mmm, wissen Sie, für eine Weile.

500
00:23:36,600 --> 00:23:38,432
Ich glaube einfach nicht, dass dieser Ort
war wirklich für ihn.

501
00:23:38,433 --> 00:23:39,965
Er ging, um zu werden
ein Privatdetektiv.

502
00:23:39,966 --> 00:23:42,699
(atmet tief ein, stöhnt)

503
00:23:42,700 --> 00:23:45,032
(seufzt)

504
00:23:45,033 --> 00:23:46,465
Wo hast du letzte Nacht geschlafen?

505
00:23:46,466 --> 00:23:48,599
Ich weiß es nicht,
es war eine Tür.

506
00:23:48,600 --> 00:23:50,165
Es gibt ein Gästezimmer
bei mir zu Hause.

507
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
Du kannst ein Bett haben
für ein paar Nächte.

508
00:23:53,233 --> 00:23:54,765
Warum würden Sie das tun?

509
00:23:54,766 --> 00:23:56,199
Nun, ich brauche dich
wo ich dich finden kann.

510
00:23:56,200 --> 00:23:57,732
Aber wenn du bleiben willst,

511
00:23:57,733 --> 00:23:59,399
Du musst putzen
dich ein bisschen aufregen, ich meine,

512
00:23:59,400 --> 00:24:01,299
Meine Haushälterin wird es haben
einen Anfall, wenn du auf ihren Laken liegst

513
00:24:01,300 --> 00:24:02,732
so.
(lacht)

514
00:24:02,733 --> 00:24:05,699
Es gibt ein öffentliches Waschhaus
am Hanover Square,

515
00:24:05,700 --> 00:24:09,232
Also wasche deine Kleidung,
sich rasieren, ein Bad nehmen.

516
00:24:09,233 --> 00:24:10,365
Ich gehe davon aus, dass sie es sind
deine einzige Kleidung.

517
00:24:10,366 --> 00:24:11,799
Nun, um die Wahrheit zu sagen,

518
00:24:11,800 --> 00:24:13,965
Sie gehören nicht einmal mir.
Richtig, nun ja,

519
00:24:13,966 --> 00:24:17,899
Es gibt einen Gebrauchtwarenladen
der Weg zum Waschhaus.
(Münzen klirren)

520
00:24:17,900 --> 00:24:19,265
Äh, McKenzies.

521
00:24:19,266 --> 00:24:22,300
Sehen Sie, was Sie bekommen können
dafür.

522
00:24:23,900 --> 00:24:26,465
Woher weißt du das?
Ich werde nicht einfach dein Geld nehmen

523
00:24:26,466 --> 00:24:27,633
und damit davonlaufen?

524
00:24:29,900 --> 00:24:31,565
Ich schätze, ich werde es einfach tun
Ich muss dir vertrauen.

525
00:24:31,566 --> 00:24:34,432
♪ ♪

526
00:24:34,433 --> 00:24:37,966
(Münzen klimpern)

527
00:24:41,733 --> 00:24:43,265
(seufzt):
Wie lange noch
wird das dauern?

528
00:24:43,266 --> 00:24:45,065
Es wird genauso lange dauern
wie es dauert.

529
00:24:45,066 --> 00:24:46,300
Jetzt bleib stehen.

530
00:24:48,833 --> 00:24:50,565
Ich will nicht gehen
zu dieser dummen Party.

531
00:24:50,566 --> 00:24:52,465
Jeder mag Partys.

532
00:24:52,466 --> 00:24:54,599
Nein, das tun sie nicht--
Sie sagen nur, dass sie es tun.

533
00:24:54,600 --> 00:24:56,932
Ich will es auf keinen Fall
passend zu Rupert Parker.

534
00:24:56,933 --> 00:24:59,299
Seine Mutter wird nicht glücklich sein
bis wir Mann und Frau sind.

535
00:24:59,300 --> 00:25:00,965
Nun, ich denke, da bist du in Sicherheit.

536
00:25:00,966 --> 00:25:02,999
Ich bezweifle, dass er der Typ ist, der heiratet.

537
00:25:03,000 --> 00:25:04,465
Nun, was bringt Sie dazu, das zu sagen?

538
00:25:04,466 --> 00:25:06,865
(Schere schneiden)
Fertig.

539
00:25:06,866 --> 00:25:12,732
Nun, bitte
Hör auf zu wachsen, junge Dame?

540
00:25:12,733 --> 00:25:14,499
Oh, Lizzie.

541
00:25:14,500 --> 00:25:16,765
Du siehst wunderschön aus.

542
00:25:16,766 --> 00:25:18,465
Ich kann deine Mutter in dir sehen,

543
00:25:18,466 --> 00:25:20,532
Ich kann es wirklich.

544
00:25:20,533 --> 00:25:21,633
(klickt mit der Zunge):
Oh.

545
00:25:25,466 --> 00:25:27,300
Natürlich, deine Mutter
pflegte mehr zu lächeln.

546
00:25:29,600 --> 00:25:31,032
(klopft an die Tür)

547
00:25:31,033 --> 00:25:32,032
Das hole ich mir.

548
00:25:32,033 --> 00:25:33,732
Hier können Sie aufräumen.

549
00:25:33,733 --> 00:25:35,165
Lege alles zurück
im Nähkästchen.

550
00:25:35,166 --> 00:25:37,899
Äh, ordentlich, bitte.

551
00:25:37,900 --> 00:25:40,699
(Schritte weichen zurück,
Ivy räuspert sich)

552
00:25:40,700 --> 00:25:42,466
(Zimmertür schließt sich)

553
00:25:43,600 --> 00:25:46,899
(Haustür öffnet sich)

554
00:25:46,900 --> 00:25:48,432
(Haustür schließt sich)

555
00:25:48,433 --> 00:25:50,099
IVY (in der Ferne):
Du bist William?

556
00:25:50,100 --> 00:25:51,832
sagte Mr. Scarlet
Dich zu erwarten.

557
00:25:51,833 --> 00:25:53,165
Komm rein.

558
00:25:53,166 --> 00:25:55,265
Es ist kalt da draußen...
Du wirst deinen Tod erwischen.

559
00:25:55,266 --> 00:25:57,765
Ich habe das Gästezimmer hergerichtet.

560
00:25:57,766 --> 00:26:00,332
Hast du
noch andere Sachen?

561
00:26:00,333 --> 00:26:02,365
WILLIAM:
Nein, das bin nur ich.

562
00:26:02,366 --> 00:26:06,399
IVY:
Na ja, wenn da noch etwas ist
Sie brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.

563
00:26:06,400 --> 00:26:07,999
WILLIAM:
Das ist sehr nett von dir...
Das werde ich.

564
00:26:08,000 --> 00:26:09,099
IVY:
Hast du Hunger?

565
00:26:09,100 --> 00:26:10,899
Möchten Sie
etwas zu essen?

566
00:26:10,900 --> 00:26:13,632
Ja, bitte--
Danke.

567
00:26:13,633 --> 00:26:15,500
Hallo nochmal.

568
00:26:17,233 --> 00:26:18,932
Hallo.

569
00:26:18,933 --> 00:26:21,866
Gehen Sie nach unten
zur Küche.

570
00:26:27,333 --> 00:26:28,832
Warum ist er zurückgekommen?

571
00:26:28,833 --> 00:26:31,632
Der junge Mann wird es sein
ein paar Tage bei uns bleiben.

572
00:26:31,633 --> 00:26:33,865
Und du sollst dich fernhalten
von ihm, junge Dame.

573
00:26:33,866 --> 00:26:36,999
Jetzt haben Sie etwas Zeit
bevor Mr. Parker fällig ist,

574
00:26:37,000 --> 00:26:39,165
also warum nicht
Gehst du und räumst du das Schlafzimmer auf?

575
00:26:39,166 --> 00:26:40,799
Mach weiter.

576
00:26:40,800 --> 00:26:42,933
Jetzt.

