1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"اس نے اپنے ہاتھوں کو بالوں میں کھیلنے دیا۔
المناک لڑکے کی.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
وہ کوئی چھوٹی لڑکی نہیں تھی۔
اس کے بارے میں دل ٹوٹ گیا:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
وہ ایک بوڑھی عورت تھی اس سب کو دیکھ کر مسکرا رہی تھی،
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
لیکن وہ گیلی آنکھوں والی مسکراہٹیں تھیں۔"
جیمز میتھیو بیری
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
آؤ
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
مجھے اپنا کان لگاؤ۔
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
یہ سیکھنے کا وقت ہے۔
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
آپ کو سزا دی گئی ہے۔
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
مجھے سزا دی جا رہی ہے۔
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
کیا میں اب بیٹھ سکتا ہوں؟
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
جی ہاں
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
ہاں، بالکل۔
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
کیا آپ ماریانے ہیں؟
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
ہرگز نہیں۔
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
میں ایما ہوں۔
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
اور تم کون ہو؟
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
مجھے؟
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
لعنت ہو! نہیں
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
شٹ!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
ہاں!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
باب 9
یادیں
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
ایما؟
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
کیا کر رہے ہو؟
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
لانڈری
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
کیوں؟
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
کیونکہ میں نے اپنے آپ کو دوبارہ پیشاب کیا۔
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
ڈراؤنے خواب؟
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
نہیں میں نے بہت زیادہ پیا۔
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
میں جانتا ہوں تم مذاق کر رہے ہو۔
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
مجھے ہیمنگوے کی تقلید شروع کرنی چاہیے۔
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
آپ کو لکھنے کے لیے پینے کی ضرورت نہیں ہے۔
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
تمام بڑے ادیب شرابی ہیں،
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
یا وہ عظیم نہیں ہیں.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
مجھے اپنی شرمندگی کا سودا کرنے دو۔
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
چھوڑ دو۔ میں کر دوں گا۔ آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
شکریہ، ماں.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
اپنے فیتے باندھیں۔
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
میں کروں گا۔
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
ایلڈن میں خوش آمدید
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
سنجیدگی سے؟ 10 گزر چکے ہیں۔
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
مجھے دھونا پڑا۔ میں نے خود کو پیشاب کیا۔
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- ڈراؤنا خواب؟
- جی ہاں.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- ارے.
- ارے.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
دیر سے چل رہا ہے؟
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
ایما نے خود کو پیڈ کیا؟
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
کس کو ہینگ اوور ہے؟
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
مجھے تسلیم کرنا چاہیے کہ میں نہیں جانتا
میں آج صبح کیسے اٹھا۔
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
یا میں بستر پر کیسے گیا؟
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
اگر ہم پکڑے گئے تو ہم مر چکے ہیں۔
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
ہم تب ہی مریں گے جب پادری ہمیں پکڑ لے۔
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
سیبی کے ساتھ کیا غلط ہے؟
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
پادری! بکواس!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
میں آپ کو دیکھتا ہوں، چھوٹی چھوٹی چیزیں!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
جاؤ، لاؤ!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- بھاگو!
