1 00:00:04,505 --> 00:00:12,505 * 2 00:00:14,282 --> 00:00:17,292 [motor a reacción apagándose] 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,685 [música caribeña] 4 00:00:24,725 --> 00:00:31,695 * 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [hombre hablando idioma extranjero] 6 00:00:44,478 --> 00:00:46,448 ADIÓS YA. DISFRUTA TU ESTANCIA. 7 00:00:48,782 --> 00:00:50,982 [charla confusa] 8 00:02:28,816 --> 00:02:31,046 LA FUNDACIÓN PARA QUIEN TRABAJO 9 00:02:31,084 --> 00:02:34,124 APOYA A UN BOTÁNICO LLAMADO ROBERT CAMPBELL, 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 UNA VEZ DE ALGUNA NOTA. 11 00:02:36,357 --> 00:02:39,987 PERO AL SEPARARSE DE SU ESPOSA Y SOCIO DE INVESTIGACIÓN DE LARGA DURACIÓN, 12 00:02:40,027 --> 00:02:43,327 HABÍA RETIRADO SU ESTACIÓN MÁS PROFUNDO EN EL ARBUSTO. 13 00:02:43,364 --> 00:02:45,674 Y HASTA EL MENSAJE DEL MES PASADO, 14 00:02:45,699 --> 00:02:48,399 NADIE HABÍA ESCUCHADO DE ÉL EN TRES AÑOS. 15 00:02:48,436 --> 00:02:52,066 PIDIÓ UN ASISTENTE Y UN CROMATOGRAFO DE GAS, 16 00:02:52,105 --> 00:02:56,335 Y SE NEGÓ DECIDIDAMENTE PARA DECIR POR QUÉ. 17 00:02:56,377 --> 00:03:00,177 ESTOY SORPRENDIDO QUE ENVIARON A UNA MUJER... 18 00:03:00,214 --> 00:03:03,424 PARA EL DR. CAMBELL. 19 00:03:03,451 --> 00:03:05,491 POR FAVOR NO LO PIERDAS. 20 00:03:05,519 --> 00:03:07,189 ESPERE UN MINUTO. 21 00:03:07,221 --> 00:03:08,691 ¿NO VIENES CONMIGO? 22 00:03:08,722 --> 00:03:10,722 TENGO MIEDO ÉL FUE INFUNDANTE EN ESO. 23 00:03:10,758 --> 00:03:12,658 TANAKI TE GUIARÁ DESDE AQUÍ. 24 00:03:12,693 --> 00:03:14,503 [jadeos] 25 00:03:14,528 --> 00:03:17,528 [hablando lengua materna] 26 00:04:11,685 --> 00:04:13,415 ¡VAMOS TÚ! 27 00:04:13,454 --> 00:04:15,124 ¡IR! ¡JAA! 28 00:04:20,160 --> 00:04:21,230 VAMOS. 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 VAMOS. 30 00:04:24,164 --> 00:04:26,174 VAMOS. 31 00:04:35,476 --> 00:04:36,636 [gruñidos] 32 00:04:58,566 --> 00:05:00,326 ¡GUAU! CUIDADOSO. 33 00:05:07,675 --> 00:05:09,675 ¿ESTAMOS AQUÍ? 34 00:05:12,179 --> 00:05:14,179 ¿EH? 35 00:05:18,051 --> 00:05:20,051 [gruñidos] 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,230 BIEN, ¿LISTO? 37 00:05:25,258 --> 00:05:27,528 AQUÍ TIENES. 38 00:05:27,561 --> 00:05:30,001 [gruñidos] 39 00:05:33,333 --> 00:05:37,743 ¿INDIO? 40 00:05:37,771 --> 00:05:39,741 [insectos zumbando] 41 00:05:43,243 --> 00:05:46,253 [canto rítmico distante] 42 00:05:59,259 --> 00:06:02,259 [el canto rítmico se hace más fuerte] 43 00:06:26,720 --> 00:06:29,720 [cantando en lengua nativa] 44 00:06:38,499 --> 00:06:40,629 [articula la boca en silencio] 45 00:07:13,834 --> 00:07:15,704 Oh, muchacho. 46 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 ¿QUIÉN ERES? 47 00:07:21,642 --> 00:07:23,112 ¿QUIÉN SOY YO? ¿QUIÉN ERES? 48 00:07:23,143 --> 00:07:25,283 YO TE PREGUNTE PRIMERO. 49 00:07:25,312 --> 00:07:26,982 USTED ES EL DR. CAMPBELL, ¿CIERTO? 50 00:07:27,014 --> 00:07:28,584 SÉ QUIÉN DEMONIOS SOY. 51 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 TE PREGUNTO QUIÉN ERES. 52 00:07:30,618 --> 00:07:32,148 GRÚA. 53 00:07:32,185 --> 00:07:33,785 NO, NO, TUCAN. 54 00:07:33,821 --> 00:07:35,791 NO, ESE ES MI NOMBRE. 55 00:07:35,823 --> 00:07:38,633 ¿TUCÁN? QUE RARO. 56 00:07:38,659 --> 00:07:41,129 GRÚA. DR. GRÚA RAE. 57 00:07:41,161 --> 00:07:44,361 YO DESEO USTED TOMARÍA UNA DECISIÓN. 58 00:07:44,397 --> 00:07:46,127 ¿AHORA A DÓNDE FUISTE? 59 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 QUIZÁS SEA MEJOR QUE HABLAMOS POR LA MAÑANA, DOCTOR. 60 00:07:48,669 --> 00:07:51,269 ESTO ES DE ORNEGA. 61 00:07:51,304 --> 00:07:54,374 ¿Qué tal un lugar para dormir? 62 00:07:54,407 --> 00:07:58,107 ORNEGA? 63 00:07:58,145 --> 00:08:00,805 ¿TÚ DE ASTON? 64 00:08:00,848 --> 00:08:02,618 ¿TE ENVIARON? 65 00:08:02,650 --> 00:08:05,290 LES CUENTO QUE MANDAN UNA CHICA. 66 00:08:05,318 --> 00:08:06,688 ¿ENVIARON A UNA NIÑA? 67 00:08:06,720 --> 00:08:08,460 SÍ. [risas] 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,788 ¡NO SOY UNA NIÑA! 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,123 QUE DIABLOS NO LO ERES. 70 00:08:11,158 --> 00:08:12,628 SOY TU ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN. 71 00:08:12,660 --> 00:08:14,630 QUE INFIERNO ERES. 72 00:08:14,662 --> 00:08:16,132 ¿Y DÓNDE ESTÁ TU MASCARILLA? 73 00:08:16,163 --> 00:08:18,033 NO TENGO MASCARILLA. ACABO DE LLEGAR. 74 00:08:18,065 --> 00:08:21,225 NADIE ENTRA AQUI SIN MASCARILLA QUIRÚRGICA. 75 00:08:21,268 --> 00:08:23,998 DIOS SABE QUE BICHOS USTED ESTÁ LLEVANDO. 76 00:08:24,037 --> 00:08:25,207 JAHAUSA, CONSIGUELE UNA MASCARILLA. 77 00:08:25,238 --> 00:08:26,338 Oye, relájate. 78 00:08:26,373 --> 00:08:27,743 ESTO ES LO MAS CERCA A medida que llegamos, TONTO. 79 00:08:27,775 --> 00:08:29,335 ¡NO PARA MÍ, MARAVILLA! 80 00:08:29,376 --> 00:08:31,076 ¡PARA LOS INDIOS! ¡¿DESVERGONZADA?! 81 00:08:31,111 --> 00:08:34,051 UN EXTERNO QUE VIENE AQUÍ CON UN RESFRIADO COMÚN 82 00:08:34,081 --> 00:08:36,151 PUEDE DECIMAR A UNA TRIBU ENTERA. 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,753 ¿Y TUS DISPAROS? 84 00:08:37,785 --> 00:08:40,345 ¿QUÉ PASA CON UN LUGAR? PARA DORMIR, ¿MALDITAMENTE? 85 00:08:40,387 --> 00:08:42,487 PARA DORMIR?! ¡DORMIR! 86 00:08:42,522 --> 00:08:44,592 OH. 87 00:08:44,625 --> 00:08:48,255 Mmm, duerme...bueno... 88 00:08:48,295 --> 00:08:52,065 SÍ, POR CLARO. POR FAVOR, PERDÓNAME. 89 00:08:52,099 --> 00:08:54,429 NO HAY NECESIDAD DE TI PARA DEJARLO HASTA MAÑANA. 90 00:08:54,467 --> 00:08:56,367 [risas] 91 00:08:56,403 --> 00:08:58,413 DEBO DECIRTE QUE AGRADECIDO ESTOY. 92 00:08:58,438 --> 00:09:00,268 HE ESTADO ESPERANDO ESTOS. 93 00:09:00,307 --> 00:09:04,437 SE PIERDEN EN EL BOSQUE, ¿VES? 94 00:09:04,477 --> 00:09:08,017 EL BOSQUE ES TAN VASTO Y... 95 00:09:08,048 --> 00:09:10,078 Y SOMOS MUY PEQUEÑOS. 96 00:09:10,117 --> 00:09:12,447 [voz que se apaga indistintamente] 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,485 DR. ¿CAMPBELL? 98 00:10:14,782 --> 00:10:17,992 [charla confusa] 99 00:10:33,366 --> 00:10:36,366 [hombre gritando en lengua nativa] 100 00:10:57,224 --> 00:10:59,194 AH, NO, NO, NO, PALALA. 101 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 DE REGRESO AL BARCO. ATRÁS, ATRÁS. 102 00:11:01,194 --> 00:11:03,064 ¡EY! 103 00:11:03,096 --> 00:11:05,066 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. 104 00:11:05,098 --> 00:11:07,398 NO TENÍAS DERECHO PARA DESEMPACAR ESE EQUIPO. 105 00:11:07,434 --> 00:11:09,204 ¿A DÓNDE VAS? NO, NO, NO. 106 00:11:09,236 --> 00:11:11,066 NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ CARGANDO EL BARCO. 107 00:11:11,104 --> 00:11:12,314 NO, NO HAY BARCO. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,739 PALALA, SOLO ESAS CAJAS SE QUEDAN. 109 00:11:13,774 --> 00:11:15,344 NO, NO, VAMOS. 110 00:11:15,375 --> 00:11:18,005 VAMOS. ARRIBA, ARRIBA. 111 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 ARRIBA, ABAJO. EQUIPAJE ABAJO. 112 00:11:20,280 --> 00:11:21,410 VAMOS, BAJALO. 113 00:11:21,448 --> 00:11:23,018 Oye, ¿me harías un favor? 114 00:11:23,050 --> 00:11:27,050 Y PREGUNTARLE ¿PARA DEJAR MI EQUIPAJE? 115 00:11:27,087 --> 00:11:29,087 [habla idioma extranjero] 116 00:11:30,390 --> 00:11:32,090 LO SIENTO. 117 00:11:32,125 --> 00:11:34,995 ME OLVIDÉ DE LAS MUJERES COMO PARA LLEVAR LOS SUYOS AHORA. 118 00:11:35,028 --> 00:11:37,428 CREO QUE DEBO PRESENTARME. 119 00:11:37,464 --> 00:11:39,434 BUENO, ERES EL LLAMADO ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN 120 00:11:39,466 --> 00:11:41,266 DE ASTON, ¿Mmmm? 121 00:11:41,301 --> 00:11:43,441 Eh, ¿recuerdas lo de anoche? 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,170 ¿PARECE SENIL? 123 00:11:46,206 --> 00:11:47,436 EBRIO. 124 00:11:47,474 --> 00:11:49,284 INTOXICADO, SI. 125 00:11:49,309 --> 00:11:51,439 HAY UNA DIFERENCIA. 126 00:11:51,478 --> 00:11:54,608 EL FESTIVAL DE LA PALMA DE DURAZNO ES LA CEREMONIA RELIGIOSA. 127 00:11:54,647 --> 00:11:57,277 ¿ESAS BOLSAS SON DEMASIADO PESADAS? 128 00:11:57,317 --> 00:11:58,447 ¿DEBO LLAMAR A PALALA? 129 00:11:58,485 --> 00:12:00,085 NO. 130 00:12:00,120 --> 00:12:01,420 NO ME SUBIRÉ A UN BARCO. 131 00:12:01,454 --> 00:12:03,464 SIN BARCO. 132 00:12:03,490 --> 00:12:05,560 TENGO MIEDO QUE ES EL ÚNICO TRANSPORTE DISPONIBLE, 133 00:12:05,592 --> 00:12:07,532 Y TÚ SEGURO NO PUEDO PERMANECER AQUÍ. 134 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 ¿POR QUÉ PORQUE NO SOY HOMBRE? 135 00:12:09,830 --> 00:12:12,770 PORQUE ERES NINGUNO DE TRES HOMBRES. 136 00:12:12,800 --> 00:12:14,430 SOLICITÉ AL DR. ALAN SEALOVE, 137 00:12:14,467 --> 00:12:17,067 Y SI NO ESTABA DISPONIBLE, DR. GREGORIO HOFFMAN. 138 00:12:17,104 --> 00:12:18,444 [se burla] 139 00:12:18,471 --> 00:12:21,781 ESTOY PUBLICADO MÁS EXTENSAMENTE QUE EL DR. SEALOVE. 140 00:12:21,809 --> 00:12:26,449 TENGO TÍTULOS DE CCNY, BERKELEY Y CAMBRIDGE. 141 00:12:26,479 --> 00:12:30,479 SOY EL DESTINATARIO DEL PREMIO THURMAN... 142 00:12:30,517 --> 00:12:32,447 EN EL 82 Y EL 86. 143 00:12:32,485 --> 00:12:34,445 LA PRIMERA Y ÚNICA VEZ ALGUNA VEZ HA SIDO DADO 144 00:12:34,487 --> 00:12:36,487 A LA MISMA PERSONA DOS VECES. 145 00:12:36,523 --> 00:12:39,633 ¿HAY ALGO MÁS? ¿QUIERES SABER SOBRE MÍ? 146 00:12:39,659 --> 00:12:41,559 VIENEN ESAS BOTAS ¿CON MANUAL? 147 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 NO. 148 00:12:44,331 --> 00:12:47,431 PENSÉ EN SERPIENTES. 149 00:12:47,467 --> 00:12:50,467 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿HICISTE INVESTIGACIÓN DE CAMPO? 150 00:12:50,503 --> 00:12:52,543 ¿O CUÁNDO ES LA PRIMERA VEZ? 151 00:12:55,342 --> 00:12:58,182 HICE UN MES EN LA SALVE. 152 00:12:58,211 --> 00:13:00,311 ¿UN MES ENTERO? 153 00:13:00,347 --> 00:13:02,017 ¿PALALA? 154 00:13:02,049 --> 00:13:04,649 [habla idioma extranjero] 155 00:13:13,560 --> 00:13:16,300 NO ME NECESITABAS. 156 00:13:16,329 --> 00:13:18,429 NECESITABAS UN CADDY. 157 00:13:18,465 --> 00:13:20,365 PALALA CADDY TUS BOLSAS AL BARCO. 158 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 Eh, me envías de vuelta EN BASE A MI GÉNERO. 159 00:13:24,237 --> 00:13:26,307 SE LLAMA DISCRIMINACIÓN SEXUAL. 160 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 MIRA, ENTIENDO TUS RESERVAS. 161 00:13:29,342 --> 00:13:30,382 OÍ LO DE TU ESPOSA. 162 00:13:30,410 --> 00:13:31,640 ¿MI ESPOSA? 163 00:13:31,678 --> 00:13:33,478 [se burla] BUEN DIOS. 164 00:13:33,513 --> 00:13:35,123 ELLA ME DEJÓ. 165 00:13:35,148 --> 00:13:36,348 Ojalá lo hicieras SIGUE SU EJEMPLO. 166 00:13:36,383 --> 00:13:37,623 ¿HEMOS TERMINADO? 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,290 TIENES UN BARCO QUE COGER. 168 00:13:39,319 --> 00:13:41,349 ¡SIN BARCO! 169 00:13:41,388 --> 00:13:43,358 ¡QUIERO UNA COMIDA Y UN BAÑO! 170 00:13:43,390 --> 00:13:45,130 ESTO NO ES UN HOTEL. 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,488 ME DEJARÉ CUANDO ESTÉ MUY BIEN LISTO. 172 00:13:46,526 --> 00:13:48,356 LO SÉ. DESPUÉS DE UNA COMIDA Y UN BAÑO. 173 00:13:48,395 --> 00:13:50,555 NO TENGO 19 AÑOS ESTUDIANTE DE POSGRADO 174 00:13:50,597 --> 00:13:53,327 ELABORANDO UN CURRÍCULO, Y NO ESPERO 175 00:13:53,366 --> 00:13:57,366 PARA SER TRATADO COMO SI LO FUERA. 176 00:13:57,404 --> 00:14:00,514 TENGO HAMBRE, ESTOY CANSADO... 177 00:14:00,540 --> 00:14:05,310 Y HE ESTADO CON ESTA ROPA PARA MÁS DE UN BAILE. 178 00:14:05,345 --> 00:14:08,675 PALALA VERÁ QUE DESAYUNES ALGO. 179 00:14:08,715 --> 00:14:11,215 DIJE: "Y UN BAÑO". 180 00:14:14,521 --> 00:14:16,361 DESABOTÓNATE LA CAMISA. 181 00:14:16,389 --> 00:14:18,259 ¿DISCULPE? 