577
00:26:44,966 --> 00:26:47,666
♪ ♪

578
00:26:52,933 --> 00:26:53,966
(seufzt zufrieden)

579
00:27:05,933 --> 00:27:07,432
Herr Wellington.

580
00:27:07,433 --> 00:27:08,432
Es ist William.

581
00:27:08,433 --> 00:27:11,099
(lacht):
Wilhelm.

582
00:27:11,100 --> 00:27:13,299
Ich fürchte, das hat es gegeben
so etwas wie eine Verwechslung.

583
00:27:13,300 --> 00:27:16,299
Vater ist immer noch bei der Arbeit,
aber er hat eine Nachricht gesendet

584
00:27:16,300 --> 00:27:18,565
zu sagen, dass wir essen sollen
heute Abend mit Freunden,

585
00:27:18,566 --> 00:27:20,965
und er würde dich mögen
mitkommen.

586
00:27:20,966 --> 00:27:23,133
Miss Woods hat mir gerade das Abendessen gemacht.

587
00:27:24,133 --> 00:27:25,565
Ivy ist sich dessen nicht bewusst
dieser Planänderung.

588
00:27:25,566 --> 00:27:27,465
Sie ist im Wohnzimmer
Nähen.

589
00:27:27,466 --> 00:27:29,032
Ich wollte sie nicht stören.

590
00:27:29,033 --> 00:27:31,965
Besitzen Sie einen Smoking?

591
00:27:31,966 --> 00:27:34,533
Lassen Sie mich sehen.

592
00:27:35,866 --> 00:27:36,899
Nein.

593
00:27:36,900 --> 00:27:38,399
(lacht)

594
00:27:38,400 --> 00:27:42,899
Mein Onkel war zuletzt bei uns
Jahr, er ist ungefähr so groß wie du.

595
00:27:42,900 --> 00:27:46,132
Ich glaube, sein Smoking ist da
der Kleiderschrank im Gästezimmer.

596
00:27:46,133 --> 00:27:48,566
Ich trage nicht
die Kleidung einiger alter Männer.

597
00:27:50,700 --> 00:27:53,465
Mein Vater hat geöffnet
sein Haus für dich.

598
00:27:53,466 --> 00:27:55,965
Ich lehne diese Art ab
der Einladung

599
00:27:55,966 --> 00:27:57,599
ist nicht erledigt.

600
00:27:57,600 --> 00:28:00,132
Mm.

601
00:28:00,133 --> 00:28:02,966
Es ist mir egal
über die erledigte Sache.

602
00:28:04,166 --> 00:28:05,533
Bußgeld.

603
00:28:06,633 --> 00:28:09,165
Du bist sehr unhöflich
junger Mann.

604
00:28:09,166 --> 00:28:11,132
Ich werde es meinem Vater sagen
so viel.

605
00:28:11,133 --> 00:28:14,333
♪ ♪

606
00:28:18,466 --> 00:28:20,466
(seufzt)

607
00:28:26,933 --> 00:28:28,766
Herr Parker.
Fräulein Scarlet.

608
00:28:32,166 --> 00:28:33,365
WILLIAM:
Warte!

609
00:28:33,366 --> 00:28:38,200
♪ ♪

610
00:28:41,366 --> 00:28:43,065
Wilhelm.

611
00:28:43,066 --> 00:28:44,500
Sollen wir?

612
00:28:53,500 --> 00:28:55,633
FAHRER:
Whoa, da, whoa.

613
00:29:07,066 --> 00:29:12,333
(Musik spielt drinnen)

614
00:29:23,033 --> 00:29:24,666
Guten Abend, Sir.

615
00:29:26,966 --> 00:29:30,199
(Leute reden im Hintergrund)

616
00:29:30,200 --> 00:29:31,332
DIENER:
Vielen Dank, Herr.

617
00:29:31,333 --> 00:29:34,733
(Klavierspiel)

618
00:29:42,766 --> 00:29:44,166
(Klavierstopps,
Harper Jones spricht leise)

619
00:29:46,500 --> 00:29:47,932
Vielen Dank.

620
00:29:47,933 --> 00:29:49,333
(Klavier-Lebensläufe)

621
00:29:56,200 --> 00:29:58,899
(Leute reden im Hintergrund)

622
00:29:58,900 --> 00:30:01,365
Wo ist dein Vater?

623
00:30:01,366 --> 00:30:03,599
Oh, er hat ein Telegramm geschickt
sagte, er würde sich verspäten

624
00:30:03,600 --> 00:30:05,732
und konnte es leider auch
nicht mehr teilnehmen.

625
00:30:05,733 --> 00:30:08,999
Er hat ein Telegramm geschickt?
Wann?

626
00:30:09,000 --> 00:30:11,599
Kurz bevor wir gingen--
aber er verlangte

627
00:30:11,600 --> 00:30:13,365
dass du mich begleitest
trotzdem.

628
00:30:13,366 --> 00:30:14,832
Ah.

629
00:30:14,833 --> 00:30:16,565
Ich dachte, das ist es
er tat.

630
00:30:16,566 --> 00:30:18,065
Danke schön.
Natürlich.

631
00:30:18,066 --> 00:30:19,565
(Klavier geht weiter)

632
00:30:19,566 --> 00:30:23,832
Was genau
geht es weiter?

633
00:30:23,833 --> 00:30:25,365
Sehr gut.

634
00:30:25,366 --> 00:30:29,332
Vielleicht habe ich dich hierher gebracht
unter leichtem Vorwand falscher Tatsachen.

635
00:30:29,333 --> 00:30:31,232
(atmet aus)

636
00:30:31,233 --> 00:30:33,265
Mr. Parkers Mutter besitzt
das Pachtrecht

637
00:30:33,266 --> 00:30:34,632
zu unserem Grundstück.
Hm.

638
00:30:34,633 --> 00:30:36,399
Sie ist sehr an mir interessiert
und ihr Sohn

639
00:30:36,400 --> 00:30:37,799
besser kennenzulernen

640
00:30:37,800 --> 00:30:41,499
und ich bin... weniger daran interessiert.

641
00:30:41,500 --> 00:30:43,065
Er scheint nicht
das interessiert dich.

642
00:30:43,066 --> 00:30:44,599
Danke dem Herrn
für kleine Gnaden.

643
00:30:44,600 --> 00:30:47,499
Lügst du immer?
so viel?

644
00:30:47,500 --> 00:30:49,199
Es war keine Lüge.

645
00:30:49,200 --> 00:30:50,632
Es war eine vorübergehende Abreise
von der Wahrheit.

646
00:30:50,633 --> 00:30:52,899
(lacht):
Okay.

647
00:30:52,900 --> 00:30:55,065
Aber du hast mein Wort,
Ich werde dich nie wieder anlügen.

648
00:30:55,066 --> 00:30:57,365
Und natürlich
du stehst immer zu deinem Wort.

649
00:30:57,366 --> 00:30:59,299
Stets.

650
00:30:59,300 --> 00:31:01,999
(William lacht)
(Männer lachen)

651
00:31:02,000 --> 00:31:03,965
Slàinte.

652
00:31:03,966 --> 00:31:05,833
Prost.

653
00:31:08,000 --> 00:31:10,365
(Klavierspielen,
Leute reden und lachen)

654
00:31:10,366 --> 00:31:12,699
Also...

655
00:31:12,700 --> 00:31:15,299
Was genau machst du?
jedenfalls mit meinem Vater?

656
00:31:15,300 --> 00:31:18,132
Er sagte, das würdest du fragen,
und er sagte, ich solle es dir nicht sagen.

657
00:31:18,133 --> 00:31:20,065
Hm.

658
00:31:20,066 --> 00:31:21,599
Sehr gut.

659
00:31:21,600 --> 00:31:23,699
Aber vielleicht eines Tages,
Ich werde deinen Vater treffen

660
00:31:23,700 --> 00:31:25,565
und er und ich
werde ein Geheimnis verraten.