- جاؤ! تیز!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
مجھے کل رات کے ڈراؤنے خواب کے بارے میں بتائیں۔
میں آپ کی مدد کرنے کے قابل ہو سکتا ہوں۔
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
یہ ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے۔
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
مختلف خواب،
لیکن وہی چیز میرا پیچھا کرتی ہے۔
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
ایک ہستی، یا ایک ڈائن کی طرح.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
وہ لوگوں کو آباد کرتی ہے،
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
جن لوگوں سے میں پیار کرتا ہوں، مجھے تکلیف دینے کے لیے۔
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
اس کا کوئی نام ہے؟
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
ماریان۔ کم از کم،
وہ کہتی ہے کہ یہ اس کا نام ہے۔
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
ایک بوڑھی عورت کا نام۔
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
اگر یہ ایک ہی ہستی ہے اور اس کا کوئی نام ہے،
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
ہم اسے طلب کر سکتے ہیں.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
جیسا کہ روحوں کو بلانے میں؟
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
بالکل۔
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
جیسا کہ شمنوں کے پاس ہزاروں سالوں سے ہے۔
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
وکٹر ہیوگو سینس منعقد کیا کرتا تھا۔
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
وکٹر ہارا ہوا تھا۔
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
یہ بکواس ہے۔ میں ایک سائنسدان ہوں۔
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
سائنس اہم ہے۔ یہ فطرت کی وضاحت کرتا ہے،
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
لیکن ہماری دنیا کی بنیادیں نہیں۔
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
What hides under the surface is for real
اور یہ طاقتور ہے.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
ایک کیتھولک کے طور پر، آپ کو یقین ہے کہ؟
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
میں ایک کیتھولک ہوں کیونکہ میں اس پر یقین رکھتا ہوں۔
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
اور بالکل اس لیے کہ میں کیتھولک ہوں،
میں نے یہ بنایا ہے۔
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
یہ کیا ہے؟
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
روحانیت؟
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
ٹھنڈا
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
نہیں، یہ "ٹھنڈا" نہیں ہے۔
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
یہ ایک خطرناک ٹول ہے۔
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
تو، آپ کے پاس یہ کیوں ہے؟
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
آپ کو سمجھنا چاہیے۔
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
یہ فطرت کے خلاف ہے۔
ان چیزوں سے رابطہ کریں۔
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
وہ پریشان ہونے سے نفرت کرتے ہیں۔
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
لیکن ان میں سے ایک روک تھام ہے۔
ہمارا دوست سونے سے۔
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Let's tell her to quit
ملبے کے بچوں کے ساتھ گڑبڑ
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
آمین۔
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
میں باہر ہوں
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
آپ باہر کیوں ہیں؟
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
میں روحوں کے ساتھ گڑبڑ نہیں کرتا۔
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
روحیں موجود نہیں ہیں۔
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
تو، کیوں کوشش کریں؟
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
ایک، ڈرنا مزہ آ سکتا ہے۔
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
اور دو؟
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
دو، مجھے یقین نہیں ہے۔
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
اس کا نفسیاتی اثر ہو سکتا ہے۔
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
نونو کے ساتھ تین ماہ کے بعد،
میں اب بھی اس کے ساتھ سو نہیں سکتا۔
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
میں اس کے ساتھ سونا چاہتا ہوں،
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
لیکن نہیں اگر ہم سب گیلے جاگیں.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
میں 15 سال کا ہوں۔ میں بستر گیلا کرنے سے تنگ آ گیا ہوں۔
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
ہیلو، ایما. ہیلو، نانا.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
ہائے کیا آپ سن رہے تھے؟
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
نہیں میں نے سنا ہے کہ ایما نے بستر گیلا کیا ہے۔
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
میں چار سال پہلے رک گیا تھا۔
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
کیا آپ ڈوڈی کی رائے چاہتے ہیں؟
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
نہیں! کوئی گدگدی نہیں۔
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
آپ خوبصورت ہیں۔
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
اوہ، میں بہت خوش ہوں۔
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
پرجوش۔ پرجوش۔
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
آپ کا بندر بدصورت قسم کا ہے۔
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
تم ہی بدصورت ہو۔
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
اسے واپس حاصل کرنے کے لیے مجھے تلاش کریں۔
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
آپ بہن ایک بیوقوف ہیں۔
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
وہ سات سال کی ہے۔ وہ کھیل رہی ہے۔
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
یہ بندر نہیں ہے!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
یہ سوپ مزیدار ہے۔
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
چلو۔ وہ آپ کے ساتھ کھیلنا چاہتی ہے۔
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
اسے ڈھونڈو، اور میں سینس کروں گا۔
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
میں تم سے محبت کرتا ہوں
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
ٹھیک ہے! یہاں میں آتا ہوں۔
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا سوچتے ہیں،
یا آپ کیا سوچتے ہیں آپ کو یقین ہے.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
اگلے گھنٹے کے لیے، کوئی گھٹیا پن نہیں،
چھیڑنا یا مذاق کرنا۔
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- سمجھ گیا؟
- ہم اپنا گیراج استعمال کر سکتے تھے۔
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
ممنوعہ جگہیں بہترین کام کرتی ہیں۔
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- بکواس.
