1 00:00:09,468 --> 00:00:15,974 1970, ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ 2 00:00:19,645 --> 00:00:23,607 [πρόσωπο, στα ιαπωνικά] Πάρε η πρώτη πτήση για Φουκουόκα αύριο. 3 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Όταν φτάσετε εκεί, κάποιος θα σε περιμένει. 4 00:00:31,323 --> 00:00:32,658 [Kenji] Και ποιος θα ήταν αυτός; 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 [πρόσωπο] Θέλω να γνωρίσεις την Ikeda Yuji και παραδώστε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 [Kenji] Ikeda Yuji; 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 [πρόσωπο] Ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης. 8 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Η στιγμή που εσύ πέφτουν σε δυσμένεια με την Ikeda, 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,514 η συμφωνία τελείωσε. 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 [η πόρτα ανοίγει] 11 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΝΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [η πόρτα κλείνει] 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 [♪ έντονη, κυκλοθυμική μουσική] 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,782 [Kenji, στα κορεάτικα] Το όνομά μου είναι Matsuda Kenji, 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,035 ένας επιχειρηματίας σε ένα ταξίδι εργασίας στη Φουκουόκα. 16 00:01:19,746 --> 00:01:23,584 Η δουλειά μου είναι να παραδώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα με ασφάλεια στην Ikeda Yuji. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,970 [γονέας, στα ιαπωνικά] Γεια, δεν αισθάνεσαι καλά; [γέλια] 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Φοβάσαι να πετάξεις; 19 00:01:37,598 --> 00:01:38,890 -[παιδί] δεν φοβάμαι. -[γονέας] Χμ; 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 Απλώς είναι η πρώτη μου φορά. 21 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 [γονέας] Όλοι νιώθουν έτσι πρώτη φορά που πέταξαν. 22 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Κατά την απογείωση, τα αυτιά σας μπορεί να σκάσουν λίγο. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 Βοηθάει αν μασάτε τσίχλα. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,660 Τι λέτε; 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,245 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [γονέας] Μπράβο σου. 27 00:02:06,335 --> 00:02:09,338 [αεροσυνοδός] Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτή η πτήση είναι προγραμματισμένη… 28 00:02:09,421 --> 00:02:12,257 [συνοδηγός, στα αγγλικά] Η Japan Airways 351 εγκρίθηκε για απογείωση. 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,634 Διάδρομος 33. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 [καπετάνιος] Σταθεροποιήθηκε. 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,054 [αεροσυνοδός, στα ιαπωνικά] …και φτάνουμε στο αεροδρόμιο Fukuoka Itazuke 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 γύρω στις 8:50 π.μ. 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Θα απογειωθούμε σύντομα. 34 00:02:19,806 --> 00:02:24,061 Παρακαλώ καθίστε και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 Θα απογειωθούμε σύντομα. 36 00:02:25,937 --> 00:02:30,359 Παρακαλώ καθίστε και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 [καπετάνιος, στα αγγλικά] Ρύθμιση ώθησης απογείωσης. 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 [Copilot] Ρύθμιση ώσης απογείωσης. 39 00:02:35,739 --> 00:02:36,782 Σετ ώθησης. 40 00:02:36,865 --> 00:02:37,908 Ελεγχος. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,758 [ATC] Japan Airways 351, αναχώρηση Haneda. 42 00:02:54,841 --> 00:02:58,595 Επικοινωνήστε με το Tokyo Control 134.1. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Καλημέρα. 44 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 [αεροσυνοδός, στα ιαπωνικά] Σίγουρα. 45 00:03:12,067 --> 00:03:13,777 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,946 -[Kenji] Cola, σε παρακαλώ. -[ αεροσυνοδός, στα ιαπωνικά] Σίγουρα. 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 [σφύριξε το μπουκάλι ανοιχτό] 48 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 -Ορίστε. -[Kenji] Ευχαριστώ. 49 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 Ω, με συγχωρείτε. 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,418 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 52 00:03:42,389 --> 00:03:43,473 [η πόρτα ανοίγει] 53 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 Καλημέρα. 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,998 [χτυπά την πόρτα] 55 00:04:08,582 --> 00:04:09,749 [♪ καταιγιστική μουσική] 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 [επιτιθέμενος 1] Κανείς δεν κινείται! 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 [επιτιθέμενος 2] Μην κουνηθείς! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 -[οι επιβάτες ουρλιάζουν] -Κουνηθείτε! 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 [επιτιθέμενος 3] Μην κουνηθείς, αλλιώς είσαι νεκρός! 60 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 Μην κουνηθείς! 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 [καπετάνιος, στα αγγλικά] Mayday, mayday, αεροπειρατεία, αεροπειρατεία. 62 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 - Αυτή είναι η Japan Air… -[στα Ιαπωνικά] Σταμάτα. 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Είμαστε ο Επαναστατικός Στρατός του Κομμουνιστικού Συνδέσμου. 64 00:04:28,393 --> 00:04:29,728 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ! 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Σώπα και σκυμμένο το κεφάλι! 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,732 κάτω το κεφάλι! 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 Θα πάμε στη Βόρεια Κορέα. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 -Σκάσε! -[φωνάζοντας] Γεια! 69 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 [το παιδί τρέμει] Μαμά. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,493 Θα πεθάνουμε; 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,038 Σκάσε! 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 [Kenji] Είναι εντάξει. 73 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 Εσύ και η μαμά σου θα βγει από εδώ με ασφάλεια. 74 00:04:54,586 --> 00:04:56,922 Σκάσε! 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 [Kenji, στα κορεάτικα] Πτήση 351 της Japan Airways, 76 00:04:58,381 --> 00:05:03,595 ένα ιαπωνικό αεροσκάφος που έφυγε από το αεροδρόμιο Χανέντα του Τόκιο για τη Φουκουόκα 77 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 με 138 επιβάτες και πλήρωμα, υπήρξε αεροπειρατεία στον αέρα. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Οι αεροπειρατές ήταν ο Επαναστατικός Στρατός, 79 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 ριζοσπαστικό αριστερό παρακλάδι του Ιαπωνικού Κομμουνιστικού Συνδέσμου, 80 00:05:13,438 --> 00:05:15,482 καλούν τον εαυτό τους ο "Στρατός για τον Επαναστατικό Πόλεμο." 81 00:05:16,233 --> 00:05:18,985 Επέστρεψαν στην Ιαπωνία μετά από στρατιωτική εκπαίδευση στη Βόρεια Κορέα, 82 00:05:19,861 --> 00:05:24,074 και άρπαξαν ένα πολιτικό αεροσκάφος, προτίθενται να ξεκινήσουν έναν επαναστατικό πόλεμο. 83 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 κάτω το κεφάλι! Κάτω! 84 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΙΑΠΩΝΙΑ 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[φλυαρία] 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,391 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ 88 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 [υπάλληλος 1] Αξιολογούμε την κατάσταση, 89 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 -αλλά δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο. -[υπάλληλος 2] Υπομονή για λίγο. 90 00:06:35,520 --> 00:06:39,608 -Γεια! Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο! -[υπάλληλος 3] Μην απαντάς στο τηλέφωνο! 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 [υπάλληλος 4] Γεια, κλείσε το τηλέφωνο! Κλείνω το τηλέφωνο! 92 00:06:42,360 --> 00:06:45,906 Χάσαμε κάθε επαφή μετά το σήμα κινδύνου του καπετάνιου. 93 00:06:45,989 --> 00:06:46,990 βλέπω. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,700 ΥΠΟΥΡΓΟΣ Μεταφορών MORIYAMA YOSHIRO 95 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε τώρα; 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 ΥΠΟΥΠΟΥΡΓΟΣ Μεταφορών NATSUME JUNJI 97 00:06:52,787 --> 00:06:55,457 Μάλλον θα έπρεπε να το αναφέρουμε στο υπουργικό συμβούλιο πρώτα. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,583 Δικαίωμα. 99 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Τότε ας συντάξουμε μια έκθεση αμέσως. 100 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 [♪ προαισθανόμενη μουσική] 101 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 [Kenji] Ο Επαναστατικός Στρατός επιβιβάστηκε το αεροπλάνο με φορτία όπλα και μαχαίρια 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,468 χωρίς κανένα πρόβλημα. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,013 [στα Ιαπωνικά] Πριν από αυτό, Τι θα λέγατε να ειδοποιήσουμε πρώτα την αστυνομία, κύριε; 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,349 Αυτό είναι επίσης ένα καλό σημείο. 105 00:07:13,141 --> 00:07:18,271 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ποιον πρέπει να τηλεφωνήσουμε πρώτα, Η αστυνομία του Τόκιο ή της Φουκουόκα… 106 00:07:18,355 --> 00:07:21,441 [Kenji, στα κορεάτικα] Τότε υπήρχαν κανένας έλεγχος ασφαλείας πριν από την επιβίβαση. 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,526 Ένα εγχειρίδιο για αεροπειρατεία; 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,945 [στα Ιαπωνικά] Μαντέψτε ότι θα πρέπει να το ελέγξουμε για προηγούμενο πρώτο, ε; 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 [Ο Κέντζι κοροϊδεύει, μιλά στα κορεάτικα] Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,950 [στα Ιαπωνικά] Λοιπόν, η έκθεση θα πρέπει πιθανώς να εξεταστεί 111 00:07:31,034 --> 00:07:32,702 στον πρωθυπουργό, σωστά; 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που θα πρέπει να ελέγξουμε. 113 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Καλό σημείο. 114 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Όμως… 115 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 είμαστε σίγουροι έγινε πραγματική αεροπειρατεία; 116 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 [υπάλληλος] Ναι, κύριε. Είναι επιβεβαιωμένο. 117 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 [γκρίνια] 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 -[πειρατής 1] Σκύψτε τα κεφάλια σας! -[φωνάζοντας] 119 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 Ρίξτε τα χέρια σας και τελειώσατε! 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Κράτα το κεφάλι κάτω! 121 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 [μπιπ συναγερμού] 122 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 [καπετάνιος, στα αγγλικά] Turbulence. 123 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 [συμπιλότος, στα ιαπωνικά] Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα πάγκο! 124 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 -Να αλλάξουμε πορεία; -Τι κάνεις; 125 00:08:04,943 --> 00:08:07,570 Ο καιρός χειροτερεύει, και το αεροσκάφος είναι ασταθές. 126 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, μπορεί να έχουμε να πραγματοποιήσει αναγκαστική προσγείωση. 127 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 [πειρατής 2] Τότε κάνε κάτι! 128 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Kenji, στα κορεάτικα] Μια αεροπειρατεία και αναταραχή. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,915 Στη μέση του απόλυτου χάους, η μόνη ανακούφιση ήταν αυτό 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,877 Ο καπετάνιος Honda Kunihiko ήταν βετεράνος πιλότος 131 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 με περισσότερες από 10.000 ώρες πτήσης. 132 00:08:24,421 --> 00:08:26,214 [συμπιλότος, στα ιαπωνικά] Το αεροσκάφος έχει σταθεροποιηθεί. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Υποτίθεται ότι πρόκειται για πτήση εσωτερικού. 134 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Δεν μπορούμε να φτάσουμε μέχρι την Πιονγκγιάνγκ. 135 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Χωρίς περισσότερα καύσιμα, θα ξεμείνουμε και θα τρακάρουμε στα μισά του δρόμου. 136 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Ναι, έχει δίκιο ο καπετάνιος. 137 00:08:39,644 --> 00:08:42,731 Προς το παρόν, γιατί δεν προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο Itazuke όπως είχε προγραμματιστεί 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 και να ζητήσω ανεφοδιασμό εκεί; 139 00:08:47,986 --> 00:08:49,946 Πηγαίνουν στο Itazuke; 140 00:08:50,030 --> 00:08:51,489 [υπάλληλος] Ναι, κύριε. 141 00:08:51,573 --> 00:08:53,491 [Yoshiro] Νόμιζα ότι κατευθύνονταν προς τη Βόρεια Κορέα. 142 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Γιατί πετούν στο Itazuke; 143 00:08:55,744 --> 00:08:58,204 [Junji] Αχ. Γιατί αλήθεια; 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 Λοιπόν, πρέπει να λάβουμε μέτρα. 145 00:09:01,416 --> 00:09:02,625 Τι είδους μέτρα; 146 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 εννοώ… 147 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 [Ο Τζούντζι εισπνέει απότομα] 148 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 -Ε; -[Kenji] Ακριβώς όπως ήθελε ο καπετάνιος, 149 00:09:12,844 --> 00:09:15,805 το αεροπλάνο προσγειώθηκε με ασφάλεια στο αρχικός του προορισμός, το αεροδρόμιο Itazuke. 150 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ITAZUKE, ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ 151 00:09:17,348 --> 00:09:20,435 Για μια στιγμή, έδωσε οι επιβάτες έχουν κάποιο είδος ελπίδας 152 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 ότι αυτός ο εφιάλτης μπορεί να τελειώσει σύντομα. 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 [Yoshiro, στα Ιαπωνικά] Σε αυτό το σημείο, τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί. 154 00:09:24,856 --> 00:09:29,527 Προς το παρόν, η πρώτη μας προτεραιότητα είναι την ασφάλεια των επιβατών. 155 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Πόσοι αεροπειρατές βρίσκονται στο πλοίο; 156 00:09:32,155 --> 00:09:34,365 Έχετε επιβάτες σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε; 157 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 [δημοσιογράφος] Πότε ήταν η τελευταία επικοινωνία; 158 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 [δημοσιογράφος 2] Είναι οι αεροπειρατές οπλισμένοι; 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,747 -Είναι αλήθεια ότι υποστηρίζονται από κάποιον; -Είναι όλοι οι επιβάτες αλώβητοι; 160 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 161 00:09:46,002 --> 00:09:47,045 Όπως είπα, 162 00:09:47,545 --> 00:09:50,965 η κορυφαία προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή είναι την ασφάλεια των επιβατών. 163 00:09:51,549 --> 00:09:52,884 Σε θέλουμε 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 να γεμίσει τις δεξαμενές, 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 καθαρίστε τον διάδρομο, και φέρτε μας τους χάρτες πτήσης τώρα. 166 00:10:00,517 --> 00:10:02,811 Αν δεν μας δώσετε αυτό που θέλουμε, 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,772 θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε οι επιβάτες ένας ένας! 168 00:10:05,855 --> 00:10:08,608 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν να γεμίσει τις δεξαμενές; 169 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 [ATC] Στην πραγματικότητα, αν προσπαθούν για να φτάσετε στην Πιονγκγιάνγκ, 170 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 το καύσιμο στο σκάφος πρέπει να είναι αρκετό. 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 Τι λες; Δεν είναι αυτό το θέμα. 172 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 Αν θέλουμε να διαπραγματευτούμε, πρέπει να αγοράζουμε όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 174 00:10:30,088 --> 00:10:32,257 Έφερα τους πίνακες πτήσης που ζητήσατε. 175 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Εδώ είναι. 176 00:10:33,716 --> 00:10:35,093 Κίνηση! 177 00:10:38,429 --> 00:10:39,681 [φωνάζει η αεροσυνοδός] 178 00:10:41,808 --> 00:10:43,059 [πειρατής] Ανάθεμα. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 180 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Όχι. Δεν υπήρχε πολύς χρόνος, οπότε έπρεπε να τα ετοιμάσουμε βιαστικά. 