1
00:00:01,043 --> 00:00:01,960
- [izdiše]
Čoveče.

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,755
<i>[dramska muzika]</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
<i>Bio sam samac</i>
<i>dvije godine,</i>

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,133
<i>a danas se udajem</i>
<i>stranac.</i>

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
<i>- Uplašen sam.</i>

6
00:00:10,469 --> 00:00:13,388
<i>- To je radikalan način da se</i>
<i>pronađi ljubav, bez sumnje.</i>

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,806
<i>- Osjećam se kao</i>
<i>Vrijedi rizika</i>

8
00:00:14,890 --> 00:00:17,601
<i>zato što želim biti zaljubljena</i>
<i>zaista loše.</i>

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možete se onesvijestiti.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,689
Nećemo to imati.
- [izdiše]

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
<i>Pripremao sam se cijeli život</i>
<i>biti ovaj čovjek.</i>

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
– Ovo nije šala.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,863
<i>- Nikad nisam bio sigurniji</i>
<i>o bilo čemu u mom životu.</i>

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
‐ Why y'all let me do this?

15
00:00:32,282 --> 00:00:34,868
- Duboko udahnite.
- Oh, idemo.

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
<i>- Ranije, 10 singlova</i>
<i>poklapaju se</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:42,167
<i>da budem u braku kao stranci.</i>

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
– Očigledno je morao otkazati
par spojeva.

20
00:00:44,002 --> 00:00:45,587
- Da, otkazao sam
neki datumi.

21
00:00:45,671 --> 00:00:48,298
<i>- Olivia i Brett.</i>

22
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
– Biće veoma čudan
nazivajući stranca svojim mužem.

23
00:00:51,677 --> 00:00:54,680
<i>- Očigledno, nadam se da jeste</i>
<i>lijepa, atraktivna.</i>

24
00:00:54,763 --> 00:00:57,349
- Šta ako je obožavatelj Kauboja?
- On će biti uništen.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
[smijeh]

26
00:00:58,684 --> 00:01:00,894
<i>- Christina i Henry.</i>

27
00:01:01,019 --> 00:01:02,521
– Šta gledaš
naprijed do najviše?

28
00:01:02,646 --> 00:01:05,148
- Samo da vidim da li ima,
kao, ta početna hemija.

29
00:01:05,274 --> 00:01:08,986
- Trenutak koji je
uskoro postati stvarnost.

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
<i>Mislim da sam spreman</i>
<i>da se udam za stranca.</i>

31
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
<i>- Amani i Woody.</i>

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
- Ustani, Sunce!

33
00:01:14,533 --> 00:01:16,034
- Moram ići po
tvoj muž, sestro.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
- Znam, zar ne?

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
- Uznemiren si, brate?
– Anksioznost je potcenjivanje.

36
00:01:19,746 --> 00:01:23,125
<i>‐ ♪ Jer ovo je život ♪</i>
<i>- Amelia i Bennett.</i>

37
00:01:23,208 --> 00:01:27,129
- Živjeli za Ameliju
i njenog muža.

38
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
- Srce mi kuca,
Nervozan sam da idem tamo,

39
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
<i>ali se i dalje osjećam kao</i>

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
ceo ovaj proces
definitivno vredi.

41
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
- Karen i Miles.</i>

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
- Krenuli smo.

43
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
Najgora stvar
može se desiti danas?

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
<i>Ne znam još.</i>

45
00:01:41,435 --> 00:01:42,811
<i>Pokušavao sam ostati</i>
<i>što je moguće pozitivnije</i>

46
00:01:42,936 --> 00:01:44,021
<i>u cijelom ovom procesu.</i>

47
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
<i>[dramska muzika]</i>

48
00:02:05,083 --> 00:02:09,171
<i>- I večeras,</i>
<i>ovo je dan vjenčanja.</i>

49
00:02:09,296 --> 00:02:10,505
<i>I za naših pet parova,</i>

50
00:02:10,631 --> 00:02:13,842
<i>ovo je najveći dan</i>
<i>njihovih života.</i>

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
<i>- Definitivno rizikujem</i>
<i>moje srce se udaje za stranca.</i>

52
00:02:16,345 --> 00:02:17,512
<i>- To je strašno.</i>

53
00:02:17,596 --> 00:02:21,266
<i>Mogao bih praviti</i>
<i>stvarno velika greška.</i>

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
<i>- Bog nije</i>
<i>još me pogrešno uputio.</i>

55
00:02:22,726 --> 00:02:26,146
Uh, vjerujem u njega.
- Moje srce radi ovo.

56
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
<i>- Samo sam spreman</i>
<i>da mu vidim lice.</i>

57
00:02:28,940 --> 00:02:31,318
<i>- Molim te ustani.</i>
- Da!</i>

58
00:02:31,360 --> 00:02:33,236
[raspršeno klicanje]

59
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- Oh, moj Bože, svi.

60
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
– Želim to da uradim samo jednom.

61
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
<i>- Zaista se samo nadam</i>
<i>da ona i ja</i>

62
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
<i>privlače jedno drugo.</i>

63
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
<i>- Šta radim?</i>
<i>Zašto ovo radim?</i>

64
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
<i>[napeta muzika]</i>

65
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
<i>Ne znam</i>
<i>ako mogu ovo da uradim.</i>

66
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
<i>♪ ♪</i>

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
<i>[napeta muzika]</i>

68
00:02:54,091 --> 00:02:56,218
<i>♪ ♪</i>

69
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
<i>‐ ♪ Sve je ili ništa ♪</i>

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,389
<i>- Ovo je</i>
<i>"Vjenčani na prvi pogled."</i>

71
00:03:00,472 --> 00:03:04,059
<i>‐ ♪ Ne postoji drugi način ♪</i>

72
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
<i>♪ To je sve ili ništa ♪</i>

73
00:03:06,687 --> 00:03:09,648
<i>[napeta muzika]</i>

74
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
<i>♪ ♪</i>

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,372
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
[plače]

77
00:03:48,311 --> 00:03:51,440
‐ [šmrkće]

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
- [izdiše]
Čoveče.

79
00:04:05,203 --> 00:04:07,164
Izgledam kao ceo muz
upravo sada.

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
<i>- Brate, izgledaš dobro.</i>
<i>- Izgledaš dobro.</i>

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
- Oh, da.
- Vau!

82
00:04:11,334 --> 00:04:14,337
- Bio sam samac
dve godine, dve cele godine,

83
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
uh, i danas,
Udajem se za stranca.

84
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
<i>Ovo iskustvo</i>
<i>bio je vrtlog,</i>

85
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
<i>ali stvarno jesam-‐</i>
<i>Zaista sam sretan.</i>

86
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
<i>Osećam se – osećam se uzbuđeno</i>
<i>da vidim osobu koja je to,</i>

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,639
hm, mogao bih potrošiti ostatak
of my life with,

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
i to će biti
zaista poseban trenutak.

89
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:28,769 --> 00:04:31,688
<i>[napeta muzika]</i>

91
00:04:31,813 --> 00:04:32,731
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
- [šmrkanje]

93
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
<i>Još sam uplašen</i>
<i>sišao sam s uma.</i>

94
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
<i>Nervozan sam zbog svega-‐</i>

95
00:04:40,071 --> 00:04:43,825
ako ćemo kliknuti,
ako će se svidjeti mojoj porodici,

96
00:04:43,950 --> 00:04:45,577
ako će mi se svideti.

97
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
<i>To je mnogo toga</i>
<i>Ne znam trenutno.</i>

98
00:04:48,497 --> 00:04:51,958
<i>I ne preuzimam rizik,</i>
<i>pa je teško,</i>

99
00:04:52,000 --> 00:04:55,253
<i>i samo pokušavam</i>
<i>da iskreno samo dišem</i>

100
00:04:55,337 --> 00:04:59,299
i uzimaj to iz sata u sat,
korak po korak,

101
00:04:59,382 --> 00:05:02,677
jer ako ne uradim,
Izbezumiću se.

102
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
- To je bankovni račun.

103
00:05:05,222 --> 00:05:07,265
Uvijek želim staviti više
nego izvadite.

104
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
100%, zar ne?
- Da, da.

105
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
- Povlačite se,
biće naknade.

106
00:05:11,520 --> 00:05:13,688
Znaš na šta mislim?
Razmisli o tome.

107
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
To je bankovni račun.
To je bankovni račun.

108
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
Depoziti, a ne isplate,
zar ne?

109
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Da, volim te.
- Velika ljubav.

110
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
- Oh.
- Oh, moj Bože.

111
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
- Au, izgledaš tako lijepo.

112
00:05:23,782 --> 00:05:27,911
<i>- Ne, izgledaš tako lijepo.</i>
<i>- Tako lijepo.</i>

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
- Hvala.
- Da te vidim.

114
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
Hajde da vidimo leđa, devojko.
- U redu.

115
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
<i>- [smeje se]</i>

116
00:05:33,708 --> 00:05:36,962
Oh, moj Bože.
Pogledaj tamo.

117
00:05:37,003 --> 00:05:39,798
<i>Osjećate li se kao nevjesta?</i>

118
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
- Hm...ne.

119
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
- Jeste li nervozni?
- Da, nervozan sam.

120
00:05:45,345 --> 00:05:48,598
<i>[svečana muzika]</i>

121
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Ne znam ako mogu ovo.
kao...

122
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
Ne znam
šta sam mislio.

123
00:05:53,562 --> 00:05:56,648
- Dakle, niste sigurni, ha?

124
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
– Definitivno sumnjam
upravo sada.

125
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
- Možete li je kriviti?
- Ne.

126
00:06:02,320 --> 00:06:05,782
<i>Karen je tako tiha i skromna,</i>

127
00:06:05,866 --> 00:06:09,494
<i>i ona ne voli biti</i>
<i>pred gomilom.</i>

128
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
<i>Ona ne voli pažnju.</i>

129
00:06:11,329 --> 00:06:12,664
Samo nisam mislio
za milion godina

130
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
što bi ona uradila
ovako nešto.

131
00:06:15,166 --> 00:06:18,879
<i>Samo se nadam i molim mlade</i>
<i>čovjek koji je odabran</i>

132
00:06:18,962 --> 00:06:24,926
<i>za nju je muškarac</i>
<i>to će je cijeniti</i>

133
00:06:25,010 --> 00:06:26,219
i pobrini se za nju.

134
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
– Šta ako se onesvijestim?

135
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možete se onesvijestiti.

136
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Nećemo to imati.
- Mm-hmm.

137
00:06:32,934 --> 00:06:33,852
- U redu?

138
00:06:33,977 --> 00:06:37,063
Ako misliš da ćeš se onesvijestiti,
pogledaj mamu,

139
00:06:37,188 --> 00:06:39,608
i reci: "Mama, imam ovo."

140
00:06:39,691 --> 00:06:43,069
<i>‐ This whole experience</i>
<i>i dalje se ne osjećam stvarno.</i>

141
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
<i>Osjećaj je kao</i>
<i>Igram se oblačenja.</i>

142
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
I definitivno postoji

143
00:06:48,700 --> 00:06:50,952
<i>samo puno neizvjesnosti,</i>
<i>Iskreno.</i>

144
00:06:51,036 --> 00:06:55,165
<i>Kao, šta ja radim?</i>
<i>Zašto ovo radim?</i>

145
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
<i>To je strašno.</i>

146
00:06:56,958 --> 00:07:01,129
Mogao bih praviti
zaista velika greška.

147
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
- Volim te, draga.
- Volim te.

148
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
– Dobro, jesi li spreman?
Da?

149
00:07:06,176 --> 00:07:09,137
- Spreman sam kao što ću i biti.
- Vreme je da krenemo.

150
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
- Jedan, dva, tri.
svi: Crna ljubav.

151
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
- U redu.
- To je to.

152
00:07:12,474 --> 00:07:15,268
[brbljanje koje se preklapa]

153
00:07:15,352 --> 00:07:18,313
<i>[dramska muzika]</i>

154
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
<i>♪ ♪</i>

155
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
- Ja sam nekoliko sekundi udaljen
od hodanja niz prolaz,

156
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
<i>i ja sam, uh, spreman</i>
<i>da--spreman da je vidim.</i>

157
00:07:26,696 --> 00:07:28,198
<i>Upravo sada,</i>
<i>Noge su mi malo slabe,</i>

158
00:07:28,323 --> 00:07:31,284
<i>ali tako biste se trebali osjećati</i>
<i>u ovom trenutku upravo sada.</i>

159
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
<i>Ovo je vjerovatno najviše</i>
<i>komad koji izaziva živce upravo sada.</i>

160
00:07:34,496 --> 00:07:37,332
<i>To je kao mir</i>
<i>prije oluje,</i>

161
00:07:37,415 --> 00:07:38,792
<i>i tako sam uzbuđena</i>
<i>za ovaj trenutak,</i>

162
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
<i>a Bog nije</i>
<i>još me pogrešno uputio.</i>

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,379
vjerujem u njega,
zadrži moju vjeru u njega,

164
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
a ostalo će
brine o sebi.

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
<i>♪ ♪</i>

166
00:07:46,591 --> 00:07:49,719
[svira romantična muzika]

167
00:07:49,844 --> 00:07:53,431
♪ ♪

168
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
sta se desava?
<i>‐ [cakaće]</i>

169
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
- Moja beba.
- Volim te.

170
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
- Volim te.
- To je ludo.

171
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
- Biće dobro.
- Tako sam srećna, mama.

172
00:08:00,689 --> 00:08:02,983
Hej, kako si?
Zdravo, ja sam Miles.

173
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
Drago mi je da smo se upoznali.
- Ja sam njena majka.

174
00:08:04,609 --> 00:08:05,694
- Njena majka?
Drago mi je.

175
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
- Hvala.
- Mogu li da te zagrlim?

176
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
Hvala vam puno.
Cijenim to.

177
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Biće zbrinuta.
Obećavam.

178
00:08:12,283 --> 00:08:14,828
Obećavam, obećavam.
- Hvala.

179
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
♪ ♪

180
00:08:17,205 --> 00:08:18,248
- [izdiše]

181
00:08:18,373 --> 00:08:21,167
<i>[napeta muzika]</i>

182
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
<i>♪ ♪</i>

183
00:08:22,669 --> 00:08:25,964
<i>- Sinoć sam saznao</i>
<i>ko je bio moj muž</i>

184
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
<i>i kratko zavirio</i>
<i>na njegovom Instagramu,</i>

185
00:08:30,260 --> 00:08:34,097
i mislim, nervozan sam
o cijeloj stvari.

186
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
<i>On nije moj normalan tip.</i>

187
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
<i>Mogao bi biti</i>
<i>prilično emotivan tip,</i>

188
00:08:38,852 --> 00:08:42,188
<i>pa se pitam kako</i>
<i>ovo će upaliti.</i>

189
00:08:42,313 --> 00:08:47,986
<i>♪ ♪</i>

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
<i>Trenutno je još uvijek</i>
<i>mnogo živaca.</i>

191
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
<i>Ne znam</i>
<i>ako mogu ovo da uradim.</i>

192
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
<i>Mislim da jeste</i>
<i>biće nešto</i>

193
00:08:55,493 --> 00:08:58,163
<i>to ću shvatiti</i>
<i>u ovom trenutku.</i>

194
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Nemam pojma šta
Reći ću mu, iskreno.

195
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
<i>Ali mislim da je to vjerovatno samo</i>
<i>doći ću kad ga vidim.</i>

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
<i>- Molim te ustani.</i>

197
00:09:09,090 --> 00:09:15,764
<i>♪ ♪</i>

198
00:09:15,847 --> 00:09:20,310
<i>‐ ♪ Živiš da osetiš sunce ♪</i>

199
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
<i>♪ ♪</i>

200
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
<i>♪ Živiš da osetiš kišu ♪</i>

201
00:09:25,523 --> 00:09:32,739
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:34,032 --> 00:09:35,450
- Zdravo.

203
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
- Da, u redu.
‐ Oh, drago mi je.

204
00:09:38,703 --> 00:09:39,788
- Ja sam Karen.

205
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
- Drago mi je što smo se upoznali, Karen.
- I tebi.

206
00:09:41,539 --> 00:09:45,502
- Vau, izgledaš sjajno.
- Hvala.

207
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
- Da, dečko.
‐ [kikoće se]

208
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
- [smeje se]

209
00:09:49,047 --> 00:09:52,717
- Miles, za samo
prvi put, upoznaj Karen.

210
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
- Zdravo, Karen.
- Zdravo.

211
00:09:54,886 --> 00:09:57,138
[smijeh]

212
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
- Čak ni ne znam
šta da radim sada.

213
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Ali da, jesi li dobro?
Jeste li sigurni?

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
- Da.
- Imam te.

215
00:10:04,104 --> 00:10:09,025
- Miles, Karenina porodica i
prijatelji bi voleli da znate

216
00:10:09,150 --> 00:10:11,903
da je zabavna, puna ljubavi,

217
00:10:11,986 --> 00:10:15,698
pošten, iskren,
i nezavisni.

218
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
Voli da putuje.

219
00:10:17,367 --> 00:10:21,454
Ona je odana, spontana,
i ide sa tokom.

220
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
– Lepo, lepo.
[obojica se smiju]

221
00:10:24,249 --> 00:10:28,962
- Karen, Milesova porodica i
prijatelji bi voleli da znate

222
00:10:29,045 --> 00:10:32,465
da se udaješ za muškarca
koji vodi sa ljubavlju.

223
00:10:32,549 --> 00:10:35,301
On je brižan, saosećajan,

224
00:10:35,426 --> 00:10:38,638
inteligentan,
i duhovno utemeljena.

225
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Miles je odan
i čovek od reči.

226
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
u dobrim si rukama,

227
00:10:43,726 --> 00:10:47,063
i uvek će
stavi te prvi pored Boga.

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Sada, Miles i Karen,

229
00:10:48,731 --> 00:10:53,319
molim vas da se suočite jedno s drugim
i uzmite jedno drugo za ruke.

230
00:10:53,361 --> 00:10:56,990
Ovo su ruke koje
će te strasno voljeti

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
i cuvati te
kroz godine,

232
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
i uz najmanji dodir,

233
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
utješit će vas
kao niko drugi.

234
00:11:02,370 --> 00:11:07,083
Čak i godinama od sada, hoće
i dalje posezati za svojim,

235
00:11:07,208 --> 00:11:10,503
još ti dajem
ista neizrečena nežnost

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
samo jednim dodirom.

237
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
<i>[mirna muzika]</i>

238
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
<i>♪ ♪</i>

239
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
<i>[svečana muzika]</i>

240
00:11:20,221 --> 00:11:24,017
<i>♪ ♪</i>

241
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
<i>[dramska muzika]</i>

242
00:11:28,104 --> 00:11:34,485
<i>♪ ♪</i>

243
00:11:34,569 --> 00:11:35,778
<i>♪ ♪</i>

244
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
- U redu je.
Hoćeš maramicu?

245
00:11:37,697 --> 00:11:38,656
- Da, uhvatili su te.

246
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
Kej, brate,
kay, dawg, kay, dawg.

247
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
<i>♪ ♪</i>

248
00:11:42,035 --> 00:11:43,286
- Imam te.
U redu je.

249
00:11:43,369 --> 00:11:46,581
Imam maramicu ovde.
Evo.

250
00:11:46,664 --> 00:11:48,458
[publika pada u nesvijest]

251
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
- On je tako džentlmen.

252
00:11:50,168 --> 00:11:51,961
<i>♪ ♪</i>

253
00:11:52,003 --> 00:11:56,507
Karen, Miles,
recituj svoje zavete.

254
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
‐ [uzdahne]

255
00:11:58,635 --> 00:12:00,261
Tokom ovog procesa,

256
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
bilo je mnogo toga
neizvesnost, u najmanju ruku.

257
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
Na našem zajedničkom putovanju,

258
00:12:05,099 --> 00:12:07,936
Želim da to znaš
ove stvari su sigurno.

259
00:12:08,019 --> 00:12:10,605
Obećavam da ću čuvati Boga
u prvom planu našeg braka,

260
00:12:10,688 --> 00:12:12,232
i dozvolimo mu da nas vodi
i vodi nas

261
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
kroz dobro i ono
izazovno u ovoj avanturi.

262
00:12:15,235 --> 00:12:19,656
Obećavam da ću poštovati,
poštovati i štititi te.

263
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Obećavam da ću te saslušati.

264
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
U slušanju, radujem se
da naučite kako se brinuti o vama

265
00:12:24,535 --> 00:12:27,914
na načine koje želite
i treba se brinuti.

266
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
I na kraju, ali ne i najmanje važno,
Obećavam da ću podići,

267
00:12:30,416 --> 00:12:34,170
ohrabruju i podržavaju vas
u svemu što radite.

268
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
- Hvala.

269
00:12:35,838 --> 00:12:39,884
- Dobro, Karen, možeš
recituj svoje zavete.

270
00:12:40,009 --> 00:12:43,346
- Miles, tako je lijepo
da te konačno upoznam.

271
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
još se ne poznajemo,

272
00:12:44,973 --> 00:12:48,309
ali već mogu reći
da si hrabar.

273
00:12:48,393 --> 00:12:50,311
Vjerujući u ovaj proces,

274
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
sastanak i venčanje
stranac na prvi pogled

275
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
nije jednostavan zadatak.

276
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Jedva čekam da dobijem
da te upoznam još više

277
00:12:58,152 --> 00:12:59,821
dok krećemo na ovo putovanje.

278
00:12:59,904 --> 00:13:02,282
Samo zapamti, mi smo
u ovome zajedno,

279
00:13:02,365 --> 00:13:05,243
i to bez obzira na sve
desi se, uvek ću se truditi

280
00:13:05,368 --> 00:13:08,162
da bude najbolja verzija
od sebe za tebe.

281
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
- Hvala.

282
00:13:10,540 --> 00:13:12,709
- Karen, molim te ponovi
posle mene.

283
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Miles...
- Miles...

284
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
- Sa ovim prstenom...
- Sa ovim prstenom,

285
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
dajem ti svoju ljubav,
i spajam svoj život sa tvojim.

286
00:13:20,091 --> 00:13:23,303
- Sa ovim prstenom, dajem ti
ljubavi moja, i ja-‐ i ja, šta?

287
00:13:23,344 --> 00:13:26,806
‐ I pridružujem se svom životu‐‐
- Spajam svoj život sa tvojim.

288
00:13:26,889 --> 00:13:30,643
- Dobro, a sada,
od strane ovlaštenja koja mi je data,

289
00:13:30,768 --> 00:13:34,939
Proglašavam vas dvoje
muž i žena.

290
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
[življenje i aplauz]

291
00:13:38,067 --> 00:13:41,154
<i>[uzbudjuća muzika]</i>

292
00:13:41,237 --> 00:13:42,155
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
Miles, možeš da se ljubiš
tvoja Karen.