661
00:31:25,566 --> 00:31:27,800
Viel Glück, ihn zu finden.

662
00:31:30,533 --> 00:31:33,399
Ich dachte, du hättest es gesagt
es gäbe echtes Essen.

663
00:31:33,400 --> 00:31:34,965
Es sollte Canapés geben
irgendwo.

664
00:31:34,966 --> 00:31:37,165
Was sind Vordächer?

665
00:31:37,166 --> 00:31:41,165
Oh, es sind kleine Snacks und
es wird „can-ah-pay“ ausgesprochen.

666
00:31:41,166 --> 00:31:44,132
Dose Erbsen?

667
00:31:44,133 --> 00:31:46,199
Nein, es...

668
00:31:46,200 --> 00:31:48,299
(stottert):
Neckst du mich?

669
00:31:48,300 --> 00:31:49,699
(lacht):
Ja.

670
00:31:49,700 --> 00:31:52,532
(lacht)

671
00:31:52,533 --> 00:31:54,132
ELIZA:
Nun ja, das sollte es
irgendwo Kellner sein.

672
00:31:54,133 --> 00:31:55,632
Ich werde sehen, ob ich kann
Fangen Sie seine Aufmerksamkeit auf sich.

673
00:31:55,633 --> 00:31:57,032
Eliza...

674
00:31:57,033 --> 00:31:58,732
ELIZA:
Seien Sie einfach geduldig.

675
00:31:58,733 --> 00:32:00,432
(leise):
Ich war Zeuge eines Mordes.

676
00:32:00,433 --> 00:32:02,499
Das ist es, was ich tue
mit deinem Vater.

677
00:32:02,500 --> 00:32:06,232
Er will meine Hilfe
versucht, den Mörder zu finden.

678
00:32:06,233 --> 00:32:08,532
Und ich glaube, ich habe ihn gefunden.

679
00:32:08,533 --> 00:32:10,865
Prost.

680
00:32:10,866 --> 00:32:13,465
MANN:
Prost!

681
00:32:13,466 --> 00:32:15,899
(Leute reden im Hintergrund)

682
00:32:15,900 --> 00:32:18,499
Sind Sie sicher, dass er es war?
So sicher ich nur sein kann.

683
00:32:18,500 --> 00:32:19,899
Kennen Sie seinen Namen?
Nein.

684
00:32:19,900 --> 00:32:21,899
Ich werde wieder reingehen
und frag ihn.
Und was soll ich sagen?

685
00:32:21,900 --> 00:32:24,965
„Mein Freund hält dich für einen
Mörder – wie heißt du?“

686
00:32:24,966 --> 00:32:27,132
Nun, ich kann mir vorstellen, dass ich es finden werde
eine elegantere Art, es auszudrücken.
NEIN.

687
00:32:27,133 --> 00:32:29,165
Lass uns gehen und deinen Vater finden
und bring ihn hierher.

688
00:32:29,166 --> 00:32:30,799
Es würde seinen Nachforschungen helfen
wenn wir es wenigstens könnten

689
00:32:30,800 --> 00:32:32,399
Sag es ihm
der Name unseres Verdächtigen.

690
00:32:32,400 --> 00:32:34,932
Unser Verdächtiger?
Das hat nichts mit dir zu tun.

691
00:32:34,933 --> 00:32:36,899
Komm, wir gehen.
Sehr gut.

692
00:32:36,900 --> 00:32:39,399
Ich werde Rupert suchen.

693
00:32:39,400 --> 00:32:41,899
Ich bin sicher, sein Fahrer wird uns mitnehmen
wohin wir auch gehen müssen.

694
00:32:41,900 --> 00:32:43,365
Wir treffen uns draußen.

695
00:32:43,366 --> 00:32:46,600
Bußgeld.

696
00:32:48,600 --> 00:32:51,165
Kein einziger verdammter Fasan
zu sehen.

697
00:32:51,166 --> 00:32:53,165
Nun, warum um alles in der Welt hielt er durch?
ein Shooting im Dezember,

698
00:32:53,166 --> 00:32:55,232
Ich werde es nie erfahren--
Der Mann ist ein verdammter Idiot.

699
00:32:55,233 --> 00:32:57,533
(Männer lachen)

700
00:33:08,333 --> 00:33:11,265
(beide lachen)
Nun, ich kann dich sehen
Habe den Charme deiner Mutter.

701
00:33:11,266 --> 00:33:14,399
Ich habe sie heute früher getroffen –
eine inspirierende Dame.

702
00:33:14,400 --> 00:33:15,965
Nun, du bist nicht gelaufen
auf halbem Weg durch diesen Raum

703
00:33:15,966 --> 00:33:17,366
um mit mir zu reden
über meine Mutter.

704
00:33:18,966 --> 00:33:22,165
Nun, wie gesagt,
Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.

705
00:33:22,166 --> 00:33:24,199
Nun ja, vielleicht

706
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Das hast du gerade gesagt
zu...

707
00:33:27,500 --> 00:33:28,866
...gewinne meine Aufmerksamkeit.

708
00:33:30,566 --> 00:33:31,865
Bitte entfernen Sie Ihre Hand.

709
00:33:31,866 --> 00:33:35,865
Oh, das würde ich tun.

710
00:33:35,866 --> 00:33:37,333
Wenn du es ernst meinst.

711
00:33:38,533 --> 00:33:40,632
Ich frage mich, ob Sie sich dessen bewusst sind

712
00:33:40,633 --> 00:33:43,099
dass das Schlimmste einen Menschen beißt
empfangen kann

713
00:33:43,100 --> 00:33:47,100
stammt nicht von einer Ratte oder einem Hund,
sondern ein Mitmensch.

714
00:33:48,566 --> 00:33:51,165
Es gibt Bakterien
im Speichel

715
00:33:51,166 --> 00:33:53,765
das kann zu Infektionen führen,
Blutvergiftung,

716
00:33:53,766 --> 00:33:57,700
und in einigen Fällen eine Amputation.

717
00:33:58,900 --> 00:34:01,665
(lacht)

718
00:34:01,666 --> 00:34:05,233
Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.

719
00:34:09,066 --> 00:34:13,366
♪ ♪

720
00:34:16,033 --> 00:34:17,299
(seufzt)

721
00:34:17,300 --> 00:34:19,965
Thomas Harper Jones,
Sohn von Lady Harper Jones

722
00:34:19,966 --> 00:34:22,599
und ziemlich der widerlichste Mann
Ich habe mich jemals getroffen.

723
00:34:22,600 --> 00:34:24,032
Was, hast du mit ihm gesprochen?

724
00:34:24,033 --> 00:34:26,099
Wir mussten wissen, um welche Art es sich handelte
des Menschen, mit dem wir es zu tun hatten.

725
00:34:26,100 --> 00:34:27,099
Wir?!

726
00:34:27,100 --> 00:34:28,265
Mein Vater ist unter

727
00:34:28,266 --> 00:34:29,865
eine unheimlich große Belastung
im Moment.

728
00:34:29,866 --> 00:34:31,732
Es wäre unfair
seine Zeit verschwenden...
(atmet aus)

729
00:34:31,733 --> 00:34:33,365
...wenn das nicht der Mann ist
er sucht.

730
00:34:33,366 --> 00:34:34,965
Und es ist meine Überzeugung

731
00:34:34,966 --> 00:34:37,265
Dass du und ich sollten
die Sache weiter untersuchen

732
00:34:37,266 --> 00:34:38,665
bevor ich ihm etwas erzähle.

733
00:34:38,666 --> 00:34:40,265
Vereinbart?

734
00:34:40,266 --> 00:34:42,899
♪ ♪

735
00:34:42,900 --> 00:34:44,499
Um Himmels willen, Lizzie,
Was hast du gedacht?