182 00:14:18,291 --> 00:14:21,091 QUIERES BAÑAR EN SU ABASTECIMIENTO DE AGUA, 183 00:14:21,128 --> 00:14:23,358 TENDRÁS UN MÉDICO PRIMERO. 184 00:14:23,396 --> 00:14:25,396 SENTATE AQUÍ. 185 00:14:27,634 --> 00:14:29,644 [suspiros] 186 00:14:33,140 --> 00:14:34,670 ¿VA A MIRAR? 187 00:14:34,707 --> 00:14:36,437 NO QUIERES ¿UNA ENFERMERA PRESENTE? 188 00:14:36,476 --> 00:14:38,106 ME ARRIESGARÉ. 189 00:14:38,145 --> 00:14:39,205 BIEN, NO LO HARÉ. 190 00:14:39,246 --> 00:14:40,446 ¡AH! 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,250 RESPIRACIÓN PROFUNDA. 192 00:14:42,282 --> 00:14:45,192 AHORA ENTIENDO POR QUÉ HAS SIDO TAN SECRETIVO 193 00:14:45,218 --> 00:14:46,348 SOBRE TU INVESTIGACIÓN AQUÍ. 194 00:14:46,386 --> 00:14:47,686 DE NUEVO. 195 00:14:47,720 --> 00:14:53,360 HAS ENCONTRADO LA CURA PARA LA RESACA COMÚN. 196 00:14:53,393 --> 00:14:55,403 ¡AH! 197 00:14:58,665 --> 00:15:00,465 BUSCAR. 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,700 IZQUIERDA... DERECHA. 199 00:15:02,735 --> 00:15:04,735 [suspiros] 200 00:15:06,273 --> 00:15:07,373 ABRE LA BOCA. 201 00:15:07,407 --> 00:15:09,377 NO HAY NADA MAL CONMIGO. 202 00:15:09,409 --> 00:15:11,309 DIGA "AHH". ¡AH! 203 00:15:14,147 --> 00:15:15,377 CONSULTA TU CONECTOR. 204 00:15:15,415 --> 00:15:17,275 ¿MI QUÉ? 205 00:15:17,317 --> 00:15:18,447 ESTÁ EN TU PASAPORTE. 206 00:15:18,485 --> 00:15:20,215 TU TARJETA DE VACUNAS. 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,393 OH DIOS. 208 00:15:21,421 --> 00:15:24,761 ESTO ES COMPLETAMENTE INNECESARIO. 209 00:15:24,791 --> 00:15:27,431 LA CAUSA PRINCIPAL DE MUERTE ENTRE LOS ABORIGENES 210 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 ES ENFERMEDAD IMPORTADA. 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,297 [pitido electrónico] 212 00:15:36,336 --> 00:15:39,466 ¿QUÉ VES? 213 00:15:39,506 --> 00:15:41,466 CREÍ QUE LO HICIMOS EL EXAMEN DE LA OJO. 214 00:15:41,508 --> 00:15:43,738 VAMOS. GANASTE DOS PREMIOS THURMAN. 215 00:15:43,776 --> 00:15:46,176 PRESUMIR. 216 00:15:46,213 --> 00:15:48,623 ¿QUÉ ESTOY ANALIZANDO? 217 00:15:48,648 --> 00:15:52,588 ¿HICISTE UNA LÍNEA DE BASE? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,319 NO. 219 00:15:55,355 --> 00:15:59,285 LA PRÓXIMA VEZ, REALIZA UNA LÍNEA DE BASE PARA CALIBRAR LA MÁQUINA. 220 00:15:59,326 --> 00:16:02,296 HAY UNA SOLUCIÓN DE GLUCOSA ESPECÍFICAMENTE PARA ESO. 221 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 ES ESA SUSTANCIA ¿ESTÁS ANALIZANDO? 222 00:16:04,664 --> 00:16:06,674 SÍ. 223 00:16:08,735 --> 00:16:10,335 [la computadora emite un pitido] 224 00:16:10,370 --> 00:16:12,610 ¿QUÉ ES? ¿UN EXTRACTO DE PLANTA? 225 00:16:12,639 --> 00:16:14,339 AH, MÁXIMA PUNTUACIÓN. 226 00:16:14,374 --> 00:16:16,484 CONTINUAR. 227 00:16:16,509 --> 00:16:20,209 BUENO. 228 00:16:20,247 --> 00:16:21,347 [la computadora emite un pitido] 229 00:16:21,381 --> 00:16:24,321 ESTAMOS MIRANDO, eh... 230 00:16:24,351 --> 00:16:25,791 49 COMPUESTOS. 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,988 [La lluvia comienza a caer, trueno retumba] 232 00:16:35,828 --> 00:16:39,798 BIEN, LO QUE TENEMOS AQUÍ ES... 233 00:16:39,832 --> 00:16:42,472 ¿DONDE ESTABA YO? BIEN, 49 COMPUESTOS. 234 00:16:42,502 --> 00:16:45,572 NO, NO, NO. 235 00:16:45,605 --> 00:16:48,635 CASI TODOS ESTOS SON IDENTIFICABLES. 236 00:16:48,675 --> 00:16:50,675 EN RESUMEN, NADA NUEVO. 237 00:16:50,710 --> 00:16:54,650 ES POR ESO QUE QUIERES ¿EL CROMATOGRAFO? 238 00:16:54,681 --> 00:16:57,721 TÚ DIJISTE, "Casi todos son identificables". 239 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 SÍ. 240 00:16:58,785 --> 00:17:04,355 SOLO ESTE, EH, PICO 37. 241 00:17:04,391 --> 00:17:06,761 PARECE UN DERIVADO ÁCIDO. 242 00:17:06,793 --> 00:17:10,333 AUNQUE ESOS LADOS-- 243 00:17:10,363 --> 00:17:13,433 DEBES HABER PENSADO REALMENTE ESTABAS EN ALGO. 244 00:17:13,466 --> 00:17:14,496 LO LAMENTO. 245 00:17:14,534 --> 00:17:17,404 ¿SE PUEDE SINTETIZAR? 246 00:17:17,437 --> 00:17:18,707 UH-UH. 247 00:17:18,738 --> 00:17:19,738 ESTE ES LA COCINA DE LA MADRE NATURALEZA. 248 00:17:19,772 --> 00:17:22,542 FIN DE LA HISTORIA. 249 00:17:22,575 --> 00:17:24,075 ¿POR QUÉ? 250 00:17:24,111 --> 00:17:25,411 ¿QUÉ PIENSAS? ¿TIENES? 251 00:17:25,445 --> 00:17:28,745 NO LO CREO. 252 00:17:28,781 --> 00:17:31,281 LO SÉ. COMPÁRTELO. 253 00:17:31,318 --> 00:17:32,718 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 254 00:17:32,752 --> 00:17:35,392 INCLUSO DE NIÑO, NO LE GUSTA COMPARTIR. 255 00:17:35,422 --> 00:17:37,062 Supongo que está profundamente arraigado. 256 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 ¿QUÉ ES, UN SECRETO? 257 00:17:38,625 --> 00:17:41,355 CRUZARE MI CORAZON Y ESCUPIR EN EL SUELO. 258 00:17:41,394 --> 00:17:44,404 DIJISTE DESAYUNO Y UN BAÑO ¿EH? 259 00:17:44,431 --> 00:17:46,601 ¿PALALA? [hablando idioma extranjero] 260 00:17:46,633 --> 00:17:49,273 Oye, lo guardas ¿POR SEALOVE? 261 00:17:49,302 --> 00:17:51,472 NO. ÉL NO VIENE. 262 00:17:55,642 --> 00:17:59,412 Entonces me conformo PARA ROBINSON. 263 00:17:59,446 --> 00:18:03,076 TUVISTE AFORTUNADA DE TENERME Y CROMATOGRAFÍA DEL AÑO PASADO. 264 00:18:06,119 --> 00:18:08,619 ME RINDO. 265 00:18:08,655 --> 00:18:13,085 CREO QUE NUESTRO ACUERDO FUE BAÑO, DESAYUNO Y BARCO. 266 00:18:13,126 --> 00:18:16,626 NO vine aquí PARA HACER OFERTAS! 267 00:18:16,663 --> 00:18:19,333 ¿Entonces por qué viniste aquí? 268 00:18:19,366 --> 00:18:21,996 DEJARÉ EL CROMATOGRAFO POR EL MOMENTO. 269 00:18:22,034 --> 00:18:23,344 TE HAGO UNA PREGUNTA. 270 00:18:23,370 --> 00:18:26,110 NO TIENES IDEA, ¿verdad? 271 00:18:26,139 --> 00:18:28,609 LA CONSIDERACIÓN DE ASTON RETIRANDO SUS FONDOS 272 00:18:28,641 --> 00:18:30,441 Y ENVIARTE. 273 00:18:30,477 --> 00:18:32,407 SOY TU JUEZ Y JURADO. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,975 WINSLOW NUNCA LO HARÍA PERMITE ESO. 275 00:18:34,013 --> 00:18:35,983 ¡AH, WINSLOW! 276 00:18:36,015 --> 00:18:40,585 WINSLOW SE RETIRÓ EL AÑO PASADO. 277 00:18:40,620 --> 00:18:43,320 SI NO HABÍAS CORTADO LAS ENTRADAS, LO HABÍAS SABIDO. 278 00:18:43,356 --> 00:18:45,456 ¿QUIÉN LO SUSTITUYÓ? 279 00:18:45,492 --> 00:18:48,762 A MÍ. 280 00:18:48,795 --> 00:18:51,525 ¡NO DAS INFORMES DE PROGRESO! 281 00:18:51,564 --> 00:18:53,774 MUEVES TU MALDITO ESTACIÓN DONDE DONDE 282 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 ¡Y CUANDO QUIERAS! 283 00:18:56,135 --> 00:18:59,005 SABES QUE NECESITAMOS ¡UN RÉCORD DE GASTOS! 284 00:18:59,038 --> 00:19:02,338 Ah, y no respondes 285 00:19:02,375 --> 00:19:07,045 ¡A PEDIDOS DE INFORMACIÓN! 286 00:19:07,079 --> 00:19:09,019 ¡AQUÍ ESTOY! 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,147 ¡AQUÍ ESTOY! 288 00:19:13,186 --> 00:19:16,356 [gritos ininteligibles] 289 00:19:28,201 --> 00:19:30,501 PONTE ESTO. QUIERO MOSTRARTE ALGO. 290 00:19:30,537 --> 00:19:32,137 LO HE VISTO. 291 00:19:32,171 --> 00:19:33,741 ¡DARSE TONO! 292 00:19:33,773 --> 00:19:36,013 POR FAVOR. 293 00:19:38,545 --> 00:19:40,545 SÍGUEME. 294 00:19:49,222 --> 00:19:51,992 [hablando lengua materna] 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,064 ESTA ES KALANA.... 296 00:19:54,093 --> 00:19:57,633 ESPOSA DE JAHAUSA, MADRE DE IMANA. 297 00:20:04,471 --> 00:20:06,111 [hablando idioma extranjero] 298 00:20:06,138 --> 00:20:07,638 [hablando idioma extranjero] 299 00:20:14,481 --> 00:20:16,481 PALA SU GARGANTA. 300 00:20:18,451 --> 00:20:19,591 NO SOY MÉDICO. 301 00:20:19,619 --> 00:20:21,449 BUEN DIOS, MUJER. 302 00:20:21,488 --> 00:20:24,358 TODO DEBE SER A ESCALA COMPLETA ¿DEBATE CONTIGO? 303 00:20:24,391 --> 00:20:27,091 HAZLO. 304 00:20:35,067 --> 00:20:36,097 ¿Sientes algo? 305 00:20:36,135 --> 00:20:37,565 NADA. 306 00:20:37,604 --> 00:20:39,714 AH, HACE SEIS MESES ELLA VINO A VERME. 307 00:20:39,739 --> 00:20:41,439 PAR DE BULTOS EN LA GARGANTA. 308 00:20:41,474 --> 00:20:44,714 LA ENVÍ RÍO ABAJO CON UN MISIONERO FRANCISCANO 309 00:20:44,744 --> 00:20:47,984 AL HOSPITAL DE ALLÍ, Y ELLA HIZO SU PROPIO CAMINO DE REGRESO. 310 00:20:48,014 --> 00:20:49,624 LE LLEVÓ UN MES. 311 00:20:49,649 --> 00:20:51,749 Y LOS NODOS FUERON CASI EL DOBLE DE TAMAÑO. 312 00:20:51,784 --> 00:20:54,754 DEPSWA. 313 00:20:54,787 --> 00:20:58,457 DOS INYECCIONES DE ESA MUESTRA QUE ACABAS DE PROBAR, 314 00:20:58,491 --> 00:21:01,591 Y LOS grumos desaparecieron DENTRO DE UNA SEMANA. 315 00:21:01,628 --> 00:21:04,458 SIN IMPULSORES. SIN EFECTOS SECUNDARIOS. 316 00:21:04,497 --> 00:21:07,227 Eso es genial. 317 00:21:07,266 --> 00:21:10,236 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO INFORMAR? ¿A LA FUNDACIÓN? 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,739 DR. CAMBELL ME MOSTRÓ UN PACIENTE CURADO 319 00:21:12,772 --> 00:21:16,012 QUIEN RECLAMA UNA HISTORIA DE NO DIAGNOSTICAR, 320 00:21:16,042 --> 00:21:18,182 bultos no documentados ¿EN SU GARGANTA? 321 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 ¡EY! ¡AY! 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,012 MIRA, ESTOY CANSADO-- 323 00:21:22,048 --> 00:21:24,118 AQUÍ ESTÁ. 324 00:21:24,150 --> 00:21:25,650 UN INFORME DE ESCANEO. 325 00:21:25,685 --> 00:21:27,445 ELLA LO TRAJO DE VUELTA DE MANICOBE. 326 00:21:27,487 --> 00:21:29,517 ESO ES DELICIOSO. 327 00:21:29,556 --> 00:21:32,186 LO TRAERÉ CONMIGO SI LO QUIERES CONTACTE AL DR. ORNEGA-- 328 00:21:32,224 --> 00:21:35,664 "ETAPA DOS: ANTERIOR Y LINFOMAS POSTERIORES." 329 00:21:35,695 --> 00:21:37,195 [gruñidos] AQUÍ. 330 00:21:37,229 --> 00:21:39,169 CONSULTE SU INFORME DE BIOPSIA. 331 00:21:39,198 --> 00:21:40,468 ¿PARA QUÉ? 332 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 PODRÍA SER DE CUALQUIERA. 333 00:21:43,169 --> 00:21:44,639 BUENO. 334 00:21:44,671 --> 00:21:46,471 ¿Crees que estoy mintiendo? 335 00:21:46,506 --> 00:21:48,006 CREO QUE ERES UN HOMBRE AL QUE SE LE PERMITE 336 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 SUS PROBLEMAS PERSONALES PONTE EN EL CAMINO 337 00:21:49,676 --> 00:21:51,436 DE SU JUICIO CLÍNICO. 338 00:21:51,478 --> 00:21:53,808 ESO ES LO QUE PIENSO. 339 00:21:53,846 --> 00:21:56,546 PERMANECER. 340 00:21:56,583 --> 00:21:58,123 ¿PERMANECER? 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,190 ¿PERMANECER? ME HABLA COMO UN PERRO. 342 00:22:00,219 --> 00:22:02,519 500.000 CIENTÍFICOS EN ESTE MUNDO, 343 00:22:02,555 --> 00:22:05,185 Y TERMINO CON EL DR. MENGELE CON COLETA. 344 00:22:07,093 --> 00:22:08,803 ¡¿AHORA QUÉ?! 345 00:22:08,828 --> 00:22:10,998 BUEN DIOS. 346 00:22:17,670 --> 00:22:20,470 ¿Sientes eso? 347 00:22:20,507 --> 00:22:22,007 ¿QUÉ ES? 348 00:22:22,041 --> 00:22:24,681 UN NODO SUPRACLAVICULAR. MALIGNO. 349 00:22:24,711 --> 00:22:26,081 ¿CÓMO LO SABES? 350 00:22:26,112 --> 00:22:27,652 SE LO DÉ. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,220 TEJIDO TRASPLANTE. 352 00:22:29,248 --> 00:22:30,678 SE LO DÉ A TODOS. 353 00:22:30,717 --> 00:22:32,747 LE HARÁS UNA BIOPSIA AL LOTE. 354 00:22:32,785 --> 00:22:34,485 INSISTO. 355 00:22:34,521 --> 00:22:36,661 ESE ES SU GRUPO DE CONTROL. 356 00:22:36,689 --> 00:22:39,089 Y ESTE AFORTUNADO BUGGER RECIBE UNA INYECCIÓN 357 00:22:39,125 --> 00:22:42,055 AL ATARDECER Y MAÑANA, POR LA MAÑANA, 358 00:22:42,094 --> 00:22:43,534 USTED LO EXAMINARA. 359 00:22:45,732 --> 00:22:47,172 ¡OH, VAMOS! 360 00:22:47,199 --> 00:22:48,739 NO PROPONGO MATRIMONIO. 361 00:22:48,768 --> 00:22:52,038 TE PIDO UNA BIOPSIA UNA FAMILIA DE ROEDORES. 362 00:22:52,071 --> 00:22:54,741 PASA 12 HORAS EN UN PERFECTO HAMACA DE LUJO. 363 00:22:54,774 --> 00:22:56,514 AHORA NO TIENES PARA PENSAR EN ESO. 364 00:22:56,543 --> 00:22:57,713 SOLO ASENTÍ. 