181 00:10:47,438 --> 00:10:48,857 Τι γίνεται με τα καύσιμα; 182 00:10:48,940 --> 00:10:51,734 Το δουλεύουμε τώρα. Αν μπορείς να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο… 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,319 [το αεροπλάνο στριφογυρίζει σε απόσταση] 184 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 [πειρατής] Ένας επιβάτης κάθε ώρα. 185 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 Αν αγνοήσετε τις απαιτήσεις μας, 186 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 θα τους σκοτώσουμε. 187 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Προχωρώ. 188 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 [πειρατής] Πήγαινε! 189 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 [πειρατής 2] Ναι, κύριε. 190 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Γεια σου, απλά σύρε πρώτα ένα. 191 00:11:21,306 --> 00:11:24,100 [ήσυχα] Τι κάνεις; Όχι χωρίς τις εντολές του κ. Yamada. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 Ο δεύτερος στην τάξη έδωσε το πράσινο φως. 193 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Συμφωνήσαμε να αποφύγουμε την περιττή αιματοχυσία! 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Εάν οι επιβάτες αρχίσουν να πανικοβάλλονται, θα είναι δύσκολο να τους ελέγξεις. 195 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Κάτι τέτοιο είναι 196 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 μόνο αδύναμοι τύποι πτυχιούχων κολεγίων σαν να ανησυχείς. 197 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Τι στέκεσαι τριγύρω; 198 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 Γεια σου. Έλα εδώ. 199 00:11:42,327 --> 00:11:44,245 -Όχι, περίμενε! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! -[πειρατής] Έλα! 200 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 [οι επιβάτες ουρλιάζουν] 201 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Γιαμαγκάτα! 202 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 Κάποιος να με βοηθήσει! 203 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 [οι επιβάτες ουρλιάζουν] 204 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Σώπα! 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 Θέλεις να πεθάνεις στη θέση του; 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Takashi, κάνε το! 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Κάντο! 208 00:12:08,978 --> 00:12:10,647 -[♪ παίζει σασπένς μουσική] -[φωνάζει] 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,191 [πειρατής] Ποιος στο διάολο είσαι; 210 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 [ουρλιάζοντας] 211 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Πρέπει να μεταχειριστείτε τους ομήρους προσεκτικά μέχρι να τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις. 212 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Αφού η ζωή τους είναι δεμένη με τη δική σου. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 [ο σύμβουλος λαχανιάζει] 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 [πειρατής] Ποιος στο διάολο είσαι; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 215 00:12:39,467 --> 00:12:43,054 Πες στον αρχηγό σου ότι θέλω μια κουβέντα μαζί του. 216 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε; 217 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 Πώς ακριβώς; 218 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 Πρώτα, αφήστε τις γυναίκες, τα παιδιά, και πάνε οι ηλικιωμένοι. 219 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Γιατί να το κάνουμε; 220 00:13:13,626 --> 00:13:15,878 [Kenji] Αυτό που θέλετε είναι μια επανάσταση, έτσι δεν είναι; 221 00:13:17,297 --> 00:13:22,385 Όπως γνωρίζετε, μια επανάσταση χωρίς δημόσια υποστήριξη είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει. 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,597 Αλλά τρομοκράτες που απελευθερώνουν γυναίκες και παιδιά κερδίζουν εύνοια 223 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 με το κοινό και τον Τύπο. 224 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Αν κάνεις την πρώτη κίνηση, όλη η κριτική πέφτει στην κυβέρνηση. 225 00:13:33,438 --> 00:13:38,109 Μετά από αυτό, ό,τι κι αν κάνετε, είναι η κυβέρνηση που αναλαμβάνει την ευθύνη. 226 00:13:39,235 --> 00:13:42,030 Στο τέλος, δεν θα έχουν άλλη επιλογή αλλά για να σε αφήσω να απογειωθείς. 227 00:13:44,073 --> 00:13:48,077 Και θα έχεις ακόμα πάνω από εκατό ομήρους. 228 00:13:49,537 --> 00:13:51,497 Δεν είναι μια κακή συμφωνία, έτσι; 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,043 Και μετά τι; 230 00:13:56,127 --> 00:13:57,837 Μόλις φτάσετε στην Πιονγκγιάνγκ, 231 00:13:57,920 --> 00:14:00,298 βάλτε τους υπόλοιπους επιβάτες και το πλήρωμα πίσω στο αεροπλάνο 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 και να τους στείλουν σπίτι στην Ιαπωνία. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Τότε ο Τύπος δεν θα σας αποκαλεί αεροπειρατές. 234 00:14:06,929 --> 00:14:10,141 Θα σας ζωγραφίσουν ως ήρωες που έκανε μια τολμηρή επέμβαση. 235 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Λοιπόν, μάλλον. 236 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 Δεν μπορούμε απλώς να στείλουμε το αεροπλάνο πίσω. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 Πρέπει να φτιάξουμε κάποιου είδους χειρονομία προς τη Βόρεια Κορέα, 238 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 ή δεν θα μας πάρουν μέσα. 239 00:14:29,660 --> 00:14:31,037 Μπορώ να το προσφέρω. 240 00:14:40,505 --> 00:14:41,881 [ανοίγει το κλείδωμα του χαρτοφύλακα] 241 00:14:47,303 --> 00:14:48,346 [Yamada] Αυτό είναι… 242 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 [υπόαρχος] κύριε Yamada. 243 00:14:51,891 --> 00:14:52,934 [Kenji] Σου είπα. 244 00:14:53,601 --> 00:14:55,353 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 245 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Πάρε μια ευκαιρία και εμπιστεύσου με. 246 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Κάνε αυτό που σου λέω και θα πάρεις αυτό που θέλεις χωρίς να πληγωθεί κανείς. 247 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 [Ρεπόρτερ] Ανοίγει! 248 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 249 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 [Kenji, στα κορεάτικα] Στο τέλος, το έκαναν αυτό που τους είπα και άφησα 23 επιβάτες να πάνε. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι. 251 00:16:00,251 --> 00:16:04,463 Το meth στον χαρτοφύλακά μου άξιζε σχεδόν 90 εκατομμύρια γιεν στο δρόμο, 252 00:16:04,547 --> 00:16:07,341 και η λέξη ήταν σε όλη την Ιαπωνία ότι οι μεγάλες βολές στην Πιονγκγιάνγκ 253 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 ήταν τρελοί για τα πράγματα. 254 00:16:09,385 --> 00:16:13,723 [Ο Kenji χλευάζει] Σε αυτά τα καθάρματα, ήμουν σαν ένα τζακ ποτ που έπεσε στην αγκαλιά τους. 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 [υπάλληλος, στα ιαπωνικά] Έχουν απελευθερώσει 23 επιβάτες συνολικά. 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 Γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι. 257 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Αλήθεια τους άφησαν να φύγουν; 258 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 [υπάλληλος] Ναι, κύριε. 259 00:16:20,271 --> 00:16:21,522 Όμως… 260 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 λένε αν δεν δώσουμε καύσιμα και καθαρίστε αμέσως τον διάδρομο, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,903 θα σκοτώσουν τους υπόλοιπους επιβάτες. 262 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 -[Junji] Τι; - Να τους σκοτώσω; 263 00:16:29,530 --> 00:16:31,699 -Τι θα κάνουμε; -Αυτό είναι πρόβλημα. 264 00:16:32,700 --> 00:16:33,826 Αυτό είναι κακό. 265 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 Προς το παρόν, δώστε τους αυτό που θέλουν. 266 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Η ασφάλεια των επιβατών είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 267 00:16:37,622 --> 00:16:38,623 Τι κάνουμε; 268 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 [Ο Yoshiro αναστενάζει] 269 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 [πειρατής] Τραβούν πίσω! Τα μαχητικά αεροσκάφη κινούνται! 270 00:16:49,133 --> 00:16:51,052 [υπόστρωμα] Μας αφήνουν να απογειωθούμε. 271 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 Θα πάμε στην Πιονγκγιάνγκ! 272 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 [πειρατής] Μας τροφοδοτούν! 273 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 -Θα πάμε στην Πιονγκγιάνγκ! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 274 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Πάμε στη Βόρεια Κορέα! 