294
00:13:45,742 --> 00:13:46,659
[publika navija]

295
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
- Mogu li?
- Naravno.

296
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
‐ Jesi li siguran‐‐ obraz?
- Obraz.

297
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
[publika pada u nesvijest]

298
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
– Dame i gospodo,

299
00:13:55,168 --> 00:13:58,546
Imam tu privilegiju
predstaviti po prvi put

300
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
u državi Louisiana

301
00:14:00,923 --> 00:14:05,720
kao muž i žena,
Miles i Karen.

302
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
[življenje i aplauz]

303
00:14:07,889 --> 00:14:12,101
<i>‐ ♪ Ovo bi mogla biti ljubav, ljubav ♪</i>

304
00:14:12,185 --> 00:14:15,521
<i>♪ Moglo bi biti šta</i>
<i>maštali smo o ♪</i>

305
00:14:15,646 --> 00:14:18,149
<i>♪ Da, ovo bi mogla biti ljubav ♪</i>

306
00:14:18,274 --> 00:14:22,278
<i>♪ ♪</i>

307
00:14:22,362 --> 00:14:25,156
<i>[vesela muzika]</i>

308
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
<i>♪ ♪</i>

309
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
- Imam te.
‐ [uzdahne]

310
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Oh.
- Oh, daleko si.

311
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
[grunta]
Šta kažeš na to?

312
00:14:32,955 --> 00:14:34,207
- Dobro sam ovde.
- Jesi li dobro?

313
00:14:34,332 --> 00:14:35,416
- Da.
- Siguran si - u redu.

314
00:14:35,541 --> 00:14:39,045
udala sam se za stranca,
i, uh, ona je super.

315
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
Ona je-- ona je prelepa.

316
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
<i>I trenutke koje smo imali</i>
<i>za sada, iako</i>

317
00:14:42,215 --> 00:14:44,592
<i>Bili su vrlo kratki,</i>
<i>kao, stvarno je slatka.</i>

318
00:14:44,675 --> 00:14:46,969
<i>Njen osmeh, kao, bio je jedan od</i>
<i>prve stvari koje sam vidio,</i>

319
00:14:47,053 --> 00:14:48,846
i, uh, ja sam samo
zaista uzbuđen

320
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
da započne ovo putovanje sa njom.

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,600
Mi smo u braku.
- Da.

322
00:14:52,683 --> 00:14:54,185
[obojica se smiju]

323
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
- Oženjeni smo.
- Oh, Gospode.

324
00:14:56,187 --> 00:14:59,524
– Kako se trenutno osećate?
- Preplavljeni.

325
00:14:59,649 --> 00:15:00,775
- Da?
- Da.

326
00:15:00,858 --> 00:15:01,818
– Da, i ja to osećam.

327
00:15:01,901 --> 00:15:03,444
- I ti?
- Malo.

328
00:15:06,072 --> 00:15:09,992
Osećam se kao pre nego što sam te upoznao,
Bio sam mnogo više uplašen.

329
00:15:10,118 --> 00:15:11,035
Ali onda, kao kad sam te video,

330
00:15:11,160 --> 00:15:13,204
bio sam kao,
"U redu, osjećam se bolje."

331
00:15:13,329 --> 00:15:16,207
- Uh, tako smiješna priča.
- Da.

332
00:15:16,332 --> 00:15:20,002
- Jedna od mojih djeveruša
primio poruku o nesreći.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,547
- U redu.
- Sa svojim imenom.

334
00:15:22,672 --> 00:15:25,842
- Kako?
- Ne znam kako.

335
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
‐ Ali‐‐o, znači neko je poslao
poruku njima.

336
00:15:28,511 --> 00:15:31,514
‐ Da, mislili su da jesu
šaljete ga vašim mladoženjama.

337
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
- Oh!
- Da.

338
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Tako da sam dobio--pa, ne ja--

339
00:15:35,852 --> 00:15:38,646
‐ Tačno, ali rekli su ti, i
onda ste bili kao, "Oh, bre."

340
00:15:38,729 --> 00:15:42,358
- Da, bio sam kao, "U redu."
‐ Gugl‐‐dobro, čovječe!

341
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
Pa, kao, kad si bio
uhodi me...

342
00:15:45,445 --> 00:15:47,238
- Vau, ne bih rekao
"uhođenje-‐"

343
00:15:47,363 --> 00:15:48,865
- Kada si me proganjao,
šta si našao?

344
00:15:48,990 --> 00:15:50,658
- Istraživanje.
Istražujem.

345
00:15:50,783 --> 00:15:52,243
– Šta ste videli?
sta ste videli?

346
00:15:52,368 --> 00:15:54,871
‐ Pa, vidio sam te‐‐
[smijeh]

347
00:15:54,996 --> 00:15:58,249
- Dovraga, pa imaš
cijela, kao, podignuta noga.

348
00:15:58,374 --> 00:15:59,709
– Sve je na vašem Instagramu.
- Da.

349
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
– Trebao bi zaista
biti privatniji.

350
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
- Sad ću biti.
- Samo se šalim.

351
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
- Sad ću biti.
Bože milostiv.

352
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
- Ne, nisam video
bilo šta loše.

353
00:16:07,467 --> 00:16:09,385
Bio sam kao, "U redu,
radi sa decom."

354
00:16:09,510 --> 00:16:12,180
– Da, radim sa decom.
‐ „Mora da je fin momak.“

355
00:16:12,305 --> 00:16:14,640
Izgledaš kao da ti se sviđa
izaći, zabaviti se.

356
00:16:14,724 --> 00:16:16,100
- Da.
- Dakle...

357
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
- Je li te to stavilo
opušteno uopšte?

358
00:16:17,435 --> 00:16:20,480
ili si još bio,
kao, nervozan?

359
00:16:20,563 --> 00:16:24,150
- Hm...još sam bio nervozan.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,985
Mislim, na kraju
dana, ja i dalje...

361
00:16:26,110 --> 00:16:28,988
Tvoje lice zaista izgleda
stvarno poznato kada sam te video.

362
00:16:29,113 --> 00:16:30,198
- Stvarno?
- Mm-hmm.

363
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
Ali na kraju dana,
kao, bio sam kao,

364
00:16:32,700 --> 00:16:34,744
"Još uvijek te ne poznajem", pa...

365
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
- Sigurno.
Da, toliko toga za naučiti.

366
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
Uh, ljubomorna sam zato
imala je malo prednosti

367
00:16:39,457 --> 00:16:41,667
<i>da se malo upoznamo</i>
<i>malo o meni i ko sam ja.</i>

368
00:16:41,792 --> 00:16:45,755
Zaista sam želio biti u mogućnosti
da znam što mogu o njoj

369
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
uh, unaprijed,
ali, um, tako sam uzbuđena

370
00:16:48,174 --> 00:16:49,800
da razgovaram sa njom o tome
još malo.

371
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
sta radis,

372
00:16:51,260 --> 00:16:53,054
pošto sve znaš
o meni u ovom trenutku?

373
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
sta radis
u čemu uživate?

374
00:16:54,931 --> 00:16:57,391
- Um, ja radim
u upravljanju projektima.

375
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
Tako da radim u zdravstvu
konkretno.

376
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
- Imam ga.
‐ Dakle, zdravstveni projekti.

377
00:17:00,853 --> 00:17:03,814
– Šta voliš raditi?
Šta voliš da radiš iz zabave?

378
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
- Ja sam domaća, malo.

379
00:17:06,192 --> 00:17:08,778
[smijeh]
‐ [nerazgovjetno mrmlja]

380
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
- I dalje volim da izlazim
i zabavi se,

381
00:17:10,196 --> 00:17:11,489
nemojte me pogrešno shvatiti...
- Da. Sigurno. Sigurno.

382
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
‐ Ali moja omiljena stvar
je zapravo kuhanje.

383
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Volim muziku, pa volim
odlazak na koncerte.

384
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
Volim biti na otvorenom.

385
00:17:19,080 --> 00:17:22,333
Da, a ti?
- Isto, hm...

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
Pa sam igrao--ne znam
ako si me uhodio,

387
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
saznao si da, uh,
Igrao sam loptu na koledžu.

388
00:17:27,588 --> 00:17:28,464
- Stvarno?

389
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
- Kad si to radio
Vaše istraživanje.

390
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
- Mm-hmm.
- Igrao sam fudbal na koledžu.

391
00:17:32,385 --> 00:17:35,304
Hm, i tako, kao, dva
mojih saigrača sa fakulteta,

392
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
započeli smo fudbalski program
u srednjoj školi.

393
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Hm, toliko puta,
Posvećen sam fudbalu.

394
00:17:41,185 --> 00:17:44,522
Jeste li ljubitelj sporta?
- Da, društveno.

395
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
– Dobro, to je sve
to je bitno, kul, uh‐‐

396
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
- Vikat ću iz srca
na utakmici.

397
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
- Evo ga.
To je sve što nam treba.

398
00:17:49,902 --> 00:17:52,780
To je sve što nam treba.

399
00:17:52,863 --> 00:17:56,659
- Dakle, bilo šta drugo
želiš da znaš?

400
00:17:56,701 --> 00:17:59,829
‐ Oh, toliko želim da znam.
Imam 50 miliona pitanja.

401
00:17:59,870 --> 00:18:01,831
ako ga otvoriš,
Pitaću-‐

402
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
– Rekli su mi
imali ste pitanja.

403
00:18:03,291 --> 00:18:05,626
- Oh, pitao sam toliko
pitanja, kao, stvarno.

404
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Mislim da nisam imao
ideja ili slika

405
00:18:08,588 --> 00:18:11,340
onoga što očekujem od tebe
da izgledaš, šta radiš,

406
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
what you're gonna be like,
ali ja sam sretan.

407
00:18:14,176 --> 00:18:18,139
Zadovoljan sam ko si.
- Hvala.

408
00:18:18,222 --> 00:18:19,599
- Sigurno.
- Osećam se bolje.

409
00:18:19,682 --> 00:18:22,476
Osećam se mnogo bolje
zapravo susret s njim.

410
00:18:22,560 --> 00:18:26,480
Imao sam mnogo živaca
i puno anksioznosti,

411
00:18:26,564 --> 00:18:29,775
ali on je stvarno fin,
sa njim je lako razgovarati,

412
00:18:29,859 --> 00:18:33,154
hm, i on je džentlmen,
tako da je to dobar početak.

413
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
- Ja sam, kao, nisam osoba
to uzima mnogo rizika,

414
00:18:35,364 --> 00:18:37,158
ali i osoba koja, kao,

415
00:18:37,199 --> 00:18:39,994
želio je biti s nekim
jako dugo,

416
00:18:40,077 --> 00:18:41,329
hm, i željela
da osnujem porodicu,

417
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
i želeo da izgradim život-‐
živeti sa nekim.

418
00:18:44,165 --> 00:18:47,460
I tako sam, kao,
uzbuđeni što ću pronaći onu,

419
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
da nađem nekoga kome bi samo
povezati se u životu sa.

420
00:18:49,337 --> 00:18:52,965
I tako, um, uzbuđen sam
da započne ovo putovanje.

421
00:18:53,049 --> 00:18:55,259
- I ja.
- Da, biće kul.

422
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Biće stvarno zabavno.

423
00:18:57,345 --> 00:19:01,849
Nama, crnoj ljubavi,
biti Williams.

424
00:19:01,974 --> 00:19:03,893
Zar to nije ludo?
[smeje se]

425
00:19:04,018 --> 00:19:05,019
Da budem Vilijams,

426
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
i samo uzbuđen
za ovo zajedničko putovanje.

427
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
- I ja sam uzbuđena.
- Hajde da to uradimo.

428
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
<i>[muzika nade]</i>

429
00:19:11,942 --> 00:19:15,613
<i>♪ ♪</i>

430
00:19:15,696 --> 00:19:18,866
<i>‐ ♪ Na putu sam gore,</i>
<i>jurim vrhunska vremena ♪</i>

431
00:19:18,991 --> 00:19:20,451
<i>♪ ♪</i>

432
00:19:20,534 --> 00:19:24,997
<i>♪ Pronalaženje dobrog</i>
<i>u opraštanju ♪</i>

433
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
<i>- Karen i Miles</i>
<i>su prvi par</i>

434
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
udati se na prvi pogled.

435
00:19:29,001 --> 00:19:32,296
<i>Sada će se okupiti</i>
<i>sa njihovom porodicom i prijateljima</i>

436
00:19:32,421 --> 00:19:34,632
<i>da snime njihove vjenčane fotografije.</i>

437
00:19:34,674 --> 00:19:36,717
- Čovječe, svi izgledate dobro.

438
00:19:36,842 --> 00:19:38,052
<i>- Ovo može biti nezgodno,</i>

439
00:19:38,177 --> 00:19:40,638
ali se tome nadamo
ove fotografije su nešto

440
00:19:40,763 --> 00:19:43,307
koje parovi mogu da njeguju
za ceo zivot.

441
00:19:43,432 --> 00:19:44,809
- I mi tražimo
ovde, momci.

442
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
Jedan, dva, tri.

443
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
<i>[pop muzika]</i>

444
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
[obojica se smiju]

445
00:19:51,816 --> 00:19:52,483
- Vau!
- Savršeno.

446
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
- Jesu li mi hladne ruke?
- Huh?

447
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
- Jesu li mi hladne ruke?
‐ Uh‐uh.

448
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
- Na posao!
– Dobro izgledate!

449
00:19:56,696 --> 00:19:59,990
<i>- Snimanje vjenčanih fotografija</i>
<i>sa mojim novim mužem-‐</i>

450
00:20:00,116 --> 00:20:02,326
<i>Zaista je nezgodno,</i>
<i>da budem iskren.</i>

451
00:20:02,451 --> 00:20:03,661
- Vi momci, malo
bliže upravo ovde.

452
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
Priđi malo bliže.
Ili samo tvoju ruku oko nje.

453
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
To je lijepo.
To je to, da.

454
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
<i>- Znate, imamo</i>

455
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
da se stvarno približim
jedni drugima.

456
00:20:09,875 --> 00:20:13,462
Ja se lično krećem sporo
kada je u pitanju intimnost.

457
00:20:13,504 --> 00:20:15,506
- Zato držite te ruke
upravo tamo.

458
00:20:15,631 --> 00:20:17,508
Te zadnje ruke, samo držite
te ruke zajedno.

459
00:20:17,633 --> 00:20:19,969
<i>- Jednostavno nisam, kao,</i>
<i>devojka koja će biti kao,</i>

460
00:20:20,052 --> 00:20:23,848
<i>"Oh, zagrli me,</i>
<i>i pusti me da te držim za ruku."</i>

461
00:20:23,973 --> 00:20:25,725
<i>A to jednostavno nisam ja,</i>

462
00:20:25,850 --> 00:20:28,561
pa postajem malo nervozan
u ovom trenutku.

463
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- I njegova ruka samo
malo niže.

464
00:20:30,688 --> 00:20:32,898
A onda samo pogledaj
jedno na drugo.

465
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
- Mogu se naviknuti
da te gledam.

466
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
<i>‐ ♪ Prošao sam kroz</i>
<i>ogledalo jer je ljubav slijepa ♪</i>

467
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
<i>♪ ♪</i>

468
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
<i>♪ Učinilo mi se da sam je vidio kako stoji</i>
<i>u jutarnjem svjetlu ♪</i>

469
00:20:43,325 --> 00:20:45,453
<i>- Mogućnost snimanja slika</i>
<i>sa Karen</i>

470
00:20:45,536 --> 00:20:46,787
<i>zaista mi je važno.</i>

471
00:20:46,871 --> 00:20:48,497
<i>To mislim kad pomislim</i>
<i>o vezama,</i>

472
00:20:48,622 --> 00:20:50,416
<i>Želim biti u mogućnosti dokumentirati</i>
<i>mnogo trenutaka,</i>

473
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
<i>posebno prekretnice.</i>

474
00:20:51,834 --> 00:20:53,377
<i>I naše vjenčano biće</i>
<i>prvi put kad smo se sreli,</i>

475
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
<i>ali isto tako, kao, stvarno</i>
<i>veliki trenutak u našim životima,</i>

476
00:20:56,338 --> 00:20:59,216
<i>i ako Bog da, možemo</i>
<i>da budemo zajedno zauvek,</i>

477
00:20:59,341 --> 00:21:01,302
<i>i naša djeca mogu pogledati unazad</i>
<i>na ovim fotografijama sa vjenčanja</i>

478
00:21:01,385 --> 00:21:02,762
<i>i budi kao,</i>
<i>"Svi ste ludi."</i>

479
00:21:02,845 --> 00:21:05,931
I kad se sjetim toga,
to me čini srećnim.

480
00:21:06,015 --> 00:21:10,311
- Osećam se kao da sam se prevrnuo.
- Dobar si, imam te.

481
00:21:10,436 --> 00:21:11,479
- U redu, reci sir.

482
00:21:11,562 --> 00:21:14,482
Vi ste divni!
- Hvala.

483
00:21:14,607 --> 00:21:15,524
- Sjajno.

484
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
- Ooh, svi izgledate
Obame.

485
00:21:17,735 --> 00:21:20,154
[smijeh]

486
00:21:20,279 --> 00:21:23,824
<i>♪ ♪</i>

487
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
<i>- Drugi par koji će dobiti</i>
<i>oženjen na prvi pogled</i>

488
00:21:28,954 --> 00:21:31,499
<i>je Olivia i Brett.</i>

489
00:21:31,624 --> 00:21:35,127
<i>‐ ♪ Oh, oh, ne mogu pustiti ♪</i>

490
00:21:35,252 --> 00:21:38,881
<i>♪ Tvoje ljubavi, tvoje ljubavi,</i>
<i>oni su kao milioneri ♪</i>

491
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
- Da, druže.

492
00:21:40,257 --> 00:21:43,594
[obojica se smiju]

493
00:21:43,677 --> 00:21:45,763
<i>‐ Danas je veoma uzbudljiv dan.</i>

494
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Za, otprilike, nekoliko sati,
Ja ću stajati

495
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
ispred
mog muža stranca

496
00:21:49,683 --> 00:21:52,770
ko ima to ime
Uskoro ću saznati.

497
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Hm, polako i postojano.
Moram da upoznam muža.

498
00:21:56,148 --> 00:21:58,234
<i>Razmišljao sam o tome</i>
<i>bićemo samo ja i moje mačke,</i>

499
00:21:58,359 --> 00:21:59,610
<i>Ricky i Serena,</i>
<i>i mislio sam</i>

500
00:21:59,693 --> 00:22:01,487
<i>Samo bih potrošio ostatak</i>
<i>moj život sa njima.</i>

501
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
<i>Ali danas imam muža,</i>
<i>i znaš, nadamo se</i>

502
00:22:03,697 --> 00:22:06,909
<i>i on voli mačke, inače</i>
<i>Bićemo u velikoj nevolji.</i>

503
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
[smeje se]

504
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
Živjeli svima.
Hvala što ste ovdje.

505
00:22:10,204 --> 00:22:11,789
Cijenim to.
- Apsolutno.

506
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
- Volim vas sve.

507
00:22:13,082 --> 00:22:15,000
imam malo nerava,
ali oni su dobri živci.

508
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
<i>Preuzimam ovaj skok vjere</i>
<i>naći nekoga koga će voljeti</i>

509
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
<i>i nadamo se da ćemo nekoga pronaći</i>
<i>ko mi uzvraća.</i>

510
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
<i>♪ ♪</i>

511
00:22:22,216 --> 00:22:25,469
- Zdravo.
– Pogledaj kako lepo izgledaš.

512
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
Oh, i tata.
- Izgledaš tako lijepo.

513
00:22:28,556 --> 00:22:30,975
- Pogledaj ovu traku
mladiću.

514
00:22:31,100 --> 00:22:33,811
- Hej, Ollie.
kako si?

515
00:22:33,936 --> 00:22:36,480
Uzbuđen?
- Da.

516
00:22:36,564 --> 00:22:37,773
- Nemoj da plačeš.
- Tkivo?

517
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
- Znam, ali...
– Tkivo, tkivo, tkivo?

518
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
- Znam da je pitala
o tebi ceo dan.

519
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
<i>- Znate, nisam</i>
<i>veliki plačnik,</i>

520
00:22:45,072 --> 00:22:47,241
<i>ali to što vidim svog tatu čini me</i>
<i>malo emocionalno.</i>

521
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
<i>Mislim, mi živimo daleko,</i>
<i>znaš,</i>

522
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
<i>tako da se samo vidimo</i>
<i>par puta godišnje,</i>

523
00:22:51,370 --> 00:22:55,082
ali verovatno razgovaramo
četiri, pet dana u sedmici.

524
00:22:55,207 --> 00:22:56,542
Izgledaš tako lijepo.
- Hvala.

525
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
– Osjećaš se dobro?
Da, uzbudljivo je.

526
00:22:59,253 --> 00:23:01,297
Tvoje devojčice
vjenčati se danas.

527
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
- Da.
- [smijeh]

528
00:23:03,549 --> 00:23:05,467
<i>- Prvo venčanje</i>
<i>Prizor je malo lud.</i>

529
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
<i>To je zastrašujuće, uzbudljivo,</i>
<i>nada, nervira,</i>

530
00:23:08,971 --> 00:23:11,974
<i>ali se osjećam opušteno</i>
<i>da je ovdje.</i>

531
00:23:12,057 --> 00:23:15,561
Spreman sam da dobijem
dan prolazi, počnite.

532
00:23:15,686 --> 00:23:17,563
Ja sam spreman.

533
00:23:17,688 --> 00:23:20,816
Hoćeš da vidiš prsten, tata?
Dobio sam ga od Diamonds Directa.

534
00:23:20,941 --> 00:23:22,318
- Da, to je lepo.

535
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
- Sviđa ti se?
– Da, prelepo je.

536
00:23:24,278 --> 00:23:26,196
- Možeš ga izvaditi.
- Lepo je.

537
00:23:26,322 --> 00:23:27,781
<i>[melanholična muzika]</i>

538
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
Pa šta još znaš
o njemu?

539
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
‐ Znam da živi
negde u New Orleansu

540
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
i on ide
udati se za stranca

541
00:23:33,996 --> 00:23:37,666
za samo nekoliko kratkih sati,
ali osim toga, to je to.

542
00:23:37,750 --> 00:23:39,084
- Dakle, dvije stvari
zajedničko iz...

543
00:23:39,168 --> 00:23:41,837
oba: dan prvi.
- Dobro.

544
00:23:41,962 --> 00:23:43,464
– Iskreno, mogao bih
definitivno duplo

545
00:23:43,547 --> 00:23:45,299
kao Britanac
tajni agent.

546
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
Imam ovo; ako ne
radim za tebe-‐‐

547
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
- Jeste li išli sa
cummerbund?

548
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
– Da, naravno.

