1
00:00:01,600 --> 00:00:02,799
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,065
Ich leite dieses Londoner Büro
jetzt,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,365
und das kann ich Ihnen versichern
Die Dinge werden in Schwung kommen.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,365
Wir haben genau keine Kunden.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,732
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:12,999
WILLIAM: Wir erleben
eine beispiellose Fallzahl.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,532
ELIZA:
William, da bist du ja.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,932
Du siehst müde aus.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,532
Du siehst wunderschön aus.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,599
WILLIAM: Meine größte Angst ist
dass ich meine Männer schicke

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,032
in Situationen
dass sie schlecht darauf vorbereitet sind.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,665
Jemand wird verletzt werden.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,965
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,965
(Donner klatscht)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,065
(wimmert)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(klick)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,165
(Kinder rufen
und schreiend)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,465
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,132
Herr Potts! Herr Potts!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,199
(atmet aus):
Fräulein Scarlet--
Guten Tag.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,865
Oh, Herr Potts,
Morgen beginne ich mit einem Fall

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,799
mit Inspektor Wellington,
und ich verlange

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,932
einige Hintergrundinformationen
auf einem deiner Kadaver.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,199
Es gibt so etwas wie
ein Protokoll, Miss Scarlet,

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,132
und als solches,
Ich werde alle Informationen übermitteln

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,099
direkt zum Prüfer.
Ich verstehe,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,865
aber hoffentlich mein Engagement
werde mich beeilen

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,599
die Verhaftung
des Täters.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,032
Je früher
Ich habe diese Informationen,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,499
desto früher
er wird hinter Gittern sein.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,699
Sicherlich ist das mehr
wichtiger als das Protokoll.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,465
Nichts ist wichtiger
als Protokoll, Miss Scarlet.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,165
Jetzt bin ich zu spät dran
einen Termin.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
Guten Tag.

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,699
Herr Potts!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,332
(murmelt):
Gott schütze uns.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
(kichert):
Wir sind praktisch
Jetzt Familie, Mr. Potts.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,565
Meine Beziehung zu Ivy wird es tun

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,965
und wird es immer tun
eine Privatsache sein.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,399
Das sollte niemals der Fall sein
als Verhandlungsinstrument genutzt.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,265
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich nehme Tee

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,332
mit meinem guten Freund
Herr Theobald Turner.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,432
Wir trinken Tee
jeden zweiten Mittwoch,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,932
und wie ich bereits sagte,
Ich bin zu spät!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,932
Theobald?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,232
Theobald!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,332
Theobald!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,465
(Tür klappert)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
Aus dem Weg, Mr. Potts.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,799
Das hast du gesehen
Niemand verlässt den Tatort?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,699
Nun, wie gesagt,
die Hintertür war offen.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,365
Der Täter muss
sind von dort geflohen.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,799
Ich habe mit Mr. Potts gesprochen.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,132
POTTS: Äh,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,132
wir haben niemanden gesehen.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,165
PHELPS: Oh, gut.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,165
Sie haben sich entschieden, wieder bei uns mitzumachen,

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,399
Detektiv Black.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,532
Fühlen Sie sich besser?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,899
(leise):
Ja, Herr.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,399
Du solltest dich besser daran gewöhnen
zum Anblick von Blut, mein Sohn.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,499
Das ist dein Leben
für die nächsten 25 Jahre.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,599
Erster Tatort – Gott segne ihn.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,499
Ich glaube, Mr. Turner war es
tot, bevor er den Boden berührte.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,065
Hm, ein Privatdetektiv

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,532
und jetzt ein Amateurarzt.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,232
Wie effizient Sie sind,
Fräulein Scarlet.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,099
Sie möchten über Effizienz sprechen,
Detektiv Phelps,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,565
als es über eine Stunde dauerte
der erste Polizist, der ankam.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,499
Nun, wenn ich darf, habe ich es getan
einige weitere Beobachtungen.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,899
Kümmere dich um das Blut.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,032
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,899
Ich glaube, das Opfer wurde getroffen
hier,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
zu Boden geworfen
mit einiger Kraft.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,299
TÖPFE:
Der arme Theobald hatte sichtlich zu kämpfen
zur Vorderseite des Ladens

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,532
um Hilfe zu bekommen.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,165
Die Todesursache war
wahrscheinlich ein Schlag auf den Kopf.

84
00:04:04,166 --> 00:04:05,999
Bist du fertig?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,532
Nein – die Hintertür ist sichtbar
Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,465
die Geldkassette wurde geleert,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,032
und es gibt einige Messinggriffe
fehlt in den Särgen,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,499
was alles auf einen Raubüberfall hindeutet,
aber...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,065
Es ist seltsam, dass ein Bestatter

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,465
wäre das Ziel
eines solchen Verbrechens,

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,832
vor allem einer seines Kalibers.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,799
Theobald war
ein ausgezeichneter Bestatter!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,265
Nun, danke dafür
Ihre Beobachtungen, Miss Scarlet.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,665
Aber ich bin sicher, wir wären gekommen
Wir sind selbst zu diesem Schluss gekommen.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,832
Würden Sie nicht zustimmen,
Detektiv Black?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,465
(schwach):
Was ist das für ein Geruch?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,732
Äh, Formaldehyd aus
die Leichenhalle unten.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(stöhnt leise)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,332
(Schwarz würgt, Glocken läuten)

100
00:04:38,333 --> 00:04:39,999
Mach das Fenster sofort zu.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,165
Du störst
wichtige Beweise.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
PHELPS:
Was ist los mit dir, Mann?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,099
Das ist ein Tatort!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,865
(leise):
Ja, Sir... Entschuldigung, Sir.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,165
Als Kind die Vorstellung
dass die Toten eine Glocke brauchten

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,632
für den Fall, dass sie aufwachen
Ihr Sarg machte mir große Angst.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,265
PHELPS:
Nun, ich würde gerne bleiben
und in Erinnerungen schwelgen

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,165
über deine Kindheit,
Fräulein Scarlet,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
aber wir werden zu unserem Recht kommen
Beobachtungen und Schlussfolgerungen.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,732
Mir wird wieder schlecht, Sir.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,699
(Black würgt leise,
Phelps seufzt)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,399
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Vielen Dank.

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,532
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,265
Guten Morgen,
Fräulein Scarlet.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,399
Heimlicher Verehrer?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,732
Guten Morgen, Clarence, und nein,
nur ein kleines Geschenk an mich selbst.

118
00:05:34,733 --> 00:05:36,999
Einige jubeln meinem Büro zu.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,965
Muss ich dich daran erinnern,
Jeder Schilling zählt?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
Die Schilling werden
Bald strömt es herein, Clarence.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,165
Inspektor Wellington
hat mir einen Koffer versprochen.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,199
Und ich bin mir ganz sicher
bis nächste Woche um diese Zeit,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,432
wir werden noch viel mehr haben.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,399
Außerdem in dieser Zeile
der Arbeit, es ist wichtig

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,665
um mich daran zu erinnern
gibt es etwas Schönes auf der Welt.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,932
Morgen.
Inspektor Wellington.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,732
Ich habe gerade von dir gesprochen.
Mir wäre es wirklich lieber
Das hast du nicht getan.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,832
Alles Gute,
Das kann ich Ihnen versichern.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,799
Nun, in diesem Fall,
lass mich dich nicht aufhalten.

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,499
Wie geht es dir, William?
Gut, danke.
(schnieft)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,932
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Du hast nur geschnüffelt.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,899
Entweder du bist es
allergisch gegen diese Blumen

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
oder Sie haben schlechte Nachrichten.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,699
Wir haben, äh,
Wir haben ein Diktat von oben erhalten.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,165
Budgets sind
weiter gequetscht wird.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,299
Weniger Männer für mehr Fälle.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,632
Rekruten werden gehetzt
ohne entsprechende Ausbildung durchzukommen.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,699
Und, äh, und nicht mehr
Beauftragung privater Ermittler.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,799
Nun, was ist mit dem Fall?
Der, den du mir versprochen hast.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,132
Du bist dir dessen bewusst
wie sehr ich es brauche.
Ja, glauben Sie mir

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,065
dass dies das Letzte ist
das ich will.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,132
Du hast keine Ahnung
meiner derzeitigen Arbeitsbelastung.