365 00:23:06,318 --> 00:23:08,318 [los conejillos de indias chillan] 366 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 [niños hablando idioma nativo] 367 00:24:28,635 --> 00:24:30,595 ¿DÓNDE ESTÁ LA BOLA? 368 00:24:30,637 --> 00:24:31,767 [hablando lengua materna] 369 00:24:31,804 --> 00:24:33,344 SIN BOLA. 370 00:24:33,372 --> 00:24:37,212 [hablando lengua materna] 371 00:24:37,243 --> 00:24:38,813 AQUÍ. 372 00:24:38,845 --> 00:24:41,005 ALLÁ. MANTENERLO. 373 00:24:45,151 --> 00:24:46,991 ALLÁ. 374 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 [hablando lengua materna] 375 00:25:40,106 --> 00:25:42,206 ¿QUÉ HABÍA EN LA LATA? 376 00:25:42,241 --> 00:25:44,081 ¿MMM? 377 00:25:44,110 --> 00:25:45,750 LOS NIÑOS, TE ESTABAS DANDO 378 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 ALGO DE LA LATA. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,179 AH, HORMIGAS RECUBIERTAS DE CARAMELO. 380 00:25:49,215 --> 00:25:50,415 OH. 381 00:25:50,449 --> 00:25:52,079 ¿QUIERES ALGUNOS? 382 00:25:52,118 --> 00:25:54,418 LA LATA ESTÁ DENTRO SOBRE LA MESA. 383 00:25:54,453 --> 00:25:56,423 VOY A PASAR. 384 00:25:56,455 --> 00:25:58,385 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 385 00:25:58,424 --> 00:26:00,094 ¿QUÉ ES? 386 00:26:00,126 --> 00:26:02,086 HELADO LIOFILIZADO. 387 00:26:02,128 --> 00:26:03,128 VOY A PASAR. 388 00:26:03,162 --> 00:26:04,232 VAMOS. 389 00:26:04,263 --> 00:26:06,273 LOS ASTRONAUTAS LO COMEN. 390 00:26:13,472 --> 00:26:16,082 NO SABE A HELADO. 391 00:26:16,108 --> 00:26:17,438 [se burla] 392 00:26:17,476 --> 00:26:20,306 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿TUVISTE UN DOBLE DIP? 393 00:26:20,346 --> 00:26:23,246 EL PALADAR RECUERDA. 394 00:26:23,282 --> 00:26:26,322 ¿ESA MUJER, KALANA? 395 00:26:26,352 --> 00:26:28,452 ELLA TE LLAMÓ DE ALGO. 396 00:26:28,487 --> 00:26:30,317 "DEPSWA". 397 00:26:30,356 --> 00:26:32,756 ¿"DEPSWA"? 398 00:26:32,792 --> 00:26:36,232 ¿QUÉ SIGNIFICA? 399 00:26:36,262 --> 00:26:38,102 "MANO DE MEDICINA". 400 00:26:38,130 --> 00:26:40,330 ESE SOY YO. 401 00:26:40,366 --> 00:26:42,126 ¿NO TIENEN UNO? ¿DE SU PROPIO? 402 00:26:42,168 --> 00:26:44,098 ¿QUÉ? 403 00:26:44,136 --> 00:26:48,006 HOMBRE DE MEDICINA. 404 00:26:48,040 --> 00:26:51,410 LE DÉ ALKA-SELTZER A UN NIÑO CON DOLOR DE VIENTRE. 405 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 ¿QUÉ HICISTE? 406 00:26:55,147 --> 00:26:57,747 CURADO CON ALKA-SELTZER ÉL CON UN ERUCTO. 407 00:26:57,784 --> 00:27:00,094 PERO FUE EL, "PLOP, PLOP, FUZZ, FUZZ" 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,449 ESO REALMENTE LOS DESLUMBRÓ. 409 00:27:01,487 --> 00:27:05,117 EL curandero estaba COMPRENSIBLEMENTE ENOJADO. 410 00:27:05,157 --> 00:27:08,157 LE HABÍA QUITADO EL PALO. 411 00:27:08,194 --> 00:27:10,304 ¿PALO? 412 00:27:10,329 --> 00:27:12,459 SU AUTORESPETO. 413 00:27:12,498 --> 00:27:14,368 SU LUGAR. 414 00:27:14,400 --> 00:27:17,340 Así que simplemente se fue. 415 00:27:17,369 --> 00:27:22,139 MIS INTENCIONES FUERON BIEN intencionadas, 416 00:27:22,174 --> 00:27:24,544 PERO... 417 00:27:24,576 --> 00:27:27,106 TÚ LLEVAS LA HAMACA. 418 00:27:27,146 --> 00:27:29,516 DORMIRÉ EN EL INVERNADERO. 419 00:27:29,548 --> 00:27:33,118 BUENO, SI NECESITO ALGO, TE LO HAGO SABER. 420 00:27:33,152 --> 00:27:35,722 ¿VAS A? 421 00:27:35,755 --> 00:27:37,455 BIEN. 422 00:27:37,489 --> 00:27:41,059 GRACIAS. 423 00:27:41,093 --> 00:27:44,033 DR. ¿CAMPBELL? 424 00:27:44,063 --> 00:27:46,373 ¿YA? 425 00:27:46,398 --> 00:27:50,498 MI NOMBRE ES DR. GRÚA. GRÚA RAE. 426 00:27:50,536 --> 00:27:56,076 SÓLO EN CASO DE QUE LO NECESITES, eh, DIRIGIRME DIRECTAMENTE. 427 00:27:56,108 --> 00:27:59,478 Pensé en llamarte "BROOKLYN." 428 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 SOY DEL BRONX. 429 00:28:01,547 --> 00:28:05,247 OH, BUENO, EL BRONX. 430 00:28:05,284 --> 00:28:09,564 NO SE DESLIZA DEL TODO LA LENGUA, ¿NO? 431 00:28:09,588 --> 00:28:11,688 BUENAS NOCHES. 432 00:28:15,361 --> 00:28:18,361 [hablando lengua materna] 433 00:28:31,377 --> 00:28:34,377 [tarareando] 434 00:28:42,254 --> 00:28:44,024 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 435 00:28:44,056 --> 00:28:45,586 ME ESTOY CUBRIENDO EL CULO. 436 00:28:45,624 --> 00:28:47,194 ¡AH! 437 00:28:47,226 --> 00:28:49,056 NO QUIERO QUE ME ACUSES 438 00:28:49,095 --> 00:28:52,595 DE JUGAR AL CAMBIADOR CON TU GRUPO DE CONTROL. 439 00:28:52,631 --> 00:28:54,601 OH, LO ENTIENDO. 440 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 FESTIVAL DE LA PALMA DEL DURAZNO, DÍA DOS. 441 00:28:57,469 --> 00:28:59,209 NO. 442 00:28:59,238 --> 00:29:00,608 SIN FIESTAS. 443 00:29:00,639 --> 00:29:02,639 SÓLO UN CUENTO PARA DORMIR. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,314 ME ESTÁS MIRANDO. 445 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 TU PIJAMA. 446 00:29:11,250 --> 00:29:15,120 NO HE VISTO PIJAMAS EN... 447 00:29:15,154 --> 00:29:17,164 MUCHO TIEMPO. 448 00:29:21,660 --> 00:29:23,460 [gritando] 449 00:29:23,495 --> 00:29:25,325 ¡OH, JESÚS! ¡OH! 450 00:29:25,364 --> 00:29:26,634 ¡GUAU! 451 00:29:26,665 --> 00:29:27,625 ¿QUÉ ES AHORA? 452 00:29:27,666 --> 00:29:30,296 [gimoteo] 453 00:29:30,336 --> 00:29:31,466 DIOS. 454 00:29:31,503 --> 00:29:33,173 AH, ESTÁ TODO BIEN. 455 00:29:33,205 --> 00:29:35,265 ESE ES ENRIQUE. 456 00:29:35,307 --> 00:29:37,177 EL MANTIENE EL LUGAR LIBRE DE RATAS. 457 00:29:37,209 --> 00:29:39,309 VAMOS, VIEJO QUERIDO. VAMOS. 458 00:29:39,345 --> 00:29:41,145 MIRA, YO DORMIRÉ CON LAGARTOS, 459 00:29:41,180 --> 00:29:42,610 Y DORMIERE CON COYINES DE GUINEA-- 460 00:29:42,648 --> 00:29:44,248 OH, ENTIENDO. 461 00:29:44,283 --> 00:29:46,523 UNA NIÑA TIENE QUE DIBUJAR LA LÍNEA EN ALGÚN LUGAR. 462 00:29:46,552 --> 00:29:48,552 VAMOS, VIEJO QUERIDO. 463 00:29:50,656 --> 00:29:52,456 DULCES SUEÑOS. 464 00:29:52,491 --> 00:29:55,291 VETE AL DIABLO. 465 00:29:55,327 --> 00:29:57,497 PROBABLEMENTE. 466 00:30:12,244 --> 00:30:15,084 NO, ¿Y TÚ? 467 00:30:22,088 --> 00:30:23,518 ¿POR QUÉ PIENSAS ESO? 468 00:30:26,558 --> 00:30:29,558 [risas] 469 00:30:30,596 --> 00:30:32,326 ESO ES MUY DIVERTIDO. 470 00:30:32,364 --> 00:30:34,504 DR. ¡CAMPBELL! 471 00:30:34,533 --> 00:30:37,243 DR. ¡CAMPBELL! 472 00:30:37,269 --> 00:30:38,669 DR. ¡CAMPBELL! 473 00:30:42,374 --> 00:30:44,384 [risas] 474 00:30:50,216 --> 00:30:53,386 IMANA. 475 00:30:53,419 --> 00:30:54,689 BUENAS COSAS, USTEDES AMBOS. 476 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 ¡CAMPBELL! 477 00:31:09,235 --> 00:31:11,595 JESÚS, CAMPBELL. 478 00:31:11,637 --> 00:31:14,407 LO SÉ. 479 00:31:14,440 --> 00:31:16,580 ¿SABES? 480 00:31:16,608 --> 00:31:19,248 SABES. 481 00:31:19,278 --> 00:31:21,108 HAS ENCONTRADO LA CURA PARA EL CÁNCER 482 00:31:21,147 --> 00:31:25,577 Y TODO LO QUE PUEDES DECIR ES, ¿"LO SÉ"? 483 00:31:38,730 --> 00:31:40,570 ¿QUÉ ES? 484 00:31:40,599 --> 00:31:42,199 BROMELIADA. 485 00:31:42,234 --> 00:31:43,644 LA FLOR. 486 00:31:43,669 --> 00:31:46,569 ¿CÓMO LO ENCONTRASTE? 487 00:31:46,605 --> 00:31:49,575 VESTIRSE. 488 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 BUENO. 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,477 vine aquí hace seis años. 490 00:31:57,516 --> 00:31:59,216 ¿POR QUÉ? 491 00:31:59,251 --> 00:32:00,451 UNA TRIBU EXTRAÑA. 492 00:32:00,486 --> 00:32:02,116 SIN CÁNCER. 493 00:32:02,154 --> 00:32:04,264 ¿QUÉ PASA CON LA MUJER? ¿ME MOSTRASTE? 494 00:32:04,290 --> 00:32:07,460 NO, JAHAUSA CASADA FUERA DE LA TRIBU. 495 00:32:07,493 --> 00:32:09,663 KALANA ES UNA EXOTI. 496 00:32:09,695 --> 00:32:11,455 ENTONCES ES GENÉTICO. 497 00:32:11,497 --> 00:32:13,227 NO, NO, NO. ES AMBIENTAL. 498 00:32:13,265 --> 00:32:16,565 LAS TRIBUS SIEMPRE HAN CASADOS. 499 00:32:16,602 --> 00:32:20,612 PERO POR LO QUE Puedo decir, LA BROMELIA 500 00:32:20,639 --> 00:32:23,439 NO CRECE EN NINGUN LUGAR EXCEPTO AQUÍ. 501 00:32:23,475 --> 00:32:26,645 PARA QUE LOS EXOTI NO LO UTILICEN. 502 00:32:26,678 --> 00:32:29,278 KALANA AÚN NO LO HACE PONLO EN SU COMIDA. 503 00:32:29,315 --> 00:32:31,445 ELLA DICE QUE SABE MAL. 504 00:32:31,483 --> 00:32:33,753 ¿ASÍ COMEN ESTA FLOR? 505 00:32:33,785 --> 00:32:36,315 INGERIRLO. 506 00:32:36,355 --> 00:32:40,285 TABACO Y, EH, A VECES MASTICAR TABACO. 507 00:32:40,326 --> 00:32:42,626 BIEN, ESTÁ EN LA MAYORÍA DE SU COMIDA. 508 00:32:42,661 --> 00:32:45,601 CRECE SALVAJE, A CIEN PIES DE ALTURA EN EL DOSEL. 509 00:32:45,631 --> 00:32:47,471 ¿DIEZ HISTORIAS ARRIBA? 510 00:32:47,499 --> 00:32:49,139 MMM, EN EL ESTANTE SUPERIOR 511 00:32:49,168 --> 00:32:52,368 DE LO FARMACOLÓGICO SUPERTIENDA. 512 00:32:52,404 --> 00:32:55,674 VIVE DE UN ÁRBOL. 513 00:32:55,707 --> 00:32:58,277 HABÍA VISTO AL VIEJO MEDICINARIO ARRIBA ALLÍ 514 00:32:58,310 --> 00:33:02,310 REUNIÓN PARA SU JUJU KIT. 515 00:33:02,348 --> 00:33:06,388 Y AHÍ ESTABA. 516 00:33:06,418 --> 00:33:11,318 SOLO HAY UNA MOSCA EN EL SUERO. 517 00:33:11,357 --> 00:33:13,357 NO PUEDO REPRODUCIRLO. 518 00:33:18,264 --> 00:33:20,474 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 519 00:33:20,499 --> 00:33:23,499 NINGUNO DE LOS NUEVOS MUESTRAS DE TRABAJO. 520 00:33:23,535 --> 00:33:27,465 Y TENGO MUY POCO DEL SUERO ORIGINAL QUEDA. 521 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 A eso me refiero cuando digo NO PUEDO REPRODUCIRLO. 522 00:33:30,276 --> 00:33:32,636 ESPERE UN MINUTO. NO ENTIENDO. 523 00:33:32,678 --> 00:33:35,708 ¡¿QUÉ NO ENTIENDES?! 524 00:33:35,747 --> 00:33:37,717 ENCONTRÉ UNA CURA POR LA MALDITA PLAGA 525 00:33:37,749 --> 00:33:40,249 DEL SIGLO XX, ¡Y AHORA LO HE PERDIDO! 526 00:33:40,286 --> 00:33:42,746 ¿NUNCA HAS PERDIDO NADA? DR. ¿BRONX? 527 00:33:42,788 --> 00:33:44,818 ¿TU MONEDERO, LAS LLAVES DE TU COCHE? 528 00:33:44,856 --> 00:33:46,326 BIEN, ES MÁS ASÍ. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,988 AHORA LO TIENES. AHORA NO LO HACES. 530 00:33:48,026 --> 00:33:49,526 ¿TUS NOTAS SE HAN IDO? 531 00:33:49,561 --> 00:33:51,401 TENGO MIS NOTAS. 532 00:33:51,430 --> 00:33:54,230 SEGUÍ MIS NOTAS. 533 00:33:54,266 --> 00:33:55,426 TUS NOTAS DEBEN ESTAR EQUIVOCADAS. 534 00:33:55,467 --> 00:33:57,437 NO LO SON. 535 00:33:57,469 --> 00:34:01,739 ENTONCES EXPLICALO. 536 00:34:01,773 --> 00:34:03,983 NO-NO PUEDO. 537 00:34:07,479 --> 00:34:11,349 BUENO. 538 00:34:11,383 --> 00:34:13,053 LO PRIMERO QUE HAGO CUANDO LLEGO A L.A. 539 00:34:13,085 --> 00:34:14,445 ¿ME ENCUENTRO EL DR. CROWSON. 540 00:34:14,486 --> 00:34:16,756 SU PUEBLO PUEDE ESTABLECER HAY UN LABORATORIO DE VERDAD AQUÍ ABAJO. 541 00:34:16,788 --> 00:34:18,688 NO HAY NADA MAL CON ESTE LABORATORIO. 542 00:34:18,724 --> 00:34:20,394 TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS. 543 00:34:20,426 --> 00:34:22,456 MIRA... 544 00:34:22,494 --> 00:34:24,304 ESTA ES LA LIGA MAYOR. 545 00:34:24,330 --> 00:34:26,270 NECESITAS AYUDA. 546 00:34:26,298 --> 00:34:30,068 TE PROMETO QUE OBTENDRÁS CRÉDITO COMPLETO. 547 00:34:30,102 --> 00:34:31,602 ¿Crees que ME IMPORTA 548 00:34:31,637 --> 00:34:34,737 SOBRE EL INMORTAL ¿CITA DE LIBRO DE TEXTO? 549 00:34:34,773 --> 00:34:37,383 ME ATREVIO A INSULTARTE ¿CON UNA LECCIÓN DE HISTORIA? 550 00:34:37,409 --> 00:34:41,449 NO, MEJOR AUN, ¿Qué tal la resta? 551 00:34:41,480 --> 00:34:44,980 9 MILLONES DE INDIOS EN LA AMAZONIA. 552 00:34:45,016 --> 00:34:48,746 LOS HOMBRES BLANCOS TRAEN EL SARAMPIÓN, LA GRIPE, POLIO Y VARICELA. 553 00:34:48,787 --> 00:34:51,417 AHORA TIENES 200.000 INDIOS. 554 00:34:51,457 --> 00:34:52,757 SIN USAR LOS DEDOS, 555 00:34:52,791 --> 00:34:54,991 ¿CUÁNTOS EMPUJAMOS? ¿EN EL AGUJERO? 556 00:34:55,026 --> 00:34:56,726 NO ES ELLOS NO ESTAR VACUNADO. 