275 00:17:16,369 --> 00:17:19,455 Γιατί μας βοηθάς; 276 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Απλώς είναι καλύτερο να χειρίζεσαι τα πράγματα ήσυχα. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,045 Τίποτα καλό δεν έρχεται από το να κάνει πολύ θόρυβο, έτσι; 278 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 Ποιος είσαι; 279 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Όπως μπορείτε να δείτε, 280 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Είμαι απλώς επιχειρηματίας. 281 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 [Yamada] Όταν λες επιχειρηματίας… 282 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 εννοείς σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις, ε; 283 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 Είναι το καλύτερο που βγάζει χρήματα. 284 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Αν και έρχεται με τους κινδύνους του. 285 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 [Yamada] Είσαι με το yakuza; 286 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 [Kenji] Αρ. 287 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Μοιάζουν περισσότερο με επιχειρηματικούς εταίρους. 288 00:17:53,114 --> 00:17:54,156 Κάτι τέτοιο. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο; 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,508 [στα Κορεάτικα] Είναι αυτό το τελευταίο; 291 00:18:15,761 --> 00:18:18,806 [στα Ιαπωνικά] Βασικά είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα. 292 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 Μπορείς να μου γλιτώσεις ένα τσιγάρο, όχι; 293 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [στα κορεατικά] Ω, αγόρι. Είναι το τελευταίο του. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,420 Λένε ότι μόλις πας με μεθοδολογία, δεν μπορείς ποτέ να τα παρατήσεις. 295 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Το έχεις δοκιμάσει; 296 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Αν είσαι περίεργος, γιατί δεν το κάνεις προχωρήστε και να το δοκιμάσετε τώρα; 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε, κύριε. 298 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 299 00:19:11,817 --> 00:19:17,907 [καλών] J, A, Y, 3, 5, 1. 300 00:19:18,616 --> 00:19:23,329 3, 8, 1, 1, 7. 301 00:19:35,508 --> 00:19:40,054 ΚΟΡΕΑ GIMPO AIRPORT RAPCON, (ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ) 302 00:19:44,475 --> 00:19:46,852 [Κορεάτης αεροπόρος, στα αγγλικά] RAPCON είναι Αεροπορία των ΗΠΑ, όχι Κορέα! 303 00:19:46,936 --> 00:19:49,397 [Αμερικανός αξιωματικός] Λοχίας Chae Jiseok θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 304 00:19:49,480 --> 00:19:51,982 Ανήκει στην RAPCON. Άσε τον να ασχοληθεί με αυτό. 305 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 Δεν πάμε για να λερώσουμε τα χέρια μας εδώ. 306 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 [στα κορεατικά] Κύριε. 307 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Με καλέσατε, κύριε; 308 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 [αεροπόρος] Από αυτή τη στιγμή, Οι δυνάμεις των ΗΠΑ Η Κορέα θα εκκενώσουν το RAPCON 309 00:20:13,963 --> 00:20:17,258 και δεν παίρνετε μέρος σε καμία κατάσταση που μπορεί να προκύψουν στο μέλλον. 310 00:20:18,092 --> 00:20:20,928 [Jiseok] Περιμένετε, συγγνώμη, κύριε. Δεν καταλαβαίνω. 311 00:20:21,637 --> 00:20:23,472 Ποιος θα είναι τότε υπεύθυνος εδώ; 312 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 [πράκτορας] Γεια. 313 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 Έλα εδώ. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,109 Είστε ο επικεφαλής ελεγκτής; 315 00:20:36,026 --> 00:20:37,027 Ναί. 316 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Βαθμός και όνομα! 317 00:20:39,572 --> 00:20:42,241 Ναι, κύριε! Ο λοχίας Chae Jiseok. 318 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 [το τηλέφωνο χτυπάει] 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Ναι, κύριε. 320 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Ναι, κύριε. Καλά. 321 00:20:58,215 --> 00:20:59,216 Πάρτε το. 322 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 Πάρτε το. 323 00:21:07,850 --> 00:21:10,811 [διευθυντής, στο τηλέφωνο] Διευθυντής KCIA εδώ. Είστε ο επικεφαλής ελεγκτής; 324 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 Ναι, κύριε! 325 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -[♪ παίζει η παράλογη μουσική] -[Kenji] Το KCIA. 326 00:21:13,898 --> 00:21:16,942 Μια κρατική υπηρεσία πληροφοριών που δημιουργήθηκε από το στρατιωτικό καθεστώς που κατέλαβε την εξουσία 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 σε ένα πραξικόπημα για να κρατήσει τον έλεγχο της χώρας. 328 00:21:18,861 --> 00:21:22,114 Σε μοντέλο της CIA των ΗΠΑ, λειτουργούσε υπό τη σημαία του αντικομμουνισμού, 329 00:21:22,198 --> 00:21:24,408 χειρισμός της εθνικής ασφάλειας, συγκέντρωση πληροφοριών, 330 00:21:24,492 --> 00:21:25,785 και μυστικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό. 331 00:21:25,868 --> 00:21:28,037 Αλλά η πραγματικότητα ήταν διαφορετική. 332 00:21:28,621 --> 00:21:33,209 Παραμετώντας το νόμο, τρομοκρατούσε τον κόσμο και χρησιμοποίησε ανεξέλεγκτη ισχύ. 333 00:21:33,918 --> 00:21:37,713 Το KCIA δεν ήταν τίποτα άλλο από την προσωπική φρουρά του Προέδρου. 334 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 [σκηνοθέτης] Ακούστε προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω. 335 00:21:40,758 --> 00:21:42,301 Αυτές είναι οι εντολές του Προέδρου. 336 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 Σε λίγο, ένα αεροπλάνο θα περάσει στο πλευρό μας. 337 00:21:45,346 --> 00:21:49,058 Πρέπει να καταλάβετε αυτό το αεροπλάνο πριν το κάνει η Πιονγκγιάνγκ, ό,τι κι αν γίνει. 338 00:21:49,141 --> 00:21:52,186 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το επιτρέψετε φτάστε πρώτα στην Πιονγκγιάνγκ. 339 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Καταλαβαίνετε; 340 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 341 00:22:00,694 --> 00:22:03,656 [Kenji] Επιτέλους, το αεροπλάνο έφυγε από το αεροδρόμιο Itazuke 342 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 και κατευθύνθηκε προς την Πιονγκγιάνγκ. 343 00:22:08,077 --> 00:22:10,496 Αλλά ήταν επιτακτική ανάγκη δεν φτάνουμε ποτέ στην Πιονγκγιάνγκ 344 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 όπως ήθελε ο Επαναστατικός Στρατός. 345 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 Είναι καλύτερα να πεθάνεις παρά να καταλήξετε στην Πιονγκγιάνγκ. 346 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Το αεροσκάφος μπήκε στον εναέριο χώρο μας. 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,352 [καπετάνιος, στα αγγλικά] Οποιοσδήποτε σταθμός, οποιοσδήποτε σταθμός. 348 00:22:33,435 --> 00:22:35,980 Αυτή είναι η Japan Airways 351. 349 00:22:36,730 --> 00:22:37,898 Japan Airways 351. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,067 Αυτό είναι το Seoul Control, δυνατά και καθαρά. 351 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 Seoul Control, αυτό είναι το Japan Airways 351. 352 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Πρέπει να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο της Πιονγκγιάνγκ στη Βόρεια Κορέα. 353 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 Ζητήστε οποιαδήποτε πληροφορία. 354 00:22:50,828 --> 00:22:52,037 Αναμονή ένα. 355 00:23:06,051 --> 00:23:08,012 [στα Ιαπωνικά] Έχουμε μαχητικά αεροσκάφη να μας ακολουθούν. 356 00:23:09,054 --> 00:23:10,431 Είναι η Πολεμική Αεροπορία της Κορέας. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 [Jiseok, στα αγγλικά] Japan Airways 351. 358 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Αλλαγή συχνότητας σε 131,4. 359 00:23:30,284 --> 00:23:34,580 [καπετάνιος] Έλεγχος της Πιονγκγιάνγκ, αυτό είναι το Japan Airways 351. 360 00:23:34,663 --> 00:23:35,873 Πώς με ακούς; 361 00:23:36,373 --> 00:23:39,293 Θέλουμε να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο της Πιονγκγιάνγκ. 362 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Ζητήστε πληροφορίες. 363 00:23:40,878 --> 00:23:46,216 Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, αυτό είναι το Japan Airways 351. 364 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Ραδιοφωνικός έλεγχος. 