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,932
Nun, wenn Sie so beschäftigt sind,
Das ist noch mehr Grund

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,165
um mich einzustellen, William.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,399
Es tut mir leid,
aber es liegt nicht in meiner Hand.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,465
(seufzt)
Aber wenn sich etwas ändert,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
dann wirst du es sein
Ich bin der Erste, der es erfährt, versprochen.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,432
Schau, ich sollte zurückkommen, das habe ich getan
eine Menge Arbeit zu erledigen.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
Gut für dich.

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,899
Wie lange haben Sie vor
böse auf mich sein?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,299
Eine grobe Schätzung reicht aus.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
Ich bin nicht böse auf dich,
es ist einfach die Situation.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Wirklich, es tut mir leid.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(Tür öffnet und schließt)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(klopft an die Tür)

158
00:07:40,400 --> 00:07:42,999
Oh, guten Morgen, Miss Scarlet.
Gibt es heute Fälle?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
Nein, aber morgen,
Ich bin mir sicher.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,532
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(klopft an die Tür, die Tür geht auf)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
Heute irgendetwas?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(klopft an die Tür, die Tür geht auf)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,465
Morgen – irgendetwas?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Äh, nein, noch nichts.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(seufzend)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,199
(klopft an die Tür)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,265
(Scharniere knarren)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,199
(Tür knarrt zu)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(Blumen fallen)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(Leute reden im Hintergrund)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,365
(seufzt)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,165
Ich wünschte, du würdest dich beruhigen,
Barnabus – all dieser Stress

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,265
und Belastung wird verheerende Folgen haben
auf Ihren Blutdruck.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,799
Es ist eine Woche her,
und nichts!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,532
Mein Freund liegt immer noch drin
Kühlhaus, wartet auf seine Beerdigung.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,265
Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,065
(spricht im Hintergrund)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
Ah, Inspektor!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,232
Inspektor Wellington.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,065
Mr. Potts, Ivy.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,899
Inspektor Wellington,
wir warten jetzt schon einige Zeit

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,832
um mit Detective Phelps zu sprechen
über den Tod meines Freundes.

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,665
Herr Theobald Turner?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,365
Detective Phelps hat
nach Norden geschickt worden

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,299
im Polizeigeschäft,
und soweit ich weiß,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,432
Detective Black ist jetzt da
leitet die Ermittlungen.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,099
Bitte
mit diesem Mann umgehen?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,899
Danke schön!

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
Darf ich ehrlich sein, Inspektor?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,699
Detective Black ist es nicht
ausgestattet, um diesen Fall zu leiten.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,232
Er ist nicht für die Führung geeignet
Auf jeden Fall.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,032
Ich bin sicher, dass Detective Black
wird in Kürze verfügbar sein.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,565
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,732
Nein, ich...
(atmet aus): Schauen Sie sich die Spülung an
Auf deinen Wangen.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,799
Ich werde keine Witwe sein
bevor ich heirate, Barnabus.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,465
Ich werde jemand anderen finden
um Ihnen zu helfen.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
Und ich kenne genau die Person.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
Sie möchten mich engagieren?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,065
(atmet ein)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,565
(seufzt):
Nun, die Metropolitan Police

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,532
sollte es wirklich tun
ihre Aufgabe.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,032
Aber wie ich immer sage, die Welt
fährt in einem Handkarren zur Hölle.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Verzweifelte Zeiten rufen an
für verzweifelte Maßnahmen.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,599
Vielen Dank dafür,

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,965
Herr Potts.
Mm.

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,199
Ich kann Ihnen versichern,

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,499
Ich werde mein Möglichstes tun
um diesen Fall zu lösen.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,765
Nun, als Ihr neuer Kunde,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,899
Ich muss auf täglichen Briefings bestehen
für etwaige Entwicklungen.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,465
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,532
Ich freue mich darauf.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,265
Also, kennen Sie jemanden?

215
00:10:32,266 --> 00:10:33,999
Wer hätte vielleicht einen Groll gehabt
gegen Herrn Turner?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,232
Jemand, mit dem er zusammengearbeitet hat,
vielleicht?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,099
Aber was wäre, wenn es so wäre
nur ein Raubüberfall?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,799
Fehlende Geldkassette,
Gestohlene Messinggriffe...

219
00:10:40,800 --> 00:10:42,999
Das ist immer noch eine Möglichkeit,
Aber wie ich Detective Phelps sagte,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,432
ein Bestattungsinstitut
ist ein seltsamer Ort zum Raub,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,765
besonders einer
Das war eindeutig eine schwierige Zeit.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,665
Wie ich bereits sagte, Theobald
war ein ausgezeichneter Bestatter.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,232
Miss Scarlet zweifelt nicht
Das für einen Moment, Barnabus.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,132
Sie muss nur nachdenken
alle Möglichkeiten.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(atmet aus, murmelt)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,732
Nun, als Antwort
zu deiner Frage,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,699
Mir fällt niemand ein
Wer würde Theobald schaden wollen?

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,432
Was die Arbeitskollegen betrifft, nun ja,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,965
er war zunehmend
alleine arbeiten.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,832
Er heuerte Hilfskräfte an
nur, wenn er es brauchte.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,465
Oh, das hast du
Erwähnen Sie seine Schwester.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,965
Ach ja.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,732
Ja, danke, danke, Ivy.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,699
Ähm, eine Miss Francesca Turner.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,932
Sie wohnt in Bristol.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,099
Ich gehe davon aus, dass sie es sein wird
bei der Beerdigung, aber wer weiß?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,365
Nun, warum sollte sie es nicht sein?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,132
Sie haben sich entfremdet
seit vielen Jahren.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,699
Deshalb als Testamentsvollstrecker
nach Theobalds Willen,

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,699
Ich war überrascht, das zu erfahren

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,932
er hat sein gesamtes Geschäft verlassen
zu ihr.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,565
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,032
MINISTER:
Der Herr ist mein Licht

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,865
und meine Rettung.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,399
Vor wem sollte ich Angst haben?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,432
Der Herr ist
die Festung meines Lebens.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,732
Vor wem soll ich Angst haben?

248
00:11:57,733 --> 00:12:00,999
Wenn die Bösen vorrücken
gegen mich, um mich zu verschlingen,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,732
es sind meine Feinde
und meine Feinde...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,365
(leise):
Ich sehe kein Zeichen
der Frau

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,099
Wer könnte das sein?
Mr. Turners Schwester.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,832
(Menschen husten leise)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,732
TÖPFE:
Da drüben, beim Baum.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,199
ELIZA:
Entschuldigung,
Sie sind Mr. Turners Schwester?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,232
Ich bin... Miss Francesca Turner.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,499
Fräulein Eliza Scarlet.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,599
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,199
Mr. Potts hat Sie erwähnt.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,265
Eine Privatdetektivin.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,032
Es scheint fast genauso unwahrscheinlich
als Bestatterin,

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,399
was ich jetzt zu sein scheine.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,265
Ja, ich habe gehört, wie dein Bruder gegangen ist
Ihnen das Geschäft in seinem Testament.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,799
War das etwas?
hast du erwartet?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,332
Ich vermute dich schon
kenne die Antwort darauf.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,899
(Pferdegezwitscher)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,032
Ich habe Sie beide gehört
waren entfremdet.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,332
Du verschwendest keine Zeit,
Ja, Miss Scarlet?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,799
(lacht):
Es tut mir leid, aber es ist mein Job
Fragen stellen,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,565
und, nun ja, meine Schnelligkeit
hat einen guten Grund.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
Um herauszufinden, was passiert ist
zu deinem Bruder.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,065
Ich habe Theobald nicht gesehen
in über 20 Jahren.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,265
Da gibt es ein gewisses Bedauern
für uns beide,

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
es scheint gegeben
dass er mir das Geschäft überlassen hat.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,199
Du lebst in Bristol, glaube ich--
Wirst du jetzt nach London ziehen?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,865
(lacht):
Ich habe keine Lust
Bestatter werden.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,699
Ich hatte genug
davon in meiner Kindheit