557 00:34:56,762 --> 00:34:58,802 ESTAS PERSONAS SERÍAN TRABAJANDO PARA ASTON. 558 00:34:58,830 --> 00:35:00,630 SE TOMARAN TODAS LAS PRECAUCIONES. 559 00:35:00,666 --> 00:35:06,306 NO RECUERDAS A MOCARA, ¿TÚ? 560 00:35:06,338 --> 00:35:09,108 ERES DEMASIADO JOVEN. 561 00:35:09,141 --> 00:35:11,441 ALGUNOS EXCESIVOS HIJO DE PERRA 562 00:35:11,477 --> 00:35:13,777 ENCONTRÉ UN PEQUEÑO GRAN ANALGÉSTICO EN LA SELVA. 563 00:35:13,812 --> 00:35:17,652 $0.15 PARA HACER UNA BOTELLA DE $5. 564 00:35:17,683 --> 00:35:20,093 ASTON ESTABA EN ESO COMO UNA MOSCA AL ESTIÉRICO. 565 00:35:20,118 --> 00:35:21,588 TODO MUY CIENTÍFICO. 566 00:35:21,620 --> 00:35:24,760 TOMADAS TODAS LAS PRECAUCIONES. 567 00:35:24,790 --> 00:35:29,130 GRIPE PORCINA MUERTA TODO EL PUEBLO. 568 00:35:29,161 --> 00:35:31,801 MUCHO ARREPENTIMIENTO. LO SIENTO MUCHO. 569 00:35:31,830 --> 00:35:35,470 PERO EL CASTOR ANSIOSO AÚN TERMINÓ ARRIBA CON SUS $0,10 POR DÓLAR. 570 00:35:35,501 --> 00:35:37,101 ESTO NO ES UN ANALÉSTICO. 571 00:35:37,135 --> 00:35:38,695 ESTA ES LA CURA PARA EL CÁNCER. 572 00:35:38,737 --> 00:35:40,807 ESTAS GENTE NO NECESITA UNA CURA PARA EL CÁNCER. 573 00:35:40,839 --> 00:35:42,469 PREGÚNTALES. 574 00:35:42,508 --> 00:35:44,338 HAY UN CAMINO ENTRANDO EN LA ZONA. 575 00:35:44,376 --> 00:35:46,106 HAS TERMINADO. 576 00:35:46,144 --> 00:35:47,684 ASTON PUEDE DETENER ESO. 577 00:35:47,713 --> 00:35:49,153 ASTON NECESITARÁ LA CARRETERA. 578 00:35:49,181 --> 00:35:50,551 ELLOS SE ASEGURARAN QUE LIDERA 579 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 DERECHO HASTA MI PALAPA. 580 00:35:51,850 --> 00:35:53,450 ¿CÓMO PUEDO IR-- 581 00:35:53,485 --> 00:35:55,545 ¿CÓMO PUEDES VOLVER? ¿CUÁNDO TE NECESITO AQUÍ? 582 00:35:55,587 --> 00:35:57,157 ¿QUÉ? 583 00:35:57,189 --> 00:35:59,159 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 584 00:35:59,191 --> 00:36:01,631 SOY UN MUY BUEN BIOQUÍMICO. 585 00:36:01,660 --> 00:36:03,500 NO SOY INVESTIGADOR DE CAMPO. 586 00:36:03,529 --> 00:36:04,999 NO HE HECHO ESTE TRABAJO DURANTE AÑOS. 587 00:36:05,030 --> 00:36:07,070 NO ESTOY CALIFICADO. 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,168 LO SÉ. 589 00:36:08,200 --> 00:36:10,170 DEMASIADOS RECAUDADORES DE FONDOS DE FUNDACIONES. 590 00:36:10,202 --> 00:36:12,402 DEMASIADOS SUBCOMITÉS. 591 00:36:12,438 --> 00:36:14,808 TOMA DOS COYINES DE GUINEA Y LLAME POR LA MAÑANA. 592 00:36:14,840 --> 00:36:17,410 BIEN, CUANDO ERES VIEJO Y GRIS, 593 00:36:17,443 --> 00:36:22,013 PONDRAS LIRIOS EN MI TUMBA Y Ojalá pudieran agradecerme. 594 00:36:22,047 --> 00:36:23,817 SÍ, BIEN, AHORA TE LO AGRADECERÉ 595 00:36:23,849 --> 00:36:25,549 PERO AÚN ME VOY. 596 00:36:25,584 --> 00:36:28,494 [risas] 597 00:36:28,520 --> 00:36:31,660 ¿CÓMO? 598 00:36:31,690 --> 00:36:33,730 CAMBELL... 599 00:36:33,759 --> 00:36:35,659 NO SOY TU PRISIONERO. 600 00:36:35,694 --> 00:36:39,104 NO, TÚ ERES MI ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN. 601 00:36:39,130 --> 00:36:41,630 NO TIENES MIEDO A LAS ALTURAS, ¿ESTÁS TÚ, BRONX? 602 00:37:09,127 --> 00:37:11,157 PIE DERECHO. Y ARRIBA. 603 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [gruñidos] 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,609 AHÍ ESTÁS. 605 00:37:27,479 --> 00:37:31,619 TU DAS EL CORTE UN BUEN YANK... 606 00:37:31,650 --> 00:37:33,450 Y ARRIBA VAS. 607 00:37:33,485 --> 00:37:35,215 ¿EH? 608 00:37:35,253 --> 00:37:37,463 BIEN, VAMOS. 609 00:37:37,489 --> 00:37:39,189 QUIERO QUE VEAS. 610 00:37:47,265 --> 00:37:48,995 ¡QUIÉN! 611 00:37:49,034 --> 00:37:51,044 ¡OH! 612 00:37:59,811 --> 00:38:02,251 VAMOS. 613 00:38:02,280 --> 00:38:05,250 OH. 614 00:38:05,283 --> 00:38:07,193 OH. 615 00:38:07,218 --> 00:38:09,618 ESTÁ BIEN. 616 00:38:09,655 --> 00:38:12,555 DR. BRONX. 617 00:38:15,226 --> 00:38:18,296 PRIMERO LA PIERNA IZQUIERDA. 618 00:38:18,330 --> 00:38:19,530 ALLÁ. 619 00:38:19,565 --> 00:38:23,465 AHORA LA DERECHA. 620 00:38:23,502 --> 00:38:25,202 [gruñidos] 621 00:38:25,236 --> 00:38:26,766 AHÍ ESTÁS. 622 00:38:26,805 --> 00:38:29,005 ESTO AQUÍ ARRIBA. 623 00:38:32,511 --> 00:38:34,151 ¡OH! 624 00:38:34,179 --> 00:38:36,179 ¿ESTÁ BIEN? 625 00:38:42,153 --> 00:38:43,623 VAMOS. 626 00:38:43,655 --> 00:38:45,715 OH DIOS. 627 00:38:45,757 --> 00:38:47,987 PIENSE EN NEIL ARMSTRONG. 628 00:40:24,656 --> 00:40:27,756 ESTÁ BIEN. 629 00:40:27,793 --> 00:40:30,733 TE DOY UNA SEMANA. 630 00:40:30,762 --> 00:40:33,672 ¿ME ESCUCHASTE? 631 00:40:33,699 --> 00:40:35,299 NO ESTÁN EN ABUNDANCIA. 632 00:40:35,333 --> 00:40:38,743 SI ENCUENTRA UNO, DEJARLO EN LA BOLSA. 633 00:40:38,770 --> 00:40:40,810 ¡OH! 634 00:40:40,839 --> 00:40:43,639 ¿ME VAS A DECIR? ¿CÓMO PARECEN? 635 00:40:43,675 --> 00:40:45,605 SÍ. 636 00:40:45,644 --> 00:40:49,284 COMO ESTO. 637 00:40:49,314 --> 00:40:52,024 LO QUE ESTA FLOR NECESITE PARA FERTILIZAR, 638 00:40:52,050 --> 00:40:54,620 SE LLEVA AQUÍ. 639 00:40:54,653 --> 00:40:58,093 SI ES UNA CORRIENTE DE AIRE SIENDO TRANSFERIDO 640 00:40:58,123 --> 00:41:01,633 POR UN INSECTO POR EL POLEN, O DIOS SABE QUÉ 641 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 GOTEANDO DEL ÁRBOL-- 642 00:41:03,361 --> 00:41:05,101 PODRÍA SER CUALQUIER COSA. 643 00:41:05,130 --> 00:41:06,330 PODRÍA SER TODO. 644 00:41:06,364 --> 00:41:07,704 ESA ES LA BELLEZA DE ESTE SISTEMA. 645 00:41:07,733 --> 00:41:11,003 NO PUEDES VENCERLO. 646 00:41:11,036 --> 00:41:12,996 SÓLO PUEDES LIMPIARLO. 647 00:42:22,040 --> 00:42:27,210 ¿ES ESE EL CAMINO? 648 00:42:27,245 --> 00:42:29,675 ¿VES EL RÍO? 649 00:42:29,715 --> 00:42:34,415 NADIE PUEDE RECORDARLO SIENDO TAN BAJO. 650 00:42:34,452 --> 00:42:36,252 ¿Y TODA LA LLUVIA? 651 00:42:36,287 --> 00:42:38,357 CADA AÑO LLUEVE MENOS. 652 00:42:38,389 --> 00:42:42,359 MENOS BOSQUE TROPICAL SIGNIFICA MENOS LLUVIA. 653 00:42:42,393 --> 00:42:48,273 LOS INDIOS ME HAN PREGUNTO ORAR POR UN DILUVIO. 654 00:42:48,299 --> 00:42:53,239 ¿ORAS, BRONX? 655 00:42:53,271 --> 00:42:55,071 HAY MUCHO HUMO. 656 00:42:55,106 --> 00:42:56,406 NO CONOCÍA EL CAMINO ESTABA TAN CERCA. 657 00:42:56,441 --> 00:42:59,441 SI, BIEN, LA MUERTE ES INEVITABLE, DR. BRONX. 658 00:42:59,477 --> 00:43:01,747 PERO SE CONSIDERA DE MALA FORMA PARA DISCUTARLO 659 00:43:01,780 --> 00:43:03,750 SOBRE LA CAMA DE UN HOMBRE ENFERMO, ¿TODO BIEN? 660 00:43:03,782 --> 00:43:05,652 SÍ, BIEN, CERRAR LOS OJOS 661 00:43:05,684 --> 00:43:07,324 NO LO HARA DESAPARECER. 662 00:43:07,352 --> 00:43:09,152 NINGUNO HABLARÁ. 663 00:43:09,187 --> 00:43:11,357 VAMOS. 664 00:43:34,345 --> 00:43:35,745 ERES UN LUNÁTICO. 665 00:43:35,781 --> 00:43:38,181 ¡TE MUESTRO UN ATAJO! 666 00:43:40,451 --> 00:43:42,291 ¡WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 667 00:43:42,320 --> 00:43:44,990 ¡QUIÉN-JA-JA-JA! 668 00:43:45,023 --> 00:43:48,093 OH DIOS, OH DIOS. 669 00:43:48,126 --> 00:43:49,456 ¿CUÁNDO SE HIZO? 670 00:43:49,494 --> 00:43:51,364 ¿QUÉ? 671 00:43:51,396 --> 00:43:54,126 LA OCTAVA MUESTRA, ¿CUÁNDO SE HIZO? 672 00:43:54,165 --> 00:43:57,095 UH, HOJAS DE DATOS. CUADERNO VERDE, ARRIBA IZQUIERDA. 673 00:43:57,135 --> 00:43:58,465 NO FUMAS ¿VERDAD? 674 00:43:58,503 --> 00:44:00,373 NO, LO DEJÉ. 675 00:44:00,405 --> 00:44:02,205 BUEN DIOS. ¿POR QUÉ? 676 00:44:02,240 --> 00:44:04,310 ESTÁN DESAPARECIDOS DE LOS ÚLTIMOS TRES ENVÍOS. 677 00:44:04,342 --> 00:44:07,252 SOSPECHO QUE JAHAUSA TIENE ALGO QUE VER CON ESO. 678 00:44:11,582 --> 00:44:15,222 TU OTRA IZQUIERDA. 679 00:44:18,156 --> 00:44:20,156 EL ÚLTIMO. 680 00:44:26,397 --> 00:44:29,027 MMM. 681 00:44:29,067 --> 00:44:31,337 Está bien, mira. 682 00:44:31,369 --> 00:44:34,469 AQUÍ ESTÁ EL EXTRACTO ORIGINAL, EL QUE FUNCIONA. 683 00:44:34,505 --> 00:44:39,135 AQUÍ ESTÁN LOS OCHO SIGUIENTES ESO NO FUNCIONA. 684 00:44:39,177 --> 00:44:41,807 ¿NOTAS ALGO? 685 00:44:41,847 --> 00:44:44,477 TE DARÉ UNA PISTA. 686 00:44:44,515 --> 00:44:49,045 ESTA FALTANTE DE CADA MUESTRA FALLADA. 687 00:44:49,087 --> 00:44:51,817 PICO 37. 688 00:44:51,857 --> 00:44:53,357 ¿VARIASTE LA SOLUCIÓN? 689 00:44:53,391 --> 00:44:55,991 NO. 690 00:44:56,027 --> 00:44:59,197 PIENSAS EN LA BROMELIA CAMBIOS QUÍMICA 691 00:44:59,230 --> 00:45:01,270 ¿DURANTE SU CICLO DE VIDA? 692 00:45:01,299 --> 00:45:03,429 NO ES IMPOSIBLE. 693 00:45:03,468 --> 00:45:05,198 PERO TODAS ESTAS MUESTRAS TIENEN FECHA 694 00:45:05,236 --> 00:45:08,436 DENTRO DE DOS SEMANAS EL UNO DEL OTRO. 695 00:45:08,473 --> 00:45:10,543 QUIZÁS EL PRIMER LOTE FUE CONTAMINADO. 696 00:45:10,575 --> 00:45:13,235 QUIZÁS EL PICO 37 SEA UN HONGO. 697 00:45:13,278 --> 00:45:16,108 NO, EXAMINÉ CADA MUESTRA, 698 00:45:16,147 --> 00:45:18,247 INCLUYENDO EL PRIMERO. 699 00:45:18,283 --> 00:45:21,353 SÍ, BUENO, QUIZÁS USASTE UN TUBO DE ENSAYO SUCIO. 700 00:45:21,386 --> 00:45:22,586 ¿QUIÉN LO SABE? 701 00:45:22,620 --> 00:45:24,560 TIENE QUE HABER MIL VARIACIONES 702 00:45:24,589 --> 00:45:27,229 EN ESTE EXTRACTO DE PLANTA Y TENEMOS QUE HACER Y PROBAR 703 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 CADA UNO DE ELLOS. 704 00:45:29,260 --> 00:45:32,260 LES DIGO QUE NECESITAMOS AYUDA. 705 00:45:35,133 --> 00:45:38,073 ESTAMOS MIRANDO DEMASIADAS POSIBILIDADES. 706 00:45:38,103 --> 00:45:39,573 ¿NO ES ESO LO QUE ES LA CIENCIA? ¿SE TRATA TODO? 707 00:45:39,604 --> 00:45:42,474 ¿ELIMINAR POSIBILIDADES? 708 00:45:45,110 --> 00:45:48,150 [hablando lengua materna indistintamente] 709 00:46:47,672 --> 00:46:49,472 ¿BIEN? 710 00:46:49,507 --> 00:46:52,207 DIJISTE QUE NECESITAS AYUDA. 711 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 OK, JAHAUSA, ¿PUEDES DECIRLES 712 00:46:57,515 --> 00:47:00,145 QUE LOS NECESITO ¿PARA ROMPERLO DE RAÍZ? 713 00:47:00,185 --> 00:47:01,445 MANTENGA ESA RAÍZ. 714 00:47:01,486 --> 00:47:03,616 [hablando lengua materna] 715 00:47:03,654 --> 00:47:05,664 ¿CÓMO ESTAMOS? 716 00:47:10,495 --> 00:47:13,695 DILE SI SE ROMPE LAS HOJAS, ES MÁS FÁCIL. 717 00:47:13,731 --> 00:47:15,401 SI ELLA LOS ROMPE-- 718 00:47:15,433 --> 00:47:16,703 MIRA, SON DEMASIADO GRANDES. 719 00:47:16,734 --> 00:47:19,304 IMANA QUE ESTAS HACIENDO ¿A MI CAMINO? 720 00:47:19,337 --> 00:47:20,567 ¿CÓMO ESTÁS? 721 00:47:20,605 --> 00:47:22,405 BIEN. 722 00:47:22,440 --> 00:47:23,470 ESTO ES EXCELENTE. 723 00:47:23,508 --> 00:47:26,478 [hablando lengua materna] 724 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 [risas] 725 00:47:29,714 --> 00:47:32,254 HOLA, LOS ESTAS ROMPIENDO ¿DESDE LAS RAÍCES? 726 00:47:32,283 --> 00:47:34,653 TIENES QUE ROMPERLOS DESDE LAS RAÍCES, ¿vale? 727 00:47:34,685 --> 00:47:36,615 Eh, es KALANA. HOLA. 728 00:47:39,124 --> 00:47:41,134 BUENO. 729 00:48:51,196 --> 00:48:54,266 [hablando lengua materna] 730 00:48:57,668 --> 00:49:00,638 NO ENTIENDO. LO LAMENTO. 731 00:49:00,671 --> 00:49:03,571 ¡DEPSWA! [hablando lengua materna] 732 00:49:03,608 --> 00:49:08,348 [responde en idioma extranjero] 733 00:49:08,379 --> 00:49:11,349 [risas] 734 00:49:13,351 --> 00:49:15,291 ESTÁ TODO BIEN. 735 00:49:15,320 --> 00:49:16,520 SOLO QUIERE SABER SI TIENES UNA CITA PARA EL PROM, 736 00:49:16,554 --> 00:49:18,664 EUFEMISTICAMENTE HABLANDO. 737 00:49:22,693 --> 00:49:24,763 ¿POR QUÉ ME MIRAN? 738 00:49:24,795 --> 00:49:28,625 NUNCA HAN VISTO UNA VIRGEN DE TU MADUREZ. 739 00:49:28,666 --> 00:49:29,996 ¿QUÉ? 740 00:49:30,035 --> 00:49:32,335 TENÍA QUE DARLES ALGUNA EXCUSA. 741 00:49:32,370 --> 00:49:33,470 BIEN, DEBISTE HABER DICHO, 742 00:49:33,504 --> 00:49:35,214 "ESTÁ COMPROMETIDA PARA CASARSE". 743 00:49:35,240 --> 00:49:36,510 ¿EN REALIDAD? 744 00:49:36,541 --> 00:49:38,311 OH, DEBE SER LA SRA. ¿BRONX? 745 00:49:38,343 --> 00:49:41,013 SERÁ EL PRÓXIMO INVIERNO. 