365 00:23:49,219 --> 00:23:51,680 Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ. 366 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Αυτή είναι η Japan Airways 351. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 Ραδιοφωνικός έλεγχος. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,316 Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, 369 00:24:02,399 --> 00:24:05,152 αυτό είναι το Japan Airways 351. 370 00:24:05,819 --> 00:24:07,071 Έλεγχος ραδιοφώνου. 371 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 [Jiseok] Japan Airways 351, αυτό είναι το Pyongyang Control. Δυνατά και καθαρά. 372 00:24:26,298 --> 00:24:30,052 Ελέγχουμε το αεροδρόμιο της Πιονγκγιάνγκ. Επικεφαλίδα 270. Διατήρηση. 373 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [στα Ιαπωνικά] Η Πιονγκγιάνγκ μόλις απάντησε. 374 00:24:31,845 --> 00:24:33,389 Συγχαρητήρια κύριε Yamada! 375 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 [Kenji] Μερικούς μήνες πριν, μια πτήση από το Gangneung στη Σεούλ έγινε αεροπειρατεία 376 00:24:37,768 --> 00:24:39,937 και μεταφέρθηκαν στη Βόρεια Κορέα από πράκτορες της Βόρειας Κορέας 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 μεταμφιεσμένοι σε επιβάτες. 378 00:24:42,314 --> 00:24:46,527 Από τα 50 άτομα που απήχθησαν, 39 επέστρεψαν μέσω Panmunjom. 379 00:24:46,610 --> 00:24:48,988 Αλλά 11, συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου και αρκετούς επιβάτες, 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 παραμένουν υπό κράτηση στη Βόρεια Κορέα. 381 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Το Chae Jiseok είχε πεταχτεί στο αόρατο πεδίο μάχης 382 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 μεταξύ των δύο Κορέων. 383 00:24:55,703 --> 00:24:59,832 [καπετάνιος, στα Αγγλικά] Έλεγχος Πιονγκγιάνγκ, αυτό είναι το Japan Airways 351. 384 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 Επικεφαλίδα 270, διατήρηση. 385 00:25:03,252 --> 00:25:04,753 Ζητήστε περαιτέρω έγκριση. 386 00:25:07,965 --> 00:25:11,593 [Kenji, στα κορεάτικα] Και τώρα, αυτό το αεροπλάνο υπάρχει πειρατεία ξανά. 387 00:25:12,094 --> 00:25:13,887 [στα Ιαπωνικά] Τα μαχητικά αεροσκάφη απομακρύνονται, κύριε! 388 00:25:20,769 --> 00:25:24,148 [Jiseok, στα αγγλικά] Japan Airways 351, αυτό είναι το Pyongyang Control. 389 00:25:24,231 --> 00:25:26,608 Στρίψτε αριστερά επικεφαλίδα 200. 390 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Roger, Pyongyang Control. 391 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Κλάδος 200. 392 00:25:38,162 --> 00:25:42,124 [Kenji, στα κορεατικά] Διπλή αεροπειρατεία. Στον πύργο ελέγχου του αεροδρομίου Gimpo, 393 00:25:42,207 --> 00:25:45,085 ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας Chae Jiseok παρακολούθησε τη μετάδοση 394 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 με προορισμό την Πιονγκγιάνγκ και ανακατεύθυνε το αεροπλάνο νότια. 395 00:25:47,463 --> 00:25:50,549 [Jiseok, στα αγγλικά] Japan Airways 351, Runway 32, δεξιά. 396 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 [καπετάνιος] Roger, Runway 32, δεξιά. 397 00:25:53,594 --> 00:25:56,138 [Jiseok, στο ραδιόφωνο] Καλημέρα, Japan Airways 351. 398 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Συνεχίστε την προσέγγιση. 399 00:25:58,891 --> 00:26:01,977 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ GIMPO, ΚΟΡΕΑ 400 00:26:02,061 --> 00:26:04,688 [στα Κορεάτικα] Από αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το αεροδρόμιο της Πιονγκγιάνγκ! 401 00:26:05,773 --> 00:26:09,902 Μόλις οι αεροπειρατές βγουν από το αεροπλάνο, αιχμαλωτίστε τους όλους ζωντανούς. 402 00:26:10,903 --> 00:26:14,907 Αν αντισταθούν, μπορείτε να ανοίξετε πυρ αμέσως. 403 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 [Kenji] Χωρίς να το καταλάβουν, 404 00:26:18,410 --> 00:26:19,578 το αεροσκάφος πέρασε πάνω από την Πιονγκγιάνγκ, 405 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 διέσχισε τη Δυτική Θάλασσα, και τελικά προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Gimpo. 406 00:26:42,476 --> 00:26:45,687 Καλοκόρπισαν μαζί πλήθος ντόπιων, φοιτητών και στρατιωτών 407 00:26:45,771 --> 00:26:48,190 μεταμφιεσμένος σε Βορειοκορεάτη επιτροπή υποδοχής. 408 00:26:51,610 --> 00:26:56,031 Έφτασαν ακόμη και στο κρεμασμένο Σημαίες Βόρειας Κορέας στο τερματικό, 409 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 αλλά όλη η παρωδία ήταν στην καλύτερη περίπτωση αδέξια. 410 00:27:02,246 --> 00:27:04,873 [στα Ιαπωνικά] Κύριε, κάτι δεν πάει καλά. 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,168 [Yamada] Μετακίνηση! 412 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 413 00:27:14,675 --> 00:27:15,968 [Kenji, στα κορεατικά] Όπως αναμενόταν, 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 ο Επαναστατικός Στρατός αισθάνθηκε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,515 Αλίμονο, η μεγάλη επιχείρηση είχαν προγραμματίσει… 416 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 [στα αγγλικά] Γεια σου! 417 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 Εσείς! 418 00:27:30,399 --> 00:27:32,651 Εδώ, Σεούλ; 419 00:27:34,236 --> 00:27:35,320 Ναί! 420 00:27:36,196 --> 00:27:37,990 [Kenji, στα κορεατικά] …τέλειωσε σε αποτυχία. 421 00:27:40,367 --> 00:27:41,577 [στα Ιαπωνικά] Θέλεις να σε σκοτώσω; 422 00:27:41,660 --> 00:27:42,786 Τι διάολο είναι αυτό; 423 00:27:44,663 --> 00:27:47,416 Γιατί βρισκόμαστε στη Νότια Κορέα; 424 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Δεν ξέρω. 425 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 [υπόαρχος] Δεν ξέρεις; Θα σε σκοτώσω! 426 00:27:51,211 --> 00:27:54,006 [Kenji] Αν σκοτώσεις τον καπετάνιο, ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο; 427 00:27:57,301 --> 00:27:59,595 Τι γίνεται με την Πιονγκγιάνγκ; Δεν πηγαίνεις πια εκεί; 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,517 θα σε σκοτώσω. 429 00:28:05,601 --> 00:28:07,603 Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 430 00:28:09,146 --> 00:28:11,231 Θα τα καταφέρεις στην Πιονγκγιάνγκ; αν με σκοτώσεις; 431 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. Θα σε σκοτώσω τώρα. 432 00:28:14,276 --> 00:28:15,611 Ηρέμησε πρώτα. 433 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 Υπάρχει ακόμα τρόπος για να φτάσετε εκεί με ασφάλεια. 434 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 [υπόαρχος] Σώπα! 435 00:28:20,908 --> 00:28:23,952 Έχω τελειώσει με τις λέξεις από κάποιο Zainichi. 436 00:28:27,331 --> 00:28:29,124 Νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεξα; 437 00:28:30,500 --> 00:28:33,253 Zainichi όπως μυρίζεις, ξέρεις. 438 00:28:34,671 --> 00:28:37,341 Την ίδια δυσωδία παθαίνεις από γουρούνια και σκύλους. 439 00:28:37,424 --> 00:28:38,467 [Yamada] Σταμάτα. 440 00:28:41,303 --> 00:28:43,221 Υπάρχει τρόπος να φτάσουμε στην Πιονγκγιάνγκ; 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,017 Έχεις τον λόγο μου. 442 00:28:49,269 --> 00:28:52,189 Θα σε πάω στην Πιονγκγιάνγκ με ασφάλεια. 443 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 Είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 444 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 445 00:28:59,821 --> 00:29:01,907 [Kenji, στα κορεατικά] Ιαπωνία, παρακολουθώντας στενά τις κινήσεις του αεροπλάνου, 446 00:29:01,990 --> 00:29:03,492 ρρίφθηκε σε απόλυτο χάος 447 00:29:03,575 --> 00:29:06,453 και έστειλε μια αντιπροσωπεία στη Νότια Κορέα για να αξιολογήσει την κατάσταση. 448 00:29:06,536 --> 00:29:08,956 [επίσημο] Δεν ξέρω πώς το αεροπλάνο κατέληξε να προσγειώνεται εδώ. 449 00:29:09,039 --> 00:29:13,543 Τώρα όμως που είναι στη χώρα μας, υπάρχει Δεν υπάρχει περίπτωση να το στείλουμε στην Πιονγκγιάνγκ. 450 00:29:13,627 --> 00:29:15,837 [διερμηνέας, στα Ιαπωνικά] «Δεν υπάρχει τρόπος το στέλνουμε στην Πιονγκγιάνγκ». 451 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 [σχέση μικροφώνου] 452 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 [Junji] Το μικρόφωνο. Κύριε Jeong, ο διακόπτης του μικροφώνου. 453 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 -Τι γίνεται με αυτό; -Το μικρόφωνο. 454 00:29:20,884 --> 00:29:22,260 [διερμηνέας 2] Σωστά, συγγνώμη. 455 00:29:23,303 --> 00:29:27,015 [στα Ιαπωνικά] Ποιος θα ήθελε να το στείλει στην Πιονγκγιάνγκ; Κανείς μας δεν το θέλει αυτό. 456 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 "Ποιος θα ήθελε να το στείλει στην Πιονγκγιάνγκ;" 457 00:29:29,059 --> 00:29:30,519 Αλλά ακούστε. 