549
00:23:49,762 --> 00:23:53,474
- To je zaista daleko.
– Pa znaš...

550
00:23:53,557 --> 00:23:55,017
– Kako je ovo čvrsto
trebalo bi da bude?

551
00:23:55,142 --> 00:23:56,727
- [smijeh]

552
00:23:56,852 --> 00:23:59,813
<i>- Danas se udajem,</i>
<i>a ja nemam pojma ko je ona.</i>

553
00:23:59,897 --> 00:24:02,942
Generalno ne shvatam
veoma nervozan,

554
00:24:03,025 --> 00:24:05,986
<i>ali u isto vrijeme,</i>
<i>ovo je neutažena teritorija.</i>

555
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
<i>Ovo je sve novo.</i>

556
00:24:07,196 --> 00:24:08,447
Da li se samo spaja?
- Da.

557
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
- Mislim da ga imam
naopako.

558
00:24:09,907 --> 00:24:11,492
- Trebaš da ti pokažem
kako i ovo uraditi?

559
00:24:11,617 --> 00:24:12,701
- Ne, ne, ne, ne, ne.

560
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
Očigledno, nadam se da jeste
lijepa, atraktivna,

561
00:24:14,995 --> 00:24:18,040
toplo, i nadam se da jeste
kao uzbuđen što sam se upoznao

562
00:24:18,165 --> 00:24:20,042
kao što sam da je upoznam.

563
00:24:23,545 --> 00:24:25,005
- Neki dobar papir za umotavanje.

564
00:24:25,130 --> 00:24:28,676
- Veoma je blistav.
Već mi se sviđa.

565
00:24:28,801 --> 00:24:31,637
- Nazvala je zvijezdu po nama.
Super cool.

566
00:24:31,720 --> 00:24:34,348
- Mogu li da vidim?
- To je stvarno super.

567
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
– „Ova zvezda
je uspješno unet

568
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
"u Registar imenovanja zvijezda.

569
00:24:38,435 --> 00:24:41,814
Zvijezda je imenovana
'Skok vjere'" oh.

570
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
– Ovo je zapravo
ipak stvarno super.

571
00:24:43,524 --> 00:24:44,984
– Mislim da je veoma promišljeno.
- I ja tako mislim.

572
00:24:45,109 --> 00:24:48,988
Ali to mi govori i ovo
je stvarno štreberski posao,

573
00:24:49,071 --> 00:24:49,947
i to mogu cijeniti.

574
00:24:50,030 --> 00:24:51,615
- Slažem se.
- Otišla je iznad i dalje.

575
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
- Da, očigledno jeste
mnogo pažljiviji od mene.

576
00:24:53,951 --> 00:24:55,327
[smijeh]

577
00:24:55,452 --> 00:24:59,540
<i>[dramska muzika]</i>

578
00:24:59,665 --> 00:25:01,125
- Izgledaš predivno.
Ti si nevjerovatna.

579
00:25:01,208 --> 00:25:02,376
- Znam.
‐ Savršenstvo.

580
00:25:02,501 --> 00:25:03,669
<i>- Evo, samo</i>
<i>malo,</i>

581
00:25:03,794 --> 00:25:06,005
<i>Idem hodati</i>
<i>dole niz prolaz,</i>

582
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
i uskoro ću biti
brak sa strancem.

583
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
<i>Imam malo</i>
<i>živci su krenuli,</i>

584
00:25:11,218 --> 00:25:13,095
<i>neka vrsta leptira</i>
<i>u stomaku, ali mislim,</i>

585
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
Nisam mogao da pitam
da bolji ljudi budu ovde

586
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
koji me podržavaju.

587
00:25:17,474 --> 00:25:19,560
- Majka nevjeste.
- Zdravo!

588
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Ooh, izgledaš predivno.

589
00:25:21,854 --> 00:25:24,481
<i>Danas mi je važan</i>
<i>jer je to početak</i>

590
00:25:24,565 --> 00:25:26,483
<i>nadajmo se da ćemo se sresti</i>
<i>ljubav mog života.</i>

591
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
<i>To je početak</i>
<i>našeg zajedničkog putovanja,</i>

592
00:25:28,694 --> 00:25:31,697
i, znaš, nadam se
on se isto oseća.

593
00:25:32,948 --> 00:25:33,741
- Nemoj da plačeš.

594
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
<i>Tvoja šminka će dobiti</i>
<i>zabrljao.</i>

595
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
Kada mi je Olivia prvi put rekla
o ovom procesu,

596
00:25:37,703 --> 00:25:38,912
Bio sam pomalo uznemiren.

597
00:25:39,038 --> 00:25:40,914
Samo nisam mislio
to je bio pravi put

598
00:25:41,040 --> 00:25:44,418
da se udaju
i pronalaženje muža.

599
00:25:44,501 --> 00:25:46,962
<i>Ali mislim da hoće</i>
<i>prijelaz sasvim u redu</i>

600
00:25:47,046 --> 00:25:48,505
<i>u ulogu žene.</i>

601
00:25:48,630 --> 00:25:51,133
<i>Mislim da hoće</i>
<i>dajem 110%.</i>

602
00:25:51,216 --> 00:25:53,469
<i>I ako uspije,</i>
<i>on je jedan sretnik.</i>

603
00:25:53,552 --> 00:25:57,222
Pa se nadam da jeste
dobar meč za Oliviju.

604
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
Lijepo.

605
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
<i>[napeta muzika]</i>

606
00:26:00,642 --> 00:26:02,603
‐ Misliš li na cummerbund?
čini da izgleda elegantnije?

607
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
- Mislim da ništa nije
učiniće da izgledaš otmjenije,

608
00:26:05,064 --> 00:26:06,940
da budem iskren sa vama.

609
00:26:07,024 --> 00:26:10,486
sve dok stojiš,
budite korisni.

610
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
<i>[vragolasta muzika]</i>

611
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
- Sada si me uhvatio
drugo pogađanje cummerbund.

612
00:26:15,074 --> 00:26:16,784
- Pa, drugo pogodi
dok mi daješ pivo.

613
00:26:16,867 --> 00:26:19,661
- Da, radim na tome.
- [smijeh]

614
00:26:19,745 --> 00:26:21,789
- Dajte vam malo vremena
da razmišljam o tome.

615
00:26:21,872 --> 00:26:24,666
– To je sve što sam ja zaista
potrebno je odraziti.

616
00:26:24,792 --> 00:26:26,126
- Da, voleo bih
bilo je van normalnog,

617
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
ali ovo je dosta
svaki put kada se nađemo.

618
00:26:28,420 --> 00:26:30,547
- Da.

619
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
- U redu, Brett.
- Mm-hmm.

620
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
‐ Osim što nije
mačka osoba,

621
00:26:34,259 --> 00:26:37,179
šta misliš da je tvoj
najveći razbijač dogovora bi bio?

622
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
Mora li biti
stvarno aktivna osoba kao ti

623
00:26:39,681 --> 00:26:40,724
i vježba-‐

624
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
- Mislim, dokle god
ona brine o sebi,

625
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
Baš me briga.

626
00:26:43,477 --> 00:26:44,353
- Sedam dana u nedelji,
tri puta dnevno

627
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
u teretani kao ti?

628
00:26:45,604 --> 00:26:46,647
– Ne očekujem nikoga
da radim ono što radim.

629
00:26:46,730 --> 00:26:47,898
- Ona nema
dizati tegove

630
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
dok igrate video igrice
kao ti?

631
00:26:49,399 --> 00:26:51,693
- Ja to ne radim.
- Oh, žao mi je.

632
00:26:51,819 --> 00:26:55,656
Nadam se da dobro podnosi sarkazam.
- I ja.

633
00:26:55,739 --> 00:26:58,450
- I nadam se da će moći da se izbori
sa, uh, našim stalnim biranjem

634
00:26:58,534 --> 00:27:02,079
na ljude jer ako ne moze,
ona neće dugo trajati.

635
00:27:02,204 --> 00:27:03,455
<i>[dramska muzika]</i>

636
00:27:03,539 --> 00:27:06,875
<i>- Definitivno rizikujem</i>
<i>moje srce se udaje za stranca.</i>

637
00:27:06,959 --> 00:27:09,044
I nadam se da će se slagati
sa mojom porodicom i obrnuto.

638
00:27:09,169 --> 00:27:10,754
<i>Nadam se da jeste</i>
<i>dobar smisao za humor</i>

639
00:27:10,838 --> 00:27:14,258
<i>jer se svi ismijavamo</i>
<i>jedni drugima nemilosrdno,</i>

640
00:27:14,341 --> 00:27:15,759
<i>i svi smo veoma sarkastični.</i>

641
00:27:15,843 --> 00:27:18,804
- Tako sanjivo.
[smijeh]

642
00:27:18,929 --> 00:27:20,514
<i>- Definitivno će</i>
<i>obojica će morati</i>

643
00:27:20,639 --> 00:27:22,808
<i>uživaj u tome ili budi u mogućnosti</i>
<i>da to isključim</i>

644
00:27:22,933 --> 00:27:25,561
<i>jer neću stati.</i>

645
00:27:25,686 --> 00:27:27,813
Da.

646
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
- U redu, momci spremni

647
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
da ga provedem niz prolaz,
ili šta?

648
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
- Nestalo nam je piva.
Moglo bi i tako.

649
00:27:32,401 --> 00:27:33,652
- U redu.
- Idemo.

650
00:27:33,777 --> 00:27:35,988
‐ [uzdahne]
U redu.

651
00:27:36,071 --> 00:27:38,115
- Poslednja šansa.
- Za šta?

652
00:27:38,198 --> 00:27:40,033
- Da se izvučem iz ovoga.
‐ U slučaju da se ispraznite.

653
00:27:40,159 --> 00:27:40,826
‐ [podriguje]

654
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
- Sada si me uhvatio
drugo nagađanje.

655
00:27:42,953 --> 00:27:44,788
‐ Nakon što kažete, "ja hoću,"
sami ste.

656
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
- Ne sviđa mi se
vi momci više.

657
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
[smijeh]

658
00:27:48,292 --> 00:27:51,128
<i>[dramska muzika]</i>

659
00:27:51,253 --> 00:27:54,548
<i>♪ ♪</i>

660
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
– Jeste li spremni
udati se?

661
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
- Nema povratka.
- Nema povratka sada.

662
00:27:59,303 --> 00:28:00,929
<i>- Udajem se</i>
<i>za manje od 15 minuta,</i>

663
00:28:01,013 --> 00:28:05,309
<i>i razmišljam o viđenju</i>
<i>moja potencijalna prava ljubav</i>

664
00:28:05,392 --> 00:28:09,479
<i>kod oltara je-‐</i>
<i>To je čudan koncept,</i>

665
00:28:09,563 --> 00:28:11,815
ali ja sam zapravo bio spreman
dugo vremena.

666
00:28:11,940 --> 00:28:14,985
<i>Jednostavno nikad nije uspjelo</i>
<i>napolje, tako da je velika stvar.</i>

667
00:28:15,027 --> 00:28:17,821
<i>Samo mnogo o tome treba razmišljati</i>
<i>dešava se veoma brzo,</i>

668
00:28:17,905 --> 00:28:21,408
<i>ali samo je želim upoznati.</i>

669
00:28:21,533 --> 00:28:22,910
- Zdravo.
Jeste li spremni?

670
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
- Ne, zar ne?
[smijeh]

671
00:28:24,828 --> 00:28:27,331
- Idemo.
- Pretpostavljam.

672
00:28:27,414 --> 00:28:30,834
[romantična muzika]

673
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
- Eno ga Brett!
Eno ga Brett!

674
00:28:32,211 --> 00:28:36,506
- Hej, hvala što ste došli.
‐ Oh, ispustio sam svijeću, izvini.

675
00:28:36,632 --> 00:28:39,676
- Pokvario se.
Šta ima, čoveče?

676
00:28:39,801 --> 00:28:42,012
Hvala što ste došli.
- Naravno.

677
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
- Zdravo.
- Zdravo.

678
00:28:43,639 --> 00:28:44,890
- Ja sam Brett.
- Zdravo, Brett.

679
00:28:45,015 --> 00:28:47,684
- Oh, grlimo se?
Bilo kako bilo.

680
00:28:47,809 --> 00:28:50,938
Drago mi je da smo se upoznali.
- Trish, drago mi je.

681
00:28:51,021 --> 00:28:51,980
- Zdravo, momci.

682
00:28:52,064 --> 00:28:55,150
[življenje i aplauz]
Vau.

683
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
<i>♪ ♪</i>

684
00:28:57,611 --> 00:28:58,737
uh...

685
00:28:58,820 --> 00:29:01,240
– Jeste li spremni za ovo?
- Da, apsolutno.

686
00:29:01,365 --> 00:29:03,200
Uzbuđen sam.

687
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
[nervozno se smije]

688
00:29:05,369 --> 00:29:07,329
<i>♪ ♪</i>

689
00:29:07,412 --> 00:29:09,957
<i>[dramska muzika]</i>

690
00:29:10,040 --> 00:29:11,959
- Moja budućnost je 20 stopa daleko,

691
00:29:12,042 --> 00:29:14,294
i upravo sam spreman
da mu vidim lice.

692
00:29:14,419 --> 00:29:16,296
<i>Živci me sada pogađaju,</i>
<i>vreme je,</i>

693
00:29:16,421 --> 00:29:19,716
<i>i to je kao trenutak</i>
<i>svi smo čekali.</i>

694
00:29:19,841 --> 00:29:21,510
Samo sam nervozan.

695
00:29:21,635 --> 00:29:24,137
Može li jedno od vas,
kao, popraviti moj voz?

696
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
samo nekako,
samo ga ispraznite.

697
00:29:26,682 --> 00:29:29,893
- Mm-hmm.
– Vrši svoje očinske dužnosti.

698
00:29:30,018 --> 00:29:31,937
Mislim da svaka mlada želi
da njihovo vjenčanje bude savršeno.

699
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
Znaš, siguran sam da ima
negdje će biti kvar,

700
00:29:34,314 --> 00:29:38,068
<i>ali nadajmo se da mi</i>
<i>kao par nije kvar</i>

701
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
jer sam spreman da pronađem ljubav.

702
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
[izdiše]
Jeste li spremni?

703
00:29:40,862 --> 00:29:44,116
- Duboko udahnite.
- Oh, idemo.

704
00:29:44,199 --> 00:29:46,535
- Molim te ustani.

705
00:29:46,660 --> 00:29:48,453
<i>♪ ♪</i>

706
00:29:48,537 --> 00:29:52,499
- Oh, bože.
U redu.

707
00:29:52,624 --> 00:29:56,295
<i>♪ ♪</i>

708
00:29:56,420 --> 00:29:59,298
<i>‐ [vokaliziranje]</i>

709
00:29:59,423 --> 00:30:06,388
<i>♪ ♪</i>

710
00:30:09,308 --> 00:30:10,642
‐ Ah!

711
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
- Zdravo.
- Zdravo.

712
00:30:11,852 --> 00:30:13,061
- Ja sam Brett.
- Olivia.

713
00:30:13,186 --> 00:30:14,813
- Drago mi je.
- Drago mi je.

714
00:30:14,855 --> 00:30:17,149
[obojica se smiju]

715
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
- Prilično trag.
- Da, izvini.

716
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Oh, bože.

717
00:30:21,194 --> 00:30:24,323
On postoji. Zdravo.
- Hej, znam.

718
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
Usput, izgledaš predivno.
- Hvala.

719
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
I ti isto.
- O, hvala.

720
00:30:29,161 --> 00:30:32,831
‐ Brett, Olivijina porodica i
prijatelji bi voleli da znate

721
00:30:32,914 --> 00:30:37,377
da voli svoje dvije mačke
kao njena deca.

722
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
Voli da putuje

723
00:30:38,879 --> 00:30:41,923
i uvek uživa
sunčana plaža.

724
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Poznata je u svojoj porodici

725
00:30:45,010 --> 00:30:47,137
kao "naš porodični dragulj".

726
00:30:47,262 --> 00:30:49,181
- Oni misle visoko o meni.
Nije ništa.

727
00:30:49,306 --> 00:30:52,309
- Olivia je jedna
od najljubaznijih ljudi

728
00:30:52,392 --> 00:30:54,227
ikada ćeš sresti.

729
00:30:54,353 --> 00:30:58,023
Ona je izuzetno podrška
i odana svom narodu.

730
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
<i>♪ ♪</i>

731
00:30:59,399 --> 00:31:02,527
Olivia, Brettova porodica i
prijatelji bi voleli da znate

732
00:31:02,611 --> 00:31:05,405
kad postane malo drzak,
on nije zao tip.

733
00:31:05,489 --> 00:31:08,992
Samo ga trebaš nahraniti.
- Oh, super.

734
00:31:09,117 --> 00:31:12,496
[smijeh]
- Normalno.

735
00:31:12,621 --> 00:31:15,832
- On voli crveno meso,
tako da je biftek jednom sedmično.

736
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
- Savršeno.
- Da.

737
00:31:17,209 --> 00:31:21,505
- On ne puši, ali
trebao bi doći sa filterom.

738
00:31:21,630 --> 00:31:24,299
[smijeh]

739
00:31:24,383 --> 00:31:25,133
- To je smiješno.

740
00:31:25,258 --> 00:31:27,469
- [smeje se]
Koji od vas?

741
00:31:27,594 --> 00:31:32,182
- On nema unutrašnji glas, dakle
možda ga izvedem u šetnju.

742
00:31:32,307 --> 00:31:33,642
<i>♪ ♪</i>

743
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
– To je tačno.
Veoma sam glasan.

744
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- [smeje se]

745
00:31:37,521 --> 00:31:41,817
Brett i Olivia, jeste
napisali svoje zavete.

746
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
- Apsolutno.

747
00:31:44,194 --> 00:31:46,738
Zaista bih volio da mogu ustati
evo i obećavam ti svijet,

748
00:31:46,863 --> 00:31:48,657
ali nije moje da dam,

749
00:31:48,782 --> 00:31:52,327
ali ono što vam mogu dati je
moj svet i sve ono što podrazumeva.

750
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
Obećavam da ću stajati
pored tebe

751
00:31:53,954 --> 00:31:55,831
bez obzira kakav život
stavlja pred nas.

752
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Obećavam da ću te saslušati
sa saosećanjem

753
00:31:58,125 --> 00:32:01,461
i razumijevanje,
uvek otvorenog uma.

754
00:32:01,586 --> 00:32:05,298
Obećavam da ću uvek biti iskren,
lojalni i istiniti.

755
00:32:05,382 --> 00:32:08,552
Štaviše, obećavam
naš dom će uvek biti jedan

756
00:32:08,677 --> 00:32:11,179
koji je uvek ispunjen
smeh, učenje i ljubav.

757
00:32:11,304 --> 00:32:12,556
<i>♪ ♪</i>

758
00:32:12,681 --> 00:32:15,142
Ovo nije najvise
tradicionalan način za ljude

759
00:32:15,225 --> 00:32:18,019
da se upoznam, ali stvarno ne
mislim da je to više važno,

760
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
jer od sada zavisi od nas.

761
00:32:19,896 --> 00:32:21,314
Dakle, to je naša priča,

762
00:32:21,398 --> 00:32:24,317
i zaista sam uzbuđena
da to napišem sa vama.

763
00:32:24,443 --> 00:32:26,486
- Olivia?

764
00:32:26,611 --> 00:32:28,321
- U redu.

765
00:32:28,447 --> 00:32:30,991
[šmrkanje, hihotanje]

766
00:32:31,074 --> 00:32:32,868
Ooh.
[smeje se]

767
00:32:32,993 --> 00:32:35,537
[smijeh]

768
00:32:35,662 --> 00:32:38,999
Možda je malo šmrkavo.
- Pop boje.

769
00:32:39,040 --> 00:32:40,667
- Brett, prvi
Želim da počnem...

770
00:32:40,750 --> 00:32:42,294
[smijeh]

771
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
Želim da počnem tako što ću reći
hvala ti što si tu

772
00:32:44,713 --> 00:32:46,965
i rizikovati
o ovom braku.

773
00:32:47,048 --> 00:32:50,218
Drugo, obećavam da ću biti
tvoj prijatelj i pouzdanik,

774
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
podržavati i utješiti vas
u trenucima potrebe.

775
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
Obećavam da ću sve čuvati
trenutke koje imamo zajedno.

776
00:32:56,183 --> 00:32:58,351
Biću otvoren
i iskren prema tebi,

777
00:32:58,477 --> 00:33:00,604
vjeruj ti,
i budi ti veran.

778
00:33:00,687 --> 00:33:04,399
Zaklinjem se da ću biti strpljiv.
Izvini.

779
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
[šmrkati]
obećavam...

780
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
[smijeh]

781
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
- Možete ga zadržati.
Moja mačka ga je uništila.

782
00:33:09,905 --> 00:33:10,989
- Imaš mačku?
- Da.

783
00:33:11,072 --> 00:33:13,992
[smijeh]

784
00:33:14,075 --> 00:33:16,369
[aplauz]

785
00:33:16,495 --> 00:33:19,080
- Vau.
- U redu.

786
00:33:19,206 --> 00:33:22,417
Budimo ozbiljni, u redu.
Ooh, počnimo ispočetka.

787
00:33:22,501 --> 00:33:24,836
Zaklinjem se da ću te uvek poštovati,
ali i izazivati vas

788
00:33:24,961 --> 00:33:27,464
da bude jači ne samo
za vas, ali za nas.

789
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Radujem se učenju
sve o tebi,

790
00:33:29,966 --> 00:33:31,593
dobro i loše,
i raste u ljubavi.

791
00:33:31,676 --> 00:33:33,303
<i>♪ ♪</i>

792
00:33:33,428 --> 00:33:35,805
- Brett, hoćeš li uzeti
Olivijina ruka?

793
00:33:35,889 --> 00:33:37,474
- Tako je lepo.

794
00:33:37,557 --> 00:33:41,061
- Stavite prsten na njen prst
i ponavljaj za mnom.

795
00:33:41,186 --> 00:33:42,812
Sa ovim prstenom...

796
00:33:42,938 --> 00:33:45,106
- Sa ovim prstenom,
oženio sam te, Olivia,

797
00:33:45,190 --> 00:33:48,693
za danas, za sutra,
i sve godine koje dolaze.

798
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
<i>♪ ♪</i>

799
00:33:50,195 --> 00:33:52,447
– Molim vas, nosite ga kao znak
moje posvećenosti

800
00:33:52,531 --> 00:33:55,700
i obaveštenje celom svetu
da sam ja tvoja žena.

801
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
- Da sam ja tvoj muž.

802
00:33:57,869 --> 00:34:00,956
- Sada se možete javiti
te drage riječi,

803
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
muž i žena.

804
00:34:02,123 --> 00:34:03,333
‐ Žena‐‐to je ludo.