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,099
als mein Vater
führte das Geschäft.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,832
Ich werde so lange bleiben
wie es zum Verkaufen nötig ist.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,265
Aber es kann einige Zeit dauern.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,499
Es gibt Klauseln im Testament
was ich berücksichtigen muss.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
Wie zum Beispiel?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,832
Theobald wollte nicht, dass ich verkaufe
zu einem bestimmten Bestattungsunternehmen.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,665
Hardcastles.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,299
Was schade ist, denn
laut meinem Anwalt,

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
Sie sind die einzigen
ein Angebot gemacht haben.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,465
Warum denkst du, dein Bruder?
Würden Sie eine solche Anfrage stellen?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,665
Theobald und John Hardcastle
war schon immer so gewesen

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,632
alte Geschäftskonkurrenten,
wie unsere Väter vor ihnen waren.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,332
Ich kann mir die Dinge nur vorstellen
hatte irgendwie

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,832
zwischen ihnen eiterte weiter.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,499
Fräulein Scarlet.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,032
(Schritte weichen zurück)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,299
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(klopft an die Tür)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,965
Ich habe es geschafft zu sammeln
einige Informationen

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,732
auf Hardcastles Beerdigung
Direktoren.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,965
(stöhnt leise)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,565
Geht es dir ganz gut, Clarence?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,932
Ja, ja, äh...
(lacht)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,365
Ich, ich habe den Angestellten überredet
der Bestattungsunternehmergilde

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,732
um mit mir etwas zu trinken.

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,865
Ich bin in der Regel
Abstinenz, aber, ähm,

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,265
Ich dachte, ich sollte es tun
was ich konnte

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,632
im Interesse des Unternehmens.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,899
(lacht):
Wie einfallsreich von dir.

307
00:14:48,900 --> 00:14:50,999
Und was tat
Finden Sie es an diesem Getränk heraus?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,499
Nun ja, Hardcastle hat es
extrem schnell erweitert

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,032
in den letzten Jahren,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,932
Kauf kleinerer Bestattungsunternehmen
quer durch die Stadt.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,265
Aber Gerüchte über Kunstfehler

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,065
sind ihnen gefolgt
wie ein schlechter Geruch.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,699
(wimmert)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,465
(stöhnt, schnieft)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,099
Das hat mir der Angestellte dort gesagt
Es seien zahlreiche Beschwerden eingegangen

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,099
gegen die Firma zur Zunft.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,065
Das Neueste war, ähm,
von einem Albert Edmunds.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,699
Er ist ein ehemaliger Angestellter
von Hardcastle.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,465
Ich habe seine Adresse.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,699
(Stöhnen)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,232
Vielleicht brauche ich
ein wenig hinlegen.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(grunzt)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,732
(Leute reden und rufen an
im Hintergrund)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,432
EDMUNDS:
Oh, ich habe Mr. Turner nie getroffen,

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,365
aber ich habe von ihm gehört
mehrmals.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,432
Ich kenne Mr. Hardcastle
wurde bestimmt

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
den Betrieb übernehmen,
aber Mr. Turner wollte nicht verkaufen.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,465
Sie haben also eine Beschwerde eingereicht
gegen Ihren ehemaligen Arbeitgeber?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,332
Ich, ich war ein Lehrling
für Mr. Hardcastle.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,899
Ich habe alles gesehen.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,965
Er lässt die Leute dafür bezahlen
Beerdigungen, die sie sich nicht leisten konnten,

332
00:15:49,966 --> 00:15:51,999
sie vorzustellen
an Geldverleiher,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,732
und als sie es nicht konnten
die Zahlungen leisten,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,265
Schläger wurden herumgeschickt, um das zu tun
sie zahlen- Einschüchterung,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,832
Fenster einschlagen.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,632
Und die Bestattungsunternehmer
Gilde, was haben sie gesagt?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,865
Wollte es nicht wissen.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,132
Mr. Hardcastle hat sie
in seiner Tasche.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,532
Bist du deshalb gegangen?
das Unternehmen?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,365
Nun, ich wurde entlassen
ohne guten Grund.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,899
Mir wurde es gerade von einem gesagt
Mr. Hardcastles Assistenten

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,832
dass ich nicht mehr gebraucht wurde.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,765
Wenn ich jemanden suche

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,132
der Grund hatte
um Mr. Turner zu töten,

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,199
Mr. Hardcastle wäre es
ganz oben auf meiner Liste.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,232
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,032
ELIZA:
Vielen Dank, dass Sie es mir erlaubt haben
diesen Zugang.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,332
Es ist äußerst nützlich.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,265
Theobald und ich vielleicht nicht
auf Augenhöhe gesehen haben,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,365
aber ich will immer noch

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,232
wer auch immer ihm geschadet hat
sich der Gerechtigkeit stellen.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,465
Warum hast du es nicht getan?
auf Augenhöhe sehen?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,832
Du weißt wie
es ist mit der Familie.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Niemand kann dich ärgern, wie du willst
dein eigenes Fleisch und Blut.

355
00:16:48,900 --> 00:16:51,999
Wenn mein Vater könnte
Wir sehen mich jetzt.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Inhaber des Familienunternehmens.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,032
Und dein Vater?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,232
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er damit einverstanden ist
Ihres Arbeitsbereichs.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,199
Mein Vater
war Polizist

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,799
und später
ein Privatdetektiv.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,599
Er war ein aufgeklärter Mann, aber
Er wollte dieses Leben nicht für mich.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
Er wusste, dass es so sein würde
ein schwieriger Weg.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,765
In jedem Haushalt gibt es
mindestens eine einfallsreiche Frau.

364
00:17:18,766 --> 00:17:20,999
Wenn mehr von uns aufgenommen würden,

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,299
Das bedauert Mr. Potts

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,299
die Welt geht
zur Hölle im Handkarren

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
könnte nicht mehr der Fall sein.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,832
(Glockenläuten im Hintergrund)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
Miss Turner.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,332
Als Ersatz wurde ein Glaser angeheuert
zweimal die gleichen Fenster,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
drei Wochen auseinander.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,865
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,199
Einer von Hardcastles
sagten mir ehemalige Mitarbeiter

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,232
Einschüchterung
war sein Markenzeichen.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,465
Ich glaube deinem Bruder
wurde zum Verkauf gedrängt,

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
und Fenster einschlagen
war ein solches Werkzeug.

377
00:18:06,200 --> 00:18:08,999
Clarence, ich will dich
eine Nachricht senden

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,132
an Inspektor Wellington.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,665
Sehen Sie, ob Mr. Turner
eine Beschwerde eingereicht

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,499
dass seine Fenster eingeschlagen wurden.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,965
Oh, und, ähm,
Sehen Sie, ob Sie mich kriegen können

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,832
Kopien der Mordakte.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,632
Ich halte nicht viel aus
Ich hoffe, dass Detective Black

384
00:18:21,633 --> 00:18:22,999
war besonders
umfassend

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,865
bei seinen Ermittlungen
bisher,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,465
aber, äh, man weiß nie.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,899
Was ist das?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,065
Äh, ein paar Blumen waren
für Sie vor der Haustür hinterlassen.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,465
Inspektor Wellington,
kein Zweifel.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,265
Er hasst es
wenn wir uneins sind.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,899
Das sind sie nicht
vom Inspektor,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,699
noch von irgendjemand anderem
der Dir alles Gute wünscht.

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
Es ist, ich glaube,
eine Bedrohung.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,465
(Menschen im Hintergrund schreien)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,465
(schubsen, schreien)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,599
(Mann schnarcht leise)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,032
Um Himmels willen--
Kannst du es bitte entfernen?

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,199
dieser Herr
vom Flur?

400
00:19:07,200 --> 00:19:08,999
Stecken Sie ihn in eine Zelle
wenn es sein muss.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,232
Ja, Herr.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,365
Sir, ich habe eine Nachricht
von Miss Scarlet.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,099
(atmet aus):
Ah.