458 00:29:30,602 --> 00:29:32,896 Με τις ζωές των επιβατών να διακυβεύονται, 459 00:29:33,480 --> 00:29:36,692 πρέπει να αφήσουμε χώρο για διαπραγμάτευση. 460 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 [κλικ στο κουμπί μικροφώνου] 461 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 [στα κορεατικά] Γιατί λοιπόν το άφησες να έρθεις εδώ αρχικά; 462 00:29:40,237 --> 00:29:41,989 Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει στην Ιαπωνία! 463 00:29:42,072 --> 00:29:43,699 [διερμηνέας] «Θα έπρεπε να είχε γίνει στην Ιαπωνία». 464 00:29:43,782 --> 00:29:46,994 Αυτό μας βάζει πραγματικά και σε δύσκολη θέση, 465 00:29:47,494 --> 00:29:49,788 αλλά η στάση του Προέδρου είναι απολύτως σταθερή. 466 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 [διερμηνέας, στα ιαπωνικά] «…είναι απολύτως σταθερή». 467 00:29:53,792 --> 00:29:56,211 [Yoshiro] Γνωρίζουμε καλά ότι η κοινή γνώμη 468 00:29:56,294 --> 00:29:57,671 στη Νότια Κορέα δεν είναι ευνοϊκή 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 λόγω του πρόσφατου περιστατικού αεροπειρατείας. 470 00:29:59,840 --> 00:30:03,051 Αλλά υπάρχουν περισσότερες από εκατό ζωές στη γραμμή εδώ. 471 00:30:03,135 --> 00:30:07,389 Δεν πρέπει λοιπόν να το προσεγγίσουμε αυτό από ανθρωπιστική άποψη 472 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 παρά πολιτικό; 473 00:30:10,642 --> 00:30:12,894 [στα κορεατικά] Κοίτα, δεν είναι κοινή γνώμη ανησυχούμε για. 474 00:30:12,978 --> 00:30:15,480 Προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια του νοτιοκορεατικού αεροσκάφους 475 00:30:15,564 --> 00:30:17,274 και πολίτες που κρατούνται ακόμη στο Βορρά. 476 00:30:17,357 --> 00:30:19,609 Δεν λέμε δεν μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί τους. 477 00:30:19,693 --> 00:30:21,403 Λέμε ότι η αποστολή του στην Πιονγκγιάνγκ είναι 478 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 -εντελώς εκτός θέματος. -[επίσημο] Αυτό είναι σωστό… 479 00:30:23,572 --> 00:30:25,824 -[Σχόλια μικροφώνου] -[η ανατροφοδότηση σταματά] 480 00:30:25,907 --> 00:30:28,035 -[Υπουργός] Γκιζ, τι… -[επίσημο] Αυτό είναι σωστό. 481 00:30:28,118 --> 00:30:31,496 Άλλωστε, αν δεν ξεκινήσουμε οι μηχανές απ' έξω, 482 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 - το αεροπλάνο δεν μπορεί καν να απογειωθεί. -[ο διερμηνέας μεταφράζει] 483 00:30:34,166 --> 00:30:36,293 Δεν είναι κάποιοι θαυματουργοί, είναι αυτοί; 484 00:30:36,376 --> 00:30:39,880 Στο τέλος, δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να υποχωρήσουν. 485 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας δεν το παραδέχτηκε ποτέ 486 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 ότι είχε εσκεμμένα εκτροπή του αεροπλάνου. 487 00:30:45,135 --> 00:30:47,637 [Junji, στα Ιαπωνικά] Σε εκείνο το αεροπλάνο είναι πολίτες μας. 488 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 Ιάπωνες πολίτες. 489 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 Είναι εντελώς αθώοι άνθρωποι, ακριβώς όπως εσύ. 490 00:30:54,895 --> 00:30:58,607 Κατανοούμε πλήρως τη θέση της κυβέρνησης της Νότιας Κορέας. 491 00:30:58,690 --> 00:31:02,360 Αλλά αυτή τη στιγμή, παρακαλώ βάλτε τη ζωή των επιβατών 492 00:31:02,444 --> 00:31:05,238 και η ασφάλεια πάνω από όλα. 493 00:31:05,322 --> 00:31:08,492 Σας προτρέπω ειλικρινά. 494 00:31:08,575 --> 00:31:10,327 [Kenji, στα κορεάτικα] Το χάσμα μεταξύ των δύο πλευρών ήταν ξεκάθαρο, 495 00:31:10,410 --> 00:31:12,329 και υπήρχαν ελάχιστα σημάδια συμβιβασμού. 496 00:31:15,082 --> 00:31:18,710 [καπετάνιος, στα αγγλικά] Αυτή είναι η Japan Airways 351. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,921 -Χρειαζόμαστε αέρα στην καμπίνα. -[επιβάτες που βήχουν] 498 00:31:21,797 --> 00:31:23,423 Οι κινητήρες έχουν σβήσει, 499 00:31:23,507 --> 00:31:27,094 και όλη τη δύναμη και τα συστήματα εξαερισμού είναι εκτός λειτουργίας. 500 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Εκτός και αν έχουμε αέρα στην καμπίνα αμέσως, 501 00:31:31,014 --> 00:31:33,058 θα είναι δύσκολο να αναπνεύσετε. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,227 Επαναλαμβάνω. 503 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Χρειαζόμαστε αέρα στην καμπίνα. 504 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 -Οι κινητήρες έχουν σβήσει… -[σούγκωμα] 505 00:31:41,775 --> 00:31:44,820 …και όλη η δύναμη και ο εξαερισμός είναι εκτός λειτουργίας. 506 00:31:45,487 --> 00:31:48,657 Εκτός και αν έχουμε αέρα στην καμπίνα αμέσως, 507 00:31:48,740 --> 00:31:50,826 θα είναι δύσκολο να αναπνεύσετε. 508 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Αυτό είναι το Seoul Approach Control. 509 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Άνοιξε την πόρτα. 510 00:31:58,750 --> 00:32:01,753 Για άλλη μια φορά, ανοίξτε την πόρτα. 511 00:32:03,255 --> 00:32:04,589 [Yamada, στα Ιαπωνικά] Όπως είπες, 512 00:32:05,549 --> 00:32:08,760 ρίξαμε όλη την ευθύνη για την ιαπωνική κυβέρνηση. 513 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 Καλός. 514 00:32:11,763 --> 00:32:15,767 [καθαρίζει το λαιμό] Η ιαπωνική κυβέρνηση είναι μάλλον προσπαθεί να βρει έναν τρόπο 515 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 να σε στείλω στην Πιονγκγιάνγκ για την ασφάλεια των επιβατών. 516 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Το πρόβλημα είναι η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας. 517 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις τόσο εύκολα. 518 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 Σου χρωστάω ένα. 519 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 520 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Χρειάζεσαι αιτιολόγηση. 521 00:33:00,187 --> 00:33:02,731 Αφήστε όλους τους εναπομείναντες επιβάτες να φύγουν. 522 00:33:02,814 --> 00:33:05,775 Κάθαρμα. νομίζεις θα το ξαναπέσουμε; 523 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Γεια σου. 524 00:33:12,282 --> 00:33:14,868 Ποιος στο διάολο είσαι, αλήθεια; 525 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 σου είπα. 526 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 Είμαι επιχειρηματίας. 527 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Σε τι παίζεις; 528 00:33:25,337 --> 00:33:26,880 [κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει] 529 00:33:30,050 --> 00:33:33,303 Το μόνο που θέλω είναι να το διευθετήσω ήσυχα. 530 00:33:34,387 --> 00:33:36,181 Σας στέλνω στην Πιονγκγιάνγκ 531 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 και να τελειώσω την επιχείρησή μου. 532 00:33:39,184 --> 00:33:41,519 Δεν αφήνουμε άλλους επιβάτες να φύγουν. 533 00:33:43,188 --> 00:33:46,274 Αν η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας δεν αποδέχεται τα αιτήματά μας, 534 00:33:46,358 --> 00:33:48,443 τους σκοτώνουμε όλους! 535 00:33:48,526 --> 00:33:51,780 Και φυσικά, θα σου κόψουμε πρώτα το κεφάλι. 536 00:33:52,572 --> 00:33:53,657 Πρόστιμο. 537 00:33:55,825 --> 00:33:57,911 Τότε ας το κάνουμε αλλιώς. 538 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 Φέρε μου τον χαρτοφύλακα που σου έδωσα. 539 00:34:02,540 --> 00:34:04,501 Μέσα είναι η απάντηση 540 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 για να σε πάω στην Πιονγκγιάνγκ. 541 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 [ανοίγει το κλείδωμα του χαρτοφύλακα] 542 00:34:36,700 --> 00:34:38,118 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 543 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 [Η Yamada στενάζει] 544 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 [οι αεροπειρατές γρυλίζουν] 545 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 [ο υποστράτηγος φωνάζει, γρυλίζει] 546 00:35:00,765 --> 00:35:01,850 [φωνάζει ο αεροπειρατής] 547 00:35:16,281 --> 00:35:17,657 [γρυλίζει] 548 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 [ο υποστράτηγος φωνάζει] 549 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 [ο υποστράτηγος γκρινιάζει] 550 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 [ο αεροπειρατής αναπνέει τρεμάμενα] 551 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 [οι επιβάτες ουρλιάζουν] 552 00:35:56,696 --> 00:35:58,990 [ο αεροπειρατής αναπνέει τρεμάμενα] Τι ήταν αυτό; 553 00:35:59,491 --> 00:36:00,659 Ήταν πυροβολισμός; 554 00:36:00,742 --> 00:36:03,036 [πειρατής 2] Τι; Έχουμε όπλα; 555 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 [γρύλισμα] 556 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 [υπόαρχος] Άσε το όπλο κάτω τώρα. 557 00:36:16,508 --> 00:36:17,842 Διαφορετικά, 558 00:36:18,385 --> 00:36:19,719 πεθαίνουμε όλοι μαζί. 559 00:36:21,721 --> 00:36:23,890 -Προχωρήστε. -[♪ παίζει επισφαλής μουσική] 560 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Έλα, κάνε το. 561 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 [στα Κορεάτικα] Άκουσαν έναν πυροβολισμό από το εσωτερικό του αεροπλάνου. 