736
00:34:44,500 --> 00:34:46,765
Es war meine Schuld--
Ich wollte seinen Namen herausfinden.

737
00:34:46,766 --> 00:34:48,565
IVY:
Wenn ich gewusst hätte, dass sie es genommen hat
William zur Party,

738
00:34:48,566 --> 00:34:49,899
Das hätte ich nie gesagt
alles, aber ich...

739
00:34:49,900 --> 00:34:52,399
Wir werden dazu kommen,
glaub mir.

740
00:34:52,400 --> 00:34:54,765
Bist du sicher?
er war es?
Bestimmt.

741
00:34:54,766 --> 00:34:56,032
Und du hast es niemandem erzählt
davon?

742
00:34:56,033 --> 00:34:57,733
Nur Eliza.

743
00:34:59,533 --> 00:35:01,599
Die Familie Harper Jones
sind reich und einflussreich,

744
00:35:01,600 --> 00:35:02,799
mit mächtigen Freunden.

745
00:35:02,800 --> 00:35:05,165
Es ist lebenswichtig
das bleibt vorerst unter uns.

746
00:35:05,166 --> 00:35:07,065
Darf ich vorschlagen...
Nein.

747
00:35:07,066 --> 00:35:09,333
Du weißt nicht, was ich war
werde...
Ja, das tue ich.

748
00:35:10,800 --> 00:35:13,332
(seufzt)

749
00:35:13,333 --> 00:35:14,800
Es ist spät.

750
00:35:15,666 --> 00:35:16,832
Wir werden morgen darüber sprechen.

751
00:35:16,833 --> 00:35:19,733
Geh mit Ivy--
Sie wird dir dein Zimmer zeigen.

752
00:35:23,366 --> 00:35:25,399
Lizzie, warte.

753
00:35:25,400 --> 00:35:27,665
Ich habe es satt zu streiten.
Ja, genau wie ich.

754
00:35:27,666 --> 00:35:30,665
Schau, ich weiß, dass du es wünschst
in meine Fußstapfen treten.

755
00:35:30,666 --> 00:35:32,332
Aber wie ich Ihnen gesagt habe
vorher,

756
00:35:32,333 --> 00:35:33,765
es ist unmöglich.

757
00:35:33,766 --> 00:35:35,932
Stattdessen muss ich Geld ausgeben
den Rest meiner Tage

758
00:35:35,933 --> 00:35:38,599
Teetrinken mit den Stumpfsten
Menschen, die der Menschheit bekannt sind.

759
00:35:38,600 --> 00:35:41,165
♪ ♪

760
00:35:41,166 --> 00:35:42,899
Das Leben ist schon hart genug,
Lizzie.

761
00:35:42,900 --> 00:35:44,565
Mischen Sie sich nicht ein
damit.

762
00:35:44,566 --> 00:35:46,200
Bitte.

763
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
(Tür öffnet sich)

764
00:35:54,200 --> 00:35:56,232
♪ ♪

765
00:35:56,233 --> 00:35:58,499
Guten Tag, Frau Parker!

766
00:35:58,500 --> 00:36:00,699
Guten Morgen.

767
00:36:00,700 --> 00:36:03,132
Ooh, guten Morgen,
Frau Parker.

768
00:36:03,133 --> 00:36:04,765
Fräulein Scarlet.

769
00:36:04,766 --> 00:36:06,365
Vielen Dank für Ihr Kommen
so kurzfristig.

770
00:36:06,366 --> 00:36:08,432
Ich gestehe
angenehm überrascht zu werden

771
00:36:08,433 --> 00:36:11,132
um Ihre Einladung zu erhalten
für einen Spaziergang.

772
00:36:11,133 --> 00:36:13,799
Gestern schienen Sie
etwas desinteressiert.

773
00:36:13,800 --> 00:36:16,365
Ich habe mich nur konzentriert,
das war alles.

774
00:36:16,366 --> 00:36:18,799
Ich wollte es nicht verpassen
irgendwelche Perlen der Weisheit.

775
00:36:18,800 --> 00:36:21,899
Rupert hat mir erzählt, dass du das getan hast
ein höchst angenehmer Abend.

776
00:36:21,900 --> 00:36:25,399
Ich wäre nicht überrascht
wenn er dich noch einmal anruft.

777
00:36:25,400 --> 00:36:26,899
Das hoffe ich auf jeden Fall.

778
00:36:26,900 --> 00:36:29,599
Es war großartig
Abend, tatsächlich.

779
00:36:29,600 --> 00:36:31,132
Apropos,

780
00:36:31,133 --> 00:36:35,599
Ich fragte mich, ob ich so sein könnte
mutig, einen Vorschlag zu machen.

781
00:36:35,600 --> 00:36:37,465
Oh.

782
00:36:37,466 --> 00:36:40,699
FRAU. PARKER:
Es tut mir leid, dass ich es verpasst habe
die Feierlichkeiten gestern Abend.

783
00:36:40,700 --> 00:36:42,599
Wie Sie wissen,
Ich hatte eine vorherige Verlobung.

784
00:36:42,600 --> 00:36:45,999
Aber Miss Scarlet hatte es getan
die wunderbarste Zeit

785
00:36:46,000 --> 00:36:49,899
und bestand darauf zu kommen
um Ihnen persönlich zu danken.

786
00:36:49,900 --> 00:36:51,432
Wie sehr nett.

787
00:36:51,433 --> 00:36:55,165
Ich bedaure nur, dass Sie
und ich fand keine Zeit zum Reden.

788
00:36:55,166 --> 00:36:59,032
Ich würde gerne mehr darüber hören
Sie und Ihre wunderbare Familie.

789
00:36:59,033 --> 00:37:01,599
Natürlich Ihre Tochter und
in der Tat, dein Sohn.

790
00:37:01,600 --> 00:37:03,832
Thomas, glaube ich?

791
00:37:03,833 --> 00:37:05,132
Es wäre mir eine Freude.

792
00:37:05,133 --> 00:37:06,532
(lacht)

793
00:37:06,533 --> 00:37:08,665
Bitte folgen Sie mir.
FRAU. PARKER:
Vielen Dank.

794
00:37:08,666 --> 00:37:10,632
LADY HARPER JONES:
Was für eine bezaubernde junge Dame.

795
00:37:10,633 --> 00:37:11,965
FRAU. PARKER:
Nicht wahr?

796
00:37:11,966 --> 00:37:16,433
♪ ♪

797
00:37:24,433 --> 00:37:26,765
(Leute reden im Hintergrund,
vorbeiziehende Pferde)

798
00:37:26,766 --> 00:37:28,965
HEINRICH:
Ist er das?

799
00:37:28,966 --> 00:37:30,132
Das ist er.

800
00:37:30,133 --> 00:37:31,499
Stimmt, ich denke, es ist das Beste
Du wartest hier.

801
00:37:31,500 --> 00:37:33,032
Er könnte dich gesehen haben
auf der Party.

802
00:37:33,033 --> 00:37:34,532
Was werden Sie tun?

803
00:37:34,533 --> 00:37:36,366
Gehen Sie vorsichtig vor.

804
00:37:37,800 --> 00:37:41,032
♪ ♪

805
00:37:41,033 --> 00:37:44,432
THOMAS:
Taschendiebe? Das sind Neuigkeiten für mich.

806
00:37:44,433 --> 00:37:46,932
(nippt hörbar)

807
00:37:46,933 --> 00:37:48,499
Ich habe nichts davon gehört.

808
00:37:48,500 --> 00:37:49,665
Ich fürchte, das hat es gegeben
eine Flut

809
00:37:49,666 --> 00:37:51,965
solcher Vorfälle
in dieser Straße, Sir.

810
00:37:51,966 --> 00:37:54,165
Der letzte Vorfall war,
Äh, vor zwei Tagen.

811
00:37:54,166 --> 00:37:57,132
Am frühen Abend,
ca. 6:00 Uhr.