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
Es ist eine Frage
über den Bestatter.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,599
Detektiv Black
leitet diese Untersuchung.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,099
Gib es ihm.
Eigentlich, Herr,

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,732
Er gab seine Kündigung ab.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,299
Ähm, ein Tatort war genug
für ihn, also...
Wo ist Charlie?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,465
Detective Phelps ist immer noch da
in Leeds zum Haymarket-Fall.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,632
Gut, besorgen Sie mir die Datei.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,299
Es scheint, als würde ich das tun
ich selbst,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
mit meiner ganzen Freizeit.
Sehr gut, Sir.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Und gab es noch etwas anderes,
Detektiv?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,799
Eigentlich ja, ähm, Sir.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,799
Es hat sich eine Gelegenheit ergeben,
in New York.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,765
Sie haben einen Detektiv eingeladen
von Scotland Yard

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,665
sich ihrer Polizeidienststelle anzuschließen
für eine einjährige Abordnung.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,199
Herr.
Und ich dachte darüber nach, mich zu bewerben.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,565
Was denken Sie, Herr?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,065
Ich glaube, das Letzte, was ich brauche
ist, ein weiterer Mann zu sein.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,432
Ah.

422
00:19:55,433 --> 00:19:56,999
(räuspert sich):
Ja, natürlich.

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,099
Mir ist klar, dass das möglich ist
nicht gewesen

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,599
Der beste Zeitpunkt, es zu erwähnen.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,032
Oliver, wenn du fragst, ob
Ich werde Ihre Bewerbung unterstützen,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,865
dann werde ich natürlich--
vielleicht können wir es finden

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,532
eine günstigere Zeit
darüber diskutieren?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Ja, Sir, natürlich, Sir.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,399
Also, diese Datei?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Ja! Ja, Herr!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,099
HARDCASTLE:
Fräulein Manieren.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
Ja--
Mr. Hardcastle, nehme ich an.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
Mein Beileid zum Tod
deiner Großtante.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,365
Mein Assistent hat mich informiert
du hattest gehofft

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,099
Ich würde mich persönlich darum kümmern

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,465
die alltäglichen Absprachen
der Beerdigung.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,232
Aber aufgrund meiner Arbeitsbelastung

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Ich fürchte, das geht nicht
möglich sein.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,099
Oh nein.
Aber Mr. Ashley hier

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,799
wird sich um dich kümmern

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
und versorgen Sie mit
Hilfe rund um die Uhr.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,065
Es war schön, Sie kennengelernt zu haben.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,765
Na ja, wenn ich mich nicht darauf verlassen kann
auf die Dienstleistungen

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,799
des verantwortlichen Direktors
des Unternehmens,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,665
dann ist es schweren Herzens
dass ich woanders hingehen muss.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,065
(Stimme zittert):
Was so schade ist,

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,732
da ich es so wollte

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,965
das Beste in der Stadt, das man im Auge behalten kann
die Beerdigung meiner geliebten Tante.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,632
Es wird Leute geben
von großem Einfluss

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,599
und Import in Anwesenheit.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
Es werden keine Kosten gescheut.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,565
(räuspert sich, stammelt):
Ähm, wissen Sie, Miss Manners,

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,399
Ich glaube, ich kann es neu ordnen

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
ein Teil meines Terminplans
um Ihnen entgegenzukommen.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,799
Ja, sollen wir?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,865
Das ist von
Unser Premium-Sortiment.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,132
Handgefertigt aus
die feinste kanadische Ulme.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,932
Gefüttert mit exquisitem Satin

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,032
von den allerbesten Herstellern
in Paris.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,632
(atmet ein)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,199
Es ist wirklich sehr schön.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,199
Hm.
(klopft an die Tür)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,565
Entschuldigen Sie, Sir...
Da ist ein Inspektor Wellington

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
hier von Scotland Yard.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,499
Was machst du hier?

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,199
Weißt du?
Miss Manieren?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Nun ja, natürlich.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,799
Vor drei Jahren haben Sie assistiert
mit einer Untersuchung

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,032
in einen Diebstahl aus meiner Kutsche
in der Bond Street.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Miss Manners, erinnern Sie sich?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
Fräulein Manieren.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,799
Ja, ich erinnere mich jetzt.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
Fräulein Scarlet,
Was machst du hier?

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,465
Wer ist Miss Scarlet?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,199
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,565
Was meinst du damit,
Sie ist Privatdetektivin?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,032
Ich glaube, Miss Scarlet
untersucht den Fall

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,132
der Toten
Herr Theobald Turner.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,232
Genauso wie ich.

483
00:22:55,233 --> 00:22:57,999
(atmet ein):
Es ist uns aufgefallen

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,232
dass du Druck gemacht hast
auf Mr. Turner zu verkaufen.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,365
Er reichte Beschwerde ein
ungefähr

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,065
einige Fenster von ihm
zerschmettert werden,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,265
und er glaubte
dass das mit dir verbunden war.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,099
Was für ein Unsinn.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,865
Ich weiß nichts
dass Fenster zerbrochen sind.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
Es gab lediglich
eine gesunde Rivalität zwischen uns.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,432
Ein ehemaliger Mitarbeiter behauptet
dass Sie Bestattungspläne verkaufen

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,565
an die Armen, die es nicht können
die Rückzahlungen leisten.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,765
Anschließend stellen Sie sie vor

494
00:23:21,766 --> 00:23:23,999
an einen Geldverleiher,
der starke Waffentaktiken anwendet

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
wenn sie in Verzug geraten
auf das, was sie schulden.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,032
Sie sprechen von Albert Edmunds?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,899
Lass mich dir sagen,
es ist nichts weiter

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,965
als saure Trauben
wegen seiner Entlassung.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
Der Mann war nutzlos.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,865
Wo warst du?
am Dienstagmorgen

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
letzte Woche, Mr. Hardcastle?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
Du meinst es nicht ernst
Bitten Sie mich, Ihnen ein Alibi zu geben?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,665
(seufzt)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,932
Ich kam aus einer Familie zurück
Treffen in Eastbourne

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
mit meiner Frau und meinen Kindern.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Ich frage mich, ob du das könntest
Identifizieren Sie dies.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,365
Es kam mit ein paar Blumen
die gestern für mich übrig geblieben sind.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,332
Offensichtlich eine Warnung.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
Die Karte passt dazu
von Ihrer Firma verwendet wird, nicht wahr?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,265
Nun, klar,
jemand versucht mich zu diffamieren.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,465
Warum um alles in der Welt sollte ich verwenden
meine eigene Visitenkarte?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,465
Gib mir nicht die Schuld.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,632
Ich sage nur:
Das ist Ihr Detective Black

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,465
offensichtlich fehlende Beweise
dieser Herr Turner

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,232
wurde eingeschüchtert
von Hardcastle.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,699
Er ist nicht mein Detective Black--
Ich kannte den Mann kaum.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,265
Er wurde aus Essex eingezogen
um den Mangel an Arbeitskräften zu beheben.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,132
Wir brauchen mindestens 15
erfahrene Detektive,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,299
und der Super hat uns eins geschickt
kaum aus der Uniform.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,332
Warst du dabei?
kürzlich zu Scotland Yard gegangen?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,665
Kann man kaum bekommen
in die Rezeption – es herrscht Chaos.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,065
Ich freue mich sehr, dass Sie das getan haben
Ich habe den Fall übernommen, William.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,899
Aber wenn du so beschäftigt bist,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,332
Du hättest niemals zustimmen sollen

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,332
die Nutzung der Dienste einzustellen
von Privatdetektiven.

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,532
Sie geben mir also die Schuld.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Ich muss jemandem die Schuld geben.

529
00:24:58,366 --> 00:25:00,999
ELIZA:
Also, was haben Sie sonst noch?
herausgefunden?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,165
Dass es einen Zeugen gab
der einen stämmigen Mann sah

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,365
mit dunklem Haar und einem prominenten
Narbe auf seiner Wange

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,599
verlässt den Tatort, nachdem Mr.
Turners Fenster wurden eingeschlagen.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,899
Das ist sicherlich nicht der Fall
Klingt wie Hardcastle,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,499
und wir haben keinen Beweis
dass er es arrangiert hat.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,065
Hm.