805
00:34:03,416 --> 00:34:05,669
- Brett, možeš
poljubi svoju ženu.

806
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
<i>[romantična muzika nabuja]</i>

807
00:34:08,838 --> 00:34:10,674
[življenje i aplauz]

808
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Mi smo u braku!

809
00:34:12,926 --> 00:34:14,094
<i>♪ ♪</i>

810
00:34:14,177 --> 00:34:16,972
– Dame i gospodo,
zadovoljstvo mi je

811
00:34:17,097 --> 00:34:20,225
predstaviti po prvi put

812
00:34:20,350 --> 00:34:23,520
kao muž i žena,
Olivia i Brett.

813
00:34:23,603 --> 00:34:27,315
<i>‐ ♪ Kao okean</i>
<i>potrebna je obala ♪</i>

814
00:34:27,399 --> 00:34:30,860
<i>♪ Da pronađem šta je to</i>
<i>tražio sam ♪</i>

815
00:34:30,986 --> 00:34:35,490
<i>♪ Znaš da mi trebaš ♪</i>

816
00:34:35,532 --> 00:34:37,951
<i>♪ Kao senka</i>
<i>treba sunce ♪</i>

817
00:34:38,034 --> 00:34:41,955
<i>♪ Svima treba neko ♪</i>

818
00:34:42,038 --> 00:34:45,834
<i>♪ ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
- Oženjeni smo.
- Jesmo.

820
00:34:47,544 --> 00:34:49,170
– Osećam se kao da jesam
toliko pitanja za tebe.

821
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
Ne znam ni šta da pitam
ili odakle početi.

822
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Pa kako se zove tvoja mačka?
- Tyrion.

823
00:34:53,508 --> 00:34:55,844
- Tyrion, kao
"Igra prestola"?

824
00:34:55,969 --> 00:34:57,012
- Da.

825
00:34:57,137 --> 00:34:59,472
‐ Koliko godina ima tvoja mačka?
- Uh, on ima pet godina.

826
00:34:59,514 --> 00:35:02,851
- Dobro, Ricky ima četiri,
a Serena ima tri.

827
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
Oženjen sam.
[hihota]

828
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
<i>Sada sam kao žena,</i>
<i>pa to je ludo.</i>

829
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Hoćeš li useliti mačku?

830
00:35:09,024 --> 00:35:10,108
Krećemo se
cela porodica unutra?

831
00:35:10,191 --> 00:35:11,234
- Mislim, ne idem
bilo gde bez njega.

832
00:35:11,318 --> 00:35:12,652
- U redu, isto.
- Šališ se?

833
00:35:12,736 --> 00:35:13,778
Ne, ja volim životinje.

834
00:35:13,862 --> 00:35:15,989
Ja zapravo volontiram sa
sklonište za životinje sve vreme.

835
00:35:16,031 --> 00:35:17,324
- Vau, znaš?
- Da, naravno.

836
00:35:17,449 --> 00:35:19,159
Posle tebe.
- Hvala.

837
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
Brett izgleda kao
stvarno fin momak.

838
00:35:21,077 --> 00:35:23,121
Hm, sladak je, visok je,

839
00:35:23,204 --> 00:35:25,248
<i>i oboje imamo mačke,</i>
<i>što je sjajna stvar</i>

840
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
<i>jer sam bio zabrinut</i>
<i>o tome.</i>

841
00:35:26,625 --> 00:35:27,834
<i>Mnogo ljudi</i>
<i>Ne volim mačke,</i>

842
00:35:27,959 --> 00:35:30,337
pa činjenica da ima mačku
i imam mačku

843
00:35:30,420 --> 00:35:32,631
samo na neki način oduzima
malo stresa.

844
00:35:32,756 --> 00:35:34,924
<i>I tako sam uzbuđena.</i>

845
00:35:35,008 --> 00:35:36,176
Pa kako-‐kao,
kako se osecas

846
00:35:36,301 --> 00:35:38,219
- Osećam se mnogo toplije
nego ti, pretpostavljam.

847
00:35:38,303 --> 00:35:40,764
- Dobro sam, hm,
ali kao, cijeli proces.

848
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Izgledaš prilično mirno.

849
00:35:42,098 --> 00:35:44,976
Osećam se kao da imam malo
emotivni tokom ceremonije,

850
00:35:45,060 --> 00:35:46,519
ali bio sam hladan,
kao, ceo dan.

851
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
Svi se pitaju: „Kako
osjećaš se, kako se osjećaš?"

852
00:35:48,813 --> 00:35:50,607
Ja sam kao, "Dobro sam."

853
00:35:50,690 --> 00:35:52,651
Ne znam da li treba
osjećati se drugačije,

854
00:35:52,776 --> 00:35:55,987
ali nekako je kao ti
kao izmišljena stvar

855
00:35:56,112 --> 00:35:58,907
jer nisi bio ispred
ja, i nisam znao tvoje ime

856
00:35:59,032 --> 00:35:59,699
ili ko si bio.

857
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
Ali, kao, sada
da si tu,

858
00:36:01,076 --> 00:36:02,994
samo izgleda tako, kao, ludo.

859
00:36:03,036 --> 00:36:05,497
[smeje se]
- Da.

860
00:36:05,580 --> 00:36:07,499
<i>♪ ♪</i>

861
00:36:07,624 --> 00:36:10,210
- Da li je cela tvoja porodica
ovdje večeras?

862
00:36:10,335 --> 00:36:12,796
- Uh, ne, ne.
Moji roditelji nisu ovdje.

863
00:36:12,837 --> 00:36:14,381
Super su neprijatni
sa kamerom,

864
00:36:14,506 --> 00:36:15,590
kao, bilo šta sa tim, da.

865
00:36:15,674 --> 00:36:16,925
- Dobro, i oboje
živi ovdje, ili-‐

866
00:36:17,008 --> 00:36:18,635
- Oh, da, oboje su ovdje.
– Jesu li još uvijek u braku?

867
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
– Ne, razveli su se
kada sam imala otprilike 13 godina.

868
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
- U redu.
- Da.

869
00:36:21,680 --> 00:36:23,556
- Jesu li vaši kumovi
tvoja braća i sestre?

870
00:36:23,682 --> 00:36:24,974
– Da, to troje
su moja tri brata.

871
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
- U redu.

872
00:36:27,477 --> 00:36:29,312
- Uh, hobiji?

873
00:36:29,354 --> 00:36:30,939
- Hobiji.
- Šta imaš?

874
00:36:31,022 --> 00:36:34,025
- Volim da vežbam, i
Radim to nekoliko dana u sedmici.

875
00:36:34,109 --> 00:36:35,360
- Vau.

876
00:36:35,485 --> 00:36:37,404
‐ Hm, ja sam nekako‐‐Ja sam veoma,
kao, rutinska osoba.

877
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
- I ja.
‐ Hm, volim filmove kod kuće.

878
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
Nisam veliki
osoba iz bioskopa.

879
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
- 100% sam sa tobom.
Zašto bih ga gledao?

880
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Udobnije je kod kuće,
Dobijem grickalice koje želim

881
00:36:45,954 --> 00:36:47,622
bez plaćanja
Napolju zbog toga, znaš?

882
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
Slažem se 100% sa tim.
- Volim da idem na kampovanje.

883
00:36:50,583 --> 00:36:52,419
Kao, bilo šta kao planinarenje,
kajak, nešto.

884
00:36:52,502 --> 00:36:53,461
- Sa tobom sam.
- Nešto.

885
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
Želim da idem da radim i vidim stvari.

886
00:36:55,213 --> 00:36:56,256
- Oh, da.
[govori nerazgovijetno]

887
00:36:56,339 --> 00:36:58,508
‐ Da li voliš da putuješ?
- Uh, kad mogu.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,301
Jednostavno nemam puno
raspoloživog prihoda

889
00:37:00,385 --> 00:37:01,469
koristiti za takve stvari.

890
00:37:01,553 --> 00:37:05,557
- Da, pa,
i ja dosta radim,

891
00:37:05,682 --> 00:37:07,058
idi kući, a ja se družim
sa mojim mačkama.

892
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
- Da, ali to je najbolje
druženja sa svojim mačkama.

893
00:37:09,102 --> 00:37:10,270
zar ne?
- Znam.

894
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
<i>- Našla sam Oliviju</i>
<i>veoma atraktivno.</i>

895
00:37:11,688 --> 00:37:13,773
<i>Ona ima samo</i>
<i>nevjerovatan osmijeh,</i>

896
00:37:13,857 --> 00:37:15,483
<i>prelepe oči.</i>

897
00:37:15,567 --> 00:37:17,318
Olivia me zaista pogađa
kao, kao, tačno-‐

898
00:37:17,444 --> 00:37:19,112
takva je devojka
da bih, kao,

899
00:37:19,195 --> 00:37:20,530
otišao do i razgovarao sa
u baru.

900
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
<i>Kao, sve o njoj</i>
<i>podseća na, kao, vrstu</i>

901
00:37:22,741 --> 00:37:25,243
<i>žene koje sam ja, kao,</i>
<i>obično jako privlači,</i>

902
00:37:25,326 --> 00:37:26,828
pa mislim da su stručnjaci
uradio odličan posao.

903
00:37:26,870 --> 00:37:28,079
- Živjeli za nas.
- Živjeli za nas.

904
00:37:28,204 --> 00:37:31,249
– Živjeli za nas i hvala
opet zato što ste bili ovde.

905
00:37:31,332 --> 00:37:32,709
- Hej, hvala.
Hej, i ti si to uradio.

906
00:37:32,834 --> 00:37:36,713
‐ I počinje ovo
i da vidimo šta se dešava.

907
00:37:36,838 --> 00:37:41,384
<i>‐ ♪ Haze, a ja i dalje</i>
<i>želim još ♪</i>

908
00:37:41,509 --> 00:37:47,098
<i>♪ I dalje te želim ♪</i>

909
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
<i>[muzika nade]</i>

910
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
<i>♪ ♪</i>

911
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
- Hej.
- Jesi li spreman da imaš ženu?

912
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
- Da.
– Naravno, zašto ne?

913
00:37:53,021 --> 00:37:54,147
- Jesi li dobro?
- Da.

914
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
– Hajde da ga unesemo.
- U redu, ne.

915
00:37:55,690 --> 00:37:58,026
Evo ga.
Samo je težak.

916
00:37:58,151 --> 00:38:00,820
- U redu, pravo
u objektiv za ovaj.

917
00:38:00,904 --> 00:38:03,990
<i>♪ ♪</i>

918
00:38:04,073 --> 00:38:07,202
– Odlično se osećam
i neverovatno i srećno.

919
00:38:07,327 --> 00:38:10,872
<i>Dan našeg venčanja leti,</i>
<i>toliko toga se dešava,</i>

920
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
<i>i sa svim živcima</i>
<i>to se dešava,</i>

921
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
<i>Znam da ću zaboraviti</i>
<i>toliko detalja.</i>

922
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
<i>- Neka ti ruka padne.</i>
<i>Da, predivno.</i>

923
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
– Ovo je težak posao.

924
00:38:19,380 --> 00:38:22,467
- Pa, da, shvatio si.
- [smeje se]

925
00:38:22,592 --> 00:38:24,803
<i>Tako da mi je drago što imamo</i>
<i>ove fotografije snimljene</i>

926
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
<i>jer je to odličan način</i>
<i>zabilježiti sve ove trenutke</i>

927
00:38:27,055 --> 00:38:29,349
<i>i zapamtite</i>
<i>ovaj poseban dan.</i>

928
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Uzbuđen sam.

929
00:38:31,100 --> 00:38:35,021
[življenje i aplauz]

930
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
Ima toliko ljudi.
- Ovo su braća i sestre.

931
00:38:38,274 --> 00:38:40,068
- Oh, vau.
Toliko ih je.

932
00:38:40,193 --> 00:38:42,445
Zdravo.
- Zdravo, Olivia.

933
00:38:42,529 --> 00:38:44,405
Ja sam Brenna.
Ja sam Brettova sestra.

934
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Drago mi je.
[smeje se]

935
00:38:46,616 --> 00:38:47,700
- Udala sam se na prvi pogled

936
00:38:47,826 --> 00:38:50,036
<i>da nađem tu drugu polovinu</i>
<i>u mom životu.</i>

937
00:38:50,161 --> 00:38:51,788
<i>I mislim da jesmo</i>
<i>Odlično se slažemo.</i>

938
00:38:51,871 --> 00:38:53,998
Prema prvim utiscima, I
mislim da tu ima hemije.

939
00:38:54,123 --> 00:38:54,999
Brett.
- Sterling.

940
00:38:55,083 --> 00:38:56,000
- Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

941
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
- Razgovaraćemo uskoro?
- Da, gospodine.

942
00:38:57,794 --> 00:39:00,380
‐ Čestitam.
- Hvala.

943
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
<i>Olivia je jako slatka</i>

944
00:39:02,048 --> 00:39:05,134
<i>i dobio pravi osjećaj milosti</i>
<i>o njoj.</i>

945
00:39:05,218 --> 00:39:07,554
– U redu, stisni se.
- U redu.

946
00:39:07,679 --> 00:39:09,514
- Mislim da ima
prilika ovde

947
00:39:09,639 --> 00:39:11,140
za nešto zaista odlično
da se desi.

948
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
- To je to.
Jedan, dva...

949
00:39:13,184 --> 00:39:15,103
- Sir.
- Sjajno.

950
00:39:15,186 --> 00:39:17,647
- Treći par</i>
<i>zauzeti vjeru</i>

951
00:39:17,730 --> 00:39:21,901
<i>i udati se za potpunog stranca</i>
<i>je Amani i Woody.</i>

952
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
- Vau!
- Oh, dečko.

953
00:39:23,069 --> 00:39:25,363
- Evo idemo na piće
sav ovaj šampanjac.

954
00:39:25,446 --> 00:39:28,491
– Kako se osećaš, brate?
- Sada je vrijeme za polazak.

955
00:39:28,616 --> 00:39:32,871
– Kao da se dešava, zar ne?
Kao, to je to.

956
00:39:32,996 --> 00:39:36,457
Da budem iskren, ja zapravo
nervozan sam zbog ove stvari.

957
00:39:36,541 --> 00:39:37,500
<i>Kao, znaš, Woodrow's</i>

958
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
<i>sastat ću se</i>
<i>neko nasumičan,</i>

959
00:39:39,002 --> 00:39:42,547
ali, kao, dajem im mnogo
zasluga za ovo.

960
00:39:42,672 --> 00:39:43,882
<i>Stvarno se nadam</i>
<i>da uspeju,</i>

961
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
i nadam se da jeste
onaj pravi za njega.

962
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
- Vreme utakmice.

963
00:39:48,928 --> 00:39:52,640
Saucy.
Ti si drzak momak.

964
00:39:52,724 --> 00:39:54,058
<i>Danas je moj dan vjenčanja,</i>

965
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
<i>i način na koji se dobro osjećam</i>
<i>sada je iskreno uzbuđen.</i>

966
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
<i>Samo sam spreman</i>
<i>da upoznam svoju ženu.</i>

967
00:39:58,855 --> 00:40:00,690
Želim da znam ko je ona,
i kako ona funkcionira,

968
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
kako ona miriše
sve te različite stvari.

969
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
I, kao, kako će biti?

970
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
- Uhvatili su nas
izgledaš u pravu, čoveče.

971
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
Ko je to-‐Jimova svečana odjeća?
- Da.

972
00:40:07,363 --> 00:40:08,698
<i>Ovaj dan je veoma</i>
<i>važno za mene</i>

973
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
<i>jer mislim da sam progovorio</i>
<i>o tome toliko puta</i>

974
00:40:10,533 --> 00:40:12,201
<i>i rekao sam</i>
<i>Želim to učiniti samo jednom.</i>

975
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
<i>Razlog koji dobijam</i>
<i>sada je u braku zato što</i>

976
00:40:14,829 --> 00:40:16,998
<i>Doživeo sam mnogo,</i>
<i>Uradio sam mnogo.</i>

977
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Želim nekoga da podijelim
ostatak mog života sa-‐

978
00:40:18,958 --> 00:40:20,919
<i>da funkcionira</i>
<i>i putovati i družiti se</i>

979
00:40:21,002 --> 00:40:22,795
<i>i dobro se provedite</i>
<i>i loša vremena</i>

980
00:40:22,837 --> 00:40:26,466
<i>i imati djecu i imati novu</i>
<i>porodicu i novi život.</i>

981
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Mislim da jeste
samo vreme.

982
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
<i>Ne postajem mlađi.</i>

983
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
<i>I mislim da jeste</i>
<i>mnogo rizika,</i>

984
00:40:31,679 --> 00:40:34,307
ali mislim na kraju, to
moglo bi biti i mnogo nagrada.

985
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>♪ ♪</i>

986
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
<i>[uzbudljiva muzika]</i>

987
00:40:39,187 --> 00:40:41,147
<i>♪ ♪</i>

988
00:40:41,272 --> 00:40:45,318
– Imaš nekih briga
ili, kao, strah od toga?

989
00:40:45,443 --> 00:40:46,527
- Da, sve.

990
00:40:46,653 --> 00:40:50,281
Mislim, samo želim
naše ličnosti

991
00:40:50,365 --> 00:40:51,908
da se razumemo.

992
00:40:52,033 --> 00:40:54,577
Kao, nemaju
biti isti.

993
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Samo želim nas
da dobijemo jedno drugo.

994
00:40:56,871 --> 00:41:00,291
Malo sam hladniji.
Samo želim da on to dobije.

995
00:41:00,375 --> 00:41:01,793
<i>♪ ♪</i>

996
00:41:01,918 --> 00:41:04,170
<i>U prošlosti,</i>
<i>Definitivno sam dogovorio</i>

997
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
<i>sa puno slomljenog srca,</i>

998
00:41:05,505 --> 00:41:10,969
<i>i stalno imam nevjerstvo</i>
<i>problemi u mojim vezama.</i>

999
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
<i>Dogovorio sam</i>
<i>sa puno ljudi</i>

1000
00:41:12,679 --> 00:41:14,055
<i>koji su predstavili</i>
<i>na jedan način,</i>

1001
00:41:14,138 --> 00:41:16,724
<i>a onda kasnije, znaš,</i>
<i>Prave boje ljudi izlaze na videlo.</i>

1002
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
<i>Pa želim da nađem</i>
<i>moja savršena osoba.</i>

1003
00:41:20,728 --> 00:41:22,146
<i>Želim nekoga</i>
<i>koji bih mogao potrošiti</i>

1004
00:41:22,230 --> 00:41:25,441
<i>ostatak mog života sa,</i>
<i>i znam da je tamo.</i>

1005
00:41:25,525 --> 00:41:27,026
Samo želim da ga zaista poznajem,

1006
00:41:27,110 --> 00:41:28,778
a onda možemo početi
sa našim životom.

1007
00:41:28,861 --> 00:41:30,530
<i>Samo se nadam da nije</i>
<i>jedan od tih ljudi</i>

1008
00:41:30,655 --> 00:41:32,115
<i>to je, kao, previše.</i>

1009
00:41:32,198 --> 00:41:33,825
‐ Ooh, treba mi ovaj čovjek
biti dobra osoba

1010
00:41:33,908 --> 00:41:36,285
jer ne želim
idi u zatvor.

1011
00:41:36,369 --> 00:41:39,706
Nikada nisam bio, a ići ću
u zatvor zbog Amanija.

1012
00:41:39,831 --> 00:41:42,834
Tako da, hajde da se pomolimo
ovaj čovjek, zbog ovog braka,

1013
00:41:42,959 --> 00:41:44,961
i, kao, da je zaštiti
i da je volim.

1014
00:41:45,086 --> 00:41:48,297
Tražite sve jer da.

1015
00:41:48,423 --> 00:41:52,468
- Dragi Bože, hvala ti za
dozvoljavajući nam da se okupimo

1016
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
i podrška i ljubav za Amani.

1017
00:41:55,346 --> 00:41:57,974
<i>Molimo se za čovjeka koji</i>
<i>uskoro će se udati</i>

1018
00:41:58,099 --> 00:42:01,936
i nudi snagu,
mudrost i vodstvo

1019
00:42:02,020 --> 00:42:04,981
<i>preko naše sestre</i>
<i>i naš novi brat.</i>

1020
00:42:05,064 --> 00:42:07,358
U Isusovo ime, amen.
svi: Amen.

1021
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
- Hvala.
- Nema na čemu.

1022
00:42:08,776 --> 00:42:13,031
<i>- Definitivno je rizično</i>
<i>da se udam za stranca.</i>

1023
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
Prestani plakati.
- Ne mogu, volim te.

1024
00:42:16,159 --> 00:42:19,328
– Ali osećam da jeste
vrijedan rizika jer

1025
00:42:19,454 --> 00:42:21,497
<i>Želim biti jako zaljubljen.</i>

1026
00:42:21,581 --> 00:42:22,665
Biće super.

1027
00:42:22,790 --> 00:42:24,959
Tako da sam uzbuđen
o mogućnosti

1028
00:42:25,084 --> 00:42:28,421
da je on, kao,
moj savršeni spoj.

1029
00:42:28,504 --> 00:42:31,299
- Hej, iznenađenje.
- Hej.

1030
00:42:31,382 --> 00:42:33,593
- Kako si?
- Šta ima?

1031
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
Kako ste?

1032
00:42:35,053 --> 00:42:36,971
<i>Sanjao sam o vjenčanju,</i>
<i>Sanjao sam devojku,</i>

1033
00:42:37,055 --> 00:42:38,639
<i>i imam moju mamu,</i>
<i>moja baka,</i>

1034
00:42:38,765 --> 00:42:41,642
<i>i podrška mog rođaka,</i>
<i>to mnogo znači.</i>

1035
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
Mora da sam na pravom mestu
u pravo vrijeme

1036
00:42:43,186 --> 00:42:44,937
jer je sve u redu.

1037
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
- Znaš kako se osećam
o braku, zar ne?

1038
00:42:47,565 --> 00:42:48,816
<i>- Znam da je veoma ozbiljno.</i>

1039
00:42:48,941 --> 00:42:50,193
Kao, znam da jeste
veoma ozbiljna stvar.

1040
00:42:50,318 --> 00:42:51,694
- Ja sam stvarno.
Ovo nije šala.

1041
00:42:51,819 --> 00:42:55,114
- Da.
‐ Brak je posao, znaš?

1042
00:42:55,198 --> 00:42:56,824
Ljudi koji su bili u braku
već 40, 50 godina,

1043
00:42:56,949 --> 00:42:58,493
oni i dalje rade
taj brak.

1044
00:42:58,576 --> 00:43:00,036
Zaista si siguran
ti si o tome?

1045
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
Jesi li stvarno siguran?
- Da.

1046
00:43:02,080 --> 00:43:03,706
- Pogledaj me.
Znam kada nisi siguran.