812
00:37:57,133 --> 00:37:59,532
Warst du, äh,
Warst du damals hier?

813
00:37:59,533 --> 00:38:01,899
Nein.

814
00:38:01,900 --> 00:38:03,865
Wo warst du?

815
00:38:03,866 --> 00:38:06,565
Warum ist das wichtig?

816
00:38:06,566 --> 00:38:08,265
Nun ja, manchmal Taschendiebe
einen Herrn ins Visier nehmen

817
00:38:08,266 --> 00:38:11,299
wie du selbst, und folge
ihn, wo auch immer er war.

818
00:38:11,300 --> 00:38:13,232
Ein Restaurant, ein Hotel.

819
00:38:13,233 --> 00:38:14,632
Wenn wir es etablieren können
ein Muster,

820
00:38:14,633 --> 00:38:16,932
Es könnte uns helfen, sie zu fangen.

821
00:38:16,933 --> 00:38:19,332
Ich war in meinem anderen Club.

822
00:38:19,333 --> 00:38:21,465
Das Ottoman, auf der Gray's Inn Road.

823
00:38:21,466 --> 00:38:23,465
Ich war die ganze Nacht dort

824
00:38:23,466 --> 00:38:25,865
und sah nichts Ungewöhnliches
bei meiner Ankunft oder meiner Abreise.

825
00:38:25,866 --> 00:38:26,999
Ich freue mich sehr, das zu hören.

826
00:38:27,000 --> 00:38:30,565
(leise):
Die, ähm, die Untersuchung

827
00:38:30,566 --> 00:38:32,465
hat eher gedauert
unheimliche Wendung in letzter Zeit.

828
00:38:32,466 --> 00:38:34,032
Wir glauben einem der Diebe

829
00:38:34,033 --> 00:38:35,733
könnte ermordet haben
ein Privatdetektiv.

830
00:38:36,800 --> 00:38:39,499
Ein Privatdetektiv?
Mm.

831
00:38:39,500 --> 00:38:41,465
Mr. Arthur Wallis – guter Mann.

832
00:38:41,466 --> 00:38:43,732
Ehemaliger Polizist.

833
00:38:43,733 --> 00:38:46,266
(atmet aus)

834
00:38:47,800 --> 00:38:51,799
♪ ♪

835
00:38:51,800 --> 00:38:54,332
(Männer reden und lachen
im Hintergrund)

836
00:38:54,333 --> 00:38:56,432
Warum ist es nur ich
mit dem du sprichst?

837
00:38:56,433 --> 00:38:58,999
Oh, ich habe vor zu sprechen
an alle Herren hier.

838
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
Es ist einfach passiert
um zuerst ins Auge zu fallen.

839
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
(beide kichern)

840
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
♪ ♪

841
00:39:08,666 --> 00:39:12,032
Und da mein Mann weg ist
in Indien,

842
00:39:12,033 --> 00:39:15,099
Thomas ist gelaufen
unsere Angelegenheiten in London.

843
00:39:15,100 --> 00:39:17,899
Das muss ziemlich sein
eine Last zu tragen.

844
00:39:17,900 --> 00:39:20,532
Haben Sie eine Veränderung bemerkt?
in seinem Verhalten in letzter Zeit?

845
00:39:20,533 --> 00:39:22,865
Verhaltensänderung?

846
00:39:22,866 --> 00:39:25,065
Fräulein Scarlet,

847
00:39:25,066 --> 00:39:28,199
Du hast nichts anderes getan, als zu fragen
Fragen zu Thomas.

848
00:39:28,200 --> 00:39:29,999
Ich möchte Sie daran erinnern

849
00:39:30,000 --> 00:39:33,032
es war Rupert, der begleitete
Du gestern Abend.

850
00:39:33,033 --> 00:39:34,965
Vergib mir,
Ich war nur neugierig.

851
00:39:34,966 --> 00:39:38,565
Das Studium der menschlichen Natur ist
so etwas wie ein Hobby von mir.

852
00:39:38,566 --> 00:39:40,332
Hm.
ANNIE:
Frau,

853
00:39:40,333 --> 00:39:41,999
Ihren Termin.

854
00:39:42,000 --> 00:39:44,032
Oh, natürlich--
Danke, Annie.

855
00:39:44,033 --> 00:39:45,699
Oh, meine Damen,

856
00:39:45,700 --> 00:39:48,399
Ich fürchte, Sie müssen mich entschuldigen.

857
00:39:48,400 --> 00:39:50,232
Ich habe zahlreiche Termine

858
00:39:50,233 --> 00:39:53,965
um die ich mich kümmern muss, und wie ich
Bin derzeit ohne Fahrer,

859
00:39:53,966 --> 00:39:55,865
Ich muss mich verlassen
auf Mietkutschen,

860
00:39:55,866 --> 00:39:58,165
und ich finde, dass sie es nehmen
ein Alter.

861
00:39:58,166 --> 00:40:01,199
Ein guter Fahrer
ist wie ein guter Anwalt.

862
00:40:01,200 --> 00:40:03,365
Du musst durchhalten
ihm um jeden Preis.

863
00:40:03,366 --> 00:40:05,965
Pettifer war genau das.

864
00:40:05,966 --> 00:40:08,332
Er war schon seit Jahren bei uns.

865
00:40:08,333 --> 00:40:10,332
Aber er und Thomas

866
00:40:10,333 --> 00:40:14,165
hatte Kreuzworträtsel, und
Er reiste gleich am nächsten Morgen ab.

867
00:40:14,166 --> 00:40:16,632
Sie hatten Kreuzworträtsel?
Was ist mit?

868
00:40:16,633 --> 00:40:18,999
♪ ♪

869
00:40:19,000 --> 00:40:20,965
Wir werden nichts mehr aufnehmen
Ihrer wertvollen Zeit.

870
00:40:20,966 --> 00:40:24,132
Kommen Sie, Miss Scarlet.

871
00:40:24,133 --> 00:40:25,732
Oh, vergib mir.

872
00:40:25,733 --> 00:40:27,665
Ich habe genommen
eher zu viel Tee

873
00:40:27,666 --> 00:40:29,499
und es gibt ein Zimmer
Ich muss vorbeikommen, bevor wir gehen.

874
00:40:29,500 --> 00:40:30,832
♪ ♪

875
00:40:30,833 --> 00:40:31,932
Annie,

876
00:40:31,933 --> 00:40:34,799
Zeigen Sie Miss Scarlet
wohin sie gehen muss.

877
00:40:34,800 --> 00:40:41,499
♪ ♪

878
00:40:41,500 --> 00:40:43,132
Dieser Kutscher,
Pettifer,

879
00:40:43,133 --> 00:40:45,232
derjenige, der argumentierte
mit Herrn Harper Jones.

880
00:40:45,233 --> 00:40:46,965
Kannten Sie ihn?

881
00:40:46,966 --> 00:40:49,000
Ja, gnädige Frau.

882
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
(Münzen klirren)

883
00:40:54,400 --> 00:40:56,066
Wo könnte ich ihn finden?

884
00:40:57,233 --> 00:41:00,832
Ich war ihr Fahrer
seit Jahren – ganze Familie.

885
00:41:00,833 --> 00:41:05,065
Jonathan Harper Jones, Thomas
Vater, er war ein guter Mann.

886
00:41:05,066 --> 00:41:07,300
Im Gegensatz zu seinem Sohn.

887
00:41:08,733 --> 00:41:11,132
Ich kenne Thomas
seit er ein Junge war.

888
00:41:11,133 --> 00:41:13,499
Man konnte es ihm sagen
war ein falsches 'un.

889
00:41:13,500 --> 00:41:16,432
Jeder wusste es.

890
00:41:16,433 --> 00:41:17,699
So wie ich es verstehe,

891
00:41:17,700 --> 00:41:20,399
Sie beide hatten Kreuzworträtsel
über etwas.

892
00:41:20,400 --> 00:41:21,699
(lacht):
Ja.