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,065
Die Idee gefällt mir nicht
dass dich jemand bedroht.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,399
Ich werde bedroht
die ganze Zeit, William.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,732
Sicherlich habe ich es getan
diesen Job lange genug

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,865
damit Sie sich wohlfühlen
damit.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
Ich werde mich nie wohlfühlen
damit.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,499
(klopft an die Tür)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,065
(Tür öffnet sich)
TÖPFE:
Fräulein Scarlet.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,365
Oh, Inspektor.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,699
(Tür schließt sich)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,065
Herr Potts.
Herr Potts.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,899
Ich, ich bin gekommen
für mein tägliches Briefing,

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
aber, äh...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,432
Komme ich vorbei?
Ihre Anwesenheit, Inspektor,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,365
dass du jetzt dabei bist
in diesem Fall?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,732
Ich bin.

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,732
Oh, das ist wirklich beruhigend!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,732
Nun ja, danke,
Herr Potts.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,732
Es ist schön zu wissen
dass mich jemand wertschätzt.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,432
Wenn das also der Fall ist,
dann,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
Ich benötige es nicht mehr
Miss Scarlets Hilfe.

556
00:25:58,700 --> 00:26:00,999
Erstens, Herr Potts, bitte
Richten Sie diese Frage an mich.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,299
Und zweitens,
Darf ich Sie daran erinnern,

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,165
Wir haben einen Vertrag
Vereinbarung.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,232
Ich fürchte, das bist du
blieb bei mir hängen.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,932
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,765
Ja, nun ja, das sollte ich tun
Gehen Sie zurück zu Scotland Yard.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,065
Ich werde dich verlassen
zu Ihrem Briefing.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,899
Ja, danke, William.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,132
Ah ja, danke, Will...
Inspektor.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(atmet tief durch)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,232
Also, Mr. Turner hat es erwähnt

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
dass Hardcastle es versucht hatte
um ihn einzuschüchtern.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,265
Ja – gelegentlich.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Aber du hast nie gedacht
das mir gegenüber zu erwähnen.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,099
Ich habe...
(atmet aus)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,332
Ich wollte nicht schlecht reden
meines Freundes.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
(atmet tief durch)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,765
Aber ich fühlte Theobald
hatte sich entwickelt

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
eine ungesunde Besessenheit
mit Mr. Hardcastle.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,032
Ihm die Schuld am Scheitern geben
seines Geschäfts,

576
00:26:48,033 --> 00:26:50,999
und, oh, alles
dazwischen.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Was unterrichtest du?
als Besessenheit?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,299
Irgendwann sagte er, dass er es sei
Zusammenstellung einer Akte über den Mann.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,399
Ich hatte eine zunehmende Sorge

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,532
dass Theobald geworden war
ziemlich paranoid.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,532
(klopft)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,032
Treten Sie ein, Miss Scarlet.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,165
Ich mache gerade Schluss

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
Ich packe die letzten Sachen meines Bruders
Persönliche Gegenstände.

586
00:27:18,600 --> 00:27:21,999
Darf ich fragen, ob Sie es gefunden haben?
eine bestimmte Datei

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,865
Dein Bruder hat behalten
auf Mr. Hardcastle?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,865
Das habe ich tatsächlich.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,265
Ich hatte vor, es mitzubringen
zu Ihrem Büro.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Aber es ist mehr
als nur eine Datei.

591
00:27:37,900 --> 00:27:40,999
Beschwerden
an die Bestattungsunternehmergilde.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,399
Zeitungsartikel zum Thema
Werbung von Hardcastle.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,632
Barnabus hatte also recht.

594
00:27:46,633 --> 00:27:47,999
Sein Freund Mr. Turner

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
war völlig besessen
mit Mr. Hardcastle.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Seine zerbrochenen Fenster.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Dies muss sich auf die beziehen
Ich habe die Quittungen des Glasers gefunden.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,532
Er hat sogar eine Liste
anderer Bestatter

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,799
die scheinbar ihre Fenster haben
auf die gleiche Weise zerschlagen.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Er war besessen,
und gründlich.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
Er hat sogar die Ziegel behalten?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,465
Sie tragen alle die gleichen Initialen
auf ihnen.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,099
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
„S.P.“

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,399
(Hunde bellen,
Leute reden im Hintergrund)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,232
(Vorarbeiter spricht Russisch)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,699
Verzeihung?

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,199
Verzeihung.

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,899
Ich bin, äh, auf der Suche
der Inhaber, Herr Petrov.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,199
Er ist nicht bei der Arbeit.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Nun, kannst du es mir sagen?
Wann kommt er zurück?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,265
Seine Frau ist gestorben, und...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,099
Nur wenige Wochen später seine Tochter.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,699
Es ging ihm nicht gut
schon seit Monaten.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,532
Es tut mir leid, das zu hören.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,965
Ich suche einen
seiner Kunden.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
Dunkles Haar,
Narbe auf seiner Wange?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,165
Ich kenne diesen Mann nicht.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,365
Ich muss jetzt wieder arbeiten gehen.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,365
Ich habe, äh,

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,365
eine Nummer besucht
von Bestattern

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,432
die ihre Fenster hatten
mit Ziegeln zertrümmert

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,432
graviert mit
Die Initialen von Herrn Petrov.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
Es ist klar, dass es einen Link dazu gibt
dieses Geschäft und die Verbrechen.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,099
Ich habe es der Polizei noch nicht gesagt,
aber es wird erzwungen werden

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,265
um dies zu tun, wenn meine Anfragen
bleiben unbeantwortet.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,365
Herr Petrov selbst könnte es sein
in die Verbrechen verwickelt,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
was sicherlich der Fall ist
das Letzte, was er braucht.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,665
(leise):
Der Mann mit der Narbe
ist ein Geldverleiher.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Tomasz Mazelli.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,899
Herr Petrov war ihm etwas schuldig
für die Beerdigungen seiner Familie.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,832
Er kommt gegen regelmäßige Bezahlung.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,465
Nimmt immer eine Kiste Ziegelsteine,
wofür er nie bezahlt.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,765
(Schritte nähern sich)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(Tür öffnet sich)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,965
(Tür schließt sich)
(atmet ein):
Sag mir, Eliza,

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,365
meinst du
dass du jemals klopfen lernen wirst?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,699
Ähm, nein.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,899
Ich habe mir den Namen gesichert
und Arbeitsadresse

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,632
des Geldverleihers
Tomasz Mazelli.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,232
Er hat ein Büro in der Nähe von Long Acre...
sollen wir?

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,765
Nun, ich bin mit einem tollen beschäftigt
Umgang mit anderen Fällen,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,099
einschließlich der eines hochkarätigen
Raubüberfall in Haymarket, also,

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,765
Ich komme zu Ihrem Fall
wenn ich kann.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,299
Natürlich.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,265
Also wirst du warten.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,165
Nein, William.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,665
Aber wie du sagst,

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,865
Du bist zu beschäftigt, um zu gehen
und sehen Sie den Mann, der, äh,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,032
fast wahrscheinlich der eine
Wer hat mir diese Lilien geschickt?

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,032
und mein Leben bedroht.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,532
Aber, äh...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,832
Nun, ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
einen so gefährlichen Besuch zu machen,
gewalttätiger Verbrecher.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,165
Allein.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,199
(Schritte weichen zurück)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(atmet tief durch)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(Leute reden im Hintergrund)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(Tür schließt sich)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,699
Ich bin Inspektor Wellington
von Scotland Yard.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,799
Tomasz Mazelli da?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(atmet aus)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,432
Er ist draußen.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,165
Nun, wissen Sie
Wann kommt er zurück?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,732
Ich weiß es nicht, Liebling.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
Was bin ich, seine Frau?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,365
Nein, Sie sind sein Angestellter.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,565
Und wenn du nicht zeigst
der Dame etwas Höflichkeit,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,899
dann werden du und ich es sein
alleine reden

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,365
in einem dunklen Raum

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,365
ohne Zeugen.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,599
MANN (leise wimmernd):
Bitte helfen Sie mir!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,599
(schreiend):
Bitte, nein!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,232
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,365
(Mann jault)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,899
(grunzt, Mann jault)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,532
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,032
MANN:
Bitte! Nein, nein, nein!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,565
(Geschützhähne)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,832
Tomasz Mazelli, nehme ich an?