562 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 [διερμηνέας] Άκουσαν έναν πυροβολισμό μέσα από το αεροπλάνο! 563 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 [υπουργός] Πυροβολισμός; 564 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 -Καλή θλίψη. -Πραγματικά; 565 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [στα Ιαπωνικά] Όπως μόλις είδατε, 566 00:37:15,608 --> 00:37:18,445 αυτό δεν είναι σαν τα παιχνίδια που κρατάτε. 567 00:37:19,571 --> 00:37:21,489 Αυτό μπορεί πραγματικά να σκοτώσει. 568 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Έτσι, 569 00:37:27,203 --> 00:37:28,747 τι θα μας κανεις 570 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 [Kenji] Από εδώ και πέρα, 571 00:37:30,999 --> 00:37:34,627 θα ακολουθήσεις ήσυχα τις παραγγελίες μου και πάω στην Πιονγκγιάνγκ. 572 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 [Kenji, στα κορεατικά] Ακριβώς. 573 00:37:37,505 --> 00:37:40,550 Πήραν τους επιβάτες όμηρος για να αρπάξει το αεροπλάνο. 574 00:37:40,633 --> 00:37:45,054 Τώρα, θα τους πάρω ομήρους να φύγετε από εδώ. 575 00:37:45,138 --> 00:37:48,808 [στα Ιαπωνικά] Από εδώ και πέρα, πες τους τι ακριβώς θα πω. 576 00:37:52,061 --> 00:37:53,855 Θέλουμε… 577 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 [Yamada] Δεν θέλουμε τίποτα περισσότερο από αυτό. 578 00:37:59,903 --> 00:38:03,198 [αεροπόρος, στα κορεάτικα] «Δεν θέλουμε τίποτα περισσότερο από αυτό». 579 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 [Yamada, στα ιαπωνικά] Εάν δεν ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας… 580 00:38:06,951 --> 00:38:09,204 «Αν δεν ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας…» 581 00:38:09,287 --> 00:38:10,330 [Yamada, στα ιαπωνικά] …το δεύτερο μεσημέρι… 582 00:38:10,413 --> 00:38:11,664 «…το δεύτερο που χτυπάει μεσημέρι…» 583 00:38:11,748 --> 00:38:14,375 [Yamada] …θα πυροδοτήσουμε τη βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο και ανατιναχτούμε. 584 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 «...θα πυροδοτήσουμε τη βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο και να ανατιναχτούμε». 585 00:38:17,253 --> 00:38:19,589 [Yamada, στα ιαπωνικά] Αλλά αν κάνετε αυτό που σας ζητάμε… 586 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 «Αλλά αν κάνεις αυτό που σου ζητάμε…» 587 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 [Yamada, στα ιαπωνικά] …θα απελευθερώσουμε με ασφάλεια… 588 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 [διερμηνέας, στα κορεάτικα] «...θα απελευθερώσουμε με ασφάλεια…» 589 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 [Yamada, στα ιαπωνικά] …όλοι οι επιβάτες. 590 00:38:27,138 --> 00:38:28,223 [διερμηνέας, στα κορεάτικα] «…όλοι οι επιβάτες». 591 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 [ο πράκτορας κοροϊδεύει] 592 00:38:34,687 --> 00:38:35,688 [στα Ιαπωνικά] Δόξα τω Θεώ. 593 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε ότι θα κρατήσουν τον λόγο τους; 594 00:38:40,193 --> 00:38:45,073 Για να δείξουν καλή πίστη, είπαν θα απελευθέρωναν τους μισούς επιβάτες τώρα. 595 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 Πενήντα οκτώ συνολικά. 596 00:38:50,245 --> 00:38:53,414 [Yoshiro] Αλήθεια απελευθερώνουν τους επιβάτες; 597 00:38:54,123 --> 00:38:55,458 [Kenji, στα κορεατικά] Ανταλλαγή ομήρων. 598 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 -Η κατάσταση που είχα παραδώσει τη Yamada -[♪ ενδιαφέρουσα μουσική] 599 00:38:57,794 --> 00:39:01,172 ήταν μια ανώτερη ιαπωνική κυβέρνηση επίσημος θα έπαιρνε τη θέση 600 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 των επιβατών και γίνετε όμηρος των αεροπειρατών. 601 00:39:04,217 --> 00:39:06,886 Ήμουν Ιάπωνας επιχειρηματίας που επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο με ναρκωτικά. 602 00:39:06,970 --> 00:39:09,389 Για να ξεφύγουμε από το χάος χωρίς να καταλήξουμε στη Βόρεια Κορέα, 603 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να το διευθετήσω. 604 00:39:13,017 --> 00:39:16,396 Με έναν νέο όμηρο, τον Επαναστατικό Στρατό εξασφάλισαν τη δική τους ασφάλεια, 605 00:39:17,021 --> 00:39:20,275 ενώ η δικαιολόγηση της Νότιας Κορέας για τη γείωση του αεροπλάνου, 606 00:39:20,358 --> 00:39:23,236 αναφέροντας την ασφάλεια των επιβατών, δεν ήταν πλέον έγκυρο. 607 00:39:23,945 --> 00:39:26,906 Χορηγήθηκε από τη Βόρεια Κορέα το άσυλο του Επαναστατικού Στρατού, 608 00:39:26,990 --> 00:39:28,700 και όπως το περίμενα, 609 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 το αεροπλάνο στάλθηκε πίσω στην Ιαπωνία λίγες μέρες αργότερα. 610 00:39:31,619 --> 00:39:35,290 Δεν μπορούσαν να αγνοήσουν τη λάμψη της διεθνούς κοινότητας. 611 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 Μόλις επαναπατρίστηκε, Αναπληρωτής Υπουργός Natsume και ο Captain Honda γιορτάστηκαν 612 00:39:39,335 --> 00:39:43,423 ως εθνικοί ήρωες στην Ιαπωνία που παίζουν αυτή η φήμη στην πολιτική και την επιτυχία. 613 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 Αλλά ο Chae Jiseok, ο ελεγκτής ποιος εκτροπής του αεροπλάνου 614 00:39:48,094 --> 00:39:50,805 και έσωσε τους επιβάτες, ποτέ δεν χαιρετίστηκε ως ήρωας. 615 00:39:50,889 --> 00:39:54,058 Αντίθετα, πιέστηκε να σιωπήσει σχετικά με το τι συνέβη εκείνη την ημέρα, 616 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 μέχρι που τελικά το έκλεισε η στολή του για τα καλά. 617 00:39:56,269 --> 00:39:57,270 Ακριβώς. 618 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 Έτσι ο Πρόεδρος και το KCIA να συνεχίσει να λειτουργεί αυτή η χώρα. 619 00:40:04,903 --> 00:40:07,447 -[δημοσιογράφος 1] Έρχεται! -[δημοσιογράφος 2] Γεια, είναι εδώ! 620 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 [πατζούρια κάνοντας κλικ] 621 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ GIMPO 622 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 [επίσημο] Μοιραζόμαστε τη χαρά της ασφαλούς διάσωσης 623 00:40:12,076 --> 00:40:14,621 των απαχθέντων επιβατών στη Σεούλ 624 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 με τους ελεύθερους ανθρώπους του κόσμου. 625 00:40:19,417 --> 00:40:20,919 Με την ευκαιρία αυτή, 626 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 η κυβέρνησή μας και ο λαός μας έχουν για άλλη μια φορά ανανέωσε την επαγρύπνησή μας 627 00:40:25,965 --> 00:40:28,509 ενάντια στις φρικαλεότητες των κομμουνιστικών δυνάμεων. 628 00:40:30,136 --> 00:40:34,015 [Kenji] Μετά το περιστατικό, Η Ιαπωνία ξεκίνησε τους ελέγχους ασφαλείας του αεροδρομίου 629 00:40:34,098 --> 00:40:36,267 και μάλιστα θέσπισε νόμο κατά της αεροπειρατείας 630 00:40:37,977 --> 00:40:41,230 που σήμαινε τις παλιές καλές εποχές τυχαία επιβίβαση σε αεροπλάνο 631 00:40:41,314 --> 00:40:43,775 με ένα χαρτοφύλακα γεμάτο ναρκωτικά τελείωσαν. 632 00:40:48,363 --> 00:40:52,408 Κρίμα για αυτόν τον χαρτοφύλακα, αλλά το να το αφήσω ήταν η σωστή κλήση. 633 00:41:01,793 --> 00:41:02,919 [στα Ιαπωνικά] Είναι δώρο. 634 00:41:04,629 --> 00:41:06,714 Αμφιβάλλω αν θα το δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι, αλλά… 635 00:41:10,843 --> 00:41:11,970 Για τη σιωπή σου. 636 00:41:19,811 --> 00:41:23,064 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ITAZUKE, ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ 637 00:41:24,941 --> 00:41:28,486 [Kenji, στα κορεατικά] Και έτσι, Έφτασα στη Φουκουόκα αργότερα από το προγραμματισμένο. 638 00:41:29,278 --> 00:41:32,323 Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 639 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 Τελικά, ήμουν περίπου για να συναντήσω τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη, Ikeda Yuji. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Είναι γυναίκα; 641 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 Είναι γυναίκα. 