893
00:41:21,700 --> 00:41:23,232
Nun ja, das war
vor ein paar Wochen.

894
00:41:23,233 --> 00:41:25,899
Ich war, ähm,

895
00:41:25,900 --> 00:41:27,465
Ich brachte das Pferd mit und
Wagen vorne herumfahren

896
00:41:27,466 --> 00:41:29,399
des Hauses, um ihn zu holen
wohin er auch ging.

897
00:41:29,400 --> 00:41:32,032
Und ich bemerkte, dass Samson--
das ist das Pferd--

898
00:41:32,033 --> 00:41:34,532
Ich bemerkte, dass er lahm war,
dann Thomas,

899
00:41:34,533 --> 00:41:37,232
er stürmt heraus,
sagte, er sei zu spät gekommen

900
00:41:37,233 --> 00:41:38,232
und dem Pferd würde es gut gehen.

901
00:41:38,233 --> 00:41:39,332
Ich sagte: „Nein, Sir.

902
00:41:39,333 --> 00:41:40,599
Das Pferd braucht
ärztliche Hilfe."

903
00:41:40,600 --> 00:41:43,065
Nun, es war ihm egal,
er war bereits betrunken.

904
00:41:43,066 --> 00:41:45,365
Er hat mich aus dem Weg gestoßen,
sprang auf den Fahrersitz,

905
00:41:45,366 --> 00:41:47,565
und ritt davon;
am nächsten Morgen,

906
00:41:47,566 --> 00:41:49,465
Ich bemerkte, dass die Kutsche zurück war
in den Ställen

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,932
immer noch angebracht
an den armen alten Samson.

908
00:41:51,933 --> 00:41:55,465
Seinem Bein ging es noch schlimmer--
es blutete stark.

909
00:41:55,466 --> 00:41:58,266
Und was die Kutsche betrifft, nun ja,
es war alles verbogen und verbeult.

910
00:41:59,566 --> 00:42:02,799
Der arme alte Samson, er hatte,
er musste vernichtet werden.

911
00:42:02,800 --> 00:42:06,132
Da wusste ich, dass ich es nicht konnte
Arbeite nicht mehr für ihn.

912
00:42:06,133 --> 00:42:09,365
Sie glauben, dass er etwas getroffen hat
mit der Kutsche?

913
00:42:09,366 --> 00:42:11,599
Oder jemand.

914
00:42:11,600 --> 00:42:16,032
♪ ♪

915
00:42:16,033 --> 00:42:18,299
Sie sagen, das war
vor ein paar Wochen.

916
00:42:18,300 --> 00:42:19,833
Wann genau?

917
00:42:23,233 --> 00:42:25,266
(keucht)

918
00:42:31,433 --> 00:42:33,932
Was zum Teufel
machst du?

919
00:42:33,933 --> 00:42:35,665
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde es aufräumen.

920
00:42:35,666 --> 00:42:38,465
Das wirst du mit Sicherheit tun,
junge Dame.

921
00:42:38,466 --> 00:42:39,899
Was machst du?

922
00:42:39,900 --> 00:42:41,532
Ich suchte nach Vaters
alte Zeitungen.

923
00:42:41,533 --> 00:42:43,599
Normalerweise behält er sie
für mindestens einen Monat.

924
00:42:43,600 --> 00:42:46,065
Er sagt, sie seien von unschätzbarem Wert
Referenzquelle.

925
00:42:46,066 --> 00:42:47,265
Und wussten Sie, viele Verbrechen

926
00:42:47,266 --> 00:42:48,599
werden Journalisten gemeldet
vor der Polizei?

927
00:42:48,600 --> 00:42:50,399
Weißt du, dass du es getan hast?
ein Stück

928
00:42:50,400 --> 00:42:52,033
von schimmeligem Brot
in deinen Haaren?

929
00:42:54,200 --> 00:42:55,399
Ich habe das Haus durchsucht

930
00:42:55,400 --> 00:42:56,799
und konnte es nicht finden
irgendwelche alten Papiere irgendwo.

931
00:42:56,800 --> 00:42:58,399
Ich fragte mich, ob vielleicht
sie waren rausgeworfen worden.

932
00:42:58,400 --> 00:43:00,265
Nun, ich sagte ihm, er solle sie behalten
bei der Arbeit.

933
00:43:00,266 --> 00:43:02,599
Ich hatte sie satt
den Ort vollstopfen.

934
00:43:02,600 --> 00:43:05,765
♪ ♪

935
00:43:05,766 --> 00:43:09,566
(spricht im Hintergrund)

936
00:43:10,566 --> 00:43:12,932
Ich werde Thomas Harper Jones fragen
zu einem Vorstellungsgespräch kommen.

937
00:43:12,933 --> 00:43:15,099
Er hat wahrscheinlich Schritte unternommen
um sein Alibi zu untermauern,

938
00:43:15,100 --> 00:43:18,499
aber je mehr Lügen es gibt,
desto mehr Risse können entstehen.

939
00:43:18,500 --> 00:43:19,799
Was denkst du?
die Verbindung ist

940
00:43:19,800 --> 00:43:21,765
zum toten Mr. Wallis?

941
00:43:21,766 --> 00:43:23,465
Ich bin mir nicht sicher – ich werde es brauchen
eine vollständige Stellungnahme von Ihnen,

942
00:43:23,466 --> 00:43:25,833
Umreiße alles, was du gesehen hast.

943
00:43:28,300 --> 00:43:30,266
Was zum Teufel...?

944
00:43:33,766 --> 00:43:35,265
Was hat sie jetzt getan?

945
00:43:35,266 --> 00:43:36,733
Was ist das?

946
00:43:38,266 --> 00:43:41,099
„Treffen Sie mich hier, Lizzie.“

947
00:43:41,100 --> 00:43:42,499
Wo genau?

948
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
(atmet aus)

949
00:43:46,766 --> 00:43:48,899
FAHRER:
Wow! Auf geht's.

950
00:43:48,900 --> 00:43:53,365
♪ ♪

951
00:43:53,366 --> 00:43:55,332
Da wäre besser ein Verdammter
guter Grund dafür.

952
00:43:55,333 --> 00:43:58,266
Ja, das versichere ich Ihnen.

953
00:44:00,900 --> 00:44:02,565
Herr und Frau Samaris

954
00:44:02,566 --> 00:44:04,965
stammen ursprünglich von der Insel
von Zypern.

955
00:44:04,966 --> 00:44:06,865
Herr Samaris spricht nicht
irgendein Englisch,

956
00:44:06,866 --> 00:44:08,365
sondern seine Frau
war gut genug

957
00:44:08,366 --> 00:44:11,632
um unser Gespräch zu übersetzen.

958
00:44:11,633 --> 00:44:14,832
Vor ein paar Wochen war Herr Samaris
auf dem Rückweg von der Arbeit

959
00:44:14,833 --> 00:44:17,565
als er von einem Pferd angefahren wurde
und Kutsche auf der Straße.

960
00:44:17,566 --> 00:44:21,199
Es war spät, niemand war da,
und der Wagen hielt nicht an.

961
00:44:21,200 --> 00:44:24,065
Die Polizei war nicht in der Lage
um den Fahrer zu finden,

962
00:44:24,066 --> 00:44:26,099
wie Sie gelesen haben
im Zeitungsartikel

963
00:44:26,100 --> 00:44:27,565
Ich habe es auf deinem Schreibtisch liegen lassen.

964
00:44:27,566 --> 00:44:29,065
FRAU. SAMARIS:
Er ist verkrüppelt.

965
00:44:29,066 --> 00:44:31,765
Deshalb sind wir gegangen
zum Detektiv.

966
00:44:31,766 --> 00:44:33,032
Arthur Wallis?

967
00:44:33,033 --> 00:44:34,332
Hm.
Genau.