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,199
(keuchend)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,965
Du bist verhaftet.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
Herr Edmunds.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,132
Kennst du ihn?

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
ELIZA:
Er arbeitete für Hardcastle.

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,332
(Handschellenverriegelung)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,365
Das hätte ich nicht tun sollen
berichtete Hardcastle.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,932
ELIZA:
Das ist nicht deine Schuld.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,432
Sie müssen einen Arzt aufsuchen.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,765
Kann man arrangieren?

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
wenn er zu Scotland Yard kommt
eine Aussage machen?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,265
Ich gebe keine Aussage ab.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,632
Ich kann Schutz organisieren--
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,665
Das ist für Sie leicht zu sagen.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,165
Ich, ich will nur
allein gelassen werden.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,232
Das ist Teil eines Mordes
Untersuchung, Sir.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,499
Nun, ich kann dich nicht zwingen
Anzeige erstatten,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,665
aber ich würde es zu schätzen wissen

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,032
wenn du es zumindest tun würdest
eine Aussage machen.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,599
Ich will nichts
damit zu tun haben.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,965
Lass mich einfach in Ruhe!
Herr Edmunds...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,465
Lass mich in Ruhe!
Albert!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,565
Bitte einfach
lass mich in Ruhe!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,899
(seufzt)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,765
Da muss etwas sein
Du kannst es tun.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,899
Er ist nicht verhaftet--
Ich kann ihn nicht zwingen zu kommen.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,432
Mal sehen, was Mazelli
muss sagen.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,299
Entschuldigen Sie, Sir?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Eine Nachricht für Miss Scarlet.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
Gibt es nirgendwo
Ich kann mich vor diesem Mann verstecken?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(seufzt)
(lacht)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,332
Oh! Fräulein Scarlet!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,865
Ich befürchtete, dass du es nicht getan hast
Holen Sie sich meine Notiz.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,099
Ich war gerade auf dem Weg
Dich zu finden.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,032
Ich kam so schnell ich konnte,
Herr Potts.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,399
Ist alles in Ordnung?

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,232
Oh, nicht im Geringsten.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,532
Miss Turner kam zu mir,

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
um mir ein altes Brettspiel zu schenken
von Theobald.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,332
Und das ist es, was Sie verärgert hat?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,332
Nein.

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,532
Es waren die Neuigkeiten, die sie übermittelte

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,665
das hat mir diese Kummer bereitet.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,399
Frau Turner,
entgegen den Wünschen

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,232
ihres verstorbenen Bruders

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,965
und mein lieber Freund Theobald,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
ist der Verkauf des Bestattungsunternehmens
zu Hardcastle's.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,532
Was wissen Sie über die
Mord an Herrn Theobald Turner?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,532
Kenne ihn nicht.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,499
Nun, ein Zeuge hat Sie
Mr. Turners Fenster einschlagen.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,132
Das glaube ich
das stand auf dem Befehl

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,132
eines anderen Bestatters,
John Hardcastle.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,299
Kenne ihn auch nicht.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,199
Hm.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
Wo warst du?
am Dienstagnachmittag?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,232
Ich war bei der
Broad Street Hotel.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,065
Ging auf einen Drink rein.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,932
Ich mag eines davon
die Kellnerinnen dort.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(lacht)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,932
(atmet ein):
Oh, ich habe, äh...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,699
Ich habe mit vielen zu tun gehabt
Geldverleiher in der Vergangenheit,

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,932
und es ist meine Erfahrung
dass sie alle, bis auf keinen,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,765
eine tiefe Abneigung haben

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,532
ihre Beiträge zu bezahlen
an das Finanzamt Ihrer Majestät.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,699
Und wie Sie sicher wissen,

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,932
als Geschäftsmann
im Finanzsektor,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,932
Vermeidung von Steuerbeiträgen
wird mit einer hohen Gefängnisstrafe bestraft.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,765
Du wirst nichts finden
auf mich.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,865
Nun, in diesem Fall,
Du hast nichts zu befürchten

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,032
während wir es unternehmen
eine Untersuchung

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,099
in dein
Geschäftsbeziehungen.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,032
In der Zwischenzeit,
Ihre Konten

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,365
und all Ihr Vermögen
wird eingefroren.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,899
Mach dir keine Sorgen,
das wird nicht allzu lange dauern.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Ein paar Monate
sollte es tun.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,132
Was willst du von mir?

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Informationen zum Tag
dass Mr. Turner gestorben ist.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,432
Ich war im Hotel
für Mr. Hardcastle.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,732
Er wurde gestört
eine Frau, die er eindeutig...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,199
Du weißt schon.

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,465
War mit.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,099
Er wollte nicht
seine Frau, um es herauszufinden.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,732
Also hat er mich eingestellt
um ihr einen Besuch abzustatten

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,632
um sie zu ermutigen
die Stadt verlassen.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,965
Ich ging in ihr Zimmer, 402,
aber sie kehrte nie zurück.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,932
Wie war ihr Name?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,599
(Glockenspiel)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,132
Ja, gnädige Frau.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,532
Ich suche einen von Ihnen
Gäste, eine Miss Francesca Turner.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Mm-hmm.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,265
WILLIAM:
Sie ist in Zimmer 402.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,832
Francesca Turner hatte
eine Affäre mit Hardcastle.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,265
Miss Turner
Ich fürchte, ich habe ausgecheckt.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,365
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,632
Der Tag, an dem Mazelli geschickt wurde
um Miss Turner zu warnen

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,532
war der Tag, an dem
Ihr Bruder wurde ermordet.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,965
Sie war also an diesem Tag in London,
dennoch hat sie es nie erwähnt.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,499
Was sie ausmacht
unser Hauptverdächtiger.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,632
Die Frage ist,
Wo ist sie?

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,099
Der Anwalt, der
befasste sich mit dem Testament

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,965
wird sie wahrscheinlich haben
Privatadresse in Bristol.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,099
Wir können es von ihm bekommen.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Ich werde eine Nachricht senden.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,632
Für Hardcastle
sich die Mühe machen

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,332
Mazelli zu schicken
um ihr Angst zu machen,

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,299
es scheint wahrscheinlich, dass sie es getan haben muss
wollte etwas von ihm.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,432
Oder einfach nur bedroht
um seiner Frau davon zu erzählen.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Fragen wir den Mann selbst.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,399
WILLIAM:
Ich habe eine unterschriebene Erklärung von
Tomasz Mazelli verwickelt Sie

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,399
in der Einschüchterung
von Herrn Theobald Turner

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,665
in den Wochen
im Vorfeld seiner Ermordung.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,932
Einschüchterung?
ELIZA:
Die Aussage behauptet auch

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,665
du hast dich verbrüdert
mit Miss Francesca Turner.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,399
Etwas, deine Frau
Könnte interessant sein, es zu wissen.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
WILLIAM:
Warum haben Sie Tomasz Mazelli geschickt?
um sie abzuschrecken?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
Was wollte sie von dir?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,565
Es ist eine persönliche Angelegenheit.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,099
Na ja, vielleicht würdest du das spüren
bequemer, wenn wir

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
lud Mrs. Hardcastle ein
sich uns anzuschließen.

802
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
Ich war noch nie untreu
zu meiner Frau.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,332
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,132
Francesca und ich,
es war mehr...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,732
Vor mehr als 20 Jahren.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,432
Und ja, ich war verlobt
an meine damalige Frau,

807
00:37:18,433 --> 00:37:19,999
aber wir waren nicht verheiratet.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Und doch hast du es gesehen
Miss Turner vor kurzem.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Sie hatte schwere Zeiten hinter sich
und komm zu mir, um Geld zu bekommen.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,399
Als ich nicht dazu bereit war
um ihr zu helfen,

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,332
sie drohte
um meiner Frau von uns zu erzählen.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,765
Deshalb habe ich Mazelli geschickt.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,465
Schlicht und einfach.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,599
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(Feuer knistert)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,765
Glauben Sie, dass es Geld war?

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,599
Miss Turner
warst du bei ihm?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,065
Es ist möglich.