746 00:49:41,046 --> 00:49:42,546 NO LO APRUEBO DE COMPROMISOS LARGOS. 747 00:49:42,580 --> 00:49:44,680 NOS GUSTARÍA TENER SE CASARON ANTES, 748 00:49:44,715 --> 00:49:46,345 PERO NO FUE CONVENIENTE. 749 00:49:46,384 --> 00:49:48,454 AH, UN MATRIMONIO DE CONVENIENCIA. 750 00:49:48,486 --> 00:49:52,716 PROBABLEMENTE LO CONOCES, O AL MENOS SU FAMILIA. 751 00:49:52,757 --> 00:49:56,457 ¿TOM FALLÓN? 752 00:49:56,494 --> 00:49:58,464 ¿TOMMY FALLÓN? 753 00:49:58,496 --> 00:50:00,666 BUEN DIOS, ÉL ESTÁ A punto 95 AÑOS. 754 00:50:00,698 --> 00:50:03,228 Heredarás ANTES DE QUE TERMINE LA LUNA DE MIEL. 755 00:50:03,268 --> 00:50:06,668 ME QUITO EL SOMBRERO A TI, NIÑA. 756 00:50:06,704 --> 00:50:08,714 SU HIJO. 757 00:50:08,739 --> 00:50:10,379 OH, ¿SU HIJO? 758 00:50:10,408 --> 00:50:11,738 NO, NO CONOZCO AL HIJO, 759 00:50:11,776 --> 00:50:13,736 PERO BIEN PUEDO IMAGINAR. 760 00:50:13,778 --> 00:50:15,548 BUEN STOCK. 761 00:50:15,580 --> 00:50:17,380 BUEN COLABORADOR. 762 00:50:17,415 --> 00:50:19,215 Nos conocimos en una recaudación de fondos, ¿verdad? 763 00:50:19,250 --> 00:50:21,390 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? ¿DÓNDE LO CONOCÍ? 764 00:50:21,419 --> 00:50:24,219 NO CONSIGUES TUS BRAGAS EN UN GIRO, SRA. BRONX. 765 00:50:24,255 --> 00:50:28,755 SOLO RECUERDA, LA CRÍA ES NO HAY SUSTITUTO PARA LA INTELIGENCIA. 766 00:50:28,793 --> 00:50:33,733 A MENUDO LA MUERTE DE ÉL. 767 00:50:33,764 --> 00:50:35,604 QUE TIENES, UN SUMINISTRO ILIMITADO 768 00:50:35,633 --> 00:50:37,743 DE ESAS COSAS? 769 00:50:40,238 --> 00:50:45,278 LA SALIVA SE ACELERA EL PROCESO DE FERMENTACIÓN. 770 00:50:45,310 --> 00:50:47,350 APROBAR. 771 00:50:47,378 --> 00:50:48,708 BIEN, TÚ TAMBIÉN PUEDES. 772 00:50:48,746 --> 00:50:51,346 NO PUEDES PROBAR ESTE LOTE POR OTRAS 72 HORAS. 773 00:50:51,382 --> 00:50:53,082 PASARÁ IGUAL DE RÁPIDO 774 00:50:53,118 --> 00:50:55,248 SI ESTAMOS PROBANDO EL HONGO LOCAL. 775 00:50:55,286 --> 00:51:01,086 TE DIJE EXAMINÉ CADA MUESTRA. 776 00:51:01,126 --> 00:51:03,686 PUES HAY OTRO POSIBILIDAD. 777 00:51:03,728 --> 00:51:05,528 ¿CUÁL ES? 778 00:51:05,563 --> 00:51:08,303 UN PAQUETE DE SEIS DE MELOCOTÓN "PEAR-NOD", 779 00:51:08,333 --> 00:51:09,633 Y ESTABAS BORRACHO QUE UNA ZORRA 780 00:51:09,667 --> 00:51:11,037 CUANDO HICISTE LA PRUEBA. 781 00:51:11,068 --> 00:51:12,538 PERNO. 782 00:51:12,570 --> 00:51:14,310 LA "D" ESTÁ EN SILENCIO. 783 00:51:14,339 --> 00:51:16,239 SI VAS A QUEDARTE POR AQUÍ CON LOS FALLONES, 784 00:51:16,274 --> 00:51:17,744 Será mejor que lo hagas bien, chico. 785 00:51:17,775 --> 00:51:20,035 PERNO. MM-HMM. 786 00:51:20,077 --> 00:51:21,247 GRACIAS DOCTOR. 787 00:51:21,279 --> 00:51:22,979 DEBO ESCRIBIR ¿ESTÁ ABAJO PARA TI? 788 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 ¿Y SI EL PASO QUE FALTA? ¿NO ESTÁ AQUÍ EN EL LABORATORIO? 789 00:51:32,490 --> 00:51:35,760 TU MEDICO, EL PRIMER DÍA QUE LO VISTO 790 00:51:35,793 --> 00:51:38,633 RECOGE LAS BROMELIAS, ¿Y SI HIZO ALGO? 791 00:51:38,663 --> 00:51:40,473 NO SÉ. 792 00:51:40,498 --> 00:51:42,498 ALGO QUE INSTINTIVAMENTE COPIÉ ESA PRIMERA VEZ 793 00:51:42,533 --> 00:51:44,573 Y NO LO HE HECHO DESDE. 794 00:51:44,602 --> 00:51:47,272 ¿Y SI ESTÁ EN LA COSECHA? 795 00:51:47,305 --> 00:51:50,335 CONTÉ AL MENOS TRES Y SI. 796 00:51:50,375 --> 00:51:53,405 SÍ, BUENO, NO EMPIECES UNA INVESTIGACIÓN 797 00:51:53,444 --> 00:51:54,754 CON "ÉRASE UNA VEZ" ¿TÚ? 798 00:51:54,779 --> 00:51:56,609 EXACTAMENTE QUE ERES TÚ ¿VAS A INVESTIGAR? 799 00:51:56,647 --> 00:51:58,477 NO QUÉ, QUIÉN. 800 00:51:58,516 --> 00:52:02,616 TUS HOMBRES FELICES DEBEN SABER DONDE ESTÁ EL MEDICINARO. 801 00:52:02,653 --> 00:52:05,593 DEBERÍAMOS IR A PREGUNTARLO. 802 00:52:05,623 --> 00:52:08,463 COMO USTED MISMO SEÑALA, ERES Apenas 803 00:52:08,493 --> 00:52:10,503 UN INVESTIGADOR DE CAMPO CALIFICADO. 804 00:52:16,667 --> 00:52:19,367 Y COMO HAS SEÑALADO, 805 00:52:19,404 --> 00:52:21,814 LA INVESTIGACIÓN ES UN PROCESO DE ELIMINACIÓN. 806 00:52:21,839 --> 00:52:25,009 NO PRESUMES PARA DECIRME COMO SEGUIR. 807 00:52:25,042 --> 00:52:27,112 "CUESTA AL MEDICO". BUEN DIOS. 808 00:52:27,144 --> 00:52:30,154 ¿NO CREES QUE LO CUESTIONÉ? ¿EL HIJO DE PERRA? 809 00:52:42,026 --> 00:52:44,126 [niños charlando] 810 00:52:44,161 --> 00:52:46,361 OCUPADO. ¡OCUPADO! 811 00:52:46,397 --> 00:52:49,027 Eh, eh, [habla idioma extranjero] 812 00:52:49,066 --> 00:52:51,066 ¡EH, EN OTRO LUGAR! 813 00:52:51,101 --> 00:52:53,571 RELAJARSE. RELAJARSE. 814 00:52:53,604 --> 00:52:56,144 SABEN NO ORINAR EN EL AGUA. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,143 Esa no es mi preocupación. 816 00:52:58,175 --> 00:52:59,475 BIEN, DEBERÍA SER. 817 00:52:59,510 --> 00:53:01,680 LA ORINA ATRAE EL CANDIRU PUNTO. 818 00:53:01,712 --> 00:53:03,552 ES UN PEZ RELATIVAMENTE PEQUEÑO 819 00:53:03,581 --> 00:53:05,021 QUE ENTRA CUALQUIER ORIFICIO DISPONIBLE. 820 00:53:05,049 --> 00:53:06,649 MIRA, ¿NO PUEDES SOPLAR? ¿UN SILBATO? 821 00:53:06,684 --> 00:53:09,424 QUIZÁS LES GUSTARÍA ¿PARA TRAER UNAS PELOTAS DE GOLF? 822 00:53:09,454 --> 00:53:11,164 LOS PICOS ESTÁN ANGULADOS HACIA ATRÁS 823 00:53:11,188 --> 00:53:12,758 Y TENER PARA SER EXTRAÍDO QUIRÚRGICAMENTE. 824 00:53:12,790 --> 00:53:14,660 ES UN PROCEDIMIENTO INFERNO. 825 00:53:14,692 --> 00:53:16,492 VENÍ A DISCULPARME. 826 00:53:16,527 --> 00:53:17,727 ¿HABLAS EN SERIO? 827 00:53:17,762 --> 00:53:19,102 Perdí los estribos. 828 00:53:19,129 --> 00:53:20,599 ¿SOBRE LOS PICOS? 829 00:53:20,631 --> 00:53:22,371 NO, SOBRE EL curandero. 830 00:53:22,400 --> 00:53:23,700 Maldita sea, Campbell. 831 00:53:23,734 --> 00:53:25,074 EL CANDIRU PUNTO. 832 00:53:25,102 --> 00:53:27,002 BUEN DIOS, ¿DÓNDE? 833 00:53:27,037 --> 00:53:30,037 ¡EY! [hablando idioma extranjero] 834 00:53:33,110 --> 00:53:35,450 DEBO ADMITIR QUE NUNCA HE REALMENTE VISTO UNO 835 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 AQUÍ RÍO ARRIBA, PERO NO ES MALA IDEA 836 00:53:37,748 --> 00:53:38,748 PARA MANTENER LAS BRAGAS PUESTAS. 837 00:53:38,783 --> 00:53:41,093 ¡OH! 838 00:53:41,118 --> 00:53:43,348 BIEN, TODO SE HA IDO. 839 00:53:43,388 --> 00:53:46,418 ¿SATISFECHO? 840 00:53:46,457 --> 00:53:51,727 NO QUISE SALTAR ABAJO TU GARGANTA ESTA TARDE. 841 00:53:51,762 --> 00:53:54,632 Bueno, entonces acepto. TU DISCULPA. 842 00:53:54,665 --> 00:53:56,765 OLVIDEMOSLO. 843 00:53:56,801 --> 00:53:58,771 EL, EH--EL HOMBRE DE MEDICINA, 844 00:53:58,803 --> 00:54:00,713 ÉL NO LO HARÍA RESPONDE MIS PREGUNTAS 845 00:54:00,738 --> 00:54:06,078 HASTA QUE ME LEVANTÉ PARA IRME, Y ENTONCES HABLÓ UNA PALABRA. 846 00:54:06,110 --> 00:54:07,450 MOCARÁ. 847 00:54:07,478 --> 00:54:10,578 ¿LA EPIDEMIA DE GRIPE PORCINA? 848 00:54:10,615 --> 00:54:12,415 ME DIJISTE. 849 00:54:12,450 --> 00:54:13,650 Ah, sí. 850 00:54:13,684 --> 00:54:15,754 BIEN, ELLOS, UH-- 851 00:54:15,786 --> 00:54:19,456 TENÍA MIEDO, VERÁS, PORQUE EN MOCARÁ, 852 00:54:19,490 --> 00:54:23,990 SU MEDICO HABÍA COMPARTIDO MAGIA JUJU PROHIBIDA 853 00:54:24,028 --> 00:54:27,128 CON EL CASTOR ANSIOSO... 854 00:54:27,164 --> 00:54:31,644 Y LA GRIPE PORCINA FUE EL CASTIGO DE LOS DIOSES 855 00:54:31,669 --> 00:54:33,099 POR ESA INDISCRECIÓN. 856 00:54:33,137 --> 00:54:34,637 ESTÁ BIEN. 857 00:54:34,672 --> 00:54:35,772 ÉL NO HABLARÍA. 858 00:54:35,806 --> 00:54:37,636 PODRÍA HABLAR CONMIGO. 859 00:54:37,675 --> 00:54:39,435 ¿UNA MUJER? 860 00:54:39,477 --> 00:54:41,077 MIRA ¿QUÉ QUIERES HACER? 861 00:54:41,111 --> 00:54:42,611 SENTATE EN TUS MANOS POR TRES DÍAS 862 00:54:42,647 --> 00:54:46,017 ¿Y ORAR POR EL PICO 37? 863 00:54:46,050 --> 00:54:47,450 PODRÍAMOS LLEVAR A JAHAUSA. 864 00:54:47,485 --> 00:54:48,615 ÉL PODRÍA DEFENDER NUESTRO CASO. 865 00:54:48,653 --> 00:54:52,093 PODRÍAS DECIR QUE LO SIENTAS. 866 00:54:52,122 --> 00:54:55,232 NO CREO ÉL SABE QUE FUI YO. 867 00:54:57,828 --> 00:55:04,168 QUISE DECIR LO SIENTO PARA EL ALKA-SELTZER. 868 00:55:04,201 --> 00:55:07,341 PENSÉ QUE QUIERES DECIR MOCARA. 869 00:56:09,767 --> 00:56:11,697 ¡AAH! 870 00:56:17,708 --> 00:56:20,508 DEPSWA. 871 00:56:20,545 --> 00:56:22,175 [hablando lengua materna] 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,612 IMANA. 873 00:56:23,648 --> 00:56:25,578 [hablando lengua materna] 874 00:56:25,616 --> 00:56:27,176 IMANA. 875 00:56:27,217 --> 00:56:30,047 [hablando lengua materna] 876 00:56:33,257 --> 00:56:35,227 IMANA. 877 00:56:35,259 --> 00:56:38,299 [hablando lengua materna] 878 00:56:50,140 --> 00:56:54,980 LA MISMA HISTORIA QUE LA MADRE. 879 00:56:55,012 --> 00:56:58,652 NÓDULO SUPRACLAVICULAR, NO LICITACIÓN... 880 00:56:58,683 --> 00:57:04,223 Y ADHERIRSE A LOS TEJIDOS ALREDEDORES. 881 00:57:04,254 --> 00:57:06,124 ¿QUE GRANDE DIRIAS? 882 00:57:06,156 --> 00:57:09,286 UN CENTÍMETRO. 883 00:57:09,326 --> 00:57:11,656 ENTONCES DALE DOS. 884 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 NO PUEDES Y LO SABES. 885 00:57:23,641 --> 00:57:25,741 ESTA TAN CERCA A SU TRAQUEA 886 00:57:25,776 --> 00:57:28,276 MUERERA AHOGADO ANTES EL CÁNCER LO MATA. 887 00:57:28,312 --> 00:57:29,782 NO ES UNA MALEZA. ES UN TUMOR. 888 00:57:29,814 --> 00:57:31,284 PUEDE ESPERAR. 889 00:57:31,315 --> 00:57:33,015 NO ES UN TUMOR. ES UN NIÑO. 890 00:57:33,050 --> 00:57:35,620 EL NIÑO TAMBIÉN PUEDE ESPERAR. 891 00:57:35,653 --> 00:57:38,293 USAS EL ÚLTIMO POCO DEL SUERO DE TRABAJO, 892 00:57:38,322 --> 00:57:39,762 Y NO TENEMOS NADA. 893 00:57:39,790 --> 00:57:41,630 NO PUEDES USAR LO ÚLTIMO. 894 00:57:41,659 --> 00:57:42,759 CONOCEMOS LA MOLÉCULA. 895 00:57:42,793 --> 00:57:44,093 ¡UNA IMAGEN! 896 00:57:44,128 --> 00:57:45,158 ¡UN FANTASMA EN LA MÁQUINA! 897 00:57:45,195 --> 00:57:46,355 POR EL AMOR DE CRISTO, CAMPBELL, 898 00:57:46,396 --> 00:57:48,266 ¡USA TU CABEZA! 899 00:57:48,298 --> 00:57:51,668 EL NIÑO NO MORIRA EN LAS PRÓXIMAS 48 HORAS. 900 00:57:51,702 --> 00:57:56,012 MIRA, UNO DE ESOS VASOS PICO DE BROTE 37, 901 00:57:56,040 --> 00:57:58,110 PUEDES REGALAR MUESTRAS PARA NAVIDAD. 902 00:57:58,142 --> 00:58:00,682 TE AYUDARÉ A ENVOLVER. 903 00:58:00,711 --> 00:58:05,151 SUPONEN LOS NUEVOS SUEROS ¿NO FUNCIONA? 904 00:58:05,182 --> 00:58:07,652 TÚ MISMO DIJISTE ENCONTRASTE LA CURA 905 00:58:07,685 --> 00:58:09,645 POR LA PLAGA DE ESTE SIGLO. 906 00:58:09,687 --> 00:58:11,457 PERTENECE A LA RAZA HUMANA, 907 00:58:11,488 --> 00:58:13,488 NO A UN NIÑO ENFERMO. 908 00:58:18,663 --> 00:58:22,073 ¿DEPSWA? 909 00:58:22,099 --> 00:58:25,139 VAMOS, DAME ESA JERINGA. 910 00:58:25,169 --> 00:58:28,009 SERÁ MI NOCHE DE SIN DORMIR. 911 00:58:44,221 --> 00:58:47,221 [hablando idioma extranjero indistintamente] 912 00:58:52,462 --> 00:58:55,432 JAHAUSA SE LLEVA A SU HIJO AL MEDICANO. 913 00:58:55,465 --> 00:58:58,195 CUANDO SE DESPERTÓ ESTA MAÑANA, AMBOS SE FUERON. 914 00:58:58,235 --> 00:59:00,265 ELLA ME QUIERE PARA TRAERLOS DE REGRESO. 915 00:59:00,304 --> 00:59:01,744 ¿CURANDERO? 916 00:59:01,772 --> 00:59:03,412 CALANA, ¿DÓNDE ESTÁ EL curandero? 917 00:59:03,440 --> 00:59:05,010 [hablando lengua materna] 918 00:59:05,042 --> 00:59:06,442 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 919 00:59:06,476 --> 00:59:08,276 DECIR QUE JAHAUSA ES UN TONTO-- 920 00:59:08,312 --> 00:59:11,122 QUIÉN PUEDE MOSTRARNOS DÓNDE ¿EL HOMBRE DE MEDICINA ES? 921 00:59:11,148 --> 00:59:12,448 PALALA. 922 00:59:12,482 --> 00:59:15,092 ¿PALALA? PALALA PUEDE MOSTRARNOS. 923 00:59:15,119 --> 00:59:17,019 ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! 924 00:59:17,054 --> 00:59:18,424 ¡MIRA, SAL DE AHÍ! 925 00:59:18,455 --> 00:59:21,085 SI NOS VAMOS AHORA, ¡PODEMOS ALCANZAR A JAHAUSA! 