968
00:44:34,333 --> 00:44:36,965
Herr Wallis war freundlich genug
auf sein Anfangshonorar zu verzichten.

969
00:44:36,966 --> 00:44:38,365
Es würde nur eine Zahlung erfolgen

970
00:44:38,366 --> 00:44:40,132
wenn der Täter gebracht wurde
zur Gerechtigkeit.

971
00:44:40,133 --> 00:44:43,099
Und hat Ihr Mann den Mann gesehen?
Wer fuhr diese Kutsche?

972
00:44:43,100 --> 00:44:44,565
FRAU. SAMARIS:
Ja.

973
00:44:44,566 --> 00:44:46,199
Er gab eine Beschreibung
zur Polizei,

974
00:44:46,200 --> 00:44:47,965
aber sie haben nichts getan.

975
00:44:47,966 --> 00:44:51,732
(Herr Samaris
spricht Türkisch)

976
00:44:51,733 --> 00:44:54,400
Er sagt: „Das ist der Mann.“
auf dem Foto.“

977
00:44:56,433 --> 00:44:58,732
Dieses Foto.
HERR. SAMARIS:
Ja.

978
00:44:58,733 --> 00:45:01,533
Von Thomas Harper Jones.

979
00:45:03,500 --> 00:45:04,965
Und es ist meine Überzeugung

980
00:45:04,966 --> 00:45:07,399
dass Herr Wallis gefunden hat
Harper Jones und stellte ihn zur Rede

981
00:45:07,400 --> 00:45:09,399
mit der Drohung, ihn anzuzeigen
zur Polizei.

982
00:45:09,400 --> 00:45:10,966
Und das...

983
00:45:12,433 --> 00:45:16,265
...ist der Grund
Harper Jones hat ihn ermordet.

984
00:45:16,266 --> 00:45:19,099
♪ ♪

985
00:45:19,100 --> 00:45:21,199
(atmet aus)

986
00:45:21,200 --> 00:45:24,699
Mein kluges Mädchen.

987
00:45:24,700 --> 00:45:27,399
♪ ♪

988
00:45:27,400 --> 00:45:32,099
THOMAS: Fünf Guineen hat er probiert
um mich zu belasten.
(Männer murmeln)

989
00:45:32,100 --> 00:45:34,599
Also sagte ich zu ihm:

990
00:45:34,600 --> 00:45:37,332
„Haben Sie eine Idee?
Wer ist meine Familie?

991
00:45:37,333 --> 00:45:39,265
(lacht)
Nun, das hat ihn zum Schweigen gebracht.

992
00:45:39,266 --> 00:45:41,300
Thomas
Harper Jones?

993
00:45:43,566 --> 00:45:44,965
Was ist es jetzt?

994
00:45:44,966 --> 00:45:47,599
Ich habe noch ein paar mehr
Fragen an Sie.

995
00:45:47,600 --> 00:45:49,399
Nun, das ist es nicht
ein günstiger Zeitpunkt.

996
00:45:49,400 --> 00:45:51,066
Dies ist keine Bitte.

997
00:45:52,400 --> 00:45:54,533
♪ ♪

998
00:46:12,633 --> 00:46:14,133
(Schritte nähern sich)

999
00:46:15,666 --> 00:46:17,365
Bist du fertig?
Ihre Zeugenaussage?

1000
00:46:17,366 --> 00:46:21,332
Ich schaue nur nach
für Rechtschreibfehler.

1001
00:46:21,333 --> 00:46:22,732
Ich wünschte, du wärst so engagiert gewesen
zu deinen Schularbeiten.

1002
00:46:22,733 --> 00:46:24,199
(lacht)

1003
00:46:24,200 --> 00:46:26,699
Also haben wir gesucht
Harper Jones‘ Mayfair-Residenz.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:28,632
Er hatte die Akte des Samaris-Falls

1005
00:46:28,633 --> 00:46:30,232
dieser Arthur Wallis
arbeitete daran.

1006
00:46:30,233 --> 00:46:32,432
Darin nennt er Harper Jones
als Verdächtiger, also,

1007
00:46:32,433 --> 00:46:34,532
das, kombiniert mit Williams
Augenzeugenbericht,

1008
00:46:34,533 --> 00:46:36,999
kann reichen
eine Verurteilung herbeiführen.

1009
00:46:37,000 --> 00:46:38,399
Vielleicht?

1010
00:46:38,400 --> 00:46:40,832
Er wird die besten Anwälte haben
Geld kann man kaufen.

1011
00:46:40,833 --> 00:46:44,165
Nichts ist garantiert.

1012
00:46:44,166 --> 00:46:48,099
Also... Was nun?

1013
00:46:48,100 --> 00:46:50,099
Ähm...

1014
00:46:50,100 --> 00:46:51,799
Nun, wir werden es arrangieren
eine Reihe von Verdächtigen.

1015
00:46:51,800 --> 00:46:53,665
Ich werde William fragen
formell...
Nein, ich meine,

1016
00:46:53,666 --> 00:46:55,499
Was nun für mich?

1017
00:46:55,500 --> 00:46:57,466
Das ist sicherlich der Beweis
wo meine Fähigkeiten liegen.

1018
00:47:05,366 --> 00:47:08,199
Niemals, nicht für einen Moment, habe ich das getan
Zweifle an deinen Fähigkeiten, Lizzie.

1019
00:47:08,200 --> 00:47:10,432
Du bist hartnäckig,

1020
00:47:10,433 --> 00:47:12,532
und einfallsreich, und zwar in jeder Hinsicht

1021
00:47:12,533 --> 00:47:15,133
so fähig wie jeder andere Mann hier.

1022
00:47:17,700 --> 00:47:20,766
Aber Ihre Meinung bleibt bestehen
unverändert.

1023
00:47:24,266 --> 00:47:26,232
Meine Meinung spielt keine Rolle.

1024
00:47:26,233 --> 00:47:28,432
Es ist der Rest der Welt
Das ist das Problem.

1025
00:47:28,433 --> 00:47:30,565
Wer weiß, was passieren wird
in der Zukunft?

1026
00:47:30,566 --> 00:47:32,365
Aber vorerst...

1027
00:47:32,366 --> 00:47:35,232
Das ist nicht der Weg
dem ich folgen kann.

1028
00:47:35,233 --> 00:47:38,200
♪ ♪

1029
00:47:42,600 --> 00:47:44,066
Es tut mir so leid.

1030
00:47:53,066 --> 00:47:57,366
♪ ♪

1031
00:48:12,033 --> 00:48:14,300
(Schritte nähern sich,
Eliza kichert)

1032
00:48:18,433 --> 00:48:19,632
Guten Morgen.

1033
00:48:19,633 --> 00:48:21,199
Wilhelm,
Guten Morgen.

1034
00:48:21,200 --> 00:48:23,132
Ich habe gehört, dass du zurückgehst
zum College.

1035
00:48:23,133 --> 00:48:24,832
Ich dachte, ich würde kommen
und verabschieden Sie sich.

1036
00:48:24,833 --> 00:48:26,499
Sie haben zugestimmt, es mir zu geben
eine zweite Chance.

1037
00:48:26,500 --> 00:48:29,199
Drittens eigentlich.
(lacht)

1038
00:48:29,200 --> 00:48:31,299
Ich habe nur gesucht
für ein paar Bücher zum Mitnehmen,

1039
00:48:31,300 --> 00:48:33,132
aber ich habe stattdessen das hier gefunden.

1040
00:48:33,133 --> 00:48:35,865
Hm, ich wusste nicht, dass du einen Hund hast.

1041
00:48:35,866 --> 00:48:37,666
Nicht mehr – er ist gestorben.

1042
00:48:40,800 --> 00:48:42,399
Stört es dich?
wenn ich weiter packe?

1043
00:48:42,400 --> 00:48:43,499
Ich muss einen Zug erwischen.

1044
00:48:43,500 --> 00:48:45,365
Nein, nein, mach weiter.