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
Ich nehme an, wenn sie es wäre
verzweifelt nach Geld

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,332
und Hardcastle weigerte sich,

821
00:38:01,333 --> 00:38:02,999
vielleicht ist sie dann gegangen
um ihren Bruder aufzusuchen

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,565
und es ging völlig schief?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,732
(klickt mit der Zunge)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,732
Noch etwas
fühlt sich hier falsch an.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,432
Nun, mal sehen, was
kommt aus Bristol zurück.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,932
Sobald Miss Turner
kommt nach Hause,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,965
Die Polizei wird es sein
wartet auf sie.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,299
(atmet ein):
Richtig.

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,265
Ich muss das Super aktualisieren
zum Haymarket-Raub.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,732
Sie haben ein Meeting
bei...

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,265
22:00 Uhr abends?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,499
Ja, Eliza,
Dieser Ort schläft niemals.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,865
Nach Hause gehen.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Wir holen das ab
Morgen früh, alles klar?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(seufzt)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,532
(klopft)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,799
Wo ist der Inspektor?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,065
Ich habe eine Nachricht
bezüglich Miss Turner.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,632
Was, sie haben sie gefunden?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,899
Nein, aber die Polizei von Bristol
sprach mit ihrer Nachbarin.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,632
Er sagte, Miss Turner sei eingezogen

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,499
als sie ihren Mann heiratete
Vor 18 Jahren.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,465
Ihr Mann ist verstorben
Anfang dieses Jahres.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,199
PHELPS:
Oi, seine Lordschaft!
Ich brauche dich.

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,099
Charlie--
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,299
Vermisse mich, oder?
Oh, ich bin gerührt.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,199
Hören Sie jetzt auf, mit den Wimpern zu klimpern
bei Miss Scarlet

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
und mach weiter.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,232
Du gehst.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,699
Ich werde es geben
an Inspektor Wellington.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(lacht)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
„Francesca Turner hat geheiratet
ein Peter Edmunds..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,932
Edmunds.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,099
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,132
Albert Edmunds.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,399
(Hunde bellen)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,965
Entschuldigung.
Hm?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,865
Ist ein Mr. Edmunds hier?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,299
Nein, Liebes.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,065
Ich hole ihn ab
und als nächstes seine Mutter.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,465
Du holst sie ab
Von wo?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(Schritte nähern sich)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(klopft)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(leise):
Einen Moment, Miss Scarlet.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,932
Kann nicht lange reden.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,499
Die Kutsche ist unterwegs
Bring mich zum Bahnhof.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,565
Du und dein Sohn.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,899
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,799
Ich weiß, dass du es bist
Albert Edmunds' Mutter,

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Miss Turner.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,032
Und ich habe recht mit meiner Überlegung
das

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
Mr. Hardcastle ist sein Vater.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,265
Deshalb bist du zu ihm gegangen
für Geld.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,399
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,465
Ja.

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Albert ist mein Sohn.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,665
Sondern aus meiner Ehe
an Peter Edmunds,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
der inzwischen verstorben ist.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,065
Du warst nur mit ihm verheiratet
seit 18 Jahren.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,965
Ich habe die Volkszählung überprüft...
Albert ist 21.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(atmet aus)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,632
Ich glaube, Sie haben London verlassen

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,399
weil du wurdest
von einem Mann schwanger

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,332
beide dein Vater
und Bruder verachtet.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
Deshalb warst du es
entfremdet, nicht wahr?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,332
Sie waren auch in London

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,165
der Tag von
Der Mord an deinem Bruder.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,365
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(seufzt)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Du bist nach Hardcastle gegangen, um
Suchen Sie nach Ihrem Sohn, nicht wahr?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,399
Aber er hat dich abgewiesen.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,065
Was also dann?
Du bist zu deinem Bruder gegangen

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
um zu sehen, ob er es wusste
Wo Albert war, ist...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,832
Ist das passiert?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,465
(Glocken läuten im Nebenzimmer)
(keucht)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,432
Als ich, als ich sah
mein Bruder,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,032
der Groll aus der Vergangenheit,
es hat uns beide gepackt.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,199
Wir hatten, wir hatten einen Streit.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(atmet ein):
Ich wurde wütend und...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,299
(Stimme bricht):
Habe ihn geschubst.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,365
Es war ein Unfall.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,765
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,865
Die Polizei ist unterwegs –
Ich werde...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,265
Ich gehe zu Scotland Yard
mit Ihnen, um eine Erklärung abzugeben.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,432
(Glocken läuten)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,265
Nein, nein, nein, nein,
Ich, ich möchte jetzt gehen.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,432
(Glocken läuten weiter)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
Wo ist dein Sohn,
Miss Turner?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,165
Ähm, er hat London verlassen.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,665
Ich habe ihm das Geld gegeben
der Verkauf des Unternehmens.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,732
Er ist, ähm,
er reist nach Frankreich.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,099
Beginnen Sie ein neues Leben.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,265
Es hat keinen Sinn zu warten –
lass, lass uns jetzt gehen.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,365
Nur einen Moment.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,032
Aber bitte!

917
00:42:29,033 --> 00:42:30,999
Ich, ich will nur
um das hinter uns zu bringen!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(Schritte nähern sich)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,599
Die Glocken wurden verursacht
durch den Luftzug aus dem Fenster.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Schon gut.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,199
Das Fenster ist nicht geöffnet,
Miss Turner.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,865
Bitte, bitte
Bring mich zu Scotland Yard

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
Damit diese Angelegenheit abgeschlossen werden kann?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,432
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Dein Sohn ist nicht unterwegs
nach Frankreich, oder?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,065
Wo ist er, Miss Turner?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
Ich weiß nicht
wovon du sprichst.

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(Dielen knarren)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,732
Das ist lächerlich!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,299
Er ist nicht hier und hat es auch nicht getan
etwas falsch gemacht!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,132
(Deckel schließt)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,932
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,632
Lauf!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,732
Du gehst nirgendwo hin,
Sohn.

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,132
Albert, nein, bitte.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,232
Nein, bitte!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,565
Bring ihn in den Wagen.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,199
Nein, bitte, bitte,
lass meinen Jungen gehen!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,232
Das hatte er nicht vor
irgendetwas stimmt nicht.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,732
Es war ein Unfall!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,732
OFFIZIER:
Komm schon.

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,832
Bitte!
EDMUNDS:
Mutter!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,232
(weinend):
Bitte...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,265
EDMUNDS:
Bitte hilf mir, Mutter!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
Bitte...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,332
EDMUNDS:
Ich war gerade 21 geworden

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
als meine Mutter
hat mir die Wahrheit gesagt.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,965
Das ist der Mann, der gestorben ist
Anfang dieses Jahres

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,499
war nicht mein richtiger Vater.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,699
Und ich war erleichtert.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,665
Er war ein schrecklicher Trinker.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,132
Führte ihr ein elendes Leben.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,832
Es mit einer Frau aufnehmen
mit einem unehelichen Kind

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,032
ließ ihn denken, dass er es schaffen könnte
was auch immer ihm gefiel

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,899
und sie würde einfach
muss mich damit abfinden.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,665
Als er starb, ging sie zurück
zu ihrem Mädchennamen.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
So viel
sie hasste ihn.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Du bist also nach London gekommen
Um deinen echten Vater zu finden?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,165
Wir hatten darüber gestritten
Sie hatte mich angelogen und ich ging.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,732
Ich bin hierher gereist
und bekam einen Job

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,299
als Lehrling
bei Hardcastle.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,632
Ein paar Monate später,
Ich habe den Mut gefasst

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,465
und sagte ihm, wer ich war.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,165
(Stimme bricht):
Ich einfach

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,699
wollte, dass er es anerkennt
er war mein Vater.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,365
Ich wollte nicht
irgendetwas von ihm.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Aber er hat dich abgelehnt.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,899
Also ging ich zu meinem Onkel,
und er hat mich auch abgewiesen,

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,199
und ich wurde so wütend.

972
00:45:26,200 --> 00:45:27,999
Die Art, wie sie behandelt worden waren
meine Mutter all die Jahre,

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
und jetzt ich.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,232
Die Wut hat mich einfach übernommen,
und,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,532
und ich, ich habe ihn geschubst.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
Und er schlug sich den Kopf.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,965
Deine Mutter war in der Stadt
auch an diesem Tag.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,265
Oh, nein, nein!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,265
Sie hatte daran keinen Anteil,
Ich schwöre es.