642 00:41:44,502 --> 00:41:47,672 Μου είπαν ότι έπρεπε να την περάσω για να επικοινωνήσετε με τον Πρόεδρο Ikeda, 643 00:41:47,755 --> 00:41:50,967 και τη στιγμή που έπεσα από την εύνοιά της, η συμφωνία έληξε. 644 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 [στα Ιαπωνικά] Είμαι η Ikeda Yuji. 645 00:42:09,318 --> 00:42:10,570 Είμαι η Matsuda Kenji. 646 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 Άργησες πολύ. 647 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 Κάτι προέκυψε. 648 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Τα αγαθά; 649 00:42:26,169 --> 00:42:28,087 Μπορώ να δανειστώ ένα φως; 650 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Άφησα τα εμπορεύματα στο αεροπλάνο. 651 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 Έπρεπε λόγω ο Επαναστατικός Στρατός. 652 00:42:49,275 --> 00:42:51,986 Μιλάς για το αεροπλάνο που πήγε στην Πιονγκγιάνγκ; 653 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 Αυτό είναι το ένα. Ήμουν σε αυτό. 654 00:42:56,157 --> 00:42:57,658 λυπάμαι. 655 00:42:58,659 --> 00:43:01,245 Αλλά υποθέτω εδώ τελειώνει η επιχείρησή μας. 656 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 Αντίο. 657 00:43:03,956 --> 00:43:04,999 Είναι κρίμα. 658 00:43:06,125 --> 00:43:08,920 Ήλπιζα να δείξω στον Πρόεδρο Ikeda ότι καλύτερο υπάρχει. 659 00:43:17,678 --> 00:43:18,763 Θα σε ξαναδώ. 660 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 [εκκινεί ο κινητήρας] 661 00:43:53,089 --> 00:43:55,758 [στα Κορεάτικα] Ανάθεμα. Αυτός ο λόφος με σκοτώνει. 662 00:43:55,842 --> 00:43:57,260 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΠΟΥΖΑΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ, ΚΟΡΕΑ 663 00:43:57,343 --> 00:43:59,846 [Geonyoung] Με σκοτώνει. [λαχάνιασμα] 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,265 [παρουσιαστής ειδήσεων] Μετά από νευρικές διαπραγματεύσεις, 665 00:44:02,348 --> 00:44:05,017 Υφυπουργός Μεταφορών της Ιαπωνίας, Natsume, επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο 666 00:44:05,101 --> 00:44:06,769 -ως όμηρος ο ίδιος… -Ουάου. 667 00:44:06,853 --> 00:44:09,188 Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα μάτσο ανίδεοι ηλίθιοι. 668 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 Αλλά φαίνεται τουλάχιστον ένα από αυτά 669 00:44:10,898 --> 00:44:13,276 -ήξερε πώς να χρησιμοποιεί το κεφάλι του. -[ερευνητής] Ναι, πολύ έξυπνος. 670 00:44:14,777 --> 00:44:15,945 Επιστροφή στη δουλειά, άνθρωποι. 671 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 -Ναι, κύριε Τζανγκ. -Ναι, κύριε. 672 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 -Ναι, κύριε. -Ερχομαι. 673 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 [Geonyoung] Ω, αγόρι. 674 00:44:27,915 --> 00:44:29,834 -[Geonyoung] κύριε Kim. -[Ερευνητής Κιμ] Ναι; 675 00:44:30,418 --> 00:44:34,005 [Geonyoung] Οι κινήσεις της συμμορίας Manjae τον τελευταίο καιρό. Δεν σε ενοχλεί; 676 00:44:34,547 --> 00:44:35,548 [Ερευνητής Κιμ] Ναι. 677 00:44:36,757 --> 00:44:39,343 [Geonyoung] Θέλω να πω, είναι αυτοί οι πανκ προσπαθώντας να γυρίσουν τον εαυτό τους 678 00:44:39,427 --> 00:44:41,804 -σε εξαγωγές ήρωες ανταλλάσσοντας μέθοδο; -Δικαίωμα. 679 00:44:41,888 --> 00:44:44,140 Γιατί εμπλέκονται συνέχεια με τη γιακούζα; 680 00:44:44,724 --> 00:44:46,475 -[Ερευνητής Κιμ] Το ξέρω, σωστά; -Ποιος είναι αυτός; 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,898 Ε… Ακόμα δεν μπορέσαμε για να τον αναγνωρίσω, κύριε. 682 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 [Ο Geonyoung αναπνέει βαθιά] 683 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΖΟ ΜΑΝΤΖΑΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΝΤΥΠΩΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ… 684 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 685 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 [αναστεναγμοί] 686 00:46:00,675 --> 00:46:02,009 [αξιωματικός] Baek! 687 00:46:04,345 --> 00:46:05,513 Έλα εδώ. 688 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Απολαύσατε τις διακοπές σας; Πρέπει να ήταν ωραίο. 689 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Αποκαλείτε ένα επαγγελματικό ταξίδι διακοπές; 690 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 Που πάτε; Το αφεντικό είναι εκεί μέσα. 691 00:46:26,534 --> 00:46:28,327 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 692 00:46:28,411 --> 00:46:30,955 -Άρχισε να μιλάς! Είπα να αρχίσω να μιλάω! Γεια σου! -[μεταλλική συντριβή] 693 00:46:31,706 --> 00:46:32,957 [το άτομο φωνάζει] 694 00:46:33,040 --> 00:46:34,083 [δυνατό τρακάρισμα, βουητό] 695 00:46:34,166 --> 00:46:35,543 Μετακίνησέ το, μαλάκα! Γεια σου! 696 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 [πιτσιλιές νερού] 697 00:46:39,588 --> 00:46:43,217 [αξιωματικός 4] Μίλα ρε κάθαρμα. Ομιλία! Είπα, μίλα! 698 00:46:43,301 --> 00:46:45,094 [γρύλισμα] 699 00:46:48,681 --> 00:46:52,435 Έλα εδώ, κάθαρμα! Φτύστε το! Φτύστε το τώρα! 700 00:46:55,146 --> 00:46:56,314 [Kenji] Θέλατε να με δείτε, κύριε; 701 00:46:56,397 --> 00:46:58,733 -[Αξιωματικός] Γεια, είσαι εδώ. -[ουρλιάζοντας] 702 00:46:58,816 --> 00:46:59,984 Καλή δουλειά εκεί έξω. 703 00:47:02,737 --> 00:47:04,113 Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου. 704 00:47:05,448 --> 00:47:09,577 Γεια σου! Άρχισε να μιλάς ρε κάθαρμα! 705 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Σηκωθείτε στο διάολο τώρα! 706 00:47:21,630 --> 00:47:23,632 [♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] 707 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 [ο σκηνοθέτης αναστενάζει] 708 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ HWANG GUKPYEONG 709 00:47:43,569 --> 00:47:44,737 Τι έχεις εκεί; 710 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Σου πήρα λίγο ουίσκι και πούρα. 711 00:47:51,452 --> 00:47:52,745 Ερχομαι. 712 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Δεν χρειάστηκε. 713 00:47:59,460 --> 00:48:01,295 [αναστεναγμοί] 714 00:48:05,800 --> 00:48:08,552 Ανάθεμά το. Με έπιασε. 715 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Γεια, μου άρεσε. 716 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 Η διπλή αεροπειρατεία. Καλή ιδέα. 717 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 Σας ευχαριστώ, κύριε. 718 00:48:18,979 --> 00:48:23,025 [Gukpyeong] Τα ανώτερα στελέχη δεν μπορούν να σταματήσουν να το θυμώνουν. 719 00:48:23,109 --> 00:48:24,693 351 DOUBLE HIJACKING GIMPO ΜΠΑΕΚ ΚΙΤΑΕ 720 00:48:24,777 --> 00:48:27,071 [Kenji, στα αγγλικά] DHJ, double hijacking. 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,448 JAY351 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΙΠΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ GIMPO 722 00:48:29,532 --> 00:48:31,283 Ο κωδικός μου αριθμός, B73. 723 00:48:36,038 --> 00:48:39,458 Είχα δώσει τη μητέρα του αγοριού τον αριθμό έκτακτης ανάγκης του KCIA. 724 00:48:39,959 --> 00:48:42,336 "3, 8, 1, 1, 7, 7…" 725 00:48:42,420 --> 00:48:46,382 [Kenji, στα κορεατικά] Και ευτυχώς, παρέμεινε ήρεμη και έκανε την κλήση. 726 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 [στα Ιαπωνικά] 6, 7, 1, B, 7, 3… 727 00:48:48,801 --> 00:48:53,222 [Kenji, στα κορεατικά] Το KCIA μετακίνησα γρήγορα και όπως είχα σχεδιάσει… 728 00:48:53,305 --> 00:48:56,809 το αεροπλάνο με προορισμό την Πιονγκγιάνγκ προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Gimpo. 729 00:48:56,892 --> 00:48:58,811 -[Gukpyeong] Τέλος πάντων… -[ελαφρύτερα κλικ] 730 00:48:59,311 --> 00:49:00,729 …σχετικά με τον Jo Manjae. 731 00:49:01,730 --> 00:49:04,233 Ακούω ότι ασχολείται με τη μεθεατρική με τη γιακούζα. 732 00:49:05,568 --> 00:49:06,902 Ναι, γνωρίζω. 733 00:49:09,989 --> 00:49:11,198 Είσαι ενήμερος; 734 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Ναι, κύριε. 735 00:49:21,333 --> 00:49:23,586 Γιατί λοιπόν δεν μου το ανέφερες; 736 00:49:24,253 --> 00:49:25,421 Κύριε Baek; 737 00:49:27,173 --> 00:49:28,257 Baek Kitae. 738 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Kitae] Ακριβώς. 739 00:49:37,308 --> 00:49:38,767 Το όνομά μου είναι Baek Kitae. 740 00:49:39,435 --> 00:49:42,354 Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών, Κλάδος KCIA Busan. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 [♪ αστραφτερά, κυκλοθυμική μουσική παίζει] 742 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Μετάφραση Yoonjung Song