- میں نے کیا کہا؟
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
ٹھیک ہے۔
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
ہم اپنے پرانے اسکول میں داخل ہو رہے ہیں۔
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
معذرت، لیکن ہم اندر نہیں جا رہے ہیں۔
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
روشنی، براہ مہربانی.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
معذرت
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
یہ پھسل گیا۔
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
تم بیوقوف.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
ٹھیک ہے کیا ہم ایک حلقہ بنا سکتے ہیں؟
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
اب سے کوئی بات نہیں کرے گا۔
سوائے اس کے جب میں آپ سے کہوں۔ ٹھیک ہے؟
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
کوئی دھوکہ نہیں۔ کوئی ہنسنا نہیں۔
آپ کی آنکھیں بند رہیں۔
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
کوئی سوال نہیں۔
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
دائرے کو آخر تک مت توڑو
یا یہ خطرناک ہو سکتا ہے.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
ہم پورے راستے پر جائیں گے۔
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
مجھے اپنی انگلیاں دو، چپ رہو
اور آنکھیں بند کرو.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
میرے ساتھ۔
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
سنو۔
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
سنو۔
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
سنو۔
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
ماریان۔ ماریان۔ ماریان۔
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
اپنے آپ کو دکھائیں۔
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
میں جانتا ہوں کہ آپ ہمیں سن سکتے ہیں۔
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
ماریان، میں تم سے پوچھ رہا ہوں...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
ہم سے بات کرنے کے لیے...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
ہماری رہنمائی کرنے کے لیے۔
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
ماریان، اپنے آپ کو دکھائیں۔
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
ہماری رہنمائی فرمائیں۔
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
ماریان، میں آپ کو تین بار کال کر رہا ہوں۔
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
ہم سے بات کریں۔
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
یہ ایک حکم ہے۔
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- بولو.
- میں، بولو؟
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
اپنے آپ کو دکھائیں۔
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
ہماری رہنمائی فرمائیں۔
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
میں آپ کو تین بار کال کرتا ہوں۔
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- ماریان، آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
- لوگ...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
ایما، چپ رہو۔
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
اپنے آپ کو دکھائیں۔
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
ہماری رہنمائی فرمائیں۔
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
مجھ سے بات کرو۔
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
ماریان...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
دیکھو!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
ایما، ایک جھٹکا مت بنو.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
کیا غلط ہے؟
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
وہ یہاں ہے۔
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
کچھ بھی نہیں ہے۔
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- کتیا مت بنو۔
- کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
کیرو کے بالکل پیچھے۔
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
تم اسے نہیں دیکھتے؟
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
نہیں میں دروازہ بند کر دوں گا۔
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
دائرہ مت توڑو
سینس ختم ہونے سے پہلے!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- یہاں کچھ نہیں ہے۔
- اندر نہیں اس کے آگے۔
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
یہاں. کیا تم دیکھتے ہو؟
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- ایما، اسے روکو.
- لیکن، ارور!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
آپ مجھے حکم دے رہے ہیں،
کنواری چھوٹی ڈائن؟
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
آپ کو لگتا ہے کہ میں اپنے جواب کی ہجے کروں گا؟
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
آپ کتیا کی طرح لٹک جائیں گے۔
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
اور تم...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
اپنے بھائی سے بہتر محبت کرو۔
جلد ہی آپ اس قابل نہیں ہوں گے۔
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
آپ، ایک بونے کے بیٹے، آپ کے لئے کوئی بچہ نہیں ہے.
وہ سب میرے ہوں گے۔
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
ہم ان سب کو چاٹ کر کھائیں گے،
میرے شوہر اور میں.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
آپ کو کوا، میںڑک اور بلی ملتی ہے۔
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
اور تم، چھوٹی کسبی،
میں کبھی خالی ہاتھ نہیں جاتا۔
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- ارور، رکو!
- اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
آپ سب!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
اور تم، میں یہ تمہارے لیے کر رہا ہوں۔
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
ہم سب ہیں، اور آپ کھیل رہے ہیں۔
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- یہ میں نہیں بول رہا تھا۔
- واقعی؟
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
پھر کس نے کہا؟
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
پرسکون ہو جاؤ، تم لوگ، ٹھیک ہے؟
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
یہ ان چیزوں کے ساتھ پیچیدہ ہے۔
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
میں پرسکون نہیں ہوں گا!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
کوئی روح یا بھوت نہیں ہیں۔ یہ اس کی ہے!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے تھے؟
ایک مذاق؟
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
آپ کی گھٹیا کہانیوں کے لیے ایک سیٹ اپ؟
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
تم جھوٹے ہو!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
آئیے لڑنا چھوڑ دیں۔ یہ صرف ایک کھیل تھا۔
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
وہ صرف ہمیں خوفزدہ کرتی ہے۔
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- کوئی مذاق نہیں.