926 00:59:21,125 --> 00:59:22,455 ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! 927 00:59:22,492 --> 00:59:24,432 TIENES ALGO DE HISTORIA-- 928 00:59:24,461 --> 00:59:26,201 BIEN, ES HISTORIA. 929 00:59:26,230 --> 00:59:27,430 ¿QUÉ VAS A HACER? 930 00:59:27,464 --> 00:59:29,734 ARRASTRELO ALREDEDOR ¿EL RESTO DE TU VIDA? 931 00:59:29,767 --> 00:59:32,397 SI ESE HOMBRE TIENE RESPUESTAS, ¡LOS NECESITAMOS! 932 00:59:32,436 --> 00:59:34,066 NO PUEDO ESCUCHAR-- 933 00:59:34,104 --> 00:59:36,244 ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? 934 01:00:21,118 --> 01:00:23,288 [jadeos] 935 01:00:23,320 --> 01:00:24,450 ¿QUÉ ES? 936 01:00:24,488 --> 01:00:26,318 DOLOR DE CABEZA. 937 01:00:26,356 --> 01:00:27,456 MANTENGA SUS OJOS EN EL TERRENO, 938 01:00:27,491 --> 01:00:28,761 NO CAMBIARÁS DE ENFOQUE, 939 01:00:28,793 --> 01:00:30,293 NO TENDRÁS DOLOR DE CABEZA. 940 01:00:30,327 --> 01:00:32,427 PUEDES TENER LO MENCIONÉ ANTES. 941 01:00:32,462 --> 01:00:34,262 OH, ¿NO? LO SIENTO, CREÍ QUE LO SIENTO. 942 01:00:34,298 --> 01:00:36,328 ¿PALALA? [hablando idioma extranjero] 943 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 Ah, no. TENGO ALGO MEJOR. 944 01:00:43,340 --> 01:00:44,780 DÉLO. 945 01:00:44,809 --> 01:00:48,349 NO, NO. 946 01:00:48,378 --> 01:00:50,678 [suspiros] 947 01:00:50,715 --> 01:00:52,115 ¿QUÉ ES? 948 01:00:52,149 --> 01:00:53,219 ÁRBOL DE YOKO. 949 01:00:53,250 --> 01:00:55,320 LA CORTEZA TIENE UN 3% DE CAFEÍNA PURA. 950 01:00:55,352 --> 01:00:57,052 CURA DOLOR DE CABEZA, FATIGA, 951 01:00:57,087 --> 01:00:59,287 DOLORES, DOLORES, NEURITIS, NEURALGIA. 952 01:00:59,323 --> 01:01:00,993 BÉBELO. 953 01:01:01,025 --> 01:01:02,455 TE MANTENDRÁ EN TUS PIES HASTA LA CENA. 954 01:01:02,492 --> 01:01:04,132 APROBAR. 955 01:01:04,161 --> 01:01:05,731 BÉBELO. APROBAR. 956 01:01:05,763 --> 01:01:07,733 BÉBELO... 957 01:01:07,765 --> 01:01:09,295 O PALALA LO HARA TE FUERZA EN TU ESPALDA, 958 01:01:09,333 --> 01:01:12,073 CIERRA LA NARIZ, MIENTRAS YO VIÉRTELO POR TU GOLPE. 959 01:01:12,102 --> 01:01:13,472 ¿NO ES ASÍ, PALALA? 960 01:01:13,503 --> 01:01:16,143 [risas] Ajá, "GARGANTA". 961 01:01:16,173 --> 01:01:18,183 ADELANTE. 962 01:01:25,049 --> 01:01:27,179 [bromas] 963 01:01:27,217 --> 01:01:28,347 ¡GUAU! 964 01:01:28,385 --> 01:01:30,315 ¿CÓMO SE LLAMA ESTE LADRILLO? 965 01:01:30,354 --> 01:01:32,194 SE LLAMA YOKO. 966 01:01:32,222 --> 01:01:33,492 Yoko. 967 01:01:33,523 --> 01:01:35,093 SABES, ESTO TOCARÍA CASA MAXWELL 968 01:01:35,125 --> 01:01:37,325 JUSTO EN EL ESTANTE... 969 01:01:37,361 --> 01:01:40,331 SI LOS NARCS NO ME DETENIERAN EN LA FRONTERA. 970 01:01:40,364 --> 01:01:41,734 [jadeos] 971 01:01:41,766 --> 01:01:43,966 OOH. 972 01:01:51,308 --> 01:01:55,578 ESTO NO ES ¿ES UN ALUCINÓGENO? 973 01:01:55,612 --> 01:01:57,512 ¿QUÉ PICO ES EL SUYO? 974 01:01:57,547 --> 01:01:59,377 NINGUNO DE LOS ANTERIORES. 975 01:01:59,416 --> 01:02:03,416 EL VIEJO VIVE EN LA BASE DE LA GARGANTA. 976 01:02:03,453 --> 01:02:05,193 CUESTA ABAJO. 977 01:02:05,222 --> 01:02:08,562 SÍ. 978 01:02:08,592 --> 01:02:10,362 ¡EH! 979 01:02:10,394 --> 01:02:13,204 Oye, TENEMOS QUE HABLAR ACERCA DE COMERCIAR ESTA COSA. 980 01:02:13,230 --> 01:02:14,630 *YOKO COLA 981 01:02:14,664 --> 01:02:16,034 * COLA 982 01:02:16,066 --> 01:02:17,596 *YOKO COLA 983 01:02:17,634 --> 01:02:20,404 Oye, por supuesto que tendrías ¡PARA AGREGAR AZÚCAR! 984 01:02:20,437 --> 01:02:22,267 TU VERSION SABE A SHH-- 985 01:02:22,306 --> 01:02:24,066 ¡OH HOMBRE! 986 01:02:24,108 --> 01:02:26,108 NO ESCUPIEN EN ESTE, ¿LO HACEN? 987 01:02:26,143 --> 01:02:28,083 Eh, ¿escupir? NO, PERO-- 988 01:02:28,112 --> 01:02:29,212 Está bien, no me digas. 989 01:02:29,246 --> 01:02:30,446 DE VERDAD, NO ME DIGAS. 990 01:02:30,480 --> 01:02:32,280 ¡UF! 991 01:02:32,316 --> 01:02:34,246 *YOCAFF 992 01:02:34,284 --> 01:02:36,454 * YOSPRESSO 993 01:02:36,486 --> 01:02:39,086 *YOCAFF YOSPRESSO 994 01:02:39,123 --> 01:02:43,463 Oye, ¿tienes ¿AÚN LO ROMPIÓ? 995 01:02:43,493 --> 01:02:45,803 ¡GUAU, MIRA ESO! 996 01:02:45,830 --> 01:02:47,330 SI YO FUERA EL curandero, 997 01:02:47,364 --> 01:02:49,404 YO QUITARÍA ESE ÁTICO. 998 01:02:49,433 --> 01:02:51,473 ¿POR QUÉ VIVE? ¿EN ABAJO? 999 01:02:51,501 --> 01:02:53,571 PARA ALEJARSE DE LO CONSTANTE COMENTARIOS, LO MÁS PROBABLE. 1000 01:02:53,603 --> 01:02:56,173 OH, PERDÓN POR MOLESTARTE. 1001 01:02:56,206 --> 01:02:58,336 ¡GUAU! [risas] 1002 01:02:58,375 --> 01:02:59,475 ¿ESTÁS BIEN? 1003 01:02:59,509 --> 01:03:02,249 ESTOY BIEN. [risas] 1004 01:03:02,279 --> 01:03:04,179 ADELANTE. ME PONDRÉ AL DÍA. 1005 01:03:04,214 --> 01:03:06,624 [risas] 1006 01:03:06,650 --> 01:03:10,620 ESE "YOCOLA" SUENA DEMASIADO COMO LA BEBIDA DE UN NIÑO. 1007 01:03:10,654 --> 01:03:13,324 ESTOY MAS INTERESADO EN EL MARKETING MASIVO-- 1008 01:03:13,357 --> 01:03:15,257 Está bien. 1009 01:03:15,292 --> 01:03:18,032 ME INTERESA MAS LA MISA COMERCIALIZACIÓN DE ESTA BEBIDA 1010 01:03:18,062 --> 01:03:22,332 PARA EL ADULTO, COMO UNA COSA CONTINENTAL Y SUAVE. 1011 01:03:22,366 --> 01:03:26,336 Mmm, ¿ES DIFÍCIL...? 1012 01:03:26,370 --> 01:03:28,470 ¿PARA PROCESAR ESA CORTEZA DE YOKO? 1013 01:03:28,505 --> 01:03:31,135 [gruñidos] 1014 01:03:31,175 --> 01:03:32,375 ¡GUAU! 1015 01:03:32,409 --> 01:03:35,649 [gritando] 1016 01:03:35,679 --> 01:03:37,509 ¿BRONX? 1017 01:03:53,330 --> 01:03:54,630 ¿DÓNDE ESTÁS? 1018 01:03:54,664 --> 01:03:58,204 ESTOY BIEN. 1019 01:03:58,235 --> 01:04:00,235 NO JUGUES A LOS TONTOS. 1020 01:04:00,270 --> 01:04:01,640 ¿DÓNDE ESTÁS? 1021 01:04:01,671 --> 01:04:03,311 ESTOY BIEN. 1022 01:04:03,340 --> 01:04:06,410 ESTOY BIEN. 1023 01:04:06,443 --> 01:04:08,583 ESTOY BIEN. 1024 01:04:08,612 --> 01:04:11,382 QUÉDATE DONDE ESTÁS. 1025 01:04:17,687 --> 01:04:19,517 [gritando] 1026 01:04:19,556 --> 01:04:21,226 VOY A BAJAR UN ARNÉS. 1027 01:04:21,258 --> 01:04:23,088 ¿PALALA? 1028 01:04:23,127 --> 01:04:25,197 ASEGÚRELA AL ÁRBOL. 1029 01:04:25,229 --> 01:04:27,329 HAS ESTADO EN EL CIRCO, ¿EH? 1030 01:04:27,364 --> 01:04:31,104 Bueno, esto es pan comido. COMPARADO CON EL TRIPLE. 1031 01:04:31,135 --> 01:04:33,095 PUEDES DECIRLE A TUS HIJOS TRABAJASTE SIN RED. 1032 01:04:33,137 --> 01:04:35,337 LA PRÓXIMA VEZ QUE SON NO TE CREERÉ. 1033 01:04:35,372 --> 01:04:37,472 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 1034 01:04:39,476 --> 01:04:41,206 USA TU MANO IZQUIERDA. 1035 01:04:41,245 --> 01:04:43,505 PUEDES ALCANZAR EL ARNÉS. 1036 01:04:43,547 --> 01:04:45,347 AHORA VAMOS. 1037 01:04:45,382 --> 01:04:48,452 ALCANZA HACIA ATRÁS EL ARNÉS. 1038 01:04:48,485 --> 01:04:50,415 ¡AAH! 1039 01:04:50,454 --> 01:04:52,364 ¡OH! 1040 01:04:52,389 --> 01:04:54,359 ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 1041 01:04:54,391 --> 01:04:56,361 NO LLORES. 1042 01:04:56,393 --> 01:04:59,633 MIRA, TE LO PROMETO, CUANDO ESTO TERMINE 1043 01:04:59,663 --> 01:05:03,273 PUEDES LLORAR TODO LO QUE QUIERAS, Y NO DIGO UNA PALABRA. 1044 01:05:03,300 --> 01:05:05,700 AHORA VAMOS. ALCANZA EL ARNÉS. 1045 01:05:05,735 --> 01:05:09,205 NO, NO PUEDO HACERLO. 1046 01:05:09,239 --> 01:05:13,139 [sollozando] 1047 01:05:13,177 --> 01:05:14,707 CAMBIO DE PLAN. 1048 01:05:14,744 --> 01:05:17,454 MOHAMMED VA A LA MONTAÑA. 1049 01:05:17,481 --> 01:05:19,151 ¿PALALA? 1050 01:05:19,183 --> 01:05:22,323 [hablando idioma extranjero] 1051 01:05:22,352 --> 01:05:24,752 EL TRIPLE ES MÁS FÁCIL. [risas] 1052 01:05:29,159 --> 01:05:30,999 MUY BIEN, NIÑA, AHÁ VENGO. 1053 01:05:41,671 --> 01:05:43,511 MUY BIEN, ¿ESTÁS BIEN? 1054 01:05:43,540 --> 01:05:45,480 ¡OH, NO! 1055 01:05:45,509 --> 01:05:47,179 ESTÁ BIEN. SÓLO DEJARLO IR. 1056 01:05:47,211 --> 01:05:50,281 DÉJALO IR. 1057 01:05:50,314 --> 01:05:52,184 ¡NO PUEDO TIRARLO! 1058 01:05:52,216 --> 01:05:53,316 NO TIENES QUE HACERLO. 1059 01:05:53,350 --> 01:05:54,750 BAJAREMOS AMBOS JUNTOS. 1060 01:05:54,784 --> 01:05:55,794 ES UN Atajo infernal. 1061 01:05:55,819 --> 01:05:56,789 ¡AH! ¡OH DIOS! 1062 01:05:56,820 --> 01:05:58,460 MIRA... 1063 01:05:58,488 --> 01:06:00,458 SI QUISIERA MATARNOS A LOS DOS, 1064 01:06:00,490 --> 01:06:02,190 PODRÍA ENCONTRAR MANERAS MÁS FÁCILES, ¿NO? 1065 01:06:02,226 --> 01:06:04,256 AHORA VAMOS. ROLLO. 1066 01:06:04,294 --> 01:06:05,534 DÉJALO IR. 1067 01:06:05,562 --> 01:06:09,002 VAMOS. ¡DÉJALO IR! 1068 01:06:09,033 --> 01:06:12,643 RAE, ¡SUELTA! 1069 01:06:12,669 --> 01:06:13,639 VAMOS. 1070 01:06:13,670 --> 01:06:15,310 BUENO. ¡ROLLO! 1071 01:06:15,339 --> 01:06:16,669 BUENO. ¡VAMOS! 1072 01:06:16,706 --> 01:06:18,776 ¡AH-HA-HA! 1073 01:06:18,808 --> 01:06:21,808 [gritando] 1074 01:06:21,845 --> 01:06:25,215 LO HICISTE, SÍ. 1075 01:06:25,249 --> 01:06:26,719 ESTÁS BIEN. 1076 01:06:26,750 --> 01:06:29,450 BAJAR. ABAJO. 1077 01:06:29,486 --> 01:06:31,216 VAMOS. 1078 01:06:31,255 --> 01:06:34,285 VAMOS. Ahí lo tienes. 1079 01:06:34,324 --> 01:06:35,634 NADA, ¿eh? 1080 01:06:35,659 --> 01:06:38,329 OH. 1081 01:06:38,362 --> 01:06:39,502 VAMOS. 1082 01:06:39,529 --> 01:06:40,629 CREO QUE TE ODIO. 1083 01:06:40,664 --> 01:06:41,734 ¡GUAU! 1084 01:06:41,765 --> 01:06:43,365 MÁS RÁPIDO. Déjalo ir. 1085 01:06:43,400 --> 01:06:44,630 VAMOS. 1086 01:06:44,668 --> 01:06:46,338 NO PUEDO MIRAR. 1087 01:06:46,370 --> 01:06:47,640 VAMOS. NO PUEDO MIRAR. 1088 01:06:47,671 --> 01:06:48,741 NO MIRES. MUEVE TU CUERDA. 1089 01:06:48,772 --> 01:06:53,012 TRABAJA TUS MANOS. 1090 01:06:53,043 --> 01:06:55,483 Eh, ¿qué pasó? 1091 01:06:55,512 --> 01:06:56,652 NADA PASÓ. 1092 01:06:56,680 --> 01:06:58,380 ¿QUÉ PASÓ? 1093 01:06:58,415 --> 01:06:59,415 ¡¿QUÉ PASÓ?! 1094 01:06:59,449 --> 01:07:00,549 ESTÁS BIEN. CALMA-- 1095 01:07:00,584 --> 01:07:01,554 SOLO TÓmate tu tiempo. CÁLMATE. 1096 01:07:01,585 --> 01:07:02,685 ¿QUÉ HICISTE? 1097 01:07:02,719 --> 01:07:04,319 ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 1098 01:07:04,354 --> 01:07:06,424 ¿ESTO ES UN RESCATE? 1099 01:07:06,456 --> 01:07:07,816 ¡¿ESTO ES UN RESCATE?! 1100 01:07:07,857 --> 01:07:09,387 ¡¿QUÉ TE PASA?! 1101 01:07:09,426 --> 01:07:11,696 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? ¿LLAMA AL 911? 1102 01:07:11,728 --> 01:07:13,328 ¡IDIOTA! 1103 01:07:13,363 --> 01:07:15,073 ¡NO! ¡NO! 1104 01:07:15,099 --> 01:07:16,069 CÁLMATE. 1105 01:07:16,100 --> 01:07:17,270 [murmura indistintamente] 1106 01:07:17,301 --> 01:07:18,601 DAME TU MANO. 1107 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 ESTO NO ES UN RESCATE. ¡ESTO ES UN PACTO SUICIDIO! 1108 01:07:20,770 --> 01:07:22,340 ¡IDIOTA! 1109 01:07:22,372 --> 01:07:24,412 ¡CÁLMATE! Oye, dame tu mano. 1110 01:07:24,441 --> 01:07:26,541 SOLO DAME TU MANO. ¡DAME TU MANO! 1111 01:07:26,576 --> 01:07:29,276 ¿PARA QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS, LOCO? 1112 01:07:29,313 --> 01:07:31,383 [gritando] 1113 01:07:35,652 --> 01:07:38,662 [jadeando] 1114 01:07:44,128 --> 01:07:45,558 BIEN HECHO. 1115 01:07:45,595 --> 01:07:49,365 [jadea y farfulla] 1116 01:07:49,399 --> 01:07:51,999 [gemidos] 1117 01:07:54,671 --> 01:07:57,741 [sollozando] 1118 01:07:57,774 --> 01:07:58,744 OH DIOS. 1119 01:07:58,775 --> 01:08:00,305 NO LLORES. 1120 01:08:00,344 --> 01:08:02,454 ERES MARAVILLOSO. EN REALIDAD. 1121 01:08:02,479 --> 01:08:04,609 FUE LO MEJOR LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 1122 01:08:04,648 --> 01:08:08,078 Y HE ESTADO EN EL CIRCO MUCHAS VECES, ¿EH? 1123 01:08:08,118 --> 01:08:11,718 ESTABAS ESPECTACULAR, DE VERDAD. [sollozando] 1124 01:08:11,755 --> 01:08:13,455 VAMOS. 1125 01:08:13,490 --> 01:08:15,460 NO LLORES. 1126 01:08:15,492 --> 01:08:19,402 PROMETESTE PODRÍA LLORAR TODO LO QUE QUIERA. 