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,232
Sie suchte mich.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,432
Ging zu Hardcastle's und
fand heraus, dass er mich entlassen hatte.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,799
Sie verbrachte die nächsten Tage

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,799
versuche es herauszufinden
wo ich wohnte,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,132
Aber London ist ein großer Ort.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,832
Als Mazelli mich erwischte,

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,799
Er sagte mir, dass er es gewesen sei
um meine Mutter im Hotel zu besuchen.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
Es war erst dann
dass ich wusste, dass sie in der Stadt war,

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,765
und ich machte mich auf die Suche nach ihr.

989
00:46:02,766 --> 00:46:04,999
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,232
(weinend):
Ich erzählte ihr, wo ich gewesen war.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,465
Und was ich getan hatte.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,132
Ich brauchte meine Mutter.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,599
Ich brauchte ihre Hilfe.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,065
Ich war der einzige Mann in ihrem Leben
Wer hat sie jemals geliebt?

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,465
Und jetzt habe ich es
hat ihr auch das Herz gebrochen.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,832
(schluchzend)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,799
Diese arme Frau hat verloren
das einzige Kind, das sie hatte.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Sie hat jetzt keine Familie.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
Ich weiß, wie das ist.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,932
Ich bin deine Familie, William.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,099
Nerve ich dich nicht?
wie eine jüngere Schwester?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,699
Häufig.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,832
(lacht)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,932
(lacht)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(klopft an die Tür)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,699
Entschuldigen Sie die Störung, Skipper,
aber ich habe Neuigkeiten

1008
00:47:03,700 --> 00:47:05,999
zum Haymarket-Raub--
Mein Spitzel aus dem Norden

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,832
ist gerade durchgekommen,
er hat aufgegeben

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
ein möglicher Standort
wo sich die Bande versteckt.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,832
Ausgezeichnet, Charlie.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,799
Machen Sie die Männer darauf aufmerksam, dass sie kommen sollen
sofort in mein Büro

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,065
und lass es den Vorgesetzten wissen

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,332
Wir werden eine Razzia durchführen
Als erstes.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,565
Ja, Skip.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(Tür schließt sich)
Ich überlasse es Ihnen.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,132
Eliza, ich habe mich gefragt...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,432
Haben Sie Zeit zum Essen?
morgen Abend?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,499
Aber wir hatten es gerade erst
unser monatliches Abendessen.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Naja, darüber kann ich hinwegsehen
wenn du kannst.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
Morgen Abend ist es dann soweit.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,799
(Schritte weichen zurück,
Tür öffnet und schließt sich)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,199
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,065
(Glockenläuten)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,165
(brutzelnd)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,399
Es war schön, Geschäfte zu machen
mit Ihnen, Herr Potts.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,832
Nun, Miss Scarlet,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,632
Ich, möchte ich sagen
es war...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:09,999
Es war eine Erleichterung
dass der Täter gefunden wurde.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,432
Und dieser Mr. Hardcastle
und sein Geldverleiher

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,432
wird auch konfrontiert
einige Konsequenzen, also...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,399
Also ja, eine zufriedenstellende Schlussfolgerung
rundherum.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,065
Es war, wie Sie sagen, ein,
ein zufriedenstellendes Fazit,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,532
also frage ich mich
wenn Sie irgendwelche Kommentare haben

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,099
über meine Bearbeitung des Falles,
Herr Potts.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
Was?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,765
Du hast eine sehr, ähm,

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,165
fähige Arbeit, Miss Scarlet.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,365
Danke schön.

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,465
Ich bin einfach froh, dass ich es kann
meine Professionalität unter Beweis stellen.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,799
Hm.

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,899
Wenn also in Zukunft
Fräulein Scarlet

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,865
hatte das Bedürfnis
Dich anzurufen

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,365
für irgendeine Art
Dispensation,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,232
zum Beispiel,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,499
Zugang zur Leichenhalle,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,599
vielleicht wirst du es finden
dass sie nur ist

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,965
die allerbesten Absichten

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,099
und stellt keine Bedrohung dar

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,832
zu deinem Protokoll, Barnabus.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,399
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,232
(seufzend):
Ach...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
Oh, vielleicht
Wir sind uns vielleicht einig, dass von...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
...jetzt sind Sie in der Lage
die Leichenhalle betreten.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Äh, unter Polizeiaufsicht,
natürlich.

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,199
(seufzt)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,765
Nun ja, ich muss es bekommen
arbeiten.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,065
Oh, und ich werde nicht zu Hause sein
zum Abendessen, Ivy.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Ich werde mit Inspektor zu Abend essen
Wellington heute Abend.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,232
Was?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,799
Nichts, dachte ich nur

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,665
Du hattest dein monatliches Abendessen
erst vor kurzem.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Ich zähle immer noch mit, wie ich sehe.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,599
Herr Potts.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
Fräulein Scarlet.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Danke, mein Lieber.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,865
Wo warst du?

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,199
Und wo ist das Backup?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,799
Ich habe schlechte Nachrichten, Sir.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,565
Der Super abgelenkt
die Uniformen nach Hatton Garden.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,965
Irgendein Diamantenraub ist schiefgegangen.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Anscheinend drei Tote.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,465
Also?
PHELPS:
Ich war hinten dran.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,832
Soweit ich sehen kann,
sie sind in Bewegung.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,465
Sammeln ihre Sachen.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:15,999
Das könnte sein
die letzte Chance, die wir bekommen

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,499
um diesen Abschaum zu schnappen,
Kapitän.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,099
Aber es gibt zu viele Ausgänge
Damit wir decken können, Sir.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Wir brauchen mehr Männer.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,332
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,799
Wir gehen rein.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,899
Charlie, du gehst herum
hinten... du, geh mit ihm.
Herr.

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,299
Sie nehmen den Seiteneingang
nach links.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Fitzroy, du bist bei mir--
Wir gehen durch die Front.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,165
Denken Sie daran, Jungs, das haben wir
der Vorteil der Überraschung,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,632
Also zeigen wir es ihnen
mit wem sie es zu tun haben.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,199
In Ordnung?

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,199
DETEKTIV:
Ja, Herr.
DETEKTIV: Sir.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,299
Lass uns gehen.

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,332
PHELPS:
Kommt schon, Jungs.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:45,999
DETEKTIV:
Okay, lasst uns gehen, Jungs.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,165
(Tür kracht ein)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:03,999
WILLIAM:
Polizei! Legt eure Waffen nieder!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
Ich sagte, leg sie sofort nieder!
(Männer schreien)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(Schüsse schießen, Glas zerbricht)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,332
(summend)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,299
(Glocke läutet in der Ferne)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,032
(Vögel zwitschern draußen)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
(summend)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,399
Detektiv Fitzroy.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,332
(stammelt):
Fräulein Scarlet...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,199
Eliza...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,365
(Glocke läutet in der Ferne)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,465
Was ist das?
Was ist passiert?

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
Es ist Inspektor Wellington.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Was ist mit ihm?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,465
(Stimme zittert):
Er wurde erschossen.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,399
(Glocke geht weiter)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,132
Sie treten auf
Operation, aber...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,432
Sie sind nicht optimistisch.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,699
Sie können es nicht mit Sicherheit sagen
ob er überleben wird.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(klick)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,932
Lizzie!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,532
Du wurdest ausgewiesen!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,299
IVY:
Du bist 16 Jahre alt, Lizzie!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,499
Es ist Zeit, dass du erwachsen wirst!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,465
Mein Name ist Detective
Inspektor Henry Scarlet.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,432
Und das bist du?
William Wellington.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,432
Wellington, wie im Herzog?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,565
Hallo nochmal.

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,932
Hallo.

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,765
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,632
ANSAGER:
Besuchen Sie unsere Website für Videos,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,765
Newsletter, Podcasts,
und mehr.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,132
Um dieses Programm zu bestellen,
Besuchen Sie ShopPBS.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:52,999
„Meisterwerk“ ist verfügbar
mit PBS-Pass

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,565
und auf Amazon Prime Video.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