1045
00:48:45,366 --> 00:48:46,899
(atmet)

1046
00:48:46,900 --> 00:48:49,232
So habe ich gehört, dass Sie es gefunden haben
irgendwo zum Leben.

1047
00:48:49,233 --> 00:48:52,599
Hm, es ist eine Herberge in...
Stepney?

1048
00:48:52,600 --> 00:48:54,965
Dein Vater hat bezahlt
die erste Monatsmiete.

1049
00:48:54,966 --> 00:48:57,265
Ich, sagte ich
Ich würde es ihm zurückzahlen, wenn ich kann.

1050
00:48:57,266 --> 00:48:59,232
Sollte nicht zu lang sein,
hoffentlich.

1051
00:48:59,233 --> 00:49:00,632
Ich habe ein Treffen mit
der Rekrutierungssergeant

1052
00:49:00,633 --> 00:49:01,999
heute Nachmittag.

1053
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Der Rekrutierungssergeant?

1054
00:49:03,366 --> 00:49:05,932
Ich denke darüber nach
der Polizei beitreten.

1055
00:49:05,933 --> 00:49:08,165
Dein Vater sagte, er würde reinstecken
ein Wort für mich.

1056
00:49:08,166 --> 00:49:09,832
♪ ♪

1057
00:49:09,833 --> 00:49:11,632
Du gehst zur Polizei?

1058
00:49:11,633 --> 00:49:13,665
Ich weiß es immer noch nicht
wenn ich es tatsächlich will,

1059
00:49:13,666 --> 00:49:15,499
aber sie sagen
Das Geld ist ganz gut.

1060
00:49:15,500 --> 00:49:18,032
(lacht):
Gott weiß, wie ich aussehen werde
wie in der Uniform.

1061
00:49:18,033 --> 00:49:19,832
♪ ♪

1062
00:49:19,833 --> 00:49:22,499
Oh, dieses verdammte Ding!

1063
00:49:22,500 --> 00:49:24,832
Hier, lass mich.
Nein, dazu bin ich mehr als fähig
Ich mache es selbst, danke.

1064
00:49:24,833 --> 00:49:28,165
♪ ♪

1065
00:49:28,166 --> 00:49:29,399
Habe ich dich verärgert?

1066
00:49:29,400 --> 00:49:32,199
Nein, es ist nur dieser... Hund.

1067
00:49:32,200 --> 00:49:34,700
Nur das, das,
dieser dumme, verdammte Hund!
(Schläge)

1068
00:49:38,766 --> 00:49:40,499
(weinen)

1069
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
Es ist nicht fair, William,
es ist nicht fair.

1070
00:49:45,900 --> 00:49:47,432
Bitte, einfach...

1071
00:49:47,433 --> 00:49:49,933
Hör auf zu weinen.

1072
00:49:51,733 --> 00:49:57,632
♪ ♪

1073
00:49:57,633 --> 00:50:01,565
(Schritte nähern sich)
IVY:
Lizzie! Komm schon, junge Dame!

1074
00:50:01,566 --> 00:50:03,932
Du kommst zu spät!

1075
00:50:03,933 --> 00:50:07,333
Ich muss gehen--
Fräulein Scarlet.

1076
00:50:09,033 --> 00:50:10,165
Geht es dir gut?

1077
00:50:10,166 --> 00:50:12,332
(Haustür öffnet und schließt)

1078
00:50:12,333 --> 00:50:14,733
Ja – ganz gut, danke.

1079
00:50:17,733 --> 00:50:21,766
♪ ♪

1080
00:50:40,666 --> 00:50:45,700
♪ ♪

1081
00:50:58,566 --> 00:51:00,465
Wilhelm?

1082
00:51:00,466 --> 00:51:03,133
(stöhnt)

1083
00:51:04,800 --> 00:51:06,565
(lachend):
Wilhelm!

1084
00:51:06,566 --> 00:51:08,999
(stöhnt)

1085
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
(lacht leise)

1086
00:51:13,233 --> 00:51:15,265
(seufzt):
Ich brauche etwas zu trinken.

1087
00:51:15,266 --> 00:51:17,899
Ich hole dir etwas Wasser.

1088
00:51:17,900 --> 00:51:19,932
(atmet aus)

1089
00:51:19,933 --> 00:51:21,565
Ich habe nachgedacht
eher ein doppelter Whisky.

1090
00:51:21,566 --> 00:51:23,299
(lacht)

1091
00:51:23,300 --> 00:51:26,099
Oh, was bin ich gegangen
und jetzt mir selbst angetan?

1092
00:51:26,100 --> 00:51:28,900
Hier, psst.

1093
00:51:33,700 --> 00:51:35,799
Du hast uns alle gehabt
Ich bin so besorgt, William.

1094
00:51:35,800 --> 00:51:38,165
Ich komme jeden Tag
dich zu sehen,

1095
00:51:38,166 --> 00:51:39,799
um bei dir zu sitzen,
Ich hoffe, du würdest aufwachen.

1096
00:51:39,800 --> 00:51:43,232
(lacht):
Und jetzt du, und jetzt hast du!

1097
00:51:43,233 --> 00:51:44,965
Oh mein Gott, hör mir zu, wie ich weitermache...
Wie fühlst du dich?

1098
00:51:44,966 --> 00:51:46,400
Wenn du würdest, wenn du nur würdest
lass mich sprechen...

1099
00:51:48,000 --> 00:51:49,733
Es ist schön, deine Stimme zu hören,
Wilhelm.

1100
00:51:51,766 --> 00:51:55,432
Es ist... wirklich gut!
(lacht)

1101
00:51:55,433 --> 00:51:56,599
(seufzt)

1102
00:51:56,600 --> 00:51:58,532
Kann ich dich kriegen?
noch etwas Wasser?

1103
00:51:58,533 --> 00:52:00,399
Ich bevorzuge Whisky.

1104
00:52:00,400 --> 00:52:02,033
Du trinkst keinen Whisky.

1105
00:52:04,133 --> 00:52:06,399
Ist das bequem?

1106
00:52:06,400 --> 00:52:08,900
Nicht besonders,
wenn du das tust.
Es tut mir Leid. (lacht)

1107
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(klick)

1108
00:52:16,366 --> 00:52:17,565
♪ ♪

1109
00:52:17,566 --> 00:52:19,432
Ich bin heute Morgen angekommen
gegrüßt werden

1110
00:52:19,433 --> 00:52:20,899
durch eine äußerst angenehme Überraschung.

1111
00:52:20,900 --> 00:52:22,332
Bonjour, Eliza.

1112
00:52:22,333 --> 00:52:23,665
Ich hinterlasse dir ein Geschäft
das gedeiht

1113
00:52:23,666 --> 00:52:26,232
und komm zurück, um es zu finden
kaum überleben!

1114
00:52:26,233 --> 00:52:27,865
Ich habe es nicht eilig, zurückzukehren.

1115
00:52:27,866 --> 00:52:29,232
Dieser Job ist alles für Sie.

1116
00:52:29,233 --> 00:52:30,365
Nicht alles.

1117
00:52:30,366 --> 00:52:34,033
♪ ♪

1118
00:52:36,300 --> 00:52:40,199
♪ ♪

1119
00:52:40,200 --> 00:52:42,032
ANSAGER:
Besuchen Sie unsere Website für Videos,

1120
00:52:42,033 --> 00:52:43,665
Newsletter, Podcasts und mehr.

1121
00:52:43,666 --> 00:52:47,232
Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

1122
00:52:47,233 --> 00:52:50,132
Um dieses Programm zu bestellen,
Besuchen Sie ShopPBS.

1123
00:52:50,133 --> 00:52:52,999
„Meisterwerk“ ist verfügbar
mit PBS-Pass

1124
00:52:53,000 --> 00:52:55,565
und auf Amazon Prime Video.

1125
00:52:55,566 --> 00:52:59,733
♪ ♪