- اس نے میرے چہرے پر تھوک دیا!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- گھنٹی بجی۔
- میں نے کام نہیں کیا۔
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
استاد کا پالتو جانور۔
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
یہاں تمباکو نوشی نہیں ہے۔
مسز دوٹریٹ آپ کو مار ڈالیں گی۔
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
تم مجھ پر بتاؤ گے؟
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
میں تمہیں فیری پر گھر لے جاؤں گا۔
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
آپ صرف میری بہن سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
وہ اب بھی پاگل ہے؟
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
مکمل طور پر۔ یہاں تک کہ اس نے کہا کہ تم بیوقوف ہو۔
اور ایک حقیقی بھاڑ میں جاؤ.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
یہ بہت برے الفاظ ہیں۔
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
وہ واقعی تم پر پاگل ہے۔
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- وہ اس پر قابو پا لے گی۔
- مجھے شک ہے.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
میں ہو گیا ہم اب جا سکتے ہیں۔
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
ٹھنڈا
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
لیکن پہلے...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
لعنت ہو! نہیں!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
اسے واپس حاصل کرنے کے لیے مجھے تلاش کریں۔
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
نہیں آج مجھے کھیلنے کو دل نہیں کر رہا۔
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
چھوٹی کتیا۔
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
میں آ رہا ہوں، چھوٹا سا جرک۔
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
تم یہاں نہیں کھیل سکتے، چھوٹے کیڑے۔
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
جب میں تمہیں پکڑتا ہوں،
میں آپ کو آپ کا طوطا کھلا دوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
بہتر ہے کہ تم یہاں نہ ہو۔
کیونکہ یہ خطرناک ہے.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو دیکھا۔
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
تم ایک چھوٹے کیڑے ہو.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
آپ نے مجھے سمجھ لیا!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
آپ خوبصورت ہیں۔
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
کوئی گدگدی نہیں!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- سوپ مزیدار ہے۔
- بھاڑ میں جاؤ.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
آؤ اپنی چیز واپس لے آؤ
یا میں اسے توڑ دوں گا۔
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
میرا
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
تم میرے ہو
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
صرف میرا۔
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
لوسی
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
میری طرف دیکھو۔
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
لوسی! تم کہاں ہو؟
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
مجھے بتائیں کہ آپ یہاں نہیں ہیں۔
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
سڈ کی رہائش گاہ۔
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
جی ہاں
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
کیا؟
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
ماں؟
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
ماں، کیا ہو رہا ہے؟
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
ماں؟
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
ماں، کیا ہوا؟
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
کیا ہوا؟
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
ماں!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
لیکن یہ کیسے ہوا؟
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
اس نے یہ کیسے کیا؟
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
ہم نہیں جانتے۔ وہ اکیلی تھی۔
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
یہ میری بات ہے۔
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
جو بچے کو اکیلا کھیلنے دیتا ہے۔
دالانوں میں؟
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
استاد کہاں تھے؟
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
کسی نے کچھ نوٹ نہیں کیا۔
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
اس کا دم گھٹ گیا، کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
بچے کو اکیلے کھیلنے دو
اور یہ ہوتا ہے.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
آپ نے اسے سزا دی۔
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
نہیں
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
آپ نے اسے چھوڑ دیا۔
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
تم نے مجھے چھوڑ دیا!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
مجھے افسوس ہے، لوسی.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
میں سب کو لے جاؤں گا۔
آپ کے والدین، آپ کے دوست۔
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
ہر کوئی۔
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
ہیلو، میرے بچے.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
ہیلو
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
لارسیمون؟
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
جی ہاں
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
ٹھیک ہے
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
آپ جانتے ہیں کہ کیسے اعتراف کرنا ہے؟
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
آپ کو معافی مانگنی چاہیے۔
اپنے گناہوں کے لیے
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- میں نے گناہ کیا ہے۔
- جی ہاں، آپ نے کیا.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
آپ کو اپنے تمام گناہوں کا اعتراف کرنا ہوگا،
ایک ایک کر کے
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
میرے چرچ کو موڑنے کے ساتھ شروع کرنا
ایک فکنگ نائٹ کلب میں
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
لوسی کی موت کے وقت میں وہاں تھا۔
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
میں اسے وقت پر نہیں ملا۔
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
مجھے ہونا چاہئے.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
مجھے کسی کو بتانا چاہیے، تم جانتے ہو؟
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