1047
00:43:03,831 --> 00:43:05,208
<i>♪ ♪</i>

1048
00:43:05,333 --> 00:43:08,961
- Jeste li sigurni?
Znam i kada nije siguran.

1049
00:43:09,087 --> 00:43:09,921
<i>♪ ♪</i>

1050
00:43:10,004 --> 00:43:11,881
- Mislim da je siguran.
- On je siguran.

1051
00:43:12,006 --> 00:43:14,675
<i>- Znam da sam spreman,</i>
<i>ali se bojim</i>

1052
00:43:14,801 --> 00:43:16,260
da nisam muž
da želim da budem.

1053
00:43:16,344 --> 00:43:19,138
<i>‐ ♪ Osjećaš li to ♪</i>

1054
00:43:19,222 --> 00:43:21,974
<i>♪ Tako široka ljubav ♪</i>

1055
00:43:22,100 --> 00:43:24,310
<i>♪ Odozgo ♪</i>

1056
00:43:24,435 --> 00:43:28,564
<i>- Tata je otišao u zatvor,</i>
<i>Mama i tata su se rastali,</i>

1057
00:43:28,689 --> 00:43:30,399
<i>i ne želim biti</i>
<i>kao moj tata.</i>

1058
00:43:32,527 --> 00:43:35,863
<i>‐ ♪ Osjećaš li to ♪</i>

1059
00:43:35,988 --> 00:43:39,492
<i>♪ Svuda okolo</i>
<i>i duboko, duboko u sebi ♪</i>

1060
00:43:39,575 --> 00:43:45,081
<i>♪ ♪</i>

1061
00:43:45,206 --> 00:43:47,750
<i>– Nadam se da samo predstavljam</i>
<i>čovjek za kojeg znam da mogu biti</i>

1062
00:43:47,875 --> 00:43:50,169
<i>i nadamo se</i>
<i>Uvijek ću biti.</i>

1063
00:43:50,294 --> 00:43:55,675
<i>♪ ♪</i>

1064
00:43:55,800 --> 00:43:58,803
- Izgledaš predivno, mlada.
- Hvala.

1065
00:43:58,886 --> 00:44:01,931
Da li ovo radi previše?
- Ne, devojko - ne.

1066
00:44:02,014 --> 00:44:04,976
Ti si kao "Dolazak u Ameriku"
puta 10.

1067
00:44:05,059 --> 00:44:08,020
– Danas je definitivno
ostvarenje sna.

1068
00:44:08,146 --> 00:44:11,315
<i>Samo mi se diluje</i>
<i>sa momcima u prošlosti,</i>

1069
00:44:11,399 --> 00:44:14,360
<i>kao, sve je to vrijedilo</i>
<i>moći doći do ove tačke</i>

1070
00:44:14,485 --> 00:44:16,654
<i>da upoznam nekoga</i>
<i>to zapravo želi</i>

1071
00:44:16,779 --> 00:44:19,824
<i>imati to</i>
<i>krajnja predanost,</i>

1072
00:44:19,949 --> 00:44:21,909
i to zauvek.

1073
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Pa kako se osjećate
o cijelom ovom procesu?

1074
00:44:25,329 --> 00:44:26,664
- Oh, čoveče.

1075
00:44:26,747 --> 00:44:27,957
- Znaš kako se osećam.

1076
00:44:28,040 --> 00:44:29,834
Rekao sam ti da nisam
u početku se sviđa

1077
00:44:29,917 --> 00:44:33,296
jer sam mislio--da jesam
tradicionalni tip momka,

1078
00:44:33,379 --> 00:44:36,966
ali sam vidio kako sam uzbuđen
ti si o tome.

1079
00:44:37,049 --> 00:44:39,886
I rekao sam ti da ću jahati ili umrijeti,
sa tobom sam,

1080
00:44:40,011 --> 00:44:43,264
pa šta god želiš da radiš,
Ja sam dole, pa hajde da to uradimo.

1081
00:44:43,347 --> 00:44:44,974
– Ali mi to volimo
tvoja odluka je

1082
00:44:45,057 --> 00:44:47,101
šta želiš da uradiš,
i želimo da budemo sigurni

1083
00:44:47,185 --> 00:44:49,645
da vas podržavamo
svesrdno.

1084
00:44:49,729 --> 00:44:54,150
Dakle, ako vaše srce i um
i duša je u njemu, mi smo takođe.

1085
00:44:54,275 --> 00:44:56,235
Pa ćemo ga voleti
kao što volimo tebe.

1086
00:44:56,360 --> 00:44:58,821
‐ Au, cijenim to.
- Da.

1087
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Znaš, mislim da je super.

1088
00:45:00,323 --> 00:45:02,825
Znate, moja ćerka je bila
u početku pomalo uplašen.

1089
00:45:02,909 --> 00:45:04,118
Mogao bih joj reći, znaš?

1090
00:45:04,202 --> 00:45:06,078
nervozna je,
ona ne zna šta da očekuje.

1091
00:45:06,204 --> 00:45:09,832
Ali spreman sam da budem tamo
za moju bebu.

1092
00:45:09,916 --> 00:45:11,375
- U redu, trebam
mala pomoć.

1093
00:45:11,500 --> 00:45:13,628
Hvala ti.
U redu.

1094
00:45:13,753 --> 00:45:15,296
- Nije prekasno
okrenuti se.

1095
00:45:15,379 --> 00:45:16,964
- Da, ne.
Prekasno je za sve to.

1096
00:45:17,048 --> 00:45:19,258
Prekasno je da se okreneš.

1097
00:45:19,342 --> 00:45:22,136
Preokrenuo bih nedelje
i prije nekoliko sedmica, pa...

1098
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
- U redu.

1099
00:45:24,180 --> 00:45:26,807
<i>‐ ♪ Vrijeme je da budemo jaki ♪</i>

1100
00:45:26,933 --> 00:45:28,684
<i>♪ ♪</i>

1101
00:45:28,809 --> 00:45:31,479
<i>♪ Vrijeme je da se uzdigneš iznad ♪</i>

1102
00:45:31,604 --> 00:45:35,608
<i>♪ I vrijeme je za borbu</i>
<i>za ono što želiš ♪</i>

1103
00:45:35,691 --> 00:45:38,861
<i>♪ ♪</i>

1104
00:45:38,986 --> 00:45:41,864
<i>♪ Moraš živjeti više,</i>
<i>volim više ♪</i>

1105
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
<i>♪ Uzmi svaku sekundu</i>
<i>kao proces ♪</i>

1106
00:45:44,700 --> 00:45:49,455
<i>♪ Oh, nema ništa</i>
<i>kao da živim u trenutku ♪</i>

1107
00:45:49,538 --> 00:45:53,125
<i>♪ Ne postoji ništa slično</i>
<i>živeti u trenutku ♪</i>

1108
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
<i>♪ ♪</i>

1109
00:45:54,669 --> 00:45:57,255
- Moje ime je Woody.
Kako ste?

1110
00:45:57,338 --> 00:46:01,300
<i>‐ ♪ Oh, ne postoji ništa slično</i>
<i>živeti u trenutku ♪</i>

1111
00:46:01,425 --> 00:46:02,301
<i>♪ ♪</i>

1112
00:46:02,426 --> 00:46:04,929
– Vi svi...
- Ti ćeš se udati.

1113
00:46:05,012 --> 00:46:06,973
- Ja sam, kao, legitiman
o udaji.

1114
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
- Jeste.
– Ovo je trenutak.

1115
00:46:09,642 --> 00:46:10,810
– Kako se osećaš?
jesi li dobro?

1116
00:46:10,893 --> 00:46:13,688
- Sada se osećam nervozno.
- Sad si nervozan.

1117
00:46:13,813 --> 00:46:16,774
Sada te pogađa.
- Vau.

1118
00:46:16,857 --> 00:46:17,942
<i>[napeta muzika]</i>

1119
00:46:18,025 --> 00:46:21,529
Zašto ste mi dozvolili da ovo uradim?

1120
00:46:21,654 --> 00:46:22,989
Veoma sam nervozan.

1121
00:46:23,072 --> 00:46:27,076
<i>Ne poznajem ga.</i>
<i>Kao, mislim da je tek sada pogodilo.</i>

1122
00:46:27,201 --> 00:46:28,327
Udajem se.

1123
00:46:28,411 --> 00:46:30,162
Zašto me niste naterali
oseti ovo ranije

1124
00:46:30,288 --> 00:46:31,330
pa sam mogao da se pripremim?

1125
00:46:31,455 --> 00:46:33,791
Nisam spreman.
- Pitali smo vas.

1126
00:46:33,874 --> 00:46:36,752
<i>♪ ♪</i>

1127
00:46:36,836 --> 00:46:38,713
- Ooh, tako je lijepo.
Uradili su dobro.

1128
00:46:38,838 --> 00:46:41,507
- Oh, moj Bože, svi.

1129
00:46:41,632 --> 00:46:45,511
<i>♪ ♪</i>

1130
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
Uskoro ćete se upoznati
tvoj muž, devojka.

1131
00:46:47,346 --> 00:46:49,724
- Ooh, ja sam legitiman
udati se.

1132
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
Ovo je ludo.

1133
00:46:50,933 --> 00:46:52,977
- Idi niz prolaz, Amani.
- Jesam.

1134
00:46:53,019 --> 00:46:54,812
- Ne želim da imam
da dođem po tebe, prijatelju.

1135
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
[smijeh]

1136
00:46:57,189 --> 00:46:59,317
- Hvala.
- Kej.

1137
00:46:59,400 --> 00:47:03,487
<i>♪ ♪</i>

1138
00:47:03,571 --> 00:47:06,490
<i>[emocionalna muzika]</i>

1139
00:47:06,574 --> 00:47:13,581
<i>♪ ♪</i>

1140
00:47:17,918 --> 00:47:21,630
U redu.
<i>- Molim te ustani za našu nevjestu.</i>

1141
00:47:21,756 --> 00:47:24,800
‐ Da!
[živjeli]

1142
00:47:24,925 --> 00:47:26,302
<i>♪ ♪</i>

1143
00:47:26,344 --> 00:47:29,513
– Pa, radimo ovo.
- Ovo će biti zabavno.

1144
00:47:29,638 --> 00:47:32,975
<i>- Definitivno se osjećam,</i>
<i>kao, trka srce upravo sada</i>

1145
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
<i>jer je kao,</i>
<i>to će se dogoditi.</i>

1146
00:47:35,519 --> 00:47:38,689
<i>Kao, bukvalno sam na nekoliko koraka</i>
<i>od upoznavanja mog muža.</i>

1147
00:47:38,814 --> 00:47:42,151
<i>♪ ♪</i>

1148
00:47:42,276 --> 00:47:45,321
<i>[orkestarska muzika]</i>

1149
00:47:45,446 --> 00:47:46,822
<i>♪ ♪</i>

1150
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
<i>‐ [vokaliziranje]</i>

1151
00:47:49,450 --> 00:47:52,745
<i>♪ ♪</i>

1152
00:47:52,870 --> 00:47:55,164
- U redu, Stacy.
- Mm-hmm.

1153
00:47:55,998 --> 00:47:57,166
Jeste li spremni?
- Da.

1154
00:47:57,291 --> 00:47:58,793
- U redu.
Hajde da uradimo ovo.

1155
00:47:58,834 --> 00:48:01,754
<i>‐ [vokaliziranje]</i>

1156
00:48:01,837 --> 00:48:02,797
<i>♪ ♪</i>

1157
00:48:02,880 --> 00:48:04,256
- Ne izgleda loše
mladiću.

1158
00:48:04,340 --> 00:48:05,633
<i>♪ ♪</i>

1159
00:48:05,716 --> 00:48:08,636
<i>‐ [vokaliziranje]</i>

1160
00:48:08,719 --> 00:48:15,393
<i>♪ ♪</i>

1161
00:48:15,518 --> 00:48:18,938
– Čestitam, mladiću.
[govori nerazgovijetno]

1162
00:48:19,021 --> 00:48:22,733
- Zdravo, ja sam Amani.
- Amani. Woody.

1163
00:48:22,858 --> 00:48:25,361
- Rekao si Woody?
- Woody, Woodrow.

1164
00:48:25,486 --> 00:48:28,906
<i>♪ ♪</i>

1165
00:48:29,031 --> 00:48:30,282
- Nervozan sam.
Jeste li nervozni?

1166
00:48:30,366 --> 00:48:32,410
Ok, super.
[smijeh]

1167
00:48:32,535 --> 00:48:34,120
‐ Da, jesam.

1168
00:48:34,203 --> 00:48:36,831
– Možete svi sjediti.
- Da.

1169
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
- Ooh, ovo je duboko.
- Da.

1170
00:48:38,749 --> 00:48:41,836
[obojica se smiju]

1171
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
To je kul.
Imamo jedno drugo.

1172
00:48:44,004 --> 00:48:47,967
- Woody, upoznaj
po prvi put, Amani.

1173
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
- Zdravo.
- Kako si?

1174
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
- Dobro.
[smijeh]

1175
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
- Hej.
- Dobro je.

1176
00:48:56,809 --> 00:49:00,980
‐ Woody, Amanijevi prijatelji i
porodica bi željela da znate

1177
00:49:01,063 --> 00:49:02,148
da dobijaš ženu

1178
00:49:02,231 --> 00:49:04,525
ko ide
da osvijetli vaš svijet.

1179
00:49:04,650 --> 00:49:08,988
Njena ljubaznost, brza pamet,
i smisao za humor

1180
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
će vas držati na nogama.

1181
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
Nadaju se da ste spremni
za najbolje od oba sveta

1182
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
jer ona može biti život
stranke

1183
00:49:17,204 --> 00:49:20,416
kao i cool kao
drugu stranu jastuka.

1184
00:49:20,541 --> 00:49:21,667
[smijeh]

1185
00:49:21,750 --> 00:49:25,004
– Pa, to je dobro.
To je dobro, bez sumnje.

1186
00:49:25,129 --> 00:49:26,297
- Amani je rijedak,

1187
00:49:26,422 --> 00:49:28,424
i ti si blagoslovljen
da je imaš za ženu.

1188
00:49:28,507 --> 00:49:32,011
Ona je definitivno čuvar.
- Da, jeste.

1189
00:49:32,136 --> 00:49:34,763
- Reci ponovo.
- Da, jeste.

1190
00:49:34,847 --> 00:49:36,390
- U redu.

1191
00:49:36,474 --> 00:49:40,478
‐ Amani, Vudijeva porodica i
prijatelji bi voleli da znate

1192
00:49:40,561 --> 00:49:43,147
da je on
neverovatno strastven

1193
00:49:43,230 --> 00:49:44,982
o njegovim prijateljima i porodici,

1194
00:49:45,065 --> 00:49:48,986
i uvek će biti tu
da se zauzme za tebe.

1195
00:49:49,111 --> 00:49:51,530
Woody je život zabave.

1196
00:49:51,614 --> 00:49:52,531
<i>[dramska muzika]</i>

1197
00:49:52,615 --> 00:49:53,657
<i>[smijeh]</i>

1198
00:49:53,741 --> 00:49:55,242
Veoma je otvoren.

1199
00:49:55,367 --> 00:49:56,827
[smijeh se nastavlja]

1200
00:49:56,911 --> 00:49:58,537
- Oh, moj Bože.

1201
00:49:58,662 --> 00:50:00,289
- To će biti utakmica
već to znaš.

1202
00:50:00,372 --> 00:50:02,500
- Veoma je otvoren,

1203
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
ali će se pobrinuti za to
osoba sa kojom je

1204
00:50:05,169 --> 00:50:07,838
dobija svu njegovu ljubav
i pažnja

1205
00:50:07,963 --> 00:50:09,632
usred svega.

1206
00:50:09,715 --> 00:50:11,050
<i>♪ ♪</i>

1207
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Woody i Amani,
vas dvoje ste takođe napisali

1208
00:50:14,303 --> 00:50:17,264
vaše sopstvene izjave
posvećenosti jedno drugom.

1209
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Dakle, Woody, ti možeš prvi.

1210
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
- Dok danas stojim ovde,

1211
00:50:24,772 --> 00:50:27,316
Stojim ovde i kažem hvala
za sastanak ovde danas.

1212
00:50:27,399 --> 00:50:30,694
To je početak
ostatka naših života.

1213
00:50:30,819 --> 00:50:32,821
ne poznajes me,
ne poznajem te,

1214
00:50:32,905 --> 00:50:36,283
ali ja sam voljan i u mogućnosti
pokazati ti i dati sve od sebe

1215
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
jer si ovde
baš kao i ja.

1216
00:50:38,744 --> 00:50:42,248
Zbog tebe stojim
ovdje i u dobru i u zlu,

1217
00:50:42,373 --> 00:50:45,167
za sve bogatije i bogatije,
ne tražim više siromašnih.

1218
00:50:45,292 --> 00:50:46,544
- Hvala.

1219
00:50:46,669 --> 00:50:49,463
‐ I imati i držati
do kraja života.

1220
00:50:49,588 --> 00:50:51,840
Nadam se da su to reči
na ovom papiru može pokazati

1221
00:50:51,966 --> 00:50:56,554
u stvarnom životu da je to sindikat,
Mrs. Randall.

1222
00:50:56,637 --> 00:50:59,640
[aplauz]

1223
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
- U redu.
[pročišćava grlo]

1224
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
Pa pretpostavljam da radimo ovo.
- Da, radimo ovo.

1225
00:51:06,188 --> 00:51:07,356
[smeje se]

1226
00:51:07,481 --> 00:51:09,775
– Prije svega, cijenim
ti što radiš ovo sa mnom.

1227
00:51:09,858 --> 00:51:14,029
Ne mogu reći ko si mi
jer se tek sastajemo,

1228
00:51:14,154 --> 00:51:16,615
ali mogu reći svoje nade za nas.

1229
00:51:16,699 --> 00:51:19,493
Jedva čekam na nas
da postanu najbolji prijatelji

1230
00:51:19,577 --> 00:51:21,662
ili da nam nedostaju.

1231
00:51:21,745 --> 00:51:23,747
Da bismo dobili
za nas zauvek,

1232
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Obećavam da ću te podržati
kroz svaki aspekt života.

1233
00:51:26,959 --> 00:51:29,837
Obećavam da neću prihvatiti
sav prostor na krevetu

1234
00:51:29,962 --> 00:51:31,589
ili pokupi sve naslovnice,

1235
00:51:31,672 --> 00:51:34,425
ali ću staviti hladne noge
na tvojoj strani.

1236
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
- To je u redu.
[smijeh]

1237
00:51:36,010 --> 00:51:38,804
- Nadam se da ću naučiti sa tobom
više o svijetu

1238
00:51:38,846 --> 00:51:41,015
i kako se kretati
kroz to zajedno.

1239
00:51:41,140 --> 00:51:45,227
Nadam se da možemo komunicirati
o našim radostima i strahovima

1240
00:51:45,352 --> 00:51:48,814
da možemo ostati
povezani u svakom pogledu.

1241
00:51:48,897 --> 00:51:51,400
Jedva čekam da kažem svima
kako smo započeli ovo putovanje.

1242
00:51:51,525 --> 00:51:54,028
- Znam, zar ne?
[smijeh]

1243
00:51:54,111 --> 00:51:55,321
[aplauz]

1244
00:51:55,404 --> 00:51:58,490
- Hvala.
- [smijeh]

1245
00:51:58,574 --> 00:52:02,786
- Woody i Amani, uzmite
jedno drugom ruku pod ruku.

1246
00:52:02,870 --> 00:52:07,207
Amani, hoćeš li odvesti Woodyja
biti vaš zakoniti muž?

1247
00:52:07,333 --> 00:52:10,961
Da živimo zajedno...
[smijeh]

1248
00:52:11,045 --> 00:52:13,756
U svetom stanju
braka...

1249
00:52:13,839 --> 00:52:15,382
<i>♪ ♪</i>

1250
00:52:15,507 --> 00:52:17,968
Dokle god ste oboje
živeće?

1251
00:52:18,093 --> 00:52:20,512
<i>♪ ♪</i>

1252
00:52:20,638 --> 00:52:24,767
Ako je tako, molim vas recite: "Da."
- Da.

1253
00:52:24,850 --> 00:52:25,768
<i>♪ ♪</i>

1254
00:52:25,851 --> 00:52:28,479
- Sada, Woody,
hoćeš li uzeti Amanija

1255
00:52:28,562 --> 00:52:32,316
da budem tvoja zakonita vencana zena
dokle god ćete oboje živjeti?

1256
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
<i>♪ ♪</i>

1257
00:52:34,985 --> 00:52:37,154
– Da, i hoću.

1258
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
- Odlično.
Hvala.

1259
00:52:39,281 --> 00:52:41,575
[aplauz]

1260
00:52:41,700 --> 00:52:44,495
- Woody, uzmi Amanijevu ruku
u tvoje

1261
00:52:44,578 --> 00:52:45,913
i ponavljaj za mnom.

1262
00:52:45,996 --> 00:52:49,416
- Sa ovim prstenom, udajem se za tebe.
- Sa ovim prstenom, udajem se za tebe.

1263
00:52:49,541 --> 00:52:52,378
– Za danas i sutra.
– Za danas i sutra.

1264
00:52:52,503 --> 00:52:53,587
- Za sve godine koje dolaze.

1265
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
– Molim vas, nosite ga kao znak
moje posvećenosti.

1266
00:52:55,673 --> 00:52:57,966
- I obavještenje za sve
u svijetu...

1267
00:52:58,050 --> 00:52:58,926
[smijeh]

1268
00:52:59,009 --> 00:53:01,136
da sam tvoj covek,
tvoj muž, sve to.

1269
00:53:01,220 --> 00:53:03,305
Ja sam to svaki dan.
- U redu.

1270
00:53:03,430 --> 00:53:04,640
<i>♪ ♪</i>

1271
00:53:04,723 --> 00:53:06,141
Mislim da je tamo.
- Uključeno je.

1272
00:53:06,225 --> 00:53:08,185
Morao sam biti siguran.
- U redu.

1273
00:53:08,310 --> 00:53:09,520
[smijeh]

1274
00:53:09,603 --> 00:53:12,690
‐ I obavještenje svijetu
da sam ja tvoja žena.

1275
00:53:12,815 --> 00:53:16,068
- Ooh, u redu.
Ljeva ruka, hajde da uradimo ovo.

1276
00:53:16,193 --> 00:53:18,821
[smijeh]

1277
00:53:18,946 --> 00:53:22,616
- Porodica i prijatelji,
izbrojimo do tri

1278
00:53:22,700 --> 00:53:26,161
da preskoče metlu.

1279
00:53:26,245 --> 00:53:27,204
Jeste li spremni?

1280
00:53:27,329 --> 00:53:28,664
- Da li ga razumeš?
- Mislim da jeste.