1127 01:08:19,429 --> 01:08:20,759 OH, SÍ, LO HICE. 1128 01:08:20,797 --> 01:08:22,297 BUENO. 1129 01:08:22,332 --> 01:08:23,402 BIEN, ADELANTE. 1130 01:08:23,433 --> 01:08:24,733 NOQUEATE. 1131 01:08:24,768 --> 01:08:27,338 [sollozando] 1132 01:08:27,371 --> 01:08:31,381 AFORTUNADAMENTE, PALALA SALVÓ TU MOCHILA. 1133 01:08:35,111 --> 01:08:36,281 CUIDADOSO. 1134 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 ESE ES MELOCOTÓN PERNOD. 1135 01:08:43,687 --> 01:08:45,587 LO PERDÍ AHÍ ARRIBA. 1136 01:08:45,622 --> 01:08:46,662 LO LAMENTO. 1137 01:08:46,690 --> 01:08:48,990 ESTÁ BIEN. 1138 01:08:49,025 --> 01:08:53,095 ESTOY INTENTANDO AGRADECERTE. 1139 01:08:53,129 --> 01:08:54,629 ESE FUE UN BUEN TRABAJO. 1140 01:08:54,664 --> 01:08:56,334 BASTA DE DICHO. 1141 01:08:56,366 --> 01:09:00,136 TENGA CUIDADO, ¿eh? 1142 01:09:00,170 --> 01:09:01,370 ¿POR QUÉ? 1143 01:09:01,405 --> 01:09:04,135 NO ESTOY CONDUCIENDO. 1144 01:09:04,174 --> 01:09:05,514 ¡AH! 1145 01:09:05,542 --> 01:09:06,812 O CAMINANDO, APARENTE. 1146 01:09:06,843 --> 01:09:08,143 ¡OH! 1147 01:09:08,178 --> 01:09:12,618 [risas] 1148 01:09:12,649 --> 01:09:13,779 ¡OH! 1149 01:09:13,817 --> 01:09:15,487 NO ES DE MARAVILLA POR QUÉ TE GUSTA ESTA COSA. 1150 01:09:15,519 --> 01:09:17,449 ¡OH! [risas] 1151 01:09:17,487 --> 01:09:18,717 NO ME HAGAS REÍR. 1152 01:09:18,755 --> 01:09:20,515 ¡OH, OH, DIOS! 1153 01:09:20,557 --> 01:09:22,457 NO ME HAGAS REÍR. 1154 01:09:22,492 --> 01:09:24,062 DUELE. [risas] 1155 01:09:24,093 --> 01:09:25,533 ¡QUIÉN! 1156 01:09:25,562 --> 01:09:28,402 AY. OOH, OOH, AH. 1157 01:09:28,432 --> 01:09:29,632 AQUÍ VAMOS. 1158 01:09:29,666 --> 01:09:30,726 ESPERAR. ESPERAR. 1159 01:09:30,767 --> 01:09:32,697 OH. MANTÉNGASE QUIETO. 1160 01:09:32,736 --> 01:09:34,066 OOH, OOH. 1161 01:09:34,103 --> 01:09:37,073 Ay, eso arde. ¡OH! 1162 01:09:37,106 --> 01:09:38,636 LO SÉ. ¿QUÉ ES? 1163 01:09:38,675 --> 01:09:40,505 ES...ES MAGIA. 1164 01:09:40,544 --> 01:09:42,054 INCENDIO. MAGIA. 1165 01:09:42,078 --> 01:09:43,808 ¡OH, MAGIA! 1166 01:09:43,847 --> 01:09:46,677 SÍ, ESA VIEJA MAGIA NEGRA 1167 01:09:46,716 --> 01:09:49,186 ME TIENE EN SU HECHIZO. [risas] 1168 01:09:49,219 --> 01:09:54,359 Y, OH, LA MAGIA NEGRA QUE TEJES TAN BIEN. 1169 01:09:54,391 --> 01:09:55,661 LO SÉ. ATERRIZANTE, ¿NO? 1170 01:09:55,692 --> 01:09:59,032 DEDOS HELADOS ARRIBA Y ABAJO POR TU COLUMNA. 1171 01:09:59,062 --> 01:10:00,032 ¿BAJO MI COLUMNA? 1172 01:10:00,063 --> 01:10:01,603 [risas] 1173 01:10:01,631 --> 01:10:03,071 ¡Ay! 1174 01:10:03,099 --> 01:10:05,399 [risas] 1175 01:10:05,435 --> 01:10:07,735 ¡HOO-HOO! 1176 01:10:07,771 --> 01:10:09,071 ¡OH! 1177 01:10:09,105 --> 01:10:10,705 *ESTOY EN UN GIRO 1178 01:10:10,740 --> 01:10:13,180 * ME ENCANTA ESTE GIRO EN EL QUE ESTOY 1179 01:10:13,209 --> 01:10:14,509 MUY BIEN, HORA DE DORMIR. 1180 01:10:14,544 --> 01:10:15,714 OH, VAMOS. CANTARLO. 1181 01:10:15,745 --> 01:10:16,745 CÁNTALO, CAMPBELL. 1182 01:10:16,780 --> 01:10:17,750 ACABADO REALMENTE GRANDE. 1183 01:10:17,781 --> 01:10:19,551 VENGA, CÁNTANOS UN BAR. 1184 01:10:19,583 --> 01:10:21,423 [risas] 1185 01:10:21,451 --> 01:10:23,421 VAMOS. 1186 01:10:23,453 --> 01:10:25,463 * DEBO MANTENERME ALEJADO 1187 01:10:25,489 --> 01:10:27,689 *PERO ¿QUÉ PODRÍA HACER? 1188 01:10:27,724 --> 01:10:30,194 * ESCUCHO TU NOMBRE 1189 01:10:30,226 --> 01:10:34,096 * ESTOY EN UNA LLAMA 1190 01:10:34,130 --> 01:10:37,200 VEN, CÁNTALO. 1191 01:10:37,233 --> 01:10:39,203 Duerme un poco, RAE. 1192 01:10:39,235 --> 01:10:42,065 ¡NO! 1193 01:10:42,105 --> 01:10:44,605 ¿QUÉ? 1194 01:10:44,641 --> 01:10:47,311 NO ME LLAMES POR MI NOMBRE. 1195 01:10:47,344 --> 01:10:52,224 ¿NO TE GUSTA? 1196 01:10:52,248 --> 01:10:53,478 [suspiros] 1197 01:10:53,517 --> 01:10:55,647 SÍ, ME GUSTA. 1198 01:11:34,123 --> 01:11:36,163 [jadeos] 1199 01:12:03,720 --> 01:12:05,520 ¿CAMPBELL? 1200 01:12:05,555 --> 01:12:07,555 ¿LISTO PARA VISITANTES? 1201 01:12:10,193 --> 01:12:13,063 PUAJ. 1202 01:12:13,096 --> 01:12:14,996 ¿EL MEDICORIO? 1203 01:12:15,031 --> 01:12:16,801 ESTÁ EN EL BARRIO. 1204 01:12:16,833 --> 01:12:20,203 ¿CÓMO LO SABES? 1205 01:12:20,236 --> 01:12:22,166 Llámelo una corazonada. 1206 01:12:27,343 --> 01:12:30,483 PODRÍAMOS SER EN LA GARGANTA EQUIVOCADA. 1207 01:12:30,514 --> 01:12:32,524 OH, DE ALGUNA MANERA LO DUDO. 1208 01:12:32,549 --> 01:12:37,149 QUIERO DECIR, ¿ESTÁS SEGURA PALALA? ¿SABE DÓNDE VIVE? 1209 01:12:37,186 --> 01:12:38,486 OH SÍ. 1210 01:12:38,522 --> 01:12:39,692 ¿Y SI NO LO HACE? 1211 01:12:39,723 --> 01:12:44,493 ¿QUÉ HACEMOS ENTONCES? 1212 01:12:44,528 --> 01:12:46,528 [gemidos] 1213 01:12:54,037 --> 01:12:56,637 PENSE QUE ESTABA SOÑANDO. 1214 01:13:01,244 --> 01:13:03,254 CAMPBELL, PENSÉ-- 1215 01:13:05,649 --> 01:13:08,749 [hablando lengua materna] 1216 01:13:17,126 --> 01:13:20,056 BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1217 01:13:20,096 --> 01:13:23,066 PARECE QUE SE VA SER UNA LUCHA. 1218 01:13:23,099 --> 01:13:24,729 ¿ENTRE TÚ Y ÉL? 1219 01:13:24,768 --> 01:13:27,738 MM-HMM. 1220 01:13:27,771 --> 01:13:31,071 MIDE TRES PIES DE ALTURA, POR EL AMOR DE CRISTO. 1221 01:13:31,107 --> 01:13:33,077 QUERIAS PARA ESCOGER SU CEREBRO. 1222 01:13:33,109 --> 01:13:35,339 NO FUERA DE LA ACERA. 1223 01:13:37,346 --> 01:13:39,746 SIEMPRE BOCA APAGA AL DECANO, 1224 01:13:39,783 --> 01:13:42,723 ¿Y ENTONCES NECESITAS UNA SUBVENCIÓN? 1225 01:13:42,752 --> 01:13:44,622 OH. 1226 01:13:44,654 --> 01:13:47,164 ESTE ES UN CUERVO COMEDOR, ¿CONCURSO DE BESOS? 1227 01:13:47,190 --> 01:13:48,630 EXACTAMENTE. 1228 01:13:48,658 --> 01:13:52,058 RECUERDA LO QUE TE DIJE ¿ACERCA DE TOMAR SU PALO? 1229 01:13:52,095 --> 01:13:54,395 CREO QUE ESTO ES SOBRE DEVOLVERLO. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:56,600 ¿ASÍ QUE TIENE QUE GANAR? 1231 01:13:56,633 --> 01:13:57,633 MM-HMM. 1232 01:13:57,667 --> 01:13:59,137 BUENO. 1233 01:13:59,168 --> 01:14:00,338 INCLINARSE, TOMA TRES GOLPES, 1234 01:14:00,369 --> 01:14:02,309 Y VAMOS A LA INFORMACIÓN. 1235 01:14:02,338 --> 01:14:04,608 NO FUNCIONA DEL TODO DE ESA MANERA. 1236 01:14:04,641 --> 01:14:06,781 [hablando lengua materna] 1237 01:14:06,810 --> 01:14:07,780 LA PARTE DIFÍCIL ES-- 1238 01:14:07,811 --> 01:14:09,611 ¿QUÉ ES? 1239 01:14:09,646 --> 01:14:14,316 NO ME ROMPIENDO EL CRÁNEO EN EL PROCESO. 1240 01:14:14,350 --> 01:14:16,320 [hablando lengua materna] 1241 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 [responde en idioma extranjero] 1242 01:14:26,029 --> 01:14:29,029 [hablando lengua materna] 1243 01:14:34,137 --> 01:14:36,367 DÍLELE A SU MADRE COME BOTAS DEL EJÉRCITO. 1244 01:14:41,678 --> 01:14:44,678 [hablando lengua materna] 1245 01:14:49,052 --> 01:14:50,322 [responde en idioma extranjero] 1246 01:14:50,353 --> 01:14:52,223 EL ES LO QUE PASA ¡CUANDO LOS PRIMOS SE CASAN! 1247 01:14:52,255 --> 01:14:53,215 POR EL AMOR DE CRISTO-- 1248 01:14:53,256 --> 01:14:54,616 ¡AH! 1249 01:14:54,658 --> 01:14:56,988 [hablando lengua materna] 1250 01:14:57,026 --> 01:14:58,456 YO ESTABA AYUDANDO. 1251 01:14:58,494 --> 01:15:00,134 ¡BIEN, NO LO HAGAS! 1252 01:15:00,163 --> 01:15:02,073 [hablando lengua materna] 1253 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 NO NECESITO UN MALDITO INTÉRPRETE. 1254 01:15:06,435 --> 01:15:09,005 SÍ. 1255 01:15:09,038 --> 01:15:10,738 [gruñidos] 1256 01:15:10,774 --> 01:15:12,814 NO APRUEBAS TU SUERTE, RUNT. 1257 01:15:12,842 --> 01:15:15,012 CAMBELL. 1258 01:15:18,281 --> 01:15:20,351 [hablando idioma extranjero] 1259 01:15:24,387 --> 01:15:26,317 OH, SÍ. BONITO BESO. 1260 01:15:26,355 --> 01:15:29,355 [hablando idioma extranjero] 1261 01:15:33,229 --> 01:15:36,229 [hablando idioma extranjero] 1262 01:15:39,769 --> 01:15:41,439 [hablando lengua materna] 1263 01:15:43,707 --> 01:15:46,707 [responde en idioma extranjero] 1264 01:15:56,119 --> 01:15:59,119 [hablando lengua materna] 1265 01:16:00,256 --> 01:16:02,226 ¿QUÉ? 1266 01:16:02,258 --> 01:16:04,128 ¿QUÉ DIJO? ¿QUÉ DIJO? 1267 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 ¡AH! 1268 01:16:09,733 --> 01:16:12,143 ¿QUÉ DIJO? ¿QUÉ DIJO? 1269 01:16:38,127 --> 01:16:40,457 VOLVER AL CUADRADO UNO. 1270 01:16:40,496 --> 01:16:42,396 ¿DÓNDE ME MAL? 1271 01:16:42,431 --> 01:16:44,471 EL CUERVO COMEDOR ¿O EL DEPARTAMENTO DE BESAR CULOS? 1272 01:16:44,500 --> 01:16:48,270 ¿MMM? 1273 01:16:48,304 --> 01:16:50,314 NO FUE UNA PÉRDIDA TOTAL. 1274 01:16:56,479 --> 01:16:59,479 [hablando lengua materna] 1275 01:17:39,756 --> 01:17:42,986 [hablando lengua materna] 1276 01:18:03,346 --> 01:18:04,376 MI, MI. 1277 01:18:04,413 --> 01:18:08,523 ¿NO ES TODO BRILLANTE Y BRILLANTE? 1278 01:18:08,551 --> 01:18:11,021 LIMPIÉ UN POCO, ESO ES TODO. 1279 01:18:15,391 --> 01:18:20,031 ESTOS PRIMEROS CUATRO EXTRACTOS ESTARÁ LISTO PARA LA PRUEBA A LAS 7:00. 1280 01:18:20,063 --> 01:18:24,333 PONDRÉ MI ALARMA PARA LAS 6:30. 1281 01:18:24,367 --> 01:18:29,107 POR CIERTO, EL AZUL NO SE QUITA. 1282 01:18:29,138 --> 01:18:31,438 EMBORCHARSE EN OTRO LUGAR. 1283 01:18:31,474 --> 01:18:34,244 Oye, vivo aquí. 1284 01:18:34,277 --> 01:18:38,177 PONTE SANCTIMONO EN OTRO LUGAR. 1285 01:18:38,214 --> 01:18:40,184 Intenté emborracharme EN LO DE JAHAUSA, 1286 01:18:40,216 --> 01:18:42,046 DE HECHO. 1287 01:18:42,085 --> 01:18:44,285 PERO PRONTO ME CANSÉ DE ESCUCHARLO ORAR 1288 01:18:44,320 --> 01:18:47,020 SOBRE SU ÚNICO HIJO. 1289 01:18:47,056 --> 01:18:49,786 ASÍ QUE ME DIJE A MÍ MISMO, "¿POR QUÉ NO VISITAR AL DR. BRONX?" 1290 01:18:49,826 --> 01:18:55,596 Y SU TABERNÁCULO ¿DE LA EVIDENCIA EMPÍRICA?" 1291 01:18:55,631 --> 01:18:57,471 NO SOY UN MONSTRUO, CAMPBELL. 1292 01:18:57,500 --> 01:18:59,440 NO, NO ERES UN MONSTRUO. 1293 01:18:59,468 --> 01:19:04,438 Y SI TENGO DE ALGUNA MANERA TE ETIQUETÓ MONSTRUOSO 1294 01:19:04,473 --> 01:19:10,413 POR GESTO O MANERA, SINCERAMENTE LE PIDO PERDÓN. 1295 01:19:10,446 --> 01:19:12,616 ME GUSTARÍA IR PARA DORMIR YA. 1296 01:19:12,648 --> 01:19:14,618 TENGO UNA MAÑANA TEMPRANO. 1297 01:19:14,650 --> 01:19:20,120 NO ME MOLESTARÍA EN CONFIGURAR ESA ALARMA, MONSTRUO BRONX. 1298 01:19:20,156 --> 01:19:24,156 EL NO LO LOGRARÁ DURANTE LA NOCHE. 1299 01:19:24,193 --> 01:19:26,563 NO LO SABES. 1300 01:19:26,595 --> 01:19:32,435 Oye, te imagino A LA EDAD DE IMANA... 1301 01:19:32,468 --> 01:19:37,168 SENTADO EN LA CAMA, DESPIERTO, BRAZOS CRUZADOS, SUSURRANDO, 1302 01:19:37,206 --> 01:19:42,246 "NO CREO EN FANTASMAS. NO CREO EN FANTASMAS." 1303 01:19:42,278 --> 01:19:45,508 ¿DÓNDE ESTABA YO CUANDO TÚ ESTABAS? SEIS AÑOS DE EDAD 1304 01:19:45,548 --> 01:19:48,318 ¿Y ARMADO CONTRA LA OSCURIDAD? 1305 01:19:48,351 --> 01:19:51,621 PROBABLEMENTE ESCONDIDO, COMO ERES AHORA. 1306 01:19:51,654 --> 01:19:53,624 EN LA SELVA ¿O EN LA BOTELLA? 1307 01:19:53,656 --> 01:19:57,326 A QUE ESCONDITE ¿TE REFIERES? 1308 01:19:57,360 --> 01:20:01,430 ¿IMPORTA? 1309 01:20:01,464 --> 01:20:04,634 NO ES TAN DIFÍCIL COMO PUEDES PENSAR 1310 01:20:04,667 --> 01:20:08,297 VER MORIR A ALGUIEN. 1311 01:20:08,337 --> 01:20:13,337 DESPUÉS DE LOS 70 U 80 HOMBRES, MUJERES, NIÑOS... 1312 01:20:13,376 --> 01:20:18,106 EMPIEZAS A SENTIRTE MUY ENtumecido. 1313 01:20:18,147 --> 01:20:20,647 CUANDO SALÍ DE LA CABAÑA DE JAHAUSA, YO VENÍA AQUÍ 1314 01:20:20,683 --> 01:20:24,453 PARA CONSEGUIR EL SERUM MÁGICO. 1315 01:20:24,487 --> 01:20:26,317 PARA SALVARME, CLARO. 1316 01:20:26,355 --> 01:20:30,055 NO EL NIÑO. 1317 01:20:30,093 --> 01:20:32,563 LO QUE ME CONVIERTE EN EL MONSTRUO. 1318 01:20:32,595 --> 01:20:36,025 USTED, AL MENOS, SALVARÍA AL MUNDO. 