مجھے سب کچھ کہنا ہے،
یہاں تک کہ اگر آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے ہیں۔
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
کیا آپ میری بات سن سکتے ہیں؟ براہ مہربانی؟
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
میں سن رہا ہوں۔
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
اور بولو۔ میں ایک کان سے بہرہ ہوں۔
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
ماریان...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
اسے دیکھو!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
آپ نے اسے سزا دی۔
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو، میرے بچے؟
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
ہاں، کبھی کبھی۔
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
پھر دھواں۔
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
کیا آپ جانتے ہیں؟
ہر گاؤں میں ایک پادری کیوں ہوتا ہے؟
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
اور ہر شہر؟
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
چوکس رہنے کے لیے۔
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
دیکھنے کے لیے۔
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
کیونکہ زمین پر کہیں بھی،
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
چاہے چھوٹے، یہاں تک کہ ایلڈن میں،
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
کچھ فیصلہ کر سکتا ہے
خدا کے خلاف اٹھنا.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
اسی لیے ایسا ہوا؟
میں نے یہاں پارٹی کر کے خدا کو ناراض کیا؟
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
تم نے ایسا کر کے مجھے اکسایا۔
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
خدا آسانی سے ناراض نہیں ہوتا۔
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
نہیں، آپ کا مسئلہ خدا سے کہیں زیادہ خراب ہے۔
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
جس چیز کو آپ نے طلب کیا ہے۔
اپنے دوستوں کے ساتھ...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
حقیقی ہے
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
اور یہ برائی ہے۔
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
اس کا مقصد خدا کو ناراض کرنا ہے۔
اور اس کے قوانین کو توڑتے ہیں۔
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
اگر یہ ایسا کر سکتا ہے،
اس کی طاقت لامحدود ہے.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
یہ وہی کرے گا جو اس نے آپ کو بتایا ہے۔
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
اپنے دوستوں کو لے جائیں۔
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
پھر آپ کے والدین۔
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Elden خود اگر یہ چاہتا ہے.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
ہم کیا کریں؟
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
یہاں کوئی "ہم" نہیں ہے۔
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
صرف تم۔
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
یہ چیز آپ کے ساتھ منسلک ہے۔
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
آپ نے اسے لے جانا ہے۔
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- کہاں؟
- بہت دور.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
کب تک؟
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
کیا تم میرا مطلب سمجھ رہے ہو؟
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
اگر آپ واقعی اپنے دوستوں سے پیار کرتے ہیں۔
اور انہیں بچانا چاہتے ہیں،
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
آپ کو انہیں چھوڑ کر چلے جانا ہے۔
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
میں کیسے کر سکتا تھا؟ میرے والدین مجھے اجازت نہیں دیں گے۔
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
سوائے اس کے کہ آپ نے انہیں تکلیف دی۔
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
ایما، آپ کو سب کو نقصان پہنچانا چاہیے۔
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
آپ کو اپنی جلاوطنی کمانی ہوگی۔
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
یہ صرف آپ ہی کر سکتے ہیں۔
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
آپ کو اپنے زوال کو خود منظم کرنا ہوگا۔
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
باب 10
اس کا زوال
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
ماں ہونے کا بوجھ
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
اندر جاؤ!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
جاؤ! وہ یہاں ہے!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
تو، باپ، کیا میں کافی ناقابل معافی ہوں؟
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ایلڈن شیطان کا چرچ ہے۔
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
لائٹ ہاؤس پریس
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
ہماری نسل کی لعنت کا حکم ہے۔
ہمارے بزرگوں کی طرف سے
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
میرا میری ماں کے سر میں واقع ہے۔
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
اس کے لیے زندگی کا مفہوم باقی ہے۔
پوچھ گچھ کی غیر موجودگی میں
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
یہاں ایک بیوقوف کی تصویر ہے
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
جو اپنی بیوقوفی کو چھپانا پسند کرے گا۔
مسکراہٹوں اور بھرے ٹماٹروں کے پیچھے۔
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
اسے جانا ہے۔ میں یہ نہیں سنبھال سکتا۔
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
ہم نہیں کر سکتے۔ ہم اس پر قابو پا سکتے ہیں،
لیکن ابھی، اس وقت...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
اسے جانا ہے
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
ایلڈن میں خوش آمدید
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
آپ کے پاس اب بھی وقت ہے۔
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
بہت خوب۔
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
انتظار کرو۔
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
کیا آپ ہمیں ملنے واپس آئیں گے؟
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
چھٹیوں اور کرسمس کے دوران؟
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
ضرور
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
آپ کو کچھ کہنا ہے؟
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
تم کیا چاہتے ہو؟
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
ایک بوسہ؟
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