1281
00:53:28,747 --> 00:53:31,500
Obuo sam cipele za skakanje.
- Jedan, dva, tri.

1282
00:53:31,583 --> 00:53:32,793
- Čekaj.
- Idi.

1283
00:53:32,918 --> 00:53:35,796
[življenje i aplauz]

1284
00:53:35,879 --> 00:53:37,965
<i>♪ ♪</i>

1285
00:53:38,090 --> 00:53:40,509
- Ne možemo još otići.
Nisam te još ni poljubio.

1286
00:53:40,634 --> 00:53:42,261
- Oh, da.
Oh.

1287
00:53:42,344 --> 00:53:44,763
- Uzbuđen sam
da objavim da ste udati.

1288
00:53:44,847 --> 00:53:48,183
Možete se javiti
ta željena imena,

1289
00:53:48,308 --> 00:53:49,810
muž i žena.

1290
00:53:49,893 --> 00:53:52,896
Woody, možeš sada
poljubi svoju mladu.

1291
00:53:53,021 --> 00:53:56,567
<i>‐ ♪ Apsolutno ide</i>
<i>do kraja ♪</i>

1292
00:53:56,692 --> 00:54:00,612
<i>♪ Vau, oh, idemo ♪</i>

1293
00:54:00,696 --> 00:54:02,406
<i>♪ Do kraja ♪</i>

1294
00:54:02,531 --> 00:54:06,285
<i>♪ Vau, oh, idemo ♪</i>

1295
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
<i>♪ Do kraja ♪</i>

1296
00:54:08,370 --> 00:54:12,458
<i>♪ Oh, vau ♪</i>

1297
00:54:12,541 --> 00:54:15,210
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1298
00:54:15,335 --> 00:54:17,796
- Isuse.
- Ay! [govori nerazgovijetno]

1299
00:54:17,921 --> 00:54:24,470
[življenje i aplauz]
- Hvala.

1300
00:54:24,511 --> 00:54:27,222
- Hvala.
Hvala ti.

1301
00:54:27,347 --> 00:54:29,767
Whew.
- Oh, da, slatkiši.

1302
00:54:29,850 --> 00:54:32,311
Ovo je posao.
- Oh, da.

1303
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
♪ Oženjen sam, oženjen sam ♪

1304
00:54:35,439 --> 00:54:37,232
[smeje se]

1305
00:54:37,316 --> 00:54:38,776
- Randalovi.
Amani i Vudi.

1306
00:54:38,859 --> 00:54:41,111
- Oh, to je tvoje prezime?
Randall?

1307
00:54:41,195 --> 00:54:42,488
- Da.
- U redu.

1308
00:54:42,571 --> 00:54:45,073
– Zar ti se ne sviđa?
- Ne, ja bih to mogao.

1309
00:54:45,199 --> 00:54:47,576
oboje: Amani Randall.

1310
00:54:49,328 --> 00:54:50,621
Hoćeš da ga otvorim?
Jesi li shvatio?

1311
00:54:50,704 --> 00:54:52,206
- Ne, imam ga, slatkiše.
– Dobro, odlično.

1312
00:54:52,331 --> 00:54:54,833
- Mogu li da te nazovem slatkišima?
- Naravno.

1313
00:54:54,917 --> 00:54:56,001
- U redu, kladi se.

1314
00:54:56,126 --> 00:55:00,214
<i>- Ja sam cijela žena.</i>
<i>Imam cijelog muža.</i>

1315
00:55:00,339 --> 00:55:03,217
<i>I izgleda slatko.</i>

1316
00:55:03,342 --> 00:55:05,010
[smeje se]

1317
00:55:05,135 --> 00:55:07,930
Ne mogu da verujem, kao,
Zapravo sam se udala.

1318
00:55:08,013 --> 00:55:11,975
Nazdravi nam.
- Nazdravi nama, nazdravi nama.

1319
00:55:12,059 --> 00:55:14,853
<i>♪ ♪</i>

1320
00:55:14,978 --> 00:55:19,441
- Bio sam tako uzbuđen
da te upoznam, kao, da.

1321
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
- Ipak izgledaš dobro.
- Hvala.

1322
00:55:20,859 --> 00:55:23,320
- Izgledaš jako dobro.
– Hvala, cijenim to.

1323
00:55:23,445 --> 00:55:27,324
<i>♪ ♪</i>

1324
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
– Upravo sam se udala,
pronašao svoju ženu, uh...

1325
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
<i>Njeno ime je Amani.</i>
<i>Prelepa je.</i>

1326
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
<i>Uzbuđen sam zbog nje.</i>

1327
00:55:34,164 --> 00:55:36,208
To je kao——to je zaista
Vježba, znaš?

1328
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Iskreno govoreći, kao ti
znaš, sada sam uzbuđena.

1329
00:55:38,836 --> 00:55:41,630
Crna ljubav... ja stvarno ne
znam šta još reći.

1330
00:55:41,755 --> 00:55:43,507
<i>Ne mogu čak ni mirovati</i>
<i>odmah.</i>

1331
00:55:43,632 --> 00:55:45,467
<i>Stvarno želim samo okretati.</i>

1332
00:55:45,551 --> 00:55:47,970
Ali samo ću biti cool
i stani ovde,

1333
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
budi debonair tip.

1334
00:55:49,847 --> 00:55:51,682
- Reci mi malo
o sebi.

1335
00:55:51,807 --> 00:55:53,350
Kao, šta ti se sviđa
raditi za zabavu?

1336
00:55:53,475 --> 00:55:56,854
- Uh, putuj, sastani se sa mojim
prijatelji, uh, radim sa decom.

1337
00:55:56,979 --> 00:55:59,314
- Koja, um, starosna grupa
radiš sa?

1338
00:55:59,439 --> 00:56:00,399
- Srednja škola.

1339
00:56:00,524 --> 00:56:03,735
predajem statistiku,
tako da sam matematičko obrazovanje.

1340
00:56:03,861 --> 00:56:07,447
– Zapravo, radim sa visokim
maturanti i juniori.

1341
00:56:07,531 --> 00:56:09,658
Ja sam jedan
trenera za stažiranje

1342
00:56:09,741 --> 00:56:12,411
a također i koordinator za
još jedan program koji imamo.

1343
00:56:12,536 --> 00:56:14,329
- Mislim, mogao bi
koordiniraj moju decu.

1344
00:56:14,454 --> 00:56:15,873
- Da.
– Eto već.

1345
00:56:15,998 --> 00:56:18,000
Kao, ovo je već
udaranje, kao...

1346
00:56:18,125 --> 00:56:20,586
Pretpostavljam da smo na toj temi
djece, da li želite djecu?

1347
00:56:20,669 --> 00:56:22,129
– Želim decu.

1348
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
– Dobro, i ja želim decu.
- Ne odmah.

1349
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
- U redu.
– Želiš li djecu, kao, uskoro?

1350
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
– Iskreno,
Ja se ne protivim tome.

1351
00:56:29,177 --> 00:56:31,680
- U redu, da.

1352
00:56:31,805 --> 00:56:33,640
– Činiš me srećnom upravo sada.

1353
00:56:33,724 --> 00:56:35,684
- Već te usrećujem?
- Da.

1354
00:56:35,809 --> 00:56:37,644
- Nisam čak
ne moraju ništa da rade.

1355
00:56:37,769 --> 00:56:38,812
- To je poenta.
– Dobro, odlično.

1356
00:56:38,896 --> 00:56:40,898
Ovo će biti lako.
– Samo budi svoj.

1357
00:56:41,023 --> 00:56:45,110
<i>- Izgleda stvarno</i>
<i>fin i ljubazan.</i>

1358
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Veoma je koketan.

1359
00:56:46,862 --> 00:56:49,323
- Vi ste stranac?
Jesi li pomešao sa nečim?

1360
00:56:49,406 --> 00:56:50,490
- Nisam.

1361
00:56:50,574 --> 00:56:52,701
Ja sam pomešan sa crnom
i više crne.

1362
00:56:52,826 --> 00:56:54,494
- Da, i ja.
- Da.

1363
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
– Ljudi uvijek pretpostavljaju
Ja sam nešto, pa...

1364
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
- Ne, crnci ulaze
toliko različitih sorti

1365
00:57:00,334 --> 00:57:04,421
lepote, tako da ne moramo
biti pomiješan sa bilo čim da bude-‐

1366
00:57:04,504 --> 00:57:05,631
- Loše.
- Dobro.

1367
00:57:05,714 --> 00:57:07,549
- To je loša čokolada
upravo ovdje.

1368
00:57:07,674 --> 00:57:09,801
Oni će uskoro dobiti
prava šupljina kod nas.

1369
00:57:09,927 --> 00:57:11,303
- Oh, ovo je duboko.
ti radiš-‐

1370
00:57:11,428 --> 00:57:12,471
- To je prava šupljina
upravo ovdje.

1371
00:57:12,554 --> 00:57:14,723
- Radiš mnogo
teškog flertovanja.

1372
00:57:14,848 --> 00:57:16,308
- Ne bi trebalo
da flertujem sa svojom ženom?

1373
00:57:16,350 --> 00:57:19,186
- Samo kažem da je mnogo.
– Mogu li da ne flertujem sa svojom ženom?

1374
00:57:19,311 --> 00:57:22,022
- Samo pokušavam da ga prihvatim
in; Ja samo to izražavam.

1375
00:57:22,147 --> 00:57:24,483
- U redu, žao mi je.
- Mislim, slažem se sa tim.

1376
00:57:24,566 --> 00:57:25,943
Polaskan sam.
- Da.

1377
00:57:26,026 --> 00:57:29,821
Ona je direktna, ja sam direktan.
Ona je odlazna, ja odlazim.

1378
00:57:29,905 --> 00:57:31,323
Zaista mi se sviđa
naša atmosfera trenutno.

1379
00:57:31,448 --> 00:57:32,658
- Jesi?

1380
00:57:32,783 --> 00:57:34,826
‐ I samo smo se poznavali
ostalo, otprilike, 10 minuta.

1381
00:57:34,952 --> 00:57:36,954
- Čak ni ne mislim
prošlo je 10 minuta.

1382
00:57:37,037 --> 00:57:39,831
– Pa, sviđa mi se,
tako da me briga za vrijeme.

1383
00:57:39,915 --> 00:57:42,459
– Pa, odlično.
<i>- Uzbuđen sam.</i>

1384
00:57:42,501 --> 00:57:44,461
spajamo se,
Mislim da su naši razgovori

1385
00:57:44,544 --> 00:57:45,963
automatski
dolaze organski.

1386
00:57:46,046 --> 00:57:47,965
<i>‐ ♪ Sada to osjećam ♪</i>

1387
00:57:48,090 --> 00:57:50,634
- Zdravica za nas.
- Zdravica za nas.

1388
00:57:50,759 --> 00:57:53,470
‐ I za naš vječni brak.

1389
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
– Definitivno zauvek.
- Da, u redu.

1390
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
– Definitivno pronađeno
moja gospođo Randall

1391
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
<i>i sretan sam što je tako</i>
<i>ko je to.</i>

1392
00:57:59,059 --> 00:58:03,563
<i>‐ ♪ Ipak zauvek ♪</i>

1393
00:58:03,689 --> 00:58:06,483
<i>[svečana muzika]</i>

1394
00:58:06,566 --> 00:58:08,235
<i>♪ ♪</i>

1395
00:58:08,360 --> 00:58:09,653
‐ Koliko mogu biti blizu?

1396
00:58:09,736 --> 00:58:12,990
- Um, što bliže
kao što biste želeli da budete.

1397
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
- Dakle, mogao bih biti ovdje?
– U razumnom roku, da.

1398
00:58:15,283 --> 00:58:18,286
– Znači moja ruka nije previše dodirljiva?
- Ne, ne, dobro si.

1399
00:58:18,370 --> 00:58:19,830
<i>♪ ♪</i>

1400
00:58:19,913 --> 00:58:22,499
Definitivno me privlači
mom mužu.

1401
00:58:22,582 --> 00:58:26,461
<i>Mislim da je zgodan.</i>
<i>[smijeh]</i>

1402
00:58:26,586 --> 00:58:27,963
‐ Lijeva banda.

1403
00:58:28,088 --> 00:58:29,673
To je sve što sam rekao
cijelo vrijeme.

1404
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
„Ljevačka banda.
Banda lijeve ruke."

1405
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
[obojica se smiju]

1406
00:58:33,260 --> 00:58:36,972
- Gledajući kako je, kao,
želeći da se osećam prijatno

1407
00:58:37,097 --> 00:58:39,808
<i>čini me više,</i>
<i>kao, privukao ga</i>

1408
00:58:39,850 --> 00:58:43,103
<i>jer on je, kao, stvarno</i>
<i>centrira svoje ponašanje</i>

1409
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
oko toga kako se osećam,
i ja to cijenim.

1410
00:58:45,689 --> 00:58:48,191
Osjećam se
kao da se mogu opustiti

1411
00:58:48,275 --> 00:58:50,736
jer on jeste
brine o meni.

1412
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
- Hvala.
I tebi.

1413
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
- Da, i ja.

1414
00:58:56,533 --> 00:58:57,451
- Hvala.

1415
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
– To sam tražio
cijelo vrijeme.

1416
00:58:59,661 --> 00:59:00,912
fizička hemija,
iskreno, jeste

1417
00:59:01,038 --> 00:59:02,497
donekle
utakmica upravo sada.

1418
00:59:02,581 --> 00:59:04,374
<i>Želim da je poljubim,</i>

1419
00:59:04,458 --> 00:59:06,126
<i>ali ne želim biti taj tip</i>
<i>i to je isto kao,</i>

1420
00:59:06,209 --> 00:59:09,129
<i>„Prokletstvo, brate, dobro, šta još</i>
<i>da li ti se to sviđa?"</i>

1421
00:59:09,254 --> 00:59:10,756
<i>Ali ja je želim</i>
<i>znati, kao,</i>

1422
00:59:10,839 --> 00:59:12,883
Sviđa mi se fizički
šta vidim.

1423
00:59:13,008 --> 00:59:14,468
Ipak, ne mogu prestati da se smejem,
iz nekog čudnog razloga.

1424
00:59:14,593 --> 00:59:15,635
- Stvarno?
- Ne znam zašto.

1425
00:59:15,719 --> 00:59:16,803
- To je slatko.

1426
00:59:16,928 --> 00:59:19,264
<i>‐ ♪ Moje srce ♪</i>

1427
00:59:19,347 --> 00:59:22,768
<i>♪ Želi da te voli</i>
<i>baš takav kakav jesi ♪</i>

1428
00:59:22,851 --> 00:59:23,977
<i>- Uopšte nije bilo čudno</i>

1429
00:59:24,102 --> 00:59:26,313
biti, kao,
koliko smo bili bliski.

1430
00:59:26,396 --> 00:59:29,066
Bilo je ugodno,
što je nekako čudno

1431
00:59:29,191 --> 00:59:33,737
jer sam ga tek upoznala
i činjenica da smo već

1432
00:59:33,820 --> 00:59:36,323
tako udobno
meni je cudno.

1433
00:59:36,448 --> 00:59:39,034
- Oženjeni smo.
- Da, to je zauvek.

1434
00:59:39,159 --> 00:59:40,577
- Zauvek.
– Zauvek, zauvek.

1435
00:59:40,702 --> 00:59:42,788
‐ Kao zauvek, zauvek, zauvek‐
- Kao zauvek, zauvek.

1436
00:59:42,871 --> 00:59:44,456
- Kao da nema smrti.
Kao, život.

1437
00:59:44,539 --> 00:59:46,166
- Kao stvarno.
- Da, da.

1438
00:59:46,249 --> 00:59:47,751
Dokle god znaš
Ja sam sa tim.

1439
00:59:47,834 --> 00:59:49,711
- I ja znam, u redu.
- U redu.

1440
00:59:49,836 --> 00:59:52,130
- Woody je definitivno</i>
<i>moj muž zauvek.</i>

1441
00:59:52,172 --> 00:59:54,299
Mi ovo radimo.
Učinićemo to da radi.

1442
00:59:54,424 --> 00:59:58,428
<i>‐ ♪ Volim te baš takvu,</i>
<i>baš takav kakav jesi ♪</i>

1443
00:59:58,512 --> 01:00:01,264
[življenje i aplauz]

1444
01:00:01,348 --> 01:00:04,476
- Molim vas, stavite ruke
zajedno za Karen i Milesa.

1445
01:00:04,601 --> 01:00:05,727
[življenje i aplauz]

1446
01:00:05,852 --> 01:00:08,647
– Naša prva tri para jesu
oženjen na prvi pogled,

1447
01:00:08,730 --> 01:00:10,816
i sada će slaviti
njihov sindikat

1448
01:00:10,899 --> 01:00:13,360
<i>pred porodicom</i>
<i>i prijatelji.</i>

1449
01:00:13,485 --> 01:00:14,778
- Olivia i Brett.

1450
01:00:14,861 --> 01:00:16,571
<i>♪ ♪</i>

1451
01:00:16,696 --> 01:00:17,781
- Predstavljam vam
Amani i Vudi.

1452
01:00:17,864 --> 01:00:19,658
<i>♪ ♪</i>

1453
01:00:19,741 --> 01:00:21,993
<i>– Ovo bi moglo biti malo čudno</i>
<i>kao što imaju mlada i mladoženja</i>

1454
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
poznaju samo jedno drugo
za manje od sat vremena.

1455
01:00:24,788 --> 01:00:28,125
- Vau!
– Hvala, hvala.

1456
01:00:28,208 --> 01:00:31,169
– Moji prijatelji su nesretni.
- Dobro izgleda!

1457
01:00:31,253 --> 01:00:33,171
‐ [vokalizira]
Vrijeme za zabavu!

1458
01:00:33,296 --> 01:00:34,923
– To znači da se moramo poljubiti.

1459
01:00:35,006 --> 01:00:36,967
- Da li? Ne mislim--
- Osim ako ne želiš.

1460
01:00:37,050 --> 01:00:38,468
- Mislim, naravno.
Hajde da to uradimo.

1461
01:00:38,552 --> 01:00:41,263
[živjeli]

1462
01:00:41,346 --> 01:00:43,056
- Pa jesi li ti ljevak,
ili dešnjak?

1463
01:00:43,181 --> 01:00:44,641
- Ja sam ljevak.
Znam.

1464
01:00:44,766 --> 01:00:45,976
Znam.
- I ja.

1465
01:00:46,059 --> 01:00:47,102
– I imaćemo
mlada i mladoženja

1466
01:00:47,185 --> 01:00:49,479
do poda
za njihov prvi ples.

1467
01:00:49,604 --> 01:00:51,273
[življenje i aplauz]

1468
01:00:51,356 --> 01:00:54,276
[romantična muzika]

1469
01:00:54,359 --> 01:00:55,235
♪ ♪

1470
01:00:55,318 --> 01:00:57,821
- Nemoj me se pojavljivati
jer si uzeo lekcije.

1471
01:00:57,863 --> 01:00:59,406
- Oh, u redu.

1472
01:00:59,531 --> 01:01:01,324
<i>‐ ♪ Reći ću,</i>
<i>Reći ću to sada ♪</i>

1473
01:01:01,408 --> 01:01:04,911
<i>♪ Nadam se mojim riječima</i>
<i>ne udaraj o zemlju ♪</i>

1474
01:01:06,580 --> 01:01:11,501
♪ ♪

1475
01:01:12,586 --> 01:01:13,837
- Ne.
- Nikako.

1476
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
- Nije.
- Nikako.

1477
01:01:15,589 --> 01:01:18,258
<i>- Upravo sada, plešemo zajedno,</i>
<i>nekako je nadrealno</i>

1478
01:01:18,341 --> 01:01:20,969
<i>da imam Karen,</i>
<i>uh, budi prava osoba.</i>

1479
01:01:21,094 --> 01:01:22,971
Ona je bila izmiljljotina
moje mašte

1480
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
od...srednje škole.
[smeje se]

1481
01:01:25,515 --> 01:01:30,061
I da ona bude takva
realnost danas je posebna.

1482
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
<i>‐ ♪ Padao sam</i>
<i>za tebe ♪</i>

1483
01:01:33,231 --> 01:01:34,608
<i>♪ Bio sam poludio ♪</i>

1484
01:01:34,691 --> 01:01:36,693
<i>♪ Oh, u nevolji sam ♪</i>

1485
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
<i>♪ U nevolji sam,</i>
<i>nevolja sada ♪</i>

1486
01:01:39,529 --> 01:01:42,866
<i>♪ Ne mogu prestati da se spotaknem</i>
<i>preko tebe ♪</i>

1487
01:01:42,991 --> 01:01:43,992
- Mogli bismo da pokušamo sa okretom
na ovom.

1488
01:01:44,117 --> 01:01:45,285
- U redu.
Idemo na to?

1489
01:01:45,368 --> 01:01:47,704
- Idemo?
[vapi]

1490
01:01:47,829 --> 01:01:49,164
Spinning.

1491
01:01:49,289 --> 01:01:51,750
<i>Plesati ovako blizu nekoga</i>
<i>da ni ne znam</i>

1492
01:01:51,875 --> 01:01:53,877
<i>malo je van</i>
<i>moje zone komfora.</i>

1493
01:01:54,002 --> 01:01:55,670
Možda izgledamo blesavo,

1494
01:01:55,795 --> 01:01:57,631
<i>ali samo dajem sve od sebe</i>
<i>da pokušam držati korak.</i>

1495
01:01:57,756 --> 01:02:01,051
<i>I nadamo se da ih imamo mnogo</i>
<i>više godina prakse.</i>

1496
01:02:01,176 --> 01:02:03,386
<i>‐ ♪ Možeš li zvoniti,</i>
<i>Možete li me nazvati ♪</i>

1497
01:02:03,511 --> 01:02:05,138
<i>♪ Moja glava je sada opijena ♪</i>

1498
01:02:05,222 --> 01:02:09,184
<i>- Čudno je udobno</i>
<i>biti sa svojim mužem.</i>

1499
01:02:09,309 --> 01:02:12,604
Čini se da mu se sviđa
da plešem, volim da plešem,

1500
01:02:12,687 --> 01:02:15,148
<i>i sviđa mi se što nije</i>
<i>pokušavam ga zadržati</i>

1501
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
ili, znate, lažirajte.

1502
01:02:16,900 --> 01:02:19,444
- Da.
<i>- Definitivno je prirodan.</i>

1503
01:02:19,527 --> 01:02:22,322
Kao, ne osjeća se prisiljenim
jer smo bukvalno

1504
01:02:22,405 --> 01:02:25,075
okružen prijateljima
i porodica,

1505
01:02:25,200 --> 01:02:28,328
i lako je samo osetiti
malo uznemiren.