1319 01:20:36,065 --> 01:20:38,465 Y EL MUNDO NO ES UN NIÑO QUE SE ASFIXIA 1320 01:20:38,501 --> 01:20:41,241 EN EL MEDIO DE UN BOSQUE QUE DESAPARECE. 1321 01:20:41,270 --> 01:20:44,070 AUNQUE PARECE DE AQUÍ EN LA OSCURIDAD, 1322 01:20:44,107 --> 01:20:49,307 CONTRA LO QUE ERES MUY BIEN ARMADO.... 1323 01:20:49,345 --> 01:20:52,375 Y SOLO TENGO ESTO. 1324 01:20:55,518 --> 01:20:56,688 SUFICIENTE. 1325 01:20:56,719 --> 01:20:58,349 DAME ESA BOTELLA. 1326 01:20:58,387 --> 01:20:59,587 NO ERES UN ASESINO. 1327 01:20:59,622 --> 01:21:01,562 NO ES POR ESO QUE ELLA TE DEJÓ. 1328 01:21:01,590 --> 01:21:04,490 QUE DEMONIOS ¿SABES SOBRE ESO? 1329 01:21:04,527 --> 01:21:07,557 ELLA ME DEJÓ... 1330 01:21:11,534 --> 01:21:15,674 PORQUE NO LO HARÍA PERMITE QUE ME PERDONE. 1331 01:21:15,704 --> 01:21:21,614 ELLA MUCHO QUERÍA HACERLO. 1332 01:21:21,644 --> 01:21:24,584 PERO NO PODÍA PERDONARME. 1333 01:21:24,613 --> 01:21:29,123 HASTA QUE LO HAGA, NADIE-- 1334 01:21:29,152 --> 01:21:31,252 NADIE LO PERMITE. 1335 01:21:31,287 --> 01:21:33,117 DEPSWA. 1336 01:21:33,156 --> 01:21:36,356 [hablando lengua materna] 1337 01:21:36,392 --> 01:21:40,102 Ah. 1338 01:21:40,129 --> 01:21:44,099 HEMOS SIDO INVITADOS A UNA REUNIÓN DE ORACIÓN. 1339 01:21:44,133 --> 01:21:46,143 PONDRÉ TUS EXCUSAS. 1340 01:21:54,243 --> 01:21:57,253 [cantando en lengua nativa] 1341 01:22:13,796 --> 01:22:16,996 [canto rítmico en lengua nativa] 1342 01:24:25,561 --> 01:24:28,331 [charla confusa] 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,305 Ah, hola. 1344 01:24:45,314 --> 01:24:48,254 ¡CALANA! ¡CALANA! 1345 01:24:48,284 --> 01:24:50,454 ¡CALANA! [hablando lengua materna] 1346 01:24:50,486 --> 01:24:52,586 SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN. ÉL ESTÁ BIEN. 1347 01:24:52,621 --> 01:24:54,091 ESTARÁ BIEN. 1348 01:24:54,123 --> 01:24:55,423 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1349 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 ¿POR QUÉ TODOS CORREN? 1350 01:25:02,631 --> 01:25:05,631 [gritos ininteligibles] 1351 01:25:27,122 --> 01:25:29,122 SE ACABÓ EL TIEMPO. 1352 01:25:35,030 --> 01:25:38,500 [charla confusa] 1353 01:25:58,354 --> 01:26:02,064 UN MILAGRO SIN PRUEBAS ES SÓLO UN MILAGRO. 1354 01:26:02,090 --> 01:26:04,460 NO DETIENE A LAS TOPADORAS. 1355 01:26:04,493 --> 01:26:06,733 MIRA, ORNEGA, YO LO INYECTÉ YO MISMO. 1356 01:26:06,762 --> 01:26:08,332 NO LO DUDO. 1357 01:26:08,364 --> 01:26:10,404 ESTA BROMELIA, NUNCA HE 1358 01:26:10,433 --> 01:26:12,343 LO HE VISTO CRECIENDO EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 1359 01:26:12,368 --> 01:26:14,398 NO PUEDES TRASPLANTARLO AL LABORATORIO. 1360 01:26:14,437 --> 01:26:15,637 CRISTO NO PUDE BAJALO 1361 01:26:15,671 --> 01:26:17,471 A 100 PIES DEL ORIGEN. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:19,036 AHORA TE MUEVES TU CAMINO POR AQUÍ, 1363 01:26:19,074 --> 01:26:20,484 Y LO HEMOS PERDIDO. 1364 01:26:20,509 --> 01:26:22,579 VAMOS, ROBERTO. NO ES MI CAMINO. 1365 01:26:22,611 --> 01:26:24,081 NECESITAMOS TIEMPO. 1366 01:26:24,112 --> 01:26:26,152 ESTAMOS PROBANDO NUEVAS MUESTRAS. 1367 01:26:26,181 --> 01:26:29,721 SEÑOR REYES, YA HA SIDO INSTRUIDO 1368 01:26:29,752 --> 01:26:32,392 PARA MOVER A LOS ALDEANOS. 1369 01:26:32,421 --> 01:26:36,531 SI UNA PRUEBA ES EXITOSA, DIGA, LAS PRÓXIMAS 24 HORAS-- 1370 01:26:36,559 --> 01:26:38,089 [susurros] ¿24 HORAS? 1371 01:26:38,126 --> 01:26:40,126 LAS TOPADORAS ESTÁN FUNCIONANDO NOCHE Y DÍA AHORA. 1372 01:27:16,465 --> 01:27:19,435 VOY A VOLVER A PRUEBA. 1373 01:27:19,468 --> 01:27:21,198 NO FUNCIONÓ, RAE. 1374 01:27:21,236 --> 01:27:22,736 NO ESTÁ AQUÍ. 1375 01:27:22,771 --> 01:27:25,041 PERO ME PROMETISTE UNA SEMANA. 1376 01:27:25,073 --> 01:27:26,613 ME DISTE UNA SEMANA. 1377 01:27:26,642 --> 01:27:30,412 Haz las maletas, RAE, ANTES DE QUE EL CAMINO LLEGUE AQUÍ. 1378 01:27:30,446 --> 01:27:31,746 [risas] 1379 01:27:31,780 --> 01:27:33,750 SIEMPRE ME ESTÁS ECHANDO. 1380 01:27:33,782 --> 01:27:35,982 ES POR TU PROPIO BIEN. 1381 01:27:39,254 --> 01:27:40,624 ¿QUÉ SABES SOBRE ESO? 1382 01:27:40,656 --> 01:27:43,086 BASTANTE. 1383 01:27:43,125 --> 01:27:46,455 NO FUMAS ¿VERDAD? 1384 01:27:46,495 --> 01:27:49,155 TIENE QUE HABER UN CIGARRILLO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1385 01:28:02,277 --> 01:28:05,607 ¿SE SUPONE QUE ESTE SOY YO? 1386 01:28:05,648 --> 01:28:08,148 ¿SE SUPONE QUE SER? 1387 01:28:08,183 --> 01:28:10,993 CREO QUE ES MUY BUENA SEMEJANZA. 1388 01:28:12,788 --> 01:28:15,088 TÓMALO SI QUIERES. 1389 01:28:15,123 --> 01:28:19,533 NO, PREFIERO QUE LO GUARDES. 1390 01:28:19,562 --> 01:28:21,762 BUENO, YO SEGURO TE HAALAGÓ UN POCO 1391 01:28:21,797 --> 01:28:26,167 AL IDEALIZAR TU FRENTE, PERO UN HOMBRE ENAMORADO 1392 01:28:26,201 --> 01:28:30,171 NO NOTARÍA LA DISPARIDAD. 1393 01:28:30,205 --> 01:28:32,135 ¿UN HOMBRE ENAMORADO? 1394 01:28:32,174 --> 01:28:35,284 Sí, Tommy Fallon. EL MAS JOVEN. 1395 01:28:35,310 --> 01:28:38,610 DÁSOLO A ÉL. 1396 01:28:38,647 --> 01:28:42,717 ESTOY SEGURO QUE VE TU FRENTE EXACTAMENTE COMO LO HE DIBUJADO. 1397 01:28:42,751 --> 01:28:46,191 Y PROBABLEMENTE NUNCA SE DIO CUENTA QUE TU OREJA IZQUIERDA 1398 01:28:46,221 --> 01:28:48,161 ES MÁS BAJO QUE TU OÍDO DERECHO. 1399 01:28:48,190 --> 01:28:54,200 CUANDO UNO ESTÁ HERMANADO, ESOS SON LOS DETALLES-- 1400 01:28:54,229 --> 01:28:56,669 ¿QUÉ ESTÁS CORRIENDO? 1401 01:28:56,699 --> 01:28:58,229 BASE. 1402 01:28:58,266 --> 01:29:00,066 ¿QUÉ ESTÁS USANDO? 1403 01:29:00,102 --> 01:29:03,572 SOLUCIÓN DE AZÚCAR. 1404 01:29:03,606 --> 01:29:07,176 LA MISMA SOLUCIÓN ¿HAS USADO CADA VEZ? 1405 01:29:07,209 --> 01:29:09,809 NO. 1406 01:29:09,845 --> 01:29:13,075 Salí corriendo. ¿POR QUÉ? 1407 01:29:13,115 --> 01:29:16,115 ¿DÓNDE CONSIGUISTE EL AZÚCAR? 1408 01:29:40,042 --> 01:29:42,042 ¡GUAU! 1409 01:29:43,245 --> 01:29:45,245 ¡CAMPBELL! 1410 01:29:50,152 --> 01:29:51,652 ¡CAMPBELL! 1411 01:30:06,168 --> 01:30:09,238 [diálogo confuso] 1412 01:30:30,158 --> 01:30:32,158 ¡CAMPBELL! 1413 01:30:34,630 --> 01:30:36,630 ¡CAMPBELL! 1414 01:30:37,700 --> 01:30:41,700 ¡CAMPBELL! ¡CAMPBELL! 1415 01:30:46,141 --> 01:30:47,781 ¡CAMPBELL! 1416 01:30:47,810 --> 01:30:52,010 ES UN MALDITO MOMENTO POR TENER UN CONCURSO IRONMAN. 1417 01:30:52,047 --> 01:30:54,047 AY. 1418 01:34:50,118 --> 01:34:53,318 ¿Alguna vez has ¿PERDISTE ALGO, ORNEGA? 1419 01:34:53,355 --> 01:34:57,485 ¿LAS LLAVES DE TU COCHE, TU BILLETERA? 1420 01:34:57,525 --> 01:35:00,225 NO FUERON LAS BROMELIAS. 1421 01:35:00,262 --> 01:35:02,432 ERA LAS HORMIGAS. 1422 01:35:02,464 --> 01:35:05,104 ¿ESTÁS SEGURO? 1423 01:35:05,133 --> 01:35:08,473 parece que me he ido LA PRUEBA EN MI OTRA DEMANDA. 1424 01:35:12,140 --> 01:35:14,140 ¿CAMPBELL? 1425 01:35:39,334 --> 01:35:41,344 ROBERTO. 1426 01:35:45,240 --> 01:35:47,240 ¿ROBERTO? 1427 01:35:50,645 --> 01:35:52,445 SOY YO, MIGUEL. 1428 01:35:52,480 --> 01:35:56,080 AH, MIGUEL. 1429 01:35:56,118 --> 01:35:58,448 PODEMOS IR CUANDO ESTÉS LISTO. 1430 01:35:58,486 --> 01:36:00,286 NO, NO, NO. 1431 01:36:00,322 --> 01:36:02,162 SÉ LO QUE ESTOY BUSCANDO AHORA. 1432 01:36:02,190 --> 01:36:04,560 SI ESOS PEQUEÑOS BASTARDOS NARANJAS EXISTE EN OTRO LUGAR... 1433 01:36:04,592 --> 01:36:06,432 ROBERTO... LOS ENCONTRARÉ. 1434 01:36:06,461 --> 01:36:08,301 MÍRATE A TI MISMO. 1435 01:36:08,330 --> 01:36:10,400 ES TIEMPO FUERA, AMIGO MÍO. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:14,642 SEIS AÑOS Y TODO TU EQUIPO. 1437 01:36:14,669 --> 01:36:16,299 ASTON NO VA-- 1438 01:36:16,338 --> 01:36:18,238 ASTON LO REEMPLAZARÁ, TODO ELLO. 1439 01:36:18,273 --> 01:36:22,313 Y PROPORCIONAR UNA INVESTIGACIÓN ASISTENTE, SEGÚN SU SOLICITUD. 1440 01:36:22,344 --> 01:36:27,684 DR. SEALOVE, SI RECUERDO, FUE TU PRIMERA ELECCIÓN. 1441 01:36:29,651 --> 01:36:31,651 GRACIAS. 1442 01:36:34,289 --> 01:36:36,289 DE NADA. 1443 01:36:41,229 --> 01:36:44,229 SI ESTÁS LISTO, DEBEMOS IR. 1444 01:36:58,146 --> 01:37:00,716 BUENA SUERTE. 1445 01:37:00,748 --> 01:37:02,348 GRACIAS. 1446 01:37:02,384 --> 01:37:04,394 BUENA SUERTE PARA TI. 1447 01:37:10,658 --> 01:37:12,658 ESTARÁS EN CONTACTO. 1448 01:37:14,096 --> 01:37:17,096 [charla confusa] 1449 01:37:22,504 --> 01:37:27,684 NO SE REUBICARAN A DONDE EL GOBIERNO LO HA INDICADO. 1450 01:37:27,709 --> 01:37:32,179 Tarde o temprano, NO LE QUEDARA LUGAR, 1451 01:37:32,214 --> 01:37:34,654 ENTONCES SE IRÁN DONDE SE LO DICEN. 1452 01:37:34,682 --> 01:37:39,352 DICE EL MEDICANO HA ENCONTRADO UN LUGAR RÍO ARRIBA. 1453 01:37:39,387 --> 01:37:42,487 ¿CURANDERO? ¿Te refieres a Campbell? 1454 01:37:42,524 --> 01:37:45,534 NO, ESE PEQUEÑO ARRIBA POR LOS ÁRBOLES. 1455 01:37:50,465 --> 01:37:52,565 DAME UN MINUTO. 1456 01:38:37,679 --> 01:38:41,279 BIEN. 1457 01:38:41,316 --> 01:38:43,146 YO LE DIRÉ. 1458 01:38:56,498 --> 01:39:00,668 DIJO QUE ESTE ERA TU PALO. 1459 01:39:00,702 --> 01:39:02,602 DIJO QUE AHORA ESTÁ TODO BIEN. 1460 01:39:02,637 --> 01:39:05,267 HA ENCONTRADO UN BUEN LUGAR. 1461 01:39:05,307 --> 01:39:09,507 Y SI TE PORTAS COMO, PUEDES IR CON ELLOS. 1462 01:39:11,779 --> 01:39:14,379 DIJO QUE TE ENSEÑARA GRAN MAGIA. 1463 01:39:18,353 --> 01:39:22,223 DIJO QUE NUNCA SE CONOCIÓ UN HOMBRE COMO TÚ ANTES... 1464 01:39:25,327 --> 01:39:27,697 Y QUIZÁS NUNCA LO VOLVA A HACER. 1465 01:39:35,337 --> 01:39:40,437 VOY A NECESITAR ADEMÁS A UN NUEVO CROMATOGRAFO, 1466 01:39:40,475 --> 01:39:43,205 MÁS VISTAS, CALIBRADORES-- 1467 01:39:43,245 --> 01:39:46,275 ME ASEGURARÉ DE QUE CONSIGAS TODO LO QUE NECESITAS. 1468 01:39:46,314 --> 01:39:50,524 CUANDO LLEGO A LA CIUDAD, ME CONTACTARÉ CON EL DR. SEALOVE. 1469 01:39:52,387 --> 01:39:55,517 Bueno, lo he reconsiderado. 1470 01:39:55,557 --> 01:39:58,557 Eh, DR. SEALOVE ES MI SEGUNDA OPCIÓN AHORA. 1471 01:40:04,266 --> 01:40:05,726 Oh, vamos, Bronx. 1472 01:40:05,767 --> 01:40:08,537 ¿Crees que Tom Fallon va a CAMINAR POR EL PASILLO 1473 01:40:08,570 --> 01:40:10,310 CON UNA MUJER ¿QUIÉN TIENE ALGO AZUL? 1474 01:40:10,338 --> 01:40:15,378 COMO TATUAJE EN SU FRENTE, ¿EH? 1475 01:40:15,410 --> 01:40:19,350 QUIERO UNA PUBLICACIÓN CONJUNTA. 1476 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 PUEDES TENER LO QUE QUIERAS. 1477 01:40:26,254 --> 01:40:28,564 ¿QUÉ DESEAS? 1478 01:40:32,860 --> 01:40:35,360 UNA COMIDA Y UN BAÑO. 1479 01:40:40,235 --> 01:40:42,965 ENTONCES DESABOTÓNATE LA CAMISA. 1480 01:40:47,609 --> 01:40:51,749 [hablando lengua materna] 1481 01:40:51,779 --> 01:40:55,079 "QUERIDÍSIMO TOM, ESTAMOS EMPUJANDO RÍO ARRIBA 1482 01:40:55,117 --> 01:40:57,587 "EN BUSCA DE ESAS HORMIGAS. 1483 01:40:57,619 --> 01:40:59,519 "Y CON UN POCO DE SUERTE, LLEGAMOS A ELLOS 1484 01:40:59,554 --> 01:41:04,634 "ANTES LAS EMPRESAS MADERERAS LO HACEN. 1485 01:41:04,659 --> 01:41:07,399 "¿Y SOBRE NUESTRO MATRIMONIO? 1486 01:41:07,429 --> 01:41:09,599 [risas] 1487 01:41:09,631 --> 01:41:12,631 "BIEN... 1488 01:41:12,667 --> 01:41:15,637 NO ESTOY TAN SEGURO AÚN ESTOY LISTO PARA ESO". 1489 01:41:15,670 --> 01:41:18,670 [hablando lengua materna] 1490 01:41:20,642 --> 01:41:22,382 Está bien. 1491 01:41:22,410 --> 01:41:25,280 [hablando idioma extranjero] 1492 01:41:25,313 --> 01:41:28,423 "Mmm, la vida es extraña. 1493 01:41:28,450 --> 01:41:32,320 PERO AQUÍ ABAJO..." 1494 01:41:32,354 --> 01:41:33,664 ¡Oye, BRONX! 1495 01:41:33,688 --> 01:41:35,288 "PARECE..." 1496 01:41:35,323 --> 01:41:37,063 ¿SÍ? 1497 01:41:37,091 --> 01:41:39,561 "MUY PRECIOSO." ¡VAMOS! 1498 01:41:39,594 --> 01:41:42,464 ¡YA VOY! 1499 01:41:42,497 --> 01:41:45,467 [música orquestal edificante] 1500 01:41:45,500 --> 01:41:53,540 * 1501 01:42:16,498 --> 01:42:19,468 [música de suspenso] 1502 01:42:19,501 --> 01:42:27,511 *