میں ایک بوسہ لینا چاہوں گا، ہاں۔
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
تم مجھ سے اتنی ناراض کیوں ہو؟
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
اس کا مقصد آپ کو نہیں ہے۔
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
پھر کس پر؟
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
تم میرے بارے میں جو بھی سوچو،
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا، آپ جانتے ہیں۔
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
ایک ماں کے طور پر.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
معذرت اگر یہ کافی نہیں تھا۔
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
میں نہیں چاہتا کہ آپ کو تکلیف ہو۔
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
یہ کہنا کہ آپ معذرت خواہ ہیں شفاء ہے۔
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
میری بس جلد ہی روانہ ہونے والی ہے۔
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
الوداع، ماں.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
اپنی گاڑی کو حرکت دیں۔
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
ایما
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
تم میری بس میں کیوں ہو؟
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
یہ ابھی تک نہیں چھوڑا ہے۔
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
یہ جلد ہو جائے گا.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
ہمیں بات کرنی ہے۔
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
تم اور میں اکیلے۔
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
ایک ڈرائیور ہے۔
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
مجھے کوئی پرواہ نہیں
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
میں تمہارے احمقانہ اخلاق سے بھاگنے جا رہا ہوں۔
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
میں اس کے لیے یہاں نہیں ہوں۔
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
تم یہاں کیوں ہو؟
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
آپ کو بتانے کے لیے میں جانتا ہوں کہ یہ آپ نہیں ہیں۔
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
میں نہیں، کیا؟
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
یہ سب آپ نہیں ہیں۔
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
لوسی کے بعد آپ نے جو کچھ کیا ہے...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
اسکول میں رات کے بعد سے۔
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن یہ آپ نہیں ہیں۔
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
تم کیسے جانتے ہو؟
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، جیسا کہ ہم سب کرتے ہیں۔
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"جیسا کہ ہم سب کرتے ہیں"؟
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
ٹھیک ہے۔ باقی سب سے زیادہ۔
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Nono، یا کسی سے بھی زیادہ۔
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
میں تم سے محبت کرتا ہوں مزید
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
میں یہاں ایک اعلان کے لیے پھنس گیا ہوں؟
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
کافی عجیب۔
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
میں جانتا ہوں
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
تم کیا چاہتے ہو؟
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
کچھ نہیں
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
آپ کو وہ مل جائے گا۔
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
میں جانتا ہوں
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
میں صرف یہ کہنے آیا ہوں کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
میں نے سوچا کہ آپ جان کر تعریف کریں گے،
جب تم دور ہو،
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
کہ میں جانتا ہوں۔
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
اداس
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
ٹھیک ہے۔ آپ مجھے اب جانے دے سکتے ہیں۔
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
ٹھیک ہے۔
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
اگر آپ یہی چاہتے ہیں۔
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
ارے، ڈمی...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
اور اب؟
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
تم اس بس سے اترو اور مجھے جانے دو۔
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
میں نہیں چاہتا
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
میں واپس آؤں گا۔
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
کب؟
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
جب میں مشہور ہوں۔
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
اس وقت سے،
میں نے سب کچھ لکھا۔
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
میں نے تمام ہائی اسکول لکھا۔
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
میں نے ماریان کو لکھا۔
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
میں نے لیزی لارک کو بنایا
اس سے لڑنے کے لیے
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
میں نے لکھا اور لکھا۔
وہ یہی چاہتی تھی، ٹھیک ہے؟
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
تو، وہ یہاں سب کے ساتھ کیا گیا ہے.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
وہ میرے سر میں رہی ہے۔
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
اس نے مجھے ساری زندگی استعمال کیا۔
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
وہ اکیلی نہیں ہے۔
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
میں جانتا ہوں
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
میں نے اپنے خوابوں میں یہ دیکھا۔
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
ہم اس کتیا کو کیسے ماریں گے؟
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
کیا ہم مار بھی سکتے ہیں۔
کچھ جو پہلے ہی مر چکا ہے؟
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
اس سب کے ساتھ بھی۔
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
ایما
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
وہ میرے بیٹے کو لے گئی۔
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
ٹھیک ہے۔
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
ہم اس کتیا کو کچلنے کا راستہ تلاش کریں گے۔
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
کیتھرین کیلسی کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