1506
01:02:28,453 --> 01:02:31,331
<i>‐ ♪ Oh, oh ♪</i>

1507
01:02:31,414 --> 01:02:33,667
<i>♪ Želim da razmišljam,</i>
<i>Želim da razmišljam naglas ♪</i>

1508
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
<i>♪ Moram ti to reći</i>
<i>nema sumnje ♪</i>

1509
01:02:36,836 --> 01:02:38,630
<i>♪ ♪</i>

1510
01:02:38,713 --> 01:02:40,840
<i>♪ Sada, sada ♪</i>

1511
01:02:40,924 --> 01:02:42,384
- Ne znam.
Samo izgleda udobno.

1512
01:02:42,509 --> 01:02:44,386
Kao udobno
i jednostavno prirodno.

1513
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
mislio sam da će biti,
kao, više, kao-‐

1514
01:02:46,263 --> 01:02:47,597
- Super čudno?
- Da.

1515
01:02:47,681 --> 01:02:48,765
– Hoćeš da budeš čudan?

1516
01:02:48,848 --> 01:02:50,976
Kažem ti da možemo biti čudni
ako želiš da budeš čudan.

1517
01:02:51,101 --> 01:02:54,104
<i>♪ ♪</i>

1518
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
<i>‐ ♪ Ne mogu prestati</i>
<i>sapliću se na tebe ♪</i>

1519
01:02:55,814 --> 01:02:58,358
‐ Moji prijatelji su tako ekstra!

1520
01:02:58,441 --> 01:02:59,734
‐ Moji prijatelji takođe.
Nemoj da se osećaš loše.

1521
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Šta hoće?
Poljubac?

1522
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
– Da, dođi ovamo.
- Poljubac?

1523
01:03:03,113 --> 01:03:06,449
<i>‐ ♪ Ne mogu prestati</i>
<i>sapliću se na tebe ♪</i>

1524
01:03:06,533 --> 01:03:14,374
<i>♪ ♪</i>

1525
01:03:14,457 --> 01:03:17,210
<i>‐ Često se nazdravlja na vjenčanjima</i>
<i>označite omiljene trenutke</i>

1526
01:03:17,294 --> 01:03:20,630
<i>od para, ali</i>
<i>za ove supružnike strance,</i>

1527
01:03:20,755 --> 01:03:23,300
to je način da se nešto nauči
o njihovom novom supružniku

1528
01:03:23,383 --> 01:03:24,968
<i>od ljudi</i>
<i>koji ih najbolje poznaju-‐</i>

1529
01:03:25,051 --> 01:03:27,679
<i>obojica simpatična</i>
<i>i često sramotno.</i>

1530
01:03:27,804 --> 01:03:29,097
<i>♪ ♪</i>

1531
01:03:29,180 --> 01:03:30,473
- U redu,
dame i gospodo.

1532
01:03:30,557 --> 01:03:32,934
Naš prvi toastmaster
ove večeri je Caroline.

1533
01:03:33,018 --> 01:03:34,060
- Ko je Caroline?

1534
01:03:34,185 --> 01:03:36,438
- Caroline je jedna
mojih najbližih prijatelja.

1535
01:03:36,521 --> 01:03:38,481
- U redu.
- Ona će me rasplakati.

1536
01:03:40,275 --> 01:03:41,901
– Zdravo svima.

1537
01:03:41,985 --> 01:03:42,986
Drago mi je da vas vidim

1538
01:03:43,069 --> 01:03:46,156
i spajanje dve porodice
zajedno.

1539
01:03:46,281 --> 01:03:48,116
Karen je jedna od njih
ljubazne duše

1540
01:03:48,199 --> 01:03:50,452
koje sam ikada poznavao.

1541
01:03:50,535 --> 01:03:53,538
Moj život je zauvijek bio
promenjeno njenim prijateljstvom,

1542
01:03:53,663 --> 01:03:55,915
i znam da će otići
trajni utisak

1543
01:03:55,999 --> 01:03:58,418
na bilo koga to
važno za nju.

1544
01:03:58,501 --> 01:04:01,963
Ona je takva osoba
ko vas inspiriše da budete bolji

1545
01:04:02,047 --> 01:04:03,423
i budi ljubazniji.

1546
01:04:03,506 --> 01:04:05,925
Ko je poznaje zna
kakav je to blagoslov

1547
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
da je imate u svom životu.

1548
01:04:08,136 --> 01:04:11,598
Mislim da je tako hrabra
pronaći ljubav na ovaj način.

1549
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
Znam da će biti
toliko učenja i rasta,

1550
01:04:14,726 --> 01:04:16,978
i želim ti dobro
na ovom putovanju.

1551
01:04:17,020 --> 01:04:20,315
Nadam se da oboje znate da jeste
grupa podrške koja će vam pomoći

1552
01:04:20,440 --> 01:04:22,942
prođite kroz ovo
novi zajednički život.

1553
01:04:23,026 --> 01:04:25,236
Svaka cast ovom novom paru.

1554
01:04:25,362 --> 01:04:26,988
‐ [usta riječi]

1555
01:04:27,072 --> 01:04:30,075
[aplauz]

1556
01:04:30,200 --> 01:04:31,659
- U redu.

1557
01:04:31,743 --> 01:04:34,079
Na kraju, želio bih da pozovem
na mikrofon Aleksandra.

1558
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
- Oh, Bože.

1559
01:04:35,705 --> 01:04:37,874
<i>[funky muzika]</i>

1560
01:04:37,999 --> 01:04:40,794
Vidiš, moj dečko će
biti sramotan.

1561
01:04:40,877 --> 01:04:44,756
- Nije to često
tvoj najbolji prijatelj se udaje,

1562
01:04:44,839 --> 01:04:46,966
posebno kada je
ženi koju poznaješ

1563
01:04:47,050 --> 01:04:48,635
kao što on zna.

1564
01:04:48,718 --> 01:04:49,636
[smijeh]

1565
01:04:49,719 --> 01:04:53,348
Obično je to crvena zastava,
ali večeras,

1566
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
to će biti bela zastava

1567
01:04:55,683 --> 01:05:00,313
jer odustajem
moj najbolji prijatelj da...

1568
01:05:00,438 --> 01:05:03,483
"ubaci ime žene."

1569
01:05:03,566 --> 01:05:06,444
[smijeh]

1570
01:05:06,528 --> 01:05:10,657
Prvi put sam upoznao Milesa ljetos
prije prve godine.

1571
01:05:10,740 --> 01:05:14,452
Mislio je da jesam
prepotentan i čudan,

1572
01:05:14,536 --> 01:05:16,996
i mislio sam da je sjajan
momak sa zlatnim srcem,

1573
01:05:17,038 --> 01:05:18,748
ali, znaš,
mrzitelji će mrzeti.

1574
01:05:18,873 --> 01:05:20,500
‐ [kikoće se]

1575
01:05:20,625 --> 01:05:22,961
‐ Ali što smo više vremena provodili
jedno sa drugim,

1576
01:05:23,044 --> 01:05:26,423
što smo više poštovali
i cijenimo jedni druge.

1577
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
Dakle, tokom godina,
Znam da uvek mogu

1578
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
računaj na Milesa
da bude stvarno sa mnom.

1579
01:05:30,468 --> 01:05:33,805
Miles je stand-up tip,
i bez obzira na sve,

1580
01:05:33,888 --> 01:05:38,435
Miles treba vremena da napravi
siguran da je svrsishodan

1581
01:05:38,518 --> 01:05:40,520
u odlukama
koje on pravi.

1582
01:05:40,645 --> 01:05:44,649
Pa kad Miles to kaže
"Ja", najbolje je vjerovati da ima.

1583
01:05:44,691 --> 01:05:46,609
<i>[vesela muzika]</i>

1584
01:05:46,693 --> 01:05:50,238
Dakle, bez daljeg odlaganja,
zadovoljstvo mi je

1585
01:05:50,363 --> 01:05:52,907
da poželim dobrodošlicu Karen
u porodicu.

1586
01:05:52,991 --> 01:05:55,160
Molim vas podignite čašu

1587
01:05:55,285 --> 01:05:58,496
za nove mladence.

1588
01:05:58,580 --> 01:06:00,165
Živjeli.
- Volim te, čoveče.

1589
01:06:00,290 --> 01:06:01,583
Volim te, brate.

1590
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
<i>‐ ♪ Vraćam se po još ♪</i>

1591
01:06:04,627 --> 01:06:06,546
<i>♪ ♪</i>

1592
01:06:06,671 --> 01:06:08,131
– Dame i gospodo,
u ovo vrijeme,

1593
01:06:08,173 --> 01:06:09,716
mi ćemo se spremiti
za našu prvu zdravicu

1594
01:06:09,799 --> 01:06:14,471
uradila gđa. Trish,
majka mlade.

1595
01:06:14,554 --> 01:06:15,847
- Idi, mama.

1596
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
Pa kad budem mala, stara damo,
Imaću takvu kosu.

1597
01:06:19,559 --> 01:06:21,019
– Želeo bih da se zahvalim svima

1598
01:06:21,144 --> 01:06:22,896
za deo
ovog posebnog dana.

1599
01:06:23,021 --> 01:06:25,648
Znam da je bilo brzo a ne
tvoje zapušteno vjenčanje,

1600
01:06:25,732 --> 01:06:29,152
ali oduvek sam znao da hoćeš
budi najlepša mlada.

1601
01:06:29,235 --> 01:06:31,654
Rod i ja smo ponosni
osobe koja si,

1602
01:06:31,738 --> 01:06:33,698
i oboje podržavamo
tvoja odluka da postaneš supruga

1603
01:06:33,781 --> 01:06:36,326
u ovom veoma
netradicionalni način.

1604
01:06:36,409 --> 01:06:38,578
Moje molitve i želje
da li je to tvoj brak

1605
01:06:38,703 --> 01:06:41,956
biće još jedno poglavlje
u vašoj priči o uspehu.

1606
01:06:42,040 --> 01:06:43,708
Brett, mi jako volimo Oliviju

1607
01:06:43,833 --> 01:06:47,629
i podržavamo vas oboje kao
gradite svoj život zajedno.

1608
01:06:47,754 --> 01:06:50,173
Dobrodošli u našu porodicu.
‐ Aw.

1609
01:06:50,298 --> 01:06:53,676
[navijanje]

1610
01:06:53,801 --> 01:06:57,889
‐ U ovom trenutku, imaćemo
Stephen, kum.

1611
01:06:58,014 --> 01:07:00,642
- Oh, Bože.
- [smijeh]

1612
01:07:00,767 --> 01:07:04,395
Biće sve u redu.
- Idi po njih, tigre.

1613
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
- Dobro veče svima.

1614
01:07:06,648 --> 01:07:09,817
Za one od vas
ne poznaje me, ja sam Stephen.

1615
01:07:09,859 --> 01:07:11,027
Ja sam kum

1616
01:07:11,110 --> 01:07:13,238
a Brett je izuzetno
privlačniji stariji brat.

1617
01:07:13,363 --> 01:07:16,157
[smijeh]

1618
01:07:16,282 --> 01:07:18,243
Poznavao sam Bretta
ceo njegov život.

1619
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
- Doslovno.
[smeje se]

1620
01:07:19,744 --> 01:07:21,621
- On je najmlađi od pet,

1621
01:07:21,704 --> 01:07:24,374
pa smo ga zajebavali
od prvog dana.

1622
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
kada je bio klinac,

1623
01:07:25,750 --> 01:07:27,794
on se budio
usred noći

1624
01:07:27,919 --> 01:07:32,340
i ukrasti sve nagrade
kutija sa žitaricama, a zatim

1625
01:07:32,465 --> 01:07:36,803
sedi tamo u donjem vešu
jesti sve dobre žitarice.

1626
01:07:36,928 --> 01:07:38,429
<i>♪ ♪</i>

1627
01:07:38,513 --> 01:07:42,433
Kako je Brett odrastao, dobio je
kanta mu zaglavljena na glavi,

1628
01:07:42,517 --> 01:07:44,227
i morali smo da idemo
u vatrogasnu stanicu

1629
01:07:44,352 --> 01:07:47,438
da ih nateram da to prekinu
sa raljama života.

1630
01:07:47,522 --> 01:07:49,190
- Odmah se kajem zbog ovoga.

1631
01:07:49,315 --> 01:07:51,359
– To je apsolutno
istinita priča.

1632
01:07:51,484 --> 01:07:54,821
Brettova porodica
voleo bih da znaš

1633
01:07:54,904 --> 01:07:56,906
taj njegov odgovor
na skoro sve

1634
01:07:57,031 --> 01:07:58,575
je sarkastična šala,

1635
01:07:58,700 --> 01:08:03,288
pa ćete ponekad morati
izvući njegova osećanja iz njega.

1636
01:08:03,371 --> 01:08:04,831
Takođe bismo želeli da znate

1637
01:08:04,956 --> 01:08:06,916
da nisi pravedan
steći muža,

1638
01:08:07,041 --> 01:08:08,001
stičeš porodicu.

1639
01:08:08,126 --> 01:08:09,669
Mi smo lepi
bliska grupa,

1640
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
i to ponekad
može biti neodoljiv.

1641
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
pa samo zapamti,
na porodičnim događajima,

1642
01:08:13,715 --> 01:08:17,468
čak i ako te zadirkujemo,
to znači da nam se sviđaš.

1643
01:08:17,552 --> 01:08:21,014
Dakle, u ovom trenutku, želio bih
svako da podigne čašu

1644
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Brettu i Oliviji.

1645
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
Sada to mogu popuniti.
- Imam ime!

1646
01:08:25,393 --> 01:08:27,270
[smijeh, živjeli]

1647
01:08:27,353 --> 01:08:30,565
- Živjeli svima.
‐ Da!

1648
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
- Vau!
- Živjeli.

1649
01:08:32,567 --> 01:08:34,777
Hej, to je bilo super.

1650
01:08:37,530 --> 01:08:41,326
‐ Oh, vrijeme je za govor.
‐ Uh‐oh, i oni počinju.

1651
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
- Dobro veče svima.
- Zdravo.

1652
01:08:44,203 --> 01:08:47,165
– Amani, bili smo najbolji
prijatelji preko 15 godina,

1653
01:08:47,290 --> 01:08:50,126
i sa dna mog
srce, zaista sam sretan zbog tebe.

1654
01:08:50,209 --> 01:08:51,419
- O, hvala.

1655
01:08:51,502 --> 01:08:54,047
- Poznavali ste mračne dane,
a ti znaš teška vremena.

1656
01:08:54,172 --> 01:08:57,800
Uvek si tako staložen
bez obzira na situaciju.

1657
01:08:57,925 --> 01:09:02,764
Dakle, Woody, treba znati nekoliko stvari
o tvojoj novoj ženi.

1658
01:09:02,847 --> 01:09:06,726
Mrzi zvuk kuckanja
dok ljudi jedu.

1659
01:09:06,851 --> 01:09:08,478
[smijeh]

1660
01:09:08,561 --> 01:09:09,854
- I ja.
– Dobro, odlično.

1661
01:09:09,937 --> 01:09:12,982
- Njena omiljena vrsta cveća
primiti su ruže,

1662
01:09:13,107 --> 01:09:14,776
ali moraju biti žute.

1663
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
I mada može
nikad to ne priznaj,

1664
01:09:17,612 --> 01:09:20,698
ona je osetljiva,
pa pazi na nju.

1665
01:09:20,823 --> 01:09:22,450
- Hvala.

1666
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1667
01:09:23,993 --> 01:09:26,496
– Dakle, svima,
mladoženji i nevjesti.

1668
01:09:26,621 --> 01:09:28,373
[življenje i aplauz]

1669
01:09:28,498 --> 01:09:30,833
- Hvala.

1670
01:09:30,958 --> 01:09:32,752
To je bilo tako slatko.

1671
01:09:32,835 --> 01:09:37,465
- Pa žute ruže, ha?
‐ Da, volim žute ruže.

1672
01:09:37,548 --> 01:09:39,842
– Pažnja, svima.

1673
01:09:41,052 --> 01:09:43,096
Želeo bih da nazdravim.

1674
01:09:44,514 --> 01:09:47,433
moj brat, moj rođak,

1675
01:09:47,517 --> 01:09:49,769
najbolja osoba koju poznajem.

1676
01:09:49,852 --> 01:09:54,023
Gledao sam svih 30 godina
sve što si uradio,

1677
01:09:54,148 --> 01:09:56,526
gledao čoveka kakav si postao.

1678
01:09:56,651 --> 01:09:58,986
<i>[melanholična muzika]</i>

1679
01:09:59,070 --> 01:10:00,446
<i>♪ ♪</i>

1680
01:10:00,530 --> 01:10:04,367
Tako sam sretna i ponosna
da ti budem rođak.

1681
01:10:04,492 --> 01:10:06,828
<i>♪ ♪</i>

1682
01:10:06,911 --> 01:10:08,955
bio si...

1683
01:10:09,038 --> 01:10:11,833
veliki brat.

1684
01:10:11,916 --> 01:10:14,627
Razgovarali smo o tome
ovu vrstu stvari

1685
01:10:14,752 --> 01:10:17,255
od malih nogu.

1686
01:10:17,338 --> 01:10:19,132
<i>♪ ♪</i>

1687
01:10:19,173 --> 01:10:21,467
I tu je.

1688
01:10:21,592 --> 01:10:24,387
A to se nije moglo dogoditi
boljem momku.

1689
01:10:24,512 --> 01:10:27,890
Volim te, čoveče.
volim te.

1690
01:10:28,015 --> 01:10:29,726
I čestitam
tebi i Amani.

1691
01:10:29,851 --> 01:10:35,148
Amani, dobijaš najbolje.
I volim te, brate.

1692
01:10:35,273 --> 01:10:37,483
Čestitam.
- Hvala.

1693
01:10:37,567 --> 01:10:38,860
- Za Woodrowa i Amanija.

1694
01:10:38,985 --> 01:10:42,780
<i>‐ ♪ Izbijanje</i>
<i>u svijet ♪</i>

1695
01:10:42,864 --> 01:10:44,866
<i>♪ ♪</i>

1696
01:10:44,991 --> 01:10:48,494
- Da, nisam
očekujući to.

1697
01:10:48,578 --> 01:10:49,829
- To je tako slatko.

1698
01:10:49,912 --> 01:10:52,832
<i>‐ ♪ Otvori oči ♪</i>

1699
01:10:52,957 --> 01:11:01,174
<i>♪ To je nešto</i>
<i>vjerovati u ♪</i>

1700
01:11:01,257 --> 01:11:02,467
<i>[vesela muzika]</i>

1701
01:11:02,592 --> 01:11:04,302
<i>‐ Sada je vrijeme za našu četvrtu</i>
<i>par, Amelia i Bennett,</i>

1702
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
<i>da se pripremim za susret</i>
<i>njihov suprug</i>

1703
01:11:05,511 --> 01:11:07,305
<i>po prvi put.</i>

1704
01:11:07,388 --> 01:11:10,892
<i>‐ ♪ Večeras je noć,</i>
<i>dodirnimo nebo ♪</i>

1705
01:11:11,017 --> 01:11:14,479
<i>♪ Postavili smo ljestvicu</i>
<i>više i više ♪</i>

1706
01:11:14,604 --> 01:11:16,564
- Izgledate tako sjajno.

1707
01:11:16,689 --> 01:11:18,608
- Ima li, kao,
specijalni posetilac, ili‐‐

1708
01:11:18,691 --> 01:11:20,902
- Da.
‐ Šta‐‐oh.

1709
01:11:21,027 --> 01:11:24,739
<i>‐ ♪ Sve više i više,</i>
<i>više i više ♪</i>

1710
01:11:24,864 --> 01:11:27,158
– Šta imaš?
- Ne znam još.

1711
01:11:27,283 --> 01:11:28,493
‐ [dahće]

1712
01:11:28,534 --> 01:11:30,578
- Srce mi treperi.
- Čekaj.

1713
01:11:30,703 --> 01:11:32,622
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože.

1714
01:11:32,705 --> 01:11:36,626
Ovo je poklon od njega.
– Čekaj, savršeno je.

1715
01:11:36,751 --> 01:11:39,587
<i>To je, kao, jedina stvar</i>
<i>da vam je ostalo</i>

1716
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
koje treba da obučete
i upotpunite svoj outfit.

1717
01:11:42,340 --> 01:11:45,802
- Kao da je znao.
- Vau, ima bilješka.

1718
01:11:45,927 --> 01:11:48,971
‐ „Mojoj budućoj ženi,
Našao sam ovaj mali kamenčić

1719
01:11:49,055 --> 01:11:52,475
„dok ste na planinarenju
u Tunica Falls, Mississippi.

1720
01:11:52,558 --> 01:11:53,976
„Ti i ja upravo ulazimo

1721
01:11:54,101 --> 01:11:56,854
"u izvanredan period
u našem zajedničkom životu.

1722
01:11:56,979 --> 01:11:59,899
„To su radosti ovoga
svet-‐ tihi trenuci,

1723
01:12:00,024 --> 01:12:02,318
"nježni trenuci,
kamenčiće koje ćemo pokupiti

1724
01:12:02,401 --> 01:12:06,489
i smejte se – da sam ja najviše
uzbuđeni što mogu podijeliti s vama."

1725
01:12:06,572 --> 01:12:07,698
[smeje se]

1726
01:12:07,824 --> 01:12:12,328
„Jedva čekam
da te konačno-‐ konačno upoznam.

1727
01:12:12,453 --> 01:12:14,413
Idemo."

1728
01:12:14,497 --> 01:12:15,832
[smeje se]

1729
01:12:15,957 --> 01:12:17,875
"Od vašeg budućeg muža."

1730
01:12:17,959 --> 01:12:20,294
- Vau.
- Zvuči savršeno.

1731
01:12:20,378 --> 01:12:22,046
To je predivno.
‐ [uzdahne]

1732
01:12:22,171 --> 01:12:23,965
<i>Sviđa mi se poklon</i>
<i>koji mi je dao.</i>

1733
01:12:24,090 --> 01:12:26,509
Mislim da je tako kul
i to je kao-‐

1734
01:12:26,634 --> 01:12:30,513
Upravo sam stavio ptičje gnijezdo
moju kosu, a on mi je dao kamen.

1735
01:12:30,596 --> 01:12:31,848
- Vau.
– To je neverovatno.

1736
01:12:31,973 --> 01:12:33,599
- Oh, moj Bože.
Sad ću ga nositi.

1737
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
<i>Izgleda tako sinhrono,</i>

1738
01:12:35,852 --> 01:12:39,146
i tako je kul
da, kao da vidim njegov rukopis,

1739
01:12:39,272 --> 01:12:42,149
i znaj da jeste
pričvršćen za ruku,

1740
01:12:42,275 --> 01:12:44,944
koji je pričvršćen za ruku,
koji je u prilogu

1741
01:12:45,027 --> 01:12:47,864
<i>za, kao, cijelu osobu</i>
<i>koje ću uskoro upoznati.</i>

1742
01:12:47,947 --> 01:12:51,826
I to se već samo oseća
veoma romantično i divno.

1743
01:12:51,909 --> 01:12:54,704
- Izgledaš kao princeza.
- Mm, kao boginja prirode.

1744
01:12:54,787 --> 01:12:55,997
- [smijeh]

1745
01:12:56,122 --> 01:12:57,665
– Ide savršeno
sa ptičjim gnijezdom.

1746
01:12:57,748 --> 01:12:59,792
- Ima.
Zaista radi.

1747
01:12:59,876 --> 01:13:01,127
- Mislim da je shvatio.

1748
01:13:01,252 --> 01:13:03,629
– Šta ja sada znam o njemu?
- Oh, da.

1749
01:13:03,754 --> 01:13:05,214
- On voli vodopade.

1750
01:13:05,339 --> 01:13:09,135
Ima dobar ukus za kamenčiće.
[smijeh]

1751
01:13:09,260 --> 01:13:11,387
<i>- Pa šta mislite</i>
<i>tvoja buduća nevjesta</i>

1752
01:13:11,512 --> 01:13:12,805
radi, kao, upravo sada?

1753
01:13:12,889 --> 01:13:15,766
Ili mislite da jeste
nervozan koliko si ti?

1754
01:13:15,850 --> 01:13:17,727
- Naravno, da.

1755
01:13:17,810 --> 01:13:19,186
Mislim, mogla bi
budi nervozniji.

1756
01:13:19,312 --> 01:13:23,482
Osećam se kao da nisam
nervozan kao i većina ljudi

1757
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
bi bio u ovoj situaciji.

1758
01:13:25,359 --> 01:13:26,652
Osećam se veoma opušteno.

1759
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
– Osjećaš li se dobro?
– Da, osećam se odlično.

1760
01:13:28,946 --> 01:13:31,282
- Jesi li pojačao?
- Pojačano?

1761
01:13:31,365 --> 01:13:34,827
- Da.
- Mislim, naravno.

1762
01:13:34,952 --> 01:13:37,788
- Cool.
[smijeh]

1763
01:13:37,872 --> 01:13:40,541
- Mislim, moje srce jeste
definitivno lupa upravo sada

1764
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
iz mojih grudi.

1765
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
<i>Sve je vrlo stvarno,</i>

1766
01:13:43,753 --> 01:13:45,796
<i>ali je nekako</i>
<i>iskustvo van tijela</i>

1767
01:13:45,922 --> 01:13:48,090
gde sam ovde, ja sam svoj,

1768
01:13:48,174 --> 01:13:50,051
ovo je sve, kao,
senzorno preopterećenje.

1769
01:13:50,176 --> 01:13:53,804
Ali po istom principu,
I ja se osećam zaista spreman.

1770
01:13:53,888 --> 01:13:55,264
Jedva čekam da je upoznam.

1771
01:13:55,348 --> 01:13:57,141
<i>[dramska muzika]</i>

1772
01:13:57,266 --> 01:13:59,727
- Uh, prvo veliki čovek.
- Hvala, Pete.

1773
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
– Osećaš se kao
bilo kakvih atributa

1774
01:14:01,812 --> 01:14:04,398
da si, kao, stvarno
radujem se ili-‐

1775
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
- Mislim, znaš, um,

1776
01:14:06,025 --> 01:14:09,820
Uzbuđen sam
biti, kao, blizu

1777
01:14:09,946 --> 01:14:13,324
i potencijalno intimne
sa ženom.

1778
01:14:13,407 --> 01:14:16,619
[smijeh]
To je dobra stvar.

1779
01:14:16,702 --> 01:14:19,997
‐ Koliko je prošlo?
- [smijeh]

1780
01:14:20,122 --> 01:14:22,333
prošlo je pola godine,
skoro.

1781
01:14:22,458 --> 01:14:23,125
- Vau.
- Da.

1782
01:14:23,250 --> 01:14:24,627
Čekaj, može li neko
nazdraviti?

1783
01:14:24,710 --> 01:14:27,004
- Hajde da nazdravimo.
Hej, hej, za ovog tipa.

1784
01:14:27,129 --> 01:14:29,298
- Za ovog tipa
na dan njegovog venčanja.

1785
01:14:29,423 --> 01:14:30,633
<i>♪ ♪</i>

1786
01:14:30,716 --> 01:14:33,135
svi: Vau.
‐ [dahće]

1787
01:14:33,260 --> 01:14:34,929
- Toliko reznica.
- Amelia.

1788
01:14:35,012 --> 01:14:38,599
- Neverovatno!
– To izgleda neverovatno, Amelia!

1789
01:14:38,683 --> 01:14:40,184
<i>Ti si boginja.</i>
- [cvili]

1790
01:14:40,267 --> 01:14:43,729
Upravo sada, osećam
malo nervozan,

1791
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
kao u stanju sna.

1792
01:14:46,273 --> 01:14:48,901
Pogledaj ovo.
Još nije ni u punom pufu.

1793
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Ovo nije ono što sam zamišljao
kada sam zamišljala dan svog venčanja

1794
01:14:51,696 --> 01:14:55,199
kad sam bio mali, ali jeste
tako neverovatno zanimljivo

1795
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
<i>način da zaista nađete nekoga</i>
<i>koje volim,</i>

1796
01:14:57,535 --> 01:15:00,579
<i>koje želim potrošiti</i>
<i>mnogo vremena sa.</i>

1797
01:15:00,663 --> 01:15:03,332
<i>Kao, ako je uspjelo,</i>

1798
01:15:03,374 --> 01:15:05,418
<i>to bi bilo tako ludo.</i>

1799
01:15:05,501 --> 01:15:08,504
Stvarno sam uzbuđena
da ga upoznam.

1800
01:15:08,629 --> 01:15:10,381
Oh!
[smijeh]

1801
01:15:10,506 --> 01:15:12,967
- Zdravo.
‐ Oh, moj Bože!

1802
01:15:13,009 --> 01:15:16,470
– Mama, izgledaš neverovatno!
- Izgledamo isto.

1803
01:15:16,595 --> 01:15:19,473
[smijeh]

1804
01:15:19,515 --> 01:15:21,475
- Hoćeš li šampanjac?

1805
01:15:21,559 --> 01:15:24,145
- Živjeli.
- Živjeli, mama.

1806
01:15:24,228 --> 01:15:26,856
- Razmišljao sam koliko teško
bilo bi naći nekoga.

1807
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Pravi momak
ne može biti tako teško.

1808
01:15:28,816 --> 01:15:31,152
- Našli su nekoga za tebe.
- Da.

1809
01:15:31,193 --> 01:15:33,279
- Pa da, mislim, valjda
filtrirali su

1810
01:15:33,362 --> 01:15:36,032
i, "U redu,
ovo dvoje će raditi-‐pokvariti se."

1811
01:15:36,157 --> 01:15:40,327
- Nadam se.
To bi bilo neverovatno.

1812
01:15:40,453 --> 01:15:43,497
‐ Dakle, jedna stvar o Ameliji‐‐
Amelija voli strance.

1813
01:15:43,581 --> 01:15:47,251
Ona voli da upoznaje ljude
i saznati za njih.

1814
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
<i>I mislim,</i>
<i>Ja sam totalni optimista,</i>

1815
01:15:49,045 --> 01:15:51,130
pa mi je jednom rekla
dešavalo se,

1816
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Samo sam pretpostavio da jeste
radicu.

1817
01:15:53,174 --> 01:15:55,843
<i>Tako da ja mislim cijelu ovu stvar</i>

1818
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
to će biti sjajno
avantura za nju.

1819
01:15:58,012 --> 01:15:59,513
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1820
01:15:59,638 --> 01:16:02,683
Ne mogu vjerovati.
Oh.

1821
01:16:02,808 --> 01:16:03,851
<i>♪ ♪</i>

1822
01:16:03,976 --> 01:16:07,813
- Dođi ovamo.
Da te vidim ovde.

1823
01:16:07,938 --> 01:16:10,149
- Izgledaš kao tip
Elvis je ljubomoran.

1824
01:16:10,274 --> 01:16:12,359
- I ti malo izgledaš
kao da ćeš nas ispitati.

1825
01:16:12,485 --> 01:16:14,862
- Kosa ti izgleda neuredno.
- To je u redu.

1826
01:16:14,987 --> 01:16:17,323
Ostaće samo nered.
To je tako.

1827
01:16:17,364 --> 01:16:19,992
Nema šta da se uradi povodom toga.
- Ne?

1828
01:16:20,117 --> 01:16:21,494
Ništa da se uradi?
- Ne.

1829
01:16:21,619 --> 01:16:23,913
– To je prvi red
od "Čekajući Godoa."

1830
01:16:24,038 --> 01:16:26,582
"Ništa se ne može učiniti."
‐ Uh‐huh.

1831
01:16:26,707 --> 01:16:29,627
[smijeh]

1832
01:16:29,710 --> 01:16:31,128
- Oh, mogli bismo dobiti
neki proizvod.

1833
01:16:31,212 --> 01:16:32,963
– U redu, uzmite neki proizvod.

1834
01:16:33,047 --> 01:16:35,257
Njegove čarape ne izgledaju
koliko god čiste mogli-‐

1835
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
‐ Znam, znam, bili smo
pričamo o čarapama.

1836
01:16:37,384 --> 01:16:38,928
- Dobro, u redu.
Čarape, nisu sjajne.

1837
01:16:39,011 --> 01:16:40,805
Gledaj, ti ćeš
upoznati nekoga.

1838
01:16:40,930 --> 01:16:42,973
želiš da mirišeš dobro,
želiš da izgledaš lepo.

1839
01:16:43,099 --> 01:16:46,143
- Da, stavio sam dezodorans,
vjerovali ili ne.

1840
01:16:46,227 --> 01:16:51,023
- Moj sin, Benet,
ponekad može biti anksiozno.

1841
01:16:51,148 --> 01:16:53,901
<i>On je veoma kreativna osoba,</i>

1842
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
a opet, on radi u praznom hodu.

1843
01:16:56,028 --> 01:16:58,948
<i>I uvijek sam se nadao ženi</i>
<i>za njega</i>

1844
01:16:59,031 --> 01:17:03,494
to bi ga nateralo da se oseća
voljena, sigurna,

1845
01:17:03,536 --> 01:17:06,622
<i>i mogu ga dovesti</i>
<i>ta lakoća duha.</i>

1846
01:17:06,705 --> 01:17:08,666
To je moja želja za njih.

1847
01:17:08,791 --> 01:17:11,460
U redu, slušaj, sinko,
dozvoli mi da te zagrlim zadnji put

1848
01:17:11,585 --> 01:17:12,711
pre nego što se udaš.

1849
01:17:12,837 --> 01:17:15,381
- Volim te, mama.
Hvala što ste ovdje.

1850
01:17:15,464 --> 01:17:17,591
– Uvek ću
biti tu za vas.

1851
01:17:17,675 --> 01:17:21,846
To je nevjerovatno
da sledeći put kad te vidim,

1852
01:17:21,971 --> 01:17:23,305
ti ćeš se oženiti.

1853
01:17:23,430 --> 01:17:27,059
To mi je veoma čudno.
– Veoma je čudno.

1854
01:17:27,184 --> 01:17:29,311
- Veoma čudno.

1855
01:17:29,436 --> 01:17:32,565
Radujem se
do susreta sa osobom

1856
01:17:32,690 --> 01:17:36,527
koje ćete potrošiti
ostatak tvojih dana sa.

1857
01:17:36,652 --> 01:17:38,696
zar ne?
- Mm-hmm.

1858
01:17:38,779 --> 01:17:41,323
– Dobro, pa, obavještavajte me.

1859
01:17:41,448 --> 01:17:43,993
Dušo, sreća ti je
i tvoj novi život.

1860
01:17:44,034 --> 01:17:46,120
- Hvala, mama.
- Mnogo te volim.

1861
01:17:46,203 --> 01:17:48,873
Ne znam šta da napravim
cijele ove stvari,

1862
01:17:48,998 --> 01:17:51,167
ali vidimo se vrlo brzo.
- Da.

1863
01:17:51,292 --> 01:17:55,337
<i>♪ ♪</i>

1864
01:17:55,462 --> 01:18:01,177
<i>♪ ♪</i>

1865
01:18:03,053 --> 01:18:05,139
– Danas je moj dan vjenčanja.

1866
01:18:05,181 --> 01:18:07,099
<i>To je uzbudljivo, to je ludo,</i>

1867
01:18:07,183 --> 01:18:11,145
i to je prvi dan
mog života sa svojom novom ženom.

1868
01:18:11,270 --> 01:18:14,899
Osećam se kao jedan od njih
vazdušne hot dog lutke

1869
01:18:15,024 --> 01:18:17,359
vidis napolju
štandova za hot dog,

1870
01:18:17,484 --> 01:18:19,528
<i>znaš, ili napolju</i>
<i>prodavnica mobilnih telefona.</i>

1871
01:18:19,653 --> 01:18:22,448
<i>Osjećam se kao da je moje tijelo pravedno,</i>
<i>kao, ići na sve strane</i>

1872
01:18:22,531 --> 01:18:26,368
a tu su sve ove
nepredvidive sile

1873
01:18:26,493 --> 01:18:28,204
koji su, kao, vodeći
sve moje udove

1874
01:18:28,329 --> 01:18:30,706
u haotičnim pravcima.

1875
01:18:30,789 --> 01:18:33,584
<i>To je radikalan način pronalaženja</i>
<i>ljubav, bez sumnje,</i>

1876
01:18:33,667 --> 01:18:37,004
<i>ali ako potrošim 50.</i>
<i>godišnjica vjenčanja</i>

1877
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
<i>sa osobom</i>
<i>Udajem se danas,</i>

1878
01:18:39,506 --> 01:18:41,675
ceo ovaj proces
definitivno vredi.

1879
01:18:41,800 --> 01:18:43,886
- Pogledaj.
Pogledaj ga.

1880
01:18:44,011 --> 01:18:45,804
- Zdravo.
- Hej.

1881
01:18:45,930 --> 01:18:48,182
[aplauz]
Hej.

1882
01:18:48,265 --> 01:18:51,352
Hej.
Hvala ti.

1883
01:18:51,477 --> 01:18:52,937
- Hej, Benette, kako si?
- Dobro sam.

1884
01:18:53,020 --> 01:18:55,522
- Molim vas, stanite tamo.

1885
01:18:55,606 --> 01:18:58,525
<i>[dramska muzika]</i>

1886
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
<i>♪ ♪</i>

1887
01:19:03,530 --> 01:19:05,658
<i>[cirkuska muzika]</i>

1888
01:19:05,699 --> 01:19:08,661
- U redu.
[smijeh]

1889
01:19:08,744 --> 01:19:15,668
<i>♪ ♪</i>

1890
01:19:18,712 --> 01:19:22,466
Savršeno.
- Da!

1891
01:19:22,508 --> 01:19:25,302
- To bi trebalo da ide tamo.
- Znam, tamo.

1892
01:19:25,344 --> 01:19:28,639
<i>♪ ♪</i>

1893
01:19:28,681 --> 01:19:30,307
- Mislim da je nervozan.
- Izgleda nervozno.

1894
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
- Mislim da izgleda nervozno.
- Mislim da je nervozan.

1895
01:19:32,268 --> 01:19:35,437
- [izdiše]
Ovo je ludo.

1896
01:19:35,521 --> 01:19:37,314
za par minuta,
ovaj stranac

1897
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
<i>će me zvati</i>
<i>njegovu ženu,</i>

1898
01:19:39,692 --> 01:19:43,904
<i>i to je osjećaj</i>
<i>zaista, stvarno čudno.</i>

1899
01:19:44,029 --> 01:19:46,532
Stomak mi se cini kao...
[zvižduci]

1900
01:19:46,615 --> 01:19:51,287
I moje srce radi ovo,
a ruke mi se naježiše.

1901
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
<i>Osjećaj kao</i>
<i>veći je pritisak</i>

1902
01:19:52,746 --> 01:19:54,957
<i>jer ima svega</i>
<i>ovi ljudi su sada ovdje</i>

1903
01:19:55,040 --> 01:19:56,500
<i>gledam kako ova stvar ide dolje</i>

1904
01:19:56,625 --> 01:19:59,962
<i>da čak i ne znam da li je</i>
<i>hoće li biti uspješan ili ne.</i>

1905
01:20:00,004 --> 01:20:01,422
<i>Na primjer, pokušavam ne očekivati</i>

1906
01:20:01,505 --> 01:20:03,966
<i>da će biti</i>
<i>budi savršen i magičan</i>

1907
01:20:04,008 --> 01:20:06,760
<i>iako je to</i>
<i>ono čemu se nadam.</i>

1908
01:20:06,844 --> 01:20:08,637
Ne znam.

1909
01:20:08,721 --> 01:20:10,055
[smijeh]

1910
01:20:10,180 --> 01:20:12,099
<i>- U redu.</i>

1911
01:20:12,182 --> 01:20:14,768
Lucky guy.
- [smeje se]

1912
01:20:14,852 --> 01:20:17,146
<i>[romantična muzika]</i>

1913
01:20:17,229 --> 01:20:19,982
<i>‐ ♪ Kažu ♪</i>

1914
01:20:20,065 --> 01:20:21,775
<i>♪ Srce ti se ubrzava ♪</i>

1915
01:20:21,859 --> 01:20:25,487
<i>♪ I svijet se usporava ♪</i>

1916
01:20:25,571 --> 01:20:26,864
<i>♪ ♪</i>

1917
01:20:26,947 --> 01:20:29,491
- Oh, moj Bože.
Pogledaj ga.

1918
01:20:29,575 --> 01:20:31,785
<i>♪ ♪</i>

1919
01:20:31,869 --> 01:20:32,911
<i>- Molim te ustani.</i>

1920
01:20:32,995 --> 01:20:35,956
<i>♪ ♪</i>

1921
01:20:36,040 --> 01:20:38,542
- [smijeh]

1922
01:20:41,170 --> 01:20:43,130
<i>[dramska muzika]</i>

1923
01:20:43,213 --> 01:20:46,342
<i>[dramska muzika]</i>

1924
01:20:46,425 --> 01:20:51,764
<i>♪ ♪</i>

1925
01:20:55,851 --> 01:20:57,811
- Huh?

1926
01:20:57,853 --> 01:21:00,189
- Hej.
- Drago mi je da te vidim.

1927
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
[smijeh]

1928
01:21:03,942 --> 01:21:07,905
<i>♪ ♪</i>

1929
01:21:07,988 --> 01:21:12,076
- U redu, Benet,
upoznaj Ameliju

1930
01:21:12,201 --> 01:21:13,952
po prvi put.

1931
01:21:14,036 --> 01:21:16,955
- Nije prvi put.
- [smijeh]

1932
01:21:17,039 --> 01:21:19,083
<i>♪ ♪</i>

1933
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
- U redu.
- Vau.

1934
01:21:20,709 --> 01:21:27,174
<i>♪ ♪</i>

1935
01:21:27,299 --> 01:21:29,843
<i>- Sljedeći put</i>
<i>na "Vjenčani na prvi pogled"...</i>

1936
01:21:29,927 --> 01:21:32,471
‐ Šta mislite o dijeljenju?
krevet sa potpunim strancem?

1937
01:21:32,513 --> 01:21:34,306
- Većina seksa koje sam imala
je sa strancima, pa...

1938
01:21:34,431 --> 01:21:36,141
[smijeh]
- Oh, bože.

1939
01:21:36,225 --> 01:21:38,477
‐ Trebam li Amazon Prime
neki kondomi?

1940
01:21:38,560 --> 01:21:39,436
- Da.

1941
01:21:39,520 --> 01:21:40,979
<i>‐ ♪ Daću ti ga ♪</i>

1942
01:21:41,063 --> 01:21:42,356
<i>♪ Kao nikad</i>
<i>imao sam, dušo ♪</i>

1943
01:21:42,481 --> 01:21:44,066
<i>- Imamo sve</i>
<i>pravi sastojci,</i>

1944
01:21:44,191 --> 01:21:45,984
<i>i ja svakako</i>
<i>mogao sam vidjeti</i>

1945
01:21:46,026 --> 01:21:47,569
<i>zaljubiti se u nju.</i>

1946
01:21:47,653 --> 01:21:48,570
<i>♪ ♪</i>

1947
01:21:48,654 --> 01:21:49,530
– Uđi.

1948
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
<i>Mislim da sam zaljubljena</i>
<i>na mom mužu.</i>

1949
01:21:51,698 --> 01:21:53,909
<i>Uzbuđen sam što vidim</i>
<i>šta se dešava</i>

1950
01:21:54,034 --> 01:21:55,160
kad vas nema.

1951
01:21:55,202 --> 01:21:56,620
<i>♪ ♪</i>

1952
01:21:56,703 --> 01:21:59,331
<i>‐ ♪ Zapaliću vatru, zapaliti</i>
<i>tvoje srce počinje da pumpa ♪</i>

1953
01:21:59,415 --> 01:22:02,501
<i>♪ Kao teretni voz</i>
<i>trčati nigdje ♪</i>

1954
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
<i>- I poslednja dva para</i>
<i>će hodati niz prolaz</i>

1955
01:22:06,004 --> 01:22:07,756
<i>da se udam za potpunog stranca.</i>

1956
01:22:07,840 --> 01:22:10,342
- Šta se ovde dešava?</i>

1957
01:22:10,426 --> 01:22:13,762
Ovo je tako, tako apsurdno.

1958
01:22:13,846 --> 01:22:17,850
- Moram malo da uradim
malo revizije u hodu,

1959
01:22:17,975 --> 01:22:19,852
otkad smo se upoznali.

1960
01:22:22,062 --> 01:22:23,480
<i>- Osjećam se malo nervozno</i>

1961
01:22:23,564 --> 01:22:26,442
<i>jer ovo nije</i>
<i>klasična bajka.</i>

1962
01:22:26,525 --> 01:22:29,319
ne mrdam sa ovog mesta,
tako da možete ići tamo.

1963
01:22:29,403 --> 01:22:32,448
<i>Ali tako sam spremna da budem žena.</i>
<i>Uradimo to.</i>

1964
01:22:32,531 --> 01:22:34,366
Želim ga upoznati.
Tako sam spreman.

1965
01:22:36,702 --> 01:22:37,744
<i>[napeta muzika]</i>

1966
01:22:37,828 --> 01:22:39,663
- Gotovo.

1967
01:22:39,705 --> 01:22:40,873
<i>♪ ♪</i>

1968
01:22:40,998 --> 01:22:42,708
– Uskoro će postati stvarno.

1969
01:22:42,833 --> 01:22:46,211
<i>♪ ♪</i>